en to ie translation catalogue (30490 entries)

en: Suspicious category filter value '%1%'.
ie: Suspectiv valore del filtre de categories: '%1% '.

en: Suspicious severity filter value '%1%'.
ie: Suspectiv valore del filtre de severitá: '%1%'.

note: #-#-#-#-#  250 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Available
ie: Disponibil

note: #-#-#-#-#  104 (gnome-software)  #-#-#-#-# vim: set noexpandtab: TRANSLATORS: this is the small blue label on the tile * that tells the user the application is installed
en: Installed
ie: Installat

note: Translators: new refers to a new remote reference having been fetched,
en: new | new
ie[0]: nov

en: Repository:
ie: Repositoria:

en: Key Fingerprint:
ie: Fingre-print de clave:

en: Key Name:
ie: Nómine de clave:

en: Key Created:
ie: Clave creat:

en: Key Expires:
ie: Clave expira:

en: Subkey:
ie: Sub-clave:

en: Rpm Name:
ie: Nómine de RPM:

note: translator: %1% is a file name
en: File '%1%' is unsigned.
ie: File «%1%» ne es signat.

en: User Name
ie: Nómine de usator

note: #-#-#-#-#  94 (gnome-control-center 2.20)  #-#-#-#-# Translators: This is a password needed for printing. #-#-#-#-#  83 (geary gnome-43)  #-#-#-#-# Translators: Label for the user's password for an IMAP, SMTP, etc service
en: Password
ie: Contrasigne

en: error
ie: errore

note: #-#-#-#-#  225 (mate-applets 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: %s is a file name
en: Removing: %s
ie: Removente: %s

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Arguments:
ie: Argumentes:

note: #-#-#-#-#  189 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_commandsLabel)
en: Commands:
ie: Comandes:

en: Install packages.
ie: Installante paccages.

en: Matches
ie: Coresponde

note: #-#-#-#-#  347 (shotwell-extras-0.15)  #-#-#-#-# Type label and toggles #-#-#-#-#  256 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  250 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  189 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ec
en: Type
ie: Tip

en: Repository
ie: Repositoria

en: User
ie: Usator

note: #-#-#-#-#  415 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# section: Command #-#-#-#-#  407 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Add custom action command #-#-#-#-#  330 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  256 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  188 (konsole)  #-#-#-
en: Command
ie: Comande

en: Service
ie: Servicie

note: #-#-#-#-#  189 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, aliasListView)
en: Alias
ie: Pseudonim

note: #-#-#-#-#  250 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Priority
ie: Prioritá

en: Keywords
ie: Clav-paroles

en: Refresh
ie: Refriscar

en: Keep
ie: Retener

note: #-#-#-#-#  275 (nm-applet)  #-#-#-#-# Translators: "none" refers to authentication methods #-#-#-#-#  125  #-#-#-#-# NOTE gtk3s bar doesn't place text inside the widget anymore :/ gtk_progress_bar_set_text (gummi->biblio->progressbar, _("no bibliography file detected"));
en: none
ie: null

en: Vendor
ie: Venditor

en: Summary
ie: Compendie

note: #-#-#-#-#  359 (sweeper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, privacyListView) #-#-#-#-#  330 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  259 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  256 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-
en: Description
ie: Descrition

en: Installed Size
ie: Grandore installat

note: #-#-#-#-#  268 (gtk+ master)  #-#-#-#-# this is the header for the printer status column in the print dialog #-#-#-#-#  266 (gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  250 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  121 (gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  119 (gtk+ master)  #-#-#-#
en: Status
ie: Statu

en: not installed
ie: ne installat

en: Category
ie: Categorie

en: Created On
ie: Creat

note: #-#-#-#-#  429 (yelp-xsl master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Title for a table of contents for the entire document. #-#-#-#-#  95 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# The contents of the device, for example 'Unknown', 'FAT (32-bit version)', 'Ext4 (version 1.0)', 'Swap (version 2)'
en: Contents
ie: Contenete

en: (empty)
ie: (vacui)

note: #-#-#-#-#  266 (gtk+ master)  #-#-#-#-# SUN_BRANDING #-#-#-#-#  119 (gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  111 (gparted master)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS:  unknown * means that this space within this partition does * not contain a file system known to GParted, and * is in other words unknown. #-#-#-#-#
en: unknown
ie: ínconosset

note: #-#-#-#-#  231 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  209 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (LangCode), group (General)
en: Language
ie: Lingue

note: #-#-#-#-#  429 (yelp-xsl master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Generic title for license information when it's not a known license.
en: License
ie: Licentie

note: #-#-#-#-#  94 (gnome-control-center 2.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the memory space or system mode is locked to prevent from malicious modification.
en: Locked
ie: Serrat

en: Warning:
ie: Avise:

note: TRANSLATORS: Meta variable for --format-query
en: FORMAT
ie: FORMATE

note: #-#-#-#-#  18 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/envar
en: PATH
ie: RUTE

en: STRING
ie: CATENE

en: TYPE
ie: TIP

en: package | packages
ie[0]: paccage

en: pattern | patterns
ie[0]: mustre

en: No.
ie: Nró

en: Patch
ie: Correction

en: always
ie: sempre

en: never
ie: nequande

en: Not found
ie: Ne esset trovat

en: I/O error
ie: Errore de I/E

en: Invalid object
ie: Ínvalid object

en: Error
ie: Errore

note: (itstool) path: msg/msgstr This is used as the final separator in an inline list of three or more elements.  The string ", " will be used to separate all but the last pair of elements.  Using these two strings, a list of names would be formatted as "Tom, Dick, and Harry". Make sure to include leadin
en: , and
ie:  e

note: #-#-#-#-#  429 (yelp-xsl master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr This is used as a list item seperator for inline lists of exactly two elements.  A list of two names would be formatted as "Tom and Dick". Make sure to include leading or trailing spaces if you want them. #-#-#-#-#  104 (gnome-so
en:  and
ie:  e

note: (itstool) path: msg/msgstr http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for
en: Q:
ie: D:

note: (itstool) path: msg/msgstr http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before answers in a question-and-answer set.  Typically, answers are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for a q
en: A:
ie: R:

note: #-#-#-#-#  429 (yelp-xsl master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Title of the footer containing copyrights, credits, license information, and other stuff about the page. #-#-#-#-#  402 (xfce4-panel.xfce-4-20)  #-#-#-#-# about item
en: About
ie: Pri

note: #-#-#-#-#  429 (yelp-xsl master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a bibliography.
en: Bibliography
ie: Bibliografie

note: (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a note about a software bug.
en: Bug
ie: Defecte

note: (itstool) path: msg/msgstr Default title for a colophon section.
en: Colophon
ie: Colofon

note: #-#-#-#-#  429 (yelp-xsl master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a danger note.
en: Danger
ie: Dangere

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of editors.
en: Edited By
ie: Editet de

note: #-#-#-#-#  429 (yelp-xsl master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a glossary.
en: Glossary
ie: Glossarium

note: #-#-#-#-#  429 (yelp-xsl master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Work has begun, but not all content has been written.
en: Incomplete
ie: Íncomplet

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of maintainers.
en: Maintained By
ie: Mantenet de

note: (itstool) path: msg/msgstr Automatic heading above a list of guide links.
en: More Information
ie: Plu information

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of links to sections on the current page.
en: On This Page
ie: Sur ti págine

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list contributors other than authors, editors, translators, or other types we have specific lists for.
en: Other Credits
ie: Altri honores

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: Outdated
ie: Obsolet

note: #-#-#-#-#  429 (yelp-xsl master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a package note.
en: Package
ie: Paccage

note: #-#-#-#-#  429 (yelp-xsl master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Tooltip on play/pause buttons for audio and video objects.
en: Play
ie: Reproducter

note: #-#-#-#-#  429 (yelp-xsl master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Link text for a link to the previous page in a series. #-#-#-#-#  427 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button #-#-#-#-#  127 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton,
en: Previous
ie: Precedent

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of publishers.
en: Published By
ie: Publicat de

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and should be reviewed by other team members.
en: Ready for review
ie: Pret a recenser

note: (itstool) path: msg/msgstr Automatic heading above a list of see-also links.
en: See Also
ie: Vi anc

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to shrink images back down after they've been expanded to full size.
en: Scale images down
ie: Diminuer images

note: (itstool) path: msg/msgstr Default title for a refsynopsisdiv element. This is the common section title found in most UNIX man pages.
en: Synopsis
ie: Sinopse

note: (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a tip.
en: Tip
ie: Suggestion

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of translators.
en: Translated By
ie: Traductet de

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to expand images to full size.
en: View images at normal size
ie: Vider images in li normal dimension

note: #-#-#-#-#  429 (yelp-xsl master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a warning.
en: Warning
ie: Avise

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of authors.
en: Written By
ie: Scrit de

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: biblioentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to bibliography entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <biblioentry.label/> - The term being defined by the glossary en
en: View the bibliography entry <biblioentry.label/>.
ie: Monstrar li intrada del bibliografie <biblioentry.label/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name-date This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used wh
en: from <comment.name/> on <comment.date/>
ie: de <comment.name/> ye <comment.date/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used when on
en: from <comment.name/>
ie: de <comment.name/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: email.tooltip This is a format message used to format tooltips on mailto: links. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <string/> - The linked-to email address
en: Send email to ‘<string/>’.
ie: Inviar un e-post a «<string/>».

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to glossary entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <glossterm/> - The term being defined by the glossary entry
en: Read the definition for ‘<glossterm/>’.
ie: Leer li definition de «<glossterm/>».

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glosssee.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or more g
en: See <glosssee/>.
ie: Vi <glosssee/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossseealso.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or mo
en: See also <glosssee/>.
ie: Vi anc <glosssee/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: quote.format This is a format message used to format inline quotations. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <node/> - The text content of the quote element
en: “<node/>”
ie: «<node/>»

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: quote.format This is a format message used to format inline quotations inside other inline quotations. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <node/> - The text content of the quote element
en: ‘<node/>’
ie: “<node/>”

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seeie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <
en: See <seeie/>.
ie: Vi <seeie/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seealsoie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follow
en: See also <seeie/>.
ie: Vi anc <seeie/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: install.tooltip This is a format message used to format tooltips on install: links. These links allow users to install packages by clicking a link in the help. The tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the document. Special elements in t
en: Install <string/>
ie: Installar <string/>

note: #-#-#-#-#  330 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/bridgehead #-#-#-#-#  188 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (help) #-#-#-#-#  187 (konsole)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  172 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetHelpConfig) #-#-#-#-#  134 (k
en: Help
ie: Auxilie

en: Help viewer for GNOME
ie: Visor de auxilie por GNOME

en: Yelp is the GNOME help viewer. It is the default Mallard viewer, but it can also display DocBook, info, man, and HTML documentation.
ie: Yelp es li navigator de auxilie de GNOME. It monstra Mallard, ma posse monstrar anc documentes DocBook, info, man e HTML.

en: It makes it easy to find the documentation you need, with interactive search and bookmarks.
ie: It facilisa li sercha por li documentation quel vu besona con interactiv sercha e marca-págines.

en: It also has an editor mode, which shows editorial comments and revision statuses when editing Mallard documents.
ie: It anc have un mode de editor, quel monstra comentas del editor e status de revision quande on redacte documentes Mallard.

note: #-#-#-#-#  355 (sound-juicer)  #-#-#-#-# This is a translatable version of project_group
en: The GNOME Project
ie: Li projecte GNOME

en: Invalid compressed data
ie: Ínvalid compresset data

en: Not enough memory
ie: Memorie exhaustet

en: The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
ie: Li págine «%s» ne esset trovat in li document «%s».

en: The file does not exist.
ie: Li file ne existe.

en: The file ‘%s’ does not exist.
ie: Li file «%s» ne existe.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
ie: Ne successat analisar «%s» pro que it es un íncorect document XML.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
ie: Ne successat analisar «%s» pro que it o alcun de su includet files es ínvalid documentes XML.

note: #-#-#-#-#  423 (Xfdesktop)  #-#-#-#-# the file_time is invalid #-#-#-#-#  365 (totem 3.18)  #-#-#-#-# Title Artist Album Year Container #-#-#-#-#  343 (rhythmbox)  #-#-#-#-# impossible time or broken locale settings we really do need to fix this so untagged entries actually have NULL rather than * a
en: Unknown
ie: Ínconosset

en: The requested page was not found in the document ‘%s’.
ie: Li besonat págine ne esset trovat in li document «%s».

en: Search results for “%s”
ie: Resultates del sercha por «%s»

en: No matching help pages found.
ie: Null corespondent págines esset trovat.

en: An unknown error occurred.
ie: Un ínconosset errore evenit.

en: All Help Documents
ie: Omni documentes de auxilie

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
ie: Ne successat analisar «%s» pro que it es un íncorect págine info.

en: The directory ‘%s’ does not exist.
ie: Li fólder «%s» ne existe.

en: Search for “%s”
ie: Serchar por «%s»

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid.
ie: Li folie de stiles XSLT «%s» sive manca sive es ínvalid.

en: No href attribute found on yelp:document
ie: Null atribut href esset trovat in yelp:document

en: Out of memory
ie: Memorie exhaustet

en: C_opy Code Block
ie: C_opiar li bloc de code

en: _Copy Link Location
ie: _Copiar li localisation

note: #-#-#-#-#  66 (epiphany gnome-43)  #-#-#-#-# Links.
en: Open Link in New _Window
ie: Aperter ligament in un nov _fenestre

en: _Install Packages
ie: _Installar paccages.

en: Save Code _Block As…
ie: Gardar li _bloc de code quam…

en: _Copy Text
ie: _Copiar li textu

en: The URI ‘%s’ does not point to a valid page.
ie: Li URI «%s» ne directe a un valid págine.

en: The URI does not point to a valid page.
ie: Li URI ne directe a un valid págine.

en: The URI ‘%s’ could not be parsed.
ie: Ne successat analisar li URI «%s».

en: Unknown Error.
ie: Ínconosset errore.

en: You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit.
ie: Vu ne have PackageKit. Ligamentes quel installa paccages besona PackageKit.

en: Save Code
ie: Gardar code

en: Send email to %s
ie: Inviar un e-missage a %s

en: _Save Video As…
ie: _Gardar li video quam…

en: S_end Image To…
ie: In_viar li image a…

en: S_end Video To…
ie: In_viar li video a…

en: Could not load a document for ‘%s’
ie: Ne successat cargar un document por «%s»

en: Could not load a document
ie: Ne successat cargar un document

en: Document Not Found
ie: Document ne esset trovat

en: Page Not Found
ie: Págine ne esset trovat

en: Cannot Read
ie: Ne successat leer

en: Unknown Error
ie: Ínconosset errore

en: Search for packages containing this document.
ie: Serchar por paccages quel contene ti document.

en: Turn on editor mode
ie: Activar li mode de redactor

note: #-#-#-#-#  404 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# MENU #-#-#-#-#  172 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) #-#-#-#-#  25 (linuxmint)  #-#-#-#-# menu@cinnamon.org->metadata.json->name menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu->title sound@cinnamon.org->settings-
en: Menu
ie: Menú

en: New Window
ie: Nov fenestre

en: Find…
ie: Trovar...

en: Next Page
ie: Sequent págine

en: Larger Text
ie: Plu grand

en: Smaller Text
ie: Plu micri

en: All Help
ie: Tot auxilie

en: Search (Ctrl+S)
ie: Serchar (Ctrl+S)

note: #-#-#-#-#  332 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Bookmarks
ie: Marca-págines

en: No bookmarks
ie: Null marca-págines

en: Add Bookmark
ie: Adjuncter un marca-págine

en: Remove Bookmark
ie: Remover li marca-págine

en: Get help with GNOME
ie: Trovar auxilie con GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: documentation;information;manual;help;
ie: documentation;information;manuale;auxilie;

en: Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s
ie: Un errore evenit lansante li comande «%s» por decompresser li novelle dessinat: %s

en: The command “%s” failed at decompressing the comic book.
ie: Li comande «%s» ne successat decompresser li novelle dessinat.

en: The command “%s” did not end normally.
ie: Li comande «%s» finit abnormalmen.

en: Not a comic book MIME type: %s
ie: Ne es un MIME-tip de novelle dessinat: %s

en: Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book
ie: Ne successat trovar un apt comande por decompresser ti-ci tip de novelle dessinat

en: Unknown MIME Type
ie: Ínconosset MIME-tip

en: File corrupted
ie: Li file es coruptet

en: No files in archive
ie: Li archive contene null files

en: There was an error deleting “%s”.
ie: Un errore evenit durante deletion de «%s».

en: Error %s
ie: Errore %s

en: Comic Books
ie: Novelles dessinat

en: DjVu document has incorrect format
ie: Document DjVu have ínvalid formate

en: The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.
ie: Li document es composit ex pluri files. Ún o plu de ti files ne posset esset accessat.

en: DjVu Documents
ie: Documentes DjVu

en: DVI document has incorrect format
ie: Document DVI have ínvalid formate

en: DVI Documents
ie: Documentes DVI

en: Not an ePub document
ie: Ne es un document ePub

en: could not retrieve filename
ie: ne successat obtener un fil-nómine

en: could not open archive
ie: ne successat aperter un archive

en: could not extract archive
ie: ne successat extraer un archive

en: could not retrieve container file
ie: ne successat obtener un file de contentor

en: could not open container file
ie: Ne successat aperter li file de contentor

en: container file is corrupt
ie: Li file de contentor es corupt

en: epub file is invalid or corrupt
ie: Li file epub es ínvalid o coruptet

en: epub file is corrupt, no container
ie: Li file ePub es coruptet: contentor mancant

en: could not parse content manifest
ie: ne successat analisar li manifeste del contenete

en: content file is invalid
ie: li file de contenete es ínvalid

en: epub file has no spine
ie: Li file ePub ne have «spine»

en: epub file has no manifest
ie: Li file ePub ne have un manifeste

en: Could not set up document tree for loading, some files missing
ie: Ne successat constructer li árbor de document por cargar, alcun files es mancant

en: epub Documents
ie: Documentes epub

en: This work is in the Public Domain
ie: Ti-ci ovre es in li dominia public

en: Type 1
ie: Tip 1

en: Type 1C
ie: Tip 1C

en: Type 3
ie: Tip 3

en: Type 1 (CID)
ie: Tip 1 (CID)

en: Type 1C (CID)
ie: Tip 1C (CID)

note: #-#-#-#-#  18 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Embedded
ie: Inbedat

en: Not embedded
ie: Ne inbedat

en: PDF Documents
ie: Documentes PDF

en: PostScript Documents
ie: Documentes PostScript

en: Invalid document
ie: Ínvalid document

en: Couldn't save attachment “%s”: %s
ie: Ne successat gardar li atachament «%s»: %s

en: Couldn't open attachment “%s”: %s
ie: Ne successat aperter li atachament «%s»: %s

en: Couldn't open attachment “%s”
ie: Ne successat aperter li atachament «%s»

en: File type %s (%s) is not supported
ie: Tip de file %s (%s) es ínsuportat

en: All Documents
ie: Omni documentes

note: #-#-#-#-#  349 (simple-scan)  #-#-#-#-# Save dialog: Filter name to show all files
en: All Files
ie: Omni files

en: Failed to create a temporary file: %s
ie: Ne successat crear un file temporari: %s

en: Failed to create a temporary directory: %s
ie: Ne successat crear un directoria temporari: %s

en: File is not a valid .desktop file
ie: Li file ne esset un file .desktop valid

en: Unrecognized desktop file Version '%s'
ie: Ínconosset version '%s' de file desktop

note: #-#-#-#-#  91  #-#-#-#-# Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Starting %s
ie: Startante %s

en: Application does not accept documents on command line
ie: Li application ne accepte documentes in li linea de comandes

en: Unrecognized launch option: %d
ie: Ínreconosset option de lansa: %d

en: Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
ie: Es impossibil passar URIs de documentes a un element desktop de 'Type=Link'

en: Not a launchable item
ie: Elemente ne es lansabil

en: Session management options:
ie: Optiones de gerentie de session:

note: #-#-#-#-#  427 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button
en: Best Fit
ie: Adjustar dimension

en: Fit Page Width
ie: Ajustar a largore

en: Expand Window to Fit
ie: Agrandar li fenestre

en: A Document Viewer
ie: Un visor de documentes

note: #-#-#-#-#  288 (evince HEAD)  #-#-#-#-# Manually set name and icon #-#-#-#-#  67 (evince HEAD)  #-#-#-#-#
en: Document Viewer
ie: Visor de documentes

en: View multi-page documents
ie: Vider documentes con mult págines

en: Print settings file
ie: File de parametres de printation

en: Print Preview
ie: Previder

en: Failed to print document
ie: Ne successat printar li document

en: The selected printer '%s' could not be found
ie: Li selectet printator «%s» ne posset esser trovat

note: #-#-#-#-#  427 (linuxmint)  #-#-#-#-# Go menu
en: _Previous Page
ie: _Precedent págine

en: _Next Page
ie: _Sequent págine

en: Enlarge the document
ie: Agrandar li document

en: Shrink the document
ie: Diminuer li document

note: #-#-#-#-#  427 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: Print document currently shown in the Print Preview window translators: Title of the print dialog #-#-#-#-#  288 (evince HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  268 (gtk+ master)  #-#-#-#-# window #-#-#-#-#  266 (gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  171 (kgpg)  #
en: Print
ie: Printar

en: Print this document
ie: Printar ti-ci document

en: _Best Fit
ie: _Ajustar

en: Make the current document fill the window
ie: Adjustar li actual document al dimensiones del fenestre

en: Fit Page _Width
ie: Ajustar a _largore

en: Make the current document fill the window width
ie: Adjustar li actual document al largore del fenestre

en: Page
ie: Págine

en: Select Page
ie: Selecter un págine

en: (%d of %d)
ie: (%d ex %d)

en: Invalid page selection
ie: Ínvalid selection de págines

en: Page Scaling:
ie: Scale de págine:

en: Fit to Printable Area
ie: Adjustar al printabil spacie

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • "None": No page scaling is performed.
    
    • "Shrink to Printable Area": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • "Fit to Printable Area": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
ie: Redimensionar págines de document por passar li selectet printator. Selecte ún del sequent:
    
    • «Null»: Ne redimensionar págines.
    
    • «Reducter al printabil spacie»: Reducter págines de document quel es plu grand quam li printabil spacie al su dimensiones.
    
    • «Adjustar al printabil spacie»: Agrandar o reducter págines de document al dimensiones del printabil spacie del printator.

en: Auto Rotate and Center
ie: Autorotar e -centrar

en: Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.
ie: Rotar li printat págines secun li orientation del págines de document. Li págines va esser centrat in li printat págine.

en: Select page size using document page size
ie: Selecter un dimension de págine secun li dimension de págine de document

en: When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.
ie: Chascun págine va esser printat sur li págine del sam dimension.

en: Failed to print page %d: %s
ie: Ne successat printar li págine %d: %s

en: Scroll Up
ie: Rular ad-alt

en: Scroll Down
ie: Rular a-bass

en: Scroll View Up
ie: Rular li vise ad-alt

en: Scroll View Down
ie: Rular li vise a-bass

en: Document View
ie: Vise de document

en: Jump to page:
ie: Ear a págine:

en: End of presentation. Click to exit.
ie: Li presentation es finit. Fa un clic por surtir.

en: Go to page
ie: Ear a págine

note: #-#-#-#-#  189 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
en: Find
ie: Trovar

en: Go to page %s
ie: Ear a págine %s

en: Go to %s on file “%s”
ie: Ear a %s in li file «%s»

en: Go to file “%s”
ie: Ear a file «%s»

en: Launch %s
ie: Lansar %s

note: #-#-#-#-#  189 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternLabel)
en: Find:
ie: Trovar:

en: Find Pre_vious
ie: Trovar pre_cedent

en: Find previous occurrence of the search string
ie: Trovar un precedent occurrentie de textu

en: Find Ne_xt
ie: Trovar se_quent

en: Find next occurrence of the search string
ie: Trovar un sequent occurrentie de textu

en: Case Sensitive
ie: Atenter a MAJ/min

en: Toggle case sensitive search
ie: Distinter majuscules e minuscules

note: #-#-#-#-#  172 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbIcon)
en: Icon:
ie: Icone:

en: New Paragraph
ie: Nov paragraf

en: Paragraph
ie: Paragraf

en: Cross
ie: Cruce

en: Circle
ie: Circul

en: Markup type:
ie: Tip del marca:

en: Strike out
ie: Trastrecat

en: Squiggly
ie: Undulat

en: Annotation Properties
ie: Proprietás del anotation

note: #-#-#-#-#  172 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Author:
ie: Autor:

en: Style:
ie: Stil:

en: Opaque
ie: Opac

en: Initial window state:
ie: Statu inicial del fenestre:

en: Add text annotation
ie: Adjunter un anotation textual

en: Running in presentation mode
ie: In li mode de presentation

en: Page %s
ie: Págine %s

en: Go to previous history item
ie: Ear al precedent element de diarium

en: Go to next history item
ie: Ear al sequent element de diarium

en: Password for document %s
ie: Contrasigne por li document %s

en: Open a recently used document
ie: Aperter un document recentmen usat

en: _Unlock Document
ie: D_esserrar li document

en: Enter password
ie: Intra li contrasigne

en: The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
ie: Li document «%s» es serrat e besona un contrasigne por aperter se.

en: Password required
ie: Un contrasigne es besonat

note: #-#-#-#-#  349 (simple-scan)  #-#-#-#-# Label beside password entry
en: _Password:
ie: _Contrasigne:

en: Remember password until you _log out
ie: Memorar _li contrasigne til cluder li session

en: Toolbar
ie: Panel de instrumentarium

note: #-#-#-#-#  330 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  266 (gtk+ master)  #-#-#-#-# used for the application menu on MacOS #-#-#-#-#  261 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title (itstool) path: sect2/title #-#-#-#-#  258 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-
en: Preferences
ie: Preferenties

en: Show history buttons
ie: Monstrar butones de diarium

note: #-#-#-#-#  330 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Fonts
ie: Fondes

en: Document License
ie: Licentie del document

note: #-#-#-#-#  415 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# section: Font #-#-#-#-#  171 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Font), group (Text Font)
en: Font
ie: Fonde

en: Gathering font information… %3d%%
ie: Collectente information pri fondes... %3d%%

en: Usage terms
ie: Termines de usage

en: Text License
ie: Licentie del textu

en: Further Information
ie: Plu information

note: #-#-#-#-#  68 (evolution gnome-43)  #-#-#-#-# Uncomment next if it is successful to get total number if pages in list view * g_object_get (operation, "n-pages", &n_pages, NULL)
en: Page %d
ie: Págine %d

en: Annotations
ie: Anotationes

en: Attachments
ie: Atachamentes

en: _Remove Bookmark
ie: _Remover li marca-págine

en: Layers
ie: Strates

en: Shrink the thumbnails
ie: Diminuer li miniaturas

en: Enlarge the thumbnails
ie: Agrandar li miniaturas

note: #-#-#-#-#  127 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mThumbnailGroupBox) #-#-#-#-#  25 (linuxmint)  #-#-#-#-# grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->thumbnailsPage->title schema.json->thumbnailsSection->title
en: Thumbnails
ie: Miniaturas

en: Page View
    Non-Continuous + Best Fit
    Ctrl+2
ie: Vise de págine
    Ne continuosi + Adjustar
    Ctrl+2

en: Reader View
    Continuous + Fit Page Width
    Ctrl+1
ie: Vise de letion
    Continuosi + Adjustar a largore
    Ctrl+1

en: Select or set the zoom level of the document
ie: Adjustar li scale del document

en: Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode instead.
ie: Li mode de exhibition es índisponibil por documentes ePub, usa li mode plen-ecran in vice de it.

en: The document contains no pages
ie: Li document contene null págines

en: The document contains only empty pages
ie: Li document contene solmen vacui págines

en: Presentation mode is not supported for ePub documents.
ie: Li mode de presentation ne es suportat por documentes ePub.

en: Unable to open document
ie: Ne successat aperter un document

en: Loading document from “%s”
ie: Cargante un document ex «%s»

en: Downloading document (%d%%)
ie: Descargante document (%d%%)

en: Failed to load remote file.
ie: Ne successat cargar un lontan file.

en: Reloading document from %s
ie: Recargante un document ex «%s»

en: Open Document
ie: Aperter un document

en: Uploading document (%d%%)
ie: Cargante document (%d%%)

en: Uploading attachment (%d%%)
ie: Cargante atachament (%d%%)

en: Uploading image (%d%%)
ie: Cargante image (%d%%)

en: Save a Copy
ie: Salvar un copie

en: Printing job “%s”
ie: Printante li tache «%s»

en: Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
ie: Document contene campes de form que esset plenat. Si vu ne garda un copie, li modificationes va esser perdit irrevocabilmen.

en: Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
ie: Li document contene nov o modificat anotationes. Si vu ne garda un copie, li modificationes va esser perdit irrevocabilmen.

en: Save a copy of document “%s” before closing?
ie: Gardar un copie del document «%s» ante que cluder?

en: Wait until print job “%s” finishes before closing?
ie: Atender li fine del tache de printation «%s» ante que cluder?

en: If you close the window, pending print jobs will not be printed.
ie: Si vu clude li fenestre, li atendent taches ne va esser printat.

en: Close _after Printing
ie: Cluder _pos printation

en: Presentation mode is not supported for ePub documents
ie: Li mode de presentation ne es suportat por documentes ePub

en: There was an error displaying help
ie: Un error ha evenit durante que monstrar auxilie

en: %3d%% remaining to search
ie: %3d%% remane a serchar

note: #-#-#-#-#  230 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# View menu #-#-#-#-#  29 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _View
ie: _Vise

note: #-#-#-#-#  426 (xpad)  #-#-#-#-# Help submenu #-#-#-#-#  415 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# add the "Help" button #-#-#-#-#  410 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# Add a buttonbox (Help, All Settings, Close) at bottom of the main box #-#-#-#-#  402 (xfce4-panel.xfce-4-20)  #-#-#-#-# help item #-#-#-#-#  230 (mate-
en: _Help
ie: Au_xilie

note: #-#-#-#-#  5 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Open an existing document
ie: Aperter un existent document

en: Op_en a Copy
ie: Ap_erter un copie

en: Open a copy of the current document in a new window
ie: Aperter un copie del actual document in un nov fenestre

note: #-#-#-#-#  5 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Save a copy of the current document
ie: Gardar un copie del actual document

en: P_roperties
ie: P_roprietás

note: #-#-#-#-#  427 (linuxmint)  #-#-#-#-# Edit menu #-#-#-#-#  68 (evolution gnome-43)  #-#-#-#-# copy menu item #-#-#-#-#  29 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Copy
ie: _Copiar

note: #-#-#-#-#  349 (simple-scan)  #-#-#-#-# Menu item to rotate page to left (anti-clockwise) #-#-#-#-#  344 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Icon-name
en: Rotate _Left
ie: Rotar a _levul

note: #-#-#-#-#  349 (simple-scan)  #-#-#-#-# Menu item to rotate page to right (clockwise) #-#-#-#-#  344 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Icon-name
en: Rotate _Right
ie: Rotar a _dextri

en: Save Current Settings as _Default
ie: Gardar li parametres quam _predefinit

note: View menu
en: _Original size
ie: Dimension _original

en: View the document at its original size
ie: Monstrar document in su original dimension

note: #-#-#-#-#  344 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Icon-name #-#-#-#-#  68 (evolution gnome-43)  #-#-#-#-# Zoom-in button #-#-#-#-#  29 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Zoom _In
ie: _Agrandar

note: #-#-#-#-#  344 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Icon-name #-#-#-#-#  68 (evolution gnome-43)  #-#-#-#-# Zoom-out button #-#-#-#-#  29 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Zoom _Out
ie: _Diminuer

note: #-#-#-#-#  29 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Reload
ie: _Recargar

note: #-#-#-#-#  5 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Reload the document
ie: Recargar li document

en: _Expand Window to Fit
ie: _Ajustar li fenestre si plu grand

en: Auto_scroll
ie: Auto_rular

en: _First Page
ie: _Prim págine

note: #-#-#-#-#  5 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Go to the first page
ie: Ear al prim págine

en: _Last Page
ie: _Ultim págine

note: #-#-#-#-#  5 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Go to the last page
ie: Ear al ultim págine

en: Previous History Item
ie: Precedent element de diarium

en: Next History Item
ie: Sequent element de diarium

en: Add a bookmark for the current page
ie: Adjuncter un marca-págine al actual págine

note: #-#-#-#-#  427 (linuxmint)  #-#-#-#-# Help menu #-#-#-#-#  382 (linuxmint)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  344 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Icon-name #-#-#-#-#  230 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Help>Contents menu label
en: _Contents
ie: _Contenete

en: Leave fullscreen mode
ie: Surtir li mode plen-ecran

en: Start Presentation
ie: Iniciar un presentation

en: Start a presentation
ie: Iniciar un presentation

en: _Menubar
ie: Panel de _menú

en: _Toolbar
ie: Panel de _instrumentarium

en: Show or hide the toolbar
ie: Monstrar o celar li panel de instrumentarium

en: Side _Pane
ie: Panel _lateral

note: #-#-#-#-#  5 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Show or hide the side pane
ie: Monstrar o celar li panel lateral

en: _Continuous
ie: _Continuosi

en: Show the entire document
ie: Monstrar li tot document

en: _Dual (Even pages left)
ie: _Dual (par págines a levul)

en: Show two pages at once with even pages on the left
ie: Monstrar du págines simultanmen, con par págines a levul

en: Dual (_Odd pages left)
ie: Dual (ínpar págines a _levul)

en: Show two pages at once with odd pages on the left
ie: Monstrar du págines simultanmen, con ínpar págines a levul

en: Expand the window to fill the screen
ie: Agrandar li fenestre por plenar li ecran

en: Run document as a presentation
ie: Lansar un document quam un presentation

en: _Inverted Colors
ie: Colores _invertet

en: Show page contents with the colors inverted
ie: Monstrar li contenete de págine in colores invertet

en: _Copy Link Address
ie: _Copiar li adresse del ligament

en: Copy _Image
ie: Copiar _image

en: Annotation Properties…
ie: Proprietás del anotation...

en: Remove Annotation
ie: Remover anotation

en: _Open Attachment
ie: _Aperter atachament

note: #-#-#-#-#  427 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button
en: Zoom In
ie: Agrandar

note: #-#-#-#-#  427 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button
en: Zoom Out
ie: Diminuer

note: #-#-#-#-#  427 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button
en: Fit Width
ie: Ajustar a largore

en: Unable to launch external application.
ie: Ne successat lansar un extern application.

en: Couldn't find appropriate format to save image
ie: Ne successat trovar un apt formate por gardar image

en: The image could not be saved.
ie: Li image ne posset esser gardat.

en: Unable to open attachment
ie: Ne posset aperter li atachament

en: %s — Password Required
ie: %s — un contrasigne es besonat

en: By extension
ie: Secun extension

en: The page label of the document to display.
ie: Li etiquette de págine a monstrar.

en: PAGE
ie: PAGINE

en: NUMBER
ie: NUMERO

en: Run xreader in fullscreen mode
ie: Lansar xreader in li mode plen-ecran

en: Named destination to display.
ie: Un nominat destination a monstrar.

en: Run xreader in presentation mode
ie: Lansar xreader in li mode de presentation

en: Run xreader as a previewer
ie: Lansar xreader quam un previsor

en: The word or phrase to find in the document
ie: Li parole o frase por trovar in li document

en: _Ok
ie: _OK

en: Close all pads
ie: Cluder omni cadernes

en: Delete this pad?
ie: Remover ti-ci caderne?

en: Sticky notes
ie: Adhesiv notes

note: #-#-#-#-#  382 (linuxmint)  #-#-#-#-# File menu #-#-#-#-#  111 (gparted master)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS: "_New" is a sub menu item for the partition menu. #-#-#-#-#  84 (gedit 3.20)  #-#-#-#-# _New is the menu item under the File menu on OS X which creates a new empty document. #-#-#-#-#  68 (evol
en: _New
ie: _Crear

note: #-#-#-#-#  382 (linuxmint)  #-#-#-#-# Edit menu #-#-#-#-#  129 (icewm 1.4.2.1830)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Ref
en: _Undo
ie: _Defar

note: #-#-#-#-#  29 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Redo
ie: _Refar

note: #-#-#-#-#  382 (linuxmint)  #-#-#-#-# Search menu #-#-#-#-#  68 (evolution gnome-43)  #-#-#-#-# Search button
en: _Find
ie: _Trovar

en: _Layout
ie: _Arangeament

en: _Read only
ie: Solm_en letion

en: _Preferences
ie: _Preferenties

en: _Bold
ie: _Grass

en: _Strikethrough
ie: Tra_strecat

note: #-#-#-#-#  418 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Frame for appearance settings #-#-#-#-#  416 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create appearance section #-#-#-#-#  415 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# * Appearance #-#-#-#-#  386 (xfce-panel-plugins.xfce4-calculator-plugin)  #-#-#-#-# Appearance #-#-#-#-#  25 (li
en: Appearance
ie: Aspecte

en: Use this font:
ie: Usar ti fonde:

en: Use these colors:
ie: Usar ti colores:

en: Foreground:
ie: Avanplan:

note: #-#-#-#-#  172 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbBackgroundColor)
en: Background:
ie: Funde:

note: #-#-#-#-#  426 (xpad)  #-#-#-#-# Layout options #-#-#-#-#  390 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# * layout frame
en: Layout
ie: Arangeament

en: Use colors from theme
ie: Usar colores del tema

en: Use these colors
ie: Usar ti colores

note: #-#-#-#-#  172 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbMenuentryType) #-#-#-#-#  68 (evolution gnome-43)  #-#-#-#-# == Text == #-#-#-#-#  25 (linuxmint)  #-#-#-#-# menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-label->description
en: Text
ie: Textu

note: #-#-#-#-#  415 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# section: Background #-#-#-#-#  231 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title (itstool) path: para/guibutton
en: Background
ie: Funde

en: Delay in seconds
ie: Retarde in secs

en: Open all pads
ie: Aperter omni cadernes

en: Do Nothing
ie: Far necós

en: List of Pads
ie: Liste de cadernes

en: New Pad
ie: Crear un caderne

en: Xpad Preferences
ie: Preferenties de Xpad

en: Close and Save Pad
ie: Gardar e cluder li caderne

en: Copy to Clipboard
ie: Copiar al Paperiere

en: Cut to Clipboard
ie: Exciser al Paperiere

en: Delete Pad
ie: Remover li caderne

note: #-#-#-#-#  29 (linuxmint)  #-#-#-#-# Reset to default info
en: Redo
ie: Refar

en: Close All Pads
ie: Cluder omni cadernes

note: #-#-#-#-#  94 (gnome-control-center 2.20)  #-#-#-#-# Translators: This is the button which allows undoing the removal of the printer. #-#-#-#-#  29 (linuxmint)  #-#-#-#-# Reset to default info
en: Undo
ie: Defar

en: Add Se_parator
ie: Adjunter un se_parator

en: Remove All _Buttons
ie: Remover omni _butones

en: This window might be busy and is not responding.
    Do you want to terminate the application?
ie: Ti-ci fenestre sembla ocupat e ne responde.
    Esque vu vole terminar li application?

en: Session manager socket
ie: Socket del gerente de parametres

en: SOCKET ID
ie: ID DE SOCKET

en: Version information
ie: Information del version

note: #-#-#-#-#  410 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# value in xfconf isn't a string, so make a default one
en: Workspace %d
ie: Labor-spacie %d

en: Workspace Name
ie: Nómine de labor-spacie

en: Settings manager socket
ie: Socket del gerente de parametres

en: Configure window behavior and shortcuts
ie: Configurar li conduida de fenestres e rapid-tastes

en: Window Manager Tweaks
ie: Retuchar li Gerente de fenestres

en: Fine-tune window behaviour and effects
ie: Precis configuration de fenestres e efectes

note: #-#-#-#-#  256 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: info/title
en: Workspaces
ie: Labor-spacies

en: Configure layout, names and margins
ie: Configurar arangeament, nómines e márgines

en: <b>The_me</b>
ie: <b>Te_ma</b>

en: <b>Title fon_t</b>
ie: <b>Fon_de de titul</b>

en: <b>Title _alignment</b>
ie: <b>_Alineament de titul</b>

en: Click and drag the buttons to change the layout
ie: Tira butones por reordinar les

en: The window title cannot be removed
ie: On ne posse remover li titul del fenestre

note: #-#-#-#-#  111 (gparted master)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS:  Active * means that this linux swap, linux software raid partition, or * LVM physical volume is enabled and being used by the operating system.
en: Active
ie: Activ

en: Stick
ie: Fixar un fenestre

en: Shade
ie: Involuer/devoluer

en: Minimize
ie: Minimisar

en: Maximize
ie: Maximisar

en: Hidden
ie: Celat

en: <b>Button layout</b>
ie: <b>Arangeament de butones</b>

en: _Style
ie: _Stil

en: Define shortcuts to perform _window manager actions:
ie: Rapid-tastes por actiones del gerente de _fenestres:

en: _Clear
ie: _Vacuar

en: _Keyboard
ie: _Tastatura

en: Click to foc_us
ie: _Clic por focar

en: Focus follows _mouse
ie: Foco seque li _mus

note: Focus delay Raise focus delay
en: <i>Short</i>
ie: <i>Curt</i>

en: <b>Focus model</b>
ie: <b>Modelle de foco</b>

en: Automatically give focus to _newly created windows
ie: Automaticmen focar fenestres _novmen creat

en: <b>New window focus</b>
ie: <b>Foco de nov fenestres</b>

en: Automatically _raise windows when they receive focus
ie: Automaticmen _levar fenestres quel recive li foco

en: <b>Raise on focus</b>
ie: <b>Levar con foco</b>

en: Raise window when clicking _inside application window
ie: Levar li fenestre quande on fa un clic _intra it

en: <b>Raise on click</b>
ie: <b>Levar con un clic</b>

en: _Focus
ie: _Foco

en: To screen _borders
ie: A _bordes de ecran

en: To other _windows
ie: A _altri fenestres

en: Dis_tance:
ie: Dis_tantie:

note: Snapping distance Edge resistance Smart placement size
en: <i>Small</i>
ie: <i>Strett</i>

note: Snapping distance Edge resistance
en: <i>Wide</i>
ie: <i>Larg</i>

en: <b>Windows snapping</b>
ie: <b>Fenestres serrant</b>

en: With the mouse _pointer
ie: Per li _apuntator

en: With a _dragged window
ie: Per un fe_nestre essent tirat

en: _Edge resistance:
ie: _Zone resistent along bordes:

en: When _moving
ie: Si on _move

en: When _resizing
ie: Si on _redimensiona

en: <b>Hide content of windows</b>
ie: <b>Celar li contenete de fenestres</b>

en: The action to perform when the title-bar is double-clicked
ie: Li action por un duplic clic in li panel de titul

en: <b>Double click _action</b>
ie: <b>_Action de un duplic clic</b>

en: Ad_vanced
ie: A_vancate

en: Shade window
ie: Involuer/devoluer un fenestre

en: Hide window
ie: Celar li fenestre

note: #-#-#-#-#  400 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Always on top
en: Always on top
ie: Sempre in avan

note: #-#-#-#-#  25 (linuxmint)  #-#-#-#-# cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll-behavior->options window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-hover->options
en: Nothing
ie: Necós

en: Theme
ie: Tema

en: Failed to initialize xfconf. Reason: %s
ie: Ne successat inicialisar xfconf. Cause: %s

en: Could not create the settings dialog.
ie: Ne posset crear li dialog de parametres.

en: This will reset all shortcuts to their default values. Do you really want to do this?
ie: To va reverter omni rapid-tastes a su valores predefinit. Esque vu vole far to?

en: S_kip windows that have "skip pager"
    or "skip taskbar" properties set
ie: Om_isser fenestres que have li proprietás
    «skip pager» o «skip taskbar»

en: _Include hidden (i.e. iconified) windows
ie: _Includer celat (iconificat) fenestres

en: Cycle _through windows on all workspaces
ie: Includer fenestres de _omni labor-spacies in li cicle

en: _Raise windows while cycling
ie: _Levar fenestres durante li cicle de alteration

en: Cycle through windows in a _list
ie: Ciclic alteration in un _liste de fenestres

en: C_ycling
ie: C_iclar

en: Activate foc_us stealing prevention
ie: Preventer f_urte de foco

en: Honor _standard ICCCM focus hint
ie: Respectar _standard signes de foco ICCCM

en: When a window raises itself:
ie: Quande un fenestre leva se:

en: _Bring window on current workspace
ie: _Mover it al actual labor-spacie

en: Switch to win_dow's workspace
ie: Ear al labor-spacie del _fenestre

en: Do _nothing
ie: Far _necós

en: Key used to _grab and move windows:
ie: Taste por _tirar fenestres:

en: _Raise windows when any mouse button is pressed
ie: _Levar fenestres quande un mus-buton es presset

en: Hide frame of windows when ma_ximized
ie: Celar li borde de ma_ximisat fenestres

en: Hide title of windows when maximized
ie: Celar li titul de maximisat fenestres

en: _Accessibility
ie: _Accessibilitá

en: Use the _mouse wheel on the desktop to switch workspaces
ie: Usar li rulette de _mus sur li Pupitre por alterar labor-spacies

en: _Workspaces
ie: _Labor-spacies

note: Smart placement size
en: <i>Large</i>
ie: <i>Larg</i>

en: By default, place windows:
ie: Plazzar fenestres:

en: At the c_enter of the screen
ie: Al c_entre

en: U_nder the mouse pointer
ie: Apu li apu_ntator

en: _Placement
ie: _Plazzament

en: _Enable display compositing
ie: _Activar composition de ecran

en: Display _fullscreen overlay windows directly
ie: Monstrar fenestres de plen-ecran directmen

en: Show shadows under pop_up windows
ie: Monstrar ombres sub fenestres pop_up

en: Show shadows under _dock windows
ie: Monstrar ombres sub fenestres de _panels

en: Show shadows under _regular windows
ie: Monstrar ombres sub _regulari fenestres

en: Zoom desktop with mouse wheel
ie: Scalar li pupitre per li rulette de mus

en: Zoom pointer along with the desktop
ie: Scalar li apuntator junt con li pupitre

en: Opaci_ty of window decorations:
ie: Opaci_tá del decorationes de fenestre:

en: <i>Opaque</i>
ie: <i>Opac</i>

en: Opacity of _inactive windows:
ie: Opac_itá de fenestres ínactiv:

en: Opacity of windows during _move:
ie: Opacitá de fenestres essent mo_vent:

en: Opacity of windows during resi_ze:
ie: Opacitá de fenestres essent redi_mensionat:

en: Opacity of popup wi_ndows:
ie: Opacitá de fe_nestres popup:

en: _Number of workspaces:
ie: _Númere de labor-spacies:

en: Names
ie: Nómines

en: Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed
ie: Margines es zones de ecran u on pote plazzar null fenestre

en: _Margins
ie: _Márgines

note: #-#-#-#-#  425 (Xfwm4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "(on %s)" is like "running on" the name of the other host #-#-#-#-#  214 (marco 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: the title of a window from another machine
en: %s (on %s)
ie: %s (sur %s)

en: Unsupported keyboard modifier '%s'
ie: Ínsupportat modificator de tastatura «%s»

en: Set the compositor mode
ie: Mode de compositor

en: Set the vblank mode
ie: Mode vblank

en: Replace the existing window manager
ie: Vicear li existent gerente de fenestres

note: #-#-#-#-#  402 (xfce4-panel.xfce-4-20)  #-#-#-#-# parse context options
en: [ARGUMENTS...]
ie: [ARGUMENTES...]

en: Type "%s --help" for usage.
ie: Tippa '%s --help' por li usage.

note: #-#-#-#-#  214 (marco 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Ma_ximize
ie: Ma_ximisar

note: #-#-#-#-#  214 (marco 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Mi_nimize
ie: Mi_nimisar

en: Minimize _Other Windows
ie: Minimisar a_ltri fenestres

en: S_how
ie: _Monstrar

note: #-#-#-#-#  402 (xfce4-panel.xfce-4-20)  #-#-#-#-# move item #-#-#-#-#  214 (marco 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Move
ie: _Mover

note: #-#-#-#-#  214 (marco 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Resize
ie: _Redimensionar

en: _Same as Other Windows
ie: _Sam quam altri fenestres

en: Always _Below Other Windows
ie: Omni d_etra

note: ----------------------------------------------
en: Roll Window Up
ie: Involuer li fenestre

en: Roll Window Down
ie: Devoluer li fenestre

en: Context _Help
ie: Au_xilie contextual

note: ----------------------------------------------
en: Always on _Visible Workspace
ie: Sempre in li _visibil labor-spacie

note: --------------------------------------------------------
en: Destroy
ie: Destructer

en: Failed to connect to MPD
ie: Ne successat connexer a MPD

en: Connected to MPD
ie: Conexet a MPD

en: Clear Playlist
ie: Vacuar li playlist

en: Refresh Database
ie: Actualisar li base de data

note: #-#-#-#-#  25 (linuxmint)  #-#-#-#-# grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->contextMenuPage->title
en: Context Menu
ie: Menú contextual

en: Repeat
ie: Repetir

en: Random
ie: Hasardal

en: Single Mode
ie: Singul mode

en: Consume Mode
ie: Mode de consumption

en: _Shortcuts
ie: _Rapid-tastes

en: Current Playlist
ie: Actual playlist

en: Browse database
ie: Navigar li base de data

en: MPD client written in GTK+ for Xfce
ie: Un client MPD de GTK+ por Xfce

note: #-#-#-#-#  69 (evolution-data-server master)  #-#-#-#-# Translators: An error message shown to a user when trying to do an * operation on the LDAP address book which is not connected to the server #-#-#-#-#  26 (linuxmint)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: VPN status
en: Not connected
ie: Ne conexet

note: // write private function in case it is wished to avoid the // "n/a" values, but no big deal IMO text = get_subtitle (interface); TRANSLATORS: subtitle "by \"artist\" from \"album\" (year)"
en: by "%s" from "%s" (%s)
ie: de «%s» ex «%s» (%s)

en: Stopped
ie: Stoppat

en: %d songs, %d hours and %d minutes
ie: %d canzones, %d hores e %d minutes

en: %d songs, %d minutes
ie: %d canzones, %d minutes

note: #-#-#-#-#  422 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Next add trash button to box but initially hidden and register as drop target #-#-#-#-#  236 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# i18n #-#-#-#-#  209 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove) #-#-#-#-#  189 (konversat
en: Remove
ie: Remover

en: Xfmpc Preferences
ie: Preferenties de Xfmpc

en: Customize your MPD client
ie: Personalisar vor client MPD

note: #-#-#-#-#  209 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionBox)
en: Connection
ie: Conexion

en: Use _default system settings
ie: Usar _predefinit parametres del sistema

en: If checked, Xfmpc will try to read the environment variables MPD_HOST and MPD_PORT otherwise it will use localhost
ie: Usar li variabiles MPD_HOST e MPD_PORT. Altrimen, localhost va esser usat.

en: Hostname:
ie: Nómine de host:

note: #-#-#-#-#  189 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel) #-#-#-#-#  175 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpSpinBoxLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpsSpinBoxLabel) i18n: ectx: property (
en: Port:
ie: Portu:

note: #-#-#-#-#  209 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) #-#-#-#-#  189 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel) #-#-#-#-#  172 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbPassword)
en: Password:
ie: Contrasigne:

en: Apply
ie: Applicar

en: Close window into notification area
ie: Minimisar in li area de notificationes in vice de cluder

en: Show _stastusbar
ie: Panel del _statu

en: Song Format
ie: Formate de canzone

en: Song Format:
ie: Formate de canzone:

en: Album - Title
ie: Album - Titul

en: Artist - Title
ie: Artist - Titul

en: Artist - Title (Date)
ie: Artist - Titul (Date)

en: Artist - Album - Title
ie: Artist - Album - Titul

en: Artist - Album - Track. Title
ie: Artist - Album - Nró. Titul

en: Custom format:
ie: Formate personal:

en: Available parameters:
ie: Parametres disponibil:

en: %t: Title
ie: %t: Titul

en: %D: Disc
ie: %D: Disco

en: Xfmpc Shortcuts
ie: Rapid-tastes de Xfmpc

en: Control your MPD client with your keyboard
ie: Controlar vor client MPD per li tastatura

note: Shortcuts labels
en: Quit: CTRL+q
ie: Surtir: Ctrl+q

en: Previous: CTRL+b
ie: Precedent: Ctrl+b

en: Play/Pause: CTRL+p
ie: Reproducter/pausar: Ctrl+p

en: Stop: CTRL+s
ie: Stoppar: Ctrl+s

en: Next: CTRL+f
ie: Secuent: Ctrl+f

en: Volume: CTRL+v
ie: Volúmine: Ctrl+V

en: MPD client
ie: Client MPD

en: Create _Folder
ie: Crear un _fólder

note: #-#-#-#-#  289 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# * Open #-#-#-#-#  270 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# add button #-#-#-#-#  266 (gtk+ master)  #-#-#-#-# Open item is always present #-#-#-#-#  119 (gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  29 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  0 (thunar.xfce-4
en: _Open
ie: _Aperter

note: #-#-#-#-#  29 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Mo_ve to Trash
ie: Mo_ver in li Paper-corb

note: #-#-#-#-#  0 (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# prepare the menu item
en: _Empty Trash
ie: Vacuar li _Paper-corb

note: #-#-#-#-#  402 (xfce4-panel.xfce-4-20)  #-#-#-#-# properties item #-#-#-#-#  346 (seahorse)  #-#-#-#-# Properties item #-#-#-#-#  29 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Properties
ie: _Proprietás

en: Enable debug messages
ie: Permisser debug-anuncies

en: Type '%s --help' for usage.
ie: Tippa '%s --help' por li usage.

en: Please report bugs to <%s>.
ie: Ples raportar errores a <%s>.

en: Desktop Settings
ie: Parametres del Pupitre

en: Unable to contact settings server
ie: Ne successat comunicar con li servitore de parametres

note: #-#-#-#-#  256 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  66 (epiphany gnome-43)  #-#-#-#-# If we don't have XDG user dirs info, return an educated guess. #-#-#-#-#  29 (linuxmint)  #-#-#-#-# hardcode "Desktop"
en: Desktop
ie: Pupitre

en: Set desktop background and menu and icon behavior
ie: Selection de funde del Pupitre e de conduida de menú e icones

en: <b>%s</b>
    Type: %s
    Size: %s
ie: <b>%s</b>
    Tip: %s
    Grandor: %s

en: Wallpaper for Monitor %d (%s)
ie: Tapete por li monitor %d (%s)

en: Wallpaper for Monitor %d
ie: Tapete por li monitor %d

en: Move this dialog to the display you want to edit the settings for.
ie: Move ti-ci dialog al monitor quel vu vole personalisar.

en: Wallpaper for %s on Monitor %d (%s)
ie: Tapete por %s sur li monitor %d (%s)

en: Wallpaper for %s on Monitor %d
ie: Tapete por %s sur li monitor %d

en: Move this dialog to the display and workspace you want to edit the settings for.
ie: Move ti-ci dialog al monitor e li labor-spacie quel vu vole personalisar.

note: Single monitor and single workspace
en: Wallpaper for my desktop
ie: Tapete por li Pupitre

note: Single monitor and per workspace wallpaper
en: Wallpaper for %s
ie: Tapete por li %s

en: Move this dialog to the workspace you want to edit the settings for.
ie: Move ti-ci dialog al labor-spacie quel vu vole personalisar.

en: Image selection is unavailable while the image style is set to None.
ie: On ne posse selecter un image quam li stil de image es «Null».

en: Spanning screens
ie: Extender trans ecranes

en: Image files
ie: Files de images

note: #-#-#-#-#  423 (Xfdesktop)  #-#-#-#-# Change the title of the file chooser dialog
en: Select a Directory
ie: Selecter un fólder

en: Devices
ie: Aparates

en: Network Shares
ie: Partites de rete

en: Other Devices
ie: Altri aparates

note: TRANSLATORS: Please split the message in half with '\n' so the dialog will not be too wide.
en: Would you like to arrange all existing
    icons according to the selected orientation?
ie: Esque vu vole rearangear omni existent
    icones secun li orientation selectet?

en: Arrange icons
ie: Ordinar icones

note: printf is to be translator-friendly
en: Unable to launch "%s":
ie: Ne successat lansar «%s»:

en: Launch Error
ie: Errore de lansa

note: #-#-#-#-#  396 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Icons. #-#-#-#-#  256 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Icons
ie: Icones

en: Horizontal gradient
ie: Gradiente horizontal

en: Vertical gradient
ie: Gradiente vertical

en: Choose the folder to select wallpapers from.
ie: Selecter li fólder de que on selecte images.

en: St_yle:
ie: St_il:

en: Specify how the image will be resized to fit the screen.
ie: Qualmen on redimensiona li image por adjustar it al dimension del ecran.

en: Centered
ie: Centrat

en: Tiled
ie: Tegulat

en: Stretched
ie: Extendet

en: Scaled
ie: Scalat

en: Zoomed
ie: Agrandat

en: Spanning Screens
ie: Extender trans ecranes

en: Specify the style of the color drawn behind the backdrop image.
ie: Li stil del color sub li image de tapete.

en: Specifies the solid color, or the "left" or "top" color of the gradient.
ie: Li solid color o li «levul» o «alt» color del gradiente.

en: Select First Color
ie: Selecter li prim color

en: Specifies the "right" or "bottom" color of the gradient.
ie: Li «dextri» o «bass» color del gradiente.

en: Select Second Color
ie: Selecter li secund color

en: Apply to all _workspaces
ie: _Applicar a omni labor-spacies

note: #-#-#-#-#  29 (linuxmint)  #-#-#-#-# fourth row: folder entry
en: _Folder:
ie: _Fólder:

en: Change the _background
ie: Alterar li _funde

en: Automatically select a different background from the current directory.
ie: Automaticmen selecter un altri tapete ex li actual fólder.

en: Specify how often the background will change.
ie: Quam frequentmen it altera li funde.

en: in seconds:
ie: pos secondes:

en: in minutes:
ie: pos minutes:

en: in hours:
ie: pos hores:

en: at start up
ie: ye inicie

en: every hour
ie: chascun hor

en: every day
ie: chascun die

en: chronologically
ie: cronologicmen

en: Amount of time before a different background is selected.
ie: Li témpor inter alteration de funde.

en: _Random Order
ie: Órdine _hasardal

en: Randomly selects another image from the same directory when the wallpaper is to cycle.
ie: Selecte un altri image ex li sam fólder al hasard quande on altera li tapete.

en: Middle
ie: Medial

en: Minimized application icons
ie: Icones de minimisat applicationes

en: File/launcher icons
ie: Icones de files e lansatores

en: Top Left Vertical
ie: Alt levul verticalmen

en: Top Left Horizontal
ie: Alt levul horizontalmen

en: Top Right Vertical
ie: Alt dextri verticalmen

en: Top Right Horizontal
ie: Alt dextri horizontalmen

en: Bottom Left Vertical
ie: Bass levul verticalmen

en: Bottom Left Horizontal
ie: Bass levul horizontalmen

en: Bottom Right Vertical
ie: Bass dextri verticalmen

en: Bottom Right Horizontal
ie: Bass dextri horizontalmen

en: _Background
ie: _Funde

en: Include applications menu on _desktop right click
ie: Monstrar li menú de applicationes pos un _dextri clic sur li Pupitre

en: _Button:
ie: _Buton:

en: Mo_difier:
ie: Mo_dificator:

en: Show _application icons in menu
ie: Monstrar icones de _applicationes in menú

en: _Edit desktop menu
ie: _Redacter li menú de Pupitre

en: <b>Desktop Menu</b>
ie: <b>Menú del Pupitre</b>

en: Show _window list menu on desktop middle click
ie: Monstrar li liste de _fenestres pos un medial clic sur li Pupitre

en: B_utton:
ie: B_uton:

en: Modi_fier:
ie: Modi_ficator:

en: Sh_ow application icons in menu
ie: Monstrar icones de _applicationes in li menú

en: Show workspace _names in list
ie: Monstrar _nómines de labor-spacies in li liste

en: Use _submenus for the windows in each workspace
ie: Usar _submenús por li fenestres in chascun labor-spacie

en: Show s_ticky windows only in active workspace
ie: Monstrar fi_xat fenestres solmen in li activ labor-spacie

en: Show a_dd and remove workspace options in list
ie: Monstrar elementes de _adjunter o remover labor-spacies in li list

en: <b>Window List Menu</b>
ie: <b>Menú de liste de fenestres</b>

en: _Menus
ie: _Menús

en: Icon _type:
ie: _Tip de icone:

en: Icon _size:
ie: Dimen_sion de icones:

en: Size of the tooltip preview image.
ie: Dimension de miniatura in li panel de information.

en: <b>Appearance</b>
ie: <b>Aspecte</b>

en: _Underline text on hover
ie: S_uperscrir li textu sub li apuntator

note: #-#-#-#-#  415 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# section: Behavior #-#-#-#-#  386 (xfce-panel-plugins.xfce4-calculator-plugin)  #-#-#-#-# Behavior #-#-#-#-#  231 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel #-#-#-#-#  25 (linuxmint)  #-#-#-#-# notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->sec
en: Behavior
ie: Conduida

en: Desktop _Icons
ie: _Icones del Pupitre

en: File/Launcher icons are not enabled. You can enable them from the "Desktop Icons" tab.
ie: Icones de files e lansatores ne es activ. On posse activar les sur li carte «Icones del Pupitre».

en: Show hidden files on the desktop
ie: Monstrar celat files sur Pupitre

en: Show t_humbnails
ie: Monstrar _miniaturas

en: Select this option to display preview-able files on the desktop as automatically generated thumbnail icons.
ie: Monstrar previsibil files sur li Pupitre quam miniaturas automaticmen creat.

en: Show "Delete" option in file context menu
ie: Monstrar li element «Deleter» in li menú por files

en: Default Icons
ie: Icones predefinit

en: _File/Launcher Icons
ie: Icones de _files e lansatores

en: _Applications
ie: _Applicationes

note: #-#-#-#-#  256 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Window List
ie: Liste del fenestres

en: Display version information
ie: Monstra li information del version

en: Reload all settings
ie: Recargar omni parametres

en: Advance to the next wallpaper on the current workspace
ie: Monstrar li sequent tapete sur li actual labor-spacie

en: Pop up the menu (at the current mouse position)
ie: Monstrar li menú (al apuntator)

en: Pop up the window list (at the current mouse position)
ie: Monstrar li liste de fenestres (al apuntator)

en: Automatically arrange all the icons on the desktop
ie: Automaticmen ordinar li icones sur li Pupitre

en: Disable debug messages
ie: Depermisser debug-anuncies

en: Cause xfdesktop to quit
ie: Terminar xfdesktop

en: This is %s version %s, running on Xfce %s.
ie: To ci es %s de version %s, executent in Xfce %s.

en: Built with GTK+ %d.%d.%d, linked with GTK+ %d.%d.%d.
ie: Constructet con GTK+ %d.%d.%d, ligat con GTK+ %d.%d.%d.

en: Build options:
ie: Optiones del construction:

en:     Desktop Menu:        %s
ie:     Menú del Pupitre:           %s

en:     Desktop Icons:       %s
ie:     Icones del Pupitre:         %s

en:     Desktop File Icons:  %s
ie:     Fil-icones sur li Pupitre:  %s

en: Rename Error
ie: Errore de renomination

en: The files could not be renamed
ie: Li files ne posset esser renominat.

en: None of the icons selected support being renamed.
ie: Null selectet icones supporta renomination.

en: Open With "%s"
ie: Aperter per "%s"

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit launchers and links on the desktop.
ie: Non posset lansar «exo-desktop-item-edit» quel es necesse por crear e modificar lansatores e ligamentes sur li Pupitre.

en: _Open all
ie: _Aperter omnis

en: Create _Launcher...
ie: Crear _lansator...

en: Create _URL Link...
ie: Crear un ligament _URL...

note: #-#-#-#-#  29 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: No templates installed
ie: Null modelles installat

note: #-#-#-#-#  17 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything label, accelerator
en: _Empty File
ie: _Vacui file

en: _Open All
ie: _Aperter omnis

en: _Execute
ie: _Executer

en: Paste Into Folder
ie: Collar ad-in li fólder

note: #-#-#-#-#  29 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Rename...
ie: _Renominar...

en: _Open in New Window
ie: _Aperter in nov fenestre

en: Arrange Desktop _Icons
ie: Ordinar li _icones

en: _Next Background
ie: _Sequent funde

en: Desktop _Settings...
ie: _Parametres del Pupitre

en: _Properties...
ie: _Proprietás...

en: Copy _Here
ie: _Copiar ad ci

en: _Move Here
ie: _Mover ad ci

en: _Link Here
ie: _Ligar ad ci

en: Could not create the desktop folder "%s"
ie: Ne posset crear li fólder del Pupitre «%s»

en: Failed to load the desktop folder
ie: Ne posset cargar li fólder del Pupitre

en: Desktop Folder Error
ie: Errore de fólder del Pupitre

en: A normal file with the same name already exists. Please delete or rename it.
ie: Un normal file con li sam nómine ja exister. Delete o renomina it.

note: TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
en: Today at %X
ie: Hodie ye %X

note: TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
en: Yesterday at %X
ie: Yer ye %X

note: Days from last week
en: %A at %X
ie: %A ye %X

note: Any other date
en: %x at %X
ie: %x %X

en: The folder could not be opened
ie: Li fólder ne posset esser renominat

en: The requested operation could not be completed
ie: Li demandat operation ne posset esser compleet

en: This feature requires a file manager service to be present (such as the one supplied by Thunar).
ie: Ti-ci function besona un activ servicie de gerente de files (un tal providet per Thunar)

en: Delete Error
ie: Errore de deletion

en: The selected files could not be deleted
ie: Li selectet files ne posset esser deletet

en: Trash Error
ie: Errore del Paper-corb

en: The selected files could not be moved to the trash
ie: Li selectet files ne posse esser movet in li Paper-corb

en: This feature requires a trash service to be present (such as the one supplied by Thunar).
ie: Ti-ci function besona un activ servicie de Paper-corb (un tal providet per Thunar)

en: Could not empty the trash
ie: Ne posset vacuar li Paper-corb

en: Create File Error
ie: Errore de crear un file

en: Could not create a new file
ie: Ne posset crear un nov file

note: #-#-#-#-#  0 (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# ask the user to enter a name for the new empty file
en: New Empty File
ie: Nov vacui file

note: #-#-#-#-#  110 (gnote)  #-#-#-#-# Translation note: This is the Create button in the Create New Note Dialog. #-#-#-#-#  71 (Exo)  #-#-#-#-# add the "Create"/"Save" button (as default)
en: C_reate
ie: C_rear

note: #-#-#-#-#  0 (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# display an error message
en: Cannot convert filename "%s" to the local encoding
ie: Ne successat converter li fil-nómine «%s» al local codification

note: #-#-#-#-#  0 (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# generate a title for the create dialog
en: Create Document from template "%s"
ie: Crear un document secun li modelle «%s»

en: Enter the name:
ie: Li nómine:

note: #-#-#-#-#  0 (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# ask the user to enter a name for the new folder
en: New Folder
ie: Nov fólder

en: Create New Folder
ie: Crear un nov fólder

en: File Properties Error
ie: Errore de proprietás del file

en: The file properties dialog could not be opened
ie: Li dialog de proprietás de file ne posset esser apertet

en: The file could not be opened
ie: Li file ne posset esser apertet

en: Failed to run "%s"
ie: Ne posset lansar «%s»

en: The application chooser could not be opened
ie: Li selector de applicationes ne posset esser apertet

en: Transfer Error
ie: Errore de transferte

en: The file transfer could not be performed
ie: Li transferte de file ne esset possibil

en: This will reorder all desktop items and place them on different screen positions.
    Are you sure?
ie: To va reordinar omni elementes del Pupitre e metter les in nov positiones.
    Esque continuar?

en: Do _not ask me again
ie: _Ne questionar denov

note: #-#-#-#-#  423 (Xfdesktop)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar #-#-#-#-#  404 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-#
en: The device "%s" is being unmounted by the system. Please do not remove the media or disconnect the drive
ie: Li aparate «%s» ea demontet per li sistema. Ples ne remover li medie o deconexer li unité

note: #-#-#-#-#  423 (Xfdesktop)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar #-#-#-#-#  404 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-#
en: Writing data to device
ie: Scrition de data al aparate

note: #-#-#-#-#  423 (Xfdesktop)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar #-#-#-#-#  404 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-#
en: There is data that needs to be written to the device "%s" before it can be removed. Please do not remove the media or disconnect the drive
ie: Hay data que deve esser scrit al aparate «%s» ante que it posse esser removet. Ples ne remover li medie o deconexer li unité

en: Unmount Finished
ie: Desmontet completmen

en: The device "%s" has been safely removed from the system.
ie: Li aparate «%s» ha esset securmen removet ex li sistema.

note: #-#-#-#-#  423 (Xfdesktop)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar #-#-#-#-#  404 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-#
en: Ejecting device
ie: Ejectente un aparate

note: #-#-#-#-#  423 (Xfdesktop)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar #-#-#-#-#  404 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-#
en: The device "%s" is being ejected. This may take some time
ie: Li aparate «%s» ea ejectet. To postula qualcunc témpor.

en: Eject Finished
ie: Ejection es compleet

en: Name: %s
    Type: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
ie: Nómine: %s
    Tip: %s
    Grandore: %s
    Modificat: %s

en: Trash contains one item
ie: Paper-corb contene ún element

en: Trash contains %d items
ie: Paper-corb contene %d elementes

en: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
ie: %s
    Grandor: %s
    Modificat: %s

en: (not mounted)
ie: (ne montet)

note: #-#-#-#-#  346 (seahorse)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: (unknown) expiry date
en: (unknown)
ie: (ínconosset)

en: Name: %s
    Type: %s
    Mounted at: %s
    Size: %s
    Free Space: %s
ie: Nómine: %s
    Tip: %s
    Montet ye: %s
    Grandore: %s
    Líber spacie: %s

en: Removable Volume
ie: Removibil unité

en: Eject Failed
ie: Ejection ne successat

en: Mount Failed
ie: Monte ne successat

en: _Disconnect Volume
ie: _Deserrar volume

en: _Lock Volume
ie: _Serrar volume

en: _Unmount Volume
ie: _Desmonter volume

en: _Mount Volume
ie: _Monter volume

en: Maybe a Gnome shell like dashboard for Xfce
ie: Un panel de control por Xfce in li stil de Gnome shell

en: Xfdashboard settings
ie: Parametres de Xfdashboard

en: Configure xfdashboard
ie: Configurar xfdashboard

en: Browsing applications
ie: Navigation inter applicationes

en: Searching applications
ie: Sercha por applicationes

en: <span size="large"><b>Xfdashboard settings</b></span>
ie: <span size="large"><b>Parametres de Xfdashboard</b></span>

en: Configure plugin
ie: Configurar li plugin

en: <span size="large"><b>Xfdashboard settings</b></span>
    Configure xfdashboard
ie: <span size="large"><b>Parametres de Xfdashboard</b></span>
    Configurar xfdashboard

en: <b>General settings:</b>
ie: <b>General parametres:</b>

en: Enable animations
ie: Permisser animationes

en: <b>Applications view:</b>
ie: <b>Vise de applicationes:</b>

en: When enabled an "all applications" menu containing all installed applications will be shown at applications view
ie: Monstrar un menú «Omni applicationes», que contene omni installat applicationes, in li vise de applicationes

en: <b>Windows view:</b>
ie: <b>Vise de fenestres:</b>

en: <b>Name:</b>
ie: <b>Nómine:</b>

en: <b>Author:</b>
ie: <b>Autor:</b>

en: <b>Description:</b>
ie: <b>Descrition:</b>

note: #-#-#-#-#  108 (gnome-tweaks master)  #-#-#-#-# GSettingsSwitchTweak("Buttons Icons","org.gnome.desktop.interface", "buttons-have-icons"), GSettingsSwitchTweak("Menu Icons","org.gnome.desktop.interface", "menus-have-icons"),
en: Themes
ie: Temas

en: <b>License:</b>
ie: <b>Licentie:</b>

note: #-#-#-#-#  330 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  188 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (plugins) #-#-#-#-#  187 (konsole)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  83 (geary gnome-43)  #-#-#-#-# / Translators: Preferences page title
en: Plugins
ie: Plugines

en: Default theme for xfdashboard
ie: Un tema predefinit de xfdashboard

en: Aubergine theme for xfdashboard
ie: Un tema aubergine de xfdashboard

en: Blue theme for xfdashboard
ie: Un blu tema de xfdashboard

en: Dark theme for xfdashboard
ie: Un obscur tema de xfdashboard

en: Fresh-green flavored theme for xfdashboard
ie: Un frisc verdi tema de xfdashboard

en: Moranga theme for xfdashboard
ie: Un tema cucúrbit de xfdashboard

en: Red wine theme for xfdashboard
ie: Un tema rubi-vin de xfdashboard

note: #-#-#-#-#  108 (gnome-tweaks master)  #-#-#-#-# check the shell is running and the usertheme extension is present
en: Unknown error
ie: Ínconosset errore

en: unknown error
ie: ínconosset errore

en: Welcome to %s (%s)!
ie: Benevenit a %s (%s)!

en: Welcome to %s!
ie: Benevenit a %s!

note: #-#-#-#-#  104 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is button that opens the newly installed application
en: Launch
ie: Lansar

note: #-#-#-#-#  422 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Set up view Add "applications" button #-#-#-#-#  402 (xfce4-panel.xfce-4-20)  #-#-#-#-# I18N: default tooltip of the application menu #-#-#-#-#  256 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  94 (gnome-control-center 2.20)  #-#-#-#-
en: Applications
ie: Applicationes

en: Go back to previous menu
ie: Retornar al precedent menú

en: All applications
ie: Omni applicationes

en: Show %d more results...
ie: Monstrar %d plu resultates...

note: Get text to set at "all"-label
en: Show all %d results...
ie: Monstrar li tot %d resultates...

note: Add widget to choose hour color
en: Hour color:
ie: Color del hor:

en: Choose color for hour hand
ie: Selecter li color del indicator del hor

note: Add widget to choose minute color
en: Minute color:
ie: Color del minute:

en: Choose color for minute hand
ie: Selecter li color del indicator del minute

note: Add widget to choose second color
en: Second color:
ie: Color del seconde:

en: Choose color for second hand
ie: Selecter li color del indicator del seconde

note: #-#-#-#-#  422 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Add widget to choose minute color #-#-#-#-#  418 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Plugin background color label
en: Background color:
ie: Color del funde:

en: Immediately
ie: Ínmediatmen

note: Add widget to choose activation corner
en: Activation corner:
ie: Angul de activation:

en: Do nothing
ie: Far necós

note: #-#-#-#-#  232 (mate-control-center 1.27.0)  #-#-#-#-# high sensitivity
en: High
ie: Alt

note: #-#-#-#-#  232 (mate-control-center 1.27.0)  #-#-#-#-# low sensitivity
en: Low
ie: Bass

note: #-#-#-#-#  25 (linuxmint)  #-#-#-#-# photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->delay->units photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->fade-delay->units
en: seconds
ie: secondes

en: This option is not available for current layout style
ie: Ti-ci parametre es índisponibil por li actual stil de arangeament

en: Keyboard Layouts
ie: Arangeamentes de tastatura

en: Show layout as:
ie: Monstrar li layout quam:

en: text
ie: textu

en: system
ie: del sistema

en: Layout name:
ie: Nómine de arangeament:

en: country
ie: país

en: language
ie: lingue

en: Widget size:
ie: Dimensiones del widget:

en: Caps Lock indicator:
ie: Indicator «Caps Lock»:

en: Tooltip icon:
ie: Icone del infopanel:

en: Manage layout:
ie: Gerentie de arangeament:

en: globally
ie: globalmen

en: per window
ie: por fenestre

en: per application
ie: por application

en: Keyboard Layouts Plugin
ie: Plugin de arangeamentes de tastatura

en: Allows you to configure and use multiple keyboard layouts.
ie: Permisse vos configurar e usar multiplic arangeamentes de tastatura.

en: Keyboard settings
ie: Parametres del tastatura

en: Keyboard layouts setup and switch plugin
ie: Installar e alterar arangeamentes de tastatura

en: Add to Panel
ie: Adjuncter al panel

en: All Applications
ie: Omni applicationes

en: Alternate application launcher for Xfce
ie: Alternativ lansator de applicationes por Xfce

en: Amount of _items:
ie: Númere de _elementes:

en: Application icon si_ze:
ie: Di_m. de icones de apps:

en: Are you sure you want to hide "%s"?
ie: Esque vu vole celar «%s»?

en: Are you sure you want to log out?
ie: Esque vu vole cluder vor session?

en: Are you sure you want to restart?
ie: Esque vu vole restartar?

en: Are you sure you want to shut down?
ie: Esque vu vole extinter li computator?

en: Background opacit_y:
ie: Opac_itá de funde:

en: Browse the file system to choose a custom command.
ie: Navigar li sistema de files por trovar un personal comande.

en: C_ommand:
ie: C_omande:

en: Clear Recently Used
ie: Efaciar recentmen usat

en: Default Category
ie: Predefinit categorie

note: #-#-#-#-#  222 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  157 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroupBox) #-#-#-#-#  110 (gnote)  #-#-#-#-# Expander containing TreeView #-#-#-#-#  83 (geary gnome-43)  #-#-#-#-# / Translators: Title for 
en: Details
ie: Detallies

en: Di_splay:
ie: Mon_strar:

en: Do you want to suspend to RAM?
ie: Esque vu vole suspender a RAM?

en: Do you want to suspend to disk?
ie: Esque vu vole suspender a disco?

en: Edit Application...
ie: Modificar li application...

en: Edit _Profile
ie: Modificar _profil

en: Failed to edit profile.
ie: Ne successat modificar li profil.

en: Failed to hibernate.
ie: Ne successat hivernar.

en: Failed to launch menu editor.
ie: Ne successat lansar li redactor de menú.

en: Failed to lock screen.
ie: Ne successat serrar li ecran.

en: Failed to log out.
ie: Ne successat cluder li session.

en: Failed to open settings manager.
ie: Ne successat aperter li gerente de configuration.

en: Failed to restart.
ie: Ne successat restartar.

en: Failed to shut down.
ie: Ne successat extinter li computator.

en: Failed to suspend.
ie: Ne successat suspender.

en: Failed to switch user.
ie: Ne successat cambiar li usator.

en: Hibernating computer in %d seconds.
ie: Hivernante li computator pos %d secondes.

en: Hide Application
ie: Celar li application

note: #-#-#-#-#  224 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  222 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  219 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  172 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbParameterIcon) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel,
en: Icon
ie: Icone

en: Icon and title
ie: Icone e titul

en: Include _favorites
ie: Includer li pre_feret

note: #-#-#-#-#  232 (mate-control-center 1.27.0)  #-#-#-#-# large threshold #-#-#-#-#  25 (linuxmint)  #-#-#-#-# window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview- scale->options grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- size->options
en: Large
ie: Grand

en: Larger
ie: Plu grand

en: Log Ou_t...
ie: _Cluder li session

note: #-#-#-#-#  402 (xfce4-panel.xfce-4-20)  #-#-#-#-# logout item
en: Log _Out
ie: C_luder li session

en: Logging out in %d seconds.
ie: Cludente li session pos %d secondes.

en: Man Pages
ie: Págines man

en: Nam_e:
ie: Nómin_e:

en: Open URI
ie: Aperter un URI

en: Panel Button
ie: Buton de panel

note: #-#-#-#-#  189 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, ignoreListView)
en: Pattern
ie: Mustre

en: Popup menu at current mouse position
ie: Monstrar li menú al apuntator

en: Position _search entry next to panel button
ie: Camp de _sercha apu li buton de panel

en: Position cate_gories next to panel button
ie: Cate_gories apu li buton de panel

en: Position commands next to search _entry
ie: Comandes apu li camp de s_ercha

en: Remove action "%s"?
ie: Remover li action «%s»?

en: Remove selected action
ie: Remover li selectet action

en: Restarting computer in %d seconds.
ie: Restartante li computator pos %d secondes.

en: Run %s
ie: Lansar %s

en: Run in Terminal
ie: Lansar in li terminal

en: Search Actio_ns
ie: Actio_nes de sercha

en: Search Action
ie: Un action de sercha

en: Select Command
ie: Selecte un comande

en: Select an Icon
ie: Selecte un icone

en: Session Commands
ie: Comandes de session

en: Show a menu to easily access installed applications
ie: Monstrar un menú por facil accesse al installat applicationes

en: Show application _descriptions
ie: _Descritiones de applicationes

en: Show application too_ltips
ie: Monstrar _infopanels

en: Show as _icons
ie: Monstrar quam _icones

en: Show as lis_t
ie: Monstrar quam lis_te

en: Show as t_ree
ie: Monstrar quam á_rbor

en: Show c_onfirmation dialog
ie: Monstrar un dialog de c_onfirmation

en: Show cate_gory names
ie: Nómines de cate_gories

en: Shut _Down
ie: E_xtinter

note: #-#-#-#-#  232 (mate-control-center 1.27.0)  #-#-#-#-# small threshold #-#-#-#-#  25 (linuxmint)  #-#-#-#-# window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview- scale->options grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- size->options
en: Small
ie: Micri

en: Smaller
ie: Plu micri

en: Sort Alphabetically A-Z
ie: Ordinar A→Z

en: Sort Alphabetically Z-A
ie: Ordinar Z→A

en: Sort ca_tegories
ie: Ordinar ca_tegories

en: Stay _visible when focus is lost
ie: _Visibil pos perde del focus

en: Suspe_nd
ie: Suspe_nder

en: Suspending computer in %d seconds.
ie: Suspendente li computator pos %d secondes.

en: Switch _User
ie: Cambiar li _usator

en: Switch categories by _hovering
ie: Alterar categories per _apuntar

en: The action will be deleted permanently.
ie: Li action va esser perdit irrevocabilmen.

en: To unhide it you have to manually remove the file "%s" or open the file and remove the line "%s".
ie: Por revelar it, vu deve remover manualmen li file «%s», o aperter ta-ci file e remover li linea «%s».

en: Turning off computer in %d seconds.
ie: Va extinter li computator pos %d secondes.

en: Unable to add launcher to desktop.
ie: Ne successat adjunter un lansator al Pupitre.

en: Unable to add launcher to panel.
ie: Ne successat adjunter un lansator al panel.

en: Unable to edit launcher.
ie: Ne successat modificar un lansator.

en: Unable to open the following url: %s
ie: Ne successat aperter li sequent URL: %s

en: Use a single _panel row
ie: Ocupar un singul range del _panel

en: Very Large
ie: Grandissim

en: Very Small
ie: Micrissim

en: Whisker Menu
ie: Menú Whisker

en: _Appearance
ie: _Aspecte

en: _Commands
ie: _Comandes

en: _Edit Applications
ie: _Modificar applicationes

en: _Hibernate
ie: _Hivernar

note: #-#-#-#-#  71 (Exo)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: _Icon:
ie: _Icone:

en: _Lock Screen
ie: S_errar li ecran

en: _Pattern:
ie: _Mustre:

en: _Regular expression
ie: _Expression regulari

en: _Restart
ie: _Restartar

en: _Settings Manager
ie: _Gerente de parametres

en: _Title:
ie: _Titul:

en: <big><b>Failed to execute command "%s".</b></big>
    
    %s
ie: <big><b>Ne successat lansar li comande «%s».</b></big>
    
    %s

en: Wavelan Plugin Options
ie: Parametres del plugin Wavelan

note: #-#-#-#-#  256 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Interface
ie: Interfacie

en: Show _icon
ie: Monstrar un _icone

en: Enable sig_nal quality colors
ie: Usar colores de inte_nsitá de signal

en: Invalid parameter
ie: Ínvalid parametre

en: Could not execute command (exit status %d)
ie: Ne successar executer li comande (surtit con code %d)

note: Generate error message
en: Could not execute command:
ie: Ne successat executer li comande:

note: #-#-#-#-#  418 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Plugin size label
en: Width (in chars):
ie: Largore (in caracters):

note: #-#-#-#-#  418 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Plugin label label #-#-#-#-#  411 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# text label #-#-#-#-#  172 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17) i18n: ectx: property (text), widg
en: Label:
ie: Etiquette:

note: #-#-#-#-#  418 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Frame for color settings #-#-#-#-#  256 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  68 (evolution gnome-43)  #-#-#-#-# == Colors ==
en: Colors
ie: Colores

note: Plugin foreground color label
en: Text color:
ie: Color del textu:

note: History length label
en: Number of saved history items:
ie: Númere de elementes in li diarium:

note: #-#-#-#-#  418 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Second tab #-#-#-#-#  416 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create behaviour section
en: Behaviour
ie: Conduida

note: Pattern types frame label
en: Enable support for:
ie: Activar supporte por:

note: #-#-#-#-#  418 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Command type: email address
en: Email addresses
ie: Adresses de e-post

note: Command type: directory path
en: Directory paths
ie: Rutes de directorias

note: wordexp checkbox
en: Expand variables with wordexp
ie: Expander variabiles per wordexp

note: Command type: !bang
en: DuckDuckGo queries (starting with !)
ie: Serchas DuckDuckGo (prefix: !)

note: Command type: I'm feeling ducky (\)
en: DuckDuckGo queries (starting with \)
ie: Serchas DuckDuckGo (prefix: \)

note: Fallback if the above don't match
en: If the above patterns don't match:
ie: Si li mustres supra ne corresponde:

note: Executable command radio button (smart bookmark off)
en: Run as executable command
ie: Lansar quam un executabile

note: Use shell checkbox
en: Run command with $SHELL -i -c
    (enables alias and variable expansion)
ie: Lansar li comande con $SHELL -i -c
    (activa pseudonims e expansion de variabiles)

en: Verve Command Line
ie: Linea de comandes Verve

en: Command line interface with auto-completion and command history
ie: Un linea de comandes con auto-completion e diarium de comandes

en: %dh %dm %ds left
ie: %dh %dm %ds restant

en: %dm %ds left
ie: %dm %ds restant

en: %ds left
ie: %ds restant

en:  (Paused)
ie: (Pausat)

en: Pause timer
ie: Pausar li temporisator

en: Resume timer
ie: Lansar li temporisator

en: Stop timer
ie: Stoppar li temporisator

en: At %02d:%02d
ie: Ye %02d:%02d

en: or
ie: o

en: Command to run:
ie: Lansar un comande:

note: #-#-#-#-#  157 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbPolicy) #-#-#-#-#  90  #-#-#-#-# OK button
en: Accept
ie: Acceptar

en: Timer name
ie: Nómine de temporisator

en: Default command:
ie: Comande predefinit:

en: Number of repetitions
ie: Númere de repetitiones

en:   Time interval (sec.)
ie: Intervalle (sec.)

en: Xfce4 Timer
ie: Temporisator Xfce4

en: Timer plugin for Xfce panel
ie: Un plugin de temporisator por li panel de Xfce

note: #-#-#-#-#  416 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create label for displaying the remaining time until the next break
en: Inactive
ie: Ínactiv

note: Create menu item for taking an instant break
en: Take a break
ie: Far un pause

note: Create menu item for resetting the timer
en: Reset timer
ie: Reverter li temporisator

note: #-#-#-#-#  416 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Update tooltips #-#-#-#-#  268 (gtk+ master)  #-#-#-#-# Translators: this is a printer status. #-#-#-#-#  266 (gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  121 (gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  119 (gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: Paused
ie: Pausat

en: Xfce Panel plugin for taking a break from computer work every now and then.
ie: Un plugin por li panel Xfce por far pauses in li labor.

en: Time Out
ie: Témporisator

note: Create time settings section
en: Time settings
ie: Parametres de témpor

en: Seconds
ie: Secondes

note: Create break countdown time label
en: Time between breaks:
ie: Témpor ínter pauses:

note: Create lock countdown time label
en: Break length:
ie: Duration de un pause:

note: Create postpone countdown time label
en: Postpone length:
ie: Procrastination por:

note: Create postpone check button
en: Allow postpone
ie: Permisser procrastination

note: Create resume check button
en: Resume automatically
ie: Reprender automaticmen

note: Create note label
en: Note: Icon and time cannot be hidden simultaneously.
ie: Avise: on ne posse celar ambi icone e nómine.

note: #-#-#-#-#  416 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create display icon check button
en: Display icon
ie: Monstrar li icone

note: Create display time check button
en: Display remaining time in the panel
ie: Monstrar li remanent témpor in li panel

note: Create display hours check button
en: Display hours
ie: Monstrar hores

note: #-#-#-#-#  416 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create display seconds check button
en: Display seconds
ie: Monstrar secondes

en: Failed to lock screen
ie: Ne successat serrar li ecran

note: Create postpone button
en: _Postpone
ie: _Procrastinar

note: #-#-#-#-#  416 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create lock button #-#-#-#-#  346 (seahorse)  #-#-#-#-# Lock and unlock items
en: _Lock
ie: S_errar

note: #-#-#-#-#  416 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create resume button #-#-#-#-#  94 (gnome-control-center 2.20)  #-#-#-#-# This resumes the calibration process
en: _Resume
ie: _Reprender

en: The break is over.
ie: Li pause ha finit.

note: #-#-#-#-#  95 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: Used for number of hours
en: %d hour | %d hours
ie[0]: %d hor
ie[1]: %d hores

note: #-#-#-#-#  95 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: Used for number of seconds #-#-#-#-#  69 (evolution-data-server master)  #-#-#-#-# Translators: here, "second" is the time division (like "minute"), not the ordinal number (like "third") #-#-#-#-#  68 (evolution gnome-43)  #-#-#-#-# T
en: %d second | %d seconds
ie[0]: %d seconde
ie[1]: %d secondes

note: Translators: this is %s seconds/minutes/hours
en: Time left: %s
ie: Restant témpor: %s

note: Translators: this is %s minutes, %s seconds Translators: this is %s hours %s seconds Translators: this is %s hours, %s minutes Translators: this is %s minutes %s seconds
en: Time left: %s %s
ie: Restant témpor: %s, %s

note: Translators: this is %s hours, %s minutes, %s seconds
en: Time left: %s %s %s
ie: Restant témpor: %s, %s, %s

en: Automatically controlled time outs and breaks
ie: Automaticmen controlat pauses

en: Black on White
ie: Nigri sur blanc

en: Dark Pastels
ie: Pastelle obscur

en: Green on Black
ie: Verdi sur nigri

en: Solarized (dark)
ie: Solarisat obscur

en: Solarized (light)
ie: Solarisat clar

en: White on Black
ie: Blanc sur nigri

note: #-#-#-#-#  246 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: General Options
ie: General parametres

note: parameter of --default-display parameter of --display
en: display
ie: ecran

note: #-#-#-#-#  415 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --default-working-directory parameter of --working-directory #-#-#-#-#  331 (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane.
en: directory
ie: directoria

en: Tab Options
ie: Optiones de carte

note: #-#-#-#-#  415 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --command #-#-#-#-#  205 (libxfce4ui.xfce-4-20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this string will be used to create an explanation for * the user in a following string
en: command
ie: comande

note: #-#-#-#-#  415 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --title parameter of --initial-title
en: title
ie: titul

en: Window Options
ie: Optiones del fenestre

note: parameter of --geometry
en: geometry
ie: geometrie

note: parameter of --role
en: role
ie: rol

note: #-#-#-#-#  415 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --startup-id
en: string
ie: catene

note: parameter of --icon
en: icon
ie: icone

note: parameter of --font
en: font
ie: fonde

note: parameter of --zoom
en: zoom
ie: scale

en: Xfce Terminal
ie: Terminal de Xfce

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>,
ie: Scrit per Benedikt Meurer <benny@xfce.org>,

en: Western European
ie: Occidental

en: Central European
ie: Central Europan

en: South-Eastern Europe
ie: Sudost Europa

en: Turkish
ie: Turcian

note: #-#-#-#-#  106 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# { "JOHAB",      N_("Korean"),              GROUP_CJKV },
en: Cyrillic
ie: Cirilic

en: Chinese Traditional
ie: Chinesi traditional

note: #-#-#-#-#  270 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# east asian
en: Chinese Simplified
ie: Chinesi simplificat

en: Greek
ie: Grec

en: Hebrew
ie: Hebreic

en: Romanian
ie: Rumanian

note: action to reset to the default
en: Default (%s)
ie: Predefinit (%s)

en: Option "--title/-T" requires specifying the title as its parameter
ie: Li option "--title/-T" besona li titul quam su parametre

en: Invalid argument for option "--dynamic-title-mode": %s
ie: Ínvalid parametre por li option "--dynamic-title-mode": %s

en: Option "--initial-title" requires specifying the initial title as its parameter
ie: Li option "--initial-title" besona li inicial titul quam su parametre

en: Option "%s" requires specifying the color as its parameter
ie: Li option "%s" besona li color quam su parametre

en: Unable to parse color: %s
ie: Ne successat analisar un color: %s

en: Option "--geometry" requires specifying the window geometry as its parameter
ie: Li option "--geometrie" besona li geometrie de fenestre quam su parametre

en: Option "--role" requires specifying the window role as its parameter
ie: Li option "--role" besona li rol de fenestre quam su parametre

en: Option "--font" requires specifying the font name as its parameter
ie: Li option "--fonde" besona un nómine de fonde quam su parametre

en: Unknown option "%s"
ie: Ínconosset option «%s»

en: Terminal Preferences
ie: Preferenties del Terminal

en: _Initial title:
ie: _Inicial titul:

en: Replaces initial title
ie: Vicear li original titul

en: Goes before initial title
ie: Apender al original titul

en: Goes after initial title
ie: Prepender al original titul

en: Isn't displayed
ie: Ne monstrat

en: _Working directory:
ie: _Directoria de labor:

note: #-#-#-#-#  415 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# section: Scrolling #-#-#-#-#  252 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Scrolling
ie: Rulament

note: #-#-#-#-#  253 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: Scrollbar is: ...
en: On the left side
ie: Al levul latere

note: #-#-#-#-#  253 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: Scrollbar is: ...
en: On the right side
ie: Al dextri latere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, historySizeLabel)
en: Scrollback:
ie: Buffre:

en: Cursor shape:
ie: Forma del cursore:

note: #-#-#-#-#  253 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: Cursor shape: ... #-#-#-#-#  106 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# Cursor shape
en: I-Beam
ie: I-trave

note: section: Appearance & Animation
en: Appearance and Animation
ie: Aspecte e animation

note: #-#-#-#-#  172 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: Width:
ie: Largore:

note: #-#-#-#-#  172 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  127 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Height:
ie: Altore:

en: Opacity:
ie: Opacitá:

en: _Always show tabs
ie: S_empre monstrar li cartes

en: _Allow bold text
ie: Permisser _grass textu

note: #-#-#-#-#  356 (spectacle)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_showMagnifier) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_rememberSelectionRect) #-#-#-#-#  127 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, neverShowWrapNotic
en: Never
ie: Nequande

en: When focused
ie: Quande focat

en: When unfocused
ie: Quande ínfocat

note: #-#-#-#-#  356 (spectacle)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_showMagnifier) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_rememberSelectionRect) #-#-#-#-#  127 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, alwaysShowWrapNoti
en: Always
ie: Sempre

note: #-#-#-#-#  363 (Thunar Plugins)  #-#-#-#-# unimplemented: add_subaction(item, menu, "tvp::git::pull", _("Pull"), _("Pull"), NULL, _("Pull")); unimplemented: add_subaction(item, menu, "tvp::git::push", _("Push"), _("Push"), NULL, _("Push")); unimplemented: add_subaction(item, menu, "tvp::git::rebase"
en: Reset
ie: Reverter

en: None (use solid color)
ie: Null (usar color solid)

en: Background image
ie: Image del funde

note: #-#-#-#-#  349 (simple-scan)  #-#-#-#-# Save dialog: Filter name to show only supported image files #-#-#-#-#  71 (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_FILE
en: Image Files
ie: Files de images

note: section: Opening new windows
en: Opening New Windows
ie: Aperter nov fenestres

en: columns
ie: columnes

en: Text Color:
ie: Color del textu:

en: Background Color:
ie: Color del funde:

note: section: Custom colors
en: Custom Colors
ie: Personalisat colores

note: #-#-#-#-#  415 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# * Compatibility #-#-#-#-#  252 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Compatibility
ie: Compatibilitá

en: Auto-detect
ie: Autodetecter

note: #-#-#-#-#  253 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option
en: Escape sequence
ie: Sequentie Escape

note: #-#-#-#-#  106 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# ambiguous-width characers are
en: Narrow
ie: Strett

note: #-#-#-#-#  106 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# ambiguous-width characers are
en: Wide
ie: Larg

note: #-#-#-#-#  415 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# section: Double Click
en: Double Click
ie: Duplic clic

note: #-#-#-#-#  415 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# section: Encoding
en: Encoding
ie: Codification

note: #-#-#-#-#  415 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# section: Shortcuts * Shortcuts #-#-#-#-#  268 (gtk+ master)  #-#-#-#-# Translators: This is the window title for the shortcuts window in normal mode #-#-#-#-#  121 (gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  117 (gthumb 2.4)  #-#-#-#-# add the page to the preferences di
en: Shortcuts
ie: Rapid-tastes

note: #-#-#-#-#  415 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# section: Misc
en: Misc
ie: Varie

en: _Audible bell
ie: _Audibil sonette

en: _Visual bell
ie: _Visualisar sonette

note: #-#-#-#-#  106 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# Open new terminal in new window
en: Window
ie: Fenestre

note: #-#-#-#-#  270 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# create an unique untitled document name #-#-#-#-#  85 (ghex master)  #-#-#-#-# Translators: this is the string for an untitled buffer that will * be displayed in the titlebar when a user does File->New #-#-#-#-#  83 (geary gnome-43)  #-#-#-#-# Translators: File 
en: Untitled
ie: Sin nómine

en: _Relaunch
ie: _Relansar

en: _Search for:
ie: _Serchar por:

en: C_ase sensitive
ie: _Atenter pri MAJ/min

en: Match as _regular expression
ie: Usar expressiones _regulari

en: Match _entire word only
ie: _Integri paroles

en: _Opacity:
ie: _Opacitá:

en: Xfce Terminal Emulator
ie: Emulator de Terminal de Xfce

en: Visit Xfce Terminal website
ie: Visitar li website de Terminal Xfce

en: Copy Email Address
ie: Copiar li adresse de e-post

en: Compose Email
ie: Composter un e-missage

en: Copy Link Address
ie: Copiar li adresse del ligament

en: Open Link
ie: Aperter li ligament

note: tell the user that we were unable to open the responsible application
en: Failed to open the URL '%s'
ie: Ne successat aperter li URL '%s'

en: Drop-down Terminal
ie: Tirant terminal

en: Toggle Drop-down Terminal
ie: (Des)activar un tirant terminal

en: Open _Tab
ie: Aperter li c_arte

en: Open a new terminal tab
ie: Aperter un nov carte de terminal

en: Open T_erminal
ie: Aperter t_erminal

en: Open a new terminal window
ie: Aperter un nov fenestre de terminal

en: _Undo Close Tab
ie: _Defar: Cluder un carte

en: Close T_ab
ie: Cluder li c_arte

en: Close Other Ta_bs
ie: Cluder altri ca_rtes

en: Close _Window
ie: Cluder li _fenestre

note: #-#-#-#-#  83 (geary gnome-43)  #-#-#-#-# Tooltip for inspector button Tooltip for problem report button
en: Copy to clipboard
ie: Copiar al Paperiere

en: Copy as _HTML
ie: Copiar quam _HTML

en: Copy to clipboard as HTML
ie: Copiar al Paperiere quam HTML

en: Paste from clipboard
ie: Collar ex li Paperiere

en: Copy _Input To All Tabs...
ie: Copiar _intrada al omni cartes...

en: Pr_eferences...
ie: Pr_eferenties...

en: Open the preferences dialog
ie: Monstrar li dialog de preferenties

en: Zoom in with larger font
ie: Agrandar li fonde

en: Zoom out with smaller font
ie: Diminuer li fonde

en: Zoom to default size
ie: Scale predefinit

en: _Set Title...
ie: A_ssignar li titul:

en: Set Title Co_lor...
ie: Assignar co_lor del titul...

en: _Find...
ie: _Trovar...

en: Search terminal contents
ie: Serchar in li contenete de terminal

en: Sa_ve Contents...
ie: Ga_rdar li contenete...

note: #-#-#-#-#  84 (gedit 3.20)  #-#-#-#-# Reset button
en: _Reset
ie: _Reverter

en: T_abs
ie: C_artes

en: _Previous Tab
ie: _Precedent carte

en: Switch to previous tab
ie: Ear al precedent carte

en: _Next Tab
ie: _Sequent carte

en: Switch to next tab
ie: Ear al sequent carte

en: Last _Active Tab
ie: Li ultim _activ carte

en: Switch to last active tab
ie: Ear al ultim activ carte

en: Move Tab _Left
ie: Mover li carte a _levul

en: Move Tab _Right
ie: Mover li carte a _dextri

en: Display help contents
ie: Monstrar li contenete de auxilie

en: _Zoom
ie: _Scale

en: Show/hide the menubar
ie: Monstrar o celar li panel de menú

en: Show/hide the toolbar
ie: Monstrar o celar li panel de instrumentarium

en: Show Window _Borders
ie: Monstrar _bordes de fenestre

en: Show/hide the window decorations
ie: Monstrar/celar li decorationes de fenestre.

en: _Read-Only
ie: So_lmen letion

en: Toggle read-only mode
ie: (Des)activar mode solmen-letion

en: Scroll on _Output
ie: Rular al _production

note: #-#-#-#-#  415 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# create encoding action
en: Set _Encoding
ie: _Assignar codification

note: and process running
en: There are still processes running in some tabs.
    Closing this window will kill all of them.
ie: Processus es ancor executent in alcun cartes.
    Si on clude ti-ci fenestre, ili omni va esser terminat.

note: and no process running
en: This window has %d tabs open. Closing this window
    will also close all its tabs.
ie: Ti-ci fenestre have %d apertet cartes. Si on clude ti
    fenestre, omni cartes anc va esser cludet.

en: Close all tabs?
ie: Cluder omni cartes?

note: closing a tab, and process running
en: There is still a process running.
    Closing this tab will kill it.
ie: Un processu es ancor executent.
    Si on clude ti-ci carte, it va esser terminat.

en: Close tab?
ie: Cluder li carte?

note: closing a single tab window, and process running
en: There is still a process running.
    Closing this window will kill it.
ie: Un processu es ancor executent.
    Si on clude ti-ci fenestre, it va esser terminat.

en: Close window?
ie: Cluder li fenestre?

en: Copy _Input:
ie: Copiar _intrada:

en: Enter the text to be copied to all tabs
ie: Provide li textu por copiar al omni cartes

en: Copy input
ie: Copiar intrada

en: Choose title color
ie: Selecter li color de titul

en: Failed to create the regular expression
ie: Ne successat crear li expression regulari

en: Save contents...
ie: Gardar li contenete...

en: Failed to save terminal contents
ie: Ne successat gardar li contenete de terminal

en: Send Signal
ie: Inviar un signale

note: #-#-#-#-#  168 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, md5CopyButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha1CopyButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha256CopyButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha512CopyButton) #
en: Copy
ie: Copiar

note: #-#-#-#-#  168 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pasteButton) #-#-#-#-#  157 (kio)  #-#-#-#-#
en: Paste
ie: Collar

note: Translators: This is a noun, meaning the options pertaining to the view.
en: View Options
ie: Optiones de vise

en: Configure Xfce Terminal
ie: Configurar li Terminal de Xfce

en: Task Manager
ie: Gerente de taches

en: <b>Processes:</b> %u
    <b>CPU:</b> %.0f%%
    <b>Memory:</b> %s
    <b>Swap:</b> %s
ie: <b>Processus:</b> %u
    <b>CPU:</b> %.0f%%
    <b>Memorie:</b> %s
    <b>Swap:</b> %s

en: Xfce Notify Daemon
ie: Daemon de notificationes Xfce

en: Settings daemon is unavailable
ie: Daemon de parametres es índisponibil

en: Memory: %s
ie: Memorie: %s

en: Processes: %d
ie: Processus: %d

en: Task
ie: Tache

en: VSZ
ie: VGD

en: Terminate task
ie: Finir li tache

en: Kill task
ie: Terminar li tache

en: Are you sure you want to send the %s signal to the PID %d?
ie: Esque vu vole inviar li signal «%s» al PID %d?

en: terminate
ie: finir

en: kill
ie: terminar

en: Error sending signal
ie: Un errore evenit inviante li signale

en: An error was encountered by sending a signal to the PID %d. It is likely you don't have the required privileges.
ie: Un errore evenit inviante un signal al PID %d. Forsan vu ne have li besonat privilegies.

en: Error setting priority
ie: Un errore evenit assignante li prioritá

en: An error was encountered by setting a priority to the PID %d. It is likely you don't have the required privileges.
ie: Un errore evenit assignante un prioritá del PID %d. Forsan vu ne have li besonat privilegies.

note: #-#-#-#-#  168 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopCalculateSizeBtn) #-#-#-#-#  157 (kio)  #-#-#-#-#
en: Stop
ie: Stoppar

en: Continue
ie: Continuar

en: Terminate
ie: Finir

en: Kill
ie: Terminar

en: Very low
ie: Bassissim

en: Very high
ie: Altissim

en: Bad Window
ie: Ínvalid fenestre

en: Window id 0x%lx does not exist!
ie: Un fenestre con id 0x%lx ne existe!

en: XGetWindowProperty failed
ie: XGetWindowProperty ne successat

en: XGetWindowProperty failed!
ie: XGetWindowProperty ne successat!

en: No PID found
ie: Null PID trovat

en: No PID found for window 0x%lx.
ie: Null pid trovat por li fenestre 0x%lx.

en: Filter on process name
ie: Filtrar li nómine de processu

note: #-#-#-#-#  350 (skanlite)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkanliteSettings) #-#-#-#-#  188 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (settings) #-#-#-#-#  187 (konsole)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  129 (icewm 1.4.2.1830)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name
en: Settings
ie: Parametres

en: Identify an open window by clicking on it.
ie: Identificar un apertet fenestre per un clic sur it.

en: Easy to use task manager
ie: Un facil gerente de taches

en: Show all processes
ie: Monstrar omni processus

en: Show full command lines
ie: Monstrar complet lineas de comandes

en: Show processes as tree
ie: Monstrar processus quam un árbor

en: Show values with more precision
ie: Monstrar plu precis valores

en: Prompt for terminating tasks
ie: Confirmar termination de taches

en: <b>Miscellaneous</b>
ie: <b>Diversi</b>

en: Virtual Bytes
ie: Octetes virtual

en: Columns
ie: Columnes

en: File /proc/stat not found!
ie: Li file /proc/stat ne esset trovat!

en: System Load: %ld%%
ie: Charge del sistema: %ld%%

en: Memory: %ldMB of %ldMB used
ie: Memorie: %ldMo ex %ldMo es usat

en: Swap: %ldMB of %ldMB used
ie: Swap: %ldMo ex %ldMo es usat

en: No swap
ie: Li swap ne existe

note: #-#-#-#-#  95 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: Used for number of days
en: %d day | %d days
ie[0]: %d die
ie[1]: %d dies

en: CPU monitor
ie: Monitor de CPU

en: Memory monitor
ie: Monitor de memorie

en: Swap monitor
ie: Monitor de swap

en: Uptime monitor
ie: Monitor de operation

en: System Load Monitor
ie: Monitor de charge del sistema

en: Update interval:
ie: Actualisation chascun:

en: Update interval when running on battery (uses regular update interval if set to zero)
ie: Actualisation operante de batterie (0 = li regulari)

en: Power-saving interval:
ie: Intervalle de conservation de energie:

en: Launched when clicking on the plugin
ie: Lansar pos un clic sur li plugin

en: System monitor:
ie: Monitor del sistema:

en: Monitor CPU load, swap usage and memory footprint
ie: Controlar li charge de CPU, li usagie de swap e de memorie

en: File /proc/uptime not found!
ie: Li file /proc/uptime ne esset trovat!

en: Status Notifier Items
ie: Elementes de notification:

en: _Maximum icon size (px):
ie: _Max dimension de icones (px):

en: Arrange items in a single row
ie: Un singul range

en: If enabled, ensure that the items are laid out in a single row
ie: Arangear elementes in un singul range

en: Square icons
ie: Quadrat icones

en: Item buttons will take a square when it's possible
ie: Quadrat icones de elementes (si es possibil)

en: Symbolic icons
ie: Simbolic icones

en: Menu is primary action
ie: Menú es li action primari

en: Left click will always display the menu for item
ie: Un levul clic sempre aperte li menú del element

en: Hide items by default
ie: Celar nov elementes

en: When enabled, all new items will be marked as "Hidden"
ie: Omni nov elementes va esser celat

en: Item
ie: Element

en: Move the selected item one row up
ie: Mover li selectet element al precedent linea

en: Move the selected item one row down
ie: Mover li selectet element al sequent linea

en: C_lear Known Items
ie: _Vacuar li conosset elementes

en: Resets the list of items and their visibility settings
ie: Reverter li liste de elementes e su visibilitá

en: Known Items
ie: Conosset elementes

en: Provides a panel area for status notifier items (application indicators)
ie: Provide un area in li panel por elementes de notification (indicatores)

en: Status Notifier Plugin
ie: Plugin de notificationes de statu

[ctx: Monitor vendor]
note: Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the * vendor is used.
en: Unknown
ie: Ínconosset

en: Television
ie: Televisor

en: Digital display
ie: Monitor digital

en: Unable to query the version of the RandR extension being used
ie: Ne successat reciver li version del extension RandR in actual usa

en: Laptop
ie: Portatibile

note: #-#-#-#-#  256 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  231 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel #-#-#-#-#  129 (icewm 1.4.2.1830)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if
en: Accessibility
ie: Accessibilitá

en: When enabled, the session manager will start the required applications for screen readers and magnifiers.
ie: Lansar li besonat applicationes por letores del ecran e amplificatores per li gerente de session

en: _Enable assistive technologies
ie: _Activar tecnologies assistiv

en: Start With Session
ie: Lansar con li session

en: Assistive technologies will be available the next time you login
ie: Tecnologies assistiv va esser disponibil in vor sequent session

en: No AT-SPI provider was found on your system
ie: Null provisor AT-SPI esset trovat in vor sistema

en: Assistive _Technologies
ie: _Tecnologies assistiv

en: _Use sticky keys
ie: _Usar restant tastes

en: Disable sticky keys if two keys are _pressed
ie: Desactivar restant tastes quande du tastes es _presset simultanmen.

en: Sticky Keys
ie: Restant tastes

en: To help prevent accidental keystrokes, slow keys requires that a key is held for a certain minimum amount of time before the keystroke will be accepted.
ie: Por reducter tippada accidental, li lent tastes postula presser un taste por un cert periode ante que on accepta it.

en: Use slow _keys
ie: Usar lent _tastes

en: Acceptance _delay:
ie: Retar_de de acceptation:

en: The amount of time, in milliseconds, that must elapse before a keystroke will be accepted
ie: Li periode, in millisecondes, ante que acceptar li tippa de un taste.

en: Slow Keys
ie: Lent tastes

en: K_eystroke delay:
ie: R_etarde de tippa:

en: Bounce Keys
ie: Restant tastes

en: Keyboa_rd
ie: Tastatu_ra

en: _Use mouse emulation
ie: Activar _emulation de un mus

en: _Acceleration delay:
ie: Retarde de _acceleration:

en: R_epeat interval:
ie: Int_ervalle de repetition:

en: Acceleration t_ime:
ie: Témpor de acc_eleration:

en: The time, in milliseconds, to get to maximum speed
ie: Li témpor, in millisecondes, por atinger li max velocitá

en: Ma_ximum speed:
ie: Ma_x velocitá:

en: The maximum pointer speed after acceleration
ie: Li max velocitá del apuntator pos acceleration

en: pixels/sec
ie: pixeles/sec

en: Acceleration _profile:
ie: _Profil de acceleration:

en: Mouse Emulation
ie: Emulation de un mus

en: Bind a keyboard shortcut to xfce4-find-cursor to get visual feedback of the mouse pointer's current location.
ie: Assignar un taste por marcar li actual position del apuntator de mus.

en: Show location of pointer on keypress
ie: Monstrar li localisation del apuntator pos un presse de taste

en: Find Cursor
ie: Trovar li apuntator

en: _Mouse
ie: _Mus

en: Improve keyboard and mouse accessibility
ie: Ameliorar li accessibilitá de tastatura e mus

en: Slight
ie: Levi

note: #-#-#-#-#  70 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Minimode window decoration option
en: Full
ie: Complet

en: Text under icons
ie: Textu sub icones

en: Text next to icons
ie: Textu apu icones

en: 1x (no scaling)
ie: 1x (sin scalament)

note: #-#-#-#-#  116 (gspell master)  #-#-#-#-# Add to Dictionary
en: _Add
ie: _Adjunter

en: St_yle
ie: St_il

note: #-#-#-#-#  29 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view menu #-#-#-#-#  17 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view menu
en: _Icons
ie: _Icones

en: This font will be used as the default font used when drawing user interface text
ie: Ti-ci fonde va esser usat quam predefinit por picter textu del interfacie de usator

en: Select a default font
ie: Selecter un fonde predefinit

en: Default Fon_t
ie: Fonde predefini_t

en: Select a default monospace font
ie: Selecter un fonde de regular largore predefinit

en: Default _Monospace Font
ie: Fo_nde de regular largore:

en: Many fonts contain information that provides extra hints as to how best draw the font; pick whichever looks best according to personal preference
ie: Mult fondes contene additional instructiones quam picter li fonde optimalmen; selecte un variant quel aspecte optimal por vor personal preferentie

en: Sub-_pixel order:
ie: Órdine sub_pixel:

en: Font quality on a TFT or LCD screen can be greatly improved by choosing the correct sub-pixel order of the screen
ie: Li qualitá de fonde sur un ecran TFT o LCD posse esset mult augmentat per selection del correct órdine sub-pixel por li ecran

en: Custom _DPI setting:
ie: Personal _DPI:

en: Override the detected monitor resolution if fonts look too large or too small
ie: Modificar li detectet resolution del monitor si fondes apare to micri o tro grand

en: _Fonts
ie: _Fondes

en: Show images on _buttons
ie: Monstrar images sur _butones

en: Specify whether icons should be displayed next to text in buttons
ie: Monstrar icones apu textu de buton

en: Show images in _menus
ie: Monstra images in _menús

en: Specify whether icons should be displayed next to items in menus
ie: Monstrar icones apu elementes de menú

en: Enable e_ditable accelerators
ie: Permisser re_dactibil rapid-tastes

en: Menus and Buttons
ie: Menús e butones

en: Enable _event sounds
ie: Permisser sones de _evenimentes

en: Enable input feedbac_k sounds
ie: Activar son-con_firmation de intrada

en: Specify whether mouse clicks and other user input will cause event sounds to play
ie: Clics de mus e altri intrada de usator va reproducter evenimentes audial

en: Event sounds
ie: Sones de evenimentes

en: Adjust the system-wide display scaling
ie: Adjustar li scale de ecran por li tot sistema

en: _Window Scaling
ie: _Scale de fenestres:

en: Setti_ngs
ie: Para_meters

en: Failed to create temporary directory
ie: Ne successat crear un directoria temporari

en: Failed to extract archive
ie: Ne successat extraer un archive

en: Unknown format, only archives and directories are supported
ie: Ínconosset formate, solmen archives e fólderes es suportat

en: An unknown error, exit code is %d
ie: Un ínconosset errore, li code retrodat es %d

en: Failed to install theme
ie: Ne successat installar un tema

en: Install %s theme
ie: Installar li tema «%s»

en: Customize the look of your desktop
ie: Personalisar li aspecte de vor Pupitre

note: #-#-#-#-#  410 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner'
en: Scanner
ie: Scannator

note: #-#-#-#-#  410 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a camera device, e.g. 'Nikon D60 Camera' #-#-#-#-#  0 (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# Freedesktop icon-naming-spec
en: Camera
ie: Cámera

note: #-#-#-#-#  410 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson Photosmart Printer'
en: Printer
ie: Printator

note: TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop
en: Laptop Screen
ie: Ecran de portatibile

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on a laptop
en: Built-in Webcam
ie: Integrat webcam

en: Enable color management for %s
ie: Activar gerentie de color por %s

en: Color Profiles
ie: Profiles de color

en: <b>No devices found.</b>
ie: <b>Null aparates trovat</b>

note: #-#-#-#-#  111 (gparted master)  #-#-#-#-# Model
en: Model:
ie: Modelle:

en: Colorspace:
ie: Spacie de color:

en: Vendor:
ie: Venditor:

en: Calibrate
ie: Calibrar

en: <b>No profiles for the selected device.</b>
ie: <b>Null profiles por li selectet aparate</b>

en: Add a profile to the currently selected device
ie: Adjunter un profil por li selectet aparate

note: #-#-#-#-#  402 (xfce4-panel.xfce-4-20)  #-#-#-#-# remove #-#-#-#-#  339 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Remove button #-#-#-#-#  104 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button text in the header when an application can be erased
en: _Remove
ie: _Remover

en: Delete the currently selected profile
ie: Remover li selectet profil

en: Show detailed information about the selected profile
ie: Monstrar information pri li selectet profil

en: Enable the selected profile
ie: Activar li selectet profil

en: Add Profile to Device
ie: Adjunter un profil al aparate

en: Import color profile files (*.icc)
ie: Importar files de profil (*.icc)

note: TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces like * sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB
en: Standard Space
ie: Standard spacie

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take * much less time to generate but may be a poor reflection of the * device capability
en: Low Quality
ie: Bass qualitá

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality
en: Medium Quality
ie: Medie qualitá

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - high quality profiles take * a *long* time, and have the best calibration and * characterisation data.
en: High Quality
ie: Alt qualitá

[ctx: Colorspace fallback]
note: #-#-#-#-#  410 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this default RGB space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD #-#-#-#-#  94 (gnome-control-center 2.20)  #-#-#-#-#
en: Default RGB
ie: Predefinit RGB

[ctx: Colorspace fallback]
note: #-#-#-#-#  410 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this default CMYK space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD #-#-#-#-#  94 (gnome-control-center 2.20)  #-#-#-#-#
en: Default CMYK
ie: Predefinit CMYK

[ctx: Colorspace fallback]
note: #-#-#-#-#  410 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this default gray space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD #-#-#-#-#  94 (gnome-control-center 2.20)  #-#-#-#-#
en: Default Gray
ie: Predefinit gris

note: TRANSLATORS: an ICC profile is a file containing colorspace data
en: Select ICC Profile File
ie: Selecter un file de profile ICC

en: _Import
ie: _Importar

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported ICC profiles
ie: Suportat profiles ICC

note: #-#-#-#-#  410 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog #-#-#-#-#  94 (gnome-control-center 2.20)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  26 (linuxmint)  #-#-#-#-#
en: All files
ie: Omni files

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile has been auto-generated for this hardware
en: Default:
ie: Predefinit:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile his a standard space like AdobeRGB
en: Colorspace:
ie: Spacie de color:

en: Compatible Profiles
ie: Compatibil profiles

note: #-#-#-#-#  250 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  26 (linuxmint)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: column for device list
en: Device
ie: Aparate

en: Set color profiles
ie: Assignar profiles de color

en: Keep this configuration
ie: Retener ti-ci configuration

en: Restore the previous configuration
ie: Restituer li precedent configuration

en: Xfce Panel
ie: Panel Xfce

en: Desktop icons
ie: Icones del Pupitre

note: #-#-#-#-#  189 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5) #-#-#-#-#  25 (linuxmint)  #-#-#-#-# notifications@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Notifications
ie: Notificationes

note: #-#-#-#-#  172 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbCommands)
en: Configure...
ie: Configurar...

en: _Mirror displays
ie: Duplicat _monitores

en: Primary Display:
ie: Primari monitor:

en: Refresh _rate:
ie: F_requentie:

en: A_pply
ie: A_pplicar

en: Delete the currently selected display profile.
ie: Remover li selectet profil de monitor.

en: Apply the currently selected display profile.
ie: Applicar li selectet profil de monitor.

en: Create a new display profile.
ie: Crear un nov profil de monitor.

en: Update an existing profile.
ie: Actualisar li existent profil.

en: Show popup windows to identify displays
ie: Monstrar notificationes por identificar monitores

en: <b>Identifying Displays</b>
ie: <b>Identification de monitores</b>

note: #-#-#-#-#  230 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Advanced menu label
en: _Advanced
ie: _Avansat

en: <b>Profile Name</b>
ie: <b>Nómine de profil</b>

note: #-#-#-#-#  209 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, create)
en: Create
ie: Crear

en: A profile of this name already exists.
ie: Un profil con ti-ci nómine ja existe

en: Displays
ie: Monitores

en: Only Display 1
ie: Solmen Monitor 1

en: Mirror Displays
ie: Duplicat monitores

en: Extend to the right
ie: Extender a dextri

en: Only Display 2
ie: Solmen Monitor 2

en: Update Display Profile
ie: Actualisar li profil de monitor

note: #-#-#-#-#  104 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button text in the header when an application * can be live-updated
en: _Update
ie: Act_ualisar

en: <big><b>You have made changes to your previously active profile</b></big>
ie: <big><b>Vu ha fat modificationes in vor activ profil</b></big>

en: Only %s (1)
ie: Solmen %s (1)

en: Only %s (2)
ie: Solmen %s (2)

en: Inverted
ie: Invertet

en: Horizontal and Vertical
ie: Horizontal e vertical

en: Update changed display profile '%s'?
ie: Actualisar li modificat profil «%s»?

en: _Update '%s'
ie: Act_ualisar «%s»

en: Do you want to delete the display profile '%s'?
ie: Esque vu vole remover li profil de monitor «%s»?

en: Delete Profile
ie: Deleter li profil

en: (%i, %i)
ie: (%i; %i)

note: #-#-#-#-#  410 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's * screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being * used as an adjective, not as a verb.  For example, the Spanish * translation could be "Pantallas en Espejo", *not
en: Mirror Screens
ie: Duplicat ecranes

en: (Disabled)
ie: (Depermisset)

en: ATI Settings
ie: Parametres de ATI

en: Unable to start the Xfce Display Settings
ie: Ne successat lansar Parametres de monitor Xfce

en: Unable to launch the proprietary driver settings
ie: Ne successat lansar li configuration del proprietari driver

en: Configure screen settings and layout
ie: Configurar parametres e arangeament de ecranes

note: Set dialog title and icon
en: Shortcut Command
ie: Comande de rapid-taste

en: Enter the command you want to trigger with a shortcut.
ie: Provide li comande que vu vole associar con un rapid-taste.

note: #-#-#-#-#  410 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# We are editing an existing shortcut #-#-#-#-#  188 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  187 (konsole)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  172 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbShortcut)
en: Shortcut:
ie: Rapid-taste:

note: #-#-#-#-#  71 (Exo)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: Comm_and:
ie: Com_ande:

note: #-#-#-#-#  71 (Exo)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Check button label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts *              and sync your translations with the translations in Thunar and xfce4-panel.
en: Use _startup notification
ie: U_sar notification de inicie

en: The command may not be empty.
ie: Li comande ne posse esser blanc

en: Select command
ie: Selecte un comande

en: Executable Files
ie: Executibil files

en: Perl Scripts
ie: Scriptes Perl

en: Python Scripts
ie: Scriptes Python

en: Ruby Scripts
ie: Scriptes Ruby

en: Shell Scripts
ie: Scriptes shell

en: Keyboard layout selection
ie: Selection de arangeament de tastatura

en: Restore num l_ock state on startup
ie: Restituer li statu del NumL_ock al inicie

en: _Enable key repeat
ie: _Activar repetition de tastes

en: _Repeat delay:
ie: _Retarde de repetition:

en: Repe_at speed:
ie: Fre_quentie de repetition:

en: Typing Settings
ie: Parametres de tippada

en: _Test area:
ie: _Prov-area:

en: Beha_vior
ie: Cond_uida

en: Define shortcuts for la_unching applications:
ie: D_efini rapid-tastes por lansar applicationes:

en: Reset to _Defaults
ie: Pre_definit valores

en: A_pplication Shortcuts
ie: Ra_pid-tastes

en: <b>Use system defaults</b>
ie: <b>Usar li predefinit</b>

en: _Keyboard model
ie: Modelle de _tastatura

en: Change la_yout option
ie: Al_terar arangeamentes per

en: Co_mpose key
ie: Taste de co_mposter

en: Move currently selected item up by one row
ie: Mover li selectet element al precedent linea

en: Move currently selected item down by one row
ie: Mover li selectet element al sequent linea

en: Key_board layout
ie: Arangeament del ta_statura

en: Failed to connect to xfconf daemon. Reason: %s
ie: Ne successat connexer a daemon de xfconf. Cause: %s

en: Variant
ie: Variante

en: The system defaults will be restored next time you log in.
ie: Li configuration predefinit va esser restituet in vor sequent session.

en: Edit keyboard settings and application shortcuts
ie: Modificar parametres de tastatura a rapid-tastes de applicationes

en: Could not create the mime dialog.
ie: Ne posset crear li dialog MIME.

en: Use a c_ustom command:
ie: _Usar un personal comande:

en: Use a custom command for an application that is not available from the above application list.
ie: Usar un personal comande por un application que ne es disponibil in li liste ad-supra.

note: #-#-#-#-#  0 (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# create the "Custom command" button
en: _Browse...
ie: _Trovar...

note: #-#-#-#-#  71 (Exo)  #-#-#-#-# allocate the file chooser
en: Select an Application
ie: Selecte un application

en: None available
ie: Null disponibil

en: Recommended Applications
ie: Recomandat applicationes

en: Other Applications
ie: Altri applicationes

en: Open <i>%s</i> and other files of type "%s" with:
ie: Aperter <i>%s</i> e altri files de tip «%s» per:

note: #-#-#-#-#  0 (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# display an error to the user
en: Failed to add new application "%s"
ie: Ne successat adjuncter un nov application «%s»

en: Press left mouse button to change the selected application.
ie: Presse li levul buton de mus por alterar li selectet application.

en: Application Chooser Button
ie: Buton del selector de applicationes

en: No application selected
ie: Null application selectet

en: Failed to set default Web Browser
ie: Ne posset assignar li Navigator Web predefinit

en: Failed to set default Mail Reader
ie: Ne posset assignar li Letor de postage predefinit

en: Failed to set default File Manager
ie: Ne successat assignar un Gerente de files predefinit

en: Failed to set default Terminal Emulator
ie: Ne successat assignar un Emulator de terminal predefinit

note: allocate the chooser
en: Select application
ie: Selection del application

en: Choose a custom Web Browser
ie: Selecte un personal navigator Web

en: Choose a custom Mail Reader
ie: Selecte un personal letor de postage

en: Choose a custom File Manager
ie: Selecte un personal gerente de files

en: Choose a custom Terminal Emulator
ie: Selecte un personal emulator de terminal

en: Specify the application you want to use
    as default Web Browser for Xfce:
ie: Selecte li application que vu vole usar
    quam Navigator Web predefinit por Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default Mail Reader for Xfce:
ie: Selecte li application que vu vole usar
    quam Letor de postage predefinit por Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default File Manager for Xfce:
ie: Selecte li application que vu vole usar
    quam Gerente de files predefinit por Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default Terminal Emulator for Xfce:
ie: Selecte li application que vu vole usar
    quam Emulator de terminal predefinit por Xfce:

en: _Other...
ie: _Altri...

en: Use a custom application which is not included in the above list.
ie: Usar un personal application que ne es disponibil in li liste ad-supra.

en: Choose Preferred Application
ie: Selecter un application predefinit

en: Please choose your preferred Web
    Browser now and click OK to proceed.
ie: Ples selecter li Navigator Web preferet
    e fa un clic sur OK por continuar.

en: Please choose your preferred Mail Reader
    now and click OK to proceed.
ie: Ples selecter li Letor de postage preferet
     e fa un clic sur OK por continuar.

en: Please choose your preferred File Manager
    now and click OK to proceed.
ie: Ples selecter li Gerente de files preferet
    e fa un clic sur OK por continuar.

en: Please choose your preferred Terminal
    Emulator now and click OK to proceed.
ie: Ples selecter li Emulator de terminal preferet
    e fa un clicc sur OK por continuar.

en: Failed to execute default Web Browser
ie: Ne successat executer li Navigator Web predefinit

en: Failed to execute default Mail Reader
ie: Ne successat executer li Letor de postage predefinit

en: Failed to execute default File Manager
ie: Ne successat executer li Gerente de files predefinit

en: Failed to execute default Terminal Emulator
ie: Ne successat executer li Emulator de terminal predefinit

en: Do _not show this message again
ie: _Ne monstrar plu ti-ci avise

en: Launch the default helper of TYPE with the optional PARAMETER, where TYPE is one of the following values.
ie: Lansar li predefinit processor de TIP con PARAMETRE facultativ, u TIP es un del sequent valores.

en: TYPE [PARAMETER]
ie: TIP [PARAMETRE]

en: Query the default helper of TYPE, where TYPE is one of the following values.
ie: Demande li predefinit processor de TIP, u TIP es un del sequent valores.

en: The following TYPEs are supported for the --launch and --query commands:
    
      WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
ie: Li sequent TIPes es suportat por comandes --launch e --query:
    
      WebBrowser       - Li preferet Navigator web.
      MailReader       - Li preferet Letor de e-postage.
      FileManager      - Li preferet Gerente de files.
      TerminalEmulator - Li preferet Emulator de terminal.

en: Invalid helper type "%s"
ie: Ínvalid tip de processor «%s»

en: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Built with Gtk+-%d.%d.%d, running Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Please report bugs to <%s>.
ie: %s (Xfce %s)
    
    Jure editorial (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Scrit per Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Constructet con Gtk-%d.%d.%d, executente Gtk-%d.%d.%d.
    
    Ples raportar defectes a <%s>.

en: No helper defined for "%s".
ie: Null processor es definit por «%s».

en: No command specified
ie: Comande ne specificat

en: Failed to open %s for writing
ie: Ne successat aperter %s por scrition

en: Default Applications
ie: Applicationes predefinit

note: #-#-#-#-#  231 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel
en: Web Browser
ie: Navigator Web

en: The default Web Browser will be used to open hyperlinks and display help contents.
ie: Li preferet Navigator web va esser usat por aperter hiperligamentes e monstrar li contenete de auxilie.

en: Mail Reader
ie: Letor de postage

en: The default Mail Reader will be used to compose emails when you click on email addresses.
ie: Li preferet Letor de postage va esser usat por composir missages quande vu fa un clic sur adresses de e-post.

note: Utilities
en: _Utilities
ie: _Utensiles

en: The default File Manager will be used to browse the contents of folders.
ie: Li preferet Gerente de files va esser usat por navigar li contenete de fólderes.

en: The default Terminal Emulator will be used to run commands that require a CLI environment.
ie: Li preferet Emulator de terminal va esser usat por executer comandes que besona ambientie CLI.

en: _Filter:
ie: _Filtre:

en: Clear filter
ie: Remover li filtre

en: Open with...
ie: Aperter per...

note: #-#-#-#-#  256 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: MIME Type
ie: MIME-tip

en: Default Application
ie: Application predefinit

note: #-#-#-#-#  410 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# sort the names but keep Default on top #-#-#-#-#  275 (nm-applet)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Default zone set for firewall, when no zone is selected #-#-#-#-#  270 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# button labels #-#-#-#-#  188 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (t
en: Default
ie: Predefinit

en: %d MIME type found | %d MIME types found
ie[0]: %d MIME-tip trovat
ie[1]: %d MIME-tipes trovat

en: Failed to set application "%s" for mime type "%s".
ie: Ne successat assignar li application «%s» por li MIME-tip «%s».

en: This will remove your custom mime-association and restore the system-wide default.
ie: To va remover vor personal associationes MIME e restituer li association del sistema.

en: Choose Application...
ie: Selecter un application...

en: Associate preferred applications with MIME types
ie: Associar li preferret applicationes con tipes MIME

en: file;type;extension;association;open with;web browser;mail reader;file manager;terminal emulator;
ie: file;tip;extension;association;aperter per;navigator;web;letor;postage;gerente de files;terminal;emulator;

en: Browse the file system
ie: Navigar li sistema de files

en: Read your email
ie: Leer vor postage

en: Use the command line
ie: Usar li linea de comandes

en: Browse the web
ie: Navigar li Web

en: Caja File Manager
ie: Gerentiator de files Caja

en: Debian Sensible Browser
ie: Navigator intelligent Debian

en: Debian X Terminal Emulator
ie: Emulator de Terminal Debian X

en: Epiphany Web Browser
ie: Navigator Web Epiphany

en: Enlightened Terminal Emulator
ie: Emulator de Terminal civilisat

en: Galeon Web Browser
ie: Navigator Web Galeon

en: GNOME Terminal
ie: Terminal de GNOME

en: Konqueror Web Browser
ie: Navigator Web Konqueror

en: Links Text Browser
ie: Navigator textual Links

en: Lynx Text Browser
ie: Navigator textual Lynx

en: Mozilla Browser
ie: Navigator Mozilla

en: PCMan File Manager
ie: Gerentiator de files PCMan

en: PCManFM-Qt File Manager
ie: Gerente de files PCManFM-QT

en: Rodent File Manager
ie: Gerentiator de files Rodent

en: W3M Text Browser
ie: Navigator textual W3M

en: Xfe File Manager
ie: Gerentiator de files Xfe

en: X Terminal
ie: Terminal de X

en: DEVICE NAME
ie: NOMINE DE APARATE

en: Edge scrolling
ie: Along un bord

en: Two-finger scrolling
ie: Rulament con du fingres

en: Circular scrolling
ie: Rulament circulari

en: Pen (absolute)
ie: Plum (absolut)

en: Mouse (relative)
ie: Mus (relativ)

en: None (right-handed)
ie: Null (por dextri manu)

en: Half (left-handed)
ie: Demí (por levul manu)

en: Clockwise
ie: A dextri

en: Counterclockwise
ie: A levul

en: Mouse and Touchpad
ie: Mus e panel tactil

en: Le_ft-handed
ie: Por _levul manu

en: Ri_ght-handed
ie: Pro _dextri manu

en: Reverse scroll d_irection
ie: _Inverter li direction de rulament

en: When selected, the scroll wheel will work in the opposite direction
ie: Opposit direction del rulament per mus

note: #-#-#-#-#  256 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/titleabbrev (itstool) path: info/title
en: Buttons
ie: Butones

en: Sensitivit_y:
ie: Sens_ivitá:

note: #-#-#-#-#  231 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: Pointer Speed
ie: Velocitá del apuntator

en: B_uttons and Feedback
ie: B_utones e retroaction

en: Disable touchpad _while typing
ie: Desactivar li panel d_urante tippada

en: Tap touchpad to clic_k
ie: Ta_ppar li panel por far clic

en: Scrolling _mode:
ie: _Mode de rulament:

en: Enable hori_zontal scrolling
ie: Permisser hori_zontal rulament

en: T_ouchpad
ie: P_anel tactil

en: Tab_let
ie: Tabu_lette

en: _Devices
ie: _Aparates

en: Th_reshold:
ie: _Limite:

note: #-#-#-#-#  231 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: Drag and Drop
ie: Tirar-e-cader

en: Ti_me:
ie: Té_mpor:

en: D_istance:
ie: D_istantie:

en: Cursor si_ze:
ie: Apu_ntator:

note: #-#-#-#-#  340 (rednotebook)  #-#-#-#-# Translators: noun Translators: Verb #-#-#-#-#  231 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guibutton #-#-#-#-#  209 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doPreview) #-#-#-#-#  189 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx
en: Preview
ie: Previder

en: _Theme
ie: _Tema

en: Configure pointer device behavior and appearance
ie: Configurar aspecte e conduida de apuntator

en: Settings Editor
ie: Redactor de parametres

note: #-#-#-#-#  155 (khtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers)
en: Property
ie: Proprietá

note: #-#-#-#-#  155 (khtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers) #-#-#-#-#  95 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the value
en: Value
ie: Valore

en: New property
ie: Nov proprietá

en: Edit selected property
ie: Modificar li selectet proprietá

en: Reset selected property
ie: Reverter li selectet proprietá

en: Array
ie: Vector

en: String
ie: Catene

en: Integer
ie: Integrale

en: Double
ie: Duplic

en: _Reset Channel
ie: _Reverter chanele

en: Are you sure you want to reset channel "%s" and all its properties?
ie: Esque vu vole reverter li chanele «%s» e omni su proprietás?

en: Are you sure you want to reset property "%s"?
ie: Esque vu vole reverter li proprietá «%s»?

en: Unsigned Int
ie: Int ínsignat

en: Unsigned Int64
ie: Int64 ínsignat

en: New Property
ie: Nov proprietá

en: _Property:
ie: _Proprietá:

note: #-#-#-#-#  29 (linuxmint)  #-#-#-#-# second row: type combobox
en: _Type:
ie: _Tip:

note: #-#-#-#-#  410 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# strings integers bool
en: _Value:
ie: _Valore:

en: The root element ('/') is not a valid property name
ie: Li original element («/») ne es un valid nómine de proprietá

en: Property names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '_', '-', ':', '.', ',', '[', ']', '{', '}', '<' and '>', as well as '/' as a separator
ie: Nómines de proprietás posse contener solmen li caracteres ASCII A-Z, a-z, 0-9, '_', '-', ':', '.', ',', '[', ']', '{', '}', '<' and '>', e '/' quam un separator

en: Property names cannot end with a '/' character
ie: Nómines de proprietá ne posse finir per un caracter «/»

en: Edit Property
ie: Modificar un proprietá

en: Graphical settings editor for Xfconf
ie: Un grafic redactor de parametres de Xfconf

en: Settings dialog to show
ie: Dialog de parametres a monstrar

en: All _Settings
ie: Omni _parametres

en: Unable to start "%s"
ie: Ne successat startar «%s»

en: Settings Manager
ie: Gerente de parametres

en: Sticky keys are enabled
ie: Restant tastes es activat

en: Sticky keys are disabled
ie: Restant tastes es desactivat

en: Sticky keys
ie: Restant tastes

en: Slow keys are enabled
ie: Lent tastes es activat

en: Slow keys are disabled
ie: Lent tastes es desactivat

en: Slow keys
ie: Lent tastes

en: Failed to launch shortcut "%s"
ie: Ne successat lansar li rapid-taste «%s»

en: Fork to the background
ie: Furcar al funde

en: Replace running xsettings daemon (if any)
ie: Vicear li executent daemon xsettings (si presente)

en: Xfce Settings Daemon
ie: Daemon de parametres de Xfce

en: The Xfce Settings Daemon
ie: Dæmon de parametres de Xfce

en: Xfce Session
ie: Session Xfce

en: Use this session to run Xfce as your desktop environment
ie: Usa ti-ci session por lansar Xfce quam vor ambientie

en: Last accessed
ie: Ultim accesse

en: Unable to create user interface from embedded definition data
ie: Ne successat crear li interfacie de usator ex li inbedat definition

en: App_lication Autostart
ie: Auto-_lansament

en: Currently active session:
ie: Activ session:

en: Session Save Error
ie: Errore de gardation del session

en: Unable to save the session
ie: Ne successat gardar li session

en: Clear sessions
ie: Efaciar sessiones

en: Are you sure you want to empty the session cache?
ie: Esque vu vole vacuar li cache de session?

en: _Proceed
ie: _Continuar

en: All Xfce cache files could not be cleared
ie: Ne successat vacuar omni caches de Xfce

en: Are you sure you want to terminate "%s"?
ie: Esque vu vole terminar «%s»?

en: Terminate Program
ie: Terminar li programma

en: _Quit Program
ie: S_urtir li programma

en: Unable to terminate program.
ie: Ne posset terminar li programma.

en: (Unknown program)
ie: (Ínconosset programma)

en: Program
ie: Programma

en: Restart Style
ie: Stil de restarta

en: Add application
ie: Adjunter un application

note: #-#-#-#-#  188 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, discriptionLabel) #-#-#-#-#  187 (konsole)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  186 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mDescriptionLabel) #-#-
en: Description:
ie: Descrition:

note: #-#-#-#-#  189 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickservCommandLabel) #-#-#-#-#  188 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  187 (konsole)  #-#-#-#-#
en: Command:
ie: Comande:

en: Trigger:
ie: Invocar:

en: Select a command
ie: Selecte un comande

en: Edit application
ie: Modificar li application

en: on login
ie: apertente un session

en: on logout
ie: cludente un session

en: on shutdown
ie: extintente

en: on restart
ie: restartante

en: on suspend
ie: suspendente

en: on hibernate
ie: hivernante

en: on hybrid sleep
ie: pos somnie hibrid

en: on switch user
ie: cambiante li usator

en: Failed to create file %s
ie: Ne successat crear li file %s

en: Failed to write file %s
ie: Ne successat scrir li file %s

en: Failed to open %s for reading
ie: Ne successat aperter %s por letion

en: Trigger
ie: Invocar

en: Failed adding "%s"
ie: Ne successat adjunter «%s»

en: Failed to remove item
ie: Ne successat remover un element

en: Failed to edit item
ie: Ne successat modificar li element

en: Failed to edit item "%s"
ie: Ne successat modificar li element «%s»

en: Failed to toggle item
ie: Ne successat (de)marcar un element

en: Disable binding to TCP ports
ie: Ne ligar a portus TCP

en: Session Manager
ie: Gerente de session

en: Choose the session you want to restore. You can simply double-click the session name to restore it.
ie: Selecte li session que vu vole restituer. Un duplic clic sur su nómine anc va restituer it.

en: Create a new session.
ie: Crear un nov session.

en: Delete a saved session.
ie: Deleter un gardat session.

note: #-#-#-#-#  409 (Xfce4-session)  #-#-#-#-# "Logout" button
en: Log Out
ie: Cluder li session

en: Cancel the login attempt and return to the login screen.
ie: Anullar li apertion de session e retroear al ecran de inicie.

en: Start an existing session.
ie: Aperter un existent session.

note: #-#-#-#-#  346 (seahorse)  #-#-#-#-# Translators: (Unknown) signature name
en: (Unknown)
ie: (Ínconosset)

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent Xfce from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts on your system.
ie: Ne successat trovar li adresse internet por %s.
    Xfce ne va operar correctmen. On posse
    correcter to per adjuntion de %s al vor file /etc/hosts.

en: Continue anyway
ie: Continuar sin egarda

en: Try again
ie: Repenar denov

en: Name for the new session
ie: Nómine del nov session

note: FIXME: migrate this into the splash screen somehow so the * window doesn't look ugly (right now no WM is running, so it * won't have window decorations).
en: Session Manager Error
ie: Errore del gerente de session

en: Shutdown Failed
ie: Extintion ne successat

en: Failed to suspend session
ie: Ne posset suspender li session

en: Failed to hibernate session
ie: Ne successat hivernar li session

en: Failed to switch user
ie: Ne successar cambiar li usator

en: Log out %s
ie: Cluder li session de %s

en: _Log Out
ie: C_luder li session

en: Sus_pend
ie: Sus_pender

en: H_ybrid Sleep
ie: Somn_ie hibrid

en: Shutdown is blocked by the kiosk settings
ie: Extinction blocat per parametres del kiosk

en: Unknown shutdown method %d
ie: Ínconosset metode de extintion %d

en: Log out without displaying the logout dialog
ie: Cluder li session sin monstrar li dialog de clusion

en: Halt without displaying the logout dialog
ie: Haltar sin monstrar li dialog de clusion

en: Reboot without displaying the logout dialog
ie: Reiniciar sin monstrar li dialog de clusion

en: Suspend without displaying the logout dialog
ie: Suspender sin monstrar li dialog de clusion

en: Hibernate without displaying the logout dialog
ie: Hivernar sin monstrar li dialog de clusion

en: Switch user without displaying the logout dialog
ie: Cambiar li usator sin monstrar li dialog de clusion

en: Log out quickly; don't save the session
ie: Cluder li session sin gardation

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>
ie: Scrit per Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.

en: and Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.
ie: e Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.

en: Received error while trying to log out
ie: Un error evenit cludente li session

en: Log out of the Xfce Desktop
ie: Cluder li session de Xfce

en: Session and Startup
ie: Session e initiament

en: Customize desktop startup
ie: Personalisar li inicie del ambientie

en: _Display chooser on login
ie: Monstrar li select_or al inicie

en: Display the session chooser every time Xfce starts
ie: Monstrar li selector de session chascun vez que Xfce lansa

en: <b>Session Chooser</b>
ie: <b>Selector de session</b>

en: Automatically save session on logo_ut
ie: Automaticmen _gardar li session ante que cluder

en: Always save the session when logging out
ie: Sempre gardar li session ante que cluder it

en: Pro_mpt on logout
ie: Confir_mar clusura del session

en: Prompt for confirmation when logging out
ie: Confirmar ante que cluder li session

en: <b>Logout Settings</b>
ie: <b>Cluder session</b>

en: Lock screen be_fore sleep
ie: Serrar li ecran _ante que somniar

en: <b>Shutdown</b>
ie: <b>Extintion</b>

en: Save Sess_ion
ie: Gardar li sess_ion

en: Current Sessio_n
ie: Actual sessio_n

en: Delete the selected session
ie: Deleter li selectet session

en: Clear Save_d Sessions
ie: Efaciar gar_dat sessiones

en: Saved _Sessions
ie: Gardat _sessiones

en: Launch GN_OME services on startup
ie: Startar servicies de GN_OME al inicie

en: Start GNOME services, such as gnome-keyring
ie: Startar servicies de GNOME, tal quam gnome-keyring

en: Launch _KDE services on startup
ie: Startar servicies de _KDE al inicie

en: Start KDE services, such as kdeinit
ie: Startar servicies de KDE, tal quam kdeinit

en: <b>Compatibility</b>
ie: <b>Compatibilitá</b>

en: Manage _remote applications
ie: Controlar _lontan applicationes

en: Manage remote applications over the network (this may be a security risk)
ie: Controlar lontan applicationes trans li rete (crea un risca por securitá)

en: <b>Security</b>
ie: <b>Securitá</b>

en: Saving Session
ie: Gardante session

en: Your session is being saved.  If you do not wish to wait, you may close this window.
ie: Vor session ea gardat. Si vu ne vole atender, clude ti-ci fenestre.

note: #-#-#-#-#  408 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Power with unit Watts, not Energy with Joules or kWh
en: Power
ie: Energie

en: ACPI v%s zones
ie: Zones de ACPI v%s

en: <Unknown>
ie: <Ínconosset>

note: only use this if no hddtemp sensor or do only use this , if it is an lmsensors device. whatever.
en: Hard disks
ie: Discos dur

en: Don't show this message again
ie: Ne monstrar plu ti-ci avise

en: Sensors Plugin
ie: Plugin de sensores

en: S.M.A.R.T. harddisk temperatures
ie: Temperaturas de discos dur de S.M.A.R.T.

en: An error occurred when executing "%s":
    %s
ie: Un errore evenit executent «%s»:
    %s.

en: LM Sensors
ie: Sensores LM

en: Error: Could not connect to sensors!
ie: Errore: Ne successat conexer a sensores!

en: No sensors found!
ie: Null sensores trovat!

en: off
ie: no

en: Sensors Plugin Failure
ie: Errore de plugin de sensores

en: Sensors t_ype:
ie: T_ip de sensores:

en: U_pdate interval (seconds):
ie: A_ctualisar chascun (sec):

note: #-#-#-#-#  83 (geary gnome-43)  #-#-#-#-# Translators: Info bar button label
en: Show
ie: Monstrar

en: Temperature scale:
ie: Scala de temperatura:

en: _Celsius
ie: _Centigrad

en: _Sensors
ie: _Sensores

note: initialize value label widget
en: <span><b>Sensors</b></span>
ie: <span><b>Sensores</b></span>

en: No sensors selected!
ie: Null sensor selectet!

en: UI style:
ie: Stil de intefacie:

en: _text
ie: _textu

en: _progress bars
ie: _progresse

en: _tachos
ie: _tacometre

en: Show _labels
ie: Monstrar _etiquettes

en: _Show title
ie: M_onstrar li titul

en: _Number of text lines:
ie: _Númere de lineas de textu:

note: The Xfce 4 panel can have several rows or columns. With such a mode, the plugins are allowed to span over all available rows/columns. When translating, "cover" might be replaced by "use" or "span".
en: _Cover all panel rows/columns
ie: O_cupar omni ranges/columnes de panel

en: F_ont size:
ie: Dimension de f_onde:

en: x-small
ie: Extra micri

en: small
ie: Micri

en: medium
ie: Medial

en: large
ie: Grand

en: x-large
ie: Extra grand

en: F_ont:
ie: F_onde:

en: Show _Units
ie: Monstrar _unités

en: Small horizontal s_pacing
ie: Reducter horizontal inters_pacie

en: Tacho color alpha value:
ie: Alfa-valore de color de tac.:

en: Tacho color value:
ie: Color de tacometre:

en: E_xecute on double click:
ie: E_xecuter pos un duplic clic:

en: _Miscellaneous
ie: _Diversi

en: Show sensor values from LM sensors, ACPI, hard disks, NVIDIA
ie: Monstrar valores de sensors LM, ACPI, discos dur, Nvidia

en: Sensor plugin
ie: Plugin de sensores

en: Show sensor values.
ie: Monstrar valores de sensors.

en: _Overview
ie: C_ompendie

en: _Tachometers
ie: _Tacometres

en: Xfce4 Sensors %s
    This program is published under the GPL v2.
    The license text can be found inside the program's source archive or under /usr/share/apps/LICENSES/GPL_V2 or at http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt
ie: Sensores de Xfce4 %s
    This program is published under the GPL v2.
    The license text can be found inside the program's source archive or under /usr/share/apps/LICENSES/GPL_V2 or at http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt

en: Xfce4 Sensors %s
    Displays information about your hardware sensors, ACPI status, harddisk temperatures and Nvidia GPU's temperature.
    Synopsis: 
      xfce4-sensors [option]
    where [option] is one of the following:
      -h, --help    Print this help dialog.
      -l, --license Print license information.
      -V, --version Print version information.
    
    This program is published under the GPL v2.
ie: Sensores de Xfce4 %s
    Monstra information pri vor sensors hardware, statu de ACPI, tempreratura de discos dur e GPU Nvidia.
    Sinopse: 
      xfce4-sensors [option]
    u [option] es un del sequent:
      -h, --help    Monstrar ti-ci textu.
      -l, --license Monstrar information pri licentie.
      -V, --version Monstrar li version.
    
    This program is published under the GPL v2.

en: Xfce4 Sensors %s
ie: Sensores de Xfce4 %s

en: Sensor Viewer
ie: Visor de sensores

en: Sensor Values Viewer
ie: Visor de valores de sensores

en: %.2fKb of %.2fKb
ie: %.2fKb ex %.2fKb

en: Transfer
ie: Transferter

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">The screenshot is being transferred to:</span>
ie: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Li captura esset transfertet a:</span>

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Region to capture</span>
ie: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Region por capter</span>

en: Entire screen
ie: Li tot ecran

en: Take a screenshot of the entire screen
ie: Capter li tot ecran

en: Active window
ie: Activ fenestre

en: Take a screenshot of the active window
ie: Capturar li actual fenestre

en: Select a region
ie: Selecte un region

en: Capture the mouse pointer
ie: Capter li apuntator de mus

en: Display the mouse pointer on the screenshot
ie: Monstrar li apuntator in li captura

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Delay before capturing</span>
ie: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Retarde ante captura</span>

en: Delay in seconds before the screenshot is taken
ie: Retarde in secondes ante que li ecran es capturat

en: Copy to the clipboard
ie: Copiar al Paperiere

en: Open with:
ie: Aperter per:

en: Open the screenshot with the chosen application
ie: Aperter li captura per li selectet application

en: Application to open the screenshot
ie: Application per aperter li captura

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Preview</span>
ie: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Previder</span>

en: Save screenshot as...
ie: Gardar li captura quam...

en: <b>The application could not be launched.</b>
    %s
ie: <b>Ne successat lansat li application.</b>
    %s

en: Copy the screenshot to the clipboard
ie: Copiar li captura al Paperiere

en: Display the mouse on the screenshot
ie: Monstrar li apuntator in li captura

en: PulseAudio Plugin
ie: Plugin por PulseAudio

en: Adjust the audio volume of the PulseAudio sound system
ie: Controlar li volúmine de audio del audio-sistema PulseAudio

en: PulseAudio Panel Plugin
ie: Plugin de panel de PulseAudio

en: Enable keyboard _shortcuts for volume control
ie: Activar _rapid-tastes por controlar li volúmine

en: Enables volume control using multimedia keys. Make sure no other application that listens to these keys (e.g. xfce4-volumed) is running in the background.
ie: Permisser controlar li volúmine con tastes de multimedia. Ples assecurar que nequel application quel monitora ta claves (p.ex. volumed) ne es lansat in li funde.

en: Audio _Mixer
ie: Audio-_mixer

en: Audio mixer command that can be executed from the context menu, e.g. "pavucontrol", "unity-control-center sound".
ie: Comande de audio-mixer que posse esser lansat ex li menú contextual, p.ex. «pavucontrol», «unity-control-center sound».

en: _Run Audio Mixer...
ie: _Lansar li audio-mixer...

en: Sound Settings
ie: Parametres de son

en: Control Playback of Media Players
ie: Controlar reproductores de media

en: Enable multimedia keys for playback control
ie: Activar tastes de multimedia por controlar reproduction

en: Enable experimental window focus support
ie: Activar li experimental suporte del foco de fenestre

en: Ignored
ie: Ignorat

en: Clear Known Items
ie: Vacuar conosset elementes

en: Known Media Players
ie: Conosset reproductores de medie

en: Media Players
ie: Reproductores de medie

en: Not connected to the PulseAudio server
ie: Ne conexet al servitor PulseAudio

note: #-#-#-#-#  330 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Input
ie: Intrada

en: Choose Playlist
ie: Selecter un playlist

note: Audio mixers
en: _Audio mixer...
ie: _Audio-mixer...

en: Volume %d%c (muted)
ie: Volúmine: %d%c (assurdat)

en: Volume %d%c
ie: Volúmine: %d%c

en: Not currently playing
ie: Ne reproductent

en: When the screensaver is activated
ie: Quande li garda-ecran es activat

en: When the screensaver is deactivated
ie: Quande li garda-ecran es deactivat

en: Power Manager
ie: Gerente de energie

en: When power button is pressed:
ie: Quande li comutator es presset:

en: When sleep button is pressed:
ie: Quande li buton Dormir es presset:

en: When hibernate button is pressed:
ie: Quande li buton Hivernar es presset:

en: When battery button is pressed:
ie: Quande li comutator de batterie es presset:

en: Handle display brightness _keys
ie: Controlar tastes de luciditá del _ecran

en: <b>Buttons</b>
ie: <b>Butones</b>

en: Status notifications
ie: Notificationes de statu

en: System tray icon
ie: Icone in li area de notificationes

en: When inactive for
ie: Quande ínactiv por

en: System sleep mode:
ie: Mode de somnie del sistema:

en: <b>System power saving</b>
ie: <b>Sparniament de energie</b>

en: <b>Laptop Lid</b>
ie: <b>Covrette de portabile</b>

en: When laptop lid is closed:
ie: Quande li covrette es cludet:

en: On battery
ie: De batterie

en: Plugged in
ie: Conexet al rete

en: Critical battery power level:
ie: Critical nivelle de batterie:

en: On critical battery power:
ie: Pos li critical nivelle de batterie:

en: <b>Critical power</b>
ie: <b>Critical nivelle de energie</b>

en: Lock screen when system is going to sleep
ie: Serrar li ecran quande li sistema somnia

en: <b>Display power management</b>
ie: <b>Control de energie de monitor</b>

en: Put to sleep after
ie: Dormir pos

en: Switch off after
ie: Extinter pos

en: On inactivity reduce to
ie: Sin activitá reducter a

en: Reduce after
ie: Reducter pos

en: <b>Brightness reduction</b>
ie: <b>Reduction de luciditá</b>

en: One minute
ie: Un minute

en: Suspend
ie: Suspender

en: Suspend operation not permitted
ie: Suspension ne es permisset

en: Suspend operation not supported
ie: Suspension ne es suportat

en: Hibernate
ie: Hivernar

en: Hibernate operation not permitted
ie: Hivernation ne es permisset

en: Hibernate operation not supported
ie: Hivernation ne es supportat

en: Hybrid Sleep
ie: Somnie hibrid

en: Hibernate and suspend operations not supported
ie: Hivernation e suspension ne es supportat

en: Hibernate and suspend operations not permitted
ie: Hivernation e suspension ne es permisset

en: Switch off display
ie: Extinter li monitor

en: Shutdown
ie: Extinter

note: #-#-#-#-#  157 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbPolicy)
en: Ask
ie: Questionar

en: When all the power sources of the computer reach this charge level
ie: Quande omni fontes de energie del computator atinge ti-ci nivelle

en: Notify
ie: Notificar

en: True
ie: Yes

en: False
ie: No

en: Model
ie: Modelle

en: Technology
ie: Tecnologie

en: Current charge
ie: Actual charge

en: Fully charged (design)
ie: Chargeat completmen (quam dessinat)

note: #-#-#-#-#  94 (gnome-control-center 2.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: primary battery
en: Fully charged
ie: Chargeat completmen

en: Energy empty
ie: Energie exhaustet

en: Check your power manager installation
ie: Controlar vor installation de gerente de energie

en: Cause xfce4-power-manager-settings to quit
ie: Far xfce4-power-manager-settings surtir

en: Xfce Power Manager
ie: Gerente de energie Xfce

en: Failed to connect to power manager
ie: Ne successat conexer al gerente de energie

en: Xfce4 Power Manager is not running, do you want to launch it now?
ie: Li gerente de energie de Xfce4 ne es lansat, esque vu vole lansar it nu?

en: Settings for the Xfce Power Manager
ie: Parametres de gerente de energie Xfce

note: #-#-#-#-#  94 (gnome-control-center 2.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery, misc
en: Battery
ie: Batterie

en: Uninterruptible Power Supply
ie: Íninterruptibil fonte de energie

en: Line power
ie: Rete electric

en: Phone
ie: Telefon

en: Lithium ion
ie: Litium ion

en: Lithium polymer
ie: Litium - polimere

en: Lithium iron phosphate
ie: Litium - fosfate de ferre

en: Lead acid
ie: Plumbe - acide

en: Nickel cadmium
ie: Nickel - cadmium

en: Nickel metal hydride
ie: Nickel - hidride metallic

en: Unknown time
ie: Ínconosset témpor

en: %i hour | %i hours
ie[0]: %i hor
ie[1]: %i hores

en: hour | hours
ie[0]: hor
ie[1]: hores

en: <b>%s %s</b>
    Waiting to charge (%0.0f%%)
ie: <b>%s %s</b>
    Atendente charge (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    Waiting to discharge (%0.0f%%)
ie: <b>%s %s</b>
    Atendente decharge (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    is empty
ie: <b>%s %s</b>
    es vacui

en: <b>%s %s</b>
    Current charge: %0.0f%%
ie: <b>%s %s</b>
    Actual charge: %0.0f%%

en: Not plugged in
ie: Deconexet del rete

note: unknown device state, just display the percentage
en: <b>%s %s</b>
    Unknown state
ie: <b>%s %s</b>
    Ínconosset statu

en: An application is currently disabling the automatic sleep. Doing this action now may damage the working state of this application.
    Are you sure you want to hibernate the system?
ie: Un application prevente li automatic somnie. Ti-ci action posse damagear li statu de ta application.
    Esque vu vole hivernar li sistema?

en: None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be locked.
    Do you still want to continue to suspend the system?
ie: Null serrures de ecran lansat successosimen e li ecran ne va esser serrat.
    Esque vu vole continuar suspender li sistema?

en: Hibernate the system
ie: Hivernar li sistema

en: Suspend the system
ie: Suspender li sistema

en: Shutdown the system
ie: Extinter li sistema

en: System is running on low power. Save your work to avoid losing data
ie: Sistema opera per bass energie. Gardar vor labores por evitar perde de data

en: System is running on low power
ie: Sistema opera per bass energie

en: Your %s charge level is low
    Estimated time left %s
ie: Li charge de %s es bass
    Li evaluat restant témpor: %s

note: #-#-#-#-#  0 (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# nothing was readable, so permission was denied
en: Permission denied
ie: Permission refusat

en: Suspend not supported
ie: Suspension ne es suportat

note: generate a human-readable summary for the notification
en: Brightness: %.0f percent
ie: Luciditá: %.0f percent

en: Your %s is fully charged
ie: Vor %s es chargeat completmen

en: Your %s is charging
ie: Vor %s ea chargeat

en: %s (%i%%)
    %s until fully charged
ie: %s (%i%%)
    %s til complet charge

en: Your %s is discharging
ie: Vor %s ea dechargeat

en: System is running on %s power
ie: Sistema opera per energie de: %s

en: %s (%i%%)
    Estimated time left is %s
ie: %s (%i%%)
    Evaluat remanent témpore: %s

en: Your %s is empty
ie: Vor %s es vacui

note: generate a human-readable summary for the notification
en: Keyboard Brightness: %.0f percent
ie: Luciditá de tastatura: %.0f percent

en: With policykit support
ie: Con supporte de policykit

en: Without policykit support
ie: Sin supporte de policykit

en: Can suspend
ie: Posse suspender

en: Can hibernate
ie: Posse hivernar

en: Authorized to suspend
ie: Autorisat suspender

en: Authorized to hibernate
ie: Autorisat hivernar

en: Authorized to shutdown
ie: Autorisat extinter

en: Has battery
ie: Have un batterie

en: Has brightness panel
ie: Have un panel de luciditá

en: Has power button
ie: Have un comutator de energie

en: Has hibernate button
ie: Have un buton Hivernar

en: Has sleep button
ie: Have un buton Dormir

en: Has battery button
ie: Have un comutator de batterie

en: Has LID
ie: Have un covrette

en: Dump all information
ie: Monstrar omni information

en: Restart the running instance of Xfce power manager
ie: Relansar li executent instantie de gerente de energie Xfce

en: Show the configuration dialog
ie: Monstrar li dialog de configuration

en: Quit any running xfce power manager
ie: Finir alquel gerente de energie Xfce

en: Failed to parse arguments: %s
ie: Ne successat analisar argumentes: %s

en: Unable to get connection to the message bus session
ie: Ne successat conexer al bus de missages de session

en: Xfce power manager is not running
ie: Gerente de energie Xfce ne es lansat

en: Another power manager is already running
ie: Un altri gerente de energie es jam lansat.

en: Xfce power manager is already running
ie: Gerente de energie Xfce ja es lansat

en: Invalid arguments
ie: Ínvalid argumentes

en: Invalid cookie
ie: Ínvalid cookie

en: None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be locked.
ie: Null serrures de ecran lansat successosimen e li ecran ne va esser serrat.

en: Power management for the Xfce desktop
ie: Gerentie de energie por li ambientie Xfce

note: Odds are this is a desktop without any batteries attached
en: Display battery levels for attached devices
ie: Monstrar nivelles de batterie por conexet aparates

note: Translators this is to display which app is inhibiting * power in the plugin menu. Example: * VLC is currently inhibiting power management
en: %s is currently inhibiting power management
ie: %s actualmen inhibi li gerentie de energie

en: <b>Display brightness</b>
ie: <b>Luciditá del ecran</b>

en: Presentation _mode
ie: _Mode de presentation

en: Remaining time
ie: Témpor remanent

en: Percentage and remaining time
ie: Percentage e témpor remanent

note: create the dialog
en: Power Manager Plugin Settings
ie: Parametres de gerente de energie

note: show-panel-label setting
en: Show label:
ie: Monstrar li etiquette:

en: Power Manager Plugin
ie: Plugin de gerente de energie

en: Display the battery levels of your devices and control the brightness of your display
ie: Monstrar li nivelle de batteries de vor aparates e controlar li luciditá del ecran

note: #-#-#-#-#  236 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Set 'heading' property for plugin #-#-#-#-#  127 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (KFilePlacesView, mBookmarksView)
en: Places
ie: Locs

en: Access folders, documents, and removable media
ie: Accessar fólderes, documentes  e medies removibil

note: #-#-#-#-#  404 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this will result in "<path> on <hostname>" #-#-#-#-#  126 (gvfs master)  #-#-#-#-# Translators: first %s is username and second serververname Translators: first %s is volumename and second servername Translators: the first %s is the usernam
en: %s on %s
ie: %s sur %s

en: Failed to unmount "%s"
ie: Ne posset desmonter «%s»

en: Mount and Open
ie: Monter e aperter

en: Mount
ie: Monter

note: #-#-#-#-#  404 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# RECENT DOCUMENTS
en: Recent Documents
ie: Documentes recent

note: #-#-#-#-#  404 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# BUTTON
en: Button
ie: Buton

note: #-#-#-#-#  404 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# BUTTON: Show Icon/Label #-#-#-#-#  0 (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# create the "Show" button
en: _Show
ie: _Monstrar

en: Icon Only
ie: Solmen icone

en: Label Only
ie: Solmen etiquette

en: Icon and Label
ie: Icone e etiquette

note: #-#-#-#-#  404 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# BUTTON: Label text entry
en: _Label
ie: _Etiquette

note: MENU: Show Icons
en: Show _icons in menu
ie: Monstra _icones in menú

note: MENU: Show Removable Media
en: Show _removable media
ie: Monstrar _removibil medies

note: MENU: - Mount and Open (indented)
en: Mount and _Open on click
ie: Monter e _aperter pos un clic

note: MENU: Show GTK Bookmarks
en: Show GTK _bookmarks
ie: Monstrar m_arca-págines de GTK

note: MENU: Show Recent Documents
en: Show recent _documents
ie: Monstrar recent _documentes

note: RECENT DOCUMENTS: Show clear option
en: Show cl_ear option
ie: Monstrar un option «_Vacuar»

note: RECENT DOCUMENTS: Number to display
en: _Number to display
ie: _Númere de elementes

note: Search: command
en: Co_mmand
ie: Co_mande

en: Open Terminal Here
ie: Aperter li Terminal ci

en: Options:
ie: Optiones:

en: Show help options
ie: Monstrar optiones de auxilie

en: Panel Profiles
ie: Profiles de panel

en: Backup and restore your panel configuration
ie: Archivar e restituer vor configuration de panel(es)

en: Apply Configuration
ie: Applicar un configuration

en: Save Configuration
ie: Gardar li configuration

en: Remove Configuration
ie: Remover li configuration

note: #-#-#-#-#  171 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_export)
en: Export
ie: Exportar

note: #-#-#-#-#  171 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_import)
en: Import
ie: Importar

en: Save panel configuration as...
ie: Gardar li configuration quam...

en: <b>Name the new panel configuration</b>
ie: <b>Nómine del nov configuration de panel</b>

en: Current Configuration
ie: Actual configuration

note: #-#-#-#-#  0 (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
en: Yesterday
ie: Yer

en: %s (Copy of %s)
ie: %s (copie de %s)

en: Export configuration as...
ie: Exportar configuration quam...

en: Import configuration file...
ie: Importar un file de configuration...

en: Name the new panel configuration
ie: Un nómine del nov configuration de panel

en: Backup_%s
ie: Reserve_%s

en: Application to manage different panel layouts in Xfce
ie: Un application por crear multiplic separat arangeamentes de paneles in Xfce

en: Multitude of panel layouts can be created using Xfce panel. This tool enables managing different layouts with little effort. Xfpanel-switch makes it possible to backup, restore, import and export panel layouts.
ie: Multiplic arangeamentes de paneles posse esser fat per li panel de Xfce. Ti utensile permisse controlar multiplic arangeamentes con poc pena. Xfpanel-switch permisse archivar, restituer, importar e exportar arangeamentes de paneles.

en: Create Launcher on the panel
ie: Crear un lansator sur li panel

en: Add a new launcher to the panel based on the information of this desktop file
ie: Adjunter un nov lansator secun li information in ti-ci file desktop

en: panels;settings;preferences;taskbar;autohide;application menu;start;buttons;launcher;notification area;status;icons;plugins;
ie: paneles;parametres;preferenties;taskbar;barra;autocelar;menú de applicationes;start;inicie;butones;lansator;area de notificationes;statu;icones;plugins;

en: Customize the panel
ie: Adjustar li panel

en: Removing the item from the panel also means its configuration will be lost.
ie: Si on remove li element del panel, su configuration va esser perdit.

en: Are you sure that you want to remove "%s"?
ie: Esque vu vole remover «%s»?

note: add new items
en: Add _New Items...
ie: Adjuncter _nov elementes...

note: customize panel
en: Panel Pr_eferences...
ie: _Parametres del panel...

en: Show the 'Panel Preferences' dialog
ie: Monstrar li dialog «Preferenties del panel»

en: PANEL-NUMBER
ie: PANEL-NUMERO

en: Show the 'Add New Items' dialog
ie: Monstrar li dialog «Adjunter elementes»

en: Save the panel configuration
ie: Gardar li configuration de panel

en: Add a new plugin to the panel
ie: Adjuncter un nov plugin al panel

en: PLUGIN-NAME
ie: PLUGIN-NOMINE

en: Restart the running panel instance
ie: Restartar li executent instantie de panel

en: Quit the running panel instance
ie: Finir un executent instantie de panel

note: quit without error if an instance is running
en: There is already a running instance
ie: Un altri instantie es jam lansat

note: spawn ourselfs again
en: Restarting...
ie: Restartante...

en: Failed to show the preferences dialog
ie: Ne successat monstrar li dialog de preferenties

en: Failed to show the add new items dialog
ie: Ne successat monstrar li dialog «Adjunter elementes»

en: Failed to save the panel configuration
ie: Ne successat gardar li configuration de panel

en: Failed to add a plugin to the panel
ie: Ne successat adjunter un nov plugin al panel

en: Failed to restart the panel
ie: Ne successat restartar li panel

en: Failed to quit the panel
ie: Ne successat salir de panel

en: Failed to send D-Bus message
ie: Ne successat inviar un missage D-Bus

en: No running instance of %s was found
ie: Null executent instantie de %s esset trovat

en: Do you want to start the panel? If you do, make sure you save the session on logout, so the panel is automatically started the next time you login.
ie: Esque vu vole lansar li panel? Si vu fa to, assecura que vu garda li session cludente it, por que li panel va esser lansat li sequent vez que vu aperte li session.

en: Execute
ie: Executer

en: Failed to launch the migration application
ie: Ne successat lansar li application de transferte

en: This will create a new launcher plugin on the panel and inserts the dropped files as menu items.
ie: Un nov lansator va esser creat e li cadet files va esser usat quam elementes de menú.

en: Create _Launcher
ie: Crear _lansator

en: Create new launcher from %d desktop file | Create new launcher from %d desktop files
ie[0]: Crear un nov lansator ex %d file desktop
ie[1]: Crear un nov lansator ex %d files desktop

en: You have started X without session manager. Clicking Quit will close the X server.
ie: Vu ha startat X sin un gerente de session. Li buton Surtir va cluder li servitore X.

en: Are you sure you want to quit the panel?
ie: Esque vu vole remover surtir li panel?

en: Failed to execute command "%s"
ie: Ne sucessar executer li comande «%s»

en: Invalid plugin event syntax specified. Use PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE].
ie: Ínvalid syntaxe de eveniment de plugin. Usa NÓMINE-DE-PLUGIN:NÓMINE[:TIP:VALORE]

en: Invalid hint type "%s". Valid types are bool, double, int, string and uint.
ie: Ínvalid tip de hint «%s». Valid tipes es bool, double, int, string e uint.

en: Unable to open the e-mail address
ie: Ne successat aperter li adresse de e-post

en: The panel of the Xfce Desktop Environment
ie: Li panel del ambientie Xfce

en: Add New Item
ie: Adjuncter un nov element

en: Please choose a panel for the new plugin:
ie: Ples selecter un panel por li nov plugin:

en: Because the panel is running in kiosk mode, you are not allowed to make changes to the panel configuration as a regular user
ie: Vu ne es permisset modificar li configuration de panel quam un regulari usator pro que it executent in mode de kiosk.

en: Modifying the panel is not allowed
ie: Modification del panel es despermisset

en: Add New Items
ie: Adjuncter nov elementes

en: _Search:
ie: _Serchar:

en: Enter search phrase here
ie: Serchar ti-ci

en: Plugin "%s" unexpectedly left the panel, do you want to restart it?
ie: Li plugin «%s» ha salit ínexpectatmen, esque vu vole restartar it?

en: The plugin restarted more than once in the last %d seconds. If you press Execute the panel will try to restart the plugin otherwise it will be permanently removed from the panel.
ie: Li plugin ha restartat pluri vezes in li ultim %d secondes. Si vu presse Executer, li panel va prova restartar li plugin ancor un vez, altrimen, it va esser removet ex li panel permanentmen.

en: Plugin Restart
ie: Relansar li plugin

note: #-#-#-#-#  111 (gparted master)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS: Primary * A "Primary" type of partition on a partitioned drive.
en: Primary
ie: Primari

en: The panel and plugin configurations will be permanently removed
ie: Li configuration de panel e plugines va esser removet permanentmen

en: Are you sure you want to remove panel %d?
ie: Esque vu vole remover li panel %d?

note: I18N: append (external) in the preferences dialog if the plugin * runs external
en: %s <span color="grey" size="small">(external)</span>
ie: %s <span color="grey" size="small">(extern)</span>

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for external plugins
en: Internal name: %s-%d
    PID: %d
ie: Nómine intern: %s-%d
    PID: %d

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for internal plugins
en: Internal name: %s-%d
ie: Nómine intern: %s-%d

en: If you remove the item from the panel, it is permanently lost.
ie: Si vu remove li element de li panel, it va esser perdit permanentmen.

en: Intelligently
ie: Inteligentmen

en: None (use system style)
ie: Null (usar un stil del sistema)

en: Panel Preferences
ie: Preferenties del panel

en: _Backup and restore
ie: _Archivar e restituer

en: Switch between panel presets
ie: Alterar parametres predefinit

en: Add a new panel
ie: Adjuncter un nov panel

en: Remove the currently selected panel
ie: Remover li selectet panel

en: Span mo_nitors
ie: Extender trans mo_nitores

en: Select this option to extend the panel over multiple monitors.
ie: Extender li panel trans multiplic monitores.

en: _Lock panel
ie: _Serrar li panel

en: Select this option to hide the handles of the panel and lock its position.
ie: Celar li anses del panel e fixar su position.

en: Au_tomatically hide the panel:
ie: Au_tomaticmen celar li panel:

en: O_utput:
ie: Prod_uction:

note: I18N: name of the section (frame) in the panel preferences where the user can define the length and size of the panel
en: <b>Measurements</b>
ie: <b>Dimensiones</b>

en: Row _size (pixels):
ie: A_ltore de un range (pixeles):

en: Num_ber of rows:
ie: Nú_mere de ranges:

en: L_ength (pixels):
ie: L_ongore (px):

en: A_utomatically increase the length
ie: A_utomaticmen augmentar li longore

en: Select this option to automatically increase the length of the panel if the plugins request more space.
ie: Automaticmen augmentar li longore del panel si li plugines besona plu spacie.

en: D_isplay
ie: Pos_ition

en: <b>Background</b>
ie: <b>Funde</b>

en: _Style:
ie: _Stil:

en: Pick a Panel Color
ie: Selecte un color del panel

en: Select A Background Image
ie: Selecte un image del funde

en: <b>Icons</b>
ie: <b>Icones</b>

en: Adjust size au_tomatically
ie: Redimensionar au_tomaticmen

en: Fixed icon _size (pixels):
ie: Dimen_sion de icone (px):

en: <b>Opacity</b>
ie: <b>Opacitá</b>

en: <b>Compositing is currently disabled</b>
    Enable compositing in the window manager for opacity settings in the panel.
ie: <b>Composition es depermisset nu</b>
    Activar li composition in li gerente de fenestres por controlar li opacitá del panel.

note: I18N: label for the enter transparency slider
en: _Enter:
ie: Act_iv:

note: I18N: label for the leave transparency slider
en: _Leave:
ie: Í_nactiv:

en: Transparency when the pointer is not hovering over the panel, with 0 being fully transparent and 100 fully opaque.
ie: Transparentie quande li apuntator es éxter del panel; 0 es completmen transparent, 100 es completmen opac.

en: Appeara_nce
ie: Asp_ecte

en: Add new item to this panel
ie: Adjuncter un nov element a ti-ci panel

en: Remove currently selected item
ie: Remover li selectet element

en: Edit the currently selected item
ie: Modificar li selectet element

en: Show about information of the currently selected item
ie: Monstrar information pri li selectet element

en: Ite_ms
ie: Ele_mentes

en: _New Game
ie: _Nov parte

en: Novice
ie: Novicio

en: Intermediate
ie: Intermediari

en: Experienced
ie: Experit

en: _Lock Panel
ie: _Blocar li panel

en: Failed to load the default configuration
ie: Ne successat cargar li predefinit configuration

en: Panel config needs migration...
ie: Configuration de panel besona migration...

en: Failed to migrate the existing configuration
ie: Ne successat transferter li existent configuration

en: Panel configuration has been updated.
ie: Configuration de panel ha esset actualisat.

en: Action Buttons
ie: Butones de action

en: Session Menu
ie: Menú de session

note: #-#-#-#-#  69 (evolution-data-server master)  #-#-#-#-# Name fields FN isn't really a structured field - we use a getter/setter * so we can set the N property (since evo 1.4 works fine with * vcards that don't even have a N attribute.  *sigh*)
en: Full Name
ie: Nómine complet

note: #-#-#-#-#  188 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  187 (konsole)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  94 (gnome-control-center 2.20)  #-#-#-#-# Translators: This is a username on a print server.
en: Username
ie: Nómine de usator

en: User ID
ie: ID de usator

en: Appeara_nce:
ie: Asp_ecte:

note: #-#-#-#-#  172 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) #-#-#-#-#  155 (khtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
en: Title:
ie: Titul:

en: Custo_m title:
ie: P_ersonalisat titul:

en: Visible
ie: Visibil

en: _Show confirmation dialog
ie: _Monstrar un dialog de confirmation

en: Show a confirmation dialog with a 30 second timeout for some of the actions.
ie: Monstrar un dialog de confirmation durante 30 sec por alcun actiones.

en: _Actions
ie: _Actiones

en: Log Out...
ie: Cluder li session...

en: Log _Out...
ie: C_luder li session...

en: Switch User
ie: Cambiar li usator

en: Lock Screen
ie: Serrar li ecran

en: Loc_k Screen
ie: S_errar li ecran

en: _Hybrid Sleep
ie: Somnie _hibrid

en: Do you want to hibernate and suspend the system?
ie: Esque vu vole hivernar e suspender li sistema?

en: Hibernating and Suspending computer in %d seconds.
ie: Hivernante e suspendente li computator pos %d secondes.

en: Failed to run action "%s"
ie: Ne successat lansar li action «%s»

en: Little Mouse
ie: Musette

en: Log out, lock or other system actions
ie: Cluder, serrar, o altri actiones de session

en: Applications Menu
ie: Menú de applicationes

en: Button _title:
ie: _Titul del buton:

en: _Show button title
ie: M_onstrar li titul del buton

en: Show application d_escription in tooltip
ie: Monstrar li d_escrition de application in un info-panel

en: Show ic_ons in menu
ie: Monstra ic_ones in menú

en: Show generic application n_ames
ie: Monstrar géneric nómines de applicationes

en: Select this option to show the generic application name in the menu, for example "File Manager" instead of "Thunar"
ie: Monstrar géneric nómines in li menú, p. ex. «Gerente de files» in vice de «Thunar»

en: Use the _default menu
ie: Usar li menú pre_definit

en: Ed_it Menu
ie: _Modificar li menú

en: Use c_ustom menu file:
ie: _Usar un personal file de menú:

en: Menu _file:
ie: _File de menú:

en: Select A Menu File
ie: Selecter un file de menú

note: #-#-#-#-#  172 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Menu File
ie: File de menú

en: Select An Icon
ie: Selecte un icone

en: Show a menu containing categories of installed applications
ie: Monstrar un menú que contene li categories de installat applicationes

[ctx: Date]
note: TRANSLATORS: adjust this accordingly for your locale format
en: %A %d %B %Y
ie: %a, %d %B %Y

en: Week %V
ie: Semane %V

en: Failed to execute clock command
ie: Ne successat executer li comande de horloge

en: Custom Format
ie: Formate personal

en: Date Only
ie: Solmen li date

en: Time Only
ie: Solmen li hora

en: Analog
ie: Analogic

en: Fuzzy
ie: Ínprecis

en: Name of a timezone corresponding a file in the zoneinfo database, for example "America/New_York". Leave empty to use the localtime.
ie: Un nómine de zone horari correspondent a un file in li base de data de zoneinfo, por exemple «America/New_York». Lassa it vacui por usar li local hora.

en: Time_zone:
ie: _Zone horari:

en: Time and Date _Settings...
ie: _Parametres de date e hora...

en: Time Settings
ie: Parametres de hora

en: Co_mmand:
ie: Co_mande:

en: _Show week numbers
ie: Nrós de _semanes

note: #-#-#-#-#  129 (icewm 1.4.2.1830)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Calendar application #-#-#-#-#  25 (linuxmint)  #-#-#-#-# calendar@cinnamon.org->metadata.jso
en: Calendar
ie: Calendare

en: The format describes the date and time parts to insert into the panel. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. Similarly, <b></b> tags will make the text bold. See the "Help" page for additional information.
ie: Li formate descri li partes de date e hora que esser insertet in li panel. Por exemple, %Y va esser substituet per li annu, %m per li mensu e %d per li die. Adplu, li tag <b></b> fa li textu grass. Consulta li págine de auxilie por additional information.

en: _Tooltip format:
ie: Formate de _information:

en: _Layout:
ie: _Arangeament:

en: Sho_w AM/PM
ie: Mon_strar AM/PM

en: Fl_ash time separators
ie: _Blincant separatores de hora

en: 24-_hour clock
ie: Usar 24 _hores

en: Display _seconds
ie: Monstrar _secondes

note: I18N: the fuzziness the *precision* of the fuzzy clock. Time steps of 5, 15 or parts of the day.
en: F_uzziness:
ie: P_recision:

en: Show gri_d
ie: Monstrar un _grille

note: #-#-#-#-#  390 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# font label #-#-#-#-#  188 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  187 (konsole)  #-#-#-#-#
en: Font:
ie: Fonde:

note: #-#-#-#-#  390 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Format label format label #-#-#-#-#  172 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Format:
ie: Formate:

en: Clock Options
ie: Optiones del horloge

en: Night
ie: Nocte

en: Early morning
ie: Tost matine

en: Morning
ie: Matine

en: Almost noon
ie: Presc midíe

en: Noon
ie: Midíe

en: Afternoon
ie: Posmidí

en: Evening
ie: Vésper

en: Late evening
ie: Tard vésper

note: I18N: %0 will be replaced with the preceding hour, %1 with * the comming hour
en: %0 o'clock
ie: hora %0

en: five past %0
ie: %0 e quin

en: ten past %0
ie: %0 e deci

en: quarter past %0
ie: %0 e quart

en: twenty past %0
ie: %0 e duant

en: twenty five past %0
ie: %0 e duant quin

en: half past %0
ie: %0 e demí

en: twenty five to %1
ie: duant quin ante %1

en: twenty to %1
ie: duant ante %1

en: quarter to %1
ie: quart ante %1

en: ten to %1
ie: deci ante %1

en: five to %1
ie: quin ante %1

en: %1 o'clock
ie: hora %1

[ctx: one]
note: I18N: some languages have a singular form for the first hour, * other languages should just use the same strings as above
en: %0 o'clock
ie: hora %0

[ctx: one]
en: five past %0
ie: %0 e quin

[ctx: one]
en: ten past %0
ie: %0 e deci

[ctx: one]
en: quarter past %0
ie: %0 e quart

[ctx: one]
en: twenty past %0
ie: %0 e duant

[ctx: one]
en: twenty five past %0
ie: %0 e duant quin

[ctx: one]
en: half past %0
ie: %0 e demí

[ctx: one]
en: twenty five to %1
ie: duant quin ante %1

[ctx: one]
en: twenty to %1
ie: duant ante %1

[ctx: one]
en: quarter to %1
ie: quart ante %1

[ctx: one]
en: ten to %1
ie: deci ante %1

[ctx: one]
en: five to %1
ie: quin ante %1

[ctx: one]
en: %1 o'clock
ie: hora %1

[ctx: am]
en: one
ie: un

[ctx: am]
en: two
ie: du

[ctx: am]
en: three
ie: tri

[ctx: am]
en: four
ie: quar

[ctx: am]
en: five
ie: quin

[ctx: am]
en: seven
ie: sett

[ctx: am]
en: eight
ie: ott

[ctx: am]
en: nine
ie: nin

[ctx: am]
en: ten
ie: deci

[ctx: am]
en: eleven
ie: deciun

[ctx: am]
note: I18N: 12 AM is midnight
en: twelve
ie: decidu

[ctx: pm]
en: one
ie: un

[ctx: pm]
en: two
ie: du

[ctx: pm]
en: three
ie: tri

[ctx: pm]
en: four
ie: quar

[ctx: pm]
en: five
ie: quin

[ctx: pm]
en: seven
ie: sett

[ctx: pm]
en: eight
ie: ott

[ctx: pm]
en: nine
ie: nin

[ctx: pm]
en: ten
ie: deci

[ctx: pm]
en: eleven
ie: deciun

[ctx: pm]
note: I18N: 12 PM is noon
en: twelve
ie: decidu

en: What time is it?
ie: Quel hora es?

en: Directory Menu
ie: Menú de fólder

en: Failed to launch application "%s"
ie: Ne successat lansar li application «%s»

en: Failed to query content type for "%s"
ie: Ne successat obtener li tip de contenete de «%s»

en: No default application found for "%s"
ie: Null application predefinit trovat por «%s»

en: Failed to launch default application for "%s"
ie: Ne successat lansar li application predefinit por «%s»

en: Failed to execute the preferred application for category "%s"
ie: Ne successat executer li application predefinit por li categorie «%s».

en: Create New Text Document
ie: Crear un nov textual document

en: Create & _Open
ie: Crear e &aperter

en: Enter the new name:
ie: Li nov nómine:

en: Failed to create folder: %s
ie: Ne successat crear un fólder: %s

note: #-#-#-#-#  29 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Open in Terminal
ie: Aperter in li Terminal

en: Create Folder...
ie: Crear un fólder...

en: Create Text Document...
ie: Crear un textual document...

en: Show a directory tree in a menu
ie: Monstra un árbor de fólderes in li menú

en: Select A Directory
ie: Selecter un fólder

en: _Base Directory:
ie: _Fólder basal:

en: Show 'New Text _Document'
ie: Monstrar «Crear un _document textual»

en: Show '_New Folder'
ie: Monstrar «_Crear un fólder»

en: Show 'Open in _Terminal'
ie: Monstrar «Aperter in li _Terminal»

en: Show '_Open _Folder'
ie: Monstrar «Aperter un _fólder»

en: Show _hidden files
ie: Revelar c_elat files

en: Enter a list of patterns that will be used to determine which files are visible in a directory. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
ie: Un liste de mustres por determinar quel files es visibil in un liste. Multiplic mustres deve esser separat per semicolónes (p.ex. *.txt;*.doc)

en: _File Pattern:
ie: Mustre de _fil-nómines:

en: Filtering
ie: Filtration

en: Open launcher menu
ie: Aperter un menú de lansator

en: Unnamed Item
ie: Element sin nómine

en: No items
ie: Null elementes

en: Failed to open desktop item editor
ie: Ne successat aperter li redactor de file desktop

en: If you delete an item, it will be permanently removed
ie: Si vu delete un element, it va esser perdit irrevocabilmen.

en: Unnamed item
ie: Element sin nómine

en: Are you sure you want to remove "%s"?
ie: Esque vu vole remover «%s»?

en: North
ie: Nord

en: East
ie: Ost

en: South
ie: Sud

en: Inside Button
ie: Intra li buton

en: _Edit Item
ie: _Modificar li element

en: D_elete Item
ie: R_emover li element

en: Add Appli_cation
ie: Adjunter un appli_cation

en: New _Application
ie: Nov _application

en: New _Link
ie: Crear _ligament

en: Add one or more existing items to the launcher
ie: Adjunter ún o plu elementes al lansator

en: Launcher
ie: Lansator

en: Delete the currently selected item
ie: Remover li selectet element

en: Add a new empty item
ie: Adjuncter un nov vacui element

en: Add a new hyperlink
ie: Adjuncter un nov hiperligament

en: Show _label instead of icon
ie: Monstrar li _etiquette in vice del icone

en: Show last _used item in panel
ie: Monstrar li _ultim usat element in panel

en: Select this option to move the clicked menu item to the panel.
ie: Mover li max recentmen usat element al panel.

en: _Arrow button position:
ie: P_osition del flechett-buton:

en: Program launcher with optional menu
ie: Lansator de programmas con menú facultativ

en: Workspace _Settings...
ie: Pa_rametres de labor-spacie

en: Unable to open the workspace settings
ie: Ne posset aperter li parametres de labor-spacie

en: Miniature View
ie: Vise de miniaturas

en: Workspace Switcher
ie: Cambiar labor-spacies

en: Number of _rows:
ie: Númere de _ranges:

en: Show workspace number
ie: Monstrar li numeró de labor-spacie

en: Switch workspaces using the mouse wheel
ie: Alterar labor-spacies per li rulette de mus

en: Wrap around workspaces
ie: Alterar labor-spacies ciclicmen

en: Switch between virtual desktops
ie: Alterar pupitres virtual

en: Handle
ie: Anse

en: Dots
ie: Punctus

en: _Expand
ie: _Expander

en: Adds a separator or space between panel items
ie: Adjunter un separator o interspacie inter elementes de panel

en: Restore the minimized windows
ie: Restituer li minimisat fenestres

en: Minimize all open windows and show the desktop
ie: Minimisar li omni apertet fenestres e monstrar li Pupitre

en: Show Desktop
ie: Monstrar li Pupitre

en: Hide all windows and show the desktop
ie: Celar li omni fenestres e monstrar li Pupitre

en: _Fixed icon size (pixels):
ie: _Fixat dimension de icone (px):

en: Adjust size _automatically
ie: Redimensionar _automaticmen

en: Arrange _items in a single row
ie: Arangear elementes _in un singul range

en: _Hide items by default
ie: Inicialmen _celar li elementes

en: _Square items
ie: _Quadrat elementes

en: _Menu is primary action
ie: _Menú es li primari action

en: _Request symbolic icons
ie: Demanda_r simbolic icones

en: Status Notifiers
ie: Notificationes de statu

en: Unable to start the notification area
ie: Ne successat lansar li area de notificationes

note: create fake error and show it
en: Most likely another widget took over the function of a notification area. This area will be unused.
ie: Fórsan un altri widget usurpat li function de un area de notificationes. Ti-ci area va esser ínusat.

en: The notification area lost selection
ie: Li area de notificationes perdit li selection

en: Minimize Window
ie: Minimisar li fenestre

en: Timestamp
ie: Témpor

en: Group title and timestamp
ie: Titul de gruppe e témpor

note: #-#-#-#-#  25 (linuxmint)  #-#-#-#-# grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->options
en: Window title
ie: Titul del fenestre

en: Group title and window title
ie: Titul de gruppe e titul de fenestre

en: None, allow drag-and-drop
ie: Manualmen per tirar-e-cader

en: Window Buttons
ie: Butones de fenestre

en: Show button _labels
ie: Monstrar _etiquettes de butones

en: Show _flat buttons
ie: Monstrar _plat butones

en: Show _handle
ie: Monstrar _anse

en: Sorting _order:
ie: Ór_dine:

en: Mi_ddle click action:
ie: Action de un me_dial clic:

en: Restore minimized windows to current _workspace
ie: Re_stituer li minimisat fenestres al actual labor-spacie

en: D_raw window frame when hovering a button
ie: Monst_rar li borde por un fenestre sub li apuntator

en: _Switch windows using the mouse wheel
ie: Alt_erar fenestres per li rulette de mus

en: Show windows from _all workspaces
ie: Monstrar fenestres de _omni labor-spacies

en: Show windows from all mo_nitors
ie: Monstrar fenestres de omni mo_nitores

en: Show only _minimized windows
ie: Monstrar solmen _minimisat fenestres

en: Unable to start new instance of '%s'
ie: Ne successat lansar un nov instantie de «%s»

en: Mi_nimize All
ie: Mi_nimisar omni

en: Un_minimize All
ie: De_minimisar omni

en: Ma_ximize All
ie: Ma_ximisar omni

en: _Unmaximize All
ie: D_emaximisar omni

en: No Windows
ie: Null fenestres

en: Urgent Windows
ie: Urgent fenestres

en: Add Workspace
ie: Adjunter un labor-spacie

en: Remove Workspace "%s"
ie: Remover li labor-spacie «%s»

en: Remove Workspace %d
ie: Remover li labor-spacie %d

note: #-#-#-#-#  276 (okular)  #-#-#-#-# i18n: tag tool attribute name
en: Arrow
ie: Flechette

en: Window Menu
ie: Menú del fenestre

en: Button layout:
ie: Arangeament de butones:

en: Show workspace a_ctions
ie: Monstrar a_ctiones de labor-spacies

en: Show workspace _names
ie: Monstrar _nómines de labor-spacies

en: Enable _urgency notification
ie: Permisser notificationes de _urgentie

en: Do you really want to clear the notification log?
ie: Esque vu vole vacuar li diarium de notificationes?

en: Clear notification log
ie: Vacuar li diarium de notificationes

en: include icon cache
ie: includer li cache de icones

en: Now
ie: Nu

en: This is the notification plugin
ie: Ti-ci es li plugin de notificationes

en: <b>_Do not disturb</b>
ie: <b>Ne _disturbar</b>

en: No notifications
ie: Null notificationes

en: _Clear log
ie: _Vacuar li diarium

en: _Notification settings…
ie: Parametres de _notificationes...

en: Notification Plugin Settings
ie: Parametres del plugin de notificationes

en: Number of notifications to show
ie: Li max númere de notificationes

en: Only show notifications from today
ie: Monstrar solmen notificationes de hodie

en: Notification Plugin
ie: Plugin de notificationes

en: Notification plugin for the Xfce panel
ie: Plugin de notificationes por li panel Xfce

en: Unknown option "%s"
ie: Ínconosset option «%s»

en: Unable to start notification daemon
ie: Ne successat li daemon de notificationes

en: Another notification daemon is running, exiting
ie: Un altri daemon de notificationes es executent, fini se

en: Notification Preview
ie: Previder un notification

en: This is what notifications will look like
ie: Notificationes va aparir talmen

en: Notification preview failed
ie: Ne successat previder un notification

en: Forget Application
ie: Obliviar li application

en: <b>Currently only urgent notifications are shown.</b>
    Notification logging is %s.
ie: <b>Solmen urgent notificationes es monstrat.</b>
    Registration de notificationes es %s.

en: <big><b>Currently there are no known applications.</b></big>
    As soon as an application sends a notification
    it will appear in this list.
ie: <big><b>Bentost ne hay conosset applicationes.</b></big>
    Quande un application invita un notification
    it va aparir in ti-ci liste.

en: SOCKET_ID
ie: ID_DE_SOCKET

en: Please report bugs to %s.
ie: Ples raportar errores a <%s>.

en: <big><b>Empty log</b></big>
    No notifications have been logged yet.
ie: <big><b>Diarium es vacui</b></big>
    Null notificationes ancor inregistrat.

en: Refresh the notification log
ie: Refriscar li diarium de notificationes

en: Clear the notification log
ie: Vacuar li diarium de notificationes

en: Yesterday and before
ie: Yer e ante

en: all
ie: omni

en: all except blocked
ie: omni except blocat

en: only blocked
ie: solmen blocat

en: Top left
ie: Alt levul

en: Top right
ie: Alt dextri

en: Bottom right
ie: Bass dextri

en: The notification service is not running. No notifications will be shown.
ie: Li servicie de notificationes ne es lansat. Notificationes ne va esser monstrat.

en: <b>Currently only urgent notifications are shown.</b>
ie: <b>Solmen urgent notificationes es monstrat.</b>

en: Fade out
ie: Evanescer

en: _Slide out
ie: _Glissar for

en: Do not disturb
ie: Ne disturbar

en: <b>Behavior</b>
ie: <b>Conduida</b>

en: <b>Animations</b>
ie: <b>Animationes</b>

en: By default the notification bubbles will be shown on the display on which the mouse pointer is located.
ie: In li predefinit configuration, li notificationes es monstrat sur li monitor que have li apuntator de mus.

en: Show notifications on
ie: Monstrar notificationes in

en: _Opacity
ie: _Opacitá

en: Default _position
ie: _Position predefinit

en: Show _Preview
ie: _Previder

en: _Disappear after
ie: _Desaparir pos

en: Log notifications
ie: Registrar notificationes

en: Log applications
ie: Registrar applicationes

note: #-#-#-#-#  363 (Thunar Plugins)  #-#-#-#-# unimplemented: add_subaction(item, menu, "tvp::git::commit", _("Commit"), _("Commit"), "gtk-apply", _("Commit")); unimplemented: add_subaction(item, menu, "tvp::git::diff", _("Diff"), _("Diff"), "edit-find-replace", _("Diff")); unimplemented: add_subaction(
en: Log
ie: Diarium

en: Customize how notifications appear on your screen
ie: Personalisar li aspecte de notificationes sur li ecran

en: Ideal for your quick notes
ie: Ideal por vor rapid notes

en: Unable to select directory for new notes path: %s
ie: Ne successat selecter li fólder de nov notas: %s

en: Notes %d
ie: Note %d

en: Rename group
ie: Renominar li gruppe

en: The name %s is already in use
ie: Li nómine «%s» es ja usat.

en: Are you sure you want to delete this group?
ie: Esque vu vole remover ti-ci gruppe?

en: The name "%s" is invalid.
ie: Li nómine «%s» es ínvalid

en: The invalid characters are: %s
ie: Li caracteres ínvalid es: %s

en: Unable to open the settings dialog
ie: Ne posset aperter li dialog de parametres

en: _Add a new group
ie: Adjuncter un nov gruppe

en: Bold
ie: Grass

en: Hide (%s)
ie: Celar (%s)

en: _Groups
ie: _Gruppes

en: Sticky window
ie: Fixar li fenestre

en: _Rename group
ie: _Renominar li gruppe

en: _Delete group
ie: _Deleter li gruppe

en: Are you sure you want to delete this note?
ie: Esque vu vole remover ti-ci note?

en: Rename note
ie: Renominar li note

en: Global settings
ie: Parametres global

en: Tabs position:
ie: Position de nases:

note: Hide from taskbar
en: Hide notes from taskbar
ie: Celar del barre de taches

en: Notes path:
ie: Fólder de notas:

en: New group settings
ie: Parametres de nov gruppes

note: Sticky window
en: Sticky
ie: Fixat

en: Select notes path
ie: Selecte li fólder de notas

note: #-#-#-#-#  276 (okular)  #-#-#-#-# i18n: tag tool attribute name
en: Yellow
ie: Yelb

note: #-#-#-#-#  276 (okular)  #-#-#-#-# i18n: tag tool attribute name
en: Blue
ie: Blu

note: #-#-#-#-#  276 (okular)  #-#-#-#-# i18n: tag tool attribute name
en: Green
ie: Verdi

en: Indigo
ie: Índigo

en: Mimosa
ie: Mimose

note: #-#-#-#-#  276 (okular)  #-#-#-#-# i18n: tag tool attribute name
en: White
ie: Blanc

note: Defaults
en: Net
ie: Rete

en: Unknown error.
ie: Ínconosset errore.

en: Linux proc device '/proc/net/dev' not found.
ie: Li aparate Linux proc "/proc/net/dev" ne es trovat.

en: Interface was not found.
ie: Interfacie ne es trovat.

en: << %s >> (Interface down)
ie: << %s >> (Interfacie ínactiv)

en: << %s >> (%s)
    Average of last %d measures
    with an interval of %.2fs:
    Incoming: %s
    Outgoing: %s
    Total: %s
ie: << %s >> (%s)
    Medie del %d ultim mesuras
    con un intervalle de %.2fs:
    Intrant: %s
    Exeant: %s
    Total: %s

en: no IP address
ie: null adresse IP

en: %s: Error in initializing:
    %s
ie: %s: Errore de inicialisation:
    %s

en: Bar color (i_ncoming):
ie: Color (i_ntrant)

en: Bar color (_outgoing):
ie: Color (_exeant)

en: Maximum (inco_ming):
ie: Max (int_rant):

en: Maximum (o_utgoing):
ie: Max (e_xeant):

en: Network Monitor
ie: Monitor de rete

en: _Text to display:
ie: _Textu:

en: Update _interval:
ie: Act_ualisar chascun:

en: Show values as _bits
ie: Valores in _bits

en: KiB/s
ie: Kio/s

en: _Present data as:
ie: _Presentar quam:

en: Bars
ie: Barras

en: Values
ie: Valores

en: Bars and values
ie: Barras e valores

en: _Colorize values
ie: _Colorat valores

en: Show network traffic
ie: Monstra li trafic de rete

en: Mpd Client Plugin
ie: Un plugin de client MPD

en: Port:
ie: Portu:

en: Show _frame
ie: Monstrar li _cadre

en: Hostname or IP address
ie: Adresse IP o nómine de host:

en: Graphical MPD Client to launch in plugin context menu
ie: Un grafic client de MPD por lansar in li menú contextual

en: Unknown Artist
ie: Ínconosset artist

en: Unknown Album
ie: Ínconosset album

en: Unknown Title
ie: Ínconosset titul

en: Unknown Track
ie: Ínconosset track

en: Unknown File
ie: Ínconosset file

en: Playing
ie: Reproductent

en: Mpd playlist
ie: Playlist MPD

en: Stream
ie: Fluvie

en: <b><i>Commands</i></b>
ie: <b><i>Comandes</i></b>

en: <b><i>Outputs</i></b>
ie: <b><i>Exeadas</i></b>

en: A simple panel-plugin client for Music Player Daemon
ie: Un simplic plugin de panel por li Music Player Daemon

en: MPD Client Plugin
ie: Plugin de client MPD

en: A client for MPD, The Music Player Daemon
ie: Un client de MPD, li Music Player Daemon

en: %.1f B
ie: %.1f o

note: #-#-#-#-#  265 (glib master)  #-#-#-#-# Translators: this is from the deprecated function g_format_size_for_display() which uses 'KB' to * mean 1024 bytes.  I am aware that 'KB' is not correct, but it has been preserved for reasons of * compatibility.  Users will not see this string unless a program
en: %.1f KB
ie: %.1f Ko

en: %.1f MB
ie: %.1f Mo

en: %.1f GB
ie: %.1f Go

en: size:                %g
ie: grandore:            %g

en: used size:           %g
ie: usat grandore:       %g

en: disk: %s
ie: disco: %s

en: mount point: %s
ie: montage-punctu: %s

en: not mounted
ie: ne montet

en: Xfce 4 Mount Plugin
ie: Plugin de monter por li panel Xfce

en: Failed to mount device:
ie: Ne successat monter un aparate:

en: Error executing on-mount command:
ie: Un errore evenit executent li comande pos-montage:

en: Failed to umount device:
ie: Ne successat desmonter un aparate:

en: An error occurred. The device should not be removed:
ie: Un errore evenit. Li aparate ne deve esser removet:

en: [%s/%s] %s free
ie: [%s/%s] %s líber

en: <span foreground="#FF0000">not mounted</span>
ie: <span foreground="#FF0000">ne montet</span>

en: <b><i><span font_size="large">Xfce 4 Mount Plugin – Devices and Mount Points</span></i></b>
ie: <b><i><span font_size="large">Plugin de montage de Xfce 4 – Aparates e montage-punctus</span></i></b>

en: devices
ie: aparates

en: Mount Plugin
ie: Plugin de monter

en: Show _message after unmount
ie: Monstrar un _missage pos que desmonter

en: Select an image
ie: Selecter un image

en: _Execute after mounting:
ie: _Executer pos que monter:

en: _Custom commands
ie: Personal _comandes

en: _Mount command:
ie: Comande de _monter:

en: _Unmount command:
ie: Comande de _demonter:

en: Activate this option to also display network file systems like NFS, SMBFS, SHFS and SSHFS.
ie: Monstrar anc sistemas de files de rete, quam NFS, SMBFS, SHFS e SSHFS.

en: Display _network file systems
ie: Mo_nstrar sistemas de rete

en: Activate this option to also eject a CD-drive after unmounting and to insert before mounting.
ie: Ejecter un unité de CD pos que desmontar e cluder it ante que montar.

en: _Eject CD-drives
ie: _Ejecter unités CD-ROM

en: Activate this option to only have the mount points be displayed.
ie: Monstrar solmen li montage-punctus.

en: Display _mount points only
ie: _Monstar solmen punctus de montura

en: Trim the device names to the number of characters specified in the spin button.
ie: Acurtar li nómines de aparates a alcun númere de caracteres.

en: Trim device names:
ie: Abreviar nómines de aparates:

en:  characters
ie: caracteres

en: E_xclude specified file systems
ie: E_xcluder alcun sistemas de files

en: _File systems
ie: Sistemas de _files

en: Show partitions/devices and allow to mount/unmount them
ie: Monstra partitiones e aparates e permisse des/monter les

en: Mount devices
ie: Monter aparates

en: Shows all mountable devices and (un)mounts them on request.
ie: Monstrar omni montibil aparates e (des)monte les al demande.

en: Check for _new messages every
ie: Controlar _nov missages chascun

en: Remote GMail Mailbox
ie: Lettre-bux de GMail

en: Failed to get folder list
ie: Ne successat obtener li liste de fólderes

en: Please wait...
ie: Ples atender...

note: #-#-#-#-#  129 (icewm 1.4.2.1830)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout #-#-#-#-#  68 (evolution g
en: _Refresh
ie: _Refriscar

en: Advanced IMAP Options
ie: Optiones avansat de IMAP

en: Use unsecured connection
ie: Usar un ínsecur conexion

en: Use SSL/TLS on alternate port
ie: Usar SSL/TLS ye altri portu

en: Use SSL/TLS via STARTTLS
ie: Usar SSL/TLS per STARTTLS

note: #-#-#-#-#  256 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  18 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel (itstool) path: varlistentry/term
en: Folders
ie: Fólderes

en: IMAP Server
ie: Servitore IMAP

en: _Mail server:
ie: _Servitore de post:

note: #-#-#-#-#  110 (gnote)  #-#-#-#-# "Advanced..." button to bring up extra sync config dialog
en: _Advanced...
ie: _Avansates...

en: Remote IMAP Mailbox
ie: Lettre-bux IMAP

en: Maildir _Path:
ie: _Rute de maildir:

en: Select Maildir Folder
ie: Selecte un fólder de maildir

en: _Interval:
ie: _Intervalle:

en: Mbox _Filename:
ie: _Fil-nómine de Mbox:

en: Select mbox file
ie: Selecter un file mbox

en: Local MH mail folder
ie: Local fólder de MH

en: MH plugin watches local MH folders for new mail
ie: Li plugin de MH watcha local fólderes MH por nov postage

en: Advanced POP3 Options
ie: Optiones avansat de POP3

en: Use SSL/TLS via STLS
ie: Usar SSL/TLS per STLS

en: POP3 Server
ie: Servitore POP3

en: Remote POP3 Mailbox
ie: Lettre-bux POP3

en: Operation aborted
ie: Operation interruptet

en: Not compiled with SSL/TLS support
ie: Ne compilat con li supporte de SSL/TLS

en: Failed to send encrypted data: %s
ie: Ne successat inviar ciffrat data: %s

en: Failed to send data: %s
ie: Ne successat inviar data: %s

en: Failed to receive encrypted data: %s
ie: Ne successat reciver ciffrat data: %s

en: Failed to receive data: %s
ie: Ne successat reciver data: %s

en: Mailbox _Name:
ie: _Nómine de lettre-bux:

en: Mailwatch
ie: Watcha-postage

en: Edit Mailbox: %s
ie: Modificar li lettre-bux: %s

en: Select Mailbox Type
ie: Selecte un tip de lettre-bux

en: Add New Mailbox
ie: Adjunter un nov lettre-bux

en: Remove Mailbox
ie: Remover li lettre-bux

en: Are you sure?
ie: Esque vu es cert?

en: Mailboxes
ie: Lettre-buxes

en: No new mail
ie: Null nov missages

en: You have %d new message: | You have %d new messages:
ie[0]: Vu have un nov missage:
ie[1]: Vu have %d nov missages:

en: Xfce Mailwatch
ie: Watcha-postage Xfce

note: #-#-#-#-#  251 (mate-system-monitor 1.27.0)  #-#-#-#-# The default accelerator collides with the default close accelerator.
en: C_lear
ie: _Vacuar

en: Select Icon
ie: Selecter un icone

en: Ne_w mail
ie: No_v postage

en: Failed to open web browser for online documentation
ie: Ne successat aperter li navigator web por documentation in li rete

en: Online Documentation
ie: Documentation online

en: Do you want to read the manual online?
ie: Esque vu vole leer li manual online?

en: _Read Online
ie: _Leer online

en: _Always go directly to the online documentation
ie: _Sempre ear directmen al documentation online

en: Mail Watcher
ie: Controler de postage

note: External programs.
en: External Programs
ie: Programmas extern

en: Run _on click:
ie: Lansar per _un clic:

en: Run on first new _message:
ie: Lansar pos un nov _missage:

en: Ne_w Mail
ie: No_v postage

en: _View Log...
ie: D_iarium...

en: Xfce4 Mailwatch Plugin
ie: Plugin watcha-postage de Xfce4

en: A featureful mail-checker applet for the Xfce Panel
ie: Un functional controlero de e-post por li panel de Xfce

en: Update Now
ie: Actualisar nu

en: Error in command "%s"
ie: Errore in li comande «%s»

en: Input the shell command to spawn, then press <Enter>
ie: Provide li comande de shell a lansar e tippa <Enter>

en: Label
ie: Etiquette

en: Tick to display label
ie: Monstrar li etiquette

en: Input the plugin label, then press <Enter>
ie: Provide li etiquette por li plugin e tippa <Enter>

en: Period (s)
ie: Periode (s)

en: Interval between 2 consecutive spawns
ie: Intervalle inter consecutiv lansas

en: Select the display font...
ie: Selecter un fonde...

en: Press to change font...
ie: Modificar li fonde...

en: Could not run "%s"
ie: Ne successat lansar «%s»

en: Cyclically spawns a script/program, captures its output and displays the resulting string in the panel
ie: Lansa un programma o un scripte iterativmen, e monstra su production in li panel

en: File Selection
ie: Selection de file

en: Generic Monitor
ie: Monitor generic

en: Show output of a command.
ie: Monstrar li production de un comande.

en: Unable to find an appropriate application to open the mount point
ie: Ne successat trovar un apt application por aperter li punctu de montage

en: could not check mountpoint %s, please check your config
ie: ne successat controlar li punctu de montage %s, ples controlar li configuration

en: %.2f GB
ie: %.2f Go

en: %.0f MB
ie: %.0f Mo

en: %s/%s space left on %s (%s)
ie: %s/%s de spacie resta sur %s (%s)

en: %s/%s space left on %s
ie: %s/%s de spacie resta sur %s

en: Only %s space left on %s (%s)!
ie: Solmen %s de spacie resta sur %s (%s)!

en: Only %s space left on %s!
ie: Solmen %s de spacie resta sur %s!

en: Free Space Checker
ie: Controlero de líber spacie

en: Mount point
ie: Punctu de montage

en: Warning limit (%)
ie: Límite de avise (%)

en: Urgent limit (%)
ie: Límite de urgentie (%)

en: User Interface
ie: Interfacie de usator

en: Display size
ie: Monstrar li grandore

en: Display meter
ie: Monstra li barra

en: Display button
ie: Monstrar li buton

en: Monitor free disk space
ie: Controlar spacie líber de discos

en: Eyes
ie: Ocules

en: _Select a theme:
ie: _Selecter un tema:

en: Use single _row in multi-row panel
ie: Usar un singul _range in un panel de multiplic ranges

en: Eyes that spy on you
ie: Ocules que observa vos

en: Pinned to Dock
ie: Fixat al dock

en: Pin to Dock
ie: Fixar al dock

en: Close All
ie: Cluder omni

en: <b>Only the first %u hotkeys(s) are enabled.</b>
ie: <b>Solmen li prim %u rapid-taste(s) es activ.</b>

en: A modern, minimalist taskbar for Xfce
ie: Un modern, minimalist barra de taches por Xfce

en: Don't show the window list for a single window
ie: Ne monstrar li liste de fenestres por un singul fenestre

en: Only show applications on the current workspace
ie: Monstrar solmen applicationes sur li actual labor-spacie

en: Only show applications on the current display
ie: Monstrar solmen applicationes sur li actual ecran

en: Show preview thumbnails for open windows
ie: Monstrar miniaturas por apertet fenestres

en: Show the number of open windows (if more than 2)
ie: Monstrar li númere de apertet fenestres (si plu quam 2)

en: Close all
ie: Cluder omni

en: Active indicator style:
ie: Stil de indication activ:

en: Rectangles
ie: Rectangules

en: Circles
ie: Circules

en: Inactive indicator style:
ie: Stil de indication ínactiv:

en: Indicator orientation:
ie: Orientation de indicator:

en: Get indicator color from theme
ie: Obtener li color ex li tema

en: Active indicator:
ie: Indicator activ:

en: Inactive indicator:
ie: Indicator ínactiv:

en: Force icon size:
ie: Assignar li dimension de icones:

en: Switch to the last window with <SUPER>
ie: Activar li ultim fenestre per <SUPER>

en: <b>This feature is disabled.</b>
    It requires X11 XInput2.0 extension which is is not provided by your system.
ie: <b>Ti function es ínactiv.</b>
    It besona li extension de X11 XInput2.0 quel ne es providet de vor sistema.

en: Keyboard hotkeys
ie: Rapid-tastes

en: Input the device name, then press <Enter>
ie: Provide un nómine de aparate e presse <Enter>

en: Bar color
ie: Color de barra

en: Read bar color
ie: Color del barra de letion

en: Write bar color
ie: Color del barra de scrition

en: Bar order
ie: Órdine de barras

en: Read-Write
ie: Letion-scrition

en: "Read" monitor first
ie: Li monitor de letion in avan

en: Write-Read
ie: Scrition-letion

en: "Write" monitor first
ie: Li monitor de scrition in avan

en: %s: Device statistics unavailable.
ie: %s: statistica del aparate es índisponibil.

en: Invalid format
ie: Ínvalid formate

en: Date only
ie: Solmen li date

en: Time only
ie: Solmen li hora

en: Select font
ie: Selecter un fonde

en: Datetime
ie: Date e hora

en: The date will appear in a tooltip.
ie: Li date va aparir quam un information.

en: The time will appear in a tooltip.
ie: Li hora va aparir quam un information.

en: DateTime
ie: Date e hora

en: Date and Time plugin with a simple calendar
ie: Plugin de date e hora con un simplic calendare

en: Graphical representation of the CPU load
ie: Grafical representation del carga de CPU

en: CPU Graph Properties
ie: Proprietás de grafico de CPU

en: Use startup notification
ie: Usar li notification de inicie

en: Use non-linear time-scale
ie: Usar non-lineari témpor-scale

note: #-#-#-#-#  209 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: User:
ie: Usator:

en: Show current usage bar | Show current usage bars
ie[0]: Monstrar li actual usagie
ie[1]: Monstrar li actual usagie

en: Bars color:
ie: Color de barras:

en: Show frame
ie: Monstrar li cadre

en: Show border
ie: Monstrar li borde

en: Stats
ie: Statistica

en: Fastest (~250ms)
ie: Rapidissim (~250ms)

en: Fast (~500ms)
ie: Rapid (~500ms)

en: Slow (~1s)
ie: Lent (~1s)

en: Update Interval:
ie: Actualisar chascun:

en: Tracked Core:
ie: Monitorat cordie:

en: Associated command:
ie: Associat comande:

en: No history
ie: Sin diarium

en: Grid
ie: Grille

en: Gradient
ie: Gradiente

en: Fire
ie: Foy

en: Color mode:
ie: Mode de color:

en: CPU Graph
ie: Grafico de CPU

en: Select font...
ie: Selecter un fonde...

en: Select font family and size to use for the labels.
ie: Selecter li fonde por li etiquettes.

en: Right-click to revert to the default font.
ie: Far un dextri clic por li predefinit fonde.

en: Configure CPU Frequency Monitor
ie: Configurar li monitor de frequentie de CPU

en: _Update interval:
ie: Act_ualisar chascun:

en: _Font:
ie: _Fonde:

en: _Font color:
ie: C_olor de fonde:

en: Select font color
ie: Selecter un color de fonde

en: _Display CPU:
ie: _Monstrar li CPU:

en: min
ie: Min

en: avg
ie: medial

en: max
ie: Max

en: Unit:
ie: Unité:

note: check buttons for display widgets in panel
en: _Keep compact
ie: _Compact

en: Show text in a single _line
ie: Monstrar in un singul _linea

en: Show CPU _icon
ie: Monstrar li _icone

en: Show CPU fre_quency
ie: Monstrar li fre_quentie

en: Show CPU _governor
ie: Monstrar li gu_vernator

en: Your system does not support cpufreq.
    The plugin only shows the current cpu frequency
ie: Vor sistema ne suporte cpufreq.
    Li plugin solmen monstra li actual frequentie de CPU

en: Scaling driver:
ie: Driver de control:

en: No scaling driver available
ie: Null driver de control es disponibil

en: Available frequencies:
ie: Disponibil frequenties:

en: Available governors:
ie: Disponibil guvernatores:

en: Current governor:
ie: Actual guvernator:

en: CPU Information
ie: Information pri li CPU

en: An overview of all the CPUs in the system
ie: Un resumé de CPUs de vor sistema

en: current min
ie: Actual min.

en: current avg
ie: Actual med.

en: current max
ie: Actual max.

en: No CPU information available.
ie: Null information pro CPU disponibil.

en: Frequency:
ie: Frequentie:

en: Governor:
ie: Guvernator:

en: Show CPU frequencies and governor
ie: Monstrar li frequentie de CPU e li guvernator

en: Your system is not configured correctly to support CPU frequency scaling!
ie: Vor sistema ne es configurat por modification del frequentie de CPU!

en: Your system is not supported yet!
ie: Vor sistema ancor ne es supportat!

en: CPU Frequency Monitor
ie: Monitor de frequentie de CPU

en: Clipboard manager
ie: Gerente del Paperiere

en: <b>Reset actions</b>
ie: <b>Reverter actiones</b>

en: Are you sure you want to reset the actions to the system default values?
ie: Esque vu vole reverter li actiones al predefinit valores?

en: _Settings
ie: _Parametres

en: If checked, the menu shows a QR-Code of the currently selected clipboard entry
ie: Li menú va monstrar un code QR del selectet element del Paperiere

en: Automatically paste a selected item from the history
ie: Automaticmen collar li últim element ex li diarium

en: _Paste instantly:
ie: Co_llar ínmediatmen:

en: P_osition menu at mouse pointer
ie: Aperter li menú al apuntat_or

en: If checked, the clipboard texts will be matched against regular expressions and a menu will display possible actions automatically.
    Otherwise the menu will only appear when calling "xfce4-popup-clipman-actions" (and a match was found)
ie: Si activat, li textu in li Paperiere va esser comparat con expressiones regulari e un menú con possibil actiones va aparir automaticmen.
    Altrimen, li menú va aparir solmen quande «xfce-popup-clipman-actions» es invocat (e un correspondentie esset trovat)

en: Edit action
ie: Modificar li action

en: Reset all actions to the system default values
ie: Reverter omni actiones al predefinit del sistema

en: _Reorder history items
ie: _Reordinar elementes del diarium

en: Push last copied text to the top of the history, useful to reorder old items
ie: Metter li ultim textu copiat in li cime del diarium, reordinante plu old elementes.

en: Re_verse history order
ie: Re_versat órdine del diarium

en: Size of the _history:
ie: Rete_ner elementes:

en: Edit Action
ie: Modificar li action

note: #-#-#-#-#  189 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Pattern:
ie: Mustre:

en: <b>Commands</b>
ie: <b>Comandes</b>

en: Regular expression
ie: Expression regulari

en: Unable to execute the command "%s"
    
    %s
ie: Ne successat executer li comande «%s»
    
    %s

en: Are you sure you want to clear the history?
ie: Esque vu vole vacuar li diarium?

note: #-#-#-#-#  134 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_dontAskCheckBox)
en: Don't ask again
ie: Ne questionar denov

en: _Clear history
ie: _Vacuar li diarium

en: Could not generate QR-Code.
ie: Ne successat generar un QR-Code.

en: Contributors:
ie: Contributores:

en: Clipboard Manager for Xfce
ie: Gerente del Paperiere por Xfce

en: Calculator error: %s
ie: Errore de calculator: %s

en: Calculator Plugin
ie: Plugin de calculator

en: Calculator for Xfce panel
ie: Un calculator por li panel Xfce

en: Trigonometrics use degrees
ie: Trigonometrie usa gradus

en: Trigonometrics use radians
ie: Trigonometrie usa radianes

note: Add checkbox to enable hexadecimal output
en: Hexadecimal output
ie: Resultate hexadecimal

en: Calculator plugin for the Xfce panel
ie: Plugin de calculator por li panel Xfce

en: (No battery, AC on-line)
ie: (Null batterie, rete electric)

en: (Charging from AC)
ie: (Chargeante del rete)

en: (AC on-line)
ie: (Rete electric)

en: %d%% (%02d:%02d) remaining
ie: %d%% (%02d:%02d) resta

en: %02d:%02d remaining
ie: %02d:%02d resta

en: %d%% remaining
ie: %d%% resta

en: AC off-line
ie: Null rete electric

en: WARNING: Your battery has reached critical status. You should plug in or shutdown your computer now to avoid possible data loss.
ie: AVISE: Vor batterie es deschargeat criticalmen. Conecte li computator al rete electric o extinte it por evitar perde del data.

en: WARNING: Your battery is running low. You should consider plugging in or shutting down your computer soon to avoid possible data loss.
ie: AVISE: Vor batterie exhauste. Conecte li computator al rete electric o extinte it por evitar perde del data.

en: Select file
ie: Selecter un file

en: Battery Monitor
ie: Monitor de batterie

en: On AC:
ie: Del rete electric:

en: Battery high:
ie: Batterie chargeat:

en: Battery low:
ie: Batterie exhaustet:

en: Battery critical:
ie: Batterie criticalmen exhaustet:

en: Bar _colors
ie: _Colores:

en: Low percentage:
ie: Bass percentage:

en: Low battery action:
ie: Action si exhaustet:

en: Display a warning message
ie: Monstrar un avise

en: Run command
ie: Lansar un comande

en: Run command in terminal
ie: Lansar un comande in terminal

en: Critical percentage:
ie: Percentage critical:

en: Critical battery action:
ie: Action del critical nivelle:

en: Levels and _actions
ie: Nivelles e _actiones

en: Display label
ie: Monstrar li etiquette

en: Display bar
ie: Monstrar un barra

en: Display percentage
ie: Monstrar li percentage

en: Display power
ie: Monstrar li energie

en: Hide time/percentage when full
ie: Celar témpor e percentage si chargeat completmen

en: Display percentage in tooltip
ie: Monstrar li percentage in li infopanel

en: Display time remaining in tooltip
ie: Monstrar li témpor remanent in li infopanel

en: _Display
ie: _Monstrar

en: Show and monitor the battery status
ie: Controlar li statu de batterie

note: close all windows and quit
en: Forced to quit
ie: Esset terminat

en: Commands History
ie: Diarium de comandes

en: This will permanently clear the custom command history.
ie: To va permanentmen vacuar li diarium de personal comandes.

en: Are you sure you want to clear the command history?
ie: Esque vu vole vacuar li diarium de comandes?

en: The custom action will be deleted permanently.
ie: Li personal action va esser perdit irrevocabilmen.

en: Are you sure you want to delete pattern "%s"?
ie: Esque vu vole deleter li mustre «%s»?

en: Application Finder
ie: Trovator de applicationes

en: Toggle view mode
ie: Alterar li mode de vise

en: La_unch
ie: La_nsar

en: Failed to launch desktop item editor
ie: Ne successat lansar li redactor de file desktop

en: Confirm
ie: Confirmar

en: This will permanently remove the custom desktop file from your home directory.
ie: To va permanentmen remover li personalisat file desktop ex vor hem fólder.

en: Are you sure you want to revert "%s"?
ie: Esque vu vole reverter «%s»?

en: Failed to remove desktop file
ie: Ne posset remover li file desktop

note: I18N: the first %s will be replace with users' applications directory, the * second with Hidden=true
en: To unhide the item you have to manually remove the desktop file from "%s" or open the file in the same directory and remove the line "%s".
ie: Por revelar li element, vu deve remover li file desktop ex «%s» manualmen, o aperter it e remover li linea «%s».

en: _Hide
ie: _Celar

en: Remove From Bookmarks
ie: Remover ex marca-págines

en: Add to Bookmarks
ie: Adjunter a marca-págines

en: _Revert
ie: _Reverter

en: Start in collapsed mode
ie: Lansar in reductet mode

en: Replace the existing service
ie: Vicear li existent servicie

en: Quit all instances
ie: Finir omni instanties

en: Do not try to use or become a D-Bus service
ie: Ne usar e ne devenir un servicie D-Bus

en: Toggle window visibility of background service
ie: Alterar li visibilitá de fenestre del servicie in funde

en: Run in daemon mode
ie: Executer in li mode de daemon

en: Regular Expression
ie: Expression regulari

en: Remember last _selected category
ie: Memorar li ultim categorie _selectet

en: Always c_enter the window
ie: C_entrar li fenestre

en: Center the window on startup.
ie: Centrar li fenestre al inicie.

en: Keep running _instance in the background
ie: Retener un activ _instantie in li funde

en: Instead of quitting the application when the last window is closed, keep a running instance to speed up opening new windows. You might want to disable this to reduce memory usage.
ie: In vice de surtir li application pos que li ultim fenestre es cludet, retener un executent instantie por accelerar li apertion de nov fenestres. Desactiva it por reducter li consumption del memorie.

en: Single window
ie: Singul fenestre

en: When an instance is running in the background, only open one window at a time.
ie: Con un instantie executent in li funde, aperter solmen ún fenestre.

en: Sort recently used items first
ie: Metter recent elementes in li inicie

en: Order items, such that items that are most recently used are always on the top.
ie: Ordinar elementes por que li max recent usat esset sempre in li alt.

en: Single-click selects and launches items
ie: Selecter e lansar elementes per un singul clic

en: Items are selected and launched with only a single-click.
ie: Elementes es selectet e lansat per un sol clic.

en: _View items as icons
ie: M_onstrar elementes quam icones

en: Text besi_de icons
ie: Textu _apu icones

en: Ite_m icon size:
ie: Icones de ele_ment:

en: Hide category pane
ie: Celar li panel de categories

en: Hide category panel and show all applications.
ie: Celar li panel de categories e monstrar omni applicationes.

en: Hide window decorations
ie: Celar li decorationes de fenestre

en: Hide window decorations such as title bar and borders.
ie: Celar li decorationes quam li barra de titul e bordes.

en: C_lear Custom Command History
ie: _Vacuar li diarium de comandes

en: Custom actions are only available in collapsed mode.
ie: Actiones personalisat es disponibil solmen in li mode contraet.

en: Add a new custom action.
ie: Adjuncter un nov personal action.

en: Remove the currently selected action.
ie: Remover li selectet action.

en: If the type is set to prefix, %s will be replaced with the string after the pattern, %S with the complete entry text. For regular expressions you can use \0 and \<num>.
ie: Si li tip es prefix, %s va esser substituet per li textu pos li mustre, e %S per li complet textu. Por expressiones regulari on posse usar \0 e \<nró>.

en: Patte_rn:
ie: Must_re:

en: _Save match in command history
ie: _Gardar correspondenties in li diarium

en: Custom _Actions
ie: _Actiones personalisat

en: Find and launch applications installed on your system
ie: Trovar e lansar applicationes installat in vor sistema

en: program;applications;bookmarks;
ie: programma;applicationes;marca-págines;

en: Run Program...
ie: Executer un programma...

en: Enter a command you want to launch
ie: Provide un comande que vu vole lansar

en: run;command;application;program;finder;search;launcher;everything;spotlight;sherlock;applesearch;unity dash;krunner;synapse;ulauncher;launchy;gnome do;pie;apwal;recoll;alfred;quicksilver;tracker;beagle;kupfer;
ie: run;lansa;comande;application;programma;finder;sercha;lansator;tote;spotlight;sherlock;applesearch;unity dash;krunner;synapse;ulauncher;launchy;gnome do;pie;apwal;recoll;alfred;quicksilver;tracker;beagle;kupfer;

en: Application to quickly run applications and commands
ie: Un application por lansar rapidmen applicationes e comandes

en: The application finder is a tool to find and launch installed applications on your system and quickly execute commands. It can also be used to quickly add launchers to the Xfce Panel by dragging an item from the view and drop it on the panel.
ie: Un trovator de applicationes es un utensile por trovar e lansar applicationes in vor sistema e rapidmen executer comandes. Anc it posse esser usat por adjunter lansatores al panel Xfce rapidmen, tirante un element ex li vise e fante it cader sur li panel.

en: Capacity:
ie: Capacitá:

en: Time total:
ie: Total duration:

en: length
ie: longore

en: Flushing cache...
ie: Vacuante li cache...

en: Data composition
ie: Composition de data

en: Adding files to the composition
ie: Adjuntente files al composition

en: Quick Blank
ie: Rapid blancation

en: Full Blank (slow)
ie: Complet blancation (lentmen)

en: Quick Format
ie: Rapid formate

en: Full Format
ie: Complet formate

en: Quick Deformat
ie: Rapid des-formate

en: Full Deformat (slow)
ie: Complet des-formate (lentmen)

en: Eject the disc
ie: Ejecter li disco

en: Blank Disc
ie: Disco blanc

en: Burning device
ie: Aparate de registrator

en: Blank mode
ie: Mode de blancation

en: E_ject disk
ie: E_jecter li disco

en: _Blank
ie: _Eraser

note: blanking can only be performed on blank discs, format and deformat are allowed to be blank ones
en: The inserted disc is already blank.
ie: Li insertet disco ja es blanc.

note: #-#-#-#-#  383 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# these ones we can blank
en: Ready
ie: Finit

en: No disc detected in the drive.
ie: Null disco detectet in li unité.

en: Disc is not erasable.
ie: Li disco ne es efaciabil.

en: Blanking disc...
ie: Blancante li disco...

en: Done
ie: Finit

en: Failure
ie: Dessuccesse

en: Show volume name
ie: Monstrar li nómine de volume

en: Burn Composition
ie: Registrar li composition

en: Composition name
ie: Nómine de composition

en: <small>Would you like to change the default composition name?</small>
ie: <small>Esque vu vole modificar un predefinit nómine del composition?</small>

en: _Dummy write
ie: _Simular scrition

note: create ISO ?
en: Only create _ISO
ie: Solmen crear un _ISO

en: _Burn Composition
ie: _Registrar li composition

en: Writing ISO...
ie: Registrante un ISO...

en: An error occurred in the burn backend.
ie: Un problema evenit in li infrastructura de registration.

en: Burn image
ie: Registrar un image

note: file
en: Image to burn
ie: Image por registrar

en: _Burn image
ie: _Registrar un image

en: Cannot open image.
ie: Ne successat aperter un image.

en: Burning image...
ie: Registrante li image...

en: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Please select an image to burn</span>
ie: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Selecter un image por registrar</span>

en: Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead)
ie: It es impossibil adjunter data a un disco multisession in ti-ci mode de scrition (usa TAO)

en: No disc detected in drive
ie: Null disco detectet in li unité

en: The selected image does not fit on the inserted disc
ie: Li selectet image es tro grand por li insertet disco

en: Failed to get image size
ie: Ne successat obtener li grandore del image

en: Audio composition
ie: Audio-composition

note: #-#-#-#-#  134 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QScrollArea, WelcomeView) #-#-#-#-#  104 (gnome-software)  #-#-#-#-# vim: set noexpandtab: #-#-#-#-#  3 (ark)  #-#-#-#-#
en: Welcome
ie: Benevenit

en: Copy data CD
ie: Copiar un CD de data

en: CD Reader device
ie: Aparate de letor audio-CD

en: On the _fly
ie: Copiar d_irectmen

en: _Copy CD
ie: _Copiar un CD

en: Please insert a recordable disc.
ie: Ples inserter un registrabil disco.

en: Writing CD...
ie: Registrante un CD...

en: Reading CD...
ie: Letion del CD...

en: Copy data DVD
ie: Copiar un DVD de data

en: DVD Reader device
ie: Aparate de letor DVD

en: _Copy DVD
ie: _Copiar un DVD

en: Create ISO from CD
ie: Crear un ISO ex un CD

en: Add the selected file(s) to the composition
ie: Adjunter li selectet files al composition

en: Create directory
ie: Crear un fólder

en: Add a new directory to the composition
ie: Adjunter un nov fólder al composition

en: Remove the selected file(s) from the composition
ie: Remover li selectet file(s) ex li composition

en: Volume name :
ie: Nómine de volume:

en: Local Path
ie: Local rute

en: A file with the same name is already present in the composition.
ie: Un file con li sam nómine ja existe in li composition.

en: New directory
ie: Nov fólder

en: %s is larger than what iso9660 level 2 allows. This can be a problem for old systems or software.
ie: %s es plu grand quam to es permissibil de ISO9660 nivelle 2. It posse esser un problema por antiqui sistemas o programmas.

en: Adding home directory
ie: Adjunter li hem-fólder

en: A file named "%s" already exists in this directory, the file hasn't been added.
ie: Un file «%s» ja existet in ti-ci fólder, li file ne ha esset adjuntet.

en: %s: out of memory
ie: %s: memorie exhaustet

en: %s: node name not unique
ie: %s: nómine de node ne es unic

note: The first string is the renamed name, the second one the original name
en: Duplicate filename '%s' for '%s'
ie: Duplicat fil-nómine «%s» por «%s»

en: Show writers only
ie: Monstrar solmen scritores

en: Show mode selection
ie: Monstrar li selection de mode

en: _Speed:
ie: _Velocitá:

en: Write _mode:
ie: _Mode de scrition:

en: Empty speed list
ie: Vacui liste de velocitás

en: A full, but erasable disc is in the drive
ie: Un plen ma efaciabil disco es in li unité

en: Do you want to blank the disc, so that it can be used for the upcoming burn process?
ie: Esque vu vole blancar li disco por usar it por ti-ci registration?

en: Drive can't burn on the inserted disc
ie: Li registrator ne posse scrir sur li insertet disco

en: Drive is empty
ie: Unité es vacui

en: Sorry, multisession is not yet supported
ie: Regretabilmen li multisession ancor ne es supportat

en: Inserted disc is full
ie: Li insertet disco es plen

en: Inserted disc is unsuitable
ie: Li insertet disco ne es ínapt

en: Write-once disc, no blanking possible
ie: Li disco es solmen-scrition, it es impossibil blancar it

en: DVD+RW does not need blanking
ie: DVD+RW ne besona blancation

en: Inserted disc is already blank
ie: Li insertet disco ja es blanc

en: Number of burners in the system
ie: Númere de registratores in li sistema

en: Number of drives in the system
ie: Númere de unités in li sistema

en: Number of drives in the system (readers and writers)
ie: Númere de unités in li sistema (letores e scritores)

en: List of devices
ie: Liste de aparates?

note: #-#-#-#-#  383 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# globals #-#-#-#-#  188 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderLabel) #-#-#-#-#  187 (konsole)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  25 (linuxmint)  #-#-#-#-# photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->directory->description
en: Folder
ie: Fólder

note: load the user's home dir
en: %s's home
ie: Hem de %s

en: Unable to initialize the burning backend.
ie: Ne successat inicialisar li infrastructura de registration.

en: No burners are currently available
ie: Null registratores es actualmen disponibil

en: Failed to initialize %s transcoder: %s
    	(falling back to basic implementation)
ie: Ne successat inicialisar transcodificator %s: %s
    	(revertente al implementation basic)

en: Image file '%s' does not exist.
ie: Un file de image «%s» ne existe.

en: New data composition
ie: Crear un composition de data

en: New audio composition
ie: Crear un audio-composition

en: Blank CD-RW
ie: Disco CD-RW blanc

en: Burn Image
ie: Registrar un image

en: Refresh file list
ie: Refriscar li liste de files

en: The text of the label
ie: Li textu del etiquette

en: Show close button
ie: Monstrar li buton Cluder

en: Formatting...
ie: Formatante...

en: No disc detected in drive.
ie: Null disco detectet in li unité.

en: Formatting failed.
ie: Formatation ne successat.

en: There is not enough space available on the inserted disc.
ie: Ínsuficent spacie sur li insertet disco.

en: Burning track %2d/%d...
ie: Registrante li track %2d/%d...

en: Burning composition...
ie: Registrante li composition...

en: standby
ie: atendente

en: ending
ie: finiente

en: failing
ie: dessuccesse

en: unused
ie: ínusat

en: abandoned
ie: abandonat

en: ended
ie: finit

en: aborted
ie: interruptet

en: no info
ie: null info

en: Closing track...
ie: Cludente un track...

en: Closing session...
ie: Cludente un session...

en: User Aborted
ie: Interruptet per li usator

en: Tune how Xfburn behaves
ie: Adjustar li conduida de Xfburn

en: Temporary directory
ie: Directoria temporari

en: File browser
ie: Navigator del files

en: Detected devices
ie: Detectet aparates

en: Write CD-R
ie: Registrar CD-R

en: Write CD-RW
ie: Registrar un CD-RW

en: Write DVD-R
ie: Registrar un DVD-R

en: Write DVD-RAM
ie: Registrar un DVD-RAM

en: Write Blu-ray
ie: Registrar un Blu-Ray

en: Sc_an for devices
ie: E_xaminar aparates

en: FIFO buffer size (in kb)
ie: Grandore de buffre FIFO (in ko)

note: label
en: Initializing...
ie: Inicialisante...

en: Estimated writing speed:
ie: Evaluat velocitá de scrition:

en: FIFO buffer:
ie: Buffre FIFO:

en: Device buffer:
ie: Buffre de aparate:

note: #-#-#-#-#  355 (sound-juicer)  #-#-#-#-# Change the label to Stop while extracting #-#-#-#-#  339 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Add stop/pause buttons. count = 0 means an indefinite number of steps. #-#-#-#-#  29 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Stop
ie: _Stoppar

en: Are you sure you want to abort?
ie: Esque vu vole interrupter?

en: Min. fill was %2d%%
ie: Min plenage esset %2d%%

en: Aborted
ie: Interruptet

en: Formatted.
ie: Formatat.

en: Failed
ie: Ne successat

en: Cancelled
ie: Anullat

en: Aborting...
ie: Interruption...

en: Welcome to Xfburn!
ie: Benevenit a Xfburn!

note: buttons
en: <big>Burn _Image</big>
ie: <big>Registrar un _image</big>

en: <big>New _Data Composition</big>
ie: <big>Crear un composition de _data</big>

en: Create a new data disc with the files of your choosing
ie: Crear un nov disco de data con files selectet per vos

en: <big>_Blank Disc</big>
ie: <big>_Blanc disco</big>

en: Prepare the rewriteable disc for a new burn
ie: Preparar un rescritabil disco por a un nov registration

en: Audio CD playable in regular stereos
ie: Discos audio-CD reproductibil in comun stereosistemas

en: What files can get burned to an audio CD?
ie: Qualcunc files posse esser registrat sur un audio-CD?

en: Cannot burn audio onto a DVD.
ie: Es ínpossibil registrar audio sur un DVD.

en: You can only have a maximum of 99 tracks.
ie: Vu posse haver admaxim 99 tracks.

en: A problem with the burn backend occurred.
ie: Un problema evenit con li infrastructura de registration.

en: Proceed to Burn
ie: Registrar sin egarda

en: You are trying to burn more onto the disc than it can hold.
ie: Vu pena registrar plu data quam li disco posse contener.

en: File %s does not have a .wav extension
ie: File %s ne have un extension .wav

en: File %s does not contain uncompressed PCM wave audio
ie: File %s ne contene íncompresset audio-undes PCM

en: Could not stat %s: %s
ie: stat ne successat por %s: %s

en: Could not open %s.
ie: Ne successat aperter %s.

en: Could not open %s: %s
ie: Ne successat aperter %s: %s

en: An error occurred while identifying '%s' with gstreamer
ie: Un errore evenit identificante «%s» per gstreamer

en: A plugin
ie: Un plugin

en: Gstreamer did not want to start transcoding (timed out)
ie: Gstreamer ne ha startat transcoder

en: not implemented
ie: ne implementat

en: Display name
ie: Visibil nómine

en: Device address
ie: Adresse de aparate

en: Burn speeds supported by the device
ie: Velocitás de registration supportat per li aparate

en: Disc status
ie: Statu de disco

en: Profile no. as reported by libburn
ie: Nró de profil de libburn

en: Profile name as reported by libburn
ie: Nómine de profil de libburn

en: Is the disc erasable
ie: Efaciabil?

en: Can burn CDR
ie: Posse registrar CDR

en: Can burn CDRW
ie: Posse registrar CD-RW

en: Can burn DVDR
ie: Posse registrar DVD-R

en: Can burn DVDPLUSR
ie: Posse registrar DVD+R

en: Can burn DVDRAM
ie: Posse registrar DVD-RAM

en: Can burn Blu-ray
ie: Posse registrar Blu-Ray

en: libburn TAO block types
ie: tipes de bloc TAO de libburn

en: libburn SAO block types
ie: tipes de bloc SAO de libburn

en: libburn RAW block types
ie: tipes de bloc RAW de libburn

en: libburn PACKET block types
ie: tipes de bloc PACKET de libburn

en: Rename Artist
ie: Renominar li artist

en: Rename Title
ie: Renominar li titul

en: Data Composition
ie: Composition de data

en: Disk Burning
ie: Registration de discos

en: CD and DVD burning application
ie: Registrator de discos CD e DVD

en: Burn Image (xfburn)
ie: Registrar un image (xfburn)

en: A Text Editor
ie: Un redactor de textus

en: Display list of possible values for the encoding option
ie: Monstrar un liste de possibil valores por li codification

en: Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
ie: Assignar li codification por aperter li files providet per li linea de comandes

en: ENCODING
ie: CODIFICATION

en: Create a new top-level window in an existing instance of xed
ie: Crear un nov fenestre in un executent instantie de xed

en: Create a new document in an existing instance of xed
ie: Crear un nov document in un existente instantie de xed

en: Set the size and position of the window (WIDTHxHEIGHT+X+Y)
ie: Assignar li dimension e position del fenestre (LARGORExALTORE+X+Y)

en: GEOMETRY
ie: GEOMETRIE

en: [FILE...] [+LINE]
ie: [FILE...] [+LINEA]

en: %s: invalid encoding.
ie: %s: codification ínvalid

en: Log Out _without Saving
ie: Cluder li s_ession sin gardar

en: _Cancel Logout
ie: _Anullar clusion de session

en: _Save As...
ie: Gardar _quam...

en: If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
ie[0]: Si vu ne garda it, modificationes del ultim %ld seconde va esser perdit irrevocabilmen.
ie[1]: Si vu ne garda it, modificationes del ultim %ld secondes va esser perdit irrevocabilmen.

en: If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
ie: Si vu ne garda it, modificationes del ultim minute va esser perdit irrevocabilmen.

en: If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
ie[0]: Si vu ne garda it, modificationes del ultim minute e %ld seconde va esser perdit irrevocabilmen.
ie[1]: Si vu ne garda it, modificationes del ultim minute e %ld secondes va esser perdit irrevocabilmen.

en: If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
ie[0]: Si vu ne garda it, modificationes del ultim %ld minute va esser perdit irrevocabilmen.
ie[1]: Si vu ne garda it, modificationes del ultim %ld minutes va esser perdit irrevocabilmen.

en: If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost.
ie: Si vu ne garda it, modificationes del ultim hor va esser perdit irrevocabilmen.

en: If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
ie[0]: Si vu ne garda it, modificationes del ultim hor e %d minute va esser perdit irrevocabilmen.
ie[1]: Si vu ne garda it, modificationes del ultim hor e %d minutes va esser perdit irrevocabilmen.

en: If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
ie[0]: Si vu ne garda it, modificationes del ultim %d hor va esser perdit irrevocabilmen.
ie[1]: Si vu ne garda it, modificationes del ultim %d hores va esser perdit irrevocabilmen.

en: Save changes to document "%s" before closing?
ie: Gardar li modificationes del document «%s» ante que cluder?

en: S_elect the documents you want to save:
ie: S_electe li documentes quel vu vole gardar:

en: Loading file '%s'…
ie: Cargante file «%s»...

en: Loading %d file… | Loading %d files…
ie[0]: Cargante %d file...
ie[1]: Cargante %d files...

en: The file "%s" is read-only.
ie: Li file «%s» es solmen letion

en: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
ie: Esque vu vole substituer it per quel vu garda?

en: Reverting the document '%s'…
ie: Revertente li document «%s»...

en: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
ie: Li modificationes del document fat in li ultim minute va esser perdit irrevocabilmen.

en: Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
ie[0]: Li modificationes del document fat in li ultim minute e %ld seconde va esser perdit irrevocabilmen.
ie[1]: Li modificationes del document fat in li ultim minute e %ld secondes va esser perdit irrevocabilmen.

en: Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
ie[0]: Li modificationes del document fat in li ultim %ld minute va esser perdit irrevocabilmen.
ie[1]: Li modificationes del document fat in li ultim %ld minutes va esser perdit irrevocabilmen.

en: Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
ie: Li modificationes del document fat in li ultim hor va esser perdit irrevocabilmen.

en: Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
ie[0]: Li modificationes del document fat in li ultim hor e %d minute va esser perdit irrevocabilmen.
ie[1]: Li modificationes del document fat in li ultim hor e %d minutes va esser perdit irrevocabilmen.

en: Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
ie[0]: Li modificationes del document fat in li ultim %d hor va esser perdit irrevocabilmen.
ie[1]: Li modificationes del document fat in li ultim %d hores va esser perdit irrevocabilmen.

en: A small and lightweight text editor
ie: Un micri e levi redactor de textus

en: Unsaved Document %d
ie: Document sin nómine %d

en: Read-Only
ie: Solmen letion

en: Documents
ie: Documentes

en: Automatically Detected
ie: Automaticmen detectet

en: Current Locale (%s)
ie: Locale actual (%s)

en: Add or Remove...
ie: Adjunter o remover...

en: Character Encodings
ie: Codificationes de caracteres

en: _Description
ie: _Descrition

en: _Encoding
ie: Cod_ification

en: All Text Files
ie: Files textual

en: C_haracter Encoding:
ie: C_odification de caracteres:

en: L_ine Ending:
ie: F_ines de linea:

note: #-#-#-#-#  83 (geary gnome-43)  #-#-#-#-# Translators: Button label for retrying a server connection
en: _Retry
ie: _Repenar

en: Please check that you typed the location correctly and try again.
ie: Assecura que vu ha tippat li localisation correctmen e repena denov.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: xed cannot handle %s locations.
ie: xed ne posse manipular localisationes de tip «%s».

en: xed cannot handle this location.
ie: xed ne posse manipular ti tip de localisation.

en: The location of the file cannot be mounted.
ie: Li localisation del file ne posse esser montet.

en: The location of the file cannot be accessed because it is not mounted.
ie: Li localisation del file ne posse esser accessat pro que it ne es montet.

en: Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
ie: Li nómine de host esset ínvalid. Assecura que vu ha tippat li localisation correctmen e repena denov.

en: xed cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
ie: xed ne successat trovar li file. Forsan it ha esset recentmen deletet.

en: Could not revert the file %s.
ie: Ne successat reverter li file «%s».

en: Ch_aracter Encoding:
ie: _Codification de caracteres:

en: You do not have the permissions necessary to open the file.
ie: Vu ne have besonat permissiones por aperter li file.

en: xed has not been able to detect the character encoding.
ie: xed ne successat detecter li codification de caracteres.

en: Please check that you are not trying to open a binary file.
ie: Assecura que vu ne prova aperter un binari file.

en: Select a character encoding from the menu and try again.
ie: Selecte un codification ex li menú e repena denov.

en: You can also choose another character encoding and try again.
ie: Vu anc posse selecter un altri codification de caracteres e repenar denov.

en: Select a different character encoding from the menu and try again.
ie: Selecte un altri codification ex li menú e repena denov.

en: Could not open the file %s.
ie: Ne successat aperter li file «%s».

en: Could not save the file %s using the %s character encoding.
ie: Ne successat gardar li file «%s» in li codification de caracteres %s.

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character encoding.
ie: Li document contene quelc caracteres quel ne posse esser codificat in li selectet codification de caracteres.

en: This file (%s) is already open in another xed window.
ie: Ti-ci file (%s) es ja apertet in altri fenestre de xed.

en: xed opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
ie: xed apertet ti-ci instantie del file in un ínredactibil mode. Esque vu vole redacter it sin egarda?

en: S_ave Anyway
ie: G_ardar sin egarda

en: D_on't Save
ie: _Ne salvar

en: If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
ie: Si vu garda it, omni extern modificationes va esser perdit. Gardar it sin egarda?

en: Could not create a backup file while saving %s
ie: Ne successat crear un file de reserve gardante %s

en: Could not create a temporary backup file while saving %s
ie: Ne successat crear un temporari file de reserve gardante %s

en: %s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
ie: %s ne es un localisation valid. Assecura que vu ha tippat li localisation correctmen e repena denov.

en: You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
ie: Vu ne have li besonat permissiones por gardar li file. Ples assecurar que vu ha tippat li localisation correctmen e repenar denov.

en: There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.
ie: Li spacie de disco es ínsuficent por gardar li file. Ples far alquant spacie e repenar denov.

en: A file with the same name already exists. Please use a different name.
ie: Un file con li sam nómine ja exister. Ples usar un altri nómine.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
ie: Li disco sur que vu prova gardar li file have un limitation de longore de fil-nómines. Ples usar un plu curt nómine.

note: #-#-#-#-#  382 (linuxmint)  #-#-#-#-# FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is not accurate (since last load/save)
en: The file %s changed on disk.
ie: Li file «%s» sta modificat sur disco.

en: Do you want to drop your changes and reload the file?
ie: Esque vu vole rejecter vor modificationes e recargar li file?

en: Do you want to reload the file?
ie: Esque vu vole recargar li file?

en: Some invalid chars have been detected while saving %s
ie: Quelc ínvalid caracteres esset detectet gardante %s

note: #-#-#-#-#  171 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LeftClick) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabEditor)
en: Editor
ie: Redactor

en: Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
ie: Directoria «%s» ne posse esser creat: g_mkdir_with_parents() ne successat: %s

en: The selected color scheme cannot be installed.
ie: Si selectet schema de colores ne posse esser installat.

en: Add Scheme
ie: Adjunter un schema

en: Color Scheme Files
ie: Files de schema de colores

en: Could not remove color scheme "%s".
ie: Ne successat remover li schema de colores «%s».

en: Xed Preferences
ie: Preferenties de Xed

note: #-#-#-#-#  107 (gnome-text-editor gnome-43)  #-#-#-#-# Translators: %N is the current page number, %Q is the total * number of pages (ex. Page 2 of 10) #-#-#-#-#  84 (gedit 3.20)  #-#-#-#-#
en: Page %N of %Q
ie: Págine %N ex %Q

note: #-#-#-#-#  0 (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# tell the user that we're preparing to unlink the files
en: Preparing...
ie: Preparante...

en: Show the previous page
ie: Monstrar li precedent págine

en: Show the next page
ie: Monstrar li sequent págine

en: Current page (Alt+P)
ie: Actual págine (Alt+P)

en: Page total
ie: Total págines

en: The total number of pages in the document
ie: Li total númere de págines in li document

en: Show multiple pages
ie: Monstra multiplic págines

en: Zoom 1:1
ie: Scala 1:1

en: Zoom to fit the whole page
ie: Ajustar al págine

en: Zoom the page in
ie: Agrandar li págine

en: Zoom the page out
ie: Diminuer li págine

en: Print the document
ie: Printar li document

en: Page Preview
ie: Previder li págine

en: Highlight Mode
ie: Mode de coloration

en: _Select
ie: _Selecter

en: Character encodings
ie: Codificationes de caracteres

en: A_vailable encodings:
ie: Codificationes di_sponibil:

en: E_ncodings shown in menu:
ie: C_odificationes monstrat in menú:

en: Display line numbers
ie: Monstrar numerós de lineas

en: Display overview map
ie: Monstrar carte de navigation

en: Display right margin
ie: Monstrar li dextri márgine

en: Right margin at column
ie: Li dextri márgine in columne

en: Draw whitespace
ie: Monstrar spacies

en: Highlighting
ie: Coloration

en: Highlight the current line
ie: Marcar li actual linea

en: Indentation
ie: Márgines

en: Tab width
ie: Largore de tabulator

en: Use spaces instead of tabs
ie: Usar spacies in vice de tabulatores

en: Automatic indentation
ie: Automatic márgines

en: Word wrap
ie: Rupter lineas

en: Split words over two lines
ie: Rupter paroles

en: Tab scrolling
ie: Rular li cartes

en: File saving
ie: Gardar files

en: Autosave files
ie: Autogardar files

en: Minutes between saving
ie: Minutes inter gardation

en: Dark theme
ie: Tema obscur

en: Style scheme
ie: Schema de stil

en: Install scheme
ie: Installar un schema

note: #-#-#-#-#  131 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bRemove)
en: Remove scheme
ie: Remover li schema

note: #-#-#-#-#  330 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Syntax Highlighting
ie: Coloration de sintaxe

en: Print synta_x highlighting
ie: Printar li coloration de sinta_xe

en: Line Numbers
ie: Numerós de lineas

en: Print line nu_mbers
ie: Printar nu_merós de lineas

note: #-#-#-#-#  382 (linuxmint)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  331 (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
en: _Number every
ie: _Numeró chascun

note: #-#-#-#-#  382 (linuxmint)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  331 (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# 'lines' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences. #-#-#-#-#  84 (gedit 3.20)  #-#-#-#-#
en: lines
ie: lineas

note: #-#-#-#-#  330 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Text Wrapping
ie: Rupter lineas

en: Enable text _wrapping
ie: R_upter lineas

en: Do not _split words over two lines
ie: N_e rupter paroles

en: Print page _headers
ie: Printar c_ap-lineas

en: _Body:
ie: _Córpor:

en: _Line numbers:
ie: Numerós de _lineas:

en: _Restore Default Fonts
ie: _Restituer li predefinit fondes

en: _Search for:
ie: _Serchar por:

en: Replace _with:
ie: _Vicear per:

note: #-#-#-#-#  189 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NickCompletionCaseSensitive) #-#-#-#-#  188 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SearchCaseSensitive) #-#-#-#-#  187 (konsole)  #-#-#-#-#
en: Case sensitive
ie: Atenter a MAJ/min

en: Whole word
ie: Integri paroles

en: Wrap
ie: Rupter lineas

en: Create a new document
ie: Crear un nov document

en: Open a document
ie: Aperter un document

en: Save the document
ie: Gardar li document

en: Save the document with a new filename
ie: Gardar li document con un nov nómine

en: Save all the documents
ie: Gardar omni documentes

en: Close the document
ie: Cluder li document

en: Close all the documents
ie: Cluder omni documentes

en: Switch to the next document
ie: Activar li sequent document

en: Switch to the previous document
ie: Activar li precedent document

en: Switch to the first - ninth document
ie: Activar li prim a ninesim document

en: Windows and Panes
ie: Fenestres e panels

en: Show side pane
ie: Monstrar li panel lateral

en: Show bottom pane
ie: Monstrar li panel bass

en: Fullscreen on / off
ie: (Des)activar plen-ecran

en: Quit the application
ie: Surtir li application

en: Find the next match
ie: Trovar li sequent correspondentie

en: Find the previous match
ie: Trovar li precedent correspondentie

en: Go to line
ie: Ear a linea

en: Copy and Paste
ie: Copiar e collar

en: Copy selected text to clipboard
ie: Copiar li selectet textu al Paperiere

en: Cut selected text to clipboard
ie: Exciser li selectet textu al Paperiere

en: Paste text from clipboard
ie: Collar li textu ex li Paperiere

en: Undo and Redo
ie: Defar e refar

en: Undo previous command
ie: Defar li precedent comande

en: Redo previous command
ie: Refar li precedent comande

en: Select all text
ie: Selecter omnicos

en: Editing
ie: Redaction

en: Toggle insert / overwrite
ie: Inserter o superscrir

en: Delete current line
ie: Deleter li actual linea

en: Move current line up
ie: Mover li actual line ad-up

en: Move current line down
ie: Mover li actual linea a-bass

en: Move current word left
ie: Mover li actual parole a levul

en: Move current word right
ie: Mover li actual parole a dextri

en: Convert to uppercase
ie: A MAJUSCULES

en: Convert to lowercase
ie: A minuscules

en: Convert to title case
ie: Quam In Titules

en: Invert case
ie: Inverter MAJ/min

en: Increment number at cursor
ie: Augmentar li númere al cursore

en: Decrement number at cursor
ie: Diminuer li númere al cursore

en: Toggle comment block
ie: Comentar o decomentar un bloc

en: Toggle comment
ie: (De)comentar

en: Found and replaced one occurrence
ie: Trovat e substituet ún occurrentie

note: #-#-#-#-#  331 (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: %s is replaced by the text entered by the user in the search box
en: "%s" not found
ie: «%s» ne esset trovat

en: No matches found
ie: Null corespondenties trovat

en: %d match | %d matches
ie[0]: %d correspondentie
ie[1]: %d correspondenties

en: %d of %d match | %d of %d matches
ie[0]: %d correspondentie ex %d
ie[1]: %d correspondenties ex %d

note: #-#-#-#-#  270 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# overwrite label #-#-#-#-#  84 (gedit 3.20)  #-#-#-#-# Use spaces to leave padding proportional to the font size #-#-#-#-#  82 (Geany 2.0)  #-#-#-#-# Translators: OVR = overwrite/overtype, INS = insert
en: OVR
ie: SUR

en: There is a tab with errors | There are %d tabs with errors
ie[0]: Hay un carte con errores
ie[1]: Hay %d cartes con errores

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Reverting %s from %s
ie: Revertente «%s» ex «%s»

en: Reverting %s
ie: Revertente «%s»

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Loading %s from %s
ie: Cargante «%s» de «%s»

en: Loading %s
ie: Cargante «%s»

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Saving %s to %s
ie: Gardante «%s» a «%s»

en: Saving %s
ie: Gardante «%s»

note: #-#-#-#-#  382 (linuxmint)  #-#-#-#-# Read only
en: RO
ie: SL

en: Error opening file %s
ie: Un errore evenit apertente li file «%s»

en: Error reverting file %s
ie: Un errore evenit revertente li file %s

en: Error saving file %s
ie: Un errore evenit gardante li file %s

en: MIME Type:
ie: MIME-tip:

en: Encoding:
ie: Codification:

en: _Search
ie: _Serchar

en: _Documents
ie: _Documentes

note: #-#-#-#-#  344 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Icon-name
en: _Open...
ie: _Aperter...

en: Open a file
ie: Aperter un file

note: #-#-#-#-#  382 (linuxmint)  #-#-#-#-# Edit menu
en: Pr_eferences
ie: Pr_eferenties

en: Configure the application
ie: Configurar li application

en: Open the xed manual
ie: Aperter li manuale de xed

en: Show the keyboard shortcuts dialog
ie: Monstrar li dialog de rapid-tastes

en: Save the current file with a different name
ie: Gardar li actual file con un altri nómine

en: Revert
ie: Reverter

en: Revert to a saved version of the file
ie: Reverter a un gardat version del file

note: #-#-#-#-#  344 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Icon-name
en: _Print...
ie: _Printar...

en: Print the current page
ie: Printar li actual págine

note: #-#-#-#-#  29 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Undo the last action
ie: Defar li ultim action

note: #-#-#-#-#  29 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Redo the last undone action
ie: Refar li ultim action defat

en: Copy the selection
ie: Copiar li selection

en: Paste the clipboard
ie: Collar li Paperiere

en: Delete the selected text
ie: Deleter li selectet textu

en: _Duplicate
ie: _Duplicar

en: Select the entire document
ie: Selecter li tot document

en: _Toggle Comment
ie: (De)_comentar

en: Toggle Comment _Block
ie: (De)comentar un _bloc

en: Comment Block
ie: Comentar un bloc

note: #-#-#-#-#  382 (linuxmint)  #-#-#-#-# View menu
en: _Highlight Mode
ie: Mode de co_loration

en: Change syntax hightlight mode
ie: Cambiar li mode de coloration

en: Search for text
ie: Serchar por un textu

en: Search forwards for the same text
ie: Serchar adavan por li sam textu

en: Search backwards for the same text
ie: Serchar retro por li sam textu

en: Go to _Line...
ie: Ear a _linea...

en: Go to a specific line
ie: Ear al precis linea

en: Save all open files
ie: Gardar omni apertet files

en: Close all open files
ie: Cluder omni apertet files

en: _Previous Document
ie: _Precedent document

en: Activate previous document
ie: Activar li precedent document

en: _Next Document
ie: _Sequent document

en: Activate next document
ie: Activar li sequent document

en: _Move to New Window
ie: _Mover a un nov fenestre

en: Move the current document to a new window
ie: Mover li actual document a un nov fenestre

en: Close the current file
ie: Cluder li actual file

en: Quit the program
ie: Surtir li programma

en: _Statusbar
ie: Panel del _statu

en: Show or hide the statusbar in the current window
ie: Monstrar/celar li panel del statu in li activ fenestre

en: Fullscreen
ie: Plen-ecran

en: _Word wrap
ie: R_upter lineas

en: _Overview Map
ie: Carte de _navigation

en: Show or hide the side pane in the current window
ie: Monstrar/celar li panel lateral in li activ fenestre.

en: Please check your installation.
ie: Ples controlar vor installation.

en: Unable to open UI file %s. Error: %s
ie: Ne successat aperter li file de UI %s. Errore: %s

note: #-#-#-#-#  382 (linuxmint)  #-#-#-#-# Translators: '/ on <remote-share>' #-#-#-#-#  331 (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  126 (gvfs master)  #-#-#-#-# FIXME: this should really be "/ in %s", but can't change due to string freeze. Translators: This is the name of the root of an SFTP share, like "/
en: / on %s
ie: / sur %s

en: _Display line numbers
ie: Monstrar _numerós de lineas

note: Translators: %s is a URI
en: Activate '%s'
ie: Activar «%s»

en: Spaces: %u
ie: Spacies: %u

en: Tabs: %u
ie: Tabulatores: %u

en: Use Spaces
ie: Usar spacies

en: There are unsaved documents
ie: Hay íngardat documentes

en: Elevated Privileges
ie: Privilegies elevat

note: #-#-#-#-#  84 (gedit 3.20)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: Document Statistics
ie: Statistica del document

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
ie: Analisar li actual document e raportar li númere de paroles, lineas e caracteres in it.

en: File Name
ie: Nómine de file

note: #-#-#-#-#  189 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_slowType) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_normalType) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_fastType)
en: Bytes
ie: Octetes

en: Characters (no spaces)
ie: Caracteres (sin spacies)

en: Characters (with spaces)
ie: Caracteres (con spacies)

en: Words
ie: Paroles

note: #-#-#-#-#  189 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_slowType) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_normalType) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_fastType)
en: Lines
ie: Lineas

en: _Document Statistics
ie: Statistica del _document

en: File Browser Pane
ie: Panel de navigator de files

en: File Browser Filter Mode
ie: Mode de filtre de navigator de files

en: File Browser Filter Pattern
ie: Mustre de filtre de navigator de files

en: Terminal Command
ie: Comande del terminal

en: The terminal command when using the "Open terminal here" command.
ie: Li comande de terminal que es invocat per li comande «Aperter un Terminal ci»

en: File Browser Root Directory
ie: Li orígin de navigator de files

en: File Browser Virtual Root Directory
ie: Li virtual orígin de navigator de files

en: _Open terminal here
ie: _Aperter li Terminal ci

en: An error occurred while creating a new directory
ie: Un error evenit creante un nov fólder

en: An error occurred while creating a new file
ie: Un error evenit creante un nov file

en: An error occurred while renaming a file or directory
ie: Un error evenit renominante un file o fólder

en: An error occurred while deleting a file or directory
ie: Un error evenit deletente un file o fólder.

en: An error occurred while opening a directory in the file manager
ie: Un error evenit apertente un fólder in li navigator de files

en: Cannot move file to trash, do you
    want to delete permanently?
ie: Ne succussat mover it in li Paper-corb, esque
    vu vole deleter it permanentmen?

en: The file "%s" cannot be moved to the trash.
ie: Li file «%s» ne posse esset movet in li Paper-corb.

en: The selected files cannot be moved to the trash.
ie: Li selectet files ne posse esser movet in li Paper-corb.

en: Are you sure you want to permanently delete the selected files?
ie: Esque vu vole deleter li selectet files permanentmen?

en: If you delete an item, it is permanently lost.
ie: Si vu delete un element, it va esser perdit irrevocabilmen.

en: (Empty)
ie: (Vacui)

note: Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
en: Untitled File
ie: File sin nómine

note: #-#-#-#-#  382 (linuxmint)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane. #-#-#-#-#  272 (nautilus gnome-3-26)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new folder #-#-#-#-#  84 (gedit 3.20)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  29 (linuxmint)  #-#-#-#-#
en: Untitled Folder
ie: Fólder sin nómine

en: _Filter
ie: _Filtre

en: Move selected file or folder to trash
ie: Mover ti-ci fólder in li Paper-corb

en: Delete selected file or folder
ie: Deleter li selectet file o fólder

en: Open the parent folder
ie: Aperter li fólder superior

en: _New Folder
ie: _Nov fólder

en: Add new empty folder
ie: Adjuncter un nov vacui fólder

en: New F_ile
ie: Crear un f_ile

en: Add new empty file
ie: Adjuncter un nov vacui file

en: Rename selected file or folder
ie: Renominar li selectet file o fólder

en: _Previous Location
ie: _Precedent localisation

en: Go to the previous visited location
ie: Ear al precedent localisation visitat

en: _Next Location
ie: _Sequent localisation

en: Go to the next visited location
ie: Ear al sequent localisation visitat

en: Re_fresh View
ie: Re_friscar li vise

en: Refresh the view
ie: Refriscar li vise

en: _View Folder
ie: _Vise li fólder

en: View folder in file manager
ie: Monstrar li fólder in un gerente de files

en: Show hidden files and folders
ie: Monstrar celat files e fólderes

en: Show _Binary
ie: Monstrar _binaries

en: Show binary files
ie: Monstrar binari files

en: Could not open media: %s
ie: Ne successat aperter un medie: %s

en: Could not mount volume: %s
ie: Ne successar monter un volume: %s

note: #-#-#-#-#  382 (linuxmint)  #-#-#-#-# vi:ts=8
en: Modelines
ie: Mode-lineas

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for xed.
ie: Suporte de mode-lineas de Emacs, Kate e Vim por xed.

note: #-#-#-#-#  84 (gedit 3.20)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: Sort
ie: Ordinar

en: Sorts a document or selected text.
ie: Ordinar un document o selectet textu.

en: S_ort lines
ie: _Ordinar lineas

en: Sort the current document or selection
ie: Ordinar li actual document o selection

en: Autocheck Type
ie: Automatic control

en: Checks the spelling of the current document.
ie: Controlar li ortografie del actual document

en: _Check Spelling...
ie: Controlar _ortografie...

en: Check the current document for incorrect spelling
ie: Controlar li ortografie del actual document

en: Set _Language...
ie: Assignar un _lingue...

en: Set the language of the current document
ie: Assignar li lingue del actual document

en: _Autocheck Spelling
ie: _Automatic control de ortografie

en: Automatically spell-check the current document
ie: Automaticmen controlar ortografie in li actual document

en: button
ie: buton

en: Autocheck settings
ie: Automatic control

en: Never autocheck spelling on document load
ie: Nequande controlar ortografie pos cargation

en: Remember by document
ie: Memorar por chascun document

en: Always autocheck on document load
ie: Sempre controlar ortografie pos cargation

en: XHTML 1.0 - Tags
ie: XHTML 1.0: tags

en: Abbreviated form
ie: Forme abreviat

en: Abbreviation
ie: Abreviation

en: Acronym
ie: Acronim

en: Align
ie: Alignament

en: Anchor URI
ie: URI de ancre

en: Anchor
ie: Ancre

en: Associated information
ie: Associat information

en: Author info
ie: Info pri autor

note: #-#-#-#-#  382 (linuxmint)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background color (deprecated)
ie: Color de funde (obsolet)

en: Background texture tile (deprecated)
ie: Textura de funde (obsolet)

note: #-#-#-#-#  382 (linuxmint)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Border (deprecated)
ie: Borde (obsolet)

note: #-#-#-#-#  382 (linuxmint)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Center (deprecated)
ie: Centrat (obsolet)

en: Class list
ie: Liste de classes

note: #-#-#-#-#  382 (linuxmint)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Color of selected links (deprecated)
ie: Color de selectet ligament (obsolet)

note: #-#-#-#-#  382 (linuxmint)  #-#-#-#-# The "type" attribute is deprecated for the "ol" tag only, since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Content type (deprecated)
ie: Tip de contenete (obsolet)

en: Date and time of change
ie: Date e hora de modification

note: #-#-#-#-#  382 (linuxmint)  #-#-#-#-# Translators: DEFER is an optional attribute of the <script> tag. It indicates that the script is not going to generate any document content. The browser can continue parsing and drawing the page.
en: Defer attribute
ie: Attribute Defer

en: Definition description
ie: Descrition de definition

en: Definition list
ie: Liste de definitiones

en: Definition term
ie: Término de definition

en: Deleted text
ie: Deletet textu

en: Directionality
ie: Directionalitá

note: #-#-#-#-#  382 (linuxmint)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Directionality (deprecated)
ie: Directionalitá (obsolet)

en: DIV container
ie: Contentor DIV

en: Document body
ie: Córpor de document

en: Element ID
ie: ID de element

en: Document title
ie: Titul de document

en: Document type
ie: Tip de document

en: Emphasis
ie: Emfase

en: Forced line break
ie: Rupte de linea

en: Form method
ie: Metode de forme

en: Form
ie: Forme

en: Frame
ie: Cadre

en: Frame border
ie: Borde de cadre

en: Heading 1
ie: Rubrica niv. 1

en: Heading 2
ie: Rubrica niv. 2

en: Heading 3
ie: Rubrica niv. 3

en: Heading 4
ie: Rubrica niv. 4

note: #-#-#-#-#  382 (linuxmint)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Horizontal space (deprecated)
ie: Horizontal spacie (obsolet)

en: HREF URI
ie: URI de HREF

en: Inserted text
ie: Insertet textu

en: Instance definition
ie: Definition de instantie

note: #-#-#-#-#  382 (linuxmint)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Java applet (deprecated)
ie: Applette Java (obsolet)

en: Language code
ie: Code de lingue

en: Large text style
ie: Grand stil de textu

note: #-#-#-#-#  382 (linuxmint)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Link color (deprecated)
ie: Color de ligament (obsolet)

en: List item
ie: Element de liste

en: Long quotation
ie: Long citation

note: #-#-#-#-#  382 (linuxmint)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Menu list (deprecated)
ie: Liste de menú (obsolet)

en: Multiple
ie: Multiplic

en: No frames
ie: Sin cadres

en: No resize
ie: Ne redimensionar

en: No script
ie: Sin scriptes

note: #-#-#-#-#  382 (linuxmint)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No shade (deprecated)
ie: NOSHADE (obsolet)

en: No URI
ie: Null URI

note: #-#-#-#-#  382 (linuxmint)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No word wrap (deprecated)
ie: Ne rupter lineas (obsolet)

en: OnBlur event
ie: Eveniment OnBlur

en: OnChange event
ie: Eveniment OnChange

en: OnClick event
ie: Eveniment OnClick

en: OnDblClick event
ie: Eveniment OnDblClick

en: OnFocus event
ie: Eveniment OnFocus

en: OnKeyDown event
ie: Eveniment OnKeyDown

en: OnKeyPress event
ie: Eveniment OnKeyPress

en: OnKeyUp event
ie: Eveniment OnKeyUp

en: OnLoad event
ie: Eveniment OnLoad

en: OnMouseDown event
ie: Eveniment OnMouseDown

en: OnMouseMove event
ie: Eveniment OnMouseMove

en: OnMouseOut event
ie: Eveniment OnMouseOut

en: OnMouseOver event
ie: Eveniment OnMouseOver

en: OnMouseUp event
ie: Eveniment OnMouseUp

en: OnReset event
ie: Eveniment OnReset

en: OnSelect event
ie: Eveniment OnSelect

en: OnSubmit event
ie: Eveniment OnSubmit

en: OnUnload event
ie: Eveniment OnUnload

en: Option group
ie: Gruppe de optiones

en: Option selector
ie: Selector de option

en: Ordered list
ie: Ordinat liste

en: Paragraph class
ie: Classe de paragraf

en: Paragraph style
ie: Stil de paragraf

en: Push button
ie: Buton

en: Rows
ie: Ranges

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Script language name
ie: Lingue de scripte

en: Scrollbar
ie: Barre de rulament

en: Selectable option
ie: Option selectabil

en: Selected
ie: Selectet

en: Shape
ie: Forma

en: Short inline quotation
ie: Curt citation in linea

note: #-#-#-#-#  382 (linuxmint)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Size (deprecated)
ie: Dimension (obsolet)

note: #-#-#-#-#  382 (linuxmint)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text style (deprecated)
ie: Trastrecat stil de textu (obsolet)

note: #-#-#-#-#  382 (linuxmint)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text (deprecated)
ie: Trastrecat textu (obsolet)

en: Strong emphasis
ie: Fort emfase

en: Style info
ie: Info pri li stil

note: #-#-#-#-#  230 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the subscript mode button
en: Subscript
ie: Subscrition

note: #-#-#-#-#  230 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the superscript mode button
en: Superscript
ie: Superscrition

en: Table body
ie: Córpor de tabelle

en: Table row
ie: Range de tabelle

note: #-#-#-#-#  172 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbTable)
en: Table
ie: Tabelle

en: Target - Blank
ie: Adresse - vacui

en: Target - Parent
ie: Adresse - superiore

en: Target - Self
ie: Adresse - self

note: #-#-#-#-#  382 (linuxmint)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Text color (deprecated)
ie: Color del textu (obsolet)

en: Text entered by user
ie: Textu provider per usator

en: Underlined text style
ie: Sublineat textu

en: Unordered list
ie: Ínordinat liste

en: Variable or program argument
ie: Variabile o argument de programma

note: #-#-#-#-#  382 (linuxmint)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Vertical space (deprecated)
ie: Vertical spacie (obsolet)

note: #-#-#-#-#  382 (linuxmint)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Visited link color (deprecated)
ie: Color de visitat ligament (obsolet)

note: #-#-#-#-#  127 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n("%1:%2") because ':' should not be translated, it is used to parse the ratio string. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  25 (linuxmint)  #-#-#-#-# photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->width->description
en: Width
ie: Largore

en: HTML - Tags
ie: HTML: tags

en: Background color
ie: Color del funde

en: Background texture tile
ie: Textura de funde

en: Border color
ie: Color de borde

en: Border
ie: Borde

en: Color of selected links
ie: Color de selectet ligament

en: Content scheme
ie: Schema de contenete

en: Content type
ie: Tip de contenete

en: Directory list
ie: Liste de directoria

en: HTML version
ie: Version de HTML

en: Embedded object
ie: Inbedat objecte

note: #-#-#-#-#  172 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbFigure)
en: Figure
ie: Illustration

en: Font face
ie: Fonde

en: Heading
ie: Rubrica

en: Horizontal space
ie: Horizontal spacie

en: Image source
ie: Orígine del image

en: Java applet
ie: Applette Java

en: Layer
ie: Strate

en: Link color
ie: Color de ligament

en: Mail link
ie: Ligament de e-post

en: Menu list
ie: Liste de menú

en: No embedded objects
ie: Sin inbedat objectes

en: No layers
ie: Sin strates

en: No line break
ie: Ne rupter lineas

en: No shade
ie: NOSHADE

en: No word wrap
ie: Ne rupter lineas

en: Quote
ie: Citation

en: Reduced spacing
ie: Reductet interspacie

en: Root
ie: Orígine

note: #-#-#-#-#  256 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  231 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel #-#-#-#-#  189 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView) #-#-#-#-#  25 (linuxmint)  #-#
en: Sound
ie: Son

en: Square root
ie: Radica quadratic

en: Strike-through text style
ie: Trastrecat textu

en: Strike-through text
ie: Trastrecat textu

en: Tab order position
ie: Position de órdine de tabulation

en: Vertical space
ie: Vertical spacie

en: Visited link color
ie: Color de visitat ligament

en: HTML - Special Characters
ie: HTML: caracteres special

en: Latex - Tags
ie: LaTeX: tags

en: Bibliography (cite)
ie: Bibliografie (cite)

en: Bibliography (item)
ie: Bibliografie (item)

en: Bibliography (shortcite)
ie: Bibliografie (shortcite)

en: Bibliography (thebibliography)
ie: Bibliografie (thebibliography)

en: Brackets ()
ie: Crampones ()

en: Brackets []
ie: Crampones []

en: Brackets {}
ie: Crampones {}

en: Brackets <>
ie: Crampones <>

en: File input
ie: Intrada ex un file

en: Function cosine
ie: Function cosinus

en: Function sine
ie: Function sinus

en: Greek alpha
ie: Grec alfa

en: Greek beta
ie: Grec beta

en: Greek epsilon
ie: Grec epsilon

en: Greek gamma
ie: Grec gamma

en: Greek lambda
ie: Grec lambda

en: Greek rho
ie: Grec ro

en: Greek tau
ie: Grec tau

en: Header 0 (chapter)
ie: Rubrica 0 (chapter)

en: Header 0 (chapter*)
ie: Rubrica 0 (chapter*)

en: Header 1 (section)
ie: Rubrica 1 (section)

en: Header 1 (section*)
ie: Rubrica 1 (section*)

en: Header 2 (subsection)
ie: Rubrica 2 (subsection)

en: Header 2 (subsection*)
ie: Rubrica 2 (subsection*)

en: Header 3 (subsubsection)
ie: Rubrica 3 (subsubsection)

en: Header 3 (subsubsection*)
ie: Rubrica 3 (subsubsection*)

en: Header 4 (paragraph)
ie: Rubrica 4 (paragraph)

en: List description
ie: Liste, descrition

en: List enumerate
ie: Liste, enumerate

en: List itemize
ie: Liste, itemize

en: Item with label
ie: Element con etiquette

en: Maths (inline)
ie: Matematica (in linea)

en: Operator integral (inline)
ie: Operator integral (in linea)

en: Operator sum (inline)
ie: Operator summa (in linea)

en: Reference label
ie: Referentie, label

en: Reference ref
ie: Referentie, ref

en: Symbol <<
ie: Simbol <<

en: Symbol <=
ie: Simbol <=

en: Symbol >=
ie: Simbol >=

en: Symbol >>
ie: Simbol >>

en: Symbol and
ie: Simbol and

en: Symbol const
ie: Simbol const

en: Symbol d2-by-dt2-partial
ie: Simbol d2-by-dt2-partial

en: Symbol dagger
ie: Simbol dagger

en: Symbol d-by-dt
ie: Simbol d-by-dt

en: Symbol d-by-dt-partial
ie: Simbol d-by-dt-partial

en: Symbol equiv
ie: Simbol equiv

en: Symbol en-dash --
ie: Simbol en-dash --

en: Symbol em-dash ---
ie: Simbol em-dash ---

en: Symbol infinity
ie: Simbol de infinitá

en: Symbol mathspace ,
ie: Simbol mathspace ,

en: Symbol mathspace .
ie: Simbol mathspace .

en: Symbol mathspace _
ie: Simbol mathspace _

en: Symbol mathspace __
ie: Simbol mathspace __

en: Symbol simeq
ie: Simbol simeq

en: Symbol star
ie: Simbol star

en: Typeface bold
ie: Grass fonde

en: Typeface italic
ie: Italic fonde

en: Typeface slanted
ie: Obliqui fonde

en: Unbreakable text
ie: Ínruptibil textu

en: Footnote
ie: Ped-note

en: Tag list
ie: Liste de tags

en: Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a document without having to type them.
ie: Permisse inserter frequentmen usat tags o textu in un document sin tippar les.

en: Select the group of tags you want to use
ie: Selecter li gruppe de tags quel vu vole usar

en: _Preview
ie: _Previder

en: Available Tag Lists
ie: Disponibil listes de tags

en: XSLT - Elements
ie: XSLT: elementes

en: XSLT - Functions
ie: XSLT: functiones

en: XSLT - Axes
ie: XSLT: axes

en: XUL - Tags
ie: XUL: tags

en: Text Size
ie: Grandore de textu

en: _Normal size
ie: Origi_nal dimension

en: Selected format
ie: Selectet formate

en: Custom format
ie: Formate personal

en: Insert Date/Time
ie: Inserter li date o hora

en: Insert Date and Time
ie: Inserter li date o hora

note: #-#-#-#-#  230 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Insert ASCII dialog: Button to insert selected character
en: _Insert
ie: _Inserter

en: Use the _selected format
ie: Usar li _selectet formate

en: _Use custom format
ie: _Usar un formate personal

note: Translators: Use the more common date format in your locale
en: %d/%m/%Y %H:%M:%S
ie: %d.%m.%y, %H:%M:%S

note: Translators: This example should follow the date format defined in the entry above
en: 01/11/2009 17:52:00
ie: 01.11.09 17:52:00

en: Insert current date and time at the cursor position
ie: Inserter li actual date e hora in li position del cursore

en: Available formats
ie: Formates disponibil

en: Configure date/time plugin
ie: Configurar li plugin de date e hora

en: When inserting date/time...
ie: Insertente date e hora...

en: _Prompt for a format
ie: _Demandar un formate

en: Save Without Trailing Spaces
ie: Gardar sin spacies final

en: Removes trailing spaces from lines before saving.
ie: Remover final spacies ex lineas ante que gardar.

en: Word Completion
ie: Completion de paroles

en: Use Ctrl+Space to manually trigger word completion.
ie: Use Ctrl+Spacie por invocar li completion de paroles manualmen.

en: Minimum word size for auto-completion
ie: Minimal longore de parol por auto-completion

en: Word completion
ie: Completion de paroles

en: Portal
ie: Portale

en: Deny Access
ie: Refusar li accesse

en: Grant Access
ie: Permisser li accesse

en: Select an Image
ie: Selecter un image

en: Select
ie: Selecter

en: Share your personal information with %s?
ie: Esque partir vor personal information con %s?

en: Share your personal information with the requesting application?
ie: Esque partir vor personal information con li demandant application?

en: Share Details
ie: Detallies de partite

en: _Share
ie: _Partir

en: Make changes before sharing the information
ie: Far modificationes ante que partir li information

en: Failed to start Software
ie: Ne successat lansar li Programmarium

en: Choose an application to open the file “%s”.
ie: Selecte un application por aperter li file «%s».

en: Choose an application.
ie: Selecte un application.

en: No apps installed that can open “%s”. You can find more applications in Software
ie: Null applicationes quel posse aperter «%s» es installat. On posse trovar additional applicationes in li Programmarium.

en: No suitable app installed. You can find more applications in Software.
ie: Null convenent applicationes es installat. On posse trovar additional applicationes in li Programmarium.

en: Open With…
ie: Aperter per…

en: No Apps available
ie: Null applicationes disponibil

en: _Find More in Software
ie: _Trovar plu in li Programmarium

en: Create Web Application
ie: Crear un application web

en: Create Application
ie: Crear un application

en: Open files read-only
ie: Aperter files solmen por letion

en: Requested setting not found
ie: Un besonat parametre ne esset trovat

en: Set Background
ie: Assignar quam li funde

en: Set
ie: Assignar

en: Failed to load image file
ie: Ne successat cargar li file de image

en: Activities
ie: Activitás

en: Deny
ie: Refusar

en: Allow
ie: Permisser

en: Share your personal information with %1$s? %2$s
ie: Partir vor personal information con %1$s? %2$s

en: Share your personal information with the requesting app? %s
ie: Esque partir vor personal information con li demandant application? %s

en: Change Avatar
ie: Cambiar li avatar

en: Choose an app to open the file “%s”.
ie: Selecte un application por aperter li file «%s».

en: Choose an app.
ie: Selecte un application.

en: No apps installed that can open “%s”. You can find more apps in Software
ie: Null installat applicationes posse aperter «%s». On posse trovar additional applicationes in li Programmarium

en: No suitable app installed. You can find more apps in Software.
ie: Null convenent applicationes es installat. On posse trovar additional applicationes in li Programmarium.

en: No Apps Available
ie: Null applicationes disponibil

en: Create Web App
ie: Crear un application web

en: Create App
ie: Crear un application

en: The application %s wants to capture input events
ie: Li application %s desira capturar evenimentes de intrada

en: An application wants to capture input events
ie: Un application desira capturar evenimentes de intrada

en: Capture Input
ie: Capturar li intrada

en: Allow Remote _Input Capturing
ie: Permisser lontan captura de _intrada

en: Remote Desktop
ie: Lontan pupitre

en: _Remember This Selection
ie: _Memorar ti selection

en: Allow Remote _Interaction
ie: Permisser lontan _interaction

en: Allow _Clipboard Access
ie: Permisser a_cesse al Paperiere

en: Share Screen
ie: Partir li ecran

en: Virtual Monitor
ie: Virtual monitor

en: %s wants to share your screen. Choose what you'd like to share.
ie: %s desira partir vor ecran. Ples selecter quo vu vole partir.

en: An app wants to share your screen. Choose what you'd like to share.
ie: Un application desira partir vor ecran. Ples selecter quo vu vole partir.

en: _Remember this selection
ie: _Memorar ti selection

en: Application _Window
ie: _Fenestre del application

en: _Entire Screen
ie: Li tot _ecran

en: Share this screenshot with %s?
ie: Partir ti-ci captura con %s?

en: Share this screenshot with the requesting app?
ie: Partir ti-ci captura con li demandant application?

en: _Options…
ie: _Parametres…

en: Grab Whole Sc_reen
ie: Capter li tot ec_ran

en: Grab Current _Window
ie: Capter li actual fe_nestre

en: Select _Area to Grab
ie: Selecter un _area por capter

en: Grab after a _delay of
ie: Capter pos un retar_de de

note: #-#-#-#-#  252 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Effects
ie: Efectes

en: Include _Pointer
ie: Includer li a_puntator

en: Include Window _Border
ie: Includer li _borde de fenestre

en: _Set
ie: A_ssignar

en: Allow %s to run in the background?
ie: Permisser a %s executer in li funde?

en: %s requests to be started automatically and run in the background.
ie: %s desira esser lansat automaticmen e executer in li funde.

en: %s requests to run in the background.
ie: %s desira executer in li funde.

en: The ‘run in background’ permission can be changed at any time from the application settings.
ie: Li permission a executer in li funde posse esser alterat in chascun moment in li parametres del application.

en: Don't allow
ie: Ne permisser

en: Allow %s to Use the Camera?
ie: Permisser a %s usar li cámera?

en: %s wants to access camera devices.
ie: %s desira have accesse a vor cámeras.

en: Allow app to Use the Camera?
ie: Permisser al application usar li cámera?

en: An app wants to access camera devices.
ie: Un application desira have accesse a vor cámeras.

en: Give %s Access to Your Location?
ie: Far %s saver vor localisation?

en: %s wants to use your location.
ie: %s desira saver vor localisation.

en: Grant Access to Your Location?
ie: Far it saver vor localisation?

en: An application wants to use your location.
ie: Un application desira usar vor localisation.

en: Location access can be changed at any time from the privacy settings.
ie: Li accesse al localisation posse esser alterat in chascun moment in li parametres de privatie.

en: Allow %s to Take Screenshots?
ie: Permisser a %s capturar li ecran?

en: %s wants to be able to take screenshots at any time.
ie: %s desira li habilitá capturar vor ecran in alquel moment.

en: Allow Applications to Take Screenshots?
ie: Permisser a applicationes capturar li ecran?

en: An application wants to be able to take screenshots at any time.
ie: Un application desira li habilitá capturar vor ecran in alquel moment.

en: This permission can be changed at any time from the privacy settings.
ie: Ti permission posse esser alterat in chascun moment in li parametres de privatie.

en: Allow %s to Set Backgrounds?
ie: Permisser a %s cambiar tapetes?

en: %s is requesting to be able to change the background image.
ie: %s desira li habilitá cambiar vor tapete..

en: Allow Applications to Set Backgrounds?
ie: Permisser a applicationes cambiar tapetes?

en: An application is requesting to be able to change the background image.
ie: Un application desira li habilitá cambiar vor tapete.

en: The preferred icon size.
ie: Li preferet dimension de icone.

en: The string representing the icon.
ie: Li catene representante li icone

en: The default category.
ie: Li predefinit categorie

note: #-#-#-#-#  256 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/titleabbrev
en: Actions
ie: Actiones

note: #-#-#-#-#  71 (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMBLEMS #-#-#-#-#  0 (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# Emblem chooser
en: Emblems
ie: Emblemas

en: Mime types
ie: MIME-tipes

en: Choose an icon
ie: Selecte un icone

en: Allow Paths
ie: Permisser rutes

en: Whether to allow paths.
ie: Ca permisser rutes.

en: Default Icon
ie: Li predefinit icone

en: The icon to use by default
ie: Li predefinit icone.

en: Select image file
ie: Selecte un file de image

en: Updated translations
ie: Actualisat traductiones

en: Caps Lock is on
ie: Caps Lock es activ

en: Show Keyboard Layout
ie: Monstrar li arangeament del tastatura

en: Improvements:
ie: Ameliorationes:

en: Fixes:
ie: Correctiones:

en: Speaker
ie: Alt-parlator

en: Headphones
ie: Escutatores

en: Controller
ie: Controlero

en: Touchpad
ie: Panel tactil

en: Screen Reader
ie: Letor del ecran

en: Decrease text size
ie: Decrementar li grandore de textu

en: Increase text size
ie: Incrementar li grandore de textu

en: VLC preferences
ie: Preferenties de VLC

en: Select "Advanced Options" to see all options.
ie: Selecte «Optiones avansat» por vider omni optiones.

en: Settings for VLC's interfaces
ie: Parametres de interfacies de VLC

en: Main interfaces settings
ie: Basic parametres de interfacies

en: Main interfaces
ie: Primari interfacies

en: Settings for the main interface
ie: Parametres del primari interfacie

en: Control interfaces
ie: Interfacies de control

en: Settings for VLC's control interfaces
ie: Parametres de interfacies de control de VLC

en: Hotkeys settings
ie: Parametres de rapid-tastes

en: Audio settings
ie: Parametres de audio

en: General audio settings
ie: General parametres de audio

en: Filters
ie: Filtres

en: Visualizations
ie: Visualisationes

en: Audio visualizations
ie: Visualisationes de audio

en: Output modules
ie: Modules de exeada

note: #-#-#-#-#  189 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, miscGBox) #-#-#-#-#  68 (evolution gnome-43)  #-#-#-#-# Other options
en: Miscellaneous
ie: Diversi

en: Video settings
ie: Parametres de video

en: Subtitles / OSD
ie: Subtitules / OSD

en: Input / Codecs
ie: Intrada e codecs

en: Stream filters
ie: Filtres de fluvies

en: Demuxers
ie: Demuxeres

en: Demuxers are used to separate audio and video streams.
ie: Demuxeres separa audio- e video-fluvies.

en: Video codecs
ie: Codecs de video

en: Audio codecs
ie: Codecs de audio

en: Subtitle codecs
ie: Codecs de subtitules

en: Advanced settings
ie: Avansat parametres

en: &Open File...
ie: &Aperter un file...

en: Open D&irectory...
ie: Aperter un &fólder...

en: Open &Folder...
ie: Aperter un &fólder...

en: Select one or more files to open
ie: Selecte un o multiplic files por aperter

en: Select Directory
ie: Selecte un fólder

en: Media &Information
ie: &Information pri li medie

en: &Codec Information
ie: Information pri li &codec

en: &Messages
ie: A&nuncies

en: Jump to Specific &Time
ie: Ear a un posi&tion

en: Custom &Bookmarks
ie: Perso&nal marca-págines...

en: &VLM Configuration
ie: Configuration &VLM

en: &About
ie: &Pri

en: Remove Selected
ie: Remover li selectet

en: Create Directory...
ie: Crear un fólder...

en: Rename Directory...
ie: Renominar li fólder...

en: Rename Folder...
ie: Renominar li fólder...

en: Show Containing Directory...
ie: Aperter li contenent fólder...

en: Show Containing Folder...
ie: Aperter li contenent fólder...

en: Stream...
ie: Fluvie...

en: Save...
ie: Gardar...

en: Repeat All
ie: Repetir omni

en: Repeat One
ie: Repetir un

en: Random Off
ie: Hasardal: no

en: Add File...
ie: Adjunter un file...

en: Add Directory...
ie: Adjunter un fólder...

note: #-#-#-#-#  131 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addDirectoryButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addExcludeDirectoryButton)
en: Add Folder...
ie: Adjunter un fólder...

en: Save Playlist to &File...
ie: Gardar li playlist a un &file...

en: Waves
ie: Undes

en: Audio filtering failed
ie: Filtration de audio ne successat

note: #-#-#-#-#  171 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SignMenu) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_DecryptMenu)
en: Disable
ie: Depermisser

en: Spectrometer
ie: Spectrometre

en: Spectrum
ie: Spectre

en: VU meter
ie: VU-mesurette

en: Audio filters
ie: Filtres de audio

en: Stereo audio mode
ie: Mode de stereo

en: Reverse stereo
ie: Reversat stereo

en: VLC version %s (%s)
ie: VLC de version %s (%s)

en: Compiler: %s
ie: Compilator: %s

en: Bookmark %i
ie: Marca-págine %i

en: decoder
ie: decodificator

en: Stream %d
ie: Fluvie %d

note: #-#-#-#-#  189 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (ServerListView, m_serverList)
en: Channels
ie: Canales

en: Video resolution
ie: Resolution de video

en: Frame rate
ie: Rapiditá de cadres

en: Undefined
ie: Índefinit

en: Color space
ie: Color-spacie

en: Top Left
ie: Alt levul

en: Top Center
ie: Alt central

en: Bottom Left
ie: Bass levul

en: Primary R
ie: Primari R

en: Primary G
ie: Primari G

en: Primary B
ie: Primari B

en: Subtitle
ie: Subtitul

en: Volume %ld%%
ie: Volúmine %ld%%

en: Copyright
ie: Jure editorial

note: #-#-#-#-#  365 (totem 3.18)  #-#-#-#-# translators comment: This is a rating of the quality of the subtitle
en: Rating
ie: Evaluation

en: Now Playing
ie: Reproductet nu

en: Encoded by
ie: Codificat per

en: Track ID
ie: ID de track

en: Number of Tracks
ie: Númere de tracks

en: Season
ie: Seson

en: Show Name
ie: Monstrar li nómine

en: Actors
ie: Actores

en: Album Artist
ie: Artist del album

en: Disc number
ie: Numeró del disco

en: Programs
ie: Programmas

en: Chapter
ie: Capitul

en: Video Track
ie: Track de video

en: Audio Track
ie: Track de audio

en: Subtitle Track
ie: Track de subtitules

en: Next title
ie: Secuent film

en: Previous title
ie: Precedent film

en: Menu title
ie: Titul del menú

en: Title %i%s
ie: Film %i%s

en: Chapter %i
ie: Capitul %i

en: Next chapter
ie: Sequent capitul

en: Previous chapter
ie: Precedent capitul

en: Media: %s
ie: Medie: %s

en: Add Interface
ie: Adjunter un interfacie

en: Mouse Gestures
ie: Gestes del mus

en: 1:4 Quarter
ie: 1:4 Quart

en: 1:2 Half
ie: 1:2 Midí

en: 2:1 Double
ie: 2:1 Duplic

en: Interface module
ie: Module de interfacie

note: #-#-#-#-#  129 (icewm 1.4.2.1830)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Musical software
en: Music
ie: Musica

en: Test
ie: Provar

en: Video X coordinate
ie: Coordinate X de video

en: Video Y coordinate
ie: Coordinate Y de video

en: Video title
ie: Titul de video

en: Video alignment
ie: Alineament de video

en: Zoom video
ie: Scale de video

en: Embedded video
ie: Inbedat video

en: Enable wallpaper mode
ie: Activar li mode del tapete

en: Show media title on video
ie: Monstrar li titul del video

en: Position of video title
ie: Position del titul de video

en: Deinterlace
ie: Deinterlacear

en: Deinterlace mode
ie: Mode de deinterlaceation

en: Mean
ie: Medie

en: Phosphor
ie: Fosfor

en: Disable screensaver
ie: Inhibir li garda-ecran

en: Video cropping
ie: Tonder li video

en: Key press events
ie: Evenimentes de tastes

en: Mouse events
ie: Evenimentes de mus

en: Audio track
ie: Audio-track

en: Subtitle track
ie: Track de subtitules

en: Audio language
ie: Lingue de audio

en: Subtitle language
ie: Lingue de subtitul

en: Menu language
ie: Lingue de menú

en: Preferred video resolution
ie: Preferet resolution de video

en: Best available
ie: Optimal disponibil

en: Standard Definition (576 or 480 lines)
ie: Standard definition (576 o 480 lineas)

en: Low Definition (360 lines)
ie: Bass definition (360 lineas)

en: Playback speed
ie: Velocitá de reproduction

en: Record directory
ie: Fólder de registration

en: Timeshift directory
ie: Fólder de Timeshift

en: Enable sub-pictures
ie: Activar subpicturas

en: Autodetect subtitle files
ie: Detecter subtitules automaticmen

en: DVD device
ie: Aparate DVD

en: VCD device
ie: Aparate VCD

en: Audio CD device
ie: Aparate audio CD

en: HTTP proxy
ie: Proxy HTTP

en: Title metadata
ie: Metadata Titul

en: Author metadata
ie: Metadata Autor

en: Artist metadata
ie: Metadata Artist

en: Genre metadata
ie: Metadata Genre

en: Copyright metadata
ie: Metadata Jure editorial

en: Description metadata
ie: Metadata Descrition

en: Date metadata
ie: Metadata Date

en: URL metadata
ie: Metadata URL

en: Demux module
ie: Module por demuxer

en: VLM configuration file
ie: File de configuration de VLM

en: Locally collect statistics
ie: Collecter local statistica

en: Write process id to file
ie: Gardar li ID de processu in un file

en: Increase the priority of the process
ie: Augmentar li prioritá del processu

en: Expose media player via D-Bus
ie: Revelar li reproductor per D-Bus

en: Automatically preparse items
ie: Automaticmen analisar elementes

en: Collapse
ie: Contraer

en: Expand
ie: Expander

en: Subdirectory behavior
ie: Conduida de subfólderes

en: Ignored extensions
ie: Ignorat extensiones

en: Show hidden files
ie: Revelar celat files

en: Ignore files starting with '.'
ie: Ignorar .-files

en: Repeat all
ie: Repetir omni

en: Repeat current item
ie: Repetir li actual element

en: Play and stop
ie: Reproducter e stoppar

en: Play and exit
ie: Reproducter e surtir

en: Play and pause
ie: Reproducter e pausar

en: Start paused
ie: Pausar

en: Auto start
ie: Comensar automaticmen

en: Pause on audio communication
ie: Pausar durante audio-communicationes

en: Use media library
ie: Usar li media-biblioteca

note: #-#-#-#-#  183 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioIgnore) #-#-#-#-#  68 (evolution gnome-43)  #-#-#-#-# Ignore
en: Ignore
ie: Ignorar

en: Volume control
ie: Regulator del volúmine

en: Position control
ie: Regulator de position

en: Position control reversed
ie: Regulator de position es reversat

en: Play/Pause
ie: Reproducter/pausar

en: Pause only
ie: Sol pausar

en: Play only
ie: Sol reproducter

en: Faster
ie: Plu rapid

en: Slower
ie: Plu lent

en: Normal rate
ie: Normal velocitá

en: Faster (fine)
ie: Plu rapid (finmen)

en: Slower (fine)
ie: Plu lent (finmen)

en: Next frame
ie: Secuent cadre

en: Activate
ie: Activar

en: Mute
ie: Assurdar

en: Play playlist bookmark 1
ie: Reproducter marca-págine del playlist 1

en: Clear the playlist
ie: Vacuar li playlist

en: Playlist bookmark 1
ie: Marca-págine del playlist 1

en: Playlist bookmark 2
ie: Marca-págine del playlist 2

en: Playlist bookmark 3
ie: Marca-págine del playlist 3

en: Playlist bookmark 4
ie: Marca-págine del playlist 4

en: Playlist bookmark 5
ie: Marca-págine del playlist 5

en: Playlist bookmark 6
ie: Marca-págine del playlist 6

en: Playlist bookmark 7
ie: Marca-págine del playlist 7

en: Playlist bookmark 8
ie: Marca-págine del playlist 8

en: Playlist bookmark 9
ie: Marca-págine del playlist 9

en: Playlist bookmark 10
ie: Marca-págine del playlist 10

en: Cycle audio track
ie: Alterar li audio-track

en: Cycle subtitle track
ie: Alterar li track de subtitules

en: Toggle subtitles
ie: Monstrar/celar li subtitules

en: Cycle deinterlace modes
ie: Alterar li mode de deinterlaceation

en: Context menu
ie: Menú contextual

en: Record
ie: Registration

en: Normal/Loop/Repeat
ie: Normal/cicle/repetir

en: Window properties
ie: Proprietás del fenestre

en: Subpictures
ie: Subpicturas

en: Subtitles
ie: Subtitules

en: Playback control
ie: Control de reproduction

en: Default devices
ie: Predefinit aparates

en: Network settings
ie: Parametres de rete

en: Decoders
ie: Decodificatores

en: Hot keys
ie: Rapid-tastes

en: Backspace
ie: Retroclave

en: Media Angle
ie: Media angul

en: Media Menu
ie: Media menú

note: #-#-#-#-#  172 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (menu_skips)
en: Space
ie: Spacie

en: Volume Down
ie: Augmentar li volúmine

en: Volume Mute
ie: Assurdar

en: Volume Up
ie: Diminuer li volúmine

en: %.1f GiB
ie: %.1f Gio

en: %.1f KiB
ie: %.1f Kio

en: %<PRIu64> B
ie: %<PRIu64> o

en: Saving file failed
ie: Ne successat gardar li file

en: Failed to open "%s" for writing
ie: Ne successat aperter «%s» por scrition

en: Invalid signature
ie: Signature ínvalid

en: Downloaded file "%s" was corrupted. Thus, it was deleted.
ie: Li descargat file «%s» esset corruptet, dunc it esset removet.

note: #-#-#-#-#  172 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbInstall) #-#-#-#-#  104 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the application to be easily installed TRANSLATORS: this is a button in the updates panel 
en: Install
ie: Installar

en: Update VLC media player
ie: Actualisar VLC

en: Media Library
ie: Media-biblioteca

en: Aymara
ie: Aymaran

en: Bashkir
ie: Bashkiric

en: Church Slavic
ie: Eclesial slavonic

en: Cornish
ie: Cornese

en: Czech
ie: Tchec

en: Danish
ie: Danese

en: Dutch
ie: Hollandese

en: Finnish
ie: Finlandese

en: French
ie: Francese

en: Irish
ie: Irlandese

en: Greek, Modern
ie: Grec, modern

en: Greenlandic, Kalaallisut
ie: Greenlandese, Kalaallisut

en: Kashmiri
ie: Kashmiric

en: Kurdish
ie: Kurdic

en: Lithuanian
ie: Lituanian

en: Ossetian; Ossetic
ie: Ossetian

en: Polish
ie: Polonese

en: Portuguese
ie: Portugues

en: Russian
ie: Russ

en: Slovak
ie: Slovac

en: Northern Sami
ie: Nord-sami

en: Spanish
ie: Hispan

en: Swedish
ie: Svedese

en: Tatar
ie: Tataric

en: Tonga (Tonga Islands)
ie: Tonga (Insules Tonga)

en: Turkmen
ie: Turcmen

note: #-#-#-#-#  68 (evolution gnome-43)  #-#-#-#-# Translators: Character set "Cyrillic, Ukrainian"
en: Ukrainian
ie: Ucrainan

en: Uzbek
ie: Uzbec

en: Volapuk
ie: Volapük

en: Yiddish
ie: Judeic

note: #-#-#-#-#  188 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, wallpaperScalingType) #-#-#-#-#  187 (konsole)  #-#-#-#-#
en: Crop
ie: Tonder

en: Aspect ratio
ie: Aspecte

en: No video devices found
ie: Null videoaparates trovat

en: Blu-ray menus
ie: Menús de Blu-Ray

en: Region code
ie: Code de region

en: Blu-Ray player region code. Some discs can be played only with a correct region code.
ie: Li reproductor Blu-ray besona un code de region. Alcun discos posse esser reproductet solmen con un correct code de region.

en: Blu-ray Disc support (libbluray)
ie: Supporte de discos Blu-ray (libbluray)

en: This Blu-ray Disc needs a library for AACS decoding, and your system does not have it.
ie: Ti-ci disco Blu-ray besona un biblioteca por decodificar AACS, e vor sistema ne have it.

en: Blu-ray Disc is corrupted.
ie: Disco Blu-ray es corruptet.

en: This Blu-ray Disc needs a library for BD+ decoding, and your system does not have it.
ie: Ti-ci disco Blu-ray besona un biblioteca por decodificar BD+, e vor sistema ne have it.

en: Java required
ie: Java es besonat

en: Java was not found on your system.
ie: Java ne esset trovat in vor sistema.

en: Failed to start bluray playback. Please try without menu support.
ie: Ne successat iniciar reproduction de un Blu-ray. Ples repenar sin supporte de menús.

en: Blu-ray error
ie: Errore de Blu-Ray

en: [cdda:][device][@[track]]
ie: [cdda:][aparate][@[track]]

en: CDDB Server
ie: Servitore CDDB

en: CDDB port
ie: Portu CDDB

en: KDM file
ie: File KDM

en: Composite
ie: Composit

en: Antenna
ie: Antenne

en: FM radio
ie: Radio FM

en: AM radio
ie: Radio AM

en: Video size
ie: Dimension de video

en: Device properties
ie: Proprietás de aparate

en: Tuner properties
ie: Proprietás de tuner

en: Tuner Frequency
ie: Frequentie de tuner

en: Video standard
ie: Standarde de video

en: Tuner country code
ie: Land-code de tuner

en: AM Tuner mode
ie: Mode AM de tuner

en: Windows networks
ie: Retes de Windows

en: libdsm SMB input
ie: Intrada SMB de libdsm

en: DVB adapter
ie: Adaptator DVB

en: DVB device
ie: Aparate DVB

en: Network name
ie: Nómine de rete

en: Frequency (Hz)
ie: Frequentie (Hz)

en: Layer A modulation
ie: Modulation del strate A

en: Layer B modulation
ie: Modulation del strate B

en: Layer C modulation
ie: Modulation del strate C

en: Transmission mode
ie: Mode de transmission

en: 0.35 (same as DVB-S)
ie: 0,35 (quam DVB-S)

en: 0.20
ie: 0,20

en: 0.25
ie: 0,25

en: Polarization (Voltage)
ie: Polarisation (Voltage)

en: Unspecified (0V)
ie: Ínspecificat (0V)

en: Unspecified
ie: Ínspecificat

en: Network identifier
ie: Identificator de rete

en: Satellite azimuth
ie: Azimute del satelite

en: Satellite elevation
ie: Elevation del satelite

en: Satellite longitude
ie: Longitúdine del satelite

en: Digital Television and Radio
ie: Digital television e radio

en: DVB-S2 parameters
ie: Parametres DVB-S2

en: ISDB-S parameters
ie: Parametres ISDB-S

en: Use NIT for scanning services
ie: Usar NIT por examinar li servicies

en: %.1f MHz (%d services)
    ~%s remaining
ie: %.1f MHz (%d servicies)
    ~%s remane

en: Scanning DVB
ie: Examination de DVB

en: DVD angle
ie: Angul de DVD

en: Default DVD angle.
ie: Predefinit angul de DVD

en: DVD with menus
ie: DVD con menús

en: DVDnav Input
ie: Intrada DVDnav

en: DVDnav demuxer
ie: Demuxer DVDnav

en: Playback failure
ie: Reproduction ne successat

en: DVD without menus
ie: DVD sin menús

en: FTP input
ie: Intrada FTP

en: HTTP input
ie: Intrada HTTP

en: HTTPS input
ie: Intrada HTTPS

en: User agent
ie: Agente de usator

note: #-#-#-#-#  256 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  188 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelGroup) #-#-#-#-#  187 (konsole)  #-#-#-#-#
en: Group
ie: Gruppe

en: Channels count
ie: Númere de canales

en: JACK audio input
ie: Audiointrada JACK

en: JACK Input
ie: Intrada JACK

en: Video ID
ie: ID de video

en: SDI Input
ie: Intrada SDI

en: Client port
ie: Portu de cliente

en: HTTP tunnel port
ie: Portu de tunnel HTTP

en: MTP input
ie: Intrada MTP

en: NFS input
ie: Intrada NFS

en: OSS input
ie: Intrada OSS

en: PulseAudio input
ie: Intrada PulseAudio

en: SRTP key (hexadecimal)
ie: Clave SRTP (hexadecimal)

en: SDP required
ie: SDP es besonat

note: #-#-#-#-#  94 (gnome-control-center 2.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status #-#-#-#-#  26 (linuxmint)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: VPN status
en: Connection failed
ie: Conexion ne successat

en: Screen
ie: Ecran

en: SFTP port
ie: Portu SFTP

en: SFTP input
ie: Intrada SFTP

en: SFTP authentication
ie: Autentication SFTP

en: XWD file (autodetect)
ie: File XWD (detecter automaticmen)

en: Samba (Windows network shares) input
ie: Intrada SMB (partites del rete de Windows)

en: SMB input
ie: Intrada SMB

en: SMB domain
ie: Dominia SMB

en: SMB authentication required
ie: Autentication SMB es besonat

en: SRT input
ie: Intrada de SRT

en: 16 bytes
ie: 16 octetes

en: 24 bytes
ie: 24 octetes

en: 32 bytes
ie: 32 octetes

en: TCP input
ie: Intrada TCP

en: UDP input
ie: Intrada UDP

en: Audio input
ie: Audiointrada

en: Radio device
ie: Radio-aparate

en: Frequency
ie: Frequentie

en: Audio mode
ie: Mode de audio

en: Brightness
ie: Luciditá

en: Automatic brightness
ie: Automatic luciditá

en: Contrast
ie: Contraste

en: Hue
ie: Color

en: Hue or color balance.
ie: Balancie de color

en: Red balance
ie: Balancie de rubi

en: Blue balance
ie: Balancie de blu

en: Gamma
ie: Gamme

en: Gain
ie: Gania

en: Power line frequency
ie: Frequentie del rete electric

en: Horizontal flip
ie: Reflecter horizontalmen

en: Flip the picture horizontally.
ie: Reflecter li image horizontalmen.

en: Vertical flip
ie: Reflecter verticalmen

en: Flip the picture vertically.
ie: Reflecter li image verticalmen.

en: Rotate (degrees)
ie: Rotar (gradus)

en: Picture rotation angle (in degrees).
ie: Angul de rotation in gradus.

en: Color killer
ie: Remover li color

en: Color effect
ie: Efecte de color

en: Black & white
ie: Nigri e blanc

en: Emboss
ie: Bossar

en: Sketch
ie: Esquisse

en: Sky blue
ie: Azur de ciel

en: Grass green
ie: Verdi de herbe

en: Audio volume
ie: Volúmine de audio

en: Audio balance
ie: Balancie de audio

en: 525 lines / 60 Hz
ie: 525 lineas / 60 Hz

en: 625 lines / 50 Hz
ie: 625 lineas / 50 Hz

en: NTSC M South Korea
ie: NTSC M Sud-Korea

en: Primary language
ie: Primari lingue

en: Video4Linux input
ie: Intrada Video4Linux

en: Video input
ie: Videointrada

note: #-#-#-#-#  256 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Controls
ie: Controles

en: VCD input
ie: Intrada VCD

en: [vcd:][device][#[title][,[chapter]]]
ie: [vcd:][aparate][#[film][,[capitul]]]

en: Chapter offset in ms
ie: Position de capitul in ms

en: VDR recordings
ie: Registrations VDR

en: Compression level
ie: Nivelle de compression

en: Image quality
ie: Qualitá de image

en: Windows Audio Session API input
ie: Intrada del API Windows Audio Session

en: Append to file
ie: Apender al file

en: Mime
ie: MIME

en: Number of segments
ie: Númere de segmentes:

en: Index file
ie: Índex-file

en: Delete segments
ie: Deleter segmentes

en: Stream name
ie: Nómine de fluvie

en: Stream description
ie: Descrition de fluvie

en: Stream MP3
ie: Fluvie MP3

en: Genre description
ie: Descrition del genre

en: Genre of the content.
ie: Li genre del contenete.

en: Rear left
ie: Posteriori levul

en: Rear right
ie: Posteriori dextri

en: Side left
ie: Lateral levul

en: Side right
ie: Lateral dextri

note: #-#-#-#-#  356 (spectacle)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (captureDelay), group (GuiConfig) #-#-#-#-#  25 (linuxmint)  #-#-#-#-# photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->delay->description
en: Delay
ie: Retarde

en: Global gain
ie: Global ganie

en: Equalizer with 10 bands
ie: Equalisator de 10 bandes

en: Equalizer
ie: Equalisator

en: Flat
ie: Plat

en: Classical
ie: Classic

en: Full bass
ie: Plen basses

en: Full bass and treble
ie: Plen basses e altos

en: Full treble
ie: Plen altos

en: Large Hall
ie: Grand sala

en: Party
ie: Festa

en: Soft rock
ie: Soft Rock

en: Linear (fastest)
ie: Lineari (max rapid)

en: Wet
ie: Humid

en: Dry
ie: Arid

en: Spatializer
ie: Spacialisator

en: ALSA audio output
ie: Audioexeada ALSA

en: Audio memory
ie: Audio-memorie

en: Speaker configuration
ie: Configuration de alt-parlatores

en: Output format
ie: Formate de exeada

en: Enabled (AC3/DTS only)
ie: Permisset (solmen AC3/DTS)

en: Open Sound System audio output
ie: Audioexeada OSS

en: Pulseaudio audio output
ie: Audioexeada Pulseaudio

en: OpenBSD sndio audio output
ie: Audioexeada sndio de OpenBSD

en: Select Audio Device
ie: Selecter un audioaparate

en: WaveOut audio output
ie: Audioexeada WaveOut

en: Microsoft Soundmapper
ie: Soundmapper de Microsoft

en: SoundFont file
ie: File de SoundFont

en: Ignore ruby (furigana) in the subtitle.
ie: Ignorar furigana in li subtitul.

en: ARIB subtitles
ie: Subtitules ARIB

en: Codec name
ie: Nómine de codec

en: Ratio of key frames
ie: Proportion de pivotal cadres

en: Ratio of B frames
ie: Proportion de B-frames

en: Interlaced encoding
ie: Interlaceat codification

en: Direct3D11 Video Acceleration
ie: Acceleration de video Direct3D11

en: subpicture
ie: subpictura

en: Encoding quality
ie: Qualitá de codification

en: DVB subtitles decoder
ie: Decodificar de subtitules DVB

en: DVB subtitles
ie: Subtitules DVB

en: AAC extension
ie: Extension AAC

en: Encoder Profile
ie: Profil del codificator

en: VBR Quality
ie: Qualitá del VBR

en: FDK-AAC Audio encoder
ie: Codificator de audio FDK-AAC

en: Chorus
ie: Cor

en: Polyphony
ie: Polifonie

en: Reverb
ie: Reverberation

en: A sound font file (.SF2) is required for MIDI synthesis.
    Please install a sound font and configure it from the VLC preferences (Input / Codecs > Audio codecs > FluidSynth).
ie: Un file soundfont (.SF2) es besonat por li sintese MIDI.
    Ples installar un soundfont e configurar it in li preferenties de VLC (Intrada / Codecs > Codecs de audio > FluidSynth).

en: G.711 decoder
ie: Decodificator G.711

en: G.711 encoder
ie: Codificator G.711

en: Shadow
ie: Ombre

note: #-#-#-#-#  288 (evince HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is the title for the sidebar pane that * shows the Outline or Table of Contents of the document. #-#-#-#-#  67 (evince HEAD)  #-#-#-#-#
en: Outline
ie: Structura

note: #-#-#-#-#  276 (okular)  #-#-#-#-# i18n: tag tool attribute name #-#-#-#-#  127 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fullscreenBackgroundBlackRadioButton)
en: Black
ie: Nigri

en: Gray
ie: Gris

en: Silver
ie: Argente

note: #-#-#-#-#  276 (okular)  #-#-#-#-# i18n: tag tool attribute name
en: Red
ie: Rubi

en: Teal
ie: Intens azur-verdi

en: Purple
ie: Purpur

en: Default font color
ie: Color de fonde predefinit

en: Subtitles (advanced)
ie: Subtitulos (avansate)

en: Quantization parameter for I-frames
ie: Parametre de quantisation por I-cadres

en: GOP structure
ie: Structura GOP

en: Prefilter
ie: Pre-filtre

en: DVD subtitles
ie: Subtitules DVD

en: System codeset
ie: Codification del sistema

en: Universal, Chinese (GB18030)
ie: Universal, chinesi (GB18030)

en: Western European (Latin-9)
ie: Occidental latin (Latin-9)

en: Western European (Windows-1252)
ie: Occidental latin (Windows-CP1252)

en: Eastern European (Latin-2)
ie: Ost-Europan (Latin-2)

en: Nordic (Latin-6)
ie: Nord-Europan (Latin-6)

en: Cyrillic (Windows-1251)
ie: Cirilic (Windows-1251)

en: Russian (KOI8-R)
ie: Russ (KOI8-R)

en: Greek (Windows-1253)
ie: Grec (Windows-1253)

en: Hebrew (Windows-1255)
ie: Hebreic (Windows-1255)

en: Turkish (Windows-1254)
ie: Turcian (Windows-1254)

en: South-Eastern European (Latin-10)
ie: Sudost-Europan (Latin-10)

en: Simplified Chinese Unix (EUC-CN)
ie: Chinesi simplificat Unix (EUC-CN)

en: Japanese Unix (EUC-JP)
ie: Japanesi Unix (EUC-JP)

en: Japanese (Shift JIS)
ie: Japanesi (Shift JIS)

en: Traditional Chinese (Big5)
ie: Chinesi traditional (BIG5)

en: Traditional Chinese Unix (EUC-TW)
ie: Chinesi traditional Unix (EUC-TW)

en: Vietnamese (VISCII)
ie: Vietnamesi (VISCII)

en: Vietnamese (Windows-1258)
ie: Vietnamesi (Windows-1258)

en: Subtitle text encoding
ie: Codification de subtitules

en: Subtitle justification
ie: Alineament de subtitules

en: UTF-8 subtitle autodetection
ie: Autodetecter UTF-8 por subtitules

en: tx3g subtitles decoder
ie: Decodificator de subtitules USF

en: tx3g subtitles
ie: Subtitules tx3g

en: Philips OGT (SVCD subtitle) decoder
ie: Decodificator de Philips OGT (subtitules SVCD)

en: SVCD subtitles
ie: Subtitules SVCD

en: Image width
ie: Largore de image

en: Image height
ie: Altore de image

en: T.140 text encoder
ie: Codificator de textu T.140

en: Workaround for France
ie: Correction por Francia

en: Teletext subtitles decoder
ie: Decodificator de subtitules de teletextu

en: Theora video decoder
ie: Decodificator de video Theora

en: Theora video encoder
ie: Codificator de video Theora

en: TTML decoder
ie: Decodificator TTML

en: VBR mode
ie: Mode VBR

en: Psycho-acoustic model
ie: Modelle psico-acustic

en: Joint stereo
ie: Stereo joint

en: Vorbis audio decoder
ie: Decodificator de audio Vorbis

en: Vorbis audio encoder
ie: Codificator de audio Vorbis

en: Quality mode
ie: Mode de qualitá

en: WEBVTT decoder
ie: Decodificator WEBVTT

en: B-frames between I and P
ie: B-frames inter I e P

en: H.264 level
ie: Nivelle de H.264

en: H.264 profile
ie: Profil de H.264

en: Interlaced mode
ie: Interlaceat mode

en: CPU optimizations
ie: Optimisationes de CPU

en: Statistics
ie: Statistica

en: x264 advanced options
ie: Optiones avansat de x264

note: #-#-#-#-#  232 (mate-control-center 1.27.0)  #-#-#-#-# fast acceleration #-#-#-#-#  231 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Fast
ie: Rapid

note: #-#-#-#-#  232 (mate-control-center 1.27.0)  #-#-#-#-# slow acceleration #-#-#-#-#  231 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Slow
ie: Lent

en: Spatial
ie: Spacial

en: checkerboard
ie: quadrillat

en: H.262/MPEG-2 encoder (x262)
ie: Codificator de H.262/MPEG-2 (x262)

en: H.265/HEVC encoder (x265)
ie: Codificator H.265/HEVC (x265)

en: Teletext page
ie: Págine del teletextu

en: Teletext alignment
ie: Alineament del teletextu

en: Teletext text subtitles
ie: Textual subtitules del teletextu

en: 1.5
ie: 1,5

en: 2.5
ie: 2,5

en: 3.5
ie: 3,5

en: VBI and Teletext decoder
ie: Decodificator de VBI e Teletext

en: VBI & Teletext
ie: VBI e Teletext

en: VLC media player
ie: Reproductor de media VLC

en: Gestures
ie: Gestes

en: Global Hotkeys
ie: Global rapid-tastes

en: Hotkeys
ie: Rapid-tastes

en: One
ie: Un

en: Loop: %s
ie: Cicle: %s

en: Random: %s
ie: Hasardal: %s

en: Audio Device: %s
ie: Audioaparate: %s

en: Recording
ie: Registration

en: No active subtitle
ie: Null activ subtitules

en: Audio track: %s
ie: Audio-track: %s

en: Subtitle track: %s
ie: Track de subtitules: %s

en: Aspect ratio: %s
ie: Aspecte: %s

en: Crop: %s
ie: Tonder: %s

en: Original Size
ie: Dimension original

en: Deinterlace off
ie: Ne deinterlacear

en: Deinterlace on
ie: Deinterlacear

en: Speed: %.2fx
ie: Velocitá: %.2fx

en: Infrared
ie: Infrarubi

en: Install Windows Service
ie: Installar li servicie de Windows

en: Uninstall Windows Service
ie: Desinstallar li servicie de Windows

en: Configuration options
ie: Optiones de configuration

en: NT Service
ie: Servicie de NT

en: Fake TTY
ie: Fictiv TTY

en: | next . . . . . . . . . . . . . .  next playlist item
ie: | next . . . . . . . . . . . .  sequent element del playlist

en: | clear . . . . . . . . . . . . . . clear the playlist
ie: | clear . . . . . . . . . . . . . . vacuar li playlist

en: Playlist has only %u element | Playlist has only %u elements
ie[0]: Li playlist have solmen %u element
ie[1]: Li playlist have solmen %u elementes

en: Adaptive Logic
ie: Adaptativ logica

en: Predictive
ie: Preditiv

en: Force
ie: Per fortie

en: Adaptive
ie: Adaptiv

en: Always fix
ie: Sempre correcter

en: Never fix
ie: Correcter nequande

en: Do not play
ie: Ne reproducter

en: Build index then play
ie: Constructer li index, poy reproducter

en: Broken or missing Index
ie: Corrupret o mancant index

en: Fixing AVI Index...
ie: Correction de index AVI...

en: CAF demuxer
ie: Demuxer de CAF

en: CDG demuxer
ie: Demuxer de CDG

en: Append to existing file
ie: Apender a un existent file

en: Dirac video demuxer
ie: Demuxer de video Dirac

en: FLAC demuxer
ie: Demuxer de FLAC

en: Decode
ie: Decodificar

en: Image demuxer
ie: Demuxer de images

en: Frames per Second
ie: Cadres per seconde (fps)

en: Matroska stream demuxer
ie: Demuxer de fluvies Matroska

en: Respect ordered chapters
ie: Obedir li órdine de capitules

en: Chapter codecs
ie: Codecs de capitules

en: Enable megabass mode
ie: Activar li mode megabass

en: Composer
ie: Compositor

en: Producer
ie: Productor

en: Disclaimer
ie: Declaration de responsibilitá

en: Requirements
ie: Besones

en: Original Format
ie: Original formate

en: Performers
ie: Performantes

en: Original Performer
ie: Original performant

en: Product
ie: Producte

en: Grouping
ie: Gruppe

en: Sub-Title
ie: Subtitul

en: Arranger
ie: Arangeator

en: Conductor
ie: Dirigente

en: Song Description
ie: Descrition de canzone

en: Soloist
ie: Solist

en: Encoding Params
ie: Parametres de codification

en: Catalog Number
ie: Nró de catalog

note: #-#-#-#-#  363 (Thunar Plugins)  #-#-#-#-# unimplemented: add_subaction(item, menu, "tvp::git::checkout", _("Checkout"), _("Checkout"), "gtk-connect", _("Checkout")); #-#-#-#-#  9 (bleachbit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the context menu TRANSLATORS: This is the clean button on the main window. I
en: Clean
ie: Nettar

en: Build index
ie: Constructer li index

en: MPEG-I/II/4 / A52 / DTS / MLP audio
ie: Audion MPEG-I/II/4 / A52 / DTS / MLP

en: MPEG-4 video
ie: Video MPEG-4

en: H264 video demuxer
ie: Demuxer de video H264

en: HEVC/H.265 video demuxer
ie: Demuxer de video HEVC/H.265

en: CSA Key
ie: Clave CSA

en: Second CSA Key
ie: Secundari clave CSA

en: Separate sub-streams
ie: Separat subfluvies

en: Teletext
ie: Teletextu

en: Teletext subtitles
ie: Subtitules de teletextu

en: hearing impaired
ie: por li malaudient

en: NullSoft demuxer
ie: Demuxer NullSoft

en: Nuv demuxer
ie: Demuxer de Nuv

en: OGG demuxer
ie: Demuxer de OGG

en: Skip ads
ie: Omisser reclams

en: M3U playlist import
ie: Importator de playlistes M3U

en: RAM playlist import
ie: Importator de playlistes RAM

en: PLS playlist import
ie: Importator de playlistes PLS

en: B4S playlist import
ie: Importator de playlistes B4S

en: DVB playlist import
ie: Importator de playlistes DVB

en: Podcast parser
ie: Analisator de podcastes

en: XSPF playlist import
ie: Importator de playlistes XSPF

en: iTunes Music Library importer
ie: Importator del biblioteca de iTunes

en: Podcast Info
ie: Information pri li podcast

en: Podcast Link
ie: Ligament de podcast

en: Podcast Category
ie: Categorie de podcast

en: Podcast Subtitle
ie: Subtitul de podcast

en: Podcast Author
ie: Autor de podcast

en: Podcast Type
ie: Tip de podcast

en: %s bytes
ie: %s octetes

en: PVA demuxer
ie: Demuxer de PVA

en: Audio channels
ie: Canales de audio

en: C64 sid demuxer
ie: Demuxer de SID del C64

en: SMF demuxer
ie: Demuxer de SMF

en: Subtitle delay
ie: Retarde de subtitules

en: Subtitle format
ie: Formate de subtitules

en: Subtitle description
ie: Descrition del subtitules

en: TTA demuxer
ie: Demuxer de TTA

en: VC1 video demuxer
ie: Video-demuxer de VC1

en: VOC demuxer
ie: Demuxer de VOC

en: WAV demuxer
ie: Demuxer de WAV

en: XA demuxer
ie: Demuxer de XA

en: Unknown category
ie: Ínconosset categorie

en: Semantic annotations
ie: Semantic anotationes

en: Subtitles (images)
ie: Subtitules (images)

en: Slides (text)
ie: Diapositives (textu)

en: Slides (images)
ie: Diapositives (images)

en: About VLC media player
ie: Pri li Reproductor de media VLC

en: Authors
ie: Autores

en: Interfaces
ie: Interfacies

note: #-#-#-#-#  117 (gthumb 2.4)  #-#-#-#-# add the page to the preferences dialog
en: Extensions
ie: Extensiones

en: Addons Manager
ie: Gerente de addones

en: Author
ie: Autor

en: Attack
ie: Atacca

note: #-#-#-#-#  339 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: album release ID
en: Release
ie: Publication

note: #-#-#-#-#  95 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the threshold value
en: Threshold
ie: Límite

en: Volume normalization
ie: Normalisation del volúmine

en: Maximum level
ie: Max nivelle

en: Filter
ie: Filtre

en: Audio Effects
ie: Efectes de audio

en: Backward
ie: Retro

en: Playback position
ie: Position de reproduction

en: Playback time
ie: Témpor de reproduction

en: Go to previous item
ie: Ear al precedent element

en: Go to next item
ie: Ear al sequent element

en: Customize...
ie: Personalisar...

en: Browse...
ie: Trovar...

en: Save as File
ie: Gardar quam un file

en: Encapsulation
ie: Incapsulation

en: Stream Destination
ie: Destination de fluvie

note: #-#-#-#-#  25 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: Address
ie: Adresse

note: #-#-#-#-#  188 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  187 (konsole)  #-#-#-#-#
en: Port
ie: Portu

en: SAP Announcement
ie: Anuncie SAP

en: HTTP Announcement
ie: Anuncie HTTP

en: RTSP Announcement
ie: Anuncie RTSP

en: Channel Name
ie: Nómine de chanele

en: SDP URL
ie: URL de SDP

en: Media encapsulated as %@ cannot be streamed through the HTTP protocol for technical reasons.
ie: Un medie incapsulat quam %@ ne posse esset reproductet per li protocol HTTP por tecnic rasones.

en: Remove a profile
ie: Remover un profil

en: Save as new profile
ie: Gardar quam un nov profil

en: Remember
ie: Memorar

en: Random On
ie: Hasardal: yes

en: Repeat Off
ie: Repetir: no

en: Errors and Warnings
ie: Errores e avises

en: Go to the previous item
ie: Ear al precedent element

en: Adjust the volume
ie: Adjustar li volúmine

en: Adjust the current playback position
ie: Adjustar li position de reproduction

en: Volume: %i %%
ie: Volúmine: %i %%

en: Level %i
ie: Nivelle %i

en: Check for Update...
ie: Controlar actualisamentes...

en: Preferences...
ie: Preferenties...

note: #-#-#-#-#  266 (gtk+ master)  #-#-#-#-# used for the application menu on MacOS #-#-#-#-#  119 (gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: Services
ie: Servicios

en: Hide VLC
ie: Celar VLC

note: #-#-#-#-#  266 (gtk+ master)  #-#-#-#-# used for the application menu on MacOS #-#-#-#-#  119 (gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: Hide Others
ie: Celar li altris

note: #-#-#-#-#  266 (gtk+ master)  #-#-#-#-# used for the application menu on MacOS #-#-#-#-#  119 (gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: Show All
ie: Revelar omnis

en: Quit VLC
ie: Surtir VLC

en: Advanced Open File...
ie: Aperter un file, avansat...

note: #-#-#-#-#  134 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOpenFile)
en: Open File...
ie: Aperter un file...

en: Open Disc...
ie: Aperter un disco...

en: Open Network...
ie: Aperter ex li rete...

en: Open Recent
ie: Aperter recentis

en: Save Playlist...
ie: Gardar li playlist...

en: Reveal in Finder
ie: Monstrar in Finder

en: Show Sidebar
ie: Monstrar li panel láteral

en: Playlist Table Columns
ie: Columnes del playlist

en: Playback
ie: Reproduction

en: Playback Speed
ie: Velocitá de reproduction

en: Track Synchronization
ie: Sincronisation de tracks

en: A→B Loop
ie: Cicle A→B

en: Quit after Playback
ie: Surtir pos li reproduction

en: Increase Volume
ie: Augmentar li volúmine

en: Decrease Volume
ie: Diminuer li volúmine

en: Audio Device
ie: Audioaparate

en: Double Size
ie: Duplic dimension

en: Subtitles Track
ie: Track de subtitules

en: Text Color
ie: Color de textu

en: Background Opacity
ie: Opacitá del funde

en: Player...
ie: Reproductor...

en: Main Window...
ie: Fenestre principal...

en: Audio Effects...
ie: Efectes de audio...

en: Video Effects...
ie: Efectes de video...

en: Bookmarks...
ie: Marca-págines...

en: Media Information...
ie: Information pri li medie...

en: Messages...
ie: Anuncies...

en: Errors and Warnings...
ie: Errores e avises...

en: VideoLAN Website...
ie: Website de VideoLAN...

en: Make a donation...
ie: Donar...

en: Online Forum...
ie: Forum online...

en: File Format:
ie: Formate de file:

en: Extended M3U
ie: Extendet M3U

en: HTML playlist
ie: Playlist HTML

en: Save Playlist
ie: Gardar li playlist

en: Search in Playlist
ie: Serchar in li playlist

en: Subscribe
ie: Abonnar

en: Unsubscribe
ie: Desabonnar

note: #-#-#-#-#  25 (linuxmint)  #-#-#-#-# photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->shuffle->description
en: Shuffle
ie: Mixter

en: Full Volume
ie: Tot volúmine

note: #-#-#-#-#  127 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mConfigureButton)
en: Settings...
ie: Parametres...

note: #-#-#-#-#  339 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Disc
ie: Disco

note: #-#-#-#-#  189 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (ServerListView, m_serverList) #-#-#-#-#  129 (icewm 1.4.2.1830)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the c
en: Network
ie: Rete

en: Capture
ie: Registration

en: Select a file for playback
ie: Selecte un file por reproducter

en: Choose...
ie: Selecter...

en: Custom playback
ie: Personalisat reproduction

en: Open VIDEO_TS / BDMV folder
ie: Aperter un fólder VIDEO_TS / BDMV

en: Insert Disc
ie: Inserter un disco

en: Disable DVD menus
ie: Deactivar menús DVD

en: Enable DVD menus
ie: Activar menús DVD

en: IP Address
ie: Adresse IP

en: Open RTP/UDP Stream
ie: Aperter un fluvie RTP/UDP

note: #-#-#-#-#  364 (Thunar-volman)  #-#-#-#-# Input Devices
en: Input Devices
ie: Aparates de intrada

en: Add Subtitle File:
ie: Adjunter un file de subtitules:

en: Subtitle encoding
ie: Codification de subtitules

note: #-#-#-#-#  25 (linuxmint)  #-#-#-#-# clock@cinnamon.org->settings-schema.json->font-size->description
en: Font size
ie: Dimension de fonde

en: Subtitle alignment
ie: Alineament del subtitules

en: Font Properties
ie: Proprietás de fonde

en: Subtitle File
ie: File de subtitules

en: %i tracks
ie: Tracks: %i

note: #-#-#-#-#  24 (cheese)  #-#-#-#-# Nothing selected.
en: Save File
ie: Gardar li file

en: Expand All
ie: Expander omni

en: Collapse All
ie: Contraer omni

en: Media Information
ie: Information pri li medie

en: Save Metadata
ie: Gardar li metadata

en: Decoded blocks
ie: Decodificat blocs

en: Displayed frames
ie: Monstrat cadres

en: Lost frames
ie: Perdit cadres

en: Played buffers
ie: Reproductet buffres

en: Lost buffers
ie: Perdit buffres

en: Continue playback?
ie: Continuar li reproduction?

en: Always continue media playback
ie: Sempre continuar li reproduction

en: LIBRARY
ie: BIBLIOTECA

en: MY COMPUTER
ie: MI COMPUTATOR

en: DEVICES
ie: APARATES

en: LOCAL NETWORK
ie: RETE LOCAL

en: Audio Settings
ie: Parametres de audio

en: Video Settings
ie: Parametres de video

en: General Audio
ie: General parametres de audio

en: Preferred Audio language
ie: Preferet lingue de audio

en: Visualization
ie: Visualisation

en: Change
ie: Modificar

en: Repair AVI Files
ie: Reparar files AVI

en: Caching
ie: Cache

en: Codecs / Muxers
ie: Codecs e muxers

en: General settings
ie: General parametres

en: Interface style
ie: Stil de interfacie

en: Dark
ie: Obscur

en: Bright
ie: Clar

en: Continue playback
ie: Continuar li reproduction

en: Control playback with the Apple Remote
ie: Telecomande Apple Remote

en: Control playback with media keys
ie: Controlar reproduction per li tastes de media

en: Playback behaviour
ie: Conduida de reproduction

en: Default Encoding
ie: Codification predefinit

en: Display Settings
ie: Parametres de monitor

en: Font color
ie: Color de fonde

en: Subtitle languages
ie: Lingues de subtitules

en: Preferred subtitle language
ie: Preferet lingues de subtitules

en: Force bold
ie: Grass fonde

en: Outline color
ie: Color de contura

en: Outline thickness
ie: Spessore de contura

en: Pause the video playback when minimized
ie: Pausar li reproduction de video si minimisat

en: Black screens in Fullscreen mode
ie: Nigri ecran in li mode plen-ecran

note: #-#-#-#-#  365 (totem 3.18)  #-#-#-#-# translators comment: This is the file-type of the subtitle file detected #-#-#-#-#  340 (rednotebook)  #-#-#-#-# Translators: Noun #-#-#-#-#  272 (nautilus gnome-3-26)  #-#-#-#-# Translators: This is a noun, not a verb
en: Format
ie: Formate

en: Last check on: %@
ie: Ultim control: %@

note: #-#-#-#-#  172 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbIcon)
en: Choose
ie: Selecter

en: Press new keys for
    "%@"
ie: Tippa nov tastes por
    "%@"

en: Invalid combination
ie: Ínvalid combination

en: Toggle Play/Pause
ie: Reproducter/pausar

en: Copy URL to clipboard
ie: Copiar li URL

en: Audio/Video
ie: Audio e video

en: Subtitles/Video
ie: Subtitules/Video

en: Video Effects
ie: Efectes de video

en: Geometry
ie: Geometrie

en: Sharpen
ie: Nettar

en: Radius
ie: Rádius

en: Variance
ie: Variantie

en: Transform
ie: Transformar

en: Rotate by 90 degrees
ie: Rotar por 90 gradus

en: Rotate by 180 degrees
ie: Rotar por 180 gradus

en: Rotate by 270 degrees
ie: Rotar por 270 gradus

en: Flip horizontally
ie: Reflecter horizontalmen

en: Flip vertically
ie: Reflecter verticalmen

en: Clone
ie: Clonar

en: Number of clones
ie: Númere de clones

en: Wall
ie: Parete

en: Similarity
ie: Similitá

en: Intensity
ie: Intensitá

en: Invert colors
ie: Inverter colores

en: Posterize
ie: Posterisar

en: Motion Detect
ie: Detection de motion

en: Psychedelic
ie: Psichodelic

en: Anaglyph
ie: Anaglif

en: Transparency
ie: Transparentie

en: Video device
ie: Videoaparate

en: Opaqueness
ie: Opacitá

en: Black screens in fullscreen
ie: Nigri ecran in li mode plen-ecran

en: Auto-playback of new items
ie: Auto-reproducter nov elementes

en: Pause iTunes / Spotify
ie: Pausar iTunes o Spotify

en: Pause and resume iTunes / Spotify
ie: Pausar e reprender iTunes o Spotify

en: Mac OS X interface
ie: Interfacie del Mac OS X

en: Video output
ie: Videoexeada

en: B
ie: o

note: #-#-#-#-#  68 (evolution gnome-43)  #-#-#-#-# Translators: This is part of "Do not download enclosures larger than [ nnn ] KB"
en: KB
ie: ko

note: #-#-#-#-#  265 (glib master)  #-#-#-#-# Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 MB" #-#-#-#-#  142 (kbackup)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, totalSize_2) #-#-#-#-#  89 (glib master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  72 (file-roller master)  #-#-#-#-# Sh
en: MB
ie: Mo

note: #-#-#-#-#  265 (glib master)  #-#-#-#-# Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 GB" #-#-#-#-#  89 (glib master)  #-#-#-#-#
en: GB
ie: Go

note: #-#-#-#-#  265 (glib master)  #-#-#-#-# Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 TB" #-#-#-#-#  89 (glib master)  #-#-#-#-#
en: TB
ie: To

en: Select a directory
ie: Selecter un fólder

en: Select a file
ie: Selecter un file

en: Ncurses interface
ie: Interfacie ncurses

en:  q, Q, Esc              Quit
ie:  q, Q, Esc              Surtir

en:  a, z                   Volume Up/Down
ie:  a, z                   Volúmine +/-

en:  m                      Mute
ie:  m                      Assurdar

en:  A                      Add an entry
ie:  A                      Adjunter un element

en:  e                      Eject (if stopped)
ie:  e                      Ejecter (si stoppat)

en: [Filebrowser]
ie: [Navigator]

en: [Player]
ie: [Reproductor]

en: [Repeat]
ie: [Repetir]

en: [Random]
ie: [Hasardal]

en: [Loop]
ie: [Cicle]

en:  Volume   : Mute
ie:  Volúmine : Assurdat

en:  Volume   : %3ld%%
ie:  Volúmine : %3ld%%

en:  Volume   : ----
ie:  Volúmine : ----

en:  Title    : %<PRId64>/%d
ie:  Titul    : %<PRId64>/%d

en:  Chapter  : %<PRId64>/%d
ie:  Capitul  : %<PRId64>/%d

en:  [ h for help ]
ie:  [ h por auxilie ]

en: Open: %s
ie: Aperter: %s

en: Find: %s
ie: Trovar: %s

en: Previous Chapter/Title
ie: Precedent capitul/titul

en: Next Chapter/Title
ie: Sequent capitul/titul

en: Previous / Backward
ie: Precedent / a retro

en: Next / Forward
ie: Sequent / Ad avan

en: Extended panel
ie: Extendet panel

en: Frame By Frame
ie: Cadre-pos-cadre

en: Loop / Repeat
ie: Cicle/repetir

en: Open subtitles
ie: Aperter subtitules

en: Frame by frame
ie: Cadre-pos-cadre

note: #-#-#-#-#  349 (simple-scan)  #-#-#-#-# Label on button for reversing in reordering dialog
en: Reverse
ie: Reversat

en: Open subtitle file
ie: Aperter un file de subtitules

[ctx: Tooltip|Mute]
en: Mute
ie: Assurdar

en: Pause the playback
ie: Pausar li reproduction

en: Click to set point B
ie: Fa un clic por assignar li punctu B

en: Stop the A to B loop
ie: Stoppar li cicle A→B

en: Aspect Ratio
ie: Aspecte

en: No EPG Data Available
ie: Null data de EPG es disponibil

en: (Hastened)
ie: (Accelerat)

en: (Delayed)
ie: (Retardat)

en: &Fingerprint
ie: &Fingre-print

en: Comments
ie: Comentas

en: Discarded (corrupted)
ie: Rejectet (coruptet)

en: Decoded
ie: Decodificat

en: blocks
ie: blocs

en: Displayed
ie: Monstrat

en: frames
ie: cadres

en: Lost
ie: Perdit

en: Played
ie: Reproductet

en: buffers
ie: buffres

en: Last 60 seconds
ie: Li ultim 60 secondes

en: Current playback speed: %1
    Click to adjust
ie: Li actual velocitá de reproduction: %1
    Fa un clic por adjustar

en: Choose Cover Art
ie: Selecter un covriment

en: Image Files (*.gif *.jpg *.jpeg *.png)
ie: Files de images (*.gif *.jpg *.jpeg *.png)

en: Elapsed time
ie: Témpore passat

en: Total/Remaining time
ie: Témpore total/remanent

en: Select a device or a VIDEO_TS directory
ie: Selecte un aparate o un fólder VIDEO_TS

en: Select a device or a VIDEO_TS folder
ie: Selecte un aparate o un fólder VIDEO_TS

en: Select one or multiple files
ie: Selecter un o multiplic files

en: File names:
ie: Nómines de files:

note: #-#-#-#-#  188 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filterLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  187 (konsole)  #-#-#-#-#
en: Filter:
ie: Filtre:

en: Entry
ie: Element

en: Channels:
ie: Canales:

en: Selected ports:
ie: Selectet portus:

en: Bandwidth
ie: Largore de bande

en: TV - analog
ie: TV - analogic

en: Device name
ie: Nómine de aparate

en: Search the playlist
ie: Serchar in li playlist

en: Local Network
ie: Rete local

en: Cover
ie: Covriment

en: Create Folder
ie: Crear un fólder

en: Enter name for new directory:
ie: Provide un nómine del nov fólder:

en: Enter name for new folder:
ie: Provide un nómine del nov fólder:

en: Rename Directory
ie: Renominar li fólder

en: Rename Folder
ie: Renominar li fólder

en: Enter a new name for the directory:
ie: Provide un nov nómine del fólder:

en: Enter a new name for the folder:
ie: Provide un nov nómine del fólder:

en: Sort by
ie: Ordinar secun

en: Ascending
ie: Secun ascension

en: Descending
ie: Secun descension

en: Increase
ie: Augmentar

en: Decrease
ie: Diminuer

en: Playlist View Mode
ie: Vise del playlist

en: Detailed List
ie: Liste detaillat

en: Hotkey
ie: Rapid-taste

en: Assign
ie: Assignar

en: Key or combination:
ie: Rapid-taste:

en: Key:
ie: Taste:

note: #-#-#-#-#  111 (gparted master)  #-#-#-#-# Device overview information
en: Device:
ie: Aparate:

en: File associations
ie: Associationes de file

en: Audio Files
ie: Audio-files

en: Video Files
ie: Video-files

en: Playlist Files
ie: Files de playlistes

en: &Apply
ie: &Applicar

note: #-#-#-#-#  188 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  187 (konsole)  #-#-#-#-#
en: Profile
ie: Profil

en: Edit selected profile
ie: Modificar li selectet profil

en: Delete selected profile
ie: Remover li selectet profil

en: Create a new profile
ie: Crear un nov profil

en: File/Directory
ie: File/fólder

en: File/Folder
ie: File/fólder

note: #-#-#-#-#  209 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, querySourceLabel)
en: Source:
ie: Orígine:

note: #-#-#-#-#  18 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel #-#-#-#-#  9 (bleachbit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: In the tree view "Path" is used generically to refer to a file, a folder, or a pattern describing either
en: Path
ie: Rute

en: Mount Point
ie: Punctu de montage

note: #-#-#-#-#  256 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Edit Bookmarks
ie: Modificar marca-págines

en: Create a new bookmark
ie: Nov marca-págine

en: Delete the selected item
ie: Remover li selectet element

en: Delete all the bookmarks
ie: Remover omni marca-págines

en: Convert
ie: Converter

en: Multiple files selected.
ie: Multiplic files es selectet.

en: Destination file:
ie: File de destination:

en: &Start
ie: Comen&sar

en: Program Guide
ie: Guide de programmas

note: #-#-#-#-#  188 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnUpdate) #-#-#-#-#  187 (konsole)  #-#-#-#-#
en: Update
ie: Actualisar

en: Errors
ie: Errores

en: Cl&ear
ie: &Vacuar

note: #-#-#-#-#  110 (gnote)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Addin category.
en: Synchronization
ie: Sincronisation

en: v4l2 controls
ie: Controles de v4l2

en: &Save
ie: &Gardar

en: Go to Time
ie: Ear al position

note: #-#-#-#-#  209 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (go) #-#-#-#-#  172 (kile)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  169 (kxmlgui)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  158 (kxmlgui)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  137 (kate)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  134 (kate)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  41 (dolphin)  #-#-#-#-#
en: &Go
ie: &Ear

en: Go to time
ie: Ear al position

en: S&tatistics
ie: S&tatistica

en: &Save Metadata
ie: &Gardar li metadata

en: Texts/Logs (*.log *.txt);; All (*.*)
ie: Textus e diariums (*.log *.txt);; Omni (*.*)

en: Update the tree
ie: Actualisar li árbor

en: Open Media
ie: Aperter un medie

en: &Disc
ie: &Disco

note: #-#-#-#-#  354 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (network)
en: &Network
ie: &Rete

note: #-#-#-#-#  172 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (select)
en: &Select
ie: &Selecter

en: &Enqueue
ie: M&etter in linea

en: &Play
ie: Re&producter

en: &Stream
ie: F&luvie

note: #-#-#-#-#  172 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (menu_convert)
en: C&onvert
ie: C&onverter

en: C&onvert / Save
ie: C&onverter / Gardar

en: Open URL
ie: Aperter un URL

en: Plugins and extensions
ie: Plugines e extensiones

en: Active Extensions
ie: Activ extensiones

en: Capability
ie: Capabilitá

en: &Uninstall
ie: &Desinstallar

en: &Install
ie: &Installar

note: #-#-#-#-#  70 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Minimode window decoration option
en: Simple
ie: Simplic

en: Advanced Preferences
ie: Avansat preferenties

en: Simple Preferences
ie: Simplic preferenties

en: Toolbars Editor
ie: Redactor de instrumentarium

en: Flat Button
ie: Plat buton

en: Big Button
ie: Grand buton

note: #-#-#-#-#  358 (svgpart)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar) #-#-#-#-#  354 (smb4k)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  276 (okular)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  209 (lokalize)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  188 (konsole)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  187 (konsole)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  186 (kmail)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  169 (kx
en: Main Toolbar
ie: Panel de instrumentarium

en: Toolbar position:
ie: Position del instrumentarium:

en: Line 1:
ie: Linea 1:

en: Line 2:
ie: Linea 2:

en: Advanced Widget
ie: Avansat widget

en: New profile
ie: Nov profil

en: Delete the current profile
ie: Remover li selectet profil

en: Select profile:
ie: Selecter un profile:

en: Cl&ose
ie: Cl_uder

en: Profile Name
ie: Nómine de profil

en: Please enter the new profile name.
ie: Ples provider un nómine del nov profil.

en: Expanding Spacer
ie: Expansibil interspacie

en: Splitter
ie: Separator

en: DVD menus
ie: Menús DVD

en: Teletext transparency
ie: Transparentie del teletextu

en: Advanced Buttons
ie: Avansat butones

en: Playback Buttons
ie: Butones de reproduction

en: Broadcast
ie: Difusion

en: Schedule
ie: Plan

en: Hours / Minutes / Seconds:
ie: Horas / Minutes / Secondes:

en: Day / Month / Year:
ie: Die / Mensu / Annu:

en: Repeat:
ie: Repetir:

note: #-#-#-#-#  142 (kbackup)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, fullBackupInterval)
en:  days
ie:  dies

en: I&mport
ie: I&mportar

en: E&xport
ie: E&xportar

en: VLM conf (*.vlm);;All (*)
ie: Configuration de VLM (*.vlm);;Omni (*)

en: Broadcast:
ie: Difusion:

en: Schedule:
ie: Plan:

en: Open Directory
ie: Aperter un fólder

en: Open playlist...
ie: Aperter un playlist...

en: XSPF playlist
ie: Playlist XSPF

en: M3U playlist
ie: Playlist M3U

en: M3U8 playlist
ie: Playlist M3U8

en: Save playlist as...
ie: Gardar li playlist quam...

en: Open subtitles...
ie: Aperter subtitules...

en: Media Files
ie: Files de medies

en: Subtitle Files
ie: Files de subtitules

en: Deactivate
ie: Desactivar

en: &Continue
ie: &Continuar

en: &Media
ie: &Medies

en: P&layback
ie: &Reproduction

en: Subti&tle
ie: Subti&tul

en: Tool&s
ie: I&nstrumentatium

en: V&iew
ie: V&ise

note: #-#-#-#-#  276 (okular)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (help) #-#-#-#-#  191 (kwalletmanager)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  172 (kile)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  169 (kxmlgui)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  158 (kxmlgui)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  134 (kate)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3 (ark)  #-#-#-#-#
en: &Help
ie: Au&xilie

en: Open &File...
ie: Aperter un &file...

en: &Open Multiple Files...
ie: &Aperter multiplic files

en: Open &Disc...
ie: Aperter un &disco...

en: Open &Network Stream...
ie: Aperter un fl&uvie...

en: Open &Location from clipboard
ie: Aperter un lo&calisation ex li Paperiere

en: Open &Recent Media
ie: Aperter un &recent medie

en: Conve&rt / Save...
ie: Conve&rter / gardar...

en: &Stream...
ie: F&luvie...

en: Quit at the end of playlist
ie: Surtir pos li fin del playlist

en: &Quit
ie: S&urtir

en: &Effects and Filters
ie: &Efectes e filtres

en: &Track Synchronization
ie: Sincronisation de &tracks

en: Plu&gins and extensions
ie: Plu&gines e extensiones

en: Customi&ze Interface...
ie: Personalis&ar li interfacie

en: &Preferences
ie: &Preferenties

note: #-#-#-#-#  358 (svgpart)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (view) #-#-#-#-#  276 (okular)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  172 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (menu_viewer) #-#-#-#-#  171 (kgpg)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  169 (kxmlgui)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  158 (kxmlgui)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  155 (khtml)  #-#-#-#-# #-
en: &View
ie: &Vise

en: Always on &top
ie: Sempre in &avan

en: Mi&nimal Interface
ie: Mi&nimalist interfacie

en: &Fullscreen Interface
ie: Interfacie del &plen-ecran

en: &Advanced Controls
ie: &Avansat controles

en: Status Bar
ie: Panel del statu

en: Visualizations selector
ie: &Visualisationes

en: &Increase Volume
ie: &Augmentar li volúmine

en: D&ecrease Volume
ie: &Diminuer li volúmine

en: &Mute
ie: A&ssurdar

en: Audio &Device
ie: Audioa&parate

en: Audio &Track
ie: Audio-&track

en: &Stereo Mode
ie: Mode de &stereo

en: &Visualizations
ie: &Visualisationes

en: Add &Subtitle File...
ie: Adjunter un file de &subtitules

en: Sub &Track
ie: &Track de subtitules

en: Video &Track
ie: &Track de video

en: &Fullscreen
ie: Plen-&ecran

en: Always Fit &Window
ie: Aj&ustar al fenestre

en: Set as Wall&paper
ie: Assignar quam li ta&pete

en: &Zoom
ie: &Scale

en: &Aspect Ratio
ie: &Aspecte

en: &Crop
ie: &Tonder

en: &Deinterlace
ie: &Deinterlacear

en: &Deinterlace mode
ie: Mode de deinterlaceation

en: Take &Snapshot
ie: &Far un foto

en: T&itle
ie: T&itul

en: &Chapter
ie: &Capitul

en: &Program
ie: &Programma

en: &Manage
ie: &Gerer

en: Check for &Updates...
ie: Controlar act&ualisamentes...

en: Pre&vious
ie: &Precedent

en: Ne&xt
ie: &Sequent

en: Sp&eed
ie: &Velocitá

en: &Faster
ie: Plu &rapid

en: N&ormal Speed
ie: N&ormal velocitá

en: Slo&wer
ie: Plu l&ent

en: &Jump Forward
ie: Saltar a&van

en: Jump Bac&kward
ie: Saltar r&etro

en: Open &Network...
ie: Aperter ex li &rete...

en: &Playback
ie: Re&producter

en: Sho&w VLC media player
ie: &Monstrar li Reproductor de media VLC

en: &Open Media
ie: &Aperter un medie

en: &Clear
ie: &Vacuar

en: Scanning...
ie: Examination...

en: Systray icon
ie: Icone de systray

en: Qt interface
ie: Interfacie QT

en: errors
ie: errores

en: warnings
ie: avises

[ctx: Tooltip|Clear]
en: Clear
ie: Vacuar

en: Playlist Files |
ie: Files de playlistes |

en: |All Files |*
ie: |Omni files |*

en: Open playlist
ie: Aperter un playlist

en: Save playlist
ie: Gardar li playlist

en: Show VLC on the taskbar
ie: Monstrar VLC in li barre de taches

en: Enable transparency effects
ie: Permisser efectes de transparentie

en: Image contrast (0-2)
ie: Contraste de image (0-2)

en: Image hue (0-360)
ie: Color de image (0-360)

en: Image saturation (0-3)
ie: Saturation de image (0-3)

en: Image brightness (0-2)
ie: Luciditá de image (0-2)

en: Image gamma (0-10)
ie: Gamme de image (0-10)

en: MMAL decoder
ie: Decodificator MMAL

en: MMAL deinterlace
ie: Deinterlaceation MMAL

en: MMAL vout
ie: vout MMAL

en: VAAPI filters
ie: Filtres VAAPI

en: VDPAU video decoder
ie: Decodificator de video VDPAU

en: Temporal-spatial
ie: Temporal-spacial

en: VDPAU output
ie: Exeada VDPAU

en: Any
ie: Alquel

en: Journal
ie: Diarium

en: Lua interpreter
ie: Interpretator Lua

en: Metal
ie: Metall

en: Ambient
ie: Ambiente

en: Bass
ie: Basses

en: Meditative
ie: Meditativ

en: Gothic
ie: Gotic

en: Comedy
ie: Comedie

en: Opera
ie: Ópera

en: Symphony
ie: Simfonic

en: Ballad
ie: Ballade

en: Drum Solo
ie: Solo de tambures

en: Christian Rock
ie: Cristan rock

en: Abort
ie: Interrupter

en: View certificate
ie: Vider li certificate

en: Playing some media.
ie: Reproductent alcun medie

en: XDG-screensaver
ie: Garda-ecran de XDG

en: M3U playlist export
ie: Export de playlistes M3U

en: M3U8 playlist export
ie: Export de playlistes M3U8

en: Maximum number of connections
ie: Max númere de conexiones

en: XML Parser (using libxml2)
ie: Analisator XML (usante libxml2)

en: Title to put in ASF comments.
ie: Li titul por comentas ASF

en: Author to put in ASF comments.
ie: Li autor por comentas ASF

en: Copyright string to put in ASF comments.
ie: Li jure editorial por comentas ASF

en: Comment to put in ASF comments.
ie: Li comenta por comentas ASF

en: "Rating" to put in ASF comments.
ie: Li evaluation por comentas ASF

en: ASF muxer
ie: Muxer ASF

en: Unknown Video
ie: Ínconosset video

en: Encoder
ie: Codificator

en: AVI muxer
ie: Muxer AVI

en: MP4/MOV muxer
ie: Muxer MP4/MOV

en: PS muxer
ie: Muxer PS

en: Video PID
ie: PID de video

en: Audio PID
ie: PID de audio

en: SPU PID
ie: PID de SPU

en: PMT PID
ie: PID de PMT

en: TS ID
ie: ID de TS

en: NET ID
ie: ID de NET

en: Data alignment
ie: Alineament de data

en: Crypt audio
ie: Ciffrar li audio

en: Crypt audio using CSA
ie: Ciffrar li audio med CSA

en: Crypt video
ie: Ciffrar li video

en: Crypt video using CSA
ie: Ciffrar li video med CSA

en: WAV muxer
ie: Muxer WAV

en: MLP/TrueHD parser
ie: Analisator de MLP/TrueHD

en: MPEG Video
ie: Video MPEG

en: Zeroconf services
ie: Servicios Zeroconf

en: Avahi Renderer Discovery
ie: Decovrition del rete Avahi

en: Bonjour Network Discovery
ie: Decovrition del rete Bonjour

en: My Videos
ie: Mi videos

en: My Music
ie: Mi musica

en: Picture
ie: Image

en: My Pictures
ie: Mi images

en: MTP devices
ie: Aparates MTP

en: MTP Device
ie: Aparate MTP

note: #-#-#-#-#  339 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Discs
ie: Discos

en: Podcasts
ie: Podcastes

en: Generic
ie: Géneric

en: Tool
ie: Utensile

note: #-#-#-#-#  272 (nautilus gnome-3-26)  #-#-#-#-# Translators: This about a file type.
en: Unknown type
ie: Ínconosset tip

en: X coordinate
ie: Coordinate X

en: Y coordinate
ie: Coordinate Y

en: Text file
ie: File textual

en: Number of columns
ie: Númere de columnes

en: Mosaic
ie: Mosaica

en: VNC Port
ie: Portu VNC

en: Always visible
ie: Sempre visibil

en: LZMA decompression
ie: Decompression LZMA

en: Buffer size
ie: Grandore de buffre

en: Bridge
ie: Ponte

en: Default: 90sec
ie: Predefinit: 90sec

en: HTTP port
ie: Portu HTTP

en: Video filter
ie: Filtre de video

en: Audio port
ie: Portu de audio

en: Video port
ie: Portu de video

en: Specify an ISO-639 code (three characters) for this elementary stream
ie: Provide un code ISO-639 (tri caracteres) por ti-ci elementari fluvie

en: Video encoder
ie: Codificator de video

en: Deinterlace video
ie: Deinterlacear li video

en: Deinterlace the video before encoding.
ie: Deinterlacear li video ante que codificar.

en: Deinterlace module
ie: Module de deinterlaceation

en: Audio filter
ie: Filtre de audio

en: Subtitle encoder
ie: Codificator de subtitules

en: Text opacity
ie: Opacitá de textu

en: Text direction
ie: Direction de textu

en: Thin
ie: Tenui

en: Thick
ie: Spess

en: Left to right
ie: Levul-ad-dextri

en: Right to left
ie: Dextri-ad-levul

en: YUV planar to semiplanar conversions
ie: Convertiones de planari a semiplanari YUV

en: SSE2 I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32 conversions
ie: Convertiones SSE2 de I420,IYUV,YV12 a RV15,RV16,RV24,RV32

en: MMX I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32 conversions
ie: Convertiones MMX de I420,IYUV,YV12 a RV15,RV16,RV24,RV32

en: I420,IYUV,YV12 to RGB2,RV15,RV16,RV24,RV32 conversions
ie: Convertiones de I420,IYUV,YV12 a RGB2,RV15,RV16,RV24,RV32

en: Bilinear
ie: Bilineari

en: Bicubic (good quality)
ie: Bicubic (alt qualitá)

en: Nearest neighbour (bad quality)
ie: Proximissim vicino (bass qualitá)

en: Luma bicubic / chroma bilinear
ie: Luma bicubic / croma bilineari

en: YUVP converter
ie: Convertor YUVP

en: Window size
ie: Dimension del fenestre

en: Canvas
ie: Canevas

en: Example: 'CICrystallize', 'CIBumpDistortion', 'CIThermal', 'CIComicEffect'
ie: Exemple: 'CICrystallize', 'CIBumpDistortion', 'CIThermal', 'CIComicEffect'

en: Erase
ie: Eraser

en: Strength
ie: Fortie

en: Grain
ie: Granat

en: Color inversion
ie: Inversion de colores

en: Mirror video
ie: Reflecter video

en: Old movie
ie: Old film

en: OpenCV example
ie: Exemple de OpenCV

en: Rotation parameter: none;180;90-270;mirror
ie: Parametre de rotation: none(null);180;90-270;mirror(reflectet)

en: 0/90/180/270/mirror
ie: 0/90/180/270/reflectet

en: Ripple
ie: Undettes

en: Angle in degrees (0 to 359)
ie: Angul in gradus (0 a 359)

en: Rotate
ie: Rotar

en: Image format
ie: Formate de image

en: Filename prefix
ie: Prefix de fil-nómine

en: Transpose
ie: Transposir

en: Wave
ie: Unde

en: Video mode
ie: Mode video

en: HLSL File
ie: File HLSL

note: #-#-#-#-#  231 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Wallpaper
ie: Tapete

en: Chroma
ie: Croma

[ctx: ASCII]
note: xgettext: This is a plain ASCII spelling of "VLC media player" for the ICCCM window name. This must be pure ASCII. The limitation is partially with ICCCM and partially with VLC. For Latin script languages, you may need to strip accents. For other scripts, you will need to transliterate into Latin.
en: VLC media player
ie: Reproductor de media VLC

en: Active windows
ie: Activ fenestres

en: Visualizer
ie: Visualisator

en: Spectrum analyser
ie: Spectral analisator

en: #separate commands with a new line or a semi-colon
ie: #separa comandes med un nov linea o un semicólon

en: Subtitle codec
ie: Codec de subtitules

en: File name
ie: Nómine de file

note: display only one time if start and end are the same
en: Time:
ie: Hora:

en: VLC media player - Web Interface
ie: Reproductor de media VLC - interfacie web

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSlideShowLoopCheckBox)
en: Loop
ie: Cicle

en: Empty Playlist
ie: Playlist es vacui

en: Are you sure you wish to create the stream?
ie: Esque vu vole crear li fluvie?

en: 0.00 dB
ie: 0,00 dB

en: &Filter:
ie: &Filtre:

en: &Save as...
ie: &Gardar quam...

en: Modules Tree
ie: Árbor de modules

en: Show &more options
ie: Mo&nstrar plu optiones

en: Start Time
ie: Inicial témpor

en: Stop Time
ie: Final témpor

en: Edit Options
ie: Redacter optiones

en: Extra media
ie: Extra medie

en: Select the file
ie: Selecter un file

en: Play another media synchronously (extra audio file, ...)
ie: Reproducter un altri medie sincronosimen (extra audio, ...)

en: Device Selection
ie: Selection de aparate

en: Advanced options...
ie: Optiones avansat...

en: Disc Selection
ie: Selection de disco

en: Disable Disc Menus
ie: Deactivar menús de disco

en: No disc menus
ie: Sin menús de disco

en: Disc device
ie: Aparate de disco

en: Starting Position
ie: Inicial position

en: Audio and Subtitles
ie: Audio e subtitules

en: Use a sub&title file
ie: Usar un file de sub&titules

en: Select the subtitle file
ie: Selecter un file de subtitules

en: Network Protocol
ie: Protocol de rete

en: Please enter a network URL:
ie: Provide un URL de rete:

en: Chapters
ie: Capitules

en: Menus
ie: Menús

en: Same as source
ie: Sam quam li orígine

en: &Quality
ie: &Qualitá

en: Not Used
ie: Ne usat

en: Encoding parameters
ie: Parametres de codification

en: Frame size
ie: Dimension de cadre

en: Output module:
ie: Module de exeada:

en: Visualization:
ie: Visualisation:

note: #-#-#-#-#  189 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel) #-#-#-#-#  168 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, suidEditLabel) #-#-#-#-#  157 (kio)  #-#-#-#-#
en: Username:
ie: Nómine de usator:

en: Optical drive
ie: Optical unité

en: HTTP (default)
ie: HTTP (predefinit)

en: Menus language:
ie: Lingue de menús:

en: Look and feel
ie: Aspecte e conduida

en: Every
ie: Chascun

en: Clear List
ie: Vacuar li liste

en: Angle
ie: Angul

en: Mask
ie: Masca

note: #-#-#-#-#  188 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  187 (konsole)  #-#-#-#-#
en: Input:
ie: Intrada:

note: #-#-#-#-#  188 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  187 (konsole)  #-#-#-#-#
en: Output:
ie: Production:

en: Virtual Machine Manager
ie: Gerente de virtual machines

en: Graphically manage KVM, Xen, or LXC via libvirt
ie: Gerer KVM, Xen o LXC med interfacie grafic

en: Main manager window
ie: Fenestre principal del gerente

en: Virtual machine configuration screen
ie: Fenestre de configuration de un virtual machine

en: Virtual machine viewer/manager
ie: Gerente de virtual machines

en: Manage virtual machines
ie: Gerentie de virtual machines

en: Powered by libvirt
ie: Functionant med libvirt

en: _Device type:
ie: Tip _de aparate:

en: _Model:
ie: _Modelle:

en: _MAC address:
ie: Adresse _MAC:

en: Device mode_l:
ie: Mode_lle de aparate:

en: Host _Device:
ie: Aparate _de hósped:

en: _Path:
ie: _Rute:

en: Device _Type:
ie: _Tip de aparate:

en: T_ype:
ie: T_ip:

en: _Channel:
ie: _Canal:

en: _Share Clipboard:
ie: _Partit Paperiere:

en: rng
ie: hsrdl

en: panic
ie: panica

en: _Finish
ie: _Finir

en: 0.0
ie: 0,0

en: _GiB
ie: _Gio

en: _Manage...
ie: _Gerer...

en: Cac_he mode:
ie: Mode de cac_he:

en: Discard mod_e:
ie: Mod_e del discard:

en: R_eadonly:
ie: Solmen-l_etion:

en: Sharea_ble:
ie: Parti_bil:

en: Removab_le:
ie: Removabi_l:

en: Advanced _options
ie: Ava_nsat parametres

en: Operation in progress
ie: Executente un operation

en: Processing...
ie: Processante...

note: #-#-#-#-#  83 (geary gnome-43)  #-#-#-#-# Translators: Button label for viewing technical details for a problem report.
en: _Details
ie: _Detallies

note: #-#-#-#-#  172 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  157 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patchLabel) #-#-#-#-#  124 (gtranslator 3.22)  #-#-#-#-# Translators: Path to the document opened #-#-#-#-#  111 (gparted master)  #-#-#
en: Path:
ie: Rute:

en: Existing disk
ie: Existent disco

en: New _Path:
ie: Nov _rute:

en: Clone Virtual Machine
ie: Clonar li virtual machine

en: Original VM:
ie: VM original:

note: #-#-#-#-#  189 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Connection:
ie: Conexion:

en: Storage:
ie: Magasinage:

en: _Details...
ie: _Detallies...

en: C_lone
ie: C_lonar

en: _Login
ie: _Aperter

en: _Connect to console
ie: _Conexer al console

en: Connect
ie: Connexer

en: Add Connection
ie: Adjunter un conexion

en: Co_nnect
ie: Co_nexer

en: _Hypervisor:
ie: _Hipervisor:

en: _Autoconnect:
ie: Conexer _auto.:

en: H_ostname:
ie: Nómine de h_ost:

en: Cu_stom URI:
ie: Per_sonal URI:

en: Generated URI:
ie: Generat URI:

en: Fo_rward to:
ie: T_ransmisser a:

en: Device _List:
ie: _Liste de aparatura:

en: _Enable IPv4
ie: _Activar IPv4

en: _Network:
ie: _Rete:

en: Start:
ie: Inicie:

en: End:
ie: Fin:

en: Enable DHCPv4
ie: Activar DHCPv4

en: <b>IPv_4 configuration</b>
ie: <b>Configuration de IPv_4</b>

en: _Enable IPv6
ie: _Activar IPv6

en: Enable DHCPv6
ie: Activar DHCPv6

en: <b>IPv_6 configuration</b>
ie: <b>Configuration de IPv_6</b>

en: Use net_work name
ie: Usar li nómine de r_ete

en: Cust_om
ie: Pers_onal

en: <b>DNS domain name</b>
ie: <b>Nómine de dominia DNS</b>

en: Tar_get Path:
ie: Rute de _destination:

en: F_ormat:
ie: F_ormate:

en: Host Na_me:
ie: Nó_mine de host:

en: Initiator _IQN:
ie: Iniciator _IQN:

en: B_rowse
ie: T_rovar

en: Bro_wse
ie: Tro_var

en: New VM
ie: Crear un VM

en: Choose virtualization type
ie: Selecter un tip de virtualisation

en: _Container
ie: _Contenetor

en: Ma_nual install
ie: Installar ma_nualmen

en: _Application container
ie: Contenetor de un _aplication

en: O_perating system container
ie: Contentetor de un sistema o_perativ

en: C_onnection:
ie: C_onexion:

en: _Xen Type:
ie: Tip _Xen:

en: _Architecture:
ie: _Architectura:

en: _Machine Type:
ie: Tip de _machine:

en: _Virt Type:
ie: Tip de _virt.:

en: Architecture options
ie: Parametres del architectura

en: Bro_wse...
ie: Tro_var...

en: Kerne_l options:
ie: Parametres del nuc_leo:

en: URL _Options
ie: Parameters de adre_sse

en: B_rowse...
ie: T_rovar...

en: Source URI:
ie: URI de orígine:

en: Root password:
ie: Contrasigne del superusator:

en: Select _container template:
ie: Selecter un modelle de _contenetor:

en: VZ templates
ie: Modelles de VZ

en: _Memory:
ie: _Memorie:

note: #-#-#-#-#  250 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  230 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the memory button Accessible name for the memory value button Tooltip for the memory button
en: Memory
ie: Memorie

en: Install:
ie: Installar:

en: Memory:
ie: Memorie:

en: N_etwork selection
ie: S_election de rete

en: Finish
ie: Finir

en: 1.0
ie: 1,0

note: #-#-#-#-#  265 (glib master)  #-#-#-#-# Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 GiB" #-#-#-#-#  89 (glib master)  #-#-#-#-#
en: GiB
ie: Gio

en: Ca_pacity:
ie: Ca_pacité:

en: Pa_th:
ie: Ru_te:

en: _Backing store
ie: Su_btenent magasinage

en: Delete Virtual Machine
ie: Remover li virtual machine

en: A_dd Hardware
ie: A_djunter un aparate

note: #-#-#-#-#  111 (gparted master)  #-#-#-#-# LUKS status
en: Status:
ie: Statu:

en: T_itle:
ie: T_itul:

en: D_escription:
ie: D_escrition:

en: <b>Basic Details</b>
ie: <b>Basic detallies</b>

en: Hypervisor:
ie: Hipervisor:

en: Architecture:
ie: Architectura:

en: Machine _Type:
ie: _Tip de machine:

en: <b>Hypervisor Details</b>
ie: <b>Detallies del hipervisor</b>

en: <b>Operating Sys_tem</b>
ie: <b>Sis_tema operativ</b>

en: <b>Applications</b>
ie: <b>Aplicationes</b>

en: <b>CPU usage</b>
ie: <b>Usage del CPU</b>

en: <b>Memory usage</b>
ie: <b>Usage del memorie</b>

en: <b>Disk I/O</b>
ie: <b>I/E del disco</b>

en: <b>Network I/O</b>
ie: <b>I/E del rete</b>

en: Logical host CPUs:
ie: Logical CPUs de hósped:

en: M_odel:
ie: M_odelle:

en: Cor_es:
ie: Nucl_eos:

en: <b>To_pology</b>
ie: <b>To_pologie</b>

en: Total host memory:
ie: Total memorie del hósped:

note: #-#-#-#-#  265 (glib master)  #-#-#-#-# Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 MiB" #-#-#-#-#  111 (gparted master)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS: Option for combo box "Align to:" #-#-#-#-#  89 (glib master)  #-#-#-#-#
en: MiB
ie: Mio

en: <b>Memory</b>
ie: <b>Memorie</b>

en: <b>Autostart</b>
ie: <b>Autolansar</b>

en: Init _path:
ie: R_ute del init:

en: Init ar_gs:
ie: Ar_gum-s del init:

en: <b>Container init</b>
ie: <b>Li init del contenetor</b>

en: Ke_rnel path:
ie: _Rute del nucleo:

en: _Initrd path:
ie: Rute de _initrd:

en: Kernel ar_gs:
ie: Ar_g. del nucleo:

en: D_TB path:
ie: Ru_te de DTB:

en: <b>Dir_ect kernel boot</b>
ie: <b>Iniciar li nucleo dir_ectmen</b>

en: Enable boot me_nu
ie: Activar li me_nú del inicie

en: Source _path:
ie: Ru_te del orígine:

en: Device type:
ie: Tip de aparate:

en: disk-bus-label
ie: disc-bus-etiquette

en: <b>Virtual Disk</b>
ie: <b>Virtual disco</b>

en: active
ie: activ

en: label
ie: etiquette

en: I_P address:
ie: Adresse I_P:

en: <b>Virtual Network Interface</b>
ie: <b>Virtual interfacie de rete</b>

en: <b>Virtual Input Device</b>
ie: <b>Virtual aparate de intrada</b>

en: <b>Sound Device</b>
ie: <b>Audioaparate</b>

en: Target type:
ie: Tip del destination:

en: Target name:
ie: Nómine del destination:

en: Clipboard:
ie: Paperiere:

en: Source path:
ie: Rute del orígine:

en: _3D acceleration:
ie: Acceleration _3D:

en: Devices:
ie: Aparates:

en: <b>Controller</b>
ie: <b>Controlero</b>

en: <b>Filesystem</b>
ie: <b>Sistema de files</b>

en: <b>Smartcard Device</b>
ie: <b>Aparate de smartcartes</b>

note: #-#-#-#-#  189 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressLabel)
en: Address:
ie: Adresse:

en: <b>Redirected device</b>
ie: <b>Redirectionat aparate</b>

en: <b>TPM Device</b>
ie: <b>Aparate TPM</b>

en: Host Device:
ie: Aparate de hósped:

en: panic-model
ie: panic-modelle

en: <b>Panic Notifier</b>
ie: <b>Notificator de panica</b>

en: _Apply
ie: _Applicar

en: Ta_rget path:
ie: _Rute del destination:

note: #-#-#-#-#  362 (Thunar Plugins)  #-#-#-#-# Format label #-#-#-#-#  347 (shotwell-extras-0.15)  #-#-#-#-# layout controls
en: _Format:
ie: _Formate:

en: Show passwor_d
ie: Mon_strar li contrasigne

en: Addr_ess:
ie: Adr_esse:

en: Pa_ssword:
ie: Contra_signe:

note: #-#-#-#-#  29 (linuxmint)  #-#-#-#-# port
en: _Port:
ie: _Portu:

en: A_uto
ie: A_utomaticmen

en: _View Manager
ie: Gerente de _vises

en: Libvirt URI:
ie: Adresse de libvirt:

en: A_utoconnect:
ie: Conexer auto.:

en: <b>Basic details</b>
ie: <b>Basic detallies</b>

en: _Virtual Networks
ie: _Virtual retes

en: _Storage
ie: Maga_sinage

en: A_utostart:
ie: Lansar a_uto.:

note: #-#-#-#-#  157 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, domainLabel)
en: Domain:
ie: Dominia:

en: Network:
ie: Rete:

en: DHCP range:
ie: Range de DHCP:

en: Add Network
ie: Adjunter un rete

en: Delete Network
ie: Remover li rete

en: _Browse Local
ie: Local na_vigation

en: Browse local filesystem
ie: Navigar li local sistema de files

en: Ch_oose Volume
ie: Selecter un t_om

en: <b>Volumes</b>
ie: <b>Tomes</b>

en: Refresh volume list
ie: Refriscar li liste de volúmines

en: Delete volume
ie: Remover li tom

en: _Add Connection...
ie: _Adjunter un conexion...

en: _New Virtual Machine
ie: Crear u_n virtual machine

en: _Connection Details
ie: Detallies de _conexion

en: _Virtual Machine Details
ie: Detallies del _virtual machine

en: _Graph
ie: _Grafico

en: _Guest CPU Usage
ie: Usage del CPU del _gast

en: _Host CPU Usage
ie: Usage del CPU del _hósped

en: _Memory Usage
ie: Usage del _memorie

en: _Disk I/O
ie: I/E del _disco

en: _Network I/O
ie: I/E del _rete

note: #-#-#-#-#  289 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Play menu item * Play pause
en: _Pause
ie: _Pausar

en: Migrating VM:
ie: Migrante li VM:

en: _Address:
ie: _Adresse:

en: <b>Connectivity</b>
ie: <b>Conexivitá</b>

en: _Migrate
ie: _Migrar

en: De_vice name:
ie: Nómine de _aparate:

en: _Portgroup:
ie: _Gruppe de portus:

en: _Update status every
ie: Act_ualisar li statu chascun

en: Gra_phics type:
ie: Ti_p de grafica:

en: _Storage format:
ie: Formate de maga_sinage:

en: CPU _default:
ie: Pre_definit CPU:

en: x86 _Firmware:
ie: _Firmware x86:

en: N_ew VM
ie: Cr_ear un VM

en: Graphical console _scaling:
ie: _Scale del grafic console:

en: Gr_ab keys:
ie: C_apter li tastes:

note: #-#-#-#-#  168 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureMimeBtn) #-#-#-#-#  157 (kio)  #-#-#-#-#
en: Change...
ie: Modificar...

en: SPICE _USB Redirection:
ie: Redirection de _USB de SPICE:

en: Console autoconnec_t:
ie: Conexer li console au_tom.:

en: <b>Graphical Consoles</b>
ie: <b>Grafic consoles</b>

en: _Force Poweroff:
ie: Extinguer per _fortie:

en: Poweroff/_Reboot/Save:
ie: Extinter/_reiniciar/gardar:

en: _Pause:
ie: _Pausar:

en: Device re_moval:
ie: Re_motion de aparates:

en: _Unapplied changes:
ie: Ín_applicat modificationes:

en: <b>Confirmations</b>
ie: <b>Confirmationes</b>

en: VM State:
ie: Statu del VM:

en: Timestamp:
ie: Témpor-marca:

en: Screenshot:
ie: Captura del ecran:

en: No screenshot available
ie: Null capturas disponibil

en: _Description:
ie: _Descrition:

en: Device _Path:
ie: Rute del a_parate:

en: Adva_nced options
ie: Ava_nsat parametres

en: Virtual Machine
ie: Virtual machine

en: Virtual _Machine
ie: Virtual _machine

en: _Take Screenshot
ie: Cap_ter li ecran

en: _Redirect USB device
ie: _Redirectionar un aparate USB

en: _Resize to VM
ie: _Redimensionar al VM

en: _Scale Display
ie: _Scalar li ecran

en: _Only when Fullscreen
ie: S_olmen in mode plen-ecran

en: _Autoconnect
ie: Conexer _autom.

en: Send _Key
ie: Inviar un _taste

en: Begin Installation
ie: Iniciar li installation

en: _Begin Installation
ie: _Iniciar li installation

en: _Cancel Installation
ie: A_nullar li installation

en: Guest C_ID:
ie: C_ID de gast:

en: USB Host Device
ie: Aparate USB del hósped

en: Not supported for containers
ie: Ínsupportat por contenetors

en: PCI Host Device
ie: Aparate PCI del hósped

en: Smartcard
ie: Smartcarte

en: USB Redirection
ie: Redirection de USB

en: Panic Notifier
ie: Notificator de panica

en: VirtIO VSOCK
ie: VSOCK de VirtIO

en: Pseudo TTY
ie: Pseudo-TTY

en: UNIX socket
ie: Socket UNIX

en: Spice agent
ie: Agente de Spice

en: Spice port
ie: Portu de Spice

en: QEMU vdagent
ie: vdagent de QEMU

en: VirtIO Serial
ie: Serial de VirtIO

en: VirtIO SCSI
ie: SCSI de VirtIO

en: Entropy Gathering Daemon
ie: Daemon de collection de entropie

en: Pause the guest
ie: Pausar li gast

en: No action
ie: Null action

en: Dump guest memory core
ie: Far un core-dump del gast

en: EvTouch USB Graphics Tablet
ie: Tabulette grafic USB EvTouch

note: translators: Examples: 'USB Mouse', 'PS/2 Keyboard'
en: %(input_bus)s %(input_type)s
ie: %(input_type)s %(input_bus)s

en: Disk device
ie: Disco

en: CDROM device
ie: CD-ROM

en: Floppy device
ie: Discette

en: Hypervisor default
ie: Predefinit del hipervisor

en: No Devices Available
ie: Null aparates es disponibil

en: Passthrough
ie: Trapassar

en: Spice channel
ie: Canal de Spice

en: Video Device
ie: Videoaparate

en: %s Device
ie: Aparate %s

en: PCI Device
ie: Aparate PCI

en: MDEV Device
ie: Aparate MDEV

en: USB Device
ie: Aparate USB

en: Creating device
ie: Creante un aparate

en: Clone this disk
ie: Clonar ti-ci disco

en: User session
ie: Session de usator

en: user session
ie: session de usator

en: Custom URI...
ie: Personal URI...

en: A hostname is required for remote connections.
ie: Un nómine de host es besonat por lontan conexiones.

en: Any physical device
ie: Alcun fisic aparate

en: Physical device...
ie: Aparate fisic...

en: Isolated
ie: Isolat

en: No available device
ie: Null aparates disponibil

en: Creating virtual network...
ie: Creante un virtual rete...

en: %d MiB
ie: %d Mio

en: Error: %s
ie: Errore: %s

en: <span size='small'>Warning: %s</span>
ie: <span size='small'>Avise: %s</span>

en: CDROM/ISO installs not available for paravirt guests.
ie: Installationes per CD-ROM/ISO ne es disponibil por gastes paravirt.

en: No install methods available for this connection.
ie: Null metodes de installation es disponibil por ti conexion.

en: Up to %(maxmem)s available on the host
ie: Til %(maxmem)s disponibil in li hósped

en: Local CDROM/ISO
ie: Local CD-ROM o ISO

en: Manual install
ie: Manual installation

en: Application container
ie: Contenetor de un application

en: Operating system container
ie: Contenetor de un sistema operativ

en: Virtuozzo container
ie: Contenetor Virtuozzo

en: Step %(current_page)d of %(max_page)d
ie: Passu %(current_page)d ex %(max_page)d

en: You must select an OS.
ie: On besona selecter un OS.

en: Invalid guest name
ie: Ínvalid nómine del gast

en: Detecting...
ie: Detection...

en: None detected
ie: Ne detectet

en: Unable to complete install: '%s'
ie: Ne successat completer li installation: «%s»

en: Creating Virtual Machine
ie: Creante un virtual machine

en: Deleting path '%s'
ie: Removente li rute «%s»

en: Delete '%(vmname)s'
ie: Remover '%(vmname)s'

en: Remove Disk Device
ie: Remover li aparate de disco

en: Send key combination
ie: Inviar un combination de tastes

en: Text Console %d
ie: Console textual %d

en: Graphical Console
ie: Grafic console

en: Guest has crashed.
ie: Li gast ha pannat.

en: USB redirection error
ie: Errore de redirection de USB

en: Viewer was disconnected.
ie: Visor sta deconexet.

en: Press %s to release pointer.
ie: Tippa %s por liberar li apuntator.

en: Floppy %(index)d
ie: Discette %(index)d

en: %(bus)s CDROM %(index)d
ie: CD-ROM %(bus)s %(index)d

en: %(bus)s Disk %(index)d
ie: Disco %(bus)s %(index)d

en: %(bus)s %(device)s %(index)d
ie: %(device)s %(bus)s %(index)d

en: Channel (%(name)s)
ie: Canal (%(name)s)

en: Channel %(type)s
ie: Canal %(type)s

en: %(bus)s Redirector %(index)d
ie: Redirector %(bus)s %(index)d

en: Sound %s
ie: Son %s

en: Filesystem %(path)s
ie: Sistema de files %(path)s

en: Controller %(controller)s %(index)s
ie: Controlero %(controller)s %(index)s

en: Controller %(controller)s
ie: Controlero %(controller)s

en: _Add Hardware
ie: _Adjunter un aparate

en: _Remove Hardware
ie: _Remover un aparate

en: Application Default
ie: Predefinit del application

en: Hypervisor Default
ie: Predefinit del hipervisor

en: Clear CPU configuration
ie: Vacuar li configuration de CPU

en: %(received)d %(units)s read
ie: %(received)d %(units)s leet

en: %(transferred)d %(units)s write
ie: %(transferred)d %(units)s scrit

en: %(transferred)d %(units)s out
ie: %(transferred)d %(units)s ex

en: %(current-memory)s of %(total-memory)s
ie: %(current-memory)s ex %(total-memory)s

en: Absolute Movement
ie: Absolut movement

en: Relative Movement
ie: Relativ movement

en: %(graphicstype)s Server
ie: Servitor %(graphicstype)s

en: Serial Device
ie: Serial aparate

en: Parallel Device
ie: Parallel aparate

en: Console Device
ie: Aparate de console

en: Channel Device
ie: Aparate de canal

en: Primary Console
ie: Primari console

en: Physical %s Device
ie: Fisic aparate %s

en: Hard Disk
ie: Disco dur

en: Network (PXE)
ie: Rete (PXE)

note: #-#-#-#-#  103 (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: This is the main view to select activities. See also note for "Activities" string. #-#-#-#-#  96 (gnome-shell)  #-#-#-#-#
en: Overview
ie: Compendie

en: OS information
ie: Information pri OS

en: Boot Options
ie: Parametres del inicie

en: %(vm)s
    <span size='small'>VM State: %(state)s (External)</span>
ie: %(vm)s
    <span size='small'>Statu del VM: %(state)s (extern)</span>

en: %(vm)s
    <span size='small'>VM State: %(state)s</span>
ie: %(vm)s
    <span size='small'>Statu del VM: %(state)s</span>

en: External memory only
ie: Solmen extern memorie

en: External disk only
ie: Solmen extern disco

en: GTK-VNC viewer is too old
ie: Li visor GTK-VNC es tro old

en: Guest agent is not available.
ie: Li agente de gast es índisponibil.

en: Te_mplate:
ie: _Modelle:

en: Spice server
ie: Servitor Spice

en: VNC server
ie: Servitor VNC

en: Localhost only
ie: Solmen localhost

en: All interfaces
ie: Omni interfacies

en: A_uto (Port %(port)d)
ie: A_utomatic (portu %(port)d)

en: Media Unknown
ie: Ínconosset media

en: Virtual network
ie: Virtual rete

en: Macvtap device...
ie: Aparate macvtap...

en: Virtual Network is not active.
ie: Li virtual rete es ínactiv.

en: Emulated
ie: Emulat

en: Input Error
ie: Errore de intrada

en: Networks
ie: Retes

en: On Boot
ie: Al inicie

en: Volumes
ie: Tomes

en: Used By
ie: Usat per

note: #-#-#-#-#  94 (gnome-control-center 2.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status #-#-#-#-#  26 (linuxmint)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: VPN status
en: Authentication required
ie: Autentication es besonat

en: Shutting Down
ie: Extintente

en: Saved
ie: Gardat

en: Shutoff
ie: Extinguet

en: Crashed
ie: Pannat

en: Suspended
ie: Suspendet

en: Booted
ie: Iniciat

en: Migrated
ie: Migrat

en: Restored
ie: Restituet

en: Unpaused
ie: Depausat

en: Migration canceled
ie: Migration anullat

en: Save canceled
ie: Gardation anullat

en: Migrating
ie: Migrante

en: Saving
ie: Gardante

en: Dumping
ie: Fante dump

en: Shutting down
ie: Extinguente

en: Destroyed
ie: Destructet

en: Panicked
ie: Panicat

en: Dis_connect
ie: Dec_onexer

en: De_lete
ie: Remo_ver

en: CPU usage
ie: Usage del CPU

en: Disk I/O
ie: I/E del disco

en: Network I/O
ie: I/E del rete

note: #-#-#-#-#  29 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Restore
ie: _Restituer

en: Tunnelled
ie: Tra tunnel

en: %(uri)s (Disconnected)
ie: %(uri)s (deconexet)

en: Isolated network
ie: Isolat rete

en: %s network
ie: Rete %s

en: Interface %s
ie: Interfacie %s

en: iSCSI Target
ie: Destination iSCSI

en: Gluster Filesystem
ie: Sistema de files Gluster

en: Fullscreen only
ie: Solmen plen-ecran

en: Application default
ie: Predefinit del application

en: Locate ISO media
ie: Localisar un medie ISO

en: Locate floppy media
ie: Localisar un medie discette

en: _Reboot
ie: _Reiniciar

en: F_orce Reset
ie: Reiniciar per f_ortie

en: R_esume
ie: R_eprender

en: Clone...
ie: Clonar...

en: Migrate...
ie: Migrar...

en: PNG files
ie: Files PNG

en: OS options
ie: Parametres del OS

en: Read Only
ie: Solmen letion

en: Cloning %(srcfile)s
ie: Clonante %(srcfile)s

en: Custom: %(path)s
ie: Personalisat: %(path)s

en: Guest
ie: Gast

en: Creating domain...
ie: Creante un dominia...

en: Retrieving '%(filename)s'
ie: Obtenente '%(filename)s'

en: Transferring '%(filename)s'
ie: Transfertente «%(filename)s»

en: Networking Configuration
ie: Configuration de retes

en: Restarting guest.
ie: Reiniciante li gast.

en: 
    Starting install...
ie: 
    Lansante li installation...

en: Device Options
ie: Parametres del aparate

en: XML actions
ie: Actiones XML

en: XML options
ie: Parametres de XML

en: Play movies
ie: Reproducter filmes

en: The saturation of the video
ie: Li saturation del video

en: Repeat mode
ie: Mode de repetir

en: Subtitle font
ie: Fonde de subtitules

en: 4-channel
ie: 4-canal

en: 4.1-channel
ie: 4.1-canal

en: 5.0-channel
ie: 5.0-canal

en: 5.1-channel
ie: 5.1-canal

en: AC3 Passthrough
ie: AC3 transmission

en: External Subtitles
ie: Subtitules extern

en: External Chapters
ie: Capitules extern

en: Plugins...
ie: Plugines...

en: _Brightness:
ie: _Luciditá:

en: Co_ntrast:
ie: Co_ntraste:

en: _Hue:
ie: C_olor:

note: #-#-#-#-#  131 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Year:
ie: Annu:

en: Container:
ie: Contentor:

en: Dimensions:
ie: Dimensiones:

en: Framerate:
ie: Rapidore de cadres:

[ctx: shortcut window]
en: Preferences
ie: Preferenties

[ctx: shortcut window]
en: View
ie: Vise

[ctx: shortcut window]
en: Toggle fullscreen
ie: Plen-ecran

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
ie: Agrandar

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
ie: Diminuer

[ctx: shortcut window]
en: Playback
ie: Reproduction

en: Prefere_nces
ie: Prefere_nties

en: _Aspect Ratio
ie: _Aspecte

[ctx: Aspect ratio]
en: Square
ie: Quadrat

[ctx: Aspect ratio]
en: 16∶9 (Widescreen)
ie: 16∶9 (Larg-ecran)

en: Switch An_gles
ie: Cambiar li an_gul

en: _Languages
ie: _Lingues

en: S_ubtitles
ie: S_ubtitules

note: #-#-#-#-#  29 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Eject
ie: _Ejecter

en: _Repeat
ie: _Repetir

en: _DVD Menu
ie: Menú de _DVD

en: _Title Menu
ie: Menú de _titules

en: A_udio Menu
ie: Menú de a_udio

en: _Angle Menu
ie: Menú de _angules

en: _Chapter Menu
ie: Menú de _capitules

en: _Movie
ie: _Film

en: _Play / Pause
ie: _Reproducter/pausar

en: Audio Track #%d
ie: Audio-track nró %d

en: Subtitle #%d
ie: Subtitul nró %d

en: %s is required to play the file, but is not installed. | %s are required to play the file, but are not installed.
ie[0]: %s es besonat por reproducter li file, ma it ne es installat.
ie[1]: %s es besonat por reproducter li file, ma ili ne es installat.

[ctx: Video bit rate]
en: N/A
ie: --

[ctx: Frame rate]
en: N/A
ie: --

[ctx: Audio bit rate]
en: N/A
ie: --

[ctx: Audio codec]
en: N/A
ie: --

note: Channels
en: 0 Channels
ie: 0 canales

note: 0 seconds
en: 0 seconds
ie: 0 secondes

en: %d frame per second | %d frames per second
ie[0]: %d cadre por seconde
ie[1]: %d cadres por seconde

en: Click on items to select them
ie: Fa un clic sur elementes por selecter les

en: Results for “%s”
ie: Resultates por «%s»

en: Previous Chapter/Movie
ie: Precedent capitul o film

en: Play / Pause
ie: Reproducter/pausar

en: Next Chapter/Movie
ie: Sequent capitul o film

en: Seek Forwards
ie: Examinar adavan

en: Seek Backwards
ie: Examinar a retro

en: Enqueue
ie: Metter in linea

en: Seek
ie: Saltar

en: Movies to play
ie: Reproducter filmes

note: This is "Title 3", where title is a DVD title * Note: NOT a DVD chapter
en: Title %d
ie: Titul %d

en: Configure Plugins
ie: Configurar plugines

[ctx: Stream bit rate]
en: N/A
ie: --

[ctx: Sample rate]
en: N/A
ie: --

[ctx: button]
en: Play
ie: Reproducter

en: Current Locale
ie: Locale actual

en: Cyrillic/Russian
ie: Cirilic/Russ

en: Cyrillic/Ukrainian
ie: Cirilic/Ucrainan

en: Hebrew Visual
ie: Hebreic visual

en: South European
ie: Sud-Europan

en: Western
ie: Occidental

note: Seeking to Time / Total Length
en: Seek to %s / %s
ie: Saltar a %s / %s

en: Video files
ie: Video-files

en: Subtitle files
ie: Subtitul-files

en: Apple Trailers
ie: Traileres de Apple

en: Records (S)VCDs or video DVDs
ie: Registrar (S)VCDs o video-DVDs

en: MPRIS D-Bus Interface
ie: Interfacie D-Bus de MPRIS

en: Gromit Annotations
ie: Anotationes Gromit

en: Media Player Keys
ie: Tastes de reproductor

en: Brazilian Portuguese
ie: Portugues de Brasil

en: No results found.
ie: Null resultates trovat.

en: _Play with Subtitle
ie: Re_producter con subtitules

en: Movie Properties
ie: Proprietás del film

en: rpdb2 password
ie: Contrasigne de rpdb2

note: #-#-#-#-#  84 (gedit 3.20)  #-#-#-#-# ex:et:ts=4:
en: Python Console
ie: Console de Python

note: #-#-#-#-#  365 (totem 3.18)  #-#-#-#-# translators: Movie is the default saved movie filename, * without the suffix
en: Movie
ie: Film

en: Skip To
ie: Saltar

[ctx: Skip To label length]
note: Fix the label width at the maximum necessary for the plural labels, to prevent it changing size when we change the spinner value Translators: you should translate this string to a number (written in digits) which corresponds to the longer character length of the * translations for "second" and "seco
en: 7
ie: 8

en: _Skip To…
ie: _Saltar a...

[ctx: playback rate]
en: × 0.75
ie: × 0,75

[ctx: playback rate]
en: × 1.1
ie: × 1,1

[ctx: playback rate]
en: × 1.25
ie: × 1,25

[ctx: playback rate]
en: × 1.5
ie: × 1,5

[ctx: playback rate]
en: × 1.75
ie: × 1,75

en: Zeitgeist Plugin
ie: Plugin Zeitgeist

en: The sysfs path of the newly added device
ie: Li rute de sysfs del recentmen adjuntet aparate

en: Configure management of removable drives and media
ie: Configurar gerentie de removibil unités e medies

note: setup application name
en: Thunar Volume Manager
ie: Gerente de volumes de Thunar

en: There is no device with the sysfs path "%s"
ie: Un aparate con li rute de sysfs «%s» ne existe

en: Must specify the sysfs path of new devices with --device-added
ie: On deve provider li rute de sysfs de nov aparates per --device-added

note: ...so we need to prompt what to do
en: Photos and Music
ie: Fotos e musica

en: Photos were found on your portable music player
ie: Fotos esset trovat sur vor portabil reproductor de musica

en: Would you like to import the photos or manage the music?
ie: Vu vole importar li fotos o gerer li musica?

en: Ig_nore
ie: Ig_norar

en: Import _Photos
ie: Importar _fotos

en: Manage _Music
ie: Gerer _musica

note: ask the user to import photos
en: Photo Import
ie: Import de fotos

en: A photo card has been detected
ie: Un carte de fotos ha esset detectet

en: There are photos on the card. Would you like to add these photos to your album?
ie: Li carte contene fotos. Esque vu vole adjunter les a vor album?

note: prompt the user to execute the file prompt the user to execute this file
en: Would you like to allow "%s" to run?
ie: Esque vu vole executer «%s»?

en: Auto-Run Confirmation
ie: Confirmation de autoexecution

en: Auto-Run capability detected
ie: Capabilitá de auto-execution es detectet

en: _Allow Auto-Run
ie: Permisser _autoexecution

note: prompt the user whether to autoopen this file
en: Would you like to open "%s"?
ie: Esque vu vole aperter «%s»?

en: Auto-Open Confirmation
ie: Confirmation de autoapertion

en: Auto-Open capability detected
ie: Capabilitá de auto-apertion es detectet

note: generate notification info
en: CD mounted
ie: CD es montet

en: The CD was mounted automatically
ie: Li CD esset montet automaticmen

note: generate notification info
en: DVD mounted
ie: DVD es montet

en: The DVD was mounted automatically
ie: Li DVD esset montet automaticmen

note: generate notification info
en: Blu-ray mounted
ie: Blu-Ray es montet

en: The Blu-ray was mounted automatically
ie: Li Blu-Ray esset montet automaticmen

en: Volume mounted
ie: Volume es montet

en: The volume "%s" was mounted automatically
ie: Li volume «%s» esset montet automaticmen

en: The inserted volume was mounted automatically
ie: Li insertet volume esset montet automaticmen

en: Unable to locate mount point
ie: Ne successat trovar un punctu de montage

en: Unable to mount the device
ie: Ne successat monter li aparate

en: Could not detect the volume corresponding to the device
ie: Ne successat determinar li volume que coresponde al aparate

en: Audio/Data CD
ie: Audio e data CD

en: The CD in the drive contains both music and files
ie: Li CD in li unité contene é musica é files

en: Would you like to listen to music or browse the files?
ie: Vu vole escutar li musica o navigar li files?

en: _Browse Files
ie: _Monstra li files

en: _Play CD
ie: _Reproducter li CD

en: Unknown block device type "%s"
ie: Ínconosset tip de bloc aparate «%s»

en: Device type "%s" not supported
ie: Tip de aparate «%s» es ínsuportat

en: Keyboard detected
ie: Un tastatura detectet

en: A keyboard was detected
ie: Un tastatura esset detectet

en: Tablet detected
ie: Un tabulette detectet

en: A graphics tablet was detected
ie: Un grafical tabulette esset detectet

en: Mouse detected
ie: Un mus detectet

en: A mouse was detected
ie: Un mus esset detectet

en: Unsupported input device type "%s"
ie: Ínsuportat tip de aparate de intrada «%s»

en: Autoburning of blank CDs and DVDs is disabled
ie: Autoregistration de blanc CDs e DVDs es depermisset

en: Blank DVD inserted
ie: Un blanc DVD sta insertet

en: You have inserted a blank DVD.
ie: Vu har insertet un DVD blanc.

en: What would you like to do?
ie: Que vu vole far?

en: Burn _DVD
ie: Registrar un _DVD

en: Blank CD inserted
ie: Un blanc CD sta insertet

en: You have inserted a blank CD.
ie: Vu har insertet un CD blanc.

en: Burn _Data CD
ie: Registrar un CD de _data

en: Burn _Audio CD
ie: Registrar un _audio CD

en: The burn command may not be empty
ie: Li comande de registration ne posse esser blanc

en: The CD player command is undefined
ie: Li comande de CD-reproductor ne es definit

en: Camera detected
ie: Un cámera detectet

en: A photo camera was detected
ie: Un fotografic cámera esset detectet

en: Printer detected
ie: Un printator detectet

en: A USB printer was detected
ie: Un printator USB esset detectet

en: Unsupported USB device type "%s"
ie: Ínsuportat tip de aparate USB «%s»

note: setup application name
en: Thunar Volume Manager Settings
ie: Parametres de gerente de volumes

en: Removable Drives and Media
ie: Unités e medies removibil

en: Removable Storage
ie: Removibil magasinage de data

en: Mount removable media when _inserted
ie: M_onter removibil medies pos insertion

en: B_rowse removable media when inserted
ie: _Navigar removibil medies pos insertion

en: _Auto-run programs on new drives and media
ie: _Auto-executer programmas sur nov unités e medies

en: Auto-open files on new drives and media
ie: _Auto-aperter files sur nov unités e medies

en: Blank CDs and DVDs
ie: Blanc CDs e DVDs

en: _Burn a CD or DVD when a blank disc is inserted
ie: _Registrar un CD o DVD quande un blanc disco sta insertet

en: Command for _Data CDs:
ie: Comande por CDs de _data:

en: Command for A_udio CDs:
ie: Comande por a_udio CDs:

en: Play _audio CDs when inserted
ie: Reproducter _audio CDs pos insertion

en: _Command:
ie: _Comande:

en: Play _video CDs, DVDs, and Blu-rays when inserted
ie: Reproducter _video CDs, DVDs e Blu-rays pos insertion

en: Portable Music Players
ie: Reproductores de musica portabil

en: Play _music files when connected
ie: Reproducter files de _musica pos conexion

note: #-#-#-#-#  364 (Thunar-volman)  #-#-#-#-# Cameras
en: Cameras
ie: Cámeras

en: Digital Cameras
ie: Digital cámeras

en: Import digital photographs when connected
ie: Importar digital fotogrammas pos conexion

note: #-#-#-#-#  364 (Thunar-volman)  #-#-#-#-# Printers #-#-#-#-#  25 (linuxmint)  #-#-#-#-# Label                           Executable Icon                        Category      Keywords for filter printers@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Printers
ie: Printatores

en: Automatically run a program when a _printer is connected
ie: Executer un programma automaticmen quande un _printator es conexet

en: Keyboards
ie: Tastaturas

en: Automatically run a program when a USB _keyboard is connected
ie: Executer un programma automaticmen quande un _tastatura USB es conexet

en: Mice
ie: Muses

en: Automatically run a program when a USB _mouse is connected
ie: Executer un programma automaticmen quande un _mus USB es conexet

en: Automatically run a program when a _tablet is connected
ie: Executer un programma automaticmen quande un _tabulette es conexet

en: Com_mand:
ie: Co_mande:

en: Add file contents to the index
ie: Adjunter li contenete al index

en: Blame
ie: Blamar

en: Show what revision and author last modified each line of a file
ie: Monstrar li ultim version e li autor por chascun linea de un file

en: List, create or switch branches
ie: Monstrar, crear o cambiar branches

en: Remove untracked files from the working tree
ie: Remover íncontrolat files del árbor de labor

en: Clone a repository into a new directory
ie: Clonar un repositoria a un nov fólder

en: Move
ie: Mover

en: Move or rename a file, a directory, or a symlink
ie: Mover o renominar un file, fólder o sim. ligament

en: Stash
ie: Conservar

en: Action %s is unimplemented
ie: Action %s ne es implementat

en: Add files, directories, or symbolic links
ie: Adjunter files, fólderes o ligamentes simbolic

en: Check out a working copy from a repository
ie: Obtener un copie de labor de un repositoria

en: Cleanup
ie: Nettar

en: Delete an item from a working copy or the repository
ie: Deleter un element de un copie de labor o li repositoria

en: Display the differences between two revisions or paths
ie: Monstrar li differenties inter du versiones o rutes

en: Edit Properties
ie: Modificar proprietás

en: Relocate
ie: Relocar

en: Resolved
ie: Resoluet

en: Remove "conflicted" state on working copy files or directories
ie: Remover li statu de conflicte in un copie de labor o fólderes

en: Undo all local edits
ie: Defar omni local modificationes

en: Switch
ie: Cambiar

en: Update working copy to a different URL
ie: Actualisar li copie de labor con un altri URL

en: Unlock
ie: Desserrar

en: Update your working copy
ie: Actualisar li copie de labor

en: Revision:
ie: Version:

en: Modified revision:
ie: Modificat version:

en: Modified date:
ie: Date de modification:

note: Translators: Depth as in depth of recursion
en: Depth:
ie: Profundore:

note: #-#-#-#-#  363 (Thunar Plugins)  #-#-#-#-# Translators: svn recursion depth infotmation * Exclude should not apear client side
en: Exclude
ie: Excluder

note: Translators: svn recursion depth infotmation * Infinity depth means this file/direcotry is checked out with full recursion
en: Infinity
ie: Infinitmen

en: Print version information
ie: Monstra li information del version

en: Execute add action
ie: Executer un action add

en: Execute blame action
ie: Executer un action blame

en: Execute branch action
ie: Executer un action blame

en: Execute clean action
ie: Executer un action clean

en: Execute clone action
ie: Executer un action clone

en: Execute log action
ie: Executer un action log

en: Execute move action
ie: Executer un action move

en: Execute reset action
ie: Executer un action reset

en: Execute stash action
ie: Executer un action stash

en: Execute status action
ie: Executer un action status

en: Line
ie: Linea

en: _Jump to
ie: _Ear a

en: Branch name:
ie: Nómine de branche:

en: Cloning...
ie: Clonante...

en: Changes
ie: Modificationes

en: Move To
ie: Mover a

en: Move...
ie: Mover...

en: Stash description:
ie: Descrition de conservation:

en: Are you sure you want to drop %s?
ie: Esque vu vole remover %s?

en: _Repository:
ie: _Repositoria:

en: _Directory:
ie: Fól_der:

en: Execute changelist action
ie: Executer un action changelist

en: Execute checkout action
ie: Executer un action checkout

en: Execute cleanup action
ie: Executer un action cleanup

en: Execute commit action
ie: Executer un action commit

en: Execute copy action
ie: Executer un action copy

en: Execute delete action
ie: Executer un action delete

en: Execute diff action
ie: Executer un action diff

en: Execute export action
ie: Executer un action export

en: Execute import action
ie: Executer un action import

en: Execute lock action
ie: Executer un action lock

en: Execute properties action
ie: Executer un action properties

en: Execute resolved action
ie: Executer un action resolved

en: Execute relocate action
ie: Executer un action relocate

en: Execute revert action
ie: Executer un action revert

en: Execute switch action
ie: Executer un action switch

en: Execute unlock action
ie: Executer un action unlock

en: Execute update action
ie: Executer un action update

en: Blame failed
ie: blame ne successat

en: Cleanup failed
ie: cleanup ne successat

en: Commit Message
ie: Missage de comette

en: Added
ie: Adjuntet

en: Copied
ie: Copiat

en: Reverted
ie: Revertet

en: Skipped
ie: Omisset

en: Updated
ie: Actualisat

en: External
ie: Extern

en: Modified
ie: Modificat

en: Replaced
ie: Substituet

en: Exists
ie: Existe

en: Property added
ie: Proprietá adjuntet

en: Property modified
ie: Proprietá modificat

en: Property deleted
ie: Proprietá removet

en: Property nonexisting
ie: Proprietá ne existe

en: Merge completed
ie: Coalescion completat

en: Tree conflict
ie: Conflicte de árbor

en: Started
ie: Startat

en: Applied hunk
ie: Applicat portion

en: Rejected hunk
ie: Rejectet portion

en: Hunk already applied
ie: Li portion ja applicat

en: Path nonexistent
ie: Rute ne existe

en: Conflict
ie: Conflicte

en: Missing
ie: Mancant

en: Out of date
ie: Obsolet

en: Inapplicable
ie: Ínapplicabil

en: Unchanged
ie: Ínalterat

en: Obstructed
ie: Obstructet

en: Changed
ie: Modificat

en: Merged
ie: Coalescet

en: Conflicted
ie: Conflicte

en: Local copy
ie: Local copie

en: Copy To
ie: Copiar a

en: Diff failed
ie: diff ne successat

note: Translators: svn recursion selection * Recursive means the list is full recursive * Recursive means the update is full recursive
en: Recursive
ie: Recursivmen

en: MIME type
ie: MIME-tip

en: _From:
ie: _De:

en: _To:
ie: _A:

en: Status failed
ie: status ne successat

en: Certificate has expired.
ie: Li certificate ha expirat.

en: Trust
ie: Fide

en: Track - Title
ie: Track - Titul

en: Track - Artist - Title
ie: Track - Artist - Titul

en: Track. Title
ie: Track. Titul

en: Track. Artist - Title
ie: Track. Artist - Titul

en: Artist - Track - Title
ie: Artist - Track - Titul

note: Custom format
en: Cust_om format:
ie: F_ormate personal:

en: _Underscores
ie: S_ubstrecs

en: Activating this option will replace all spaces in the target filename with underscores.
ie: Ti-ci option va vicear omni spacies in li nómine de destination per substrecs.

en: _Lowercase
ie: Minuscu_les

en: If you activate this, the resulting filename will only contain lowercase letters.
ie: Li resultant nómine de file va contener solmen minuscules.

note: #-#-#-#-#  362 (Thunar Plugins)  #-#-#-#-# Edit tags action
en: Edit _Tags
ie: Redacter _tags

en: Edit ID3/OGG tags of this file.
ie: Redacter tags ID3/OGG de ti-ci file.

en: Tag Help
ie: Tag info

en: Audio Tags
ie: Audio-tags

en: Enter the track number here.
ie: Mette ci li numeró de track.

en: <b>Year:</b>
ie: <b>Annu:</b>

en: Enter the release year here.
ie: Mette ci li annu de publication.

en: Enter the name of the artist or author of this file here.
ie: Mette ci li nómine del artist o autor de ti-ci file.

en: <b>Title:</b>
ie: <b>Titul:</b>

en: Enter the song title here.
ie: Mette ci li titul del canzone.

en: Enter the album/record title here.
ie: Mette ci li titul del album o disco.

en: <b>Comment:</b>
ie: <b>Comenta:</b>

en: Enter your comments here.
ie: Mette ci vor comentas.

en: Select or enter the genre of this song here.
ie: Selecte o provide li genre de ti-ci canzone.

note: #-#-#-#-#  362 (Thunar Plugins)  #-#-#-#-# Set up the dialog
en: Edit Tags
ie: Redacter tags

note: Create dialog
en: Audio Information
ie: Information pri audio

en: %d:%02d Minutes
ie: %d:%02d minutes

en: <b>Filename:</b>
ie: <b>Fil-nómine</b>

en: <b>Filesize:</b>
ie: <b>Grandore:</b>

en: <b>MIME Type:</b>
ie: <b>MIME-tip:</b>

en: <b>Channels:</b>
ie: <b>Canales:</b>

en: <b>Length:</b>
ie: <b>Duration:</b>

en: Display more detailed information about this audio file.
ie: Monstrar plu detaillat information pri ti-ci audiofile.

en: Save audio tags.
ie: Gardar audio-tags

note: prepare the dialog to query the preferred archiver for the user
en: Select an archive manager
ie: Selecter un gerente de archives

note: add the header label
en: Please select your preferred archive manager
    from the list of available applications below:
ie: Ples selecter vor preferet gerente de archives
    ex li liste de applicationes ad-bass:

note: tell the user that we cannot handle the specified mime types
en: No suitable archive manager found
ie: Null supportat gerentes de archives es trovat

note: execute the action associated with the menu item execute the action
en: Failed to extract files
ie: Ne posset extraher files

note: execute the action associated with the menu item
en: Failed to create archive
ie: Ne posset crear un archive

en: Extract _Here
ie: Extraher _ad ci

en: Extract the selected archive in the current folder | Extract the selected archives in the current folder
ie[0]: Extraher li selectet archive ad actual fólder
ie[1]: Extraher li selectet archives ad actual fólder

en: _Extract To...
ie: _Extraher a...

en: Create an archive with the selected object | Create an archive with the selected objects
ie[0]: Crear un archive con li selectet object
ie[1]: Crear un archive con li selectet objectes

note: TRANSLATORS: This is the label of the Drag'n'Drop "Extract here" menu item
en: _Extract here
ie: _Extraher ad ci

en: Extract the selected archive here | Extract the selected archives here
ie[0]: Extraher li selectet archive ad ci
ie[1]: Extraher li selectet archives ad ci

en: Preview keyboard layouts
ie: Previder arangeamentes de tastatura

en: Original author
ie: Original autor

en: Maintainer
ie: Mantenetor

en: Thumbnail Cache
ie: Cache de miniaturas

en: Web Cache
ie: Cache Web

[ctx: Web browsing content]
en: Web Browsing
ie: Navigation Web

en: Clearing %1...
ie: Nettante %1...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllButton)
en: Select &All
ie: Selecter &omni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectNoneButton)
en: Select &None
ie: Selecter &necos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cleanupButton)
en: &Clean Up
ie: N&ettar

en: Provide a facility for quickly viewing different kinds of files
ie: Provide rapid prevision por different tipes de files

en: Sushi is a file previewer for the GNOME desktop environment. It is an independent component that integrates with GNOME Files (Nautilus).
ie: Sushi es un visor de files por li ambientie GNOME. It es un índependent componente quel integra con Files GNOME (Nautilus).

en: %d item | %d items
ie[0]: %d element
ie[1]: %d elementes

en: Empty Folder
ie: Vacui fólder

note: TRANSLATORS: This is a filename, e.g. "image.jpg"
en: Unable to display %s
ie: Ne successat monstrar %s

note: #-#-#-#-#  357 (sushi master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the display name of an application, e.g. "Open With Image Viewer"
en: Open With %s
ie: Aperter per %s

note: #-#-#-#-#  343 (rhythmbox)  #-#-#-#-# Translators: format is "<title> by <artist> from <album>"
en: by
ie: de

note: #-#-#-#-#  84 (gedit 3.20)  #-#-#-#-# Translators: the first %d is the position of the current search * occurrence, and the second %d is the total number of search * occurrences.
en: %d of %d
ie: %d ex %d

en: Capture the entire desktop (default)
ie: Capturar li tot Pupitre (predefinit)

en: Capture the current monitor
ie: Capturar li actual monitor

en: Capture the active window
ie: Capturar li activ fenestre

en: Capture a rectangular region of the screen
ie: Capturar un rectangulari region del ecran

en: QImageWriter cannot write image: %1
ie: QImageWriter ne successat scrir un image: %1

[ctx: @info]
en: Cannot save screenshot because creating the directory failed:<nl/><filename>%1</filename>
ie: Ne successat gardar li captura pro que li creation del fólder ne successat:<nl/><filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: Cannot save screenshot because creating the remote directory failed:<nl/><filename>%1</filename>
ie: Ne successat gardar li captura pro que li creation del lontan fólder ne successat:<nl/><filename>%1</filename>

en: Cannot save an empty screenshot image.
ie: Gardar un vacui image es ínpossibil.

en: Printing failed. The printer failed to initialize.
ie: Printation ne successat. Li printator ne successat inicialisar se.

en: Cancel (%1 second) | Cancel (%1 seconds)
ie[0]: Anullar (%1 seconde)
ie[1]: Anullar (%1 secondes)

en: Take a new screenshot
ie: Fa un nov captura

en: Include mouse pointer
ie: Includer li apuntator del mus

en: Include window titlebar and borders
ie: Includer li borde e li barra de titul de fenestre

en: Include window shadow
ie: Includer li ombre de fenestre

en: Capture the current pop-up only
ie: Capturar solmen li actual menú

en: Quit after manual Save or Copy
ie: Surtir pos manual gardation o copiation

en: Capture on click
ie: Capturar pos un clic

en: Delay:
ie: Retarde:

[ctx: 0 second delay]
en: No Delay
ie: Sin retarde

[ctx: Integer number of seconds]
en: %2 second | %2 seconds
ie[0]: %2 seconde
ie[1]: %2 secondes

[ctx: Decimal number of seconds]
en: %1 seconds
ie: %1 secondes

en: Configure Spectacle…
ie: Configurar Spectacle…

[ctx: @title:group]
en: Take a Screenshot:
ie: Capturar li ecran:

[ctx: @title:group]
en: Make a Recording:
ie: Far un registration:

[ctx: @title:tab]
en: Screenshot
ie: Captura del ecran

[ctx: @title:tab]
en: Recording
ie: Registration

en: Other Application...
ie: Altri application...

en: New Screenshot
ie: Nov captura

en: Recording:
    %1
ie: Registration: %1

en: Recording Settings
ie: Parametres de registration

en: Finish recording
ie: Finir registration

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, launchActionSpectacleLabel)
en: When launching Spectacle:
ie: Al inicie de Spectacle:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_launchAction)
en: Take full screen screenshot
ie: Capter li tot ecran

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_launchAction)
en: Use last-used capture mode
ie: Usat li ultim usat mode

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_launchAction)
en: Do not take a screenshot automatically
ie: Ne capter li ecran automaticmen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, afterScreenshotLabel)
en: After taking a screenshot:
ie: Pos captura del ecran:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoSaveImage)
en: Save file to default folder
ie: Gardar it al fólder predefinit

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_clipboardGroup)
en: Do not copy anything
ie: Ne copiar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_clipboardGroup)
en: Copy image to clipboard
ie: Copiar li image al Paperiere

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_clipboardGroup)
en: Copy file location to clipboard
ie: Copiar li localisation de file al Paperiere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, printKeyActionLabel)
en: Press screenshot key to:
ie: Li taste de captura del ecran:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_printKeyRunningAction)
en: Take a new Screenshot
ie: Fa un nov caption

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_printKeyRunningAction)
en: Open a new Spectacle window
ie: Aperte un nov fenestre de Spectacle

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_printKeyRunningAction)
en: Return focus to Spectacle
ie: Retorna li foco al Spectacle

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, regionTitle)
en: Rectangular Region Selection
ie: Selection de un rectangulari region

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useLightMaskColor)
en: Use light background
ie: Usar lucid funde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showCaptureInstructions)
en: Show capture instructions
ie: Monstrar instructiones por captura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Show magnifier:
ie: Monstrar un lupe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rememberLabel)
en: Remember selected area:
ie: Memorar li selectet region:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_rememberSelectionRect)
en: Until Spectacle is closed
ie: Ante li clusion de Spectacle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel)
en: Compression Quality:
ie: Qualitá de compression:

[ctx: Preview of the user configured filename]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PreviewLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, previewLabel)
en: Preview:
ie: Previder:

en: To save to a sub-folder
ie: Por gardar a un sub-fólder

[ctx: Settings category]
en: Shortcuts
ie: Rapid-tastes

note: i18n: ectx: label, entry (rememberSelectionRect), group (General)
en: Remember the last rectangular region
ie: Memorar li ultim usat rectangulari region

note: i18n: ectx: label, entry (captureOnClick), group (GuiConfig)
en: Take screenshot on click
ie: Capter li ecran pos un clic

note: i18n: ectx: label, entry (transientOnly), group (GuiConfig)
en: Only capture the current pop up menu
ie: Capturar solmen li actual menú

note: i18n: ectx: label, entry (imageSaveLocation), group (ImageSave) i18n: ectx: label, entry (videoSaveLocation), group (VideoSave)
en: Default filename
ie: Nómine de file predefinit

[ctx: translatable folder name]
en: Screenshots
ie: Capturas

note: i18n: ectx: label, entry (preferredImageFormat), group (ImageSave)
en: Default save image format
ie: Formate predefinit de image

[ctx: part of default image filename template]
en: Screenshot
ie: Captura

note: i18n: ectx: label, entry (preferredVideoFormat), group (VideoSave)
en: Default video format
ie: Formate predefinit de video

[ctx: translatable folder name]
en: Screencasts
ie: Registrationes

[ctx: part of default video filename template]
en: Screencast
ie: Registration

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, saveLocationLabel)
en: Save &Location:
ie: &Loc a gardar:

en: Take Screenshot:
ie: Capturar li ecran:

en: Move selection rectangle:
ie: Mover li rectangul de selection:

en: Resize selection rectangle:
ie: Redimensionar li rectangul de selection:

en: Cancel:
ie: Anullar:

[ctx: Mouse action]
en: Double-click
ie: Duplic clic

[ctx: Keyboard action]
en: + Shift: Magnifier
ie: +Shift: Lupe

[ctx: Keyboard action]
en: Arrow keys
ie: Flechett-tastes

[ctx: Keyboard action]
en: Arrow keys + Alt
ie: Flechett-tastes + Alt

[ctx: Mouse action]
en: Right-click
ie: Dextri clic

[ctx: Integer number of seconds]
en:  second |  seconds
ie[0]:  seconde
ie[1]:  secondes

[ctx: Decimal number of seconds]
en:  seconds
ie:  secondes

[ctx: @title:window]
en: %1 second | %1 seconds
ie[0]: %1 seconde
ie[1]: %1 secondes

[ctx: @title:window Unsaved Screenshot]
en: Unsaved
ie: Íngardat

en: Zoom:
ie: Scale:

en: Image Zoom
ie: Scale de image

en: KDE Screenshot Utility
ie: Utensile de captura del ecran de KDE

[ctx: @info:shell]
en: Failed to select screen: %1
ie: Ne successat selecter un ecran: %1

[ctx: @info:shell]
en: Failed to select window: %1
ie: Ne successat selecter un fenestre: %1

[ctx: @item recording mode]
en: Rectangular Region
ie: Rectangulari region

[ctx: @item recording mode]
en: Window
ie: Fenestre

[ctx: @item recording mode]
en: Full Screen
ie: Plen-ecran

[ctx: @info:tooltip title for recording tray icon]
en: Spectacle is Recording
ie: Spectacle registra

[ctx: recording notification title]
en: Spectacle is Recording
ie: Spectacle registra

[ctx: @info:tooltip subtitle for recording tray icon]
en: Time recorded: %1
    Click to finish recording
ie: Ja registrat: %1 Fa un clic por finir

[ctx: @info:shell]
en: %1 is not a valid mode for --record
ie: %1 ne es un valid mode por --record

[ctx: Placeholder is filename]
en: A screenshot was saved as '%1' to your Pictures folder.
ie: Li captura sta gardat quam «%1» a vor fólder de images.

en: A screenshot was saved as '%1' to '%2'.
ie: Li captura sta gardat quam «%1» a «%2».

[ctx: Placeholder is filename]
en: A recording was saved as '%1' to your Videos folder.
ie: Li registration sta gardat quam «%1» a vor fólder Videos.

en: A recording was saved as '%1' to '%2'.
ie: Li captura sta gardat quam «%1» a «%2».

[ctx: Open the screenshot we just saved]
en: Open
ie: Aperter

en: Annotate
ie: Anotar

en: Sound Juicer
ie: Son-pressuore

en: CD ripper with a clean interface and simple preferences
ie: Extractor de CD con un nett interfacie e simplic configuration

en: Audio CD Extractor
ie: Extractor de audio CD

en: Copy music from your CDs
ie: Copiar musica ex vor CDs

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Ripper;
ie: Extractor;

en: The CD to extract from
ie: Li CD a extraer

en: The directory structure for the files
ie: Li structura de fólderes por li files

en: The name pattern for files
ie: Li mustre de nómines de file

en: The paranoia mode to use
ie: Li mode de paranoia a usar

en: Paranoia flags: disable; fragment; overlap; scratch; repair.
ie: Flaggas de paranoia: disable; fragment; overlap; scratch; repair.

en: Media type to encode to
ie: Tip de medie por incodificar

en: Select Album
ie: Selecter li album

[ctx: shortcut window]
en: Disc
ie: Disco

[ctx: shortcut window]
en: Reread track names
ie: Releer li nómines de tracks

[ctx: shortcut window]
en: Eject disc
ie: Ejecter li disco

[ctx: shortcut window]
en: Toggle playback
ie: Reproduction

[ctx: shortcut window]
en: Next track
ie: Sequent track

[ctx: shortcut window]
en: Previous track
ie: Precedent track

[ctx: shortcut window]
en: Help
ie: Auxilie

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts help
ie: Rapid-tastes

[ctx: shortcut window]
en: Select all tracks
ie: Selecter omni tracks

[ctx: shortcut window]
en: Unselect all tracks
ie: Deselecter omni tracks

en: _Edit Album
ie: R_edacter li album

en: _Reload Album
ie: _Recargar li album

en: _Year:
ie: Ann_u:

en: _Disc:
ie: _Disco:

en: _Composer:
ie: _Compositor:

note: #-#-#-#-#  344 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Create Play/Pause Slideshow actions
en: _Play
ie: Re_producter

en: E_xtract
ie: E_xtraher

en: Track Progress
ie: Progresse del track

en: CD _drive:
ie: _Unité CD:

en: _Eject after extracting tracks
ie: _Ejecter pos extraction de tracks

en: _Open music folder when finished
ie: _Aperter li fólder Musica pos completion

en: Music Folder
ie: Fólder de musica

en: Track Names
ie: Nómines de track

en: Folder hie_rarchy:
ie: Hie_rarchie de fólderes:

en: File _name:
ie: _Nómine de file:

en: _Strip special characters
ie: Remover _special caracteres

en: O_utput Format:
ie: Formate de prod_uction:

en: Re-read
ie: Releer

note: #-#-#-#-#  189 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, copyBtn)
en: Duplicate
ie: Duplicar

en: Open MusicBrainz
ie: Aperter MusicBrainz

en: About Sound Juicer
ie: Pri Son-pressuore

note: FIXME: would be nicer to only check if "cdrom" is being probed, * but libbrasero doesn't seem to have an API for that
en: Cannot read CD: %s
ie: Ne successat leer li CD: %s

en: Device ‘%s’ does not contain any media
ie: Li aparate «%s» ne contene un medie

en: Czechoslovakia
ie: Tchecoslovacia

en: East Germany
ie: Ost-Germania

en: Europe
ie: Europa

en: Serbia and Montenegro
ie: Serbia e Montenegro

en: Soviet Union
ie: Union Sovietic

en: Worldwide
ie: Universal

en: Cannot access CD
ie: Ne successat acceder li CD

en: Cannot access CD: %s
ie: Ne successat acceder li CD: %s

note: Translators: This string is used to build the composer tag when a track has composers and arrangers, or a composer and a mixture of arrangers, orchestrators and transcribers
en: %s arr. %s
ie: %s ar. %s

note: Translators: This string is used to build the composer tag when a track has a mixture of arrangers, orchestrators and transcribers but no composers
en: arr. %s
ie: ar. %s

en: Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ie: Sound Juicer (Son-pressuore) is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.

en: An Audio CD Extractor
ie: Un extractor de audio CDs

note: Translators: this string is a list of catalog number(s) used by the label(s) to identify the release
en: Catalog No.:  | Catalog Nos.:
ie[0]: Nró de catalog:
ie[1]: Nrós de catalog:

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released: <country> in <year> on <label>"
en: Released: %s in %d on %s
ie: Publicat: in %s in %d de %s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released: <country> on <label>"
en: Released: %s on %s
ie: Publicat: in %s de %s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released: <country> in <year>"
en: Released: %s in %d
ie: Publicat: in %s in %d

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released: <country>"
en: Released: %s
ie: Publicat: %s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released in <year> on <label>"
en: Released in %d on %s
ie: Publicat in %d de %s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released in <year>"
en: Released in %d
ie: Publicat in %d

en: Release label, year & country unknown
ie: Etiquette, annu e land es ínconosset

note: Translators: this string identifies the number of the barcode printed on the release
en: Barcode:
ie: Barr-code:

en:  (Disc %d/%d)
ie:  (Disco %d/%d)

en: Name too long
ie: Li nómine es tre long

en: A file with the same name exists
ie: Un file con li sam nómine ja existe

en: _Skip
ie: _Omisser

en: S_kip All
ie: O_misser omni

en: _Overwrite
ie: _Superscrir

en: Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)
ie: A completion: %d:%02d (a %0.1f×)

en: CD rip complete
ie: Extraction de un CD es compleet

en: Sound Juicer could not extract this CD.
ie: Son-pressuore ne posset extraer ti CD.

en: Reason
ie: Cause

en: Extracting audio from CD
ie: Extraente audio ex CD

en: Unknown Composer
ie: Ínconosset compositor

en: _Continue
ie: _Continuar

en: Chamber
ie: Cameral

en: Could not read the CD
ie: Ne successat leer li CD

en: Sound Juicer could not use the CD-ROM device ‘%s’
ie: Son-pressuore ne posset usar li aparate CD «%s»

en: No CD-ROM drives found
ie: Null unités CD-ROM trovat

en: _Change Profile
ie: _Cambiar profil

en: Start extracting immediately
ie: Strax extraer

en: Start playing immediately
ie: Strax reproducter

en: DEVICE
ie: APARATE

en: Error playing CD.
    
    Reason: %s
ie: Errore evenit reproductente un CD.
    
    Cause: %s

en: Album Title
ie: Album Titul

en: Album Artist - Album Title
ie: Artist del album - Titul del album

en: Album Composer, Album Title
ie: Compositor del album, Titul del album

en: Track Composer, Album Title
ie: Compositor del track, Titul del album

en: [none]
ie: [null]

en: Number - Title
ie: Nró - Titul

en: Track Title
ie: Track Titul

en: Track Artist - Track Title
ie: Artist del track - Titul del track

en: Number. Track Artist - Track Title
ie: Nró. Artist del track - Titul del track

note: {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
en: Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
ie: Nró-Artist del track-Titul del track (minuscules)

en: Example Path:
ie: Rute exemplari:

en: The mount process could not be started.
ie: Li processu de montage ne posset esser lansat.

en: The mountpoint %1 is invalid.
ie: Li punctu de montage %1 es ínvalid.

en: The unmount process could not be started.
ie: Li processu de demontage ne posset esser lansat.

en: Developer
ie: Developator

note: i18n: ectx: Menu (shares)
en: Sh&ares
ie: P&artites

note: #-#-#-#-#  354 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (bookmarks) #-#-#-#-#  276 (okular)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (okular_bookmarks) #-#-#-#-#  209 (lokalize)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  169 (kxmlgui)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  158 (kxmlgui)  #-#-#-#-#
en: &Bookmarks
ie: &Marca-págines

note: #-#-#-#-#  354 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (settings) #-#-#-#-#  276 (okular)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  191 (kwalletmanager)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  186 (kmail)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  169 (kxmlgui)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  158 (kxmlgui)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  143 (kcharselect)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  142
en: &Settings
ie: &Parametres

en: Category:
ie: Categorie:

en: &Edit Bookmarks
ie: &Modificar marca-págines

en: Add &Bookmark
ie: &Adjuncter un marca-págine

en: Mounting
ie: Montage

note: #-#-#-#-#  171 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capAuth)
en: Authentication
ie: Autentication

en: Workgroup:
ie: Labor-gruppe:

en: IP Address:
ie: Adresse IP:

en: New Category
ie: Nov categorie

en: Directories
ie: Fólderes

en: Basic Settings
ie: Basic parametres

en: CIFS Unix Extensions Support
ie: Supporte de extensiones Unix de CIFS

en: Choose a different user
ie: Selecter un altri usator

en: Choose a different group
ie: Selecter un altri gruppe

en: Character Sets
ie: Codificationes de caracteres

en: Mount Settings
ie: Parametres de montage

en: Additional CIFS Options
ie: Additional parametres de CIFS

en: Advanced Settings
ie: Avansat parametres

en: Move Up
ie: Mover ad-up

en: Move Down
ie: Mover a-bass

en: Backups
ie: Archives

en: Links
ie: Ligamentes

en: File Attributes && Ownership
ie: Atributes e possession de files

en: File Transfer
ie: Transferte de files

en: Files && Directories
ie: Files e fólderes

en: Restrictions
ie: Restrictiones

en: File Deletion
ie: Remotion de files

en: Filter Rules
ie: Regules de filtre

en: Checksums
ie: Summas de control

en: Network Neighborhood
ie: Vicinitá del rete

en: Mounted Shares
ie: Montet partites

en: There are currently no shares mounted.
ie: Null partites es montet actualmen.

en: There is currently %1 share mounted. | There are currently %1 shares mounted.
ie[0]: %1 partite es montet actualmen.
ie[1]: %1 partites es montet actualmen.

en: Done.
ie: Finit.

en: Mounting...
ie: Montage...

en: Unmounting...
ie: Demontentage...

en: Synchronizing %1
ie: Sincronisation de %1

en: Scan Netwo&rk
ie: Examinar li &rete

en: &Abort
ie: In&terrupter

note: #-#-#-#-#  209 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doFind) #-#-#-#-#  171 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Buttonsearch)
en: &Search
ie: &Serchar

en: Au&thentication
ie: Au&tentication

en: Pre&view
ie: Pre&vider

en: &Print File
ie: &Printar li file

en: &Mount
ie: &Monter

en: &Unmount
ie: &Demonter

en: Scan Compute&r
ie: Examinar li computato&r

en: Scan Wo&rkgroup
ie: Examinar li labo&r-gruppe

note: #-#-#-#-#  66 (epiphany gnome-43)  #-#-#-#-# The button on the network error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. The button on the page crash error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. The button on the process crash error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. The button on the unresponsive process error page. 
en: Reload
ie: Recargar

en: Synchronize
ie: Sincronisar

en: Open with Konsole
ie: Aperter per Konsole

en: Open with File Manager
ie: Aperter per li gerente de files

en: View Modes
ie: Modes de vise

note: #-#-#-#-#  353 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SharesViewMode), group (UserInterface) #-#-#-#-#  29 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog #-#-#-#-#  17 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: t
en: Icon View
ie: Vise de icones

note: #-#-#-#-#  353 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SharesViewMode), group (UserInterface) #-#-#-#-#  29 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog #-#-#-#-#  17 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: t
en: List View
ie: Vise de liste

en: S&ynchronize
ie: S&incronisar

en: Open with Konso&le
ie: Aperter per Konso&le

en: Open with F&ile Manager
ie: Aperter per li gerente de f&iles

en: <qt>There is no active connection to the share <b>%1</b>! You cannot drop any files here.</qt>
ie: <qt>Hay null activ conexiones al partite <b>%1</b>! On ne posse far cader files ci.</qt>

en: Workgroup
ie: Labor-gruppe:

en: Share (%1)
ie: Partite (%1)

en: Mounted:
ie: Montet:

en: Mountpoint:
ie: Punctu de montage:

note: #-#-#-#-#  3 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_ownerLabel)
en: Owner:
ie: Possessor:

en: %1 free of %2 (%3 used)
ie: %1 líber ex %2 (%3 usat)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setAsDefaultButton)
en: Default Profile
ie: Profil predefinit

en: Browsing
ie: Navigation

note: i18n: ectx: label, entry (MainWindowTabOrientation), group (UserInterface)
en: Tab orientation:
ie: Orientation de cartes:

note: i18n: ectx: label, entry (SharesViewMode), group (UserInterface)
en: View mode:
ie: Mode de vise:

note: i18n: ectx: label, entry (MinimalClientProtocolVersion), group (Network)
en: Minimal SMB protocol version:
ie: Minimal version de protocol SMB:

note: i18n: ectx: label, entry (MinimalClientProtocolVersion), group (Network) i18n: ectx: label, entry (MaximalClientProtocolVersion), group (Network)
en: NT1 (Classic CIFS/SMBv1 protocol)
ie: NT1 (Classic protocol CIFS/SMBv1)

note: i18n: ectx: label, entry (MinimalClientProtocolVersion), group (Network) i18n: ectx: label, entry (MaximalClientProtocolVersion), group (Network)
en: SMB2 (Windows Vista and above)
ie: SMB2 (Windows Vista e plu alt)

note: i18n: ectx: label, entry (MinimalClientProtocolVersion), group (Network) i18n: ectx: label, entry (MaximalClientProtocolVersion), group (Network)
en: SMB3 (Windows 8 and above)
ie: SMB3 (Windows 8 e plu alt)

note: i18n: ectx: label, entry (MaximalClientProtocolVersion), group (Network)
en: Maximal SMB protocol version:
ie: Maximal version de protocol SMB:

note: i18n: ectx: label, entry (UseKerberos), group (Network)
en: Use Kerberos for authentication
ie: Usar li autentication de Kerberos

note: #-#-#-#-#  353 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (EncryptionLevel), group (Network)
en: Request
ie: Demandar

note: i18n: ectx: label, entry (EncryptionLevel), group (Network)
en: Require
ie: Besonar

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateTarget), group (Synchronization)
en: Update files
ie: Actualisar files

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveSymlinks), group (Synchronization)
en: Preserve symlinks
ie: Preservar sim. ligamentes

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteExcluded), group (Synchronization)
en: Delete excluded files
ie: Remover excludet files

note: i18n: ectx: label, entry (ActiveProfile), group (Profiles)
en: Active profile
ie: Activ profil

note: i18n: ectx: label, entry (UseUserId), group (Mounting)
en: User ID:
ie: ID de usator:

note: i18n: ectx: label, entry (UseGroupId), group (Mounting)
en: Group ID:
ie: ID de gruppe:

note: i18n: ectx: label, entry (UseCharacterSets), group (Mounting)
en: Use character sets
ie: Usar codification de caracteres

note: i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting) i18n: ectx: label, entry (UseClientCharset), group (Mounting)
en: Client character set:
ie: Codification del cliente:

note: i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: Server character set:
ie: Codification del servitor:

note: i18n: ectx: label, entry (RemountShares), group (Mounting)
en: Remount shares
ie: Remonter li partites

note: i18n: ectx: label, entry (UseWriteAccess), group (Mounting)
en: Write access:
ie: Accesse de scrition:

note: i18n: ectx: label, entry (WriteAccess), group (Mounting)
en: read-write
ie: letion e scrition

note: i18n: ectx: label, entry (WriteAccess), group (Mounting)
en: read-only
ie: solmen letion

note: i18n: ectx: label, entry (TranslateReservedChars), group (Mounting)
en: Translate reserved characters
ie: Translater li reservat caracteres

note: i18n: ectx: label, entry (UseSmbProtocolVersion), group (Mounting)
en: SMB protocol version:
ie: Version de protocol SMB:

note: i18n: ectx: label, entry (SmbProtocolVersion), group (Mounting)
en: 1.0 (Classic CIFS/SMBv1 protocol)
ie: 1.0 (Classic protocol CIFS/SMBv1)

note: i18n: ectx: label, entry (SmbProtocolVersion), group (Mounting)
en: 3 (Version 3.0 and above)
ie: 3 (Version 3.0 e plu)

note: i18n: ectx: label, entry (SmbProtocolVersion), group (Mounting)
en: default (Negotiate the highest version)
ie: predefinit (Negociar li max version)

note: i18n: ectx: label, entry (UseCacheMode), group (Mounting)
en: Cache mode:
ie: Mode del cache:

note: i18n: ectx: label, entry (UseSecurityMode), group (Mounting)
en: Security mode:
ie: Mode de securitá:

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: Connect as a null user (no name)
ie: Conexer quam un usator null (sin nómine)

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: Kerberos 5 authentication
ie: Autentication de Kerberos 5

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: Kerberos 5 authentication and packet signing
ie: Autentication de Kerberos 5 e signation de paquettes

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLM protocol
ie: Protocol NTLM

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLM protocol and packet signing
ie: Protocol NTLM e signation de paquettes

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMv2 protocol
ie: Protocol NTLMv2

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMv2 protocol and packet signing
ie: Protocol NTLMv2 e signation de paquettes

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMSSP protocol
ie: Protocol NTLMSSP

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMSSP protocol and packet signing
ie: Protocol NTLMSSP e signation de paquettes

en: <p>Unmounting the share <b>%1</b> from <b>%2</b> failed:</p><p><tt>%3</tt></p>
ie: <p>Demontage del partite <b>%1</b> de <b>%2</b> ne successat:</p><p><tt>%3</tt></p>

en: Disk
ie: Disco

en: <font size="-1">on %1</font>
ie: <font size="-1">sur %1</font>

note: #-#-#-#-#  104 (gnome-software)  #-#-#-#-# vim: set noexpandtab:
en: Go back
ie: Ear retro

en: Edit bookmarks
ie: Modificar marca-págines

en: Configuration Dialog
ie: Dialog de configuration

note: #-#-#-#-#  172 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UserMenuDialog) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ToolConfigWidget)
en: Configure
ie: Configurar

en: Rescan
ie: Reexaminar

en: Go one level up
ie: Ear al nivelle superior

en: Open the mount dialog
ie: Aperter li dialog de montage

en: (active)
ie: (activ)

en: Unmount all shares
ie: Demonter omni partites

en: Enter password for %s
ie: Intra li contrasigne por %s

en: Failed to start session
ie: Ne successat iniciar un session

en: Logging in...
ie: Apertente un session...

en: Login Screen
ie: Ecran de session

en: Power:
ie: Energie:

en: Onscreen keyboard
ie: Tastatura visual

en: High Contrast
ie: Alt contraste

en: Quit...
ie: Surtir...

en: Keyboard layout:
ie: Arangeament de tastatura:

en: Session Options
ie: Optiones de session

en: Select desktop environment
ie: Selecte un ambiente de pupitre

en: Goodbye. Would you like to...
ie: Adío. Esque vu vole...

en: Are you sure you want to shut down the computer?
ie: Esque vu vole extinter li computator?

en: Other users are currently logged in to this computer, shutting down now will also close these other sessions.
ie: Altri usatores have sessiones apert sur ti-ci computator, extintion nu va terminar anc ti sessiones.

en: Run in test mode
ie: Executer in li mode de prova

en: Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
ie: Usa '%s --help' por vider li complet liste de disponibil optiones.

en: %s (Default)
ie: %s (Predefinit)

en: Guest Session
ie: Session de gaste

en: Please enter a complete e-mail address
ie: Ples intra un complet adresse de e-post

en: Incorrect e-mail address or password
ie: Adresse de e-post o contrasigne es íncorect

en: If you have an account on an RDP or Citrix server, Remote Login lets you run applications from that server.
ie: Si vu have un conto sur servitore RDP o Citrix, li Lontan session lassa vos lansar applicationes de ti servitore.

en: If you have an account on an RDP server, Remote Login lets you run applications from that server.
ie: Si vu have un conto sur servitore RDP, li Lontan session lassa vos lansar applicationes de ti servitore.

en: Set Up...
ie: Etablisser...

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Would you like to set up an account now?
ie: Vu besona un conto de Ubuntu Remote Login por usar ti-ci servicie. Esque vu vole etablisser un conto nu?

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Visit uccs.canonical.com to set up an account.
ie: Vu besona un conto de Ubuntu Remote Login por usar ti-ci servicie. Visita uccs.canonical.com por etablisser un conto.

en: Server type not supported.
ie: Tip de servitore ne es suportat.

en: Email address:
ie: Adresse de e-post:

en: Log In
ie: Aperter

en: Login as %s
ie: Aperter quam %s

en: Retry as %s
ie: Repenar quam %s

en: Zoom to Actual size
ie: Adjustar al dimension real

en: Zoom to Fit
ie: Adjustar dimension

en: Scanning application by KDE based on libksane.
ie: Un application de scannation por KDE basat sur libksane.

en: developer
ie: developator

en: Importing libksane to extragear
ie: Importation de libksane a extragear

en: Writing the user manual
ie: Scrition del manuale de usator

en: Help with translations
ie: Auxilie con traductiones

en: Sane scanner device name. Use 'test' for test device.
ie: Nómine de scannator de sane. Usa «test» por un aparate de prova.

en: device
ie: aparate

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SaveLocation)
en: Save Location
ie: Gardar a un loc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namePrefixLabel)
en: Name & Format:
ie: Nómine e formate:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numStartFromLabel)
en: Start numbering from:
ie: Numeration de:

note: #-#-#-#-#  350 (skanlite)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_resultLabel)
en: Example:
ie: Exemple:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_resultValue)
en: /home/joe/example.png
ie: /home/joe/exemple.png

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Image saving
ie: Gardation de images

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Preview before saving:
ie: Previder ante que gardar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Save mode:
ie: Mode de gardation:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveModeCB)
en: Open the save dialog for every image
ie: Aperter li dialog «Gardar» por chascun image

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveModeCB)
en: Open the save dialog for the first image only
ie: Aperter li dialog «Gardar» solmen por prim image

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Name && Format:
ie: Nómine e formate:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Specify save quality:
ie: Qualitá del gardat image:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setPreviewDPI)
en: Set preview resolution (DPI)
ie: Resolution de prevision (DPI)

en: Reselect scanner device
ie: Re-selecter li aparate de scannator

en: Saving: %v kB
ie: Gardante: %v ko

en: Skanlite Settings
ie: Parametres de Skanlite

en: Opening the selected scanner failed.
ie: Ne successat aperter li selectet scannator.

en: The image will be saved in the PNG format, as the selected image type does not support saving 16 bit color images.
ie: Li image va esser gardat in li formate, pro que li selectet tip de image ne supporta images de 16 bit color.

en: New Image File Name
ie: Nómine de file del nov image

en: Failed to save image
ie: Ne successat gardar un image

en: Failed to upload image
ie: Ne successat cargar un image

en: Resolution for text scans
ie: Resolution por scannar textus

en: Resolution for image scans
ie: Resolution por scannar images

note: Title of scan window Set HeaderBar title here because Glade doesn't keep it translated https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=782753
en: Document Scanner
ie: Scannator de documentes

en: Make a digital copy of your photos and documents
ie: Crear un digital copie de vor fotos e documentes

en: This app uses the SANE framework to support most existing scanners.
ie: Ti programma usa li infrastructura SANE por supportar li majorité de existent scannatores.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: scan;scanner;flatbed;adf;
ie: scan;scannator;scannar;flatbed;adf;

note: #-#-#-#-#  349 (simple-scan)  #-#-#-#-# Label for page crop submenu
en: _Crop
ie: _Tonder

note: #-#-#-#-#  349 (simple-scan)  #-#-#-#-# Radio button for no crop #-#-#-#-#  68 (evolution gnome-43)  #-#-#-#-# Note that we don't show this here, since by default a 'None' date * is not permitted.
en: _None
ie: _Null

note: Radio button for cropping page to US letter size
en: _Letter
ie: US _Letter

note: #-#-#-#-#  349 (simple-scan)  #-#-#-#-# Radio button for cropping to custom page size
en: _Custom
ie: _Personal

note: Menu item to rotate the crop area
en: _Rotate Crop
ie: _Rotar li tond-area

note: Menu item to move the selected page to the left
en: Move Left
ie: Mover a levul

note: Menu item to move the selected page to the right
en: Move Right
ie: Mover a dextri

en: _Single Page
ie: Singul _págine

en: All Pages From _Feeder
ie: _Omni págines ex li alimentator

en: _Multiple Pages From Flatbed
ie: _Multiplic págines

en: _Text
ie: _Textu

note: Tooltip for stop button
en: Stop the current scan
ie: Interrupter li actual scannation

en: S_top
ie: S_toppar

note: Tooltip for save toolbar button
en: Save document to a file
ie: Gardar li document a un file

note: Tooltip for stop button
en: Refresh device list
ie: Refriscar li liste de aparates

note: Button to submit authorization dialog
en: _Authorize
ie: _Autorisar

note: Label beside username entry
en: _Username for resource:
ie: Nómine de _usator:

[ctx: shortcut window]
en: Scan a single page
ie: Un singul págine

[ctx: shortcut window]
en: Scan all pages from document feeder
ie: Omni págines ex li alimentator

[ctx: shortcut window]
en: Scan continuously from a flatbed scanner
ie: Scannar continualmen per li plat-panel

[ctx: shortcut window]
en: Stop scan in progress
ie: Interrupter li actual scannation

[ctx: shortcut window]
en: Document Modification
ie: Modification del document

[ctx: shortcut window]
en: Move page left
ie: Mover li págine a levul

[ctx: shortcut window]
en: Move page right
ie: Mover li págine a dextri

[ctx: shortcut window]
en: Rotate page to the left (anti-clockwise)
ie: Rotar li págine a levul

[ctx: shortcut window]
en: Rotate page to the right (clockwise)
ie: Rotar li págine a levul

[ctx: shortcut window]
en: Delete page
ie: Deleter un págine

[ctx: shortcut window]
en: Document Management
ie: Gerentie de documentes

[ctx: shortcut window]
en: Start new document
ie: Crear un nov document

[ctx: shortcut window]
en: Save scanned document
ie: Gardar li scannat document

[ctx: shortcut window]
en: Email scanned document
ie: Inviar li scannat document

[ctx: shortcut window]
en: Print scanned document
ie: Printar li scannat document

[ctx: shortcut window]
en: Copy current page to clipboard
ie: Copiar li actual págine al Paperiere

[ctx: shortcut window]
en: Show help
ie: Monstrar auxilie

[ctx: shortcut window]
en: Open menu
ie: Aperter li menú

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
ie: Rapid-tastes

note: Label beside scan side combo box
en: Scan _Sides
ie: _Scannar págines

note: #-#-#-#-#  349 (simple-scan)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on front side of a page
en: Front
ie: Frontal

note: #-#-#-#-#  349 (simple-scan)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on both sides of a page #-#-#-#-#  188 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, wallpaperFlipType) #-#-#-#-#  187 (konsole)  #-#-#-#-#
en: Both
ie: Ambi

note: Label beside page size combo box
en: _Page Size
ie: _Grandore de págine

note: Label beside page delay scale
en: _Delay in Seconds
ie: Retar_de in secondes

note: Provides context for the page delay scale
en: Interval to scan multiple pages
ie: Retarde por scannar multiplic págines

note: #-#-#-#-#  349 (simple-scan)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Section label for quality settings #-#-#-#-#  94 (gnome-control-center 2.20)  #-#-#-#-# This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: Quality
ie: Qualitá

note: Label beside scan resolution combo box
en: _Text Resolution
ie: Resolution de _textu

note: Label beside scan resolution combo box
en: _Image Resolution
ie: _Resolution de image

note: Label beside brightness scale
en: _Brightness
ie: _Luciditá

note: Label beside contrast scale
en: _Contrast
ie: _Contraste

note: Preferences Dialog: Section label for postprocessing settings
en: Postprocessing
ie: Post-operation

note: Switch to enable postprocessing
en: _Enable Postprocessing
ie: _Usar post-operation

note: Label beside postprocesing script name entry
en: _Script
ie: _Scripte

note: Label beside postprocesing arguments entry
en: _Script arguments
ie: Argumentes del _scripte

note: Label beside keep keep original file radio
en: _Keep original file
ie: Re_tener li original file

note: Label in authorization dialog.  “%s” is replaced with the name of the resource requesting authorization
en: Username and password required to access “%s”
ie: Un nómine e contrasigne es besonat por li accesse a «%s»

note: Label shown when searching for scanners
en: Searching for Scanners…
ie: Sercha por scannatores...

note: Label shown when detected a scanner
en: Ready to Scan
ie: Es pret por scannar

note: Warning displayed when no drivers are installed but a compatible scanner is detected
en: Additional Software Needed
ie: Additional programmas es besonat

note: Instructions to install driver software
en: You need to <a href="install-firmware">install driver software</a> for your scanner.
ie: Vu deve installar <a href="install-firmware">driveres</a> por vor scannator.

note: Warning displayed when no scanners are detected
en: No Scanners Detected
ie: Null scannatores detectet

note: Contents of dialog that shows if autosaved book should be loaded.
en: An autosaved book exists. Do you want to open it?
ie: Un autogardat libre ja existe. Esque vu vole aperter it?

note: Default filename to use when saving document. To that filename the extension will be added, eg. "Scanned Document.pdf"
en: Scanned Document
ie: Scannat document

note: Save dialog: Label for saving in PDF format
en: PDF (multi-page document)
ie: PDF (mult págines)

note: Save dialog: Label for saving in JPEG format
en: JPEG (compressed)
ie: JPEG (compresset)

note: Save dialog: Label for saving in PNG format
en: PNG (lossless)
ie: PNG (sin perde)

note: Save dialog: Label for sabing in WEBP format
en: WebP (compressed)
ie: WebP (compresset)

note: Label in save dialog beside combo box to choose file format (PDF, JPEG, PNG, WEBP)
en: File format:
ie: Formate de file:

en: Minimum size
ie: Minimal grandore

en: Full detail
ie: Complet detallies

note: #-#-#-#-#  349 (simple-scan)  #-#-#-#-# Contents of dialog that shows if saving would overwrite and existing file. %s is replaced with the name of the file. #-#-#-#-#  83 (geary gnome-43)  #-#-#-#-# / Translators: Dialog primary label when prompting to / overwrite a file. The string substitution is 
en: A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?
ie: Un file nominat «%s» ja existe.  Esque substituer it?

note: Title of error dialog when save failed
en: Failed to save file
ie: Ne successat gardar li file

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: If you don’t save, changes will be permanently lost.
ie: Si vu ne garda it, li modificationes va esser perdit irrevocabilmen.

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save current document?
ie: Gardar li actual document?

note: #-#-#-#-#  349 (simple-scan)  #-#-#-#-# Button in dialog to create new document and discard unsaved document
en: _Discard Changes
ie: _Rejecter li modificationes

note: Label shown when scan started
en: Contacting Scanner…
ie: Comunicante con li scannator…

en: Scan a single page from the scanner
ie: Scannar un singul págine

en: Scan multiple pages from the scanner
ie: Scannar multiplic págines

note: Error message display when unable to save image for preview
en: Unable to save image for preview
ie: Ne successat gardar un image por previder

note: Error message display when unable to preview image
en: Unable to open image preview application
ie: Ne successat aperter un application por previder un image

[ctx: dialog title]
note: Title of dialog to reorder pages
en: Reorder Pages
ie: Reordinar págines

note: Label on button for combining sides in reordering dialog
en: Combine sides
ie: Unir págines de un folie

note: Label on button for combining sides in reverse order in reordering dialog
en: Combine sides (reverse)
ie: Unir págines (reversat)

note: Label on button for cancelling page reordering dialog
en: Keep unchanged
ie: Ínalterat

note: Label on button for keeping the ordering, but flip every second upside down
en: Flip odd pages upside-down
ie: Reflecter ínpari págines verticalmen

note: Label on button for keeping the ordering, but flip every second upside down
en: Flip even pages upside-down
ie: Reflecter pari págines verticalmen

note: Error message displayed when unable to launch help browser
en: Unable to open help file
ie: Ne successat aperter li file de auxilie

en: About Document Scanner
ie: Pri li Scannator de documentes

en: Simple document scanning tool
ie: Un simplic utensile por scannar documentes

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save document before quitting?
ie: Gardar li document ante que printar?

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: _Quit without Saving
ie: S_urtir sin gardar

note: Message to indicate a Brother scanner has been detected
en: You appear to have a Brother scanner.
ie: It sembla que vu have un scannator Brother.

note: Instructions on how to install Brother scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.brother.com">Brother website</a>.
ie: Driveres por it es disponibil sur li <a href="http://support.brother.com">website de Brother</a>.

note: Message to indicate a Canon Pixma scanner has been detected
en: You appear to have a Canon scanner, which is supported by the <a href="http://www.sane-project.org/man/sane-pixma.5.html">Pixma SANE backend</a>.
ie: It apari que vu have un scannator Canon, quel es supportat per li <a href="http://www.sane-project.org/man/sane-pixma.5.html">infrastructura SANE Pixma</a>.

note: Message to indicate a Samsung scanner has been detected
en: You appear to have a Samsung scanner.
ie: It sembla que vu have un scannator Samsung.

note: Instructions on how to install Samsung scanner drivers. Because HP acquired Samsung's global printing business in 2017, the support is made on HP site.
en: Drivers for this are available on the <a href="https://support.hp.com">HP website</a> (HP acquired Samsung's printing business).
ie: Driveres por it es disponibil sur li <a href="http://support.hp.com">website de HP</a> (HP aquisit li industrie de printation de Samsung).

note: Message to indicate a HP scanner has been detected
en: You appear to have an HP scanner.
ie: It sembla que vu have un scannator HP.

note: Instructions on how to install HP scanner drivers. smfp is rebranded and slightly modified Samsung devices, for example: HP Laser MFP 135a is rebranded Samsung Xpress SL-M2070. It require custom drivers, not available in hpaio package
en: Drivers for this are available on the <a href="https://support.hp.com">HP website</a>.
ie: Driveres por it es disponibil sur li <a href="http://support.hp.com">website de HP</a>.

note: Message to indicate an Epson scanner has been detected
en: You appear to have an Epson scanner.
ie: It sembla que vu have un scannator Epson.

note: Instructions on how to install Epson scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.epson.com">Epson website</a>.
ie: Driveres por it es disponibil sur li <a href="http://support.epson.com">website de Epson</a>.

note: Message to indicate an Lexmark scanner has been detected
en: You appear to have an Lexmark scanner.
ie: It sembla que vu have un scannator Lexmark.

note: Instructions on how to install Lexmark scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.lexmark.com">Lexmark website</a>.
ie: Driveres por it es disponibil sur li <a href="http://support.lexmark.com">website de Lexmark</a>.

note: Title of dialog giving instructions on how to install drivers
en: Install drivers
ie: Installar driveres

note: Message in driver install dialog
en: Once installed you will need to restart this app.
ie: Pos installation on deve restartar ti-ci programma.

note: Label shown while installing drivers
en: Installing drivers…
ie: Installante driveres...

note: Label shown once drivers successfully installed
en: Drivers installed successfully!
ie: Driveres esset installat successosi!

note: Label shown if failed to install drivers
en: Failed to install drivers (error code %d).
ie: Ne successat installar driveres (code de errore: %d).

note: Label shown if failed to install drivers
en: Failed to install drivers.
ie: Ne successat installar driveres.

note: Label shown to prompt user to install packages (when PackageKit not available)
en: You need to install the %s package. | You need to install the %s packages.
ie[0]: Vu deve installar li paccage %s.
ie[1]: Vu deve installar li paccages %s.

en: _Email
ie: _E-post

en: Pri_nt
ie: Pri_ntar

[ctx: menu]
en: _Reorder Pages
ie: _Reordinar págines

en: _About Document Scanner
ie: _Pri li Scannator de documentes

note: Populate ActionBar (not supported in Glade) https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=769966 Label on new document button
en: _New Document
ie: _Nov document

note: Tooltip for rotate left (counter-clockwise) button
en: Rotate the page to the left (counter-clockwise)
ie: Rotar li págine a levul

note: Tooltip for rotate right (clockwise) button
en: Rotate the page to the right (clockwise)
ie: Rotar li págine a dextri

note: Tooltip for crop button
en: Crop the selected page
ie: Tonder li selectet págine

note: Tooltip for delete button
en: Delete the selected page
ie: Remover li selectet págine

en: Unable to encode page %i
ie: Ne successat codificar págine %i

en: Darker
ie: Plu obscur

en: Lighter
ie: Plu clar

en: Less
ie: Minu

en: More
ie: Plu

note: Preferences dialog: Label for default resolution in resolution list
en: %d dpi (default)
ie: %d dpi (predefinit)

note: Preferences dialog: Label for minimum resolution in resolution list
en: %d dpi (draft)
ie: %d dpi (esquisse)

note: Preferences dialog: Label for maximum resolution in resolution list
en: %d dpi (high resolution)
ie: %d dpi (alt resolution)

note: Error displayed when no scanners to scan with
en: No scanners available.  Please connect a scanner.
ie: Null scannatores disponibil. Ples conexer un scannator.

note: Error displayed when cannot connect to scanner
en: Unable to connect to scanner
ie: Ne successat conexer a un scannator

note: Error displayed when no documents at the start of scanning
en: Document feeder empty
ie: Li alimentator es vacui

note: #-#-#-#-#  349 (simple-scan)  #-#-#-#-# Error display when unable to start scan
en: Unable to start scan
ie: Ne successat iniciar li scannation

note: Error displayed when communication with scanner broken
en: Error communicating with scanner
ie: Un errore evenit communicante con scannator

en: Fix PDF files generated with older versions of this app
ie: Correcter files PDF creat med anteyan versiones de ti-ci programma

note: Title of error dialog when scan failed
en: Failed to scan
ie: Ne successat scannar

note: Attempt to inhibit the screensaver when scanning
en: Scan in progress
ie: Scannation

note: Arguments and description for --help text
en: [DEVICE…] — Scanning utility
ie: [APARATE…] — Utensile de scannation

note: #-#-#-#-#  349 (simple-scan)  #-#-#-#-# Text printed out when an unknown command-line argument provided #-#-#-#-#  63 (eog 3.20)  #-#-#-#-# I18N: The '%s' is replaced with eog's command name.
en: Run “%s --help” to see a full list of available command line options.
ie: Usa «%s --help» por vider li complet liste de disponibil optiones.

en: error - iconv_open: %s -> %s
ie: errore - iconv_open: %s -> %s

en: error - iconv: %s -> %s
ie: errore - iconv: %s -> %s

en: error - iconv_open: UTF-8 -> %s
ie: errore - iconv_open: UTF-8 -> %s

en: Can't create tmp dir
ie: Ne successat crear un temporari fólder

en: Can't open %s.
ie: Ne successat aperter %s.

en: error - missing HOME variable
ie: errore - variabile HOME es mancant

en: Line %d: %s ->
ie: Linea %d: %s ->

en: FORBIDDEN!
ie: PROHIBIT!

en: Spelling mistake?
ie: Ortografic errore?

note: TRANSLATORS: the capital letters are shortcuts, mark one letter similarly in your translation and translate the standalone letter accordingly later
en: 
    [SPACE] R)epl A)ccept I)nsert U)ncap S)tem Q)uit e(X)it or ? for help
ie: 
    [SPACIE] R)empl A)ccpt I)nsrt M)inusc radi(C)a F)inir T)erminar  ?) Auxilie

en: 
    Commands are:
ie: 
    Comandes disponibil:

en: R	Replace the misspelled word completely.
ie: R	Remplazzar li errari parole completmen.

en: Space	Accept the word this time only.
ie: Spacie	Accepter li parole solmen por ti-ci vez.

en: A	Accept the word for the rest of this session.
ie: A	Accepter li parole por li reste de ti-ci session.

en: I	Accept the word, and put it in your private dictionary.
ie: I	Accepter li parole e adjunter it in vor personal dictionarium.

en: U	Accept and add lowercase version to private dictionary.
ie: M	Accepter e adjunter li parole scrit in minuscules al pers. dict.

en: S	Ask a stem and a model word and store them in the private dictionary.
    	The stem will be accepted also with the affixes of the model word.
ie: C	Demandar un radice e un modell-parole e adjunter les al pers. dict.
    	Li radice va esser acceptat con li affixes del modell-parole.

en: 0-n	Replace with one of the suggested words.
ie: 0-n	Remplazzar per un del suggestiones.

en: X	Write the rest of this file, ignoring misspellings, and start next file.
ie: F	Scrir li reste del file ínchangeat e comensar con li sequent file.

en: Q	Quit immediately. Asks for confirmation. Leaves file unchanged.
ie: T	Terminar ínmediatmen. Demandar confirmation. Ne modificar files.

en: ^Z	Suspend program. Restart with fg command.
ie: ^Z	Suspender li programma. Reiniciar med commande fg.

en: ?	Show this help screen.
ie: ?	Monstrar ti-ci ecran de auxilie.

en: 
    -- Type space to continue --
ie: 
    -- Tippa SPACIE por continuar --

en: Replace with:
ie: Remplazzar per:

note: TRANSLATORS: translate these letters according to the shortcut letter used previously in the  translation of "U)ncap" and I)nsert before TRANSLATORS: translate this letter according to the shortcut letter
en: u
ie: m

en: Cannot update personal dictionary.
ie: Ne successar actualisar li personal dictionarium.

en: New word (stem):
ie: Nov parole (radice/base):

en: Model word (a similar dictionary word):
ie: Modell-parole (un simil parole ex li dictionarium):

en: Model word must be in the dictionary. Press any key!
ie: Li modell-parole deve exister in li dictionarium. [Presse alquel clave.]

note: TRANSLATORS: translate this letter according to the shortcut letter used previously in the  translation of "Q)uit" before
en: q
ie: t

en: Are you sure you want to throw away your changes?
ie: Esque vu vole forjettar vor modificationes?

en: Can't create tempfile
ie: Ne successat crear un temporari file

en: Check spelling of each FILE. Without FILE, check standard input.
ie: Controlar li ortografia de chascun FILE. Sin FILE, controlar li STDIN.

en:   -1		check only first field in lines (delimiter = tabulator)
ie:   -1		controlar solmen li unesim camp in li linea (delimitat p/TABs)

en:   -a		Ispell's pipe interface
ie:   -a		Interfacie canal de Ispell

en:   --check-url	check URLs, e-mail addresses and directory paths
ie:   --check-url	controlar URL- e E-post-adresses, e rutes de fil-sistema

en:   --check-apostrophe	check Unicode typographic apostrophe
ie:   --check-apostrophe	controlar li tipografic apostrof Unicode

en:   -d d[,d2,...]	use d (d2 etc.) dictionaries
ie:   -d d[,d2,...]	usar dictionariums d (d2 etc.)

en:   -D		show available dictionaries
ie:   -D		monstar disponibil dictionariums

en:   -G		print only correct words or lines
ie:   -G		printar solmen correct paroles o lineas

en:   -h, --help	display this help and exit
ie:   -h, --help	monstrar li auxilie e salir

en:   -H		HTML input file format
ie:   -H		file in li formate HTML

en:   -i enc	input encoding
ie:   -i cod	codification del file

en:   -l		print misspelled words
ie:   -l		printar paroles con errores

en:   -L		print lines with misspelled words
ie:   --L		printar lineas con errores

en:   -m 		analyze the words of the input text
ie:   -m		analisar li paroles in li file

en:   -n		nroff/troff input file format
ie:   -n		file in formate nroff/troff

en:   -O		OpenDocument (ODF or Flat ODF) input file format
ie:   -O		file in li formate OpenDocument (ODF/Plan-ODF)

en:   -p dict	set dict custom dictionary
ie:   -p dict	usar li personal dictionarium «dict»

en:   -r		warn of the potential mistakes (rare words)
ie:   -r		advertir pri potential errores (rar paroles)

en:   -P password	set password for encrypted dictionaries
ie:   -P contrasgn	assignar li contrasigne por ciffrat dictionariums

en:   -t		TeX/LaTeX input file format
ie:   -t		file in li formate TeX/LaTeX

en:   -v, --version	print version number
ie:   -v, --version	monstrar li numeró de version

en:   -vv		print Ispell compatible version number
ie:   -vv		monstrar li nró de version compatibil con Ispell

en:   -X		XML input file format
ie:   -X		file in li formate XML

en: Example: hunspell -d en_US file.txt    # interactive spelling
             hunspell -i utf-8 file.txt    # check UTF-8 encoded file
             hunspell -l *.odt             # print misspelled words of ODF files
    
             # Quick fix of ODF documents by personal dictionary creation
    
             # 1 Make a reduced list from misspelled and unknown words:
    
             hunspell -l *.odt | sort | uniq >words
    
             # 2 Delete misspelled words of the file by a text editor.
             # 3 Use this personal dictionary to fix the deleted words:
    
             hunspell -p words *.odt
ie: Exemple: hunspell -d ie file.txt    # control interactiv
             hunspell -i utf-8 file.txt    # controlar un file in codification UTF-8
             hunspell -l *.odt             # printar errari paroles ex files ODF
    
             # Rapid correction de documentes ODF per creation de un personal dict.
    
             # 1 Crea un reductet liste de ínconosset e errari paroles:
    
             hunspell -l *.odt | sort | uniq >paroles
    
             # 2 Delete li errari paroles ex li file per un redactor de textus.
             # 3 Usa ta-ci dictionarium por correcter li removet paroles:
    
             hunspell -p paroles *.odt

en: Bug reports: http://hunspell.github.io/
ie: Raportar errores: http://hunspell.github.io/

en: SEARCH PATH:
    %s
ie: RUTE DE SERCHA:
    %s

en: LOADED DICTIONARY:
    %s
    %s
ie: CARGAT DICTIONARIUM:
    %s
    %s

en: error - %s exceeds dictionary limit.
ie: errore - %s supera li límite del dictionarium.

en: Can't open affix or dictionary files for dictionary named "%s".
ie: Ne successat aperter li file de affixe o de dictionarium por dictionarium "%s".

en: Hunspell has been compiled without Ncurses user interface.
ie: Hunspell esset compilat sin interfacie de usator Ncurses.

en: Popular photo manager
ie: Un popular gerente de fotos

en: The Shotwell developers
ie: Li developatores de Shotwell

en: Shotwell Viewer
ie: Visor Shotwell

en: delay
ie: retarde

en: user i.d.
ie: ID de usator

en: password
ie: contrasigne

en: API key
ie: Clave de API

en: Gallery3 API key
ie: Clave de API de Gallery3

en: _Password
ie: _Contrasigne

en: Log in
ie: Aperter un session

en: Visit the Shotwell home page
ie: Visitar li hem-págine de Shotwell

en: _Gallery3 URL:
ie: URL de _Gallery3:

note: #-#-#-#-#  29 (linuxmint)  #-#-#-#-# second row: username entry
en: _User name:
ie: Nómine de _usator:

en: Go _Back
ie: Ear _retro

en: API _Key:
ie: _Clave de API:

en: An _existing album
ie: Un _existent album

note: #-#-#-#-#  25 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->spinner-number->units window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->button-width->units photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->height->units photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->width->units
en: pixels
ie: pixeles

en: _Logout
ie: C_luder li session

en: _Publish
ie: _Publicar

en: Gallery3 publishing module
ie: Module de publication Gallery3

en: _Remember
ie: _Memorar

en: An _existing album:
ie: Un _existent album:

en: _Hide album
ie: _Celar li album

en: Private
ie: Privat

en: Access _type:
ie: _Tip de accesse:

en: Shotwell Connect
ie: Shotwell conexion

en: Just me
ie: Sol yo

en: An existing album
ie: Un existent album

en: A new album named
ie: Un nov album, nóminat

en: User _name
ie: _Nómine de usator

en: Remember Password
ie: Memorar li contrasigne

en: Photo size
ie: Dimension de foto

en: Logout
ie: Cluder li session

en: Publish
ie: Publicar

en: Certificate of %s
ie: Certificate de %s

en: Invalid URL
ie: Ínvalid URL

en: Admins, Family
ie: Admines, familie

en: This connection is not secure
ie: Li conexion ne es secur

en: Show the certificate…
ie: Monstrar li certificate...

en: Chess
ie: Chac

en: Crumble
ie: Crumelar

note: #-#-#-#-#  25 (linuxmint)  #-#-#-#-# grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->launcher-animation- effect->options
en: Fade
ie: Evanescer

en: Squares
ie: Quadrates

en: Stripes
ie: Stries

note: #-#-#-#-#  347 (shotwell-extras-0.15)  #-#-#-#-# If XDG yarfed, use ~/Pictures
en: Pictures
ie: Images

en: Success
ie: Successe

en: File error
ie: Errore de file:

en: Not a file
ie: Ne es un file

en: Camera error
ie: Errore de cámera

en: Imported failed (%d)
ie: Importation ne successat (%d)

en: Import _Selected
ie: Importar _selectet

en: Import _All
ie: Importar _omni

en: Removing photos/videos from camera
ie: Removente fotos e videos ex li camera

en: _Print
ie: _Printar

en: Send _To…
ie: Inviar _a...

en: Set as _Desktop Background
ie: Assignar quam _funde del Pupitre

en: S_lideshow
ie: Ex_hibition

en: Flip Hori_zontally
ie: Reflecter hori_zontalmen

en: Flip Verti_cally
ie: Reflecter verti_calmen

en: _Enhance
ie: Augm_entar

note: Send an empty job to the queue to mark the end of the import
en: %s Database
ie: Database %s

en: Database file:
ie: File del base de data:

en: Import From Application
ie: Importar ex un programma

en: Send To
ie: Inviar a

en: Export Video
ie: Exportar video

en: Export Photos
ie: Exportar fotos

en: Con_tinue
ie: Con_tinuar

en: (and %d more)
ie: (e %d plu)

note: if no media items were imported at all (i.e. an empty directory attempted), need to at least report that nothing was imported
en: No photos or videos imported.
ie: Null fotos o videos esset importat.

en: Import Complete
ie: Importation es complet

en: Rename Event
ie: Renominar li eveniment

[ctx: Dialog Title]
note: Dialog title
en: Edit Title
ie: Modificar li titul

en: _Remove From Library
ie: _Remover ex li biblioteca

en: Co_py Photos
ie: Co_piar fotos

en: Import to Library
ie: Importar in li Biblioteca

en: Remove From Library
ie: Remover ex li biblioteca

note: Alert the user that the files were not removed.
en: The photo or video cannot be deleted. | %d photos/videos cannot be deleted.
ie[0]: Li foto o video ne posset esser removet.
ie[1]: %d fotos o videos ne posset esser removet.

en: %s does not exist.
ie: %s ne existe.

en: %s is not a file.
ie: %s ne es un file.

en: _Save a Copy
ie: _Salvar un copie

note: "Unmodified" and "Current," though they appear in the "Format:" popup menu, really aren't formats so much as they are operating modes that determine specific formats. Hereafter we'll refer to these as "special formats."
en: Unmodified
ie: Ínmodificat

en: Current
ie: Actual

en: _Quality:
ie: _Qualitá:

en: _Pixels:
ie: _Pixeles:

en: Export _metadata:
ie: Exportar _metadata:

note: We're installed system-wide, so use the system help. We're being run from the build directory; we'll have to handle clicks to this link manually ourselves, due to a limitation of help: URIs.
en: (Help)
ie: (Auxilie)

en: Year%sMonth%sDay
ie: Annu%sMensu%sDie

en: Year%sMonth
ie: Annu%sMensu

en: Year%sMonth-Day
ie: Annu%sMensu-Die

en: Year-Month-Day
ie: Annu-Mensu-Die

note: #-#-#-#-#  98  #-#-#-#-# Translators: This is meant to be a warm, engaging welcome message, * like greeting somebody at the door. If the exclamation mark is not * suitable for this in your language you may replace it.
en: Welcome!
ie: Benevenit!

en: Welcome to Shotwell!
ie: Benevenit a Shotwell!

en: Square
ie: Quadrat

en: SD Video (4 ∶ 3)
ie: Video SD (4 : 3)

en: Postcard (10 × 15 cm)
ie: Carte postal (10 × 15 cm)

note: #-#-#-#-#  347 (shotwell-extras-0.15)  #-#-#-#-# fit both on the top line, emit and move on
en: Exposure:
ie: Exposition:

en: Contrast:
ie: Contraste:

en: Temperature:
ie: Temperatura:

en: Shadows:
ie: Ombres:

note: #-#-#-#-#  222 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  95 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Temperature
ie: Temperatura

en: Exposure
ie: Exposition

en: Shadows
ie: Ombres

en: Highlights
ie: Accentus

note: #-#-#-#-#  172 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Angle:
ie: Angul:

en: %d Photo/Video | %d Photos/Videos
ie[0]: %d foto o video
ie[1]: %d fotos o videos

en: %d Video | %d Videos
ie[0]: %d video
ie[1]: %d videos

en: %d Photo | %d Photos
ie[0]: %d foto
ie[1]: %d fotos

en: No Event
ie: Null eveniment

en: Events
ie: Evenimentes

en: Browse through your events
ie: Navigar vor evenimentes

en: No events
ie: Null evenimentes

en: No events found
ie: Null evenimentes trovat

en: All Events
ie: Omni evenimentes

note: if no name, pretty up the start time
en: Event %s
ie: Eveniment %s

en: Exporting
ie: Exportation

en: Faces
ie: Facies

en: Detect faces…
ie: Detecter facies...

en: Detect faces on this photo
ie: Detecter facies sur ti-ci foto

en: Cancel face detection
ie: Anullar li detection

en: Detecting faces
ie: Detection de facies

en: Flagged
ie: Flaggat

en: Imported %s
ie: Importat %s

note: #-#-#-#-#  339 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# then (try to) load all new files
en: Library
ie: Biblioteca

en: Organize and browse your photos
ie: Ordinar e navigar vor fotos digital

note: #-#-#-#-#  112  #-#-#-#-# / TRANSLATORS: Refers to photos the mime type. Not Photos the app. #-#-#-#-#  58  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the application name, not a category or mimetype name
en: Photos
ie: Fotos

en: Import From Folder
ie: Importar ex un fólder

note: #-#-#-#-#  29 (linuxmint)  #-#-#-#-# label, accelerator name, stock id
en: Empty Trash
ie: Vacuar li Paper-corb

en: Emptying Trash…
ie: Vacuante li Paper-corb...

en: Library Location
ie: Localisation del biblioteca

en: Updating library…
ie: Actualisante li Biblioteca...

en: Missing Files
ie: Mancant files

en: Loading Shotwell
ie: Cargante Shotwell

en: DIRECTORY
ie: DIRECTORIA

en: No photos/videos
ie: Null fotos o videos

note: previous button
en: Previous photo
ie: Precedent foto

note: next button
en: Next photo
ie: Sequent foto

en: Low (%d%%)
ie: Bass (%d%%)

en: modified
ie: modificat

en: 2 images per page
ie: 2 images por págine

en: 4 images per page
ie: 4 images por págine

en: 6 images per page
ie: 6 images por págine

en: 8 images per page
ie: 8 images por págine

en: 16 images per page
ie: 16 images por págine

en: 32 images per page
ie: 32 images por págine

en: Printing…
ie: Printation...

en: Unable to print photo:
    
    %s
ie: Ne successat printar li foto:
    
    %s

en: Items:
ie: Elementes:

en: %d Event | %d Events
ie[0]: %d eveniment
ie[1]: %d evenimentes

note: #-#-#-#-#  213 (mailimporter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  160 (mailimporter)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  83 (geary gnome-43)  #-#-#-#-# Translators: Human-readable version of the RFC 822 To header
en: To:
ie: A:

en: %.1f seconds
ie: %.1f secondes

en: Developer:
ie: Developator:

en: Camera model:
ie: Modelle del cámera:

en: Focal length:
ie: Dist. focal:

en: Exposure date:
ie: Date de exposition:

en: GPS latitude:
ie: Latitúdine GPS:

en: GPS longitude:
ie: Longitúdine GPS:

en: Copyright:
ie: Jure editorial:

en: Software:
ie: Programma:

en: Publish Photos
ie: Publicar fotos

en: Publish photos _to:
ie: Publicar fo_tos a:

en: Publish Videos
ie: Publicar videos

en: Publish videos _to
ie: Publicar vi_deos a

en: Publish Photos and Videos
ie: Publicar fotos e videos

en: Publish photos and videos _to
ie: Publicar fo_tos e videos a

note: #-#-#-#-#  129 (icewm 1.4.2.1830)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Desktop Publishing applications and Color Management tools
en: Publishing
ie: Publication

en: Rotate Right
ie: Rotar a dextri

en: Rotate Left
ie: Rotar a levul

en: Rotate the photos left
ie: Rotar li fotos a levul

en: Flip Horizontally
ie: Reflecter horizontalmen

en: Flip Vertically
ie: Reflecter verticalmen

en: Fulls_creen
ie: Plen-e_cran

en: _Undelete
ie: D_edeleter

en: Enhance
ie: Augmentar

en: Straighten
ie: Rectificar

en: _Red-eye
ie: _Rubi ocules

en: _Adjust
ie: _Adjustar

en: Adjust
ie: Adjustar

en: Re_name Event…
ie: Re_nominar li eveniment...

en: _New Event
ie: _Crear eveniment

en: New Event
ie: Crear eveniment

en: Move Photos
ie: Mover fotos

en: _Merge Events
ie: Co_alescer evenimentes

en: _Set Rating
ie: E_valuar

en: Set Rating
ie: Evaluar

en: _Increase
ie: _Incrementar

en: _Decrease
ie: _Diminuer

en: _Unrated
ie: Í_nevaluat

en: Unrated
ie: Ínevaluat

en: _Rejected
ie: _Rejectet

en: Rejected
ie: Rejectet

en: Rejected _Only
ie: S_olmen rejectet

en: Rejected Only
ie: Solmen rejectet

en: _All Photos
ie: _Omni fotos

en: _Ratings
ie: _Evaluationes

en: _Filter Photos
ie: _Filtrar fotos

en: Filter Photos
ie: Filtrar fotos

en: Pu_blish…
ie: Pu_blicar...

en: Edit _Title…
ie: Modificar li _titul...

en: Edit _Comment…
ie: Modificar li n_ota...

note: Button label
en: Edit Comment
ie: Modificar li nota

en: _Flag
ie: _Flaggar

en: Delete Tag
ie: Deleter li tag

note: Saved search button
en: Saved Search
ie: Sercha salvat

en: Delete Search
ie: Remover li sercha

en: Re_name…
ie: Re_nominar…

en: _Delete Face “%s”
ie: _Deleter li facie «%s»

en: Delete Face “%s”
ie: Deleter li facie «%s»

en: Rate %s
ie: Evaluar quam %s

en: Show in File Mana_ger
ie: Monstrar in li _gerentiator de files

en: R_emove From Library
ie: R_emover ex li biblioteca

en: Select all items
ie: Selecter omnicos

note: #-#-#-#-#  127 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  64 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Slideshow
ie: Exhibition

note: #-#-#-#-#  347 (shotwell-extras-0.15)  #-#-#-#-# Ordering must correspond with SearchConditionText.Context #-#-#-#-#  70 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: True if haystack contains needle #-#-#-#-#  58  #-#-#-#-#
en: contains
ie: contene

en: starts with
ie: comensa con

en: ends with
ie: fini per

note: #-#-#-#-#  70 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: True if haystack does not contain needle
en: does not contain
ie: ne contene

note: TRANSLATORS: True if the specified tag is not present (uses the NullField to compare to __null__)
en: is not set
ie: ne assignat

note: TRANSLATORS: True if the specified tag is present (uses the NullField to compare to __null__)
en: is set
ie: assignat

note: #-#-#-#-#  347 (shotwell-extras-0.15)  #-#-#-#-# Ordering must correspond with SearchConditionMediaType.Context #-#-#-#-#  70 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: True if haystack is equal to needle #-#-#-#-#  58  #-#-#-#-#
en: is
ie: es

note: #-#-#-#-#  70 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: True if haystack is not equal to needle
en: is not
ie: ne es

note: Ordering must correspond with SearchConditionMediaType.MediaType
en: any photo
ie: alquel foto

en: a video
ie: un video

en: has
ie: have

en: has no
ie: ne have

en: modifications
ie: modificationes

note: Ordering must correspond with SearchConditionFlagged.State
en: flagged
ie: flaggat

en: not flagged
ie: ne flaggat

en: only
ie: solmen

en: is between
ie: inter

en: Any text
ie: Alquel textu

en: Event name
ie: Nómine de eveniment

en: Face
ie: Facie

en: Media type
ie: Tip de medie

en: Flag state
ie: Statu de flag

en: Photo state
ie: Statu del foto

en: Saved Searches
ie: Gardat serchas

en: ★+ Rating
ie: Evaluation ★+

en: ★★+ Rating
ie: Evaluation ★★+

en: ★★★+ Rating
ie: Evaluation ★★★+

en: ★★★★+ Rating
ie: Evaluation ★★★★+

en: ★★★★★+ Rating
ie: Evaluation ★★★★★+

en: RAW Photos
ie: Fotos RAW

en: Go to the previous photo
ie: Ear al precedent foto

en: Pause the slideshow
ie: Pausar li exhibition

en: Go to the next photo
ie: Ear al sequent foto

en: Continue the slideshow
ie: Continuar li exhibition

en: (None)
ie: (Null)

en: untitled
ie: sin nómine

note: multiple videos
en: Export Videos
ie: Exportar videos

en: _Developer
ie: _Developator

en: _Photo
ie: _Foto

en: _Previous Photo
ie: _Precedent foto

en: _Next Photo
ie: _Sequent foto

en: T_ools
ie: _Instrumentarium

en: _Report a Problem…
ie: _Raportar un problema...

en: _Import From Folder…
ie: _Importar ex un fólder...

en: Import From _Application…
ie: Import_ar ex un programma

en: Empty T_rash
ie: Vacuar li Pape_r-corb

en: _Basic Information
ie: _Basic information

en: _Search Bar
ie: Panel de _sercha

en: S_idebar
ie: Panel _lateral

en: Sort _Events
ie: Ordinar evenimentes

en: _Ascending
ie: Secun _ascension

en: D_escending
ie: Secun d_escension

en: Even_ts
ie: Evenimen_tes

en: _Titles
ie: _Titules

note: #-#-#-#-#  58  #-#-#-#-# Sort criteria.
en: By _Title
ie: Secun _titul

en: By _Filename
ie: Secun _fil-nómine

en: By Exposure _Date
ie: Secun _date de exposition

en: By _Rating
ie: Secun _evaluation

en: _Descending
ie: Secun _descension

en: _Import photos to:
ie: _Importar fotos a:

en: Importing
ie: Importante

en: _Directory structure:
ie: _Structura de fólderes:

en: RAW Developer
ie: Developator de RAW

en: De_fault:
ie: Prede_finit:

en: Transparent Background:
ie: Transparent funde:

en: Use dark theme:
ie: Usar un tema obscur:

en: Shotwell Preferences
ie: Preferenties de Shotwell

en: <b>Titles</b>
ie: <b>Titules</b>

en: Set as Desktop Background
ie: Assignar quam funde del Pupitre

en: Show t_itle
ie: Monstrar li t_itul

note: The second and main entry
en: Confirm:
ie: Confirmar:

en: Passwords
ie: Contrasignes

en: Key Server Type:
ie: Tip de servitore de claves:

en: Keyservers
ie: Servitores de claves

en: LDAP Key Server
ie: Servitore de claves LDAP

note: WITH_LDAP
en: HTTP Key Server
ie: Servitore de claves HTTP

[ctx: Validity]
en: Unknown
ie: Ínconosset

[ctx: Validity]
en: Never
ie: Nequande

[ctx: Validity]
en: Full
ie: Complet

[ctx: Validity]
en: Ultimate
ie: Ultim

[ctx: Validity]
en: Disabled
ie: Despermisset

[ctx: Validity]
en: Revoked
ie: Revocat

[ctx: shortcut window]
en: Overview
ie: Compendie

[ctx: shortcut window]
en: Create a new item
ie: Crear un nov element

[ctx: shortcut window]
en: Import item from file
ie: Importar un element

[ctx: shortcut window]
en: Shortcut list
ie: Rapid-tastes

[ctx: shortcut window]
en: Select previous keyring
ie: Selecter li precedent porta-clave

[ctx: shortcut window]
en: Select next keyring
ie: Selecter li sequent porta-clave

en: Width of the side pane
ie: Largore del panel lateral

en: Show type column
ie: Monstrar li columne «Tip»

en: Width of the window
ie: Largore del fenestre

en: Height of the window
ie: Altore del fenestre

en: Passwords and Keys
ie: Contrasignes e claves

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: keyring;encryption;security;sign;ssh;gpg;pgp;
ie: portaclave;ciffration;securitá;signar;ssh;gpg;pgp;

en: Wi-Fi password
ie: Contrasigne de Wi-Fi

en: Network password
ie: Contrasigne de rete

en: Google Chrome password
ie: Contrasigne de Google Chrome

en: Telepathy password
ie: Contrasigne de Telepatie

en: Keyring password
ie: Contrasigne del porta-clave

en: Unknown date
ie: Ínconosset date

en: _Set as default
ie: _Assignar quam predefinit

en: Change _Password
ie: Ca_mbiar li contrasigne

en: _Keyring:
ie: Porta-_clave:

note: To translators: This is the noun not the verb.
en: Use
ie: Usage

en: Created on
ie: Creat

en: Change password
ie: Cambiar li contrasigne

en: Set as default
ie: Assignar quam predefinit

en: DSA (sign only)
ie: DSA (solmen signar)

en: ElGamal (encrypt only)
ie: ElGamal (solmen ciffrar)

en: RSA (sign only)
ie: RSA (solmen signar)

en: RSA (encrypt only)
ie: RSA (solmen ciffrar)

en: Key _Type
ie: _Tip de clave

en: Length of Key
ie: Longore del clave

note: Full name of the key, usually the name of the user.
en: Full _Name
ie: _Nómine complet

en: _Email Address
ie: Adresse de _e-post

en: Decryption failed. You probably do not have the decryption key.
ie: Deciffration ne successat. Probabilmen vu ne have li clave de deciffration.

en: Invalid expiry date
ie: Date de expiration ínvalid

en: Expiry: %s
ie: Expiration: %s

en: C_hange
ie: Ca_mbiar

en: Multiple Keys
ie: Multiplic claves

en: Key Data
ie: Data del clave

en: Armored PGP keys
ie: Claves PGP blindat

en: PGP keys
ie: Claves PGP

en: Generating key
ie: Generante un clave

en: New PGP key
ie: Nov clave PGP

en: _Comment
ie: _Comenta

en: Encryption _Type
ie: _Tip de ciffration

en: Generate a new key
ie: Crear un nov clave

en: Are you sure you want to permanently delete %s?
ie: Esque vu vole deleter «%s» permanentmen?

en: Wrong passphrase.
ie: Pass-frase ínvalid.

en: Enter new passphrase
ie: Intra un nov pass-frase

en: Enter passphrase
ie: Intra li pass-frase

en: Passphrase
ie: Pass-frase

en: Loaded %d key | Loaded %d keys
ie[0]: Cargat %d clave
ie[1]: Cargat %d claves

en: GnuPG keys
ie: Claves GnuPG

en: All image files
ie: Omni files de images

en: All JPEG files
ie: Omni files JPEG

en: Revoke: %s
ie: Revocar: %s

en: No reason
ie: Null cause

en: No reason for revoking key
ie: Null cause providet por revocar li clave

en: Compromised
ie: Compromettet

en: Key has been compromised
ie: Li clave esset compromettet

en: Superseded
ie: Deplazzat

en: Key has been superseded
ie: Li clave esset deplazzat

en: Key is no longer used
ie: Li clave ne es plu usat

en: _Reason:
ie: Ca_use:

en: Revoke key
ie: Revocar un clave

en: Re_voke
ie: Re_vocar

en: Sign Key
ie: Signar un clave

en: Key Name
ie: Nómine del clave

en: _Casually
ie: _Casualmen

en: Sign key as:
ie: Signar li clave quam:

en: _Signer:
ie: _Signator:

en: _Sign
ie: _Signar

[ctx: Algorithm]
en: Unknown
ie: Ínconosset

en: Remote keys
ie: Lontan claves

en: Sync Keys
ie: Sincronisar li claves

en: _Key Servers
ie: Servitores de _claves

en: _Sync
ie: _Sinc

en: PGP Keys
ie: Claves PGP

en: (and %d other) | (and %d others)
ie[0]: (e %d altri)
ie[1]: (e %d altri)

en: Personal PGP key
ie: Clave PGP personal

en: PGP key
ie: Clave PGP

note: Translators: the 1st part of the title is the owner's name
en: %s — Private key
ie: %s — Clave privat

note: Translators: the 1st part of the title is the owner's name
en: %s — Public key
ie: %s — Clave public

en: This key expired on %s
ie: Ti clave expirat a %s

[ctx: Expires]
en: Never
ie: Nequande

en: Couldn’t export key
ie: Ne successat exportar un clave

en: I believe “%s” is the owner of this key
ie: Io crede que «%s» es li possessor de ti clave

en: Change _passphrase
ie: Cambiar li _pass-frase

en: Export _public key
ie: Exportar li clave _public

en: Export _secret key
ie: E_xportar li privat clave

en: Key ID
ie: Clave ID

note: #-#-#-#-#  171 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gr_fingerprint)
en: Fingerprint
ie: Fingre-print

en: Expires
ie: Expira

en: Subkeys
ie: Subclaves

en: _Add subkey
ie: _Adjunter un subclave

[ctx: Validity]
en: Marginally
ie: Marginalmen

[ctx: Validity]
en: Fully
ie: Completmen

[ctx: Validity]
en: Ultimately
ie: Ultimmen

en: Signature trust
ie: Fide al signature

en: Sign key
ie: Signar un clave

en: _Sign key
ie: _Signar li clave

en: _Revoke
ie: _Revocar

en: Owner trust
ie: Fide al possessor

en: Encrypt
ie: Ciffrar

en: Certify
ie: Certificar

en: Subkey %d of %s
ie: Subclave %d de %s

en: Never expires
ie: Ne expira

note: Translators: first part is the algorithm, second part is the length, * e.g. "RSA" (2048 bit)
en: %s (%d bit)
ie: %s (%d-bit)

en: Revoke subkey
ie: Revocar li subclave

en: Delete subkey
ie: Remover li subclave

en: Created
ie: Creat

en: Revoke
ie: Revocar

note: #-#-#-#-#  94 (gnome-control-center 2.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status #-#-#-#-#  26 (linuxmint)  #-#-#-#-#
en: Unavailable
ie: Índisponibil

en: Certificates (DER encoded)
ie: Certificates (DER-codificat)

en: Personal certificate
ie: Certificate personal

en: Private key
ie: Clave privat

en: Unnamed
ie: Sin nómine

[ctx: Label]
en: Unknown
ie: Ínconosset

en: Key _Type:
ie: _Tip del clave:

en: Export the certificate
ie: Exportar li certificate

en: Name (CN):
ie: Nómine (CN):

en: Contributions:
ie: Contributiones:

en: Version of this application
ie: Version del application

en: Seahorse Project Homepage
ie: Hem-págine del projecte Seahorse

en: Import failed
ie: Importation ne successat

note: The prompt
en: Import Key
ie: Importar un clave

note: #-#-#-#-#  346 (seahorse)  #-#-#-#-# TODO: This should come from libgcr somehow
en: All key files
ie: Omni files de claves

en: Dropped text
ie: Cadet textu

en: Clipboard text
ie: Textu del paperiere

note: #-#-#-#-#  171 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_password)
en: Change Passphrase
ie: Cambiar li pass-frase

en: GPG key
ie: Clave GPG

note: #-#-#-#-#  94 (gnome-control-center 2.20)  #-#-#-#-# Translators: This button opens authentication dialog for selected server. Translators: This buttons submits the credentials for the selected server.
en: _Unlock
ie: D_esserrar

en: Secure Shell
ie: Shell secur

en: Secret SSH keys
ie: Claves SSH privat

en: Public SSH keys
ie: Claves SSH public

note: #-#-#-#-#  188 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  187 (konsole)  #-#-#-#-#
en: SSH Key
ie: Clave SSH

en: Unknown key type!
ie: Ínconosset tip de clave!

en: Personal SSH key
ie: Clave SSH personal

en: SSH key
ie: Clave SSH

en: _Generate
ie: _Generar

[ctx: name-of-ssh-key]
note: Name of key, often a persons name
en: Name
ie: Nómine

en: Algorithm
ie: Algoritme

en: Key Length
ie: Longore del clave

en: Public Key
ie: Clave public

en: Copy public key to clipboard
ie: Copiar li clave public al Paperiere

en: Remote access
ie: Accesse lontan

en: _Export
ie: _Exportar

en: eg: fileserver.example.com:port
ie: eg: fileservitor.exemple.com:portu

en: OpenSSH keys
ie: Claves OpenSSH

en: unable to parse SOURCE_DATE_EPOCH
ie: ne successat analisar SOURCE_DATE_EPOCH

en: Executing(%s): %s
ie: Executente(%s): %s

en: setting %s=%s
ie: parameter %s=%s

en: 
    RPM build warnings:
ie: 
    Avises del construction de RPM:

en: 
    RPM build errors:
ie: 
    Errores del construction de RPM:

en: Missing ')' in %s(%s
ie: Mancant ')' in %s(%s

en: Missing %s in %s(%s)
ie: Mancant %s in %s(%s)

en: Bad syntax: %s(%s)
ie: Ínvalid sintaxe: %s(%s)

en: Invalid capability: %s
ie: Ínvalid capabilitá: %s

en: unable to parse %s=%s
ie: ne successat analisar %s=%s

en: File listed twice: %s
ie: File listat du vezes: %s

en: Directory not found: %s
ie: Fólder ne trovat: %s

en: Not a directory: %s
ie: Ne es un fólder: %s

en: %s: failed to encode
ie: %s: ne successat codificar

en: failed symlink
ie: symlink ne successat

en: failed to create directory
ie: ne successat crear un fólder

en: Processing files: %s
ie: Processante files: %s

note: Translators: first %s is a filename; second %s is an error message
en: Could not open %s: %s
ie: Ne successat aperter %s: %s

en: Wrote: %s
ie: Scrit: %s

en: Executing "%s":
ie: Executente "%s":

en: incomplete %%changelog entry
ie: íncomplet inscrition del %%changelog

en: Couldn't download %s
ie: Ne successat descargar %s

en: Possible unexpanded macro
ie: Possibil ínexpandet macro

en: Illegal sequence ".."
ie: Ínlegal sequentie ".."

en: invalid dependency
ie: ínvalid dependentie

en: Version required
ie: Version es besonat

en: Processing policies: %s
ie: Processante politicas: %s

en: %s failed: %x
ie: %s ne successat: %x

en: magic_open(0x%x) failed: %s
ie: magic_open(0x%x) ne successat: %s

en: magic_load failed: %s
ie: magic_load ne successat: %s

en: Finding  %s: %s
ie: Trovante %s: %s

en: invalid %%_db_backend: %s
ie: ínvalid %%_db_backend: %s

en: (invalid type)
ie: (ínvalid tip)

en: (not base64)
ie: (ne es base64)

en: Invalid date %u
ie: Ínvalid date %u

en: wrong color
ie: ínvalid color

en: unexpected ]
ie: ínexpectat ]

en: unexpected }
ie: ínexpectat }

en: RPM version %s
ie: RPM de version %s

en: 'MACRO EXPR'
ie: 'MACRO-EXPR'

en: undefine MACRO
ie: dedefinir MACRO

en: Specify target platform
ie: Specificar li platform de cible

en: erase (uninstall) package
ie: efaciar (deinstallar) un paccage

en: install documentation
ie: installar li documentation

en: install package(s)
ie: installar paccage(s)

en: <old>=<new>
ie: <old>=<nov>

en: upgrade package(s)
ie: actualisar paccage(s)

en: reinstall package(s)
ie: reinstallar package(s)

en: restore package(s)
ie: restituer paccage(s)

en: exclude %%ghost files
ie: excluder files %%ghost

en: exclude %%config files
ie: excluder files %%config

en: exclude %%artifact files
ie: excluder files %%artifact

en:  on file
ie:  ye file

en: incorrect format: %s
ie: íncorect formate: %s

en: (contains no files)
ie: (contene null files)

en: replaced
ie: remplazzat

en: not installed
ie: ne installat

en: (unknown %3d)
ie: (ínconosset %3d)

en: malformed %s: %s
ie: coruptet %s: %s

en: Fread failed: %s
ie: Fread ne successat: %s

en: NOT OK
ie: NE OK

en: miFreeHeader: skipping
ie: miFreeHeader: omisset

en: rpmdbNextIterator: skipping
ie: rpmdbNextIterator: omisset

en: Name required
ie: Name es besonat

en: Bad magic
ie: Ínvalid magica

en: Bad/unreadable  header
ie: Ínvalid/ínleibil cap

note: #-#-#-#-#  3 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, additionalInfo)
en: Unknown file type
ie: Ínconosset tip de file

en: Missing file(s)
ie: Mancant file(s)

en: Internal error
ie: Errore intern

en:  failed -
ie:  ne successat -

en: %s: (error 0x%x)
ie: %s: (errore 0x%x)

en: Updating / installing...
ie: Actualisante / installante...

en: Verifying...
ie: Verificante...

en: Preparing packages...
ie: Preparante paccages...

en: Verifying packages...
ie: Verificante paccages...

en: Retrieving %s
ie: Obtenente %s

en: Installing %s
ie: Installante %s

en: (installed)
ie: (installat)

en: Unknown system: %s
ie: Ínconosset sistema: %s

en: Please contact %s
ie: Ples contactar %s

en: Fwrite failed: %s
ie: Fwrite ne successat: %s

en: Unknown format
ie: Ínconosset formate

en: install
ie: installar

en: erase
ie: efaciar

en: restored
ie: restituet

en: header
ie: cap

en: Header
ie: Cap-linea

en: no signature
ie: sin signature

en: skipped
ie: omisset

en: no state
ie: sin statu

en: unknown state
ie: ínconosset statu

en: missing   %c %s
ie: mancant   %c %s

en: expanded string: %s
ie: expandet catene: %s

en: invalid version
ie: ínvalid version

en: unmatched (
ie: ( sin pare

en: division by zero
ie: division per zero

en: %3d>%*s(empty)
ie: %3d>%*s(vacui)

en: argument expected
ie: expectat li argument

en: unexpected argument
ie: ínexpectat argument

en: Unterminated %c: %s
ie: Ínterminat %c: %s

en: (no error)
ie: (sin errore)

en: fatal error:
ie: errore fatal:

en: error:
ie: errore:

en: warning:
ie: avise:

en: (none)
ie: (null)

en: sign_hash failed
ie: sign_hash ne successat

en: signFile failed
ie: signFile ne successat

en: headerPutString failed
ie: headerPutString ne successat

en: creating a pipe for --pipe failed: %m
ie: creation de un canal por --pipe ne successat: %m

en: exec failed
ie: exec ne successat

en: Install/Upgrade/Erase options:
ie: Parametres de Installar/Actualisar/Efaciar:

en: unexpected query format
ie: ínexpectat formate de demande

en: argument is not an RPM package
ie: li argument ne es un paccage RPM

en: error reading header from package
ie: un errore evenit leente li cap de paccage

en: build source and binary packages from <specfile>
ie: contructer e binari e fonte-paccage ex <spec-file>

en: build binary package only from <specfile>
ie: constructer solmen li binari paccage ex <spec-file>

en: build source package only from <specfile>
ie: constructer solmen li paccage de fonte ex <spec-file>

en: build through %prep (unpack sources and apply patches) from <source package>
ie: constructer til %prep (extraer files de fonte e applicar correctiones) ex <fonte-paccage>

en: <source package>
ie: <fonte-paccage>

en: build through %build (%prep, %conf, then compile) from <source package>
ie: constructer til %build (%prep, %conf e compilar) ex <fonte-paccage>

en: check build dependencies <source package>
ie: controlar li dependenties de construction de <fonte-paccage>

en: build through %install (%prep, %conf, %build, then install) from <source package>
ie: constructer til %install (%prep, %conf, %build e installar) ex <fonte-paccage>

en: verify %files section from <source package>
ie: verificar li section %files del <fonte-paccage>

en: build source and binary packages from <source package>
ie: contructer e binari e fonte-paccage ex <fonte-paccage>

en: build binary package only from <source package>
ie: constructer solmen li binari paccage ex <fonte-paccage>

en: build source package only from <source package>
ie: constructer solmen li paccage de fonte ex <fonte-paccage>

en: override target platform
ie: reassignar li platforma de cible

en: Building target platforms: %s
ie: Platformes de cible del construction: %s

en: Building for target %s
ie: Constructente por li cible %s

en: verify package signature(s)
ie: verificar li signature(s) de paccages

en: Keyring options:
ie: Parametres del porta-clave:

en: interactive session
ie: session interactiv

en: delete package signatures
ie: remover li signatures de paccage

en: sign package(s) files
ie: signar file(s) de paccage(s)

en: Signature options:
ie: Parametres de signature:

en: Spec options:
ie: Parametres de spec:

en: extract an archive
ie: extraer un archive

en: Start in fullscreen mode
ie: Lansar in li mode plen-ecran

en: Start a slideshow
ie: Iniciar un exhibition

en: Show settings dialog
ie: Monstrar un dialog de parametres

note: #-#-#-#-#  211 (Loupe main)  #-#-#-#-# If the file exists, get display name
en: Image Viewer
ie: Visor de images

en: Could not save file
ie: Ne successat gardar li file

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Open an image
ie: Aperter un image

note: Icon-name
en: _Save copy...
ie: _Gardar un copie...

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Save a copy of the image
ie: Gardar un copie del image

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Show file properties
ie: Monstrar proprietás del file

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Edit this image
ie: Redacter ti-ci image

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Close this image
ie: Cluder ti-ci image

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Quit Ristretto
ie: Salir Ristretto

en: _Open with
ie: _Aperter per

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Delete this image from disk
ie: Deleter ti-ci image ex disco

note: Icon-name
en: _Preferences...
ie: _Preferenties...

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Switch to fullscreen
ie: Mode plen-ecran

note: Icon-name
en: Set as _Wallpaper...
ie: Assignar quam li _Tapete...

note: #-#-#-#-#  344 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Label-text Keyboard shortcut #-#-#-#-#  25 (linuxmint)  #-#-#-#-# Universal Access #-#-#-#-#  5 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Zoom in
ie: Agrandar

note: #-#-#-#-#  344 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Label-text Keyboard shortcut #-#-#-#-#  5 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Zoom out
ie: Diminuer

note: Icon-name
en: Zoom _Fit
ie: _Ajustar

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Zoom to fit window
ie: Adjustar dimension

en: Zoom to 100%
ie: Scale de 100%

en: _Flip
ie: Re_flecter

en: Flip _Horizontally
ie: Reflecter _horizontalmen

en: Flip _Vertically
ie: Reflecter _verticalmen

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Next image
ie: Sequent image

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Previous image
ie: Precedent image

note: Icon-name
en: F_irst
ie: Pr_im

note: Label-text Keyboard shortcut
en: First image
ie: Prim image

note: Icon-name
en: _Last
ie: _Ultim

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Last image
ie: Ultim image

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Display ristretto user manual
ie: Monstrar li manuale de ristretto

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Display information about ristretto
ie: Monstrar information pri ristretto

en: Thumbnail Bar _Position
ie: _Position del panel de miniaturas

en: Thumb_nail Size
ie: Dimension de _miniaturas

note: Icon-name
en: _Show Toolbar
ie: Monstrar li panel de _instrumentarium

note: Icon-name
en: Show _Thumbnail Bar
ie: _Monstrar li panel de miniaturas

note: Icon-name
en: Show Status _Bar
ie: Monstrar li panel del _statu

en: Play slideshow
ie: Iniciar un exhibition

en: Pause slideshow
ie: Pausar li exhibition

note: Create Recently used items Action
en: _Recently used
ie: _Recentmen usat

en: Recently used
ie: Recentmen usat

en: Press open to select an image
ie: Ha clic sur Aperter por selecter un image

note: #-#-#-#-#  29 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Open With Other _Application...
ie: Aperter per altri _application...

en: Ristretto is an image viewer for the Xfce desktop environment.
ie: Ristretto es un visor de images por li ambientie Xfce.

en: Open image
ie: Aperter un image

en: Save copy
ie: Salvar un copie

en: Are you sure you want to send image '%s' to trash?
ie: Esque vu vole mover li image «%s» in li Paper-corb?

en: _Do not ask again for this session
ie: _Ne questionar denov in ti session

en: Edit with
ie: Redacter per

en: Open %s and other files of type %s with:
ie: Aperter «%s» e altri files de tip «%s» per:

note: #-#-#-#-#  0 (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# create the "Use as default for this kind of file" button
en: Use as _default for this kind of file
ie: Usar quam pre_definit por ti-ci tip de files

en: Last Hour
ie: Li ultim hor

en: Last Two Hours
ie: Li ultim du hores

en: Last Four Hours
ie: Li ultim quar hores

en: Everything
ie: Omnicos

en: Scroll wheel
ie: Color-rote

en: Invert zoom direction
ie: Inverter li scale

en: Image Viewer Preferences
ie: Preferenties de visor de images

en: <b>Kind:</b>
ie: <b>Tip:</b>

en: <b>Modified:</b>
ie: <b>Modificat:</b>

en: <b>Accessed:</b>
ie: <b>Acesset:</b>

en: <b>Size:</b>
ie: <b>Grandore:</b>

en: <b>Date taken:</b>
ie: <b>Fat:</b>

en: %s - Properties
ie: Proprietás de %s

note: stretched is now default value
en: Apply to all workspaces
ie: Applicar a omni labor-spacies

en: Set as wallpaper
ie: Assignar quam li Tapete

en: Ristretto Image Viewer
ie: Visor de images Ristretto

en: Look at your images easily
ie: Vise vor images facilmen

en: Recently Added
ie: Recentmen adjuntet

en: Recently Played
ie: Recentmen reproductet

en: My Top Rated
ie: Mi tre evaluat

en: Play and organize your music collection
ie: Reproducter e organisar vor collection de musica

en: Music Player
ie: Reproductor de musica

en: Rhythmbox Music Player
ie: Reproductor de musica Rhythmox

en: Audio;Song;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;
ie: Audio;Cante;Canzone;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;

note: #-#-#-#-#  0 (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# Side Pane
en: Side Pane
ie: Panel lateral

en: Album Art
ie: Arte del album

en: _About Rhythmbox
ie: _Pri Rhythmbox

en: Add to Queue
ie: Adjunter al linea

en: Browse this Genre
ie: Explorar ti-ci genre

en: Browse this Artist
ie: Explorar ti-ci artist

en: Browse this Album
ie: Explorar ti-ci album

en: Pr_operties
ie: Pr_oprietás

en: songs
ie: canzones

en: _Limit to:
ie: _Limitar a:

en: _New Playlist
ie: _Crear un playlist

en: _Load from File
ie: _Cargar ex un file

en: D_eselect All
ie: D_eselecter omni

en: Add to Play Queue
ie: Adjunter al linea de repr.

en: Browser Views
ie: Mode de classificator

en: _Artists and albums
ie: _Artistes e albums

en: _Genres and artists
ie: _Genres e artistes

en: G_enres, artists and albums
ie: G_enres, artistes e albums

en: Visible Columns
ie: Columnes visibil

en: Track _number
ie: _Numeró de track

en: _Last played
ie: Repro_ductet

en: _Composer
ie: _Compositor

en: _Year
ie: Ann_u

en: _Quality
ie: _Qualitá

en: Lo_cation
ie: Lo_calisation

en: Ti_me
ie: Té_mpor

en: _Rating
ie: E_valuation

en: C_omment
ie: N_ota

en: _Play count
ie: Repro_ductet, vezes

en: Da_te added
ie: Adjun_tet:

en: _Music files are placed in:
ie: Files de musica es plazzat in:

en: Library Structure
ie: Structura del biblioteca

en: F_older hierarchy:
ie: Hierarchie de fó_lderes:

note: #-#-#-#-#  68 (evolution gnome-43)  #-#-#-#-# filename selection
en: _File name:
ie: Nómine de _file:

en: _Preferred format:
ie: Formate _preferet:

en: View All
ie: Monstrar omni

en: Media Player Properties
ie: Proprietás de media-reproductor

note: Translators: This refers to the usage of media space
en: Volume usage
ie: Usage del volume

en: Preferred format
ie: Formate preferet

en: Sync Preferences
ie: Preferenties de sincronisation

en: _Edit...
ie: _Modificar...

en: _Shuffle Playlist
ie: _Mixter li playlist

en: _Save to File...
ie: _Gardar a un file...

en: Playlist format
ie: Formate de playlist

en: Last updated:
ie: Actualisat:

en: Last episode:
ie: Ultim episode:

en: Language:
ie: Lingue:

en: Update All Feeds
ie: Actualisar omni feedes

en: Update Podcast Feed
ie: Actualisar li feed del podcast

en: Download Episode
ie: Descargar li episode

en: Cancel Download
ie: Anullar descarga

en: Every hour
ie: Chascun hor

en: Every day
ie: Chascun die

en: Every week
ie: Chascun semane

en: Manually
ie: Manualmen

en: Podcast Downloads
ie: Descarga de podcastes

en: Check for _new episodes:
ie: Controlar _nov episodes:

en: Select Folder For Podcasts
ie: Selecter un fólder por podcastes

en: _Rating:
ie: E_valuation:

en: Play count:
ie: Reproductet, vezes:

en: Last played:
ie: Reproductet:

en: Download location:
ie: Localisation de descarga:

en: Shuffle Play Queue
ie: Mixter li linea de reproduction

en: Clear Play Queue
ie: Vacuar li linea de reproduction

en: _Disc number:
ie: _Disco nró:

en: Album a_rtist:
ie: A_rtist del album:

en: _Track count:
ie: Númere de _tracks:

en: Sorting
ie: Órdine

en: Track _number:
ie: _Nró de track:

en: Comm_ent:
ie: N_ota:

en: Error message
ie: Textu de errore

en: Date added:
ie: Adjuntet:

en: Current contents
ie: Contenete actual

en: Contents after sync
ie: Contenete pos sincronisation

en: Added files:
ie: Adjuntet files:

en: Removed files:
ie: Removet files:

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
en: Today %I:%M %p
ie: Hodie ye %k:%M

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
en: Yesterday %I:%M %p
ie: Yer ye %k:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current week, * strftime format. e.g. "Wed 12:34 am"
en: %a %I:%M %p
ie: %a, %k:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 12:34 am"
en: %b %d %I:%M %p
ie: %d %b, %k:%M

en: Too many symlinks
ie: Tro mult sim. ligamentes

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
ie: %d:%02d ex %d:%02d resta

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
ie: %d:%02d:%02d ex %d:%02d:%02d resta

en: %d:%02d of %d:%02d
ie: %d:%02d ex %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d
ie: %d:%02d:%02d ex %d:%02d:%02d

en: Android devices
ie: Aparates Android

note: #-#-#-#-#  168 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serialTag) #-#-#-#-#  157 (kio)  #-#-#-#-#
en: Serial number:
ie: Nró serial:

en: Manufacturer:
ie: Fabricator:

en: Audio formats:
ie: Formates de audio:

en: Device _name:
ie: _Nómine de aparate:

en: Playlists:
ie: Playlistes:

en: Cover art search
ie: Sercha por un covriment

en: _Fetch
ie: _Obtener

en: Audio CD Player
ie: Reproductor de Audio CD

en: <Invalid unicode>
ie: <Unicode ínvalid>

en: S_ubmit Album
ie: S_ubmeter li album

en: H_ide
ie: C_elar

en: Could not read the CD device.
ie: Ne successat leer li aparate CD.

en: Unable to connect to Musicbrainz server
ie: Ne successat conexer al servitore de Musicbrainz

en: View your profile
ie: Vider vor profil

en: Recommendations
ie: Recomendationes

en: Authentication error
ie: Errore de autentication

en: Love
ie: Amar

en: Ban
ie: Bannir

en: Download
ie: Descargar

en: My Library
ie: Mi biblioteca

en: My Neighbourhood
ie: Mi vicinitá

en: %s plays
ie: %s reproductiones

note: Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This is the label for menu item which when activated will take the user to the * artist/track's page on the service's website.
en: _View on %s
ie: _Vider sur %s

note: Translators: describes a radio stream playing tracks similar to those by an artist. * Followed by a text entry box for the artist name.
en: Similar to Artist:
ie: Simil al artiste:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks from the library of a particular * user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Library of User:
ie: Biblioteca de usator:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks played by users similar to a * particular user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Neighbourhood of User:
ie: Vicinitá de usator:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks recommended to a particular user. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Recommendations for User:
ie: Recomendationes por usator:

note: Translators: I have chosen these names for the radio stations based upon * what last.fm's website uses or what I thought to be sensible. Translators: station is built from artists similar to the artist %s
en: %s Radio
ie: Radio de %s

note: Translators: station is built from the library of the user %s
en: %s's Library
ie: Biblioteca de %s

note: Translators: station is built from the "neighbourhood" of the user %s. * Last.fm uses "neighbourhood" to mean other users with similar music tastes
en: %s's Neighbourhood
ie: Vicinitá de %s

note: Translators: station is built from the tracks which have been "loved" by the user %s
en: %s's Loved Tracks
ie: Amat tracks de %s

en: Audio CD Recorder
ie: Registrator de audio CD

en: Rhythmbox could not duplicate the disc
ie: Rhythmbox ne successat duplicar li disco

en: Rhythmbox could not record the audio disc
ie: Rhythmbox ne successat registrar li audio-disco

en: Create Audio CD...
ie: Crear Audio CD

en: Duplicate Audio CD...
ie: Duplicar un audio CD...

en: Context Pane
ie: Panel de contextu

en: No artist specified.
ie: Null artist providet.

en: Lyrics not found
ie: Li textu ne es trovat

en: Hide all tracks
ie: Celar omni tracks

en: Show all tracks
ie: Monstrar omni tracks

en: Track list not available
ie: Li liste de tracks es índisponibil

en: No information available
ie: Null information disponibil

en: Share music and play shared music on your local network
ie: Partir li musica e reproducter it trans li local rete

en: Sharing
ie: Partir

en: _Share my music
ie: _Partir mi musica

en: Library _name:
ie: _Nomine del biblioteca:

en: %s's Music
ie: Musica de %s

en: Connecting...
ie: Conexion...

en: All Tracks
ie: Omni tracks

en: Artists
ie: Artistes

en: Playlists
ie: Playlistes

en: FM Radio
ie: Radio FM

en: Portable Players
ie: Reproductores portabil

en: Only showing %d result | Only showing %d results
ie[0]: Solmen %d resultate es monstrat
ie[1]: Solmen %d resultates es monstrat

en: IM Status
ie: Statu del IM

en: ♫ Listening to music... ♫
ie: ♫ Escutante musica... ♫

en: iPod _name:
ie: _Nómine de iPod:

en: Podcasts:
ie: Podcastes:

en: Mount point:
ie: Punctu de montage:

en: Database version:
ie: Version del base de data:

en: Firmware version:
ie: Version de firmware:

en: iPod detected
ie: iPod har esset detectet

en: _Initialize
ie: _Inicialisar

en: New playlist
ie: Nov playlist

en: Internet Radio
ie: Radio de Internet

en: %d station | %d stations
ie[0]: %d station
ie[1]: %d stationes

en: %s Properties
ie: Proprietás de %s

en: L_ocation:
ie: L_ocalisation:

en: Song Lyrics
ie: Textu del canzon

en: Search engines
ie: Provisores de sercha

en: Lyrics Folder
ie: Fólder de textus

en: No lyrics found
ie: Li textu ne es trovat

en: Download Album
ie: Descargar li album

en: Artist Info
ie: Info pri li artist

en: Magnatune Store
ie: Butíca Magnatune

en: January (01)
ie: Januar (01)

en: February (02)
ie: Februar (02)

en: March (03)
ie: Marte (03)

en: June (06)
ie: Junio (06)

en: July (07)
ie: Julí (07)

en: September (09)
ie: Septembre (09)

en: October (10)
ie: Octobre (10)

en: November (11)
ie: Novembre (11)

en: December (12)
ie: Decembre (12)

en: $8 US (typical)
ie: $8 US (tipical)

en: $12 US (generous)
ie: $12 US (generosi)

en: $15 US (VERY generous!)
ie: $15 US (TRE generosi!)

en: Magnatune Information
ie: Information de Magnatune

en: I don't have a Magnatune account
ie: Yo ne have un conto Magnatune

en: Couldn't download album
ie: Ne successat descargar li album

en: Unable to load catalog
ie: Ne successat cargar li catalog

en: Download Error
ie: Errore de descarga

en: Downloading from Magnatune
ie: Descarga de Magnatune

en: MPRIS D-Bus interface
ie: Interfacie D-Bus de MPRIS

en: Portable Players - MTP
ie: Reproductores portabil - MTP

en: Media Player
ie: Reproductor de medie

en: Media player device error
ie: Errore de media-reproductor

note: Translators: first %s is the device manufacturer, * second is the product name.
en: Unable to open the %s %s device
ie: Ne successat aperter li aparate %s %s

en: Digital Audio Player
ie: Reproductor de audio digital

en: Not enough space in %s
ie: Ínsuficent spacie in %s

en: Unable to open temporary file: %s
ie: Ne successat aperter un temporari file: %s

en: No space left on MTP device
ie: Null spacie restat in li aparate MTP

en: Unable to send file to MTP device: %s
ie: Ne successat inviar un file a un aparate MTP: %s

note: Translators: by Artist
en: by <i>%s</i>
ie: de <i>%s</i>

note: Translators: from Album
en: from <i>%s</i>
ie: ex <i>%s</i>

en: Not Playing
ie: Ne reproductent

en: Interactive python console
ie: Console de Python interactiv

en: ReplayGain preferences
ie: Preferenties de ReplayGain

en: ReplayGain _mode:
ie: _Mode de ReplayGain:

en: %d feed | %d feeds
ie[0]: %d feed
ie[1]: %d feedes

en: New Episodes
ie: Nov episodes

en: New Downloads
ie: Nov descargamentes

en: Downloading podcast
ie: Descargante un podcast

en: Error downloading podcast
ie: Un errore evenit descargante un podcast

en: Error in podcast
ie: Errore in un podcast

en: Not Downloaded
ie: Ne descargat

en: Delete _Feed Only
ie: Remover solmen li _feed

en: _Delete Feed And Files
ie: _Remover li feed e li files

en: Downloaded
ie: Descargat

en: Waiting
ie: Atendente

en: Podcast Error
ie: Errore de podcast

en: Delete _Episode Only
ie: Remover solmen li _episode

en: _Delete Episode And File
ie: _Remover li episode e li file

note: ensure search instances exist
en: Search all fields
ie: Serchar omni camps

en: Quit Rhythmbox
ie: Salir Rhythmbox

en: Jump to next song
ie: Ear al sequent canzone

en: Jump to previous song
ie: Ear al precedent canzone

en: Toggle play/pause mode
ie: Reproducter/pausar

en: URI to play
ie: URI a reproducter

en: n - Next track
ie: n - Sequent track

en: p - Previous track
ie: p - Precedent track

en: space - Play/pause
ie: spacie - reproducter/pausar

en: v - Decrease volume
ie: v - Diminuer li volúmine

en: V - Increase volume
ie: V - Augmentar li volúmine

en: h/? - Help
ie: h/? - Auxilie

en: q - Quit
ie: q - Surtir

en: Not playing
ie: Ne reproductent

note: Translators: title by artist from album
en: %tt by %ta from %at
ie: %tt de %ta ex %at

note: Translators: title by artist
en: %tt by %ta
ie: %tt de %ta

note: Translators: title from album
en: %tt from %ta
ie: %tt ex %ta

note: Translators: %te is replaced with elapsed time, %td is replaced with track duration
en: [%te of %td]
ie: [%te ex %td]

en: Now playing: %s %s
ie: Reproductent: %s %s

en: Volume is now %.02f
ie: Volúmine es %.02f

en: Couldn't access %s: %s
ie: Ne successat acceder %s: %s

note: Translators: this is an example song title.  If the example * artist and album names are localised, this should be replaced * with the name of the seventh song from the localised album.
en: Ticket To Ride
ie: Ticket to Ride

en: Empty file
ie: Vacui file

en: Could not load the music database:
ie: Ne posset cargar li base de data de musica:

en: %ld hour | %ld hours
ie[0]: %ld hor
ie[1]: %ld hores

en: %ld day | %ld days
ie[0]: %ld die
ie[1]: %ld dies

note: #-#-#-#-#  343 (rhythmbox)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
en: %s, %s and %s
ie: %s, %s e %s

note: #-#-#-#-#  343 (rhythmbox)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days and X hours" Translators: the format is "X days and X minutes" Translators: the format is "X hours and X minutes"
en: %s and %s
ie: %s e %s

en: Maintainers:
ie: Mantentores:

en: Rhythmbox Website
ie: Website de Rhythmbox

en: Path for database file to use
ie: Li rute por li base de data

en: Shoutcast playlist
ie: Playlist de Shoutcast

en: XML Shareable Playlist Format
ie: Formate XSPF

en: Untitled Playlist
ie: Playlist sin nómine

en: Couldn't read playlist
ie: Ne successat leer li playlist

en: Load Playlist
ie: Cargar un playlist

en: Couldn't save playlist
ie: Ne successat gardar un playlist

en: Playlist %s already exists
ie: Un playlist %s ja existe

en: Unknown playlist: %s
ie: Ínconosset playlist: %s

note: Translators: %s is the song name
en: %s (Paused)
ie: %s (pausat)

en: Unknown property %s
ie: Ínconosset proprietá %s

en: Stream error
ie: Errore de fluvie

en: Playlist was empty
ie: Playlist esset vacui

en: Playback position not available
ie: Position de reproduction es índisponibil

en: Rhythmbox Preferences
ie: Preferenties de Rhythmbox

note: #-#-#-#-#  104 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button text in the header when an application * can be installed TRANSLATORS: button text in the header when firmware * can be live-installed
en: _Install
ie: _Installar

en: Search artists
ie: Serchar artistes

en: Search composers
ie: Serchar compositores

en: Search albums
ie: Serchar albums

en: Search titles
ie: Serchar titules

en: Search genres
ie: Serchar genres

en: Unable to eject
ie: Ne successat ejecter

en: Unable to unmount
ie: Ne successat demonter

en: Stores
ie: Butícas

en: Shared
ie: Partit

en: Import Errors
ie: Errores de importation

en: %d import error | %d import errors
ie[0]: %d errore de importation
ie[1]: %d errores de importation

en: Artist - Number - Title
ie: Artist - Numeró - Titul

en: Artist (Album) - Number - Title
ie: Artist (Album) - Numeró - Titul

en: Number. Artist - Title
ie: Nró. Artist - Titul

en: Choose Library Location
ie: Selecter un localisation del biblioteca

en: Multiple locations set
ie: Multiplic localisationes

en: Example Path:
ie: Rute exemplari:

en: %s Sync Settings
ie: Parametres de sincronisation con %s

en: Sync with the device
ie: Sincronisar con li aparate

en: Don't sync
ie: Ne sincronisar

en: %d missing file | %d missing files
ie[0]: %d mancant file
ie[1]: %d mancant files

en: Remove from Playlist
ie: Remover ex li playlist

en: Play Queue
ie: Linea de reproduction

en: %d song | %d songs
ie[0]: %d canzon
ie[1]: %d canzones

en: Buffering
ie: Buffrisation

en: Show more _details
ie: Monstrar plu _detallies

en: Constant bit rate
ie: Constant bitrate

en: Variable bit rate
ie: Variabil bitrate

en: Default settings
ie: Parametres predefinit

en: Lossless
ie: Sin perde

en: Play Count
ie: Reproductet, vezes

en: Last Played
ie: Reproductet

en: Date Added
ie: Adjuntet

en: Last Seen
ie: Ultimmen videt

en: Playback Error
ie: Errore de reproduction

en: Examining files
ie: Examinante files

note: #-#-#-#-#  68 (evolution gnome-43)  #-#-#-#-# Translators: The '%s' is a mail * folder name.  (e.g. "Show Inbox")
en: Show %s
ie: Monstrar %s

en: Import %d selected track | Import %d selected tracks
ie[0]: Importar %d track selectet
ie[1]: Importar %d tracks selectet

en: Import %d listed track | Import %d listed tracks
ie[0]: Importar %d listat track
ie[1]: Importar %d listat tracks

en: %d artist (%d) | All %d artists (%d)
ie[0]: %d artist (%d)
ie[1]: Omni %d artistes (%d)

en: %d album (%d) | All %d albums (%d)
ie[0]: %d album (%d)
ie[1]: Omni %d albums (%d)

en: %d genre (%d) | All %d genres (%d)
ie[0]: %d genre (%d)
ie[1]: Omni %d genres (%d)

en: %d (%d) | All %d (%d)
ie[0]: %d (%d)
ie[1]: Omni %d (%d)

en: Create Automatic Playlist
ie: Crear un automatic playlist

en: Edit Automatic Playlist
ie: Redacter li automatic playlist

[ctx: query-criteria]
en: Title
ie: Titul

[ctx: query-criteria]
en: Composer
ie: Compositor

[ctx: query-criteria]
en: Album Artist
ie: Artist del album

[ctx: query-criteria]
en: Year
ie: Annu

[ctx: query-criteria]
en: Rating
ie: Evaluation

[ctx: query-criteria]
en: Path
ie: Rute

[ctx: query-criteria]
en: Comment
ie: Nota

[ctx: query-criteria]
en: Play Count
ie: Reproductet, vezes

[ctx: query-criteria]
en: Track Number
ie: Numeró de track

[ctx: query-criteria]
en: Disc Number
ie: Nró de disco

[ctx: query-criteria]
en: Time of Last Play
ie: Ultim reproduction

[ctx: query-criteria]
en: Time Added to Library
ie: Adjuntet al Biblioteca

[ctx: query-sort]
en: Composer
ie: Compositor

[ctx: query-sort]
en: Album Artist
ie: Artist del album

[ctx: query-sort]
en: Title
ie: Titul

[ctx: query-sort]
en: Rating
ie: Evaluation

[ctx: query-sort]
en: Play Count
ie: Reproductet, vezes

[ctx: query-sort]
en: Year
ie: Annu

[ctx: query-sort]
en: Track Number
ie: Numeró de track

[ctx: query-sort]
en: Last Played
ie: Ultim reproduction

[ctx: query-sort]
en: Date Added
ie: Adjuntet

[ctx: query-sort]
en: Comment
ie: Nota

en: equals
ie: es egal a

en: not equal to
ie: ne es egal a

note: #-#-#-#-#  70 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Example: rating >= 5
en: at least
ie: adminim

note: #-#-#-#-#  343 (rhythmbox)  #-#-#-#-# matches if A >= B #-#-#-#-#  70 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Example: rating <= 3
en: at most
ie: admaxim

note: Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR or after 31-Dec-YEAR
en: not in
ie: ne es in

note: #-#-#-#-#  343 (rhythmbox)  #-#-#-#-# Translators: this matches songs after 31-Dec-YEAR #-#-#-#-#  70 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Example: year > 2002
en: after
ie: pos

note: #-#-#-#-#  343 (rhythmbox)  #-#-#-#-# Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR #-#-#-#-#  70 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Example: year < 1999
en: before
ie: ante

en: hours
ie: hores

note: #-#-#-#-#  68 (evolution gnome-43)  #-#-#-#-# Translators: This is the last part of the sentence: * "Purge events older than <<spin-button>> days"
en: days
ie: dies

en: weeks
ie: semanes

en: No Stars
ie: Null stelles

en: %d Star | %d Stars
ie[0]: %d stelle
ie[1]: %d stelles

en: Clear the search text
ie: Vacuar li textu de sercha

en: Select the search type
ie: Selecter li tip de sercha

en: Song Properties
ie: Proprietás del canzone

en: Multiple Song Properties
ie: Proprietás de multiplic canzones

en: Unknown file name
ie: Ínconosset nómine de file

en: On the desktop
ie: Sur li Pupitre

en: Unknown location
ie: Ínconosset localisation

en: A Desktop Journal
ie: Un jurnal por pupitre

en: %A, %x, Day %j
ie: %A, %x, die %j

en: Week %W of Year %Y
ie: Semane %W del annu %Y

en: Day %j
ie: Die %j

en: Choose font ...
ie: Selecter un fonde...

en: Choose font
ie: Selecter un fonde

en: Check for new version at startup
ie: Controlar nov versiones al inicie

en: Check now
ie: Controlar nu

en: Edit font:
ie: Fonde del redactor:

en: Preview font:
ie: Fonde de previder:

en: Date/Time format
ie: Formate de date e hora

note: #-#-#-#-#  25 (linuxmint)  #-#-#-#-# calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->custom-format->description clock@cinnamon.org->settings-schema.json->date-format->description
en: Date format
ie: Formate de date

en: Exclude from cloud
ie: Excluder ex nube

en: Include small words in cloud
ie: Includer curt paroles in li nube

en: Allow these words with 4 letters or less
ie: Includer ti paroles de minu quam 5 lítteres

en: Monospace
ie: Monospacie

en: Format the selected text or tag
ie: Formatar li selectet textu o tag

en: Show RedNotebook
ie: Monstrar RedNotebook

en: No directory selected.
ie: Null fólder selectet.

en: Template
ie: Modelle

en: First Item
ie: Prim element

en: Second Item
ie: Duesim element

en: Indented Item
ie: Element con margine

en: Two blank lines close the list
ie: Du vacui lineas fini li liste

en: Insert an image from the harddisk
ie: Inserter un image ex disco dur

en: Insert a link to a file
ie: Inserter un ligament a un file

en: _Link
ie: _Ligament

en: Insert a link to a website
ie: Inserter un ligament a un website

en: Bullet List
ie: Marcat liste

en: Insert a separator line
ie: Inserter un linea-separator

en: Date/Time
ie: Date e hora

en: Line Break
ie: Fin del linea

en: Insert a manual line break
ie: Inserter un manual fin de linea

en: Width (optional):
ie: Largore (facultativ):

en: Width must be an integer.
ie: Li largore deve esser un integrale.

en: No link location has been entered
ie: Null adresse de ligament esset providet

en: Save and insert
ie: Gardar e inserter

en: _Journal
ie: _Diarium

en: Open the export assistant
ie: Aperter li assistente de exportation

note: #-#-#-#-#  68 (evolution gnome-43)  #-#-#-#-# This is a verb, as in "make a backup".
en: _Backup
ie: _Archivar

en: S_tatistics
ie: S_tatistica

en: Undo text or tag edits
ie: Defar li modification de textu o tags

en: Redo text or tag edits
ie: Refar li modification de textu o tags

en: Underline misspelled words
ie: Substrecar misespelat paroles

en: Open the RedNotebook documentation
ie: Aperter li documentation de RedNotebook

en: Donate
ie: Donar

en: Translate RedNotebook
ie: Traducter RedNotebook

en: Report a Problem
ie: Raportar un problema

en: Wrong directory
ie: Ínvalid fólder

en: Please select an empty directory.
ie: Ples selecter un vacui fólder.

en: RedNotebook Documentation
ie: Documentation de RedNotebook

en: filter, these, comma, separated, words, and, #tags
ie: exfiltrar, paroles, separat, per, commas, e, #tags

en: mtv, spam, work, job, play
ie: mtv, spam, labor, lude

en: Hide "%s" from clouds
ie: Celar «%s» ex nubes

en: Export all days
ie: Exportar omni dies

en: Export currently visible day
ie: Exportar li visibil die

en: Export currently selected text
ie: Exportar li selectet textu

en: Export text and tags
ie: Exportar textu e tags

en: Export text only
ie: Exportar sol textu

en: Export tags only
ie: Exportar sol tags

en: Filter days by tags
ie: Filtrar dies per tags

en: Available tags
ie: Disponibil tags

en: Selected tags
ie: Selectet tags

en: Deselect
ie: Deselecter

en: Export Assistant
ie: Assistente de exportation

en: Select Date Range
ie: Selecter un range de dates

en: Select Contents
ie: Selecter li contenete

en: Start date
ie: Inicial date

en: End date
ie: Final date

en: Include text
ie: Includer textu

en: Include tags
ie: Includer tags

en: Filtered by tags
ie: Filtrar per tags

en: Export path
ie: Fólder de exportation

en: Content exported to %s
ie: Li contenete ha esset exportat in %s

en: Empty entries are not allowed
ie: Vacui inscritiones ne es permisset

en: Change this text
ie: Redacter ti-ci textu

en: Add a new entry
ie: Adjuncter un nov inscrition

en: Delete this entry
ie: Deleter ti-ci inscrition

en: Incorrect date format
ie: Formate de date es ínvalid

en: You have version <b>%s</b>.
ie: Vu have li version <b>%s</b>

en: The latest version is <b>%s</b>.
ie: Li ultim version es <b>%s</b>

en: Do you want to visit the RedNotebook homepage?
ie: Esque vu vole visitar li hem-págine de RedNotebook?

en: Do not ask again
ie: Ne questionar denov

en: Distinct Words
ie: Distint paroles

en: Edited Days
ie: Modificat dies

en: Letters
ie: Lítteres

en: Days between first and last Entry
ie: Dies inter li prim e li ultim inscrition

en: Average number of Words
ie: Medial númere de paroles

en: Percentage of edited Days
ie: Percentage de modificat dies

en: Hello!
ie: Halló!

en: Tagging is easy.
ie: Usage de tags es simplic.

en: Just use #hashtags like on twitter.
ie: Usar #hastags quam in twitter.

note: Translators: both are verbs
en: Save and Export
ie: Gardar e exportar

en: Have a nice day!
ie: Bon die!

en: === Work ===
    Here goes the first entry. It is about #work.
    
    ====================
    
    === Family ===
    Here comes the entry about my #family.
ie: === Labor ===
    Ti-ci es li prim inscrition. It es pri #labor.
    
    ====================
    
    === Familie ===
    Ti-ci es li inscrition pri mi #familie.

en: Opening default journal.
ie: Apertente li predefinit jurnal

en: The content has been saved to %s
ie: Li contenete esset gardat a %s

en: The journal could not be saved
ie: Ne posset gardar li jurnal

en: Backup
ie: Archivation

en: Backup now
ie: Archivar nu

en: Never ask again
ie: Ne questionar denov

en: Monday
ie: Lunedí

en: Tuesday
ie: Mardí

en: Wednesday
ie: Mercurdí

en: Thursday
ie: Jovedí

en: Friday
ie: Venerdí

en: Saturday
ie: Saturdí

en: Sunday
ie: Soledí

en: === Meeting ===
    
    Purpose, date, and place
    
    **Present:**
    +
    +
    +
    
    
    **Agenda:**
    +
    +
    +
    
    
    **Discussion, Decisions, Assignments:**
    +
    +
    +
    ==================================
ie: === Convenida ===
    
    Intention, date e loc
    
    **Presentant:**
    +
    +
    +
    
    
    **Agende:**
    +
    +
    +
    
    
    **Discussion, decisiones, assignamentes:**
    +
    +
    +
    ==================================

en: ==================================
    === Phone Call ===
    - **Person:**
    - **Time:**
    - **Topic:**
    - **Outcome and Follow up:**
    ==================================
ie: ==================================
    === Telefonada ===
    - **Persone:**
    - **Hora:**
    - **Tema:**
    - **Resultate e reaction:**
    ==================================

en: =====================================
    === Personal ===
    
    +
    +
    +
    ========================
    
    **How was the Day?**
    
    
    ========================
    **What needs to be changed?**
    +
    +
    +
    =====================================
ie: =====================================
    === Personal ===
    
    +
    +
    +
    ========================
    
    **Qualmen passat li die?**
    
    
    ========================
    **Que deve esser changeat?**
    +
    +
    +
    =====================================

en: Choose Template Name
ie: Selecter un nómine de modelle

en: This template file contains no text or has unreadable content.
ie: Ti-ci file de modelle ne contene textu o es ínleibil

en: This Weekday's Template
ie: Modelle del ti-ci die de semane

en: Create New Template
ie: Crear un nov modelle

en: Insert Link
ie: Inserter un ligament

en: <b>Link name (optional)</b>
ie: <b>Nómine de ligament (facultativ)</b>

en: Go to previous day (Ctrl+PageUp)
ie: Ear al precedent die (Ctrl+PageUp)

en: Jump to today (Alt+Home)
ie: Ear a hodie (Alt+Home)

en: Go to next day (Ctrl+PageDown)
ie: Ear al sequent die (Ctrl+PageDown)

en: Enable text editing (Ctrl+P)
ie: Redacter li textu (Ctrl+P)

en: Add a tag or a category entry
ie: Crear un nov tag o categorie

en: Add Tag
ie: Adjunter un tag

en: New entry
ie: Nov inscrition

en: <b>Select existing or new Category</b>
ie: <b>Selecte un existent o nov categorie</b>

en: <b>Write entry</b> (optional)
ie: <b>Scrir un inscrition</b> (facultativ)

en: Select a picture
ie: Selecter un image

en: Exit without saving
ie: Surtir sin salvation

en: <b>Selected Day</b>
ie: <b>Li selectet die</b>

note: #-#-#-#-#  189 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  127 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Preview:
ie: Previder:

en: _Title
ie: _Titul

en: _People
ie: _Homes

en: _Date Added
ie: A_djuntet

en: _Original Date
ie: Date de _original

en: Play_count
ie: R_eproductet, vezes

en: Sort _by…
ie: Ordinar s_ecun…

en: Album List
ie: Liste de albums

en: _Album List
ie: Liste de _albums

en: All Albums
ie: Omni albums

en: Reload album _cover | Reload album _covers
ie[0]: Recargar li _covriment de album
ie[1]: Recargar li _covrimentes de album

en: %d disc | %d discs
ie[0]: %d disco
ie[1]: %d discos

en: Library Browser
ie: Navigator del biblioteca

en: Album Collection
ie: Collection de albums

en: Album _Collection
ie: _Collection de albums

en: Unknown %s
ie: Ínconosset %s

en: Multiple %s Values
ie: Multiplic valores de %s

en: Cover Grid
ie: Grille de covrimentes

en: _Cover Grid
ie: Grille de _covrimentes

en: Wide Mode
ie: Mode larg

en: _File System
ie: Sistema de _files

en: _Add to Library
ie: _Adjunter al biblioteca

en: Add stations
ie: Adjunter stationes

en: New Station
ie: Nov station

note: #-#-#-#-#  129 (icewm 1.4.2.1830)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A news reader or a news ticker
en: News
ie: Novas

en: All Stations
ie: Omni stationes

en: No Category
ie: Null categorie

en: %(count)d station | %(count)d stations
ie[0]: %(count)d station
ie[1]: %(count)d stationes

en: Columnar
ie: Columnari

en: _Playlists
ie: _Playlistes

en: _Remove from Playlist
ie: _Remover ex li playlist

en: _Import…
ie: _Importar…

en: Import Playlist
ie: Importar un playlist

en: _New Playlist…
ie: _Crear un playlist…

en: empty
ie: vacui

en: _Add Tracks
ie: _Adjunter tracks

en: _Create
ie: _Crear

en: New Feed
ie: Nov feed

en: _Podcasts
ie: _Podcastes

en: _Add Feed…
ie: _Adjunter un feed…

en: _Rebuild
ie: _Reconstructer

en: Track List
ie: Liste de tracks

en: _Track List
ie: Liste de _tracks

en: Soundcloud Browser
ie: Navigator de Soundcloud

en: My tracks
ie: Mi tracks

en: Go to %s
ie: Ear a %s

en: Enter code…
ie: Intrar li code…

en: Soundcloud authorisation
ie: Autorisation in Soundcloud

en: a music library and player
ie: un reproductor de musica con biblioteca

en: Begin playing immediately
ie: Strax reproducter

en: Turn up volume
ie: Augmentar li volúmine

en: Turn down volume
ie: Diminuer li volúmine

en: Exit Quod Libet
ie: Surtir de Quod Libet

en: Set the volume
ie: Assignar li volúmine

en: Search your audio library
ie: Serchar li Biblioteca

en: query
ie: demande

en: Play a file
ie: Reproducter un file

[ctx: command]
en: filename
ie: nómine de file

[ctx: command]
en: tag
ie: taggar

en: tag=value
ie: tag=valore

en: An Error Occurred
ie: Un errore evenit

en: Submit Error Report
ie: Inviar un raporte de errore

en: Ignore Error
ie: Ignorar li errore

en: Error details:
ie: Detallies de errore:

en: _Send
ie: _Inviar

en: Data to be sent:
ie: Data a inviar:

en: an audio tag editor
ie: un redactor de audiotags

en: Convert Encodings
ie: Converter codificationes

en: _Convert Encoding…
ie: _Converter li codification…

en: Romanize _Japanese text
ie: Romanisar _japanesi textu

en: Title Case
ie: Quam In Titul

en: _Human title case
ie: Titules nat_ural

en: Uses common English rules for title casing, as in "Dark Night of the Soul"
ie: Usar anglesi regules por titules, quam in «Dark Night of the Soul»

en: _Cover size:
ie: Dimension del covriment:

en: _Align text:
ie: _Alinear li textu:

en: _Text:
ie: _Textu:

en: _Shadows
ie: _Ombres

en: Supported Formats
ie: Suportat formates

en: Configuration Directory
ie: Fólder de configuration

en: Cache Directory
ie: Fólder del cache

en: Audio Backend
ie: Infrastructura de audio

en: _Update strategy:
ie: Strategie de act_ualisation:

en: Automatic Rating
ie: Automatic evaluation

en: Import Failed
ie: Importation ne successat

en: Banshee Import
ie: Importation ex Banshee

en: _Database path:
ie: Li rute por li base de _data:

en: Start Import
ie: Iniciar importation

en: Alarm Clock
ie: Alarm-horloge

en: Lullaby
ie: Lullicant

en: Full Bass & Treble
ie: Plen basses e altos

en: Full Treble
ie: Plen altos

en: Default presets
ie: Predefinites

en: Select…
ie: Selecter…

en: _Reset EQ
ie: _Reverter li EQ

en: Custom presets
ie: Personal predefinites

en: online
ie: in li rete

en: offline
ie: ne in li rete

en: chat
ie: conversa

en: away
ie: absent

en: invisible
ie: ínvisibil

en: Gajim Status Message
ie: Missage de statu Gajim

note: #-#-#-#-#  266 (gtk+ master)  #-#-#-#-# SUN_BRANDING #-#-#-#-#  119 (gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: paused
ie: pausat

en: Accounts:
ie: Contos:

en: Add '[paused]'
ie: Adjunter [pausat]

en: Music is playing
ie: Reproductente musica

en: Inhibit Screensaver
ie: Prohibir li garda-ecran

en: Inhibit Suspend
ie: Inhibir suspension

en: Change Language
ie: Cambiar lingue

en: System Default
ie: Predefinit del sistema

en: UPnP AV Media Server
ie: Medie-servitore AV UPnP

en: MPD Server
ie: Servitor MPD

en: P_assword:
ie: C_ontrasigne:

en: Tested Clients
ie: Provat clientes

en: Topic
ie: Tema

en: MQTT Configuration
ie: Configuration de MQTT

en: Status Text
ie: Textu de statu

en: Connection error
ie: Errore de conexion

en: MusicBrainz Sync
ie: Sincronisation con MusicBrainz

note: #-#-#-#-#  68 (evolution gnome-43)  #-#-#-#-# do not reference
en: User_name:
ie: _Nómine de usator:

note: #-#-#-#-#  68 (evolution gnome-43)  #-#-#-#-# Translators: Label of a frame with a list of configured accounts in Send account overrides
en: Account
ie: Conto

en: Only on <i>_manual</i> song changes
ie: Solmen a <i>_manual</i> changeamentes

en: Only on <i>_automatic</i> song changes
ie: Solmen a <i>_automatic</i> changeamentes

en: On <i>a_ll</i> song changes
ie: A <i>_omni</i> changeamentes

en: Connection Error
ie: Errore de conexion

en: _Service:
ie: _Servicie:

en: Weights
ie: Pesas

en: avoid
ie: evitar

en: prefer
ie: preferer

en: Squeezebox Sync
ie: Sincronisation con Squeezebox

en: Deleting
ie: Remotion

en: Synchronize to Device
ie: Sincronisar al aparate

en: Destination path:
ie: Rute de destination:

en: Source File
ie: File de fonte

en: skip {count} duplicate file | skip {count} duplicate files
ie[0]: omisser {count} duplicat file
ie[1]: omisser {count} duplicat files

en: delete {count} file | delete {count} files
ie[0]: remover {count} file
ie[1]: remover {count} files

en: Found {} songs to synchronize
ie: Trovat {} canzones por sincronisar

en: Unable to sync
ie: Sincronisation ne successat

en: Removing "{}"
ie: Removente «{}»

en: written {count}/{total} file | written {count}/{total} files
ie[0]: scrit {count} de {total} file
ie[1]: scrit {count} de {total} files

en: (skipped {count} existing file) | (skipped {count} existing files)
ie[0]: (omisset {count} existent file)
ie[1]: (omisset {count} existent files)

en: deleted {count}/{total} file | deleted {count}/{total} files
ie[0]: removet {count} de {total} file
ie[1]: removet {count} de {total} files

en: failed to sync {count} file | failed to sync {count} files
ie[0]: ne successat sincronisar {count} file
ie[1]: ne successat sincronisar {count} files

en: Synchronized Lyrics
ie: Textu sincronisat

note: #-#-#-#-#  188 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customCursorTextColorLabel) #-#-#-#-#  187 (konsole)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  172 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbText)
en: Text:
ie: Textu:

en: Size (px):
ie: Dimension (px):

en: Paused:
ie: Pausat:

en: _Theme:
ie: _Tema:

en: Default Theme
ie: Tema predefinit

en: Prefer dark theme version
ie: Preferer li version obscur

en: Toggle Menu Bar
ie: Monstrar li menú

en: Tray Icon
ie: Icone de notification

en: _Show %(application-name)s
ie: _Monstrar %(application-name)s

en: P_ause
ie: P_ausar

en: Pre_vious
ie: Pre_cedent

en: _Shuffle
ie: Mi_xter

en: Open _Browser
ie: Aperter un _Navigator

en: Play_lists
ie: Play_listes

en: Scroll _Wheel
ie: R_ulette de mus

en: View Lyrics
ie: Monstrar li textu de canzone

en: Launch Visualisations
ie: Lansar visualisationes

en: _Threshold:
ie: _Límite:

en: Audio Compressor
ie: Compressor de audio

en: _Preset:
ie: _Predefinit:

en: Destination folder:
ie: Fólder de destination:

en: Export to Squeezebox
ie: Exportar a Squeezebox

en: Shares configuration with <a href="%(plugin_link)s">Squeezebox Sync plugin</a>.
ie: Li configuration es partit con <a href="%(plugin_link)s">li plugin de sincronisation de Squeezebox</a>.

en: Are you sure you want to remove %d duplicate song? | Are you sure you want to remove %d duplicate songs?
ie[0]: Esque vu vole remover %d duplicat canzon?
ie[1]: Esque vu vole remover %d duplicat canzones?

en: Shuffle Playlist
ie: Mixter li playlist

en: Re_verse
ie: Re_versat

en: Grouping tag:
ie: Gruppar secun un tag:

en: Filter tag:
ie: Filtrar secun tag:

en: Reset to defaults
ie: Predefinit valores

en: Number of times to play each song:
ie: Vezes a reproducter chascun canzon:

en: Matches songs without the given tag.
ie: Coresponde a canzones sin li providet tag.

en: Include empty tags
ie: Includer vacui tags

en: Include Saved Search
ie: Includer un gardat sercha

en: @(saved: search-name)
ie: @(saved: nómine-de-sercha)

en: Library path:
ie: Rute del biblioteca:

en: Squeezebox server at {hostname}:{port}
ie: Servitor Squeezebox che {hostname}:{port}

note: #-#-#-#-#  339 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Both labels
en: _Program:
ie: _Programma:

en: File_name:
ie: _Nómine de file:

en: [albumart] HTTP Error: %s
ie: Errore de HTTP: %s

en: from %(source)s
ie: ex %(source)s

en: Size: %s
ie: Grandore: %s

en: APEv2 to ID3v2
ie: APEv2 a ID3v2

en: Go to Bookmark
ie: Ear a marca-págines

en: No Bookmarks
ie: Null marca-págines

en: No covers found
ie: Null covrimentes trovat

en: Save as JPEG
ie: Guardar quam JPEG

en: name
ie: nómine

en: parameter
ie: parametre

en: unique
ie: unic

en: %d duplicate group | %d duplicate groups
ie[0]: %d duplicat gruppe
ie[1]: %d duplicat gruppes

en: Duplicates Browser
ie: Navigator de duplicates

en: Duplicate Key
ie: Duplicat clave

en: Remove _Whitespace
ie: Remover _spacies

en: Remove _Diacritics
ie: Remover signes _diacritic

en: Remove _Punctuation
ie: Remover _punctuation

en: Case _Insensitive
ie: _Ignorar MAJ/min

en: _Embed
ie: _Inbedar

en: _Remove all Images
ie: _Remover omni images

en: API _key:
ie: _Clave de API:

note: #-#-#-#-#  77 (fragments main)  #-#-#-#-# i18n: "Queued" is the current status of a torrent
en: Queued
ie: In linea

en: Analyzing
ie: Analise

en: Write
ie: Scrir

en: Group by directory
ie: Gruppar secun fólder

en: Album Mode
ie: Mode de album

en: _Submit
ie: _Inviar

en: Fingerprints:
ie: Fingre-printes:

en: Songs to submit:
ie: Canzones a inviar:

en: Submitting…
ie: Submission…

en: Export to HTML
ie: Exportar a HTML

en: Send to iFP
ie: Inviar a iFP

en: Uploads songs to an iRiver iFP device.
ie: Cargar canzones a un aparate iFP de iRiver.

en: No iFP device found
ie: Null aparate iFP es trovat

en: Export Tags
ie: Exportar tags

en: Import / Export
ie: Importar e exportar

en: Further information
ie: Plu information

en: Export files
ie: Exportar files

en: Artist(s)
ie: Artist(es)

en: Sync complete.
ie: Sincronisation es complet.

en: Last.fm Sync
ie: Sincronisation con Last.fm

en: Exports songs to an M3U or PLS playlist.
ie: Exportar li canzones quam un playlist M3U o PLS.

note: Translators: Plugin name
en: Rescan Songs
ie: Reexaminar canzones

en: Rescan songs
ie: Reexaminar canzones

en: Progress
ie: Progresse

en: Peak
ie: Pic

en: Replay Gain
ie: Gania

note: Server settings Frame
en: Existing Tags
ie: Existent tags

en: Tap
ie: Tappar

en: Tap BPM
ie: Tappar un BPM

en: 🥁 Tap BPM for the selected song.
ie: 🥁 Tappar li BPM por li selectet canzon.

en: Search failed
ie: Sercha ne successat

en: Tag "%s" not found.
ie: Tag «%s» ne esset trovat.

en: Loading files
ie: Cargante files

en: %d playlist failed to convert | %d playlists failed to convert
ie[0]: ne successat converter %d playlist
ie[1]: ne successat converter %d playlistes

en: List tags
ie: Listar li tags

en: Too many arguments
ie: Tro mult argumentes

en: No changes detected
ie: Un changamentes detectet

en: Remove tags
ie: Remover tags

en: Remove all tags
ie: Remover omni tags

en: Can not set %r
ie: Ne successat assignar %r

en: Failed to load image file: %r
ie: Ne successat cargar li file de image: %r

en: '%(column-id)s' is not a valid column name (%(all-column-ids)s).
ie: «%(column-id)s» ne es un valid nómine de columne (%(all-column-ids)s).

en: _Unknown
ie: Í_nconosset

en: In Order
ie: Secun li órdine

en: _In Order
ie: _Secun li órdine

en: _Random
ie: _Hasardal

en: Repeat this track
ie: Repetir ci-ti track

en: Repeat _this track
ie: Repetir _ci-ti track

en: Repeat _all
ie: Repetir _omni

en: One song
ie: Un canzone

en: One _song
ie: Un can_zone

en: Media format: %(format-description)s
ie: Formate de medie: %(format-description)s

en: _Buffer duration:
ie: Duration del _buffre:

en: Use JACK for playback if available
ie: Usar JACK por reproduction si disponibil

en: _Run Plugin
ie: _Executer un plugin

note: Translators: Refers to the beginning of the playing song.
en: Beginning
ie: Comense

en: Bookmark Name
ie: Nómine de marca-págine

en: _Filters
ie: _Filtres

en: Recently _Played
ie: Recentmen re_productet

en: Recently _Added
ie: Recentmen _adjuntet

en: All _Songs
ie: Omni can_zones

en: Random _Genre
ie: Hasardal _genre

en: Random _Artist
ie: Hasardal _artist

en: Random Al_bum
ie: Hasardal al_bum

en: Saved Values
ie: Gardat valores

note: #-#-#-#-#  339 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: player state, no action
en: _Mute
ie: A_ssurdar

note: Translators: New Command/Entry/Item/...
en: New %s
ie: Nov %s

en: _Add…
ie: _Adjunter…

en: Tag expression
ie: Expression de tag

en: _Delete Files
ie: Remo_ver files

en: Move %(file_count)d file to the trash? | Move %(file_count)d files to the trash?
ie[0]: Mover %(file_count)d file al Paper-corb?
ie[1]: Mover %(file_count)d files al Paper-corb?

en: Deleting %(current)d/%(total)d.
ie: Removente %(current)d ex %(total)d.

en: Unable to delete files
ie: Ne successat remover files

note: #-#-#-#-#  117 (gthumb 2.4)  #-#-#-#-# add the page to the preferences dialog
en: Browser
ie: Navigator

en: Downloading files
ie: Descargante files

en: missing from %d song | missing from %d songs
ie[0]: mancant de %d canzon
ie[1]: mancant de %d canzones

en: different across %d song | different across %d songs
ie[0]: difere por %d canzon
ie[1]: difere por %d canzones

en: Add a Tag
ie: Adjunter un tag

[ctx: edittags]
note: Translators: Revert button in the tag editor
en: _Revert
ie: _Reverter

[ctx: edittags]
note: Translators: Save button in the tag editor
en: _Save
ie: _Gardar

en: _Configure
ie: _Configurar

en: _Split Tag
ie: _Separar li tag

en: _Copy Value(s)
ie: _Copiar valor(es)

en: Unable to add tag
ie: Ne successat adjunter un tag

en: Unable to add %s
ie: Ne successat adjunter %s

note: Can't add the new tag.
en: Invalid tag | Invalid tags
ie[0]: Ínvalid tag
ie[1]: Ínvalid tags

en: Invalid value
ie: Ínvalid valore

en: Invalid value: %(value)s
    
    %(error)s
ie: Ínvalid valore: %(value)s
    
    %(error)s

en: _More options…
ie: _Plu optiones…

en: _Check for Updates…
ie: _Controlar actualisamentes…

en: _Plugins
ie: _Plugines

en: %(title)s and %(count)s more | %(title)s and %(count)s more
ie[0]: %(title)s e %(count)s plu
ie[1]: %(title)s e %(count)s plu

en: Ex Falso Preferences
ie: Preferenties de Ex Falso

en: Unable to create folder
ie: Ne successat crear un fólder

en: Unable to delete folder
ie: Ne successat remover un fólder

en: Songs
ie: Canzones

note: #-#-#-#-#  339 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: As in "by Artist Name"  # noqa
en: by %s
ie: de %s

en: Disc %s
ie: Disco %s

en: Current _Song
ie: Actual can_zon

en: No Songs
ie: Null canzones

en: Produced by %s
ie: Productet de %s

en: artists
ie: artistes

note: for backwards compat
en: performers
ie: performantes

en: %(n)d time | %(n)d times
ie[0]: %(n)d vez
ie[1]: %(n)d vezes

en: added
ie: adjuntet

en: last played
ie: reproductet

en: plays
ie: reproductiones

en: skips
ie: omissiones

en: rating
ie: evaluation

en: path
ie: rute

en: format
ie: formate

en: encoding
ie: codification

en: file size
ie: grandore de file

en: Additional
ie: additional

en: %d song with no album | %d songs with no album
ie[0]: %d canzon sin un album
ie[1]: %d canzones sin un album

en: %d song with no artist | %d songs with no artist
ie[0]: %d canzon sin un artist
ie[1]: %d canzones sin un artist

en: Total length:
ie: Duration total:

en: Total size:
ie: Grandore total:

en: Unhide
ie: Revelar

en: _Unhide
ie: R_evelar

en: Active tasks
ie: Activ taches

en: Toggle repeat mode
ie: Repetir yes/no

en: Play Order
ie: Órdine de reproduction

en: Renaming
ie: Renomination

en: Covers
ie: Covrimentes

en: Plugin Errors
ie: Errores de plugines

en: Any state
ie: Alquel statu

en: No category
ie: Null categorie

en: Any category
ie: Alquel categorie

en: No plugins found.
ie: Null plugines trovat.

en: Show _Errors
ie: Monstrar _errores

en: _Disc
ie: _Disco

en: Grou_ping
ie: Gru_ppar

en: _Filename
ie: Nómine de _file

en: _Length
ie: _Duration

en: _Others:
ie: _Altri:

en: Song List
ie: Liste de canzones

en: Edit Columns
ie: Modificat columnes

en: _Global filter:
ie: _Global filtre:

[ctx: heading]
note: Translators: The heading of the preference group, no action
en: Search
ie: Sercha

en: Browsers
ie: Navigatores

en: Ratings
ie: Evaluationes

en: _Email:
ie: _E-post:

en: Hidden Songs
ie: Celat canzones

en: %(title)s and %(count)d more | %(title)s and %(count)d more
ie[0]: %(title)s e %(count)d plu
ie[1]: %(title)s e %(count)d plu

en: _Queue
ie: _Linea

en: Clear Queue
ie: Vacuar li linea

en: Ephemeral
ie: Efemeri

en: %(count)d song (%(time)s) | %(count)d songs (%(time)s)
ie[0]: %(count)d canzon (%(time)s)
ie[1]: %(count)d canzones (%(time)s)

en: _Browse Library
ie: _Navigar li biblioteca

en: _Song
ie: _Canzone

en: _Control
ie: _Controlar

en: _Add a Folder…
ie: _Adjunter un fólder…

en: _Add a File…
ie: _Adjunter un file…

en: _Add a Location…
ie: _Adjunter un localisation…

en: Stop After This Song
ie: Stoppar pos ti canzon

en: Online Help
ie: Auxilie online

en: Add a Location
ie: Adjunter un localisation

en: Add Music
ie: Adjunter musica

en: _Add Folders
ie: Adjunter _fólderes

en: Music Files
ie: Files de musica

en: _Add Files
ie: _Adjunter files

en: _Enqueue
ie: M_etter in linea

en: Replace spaces with _underscores
ie: S_ubstituer spacies per substrecs

en: Replace [semi]colon delimiting with hyphens
ie: Vicear [semi]colónes con strecs

en: e.g. "iv: allegro.flac" → "iv - allegro.flac"
ie: p.ex. "iv: allegro.flac" → "iv - allegro.flac"

en: Strip _Windows-incompatible characters
ie: Remover caracteres íncompatibil con _Windows

en: Strip _diacritical marks
ie: Remover _diacritic signes

en: Strip non-_ASCII characters
ie: Remover non-_ASCII caracteres

en: Rename Files
ie: Renominar files

en: File names
ie: Nómines de files

en: Album art
ie: Arte del album

en: New Name
ie: Nov nómine

en: Ignore _All Errors
ie: Ignorar _omni errores

en: Remove {dir!r} and all its tracks?
ie: Remover {dir!r} e omni su tracks?

en: Select Directories
ie: Selecter fólderes

en: Select This Directory
ie: Selecter ti-ci fólder

en: OK, move it!
ie: Yes, mover it!

en: _Limit:
ie: _Límite:

en: _Weight
ie: _Pesa

en: Tree View
ie: Vise de árbor

en: _Expand Column
ie: _Expander li columne

en: Remove from Library
ie: Remover ex li biblioteca

en: Configure Plugins…
ie: Configurar plugines…

en: _Download file… | _Download %(total)d files…
ie[0]: _Descargar li file…
ie[1]: _Descargar %(total)d file…

en: successful
ie: successosi

en: Download {name!r} to | Download {total} files to
ie[0]: Descargar {name!r} a
ie[1]: Descargar {total} files a

en: Unable to show files
ie: Ne successat monstrar files

en: _Show in File Manager | _Show %(total)d Files in File Manager
ie[0]: _Monstrar in li gerente de files
ie[1]: _Monstrar %(total)d files in li gerente de files

en: Add to _Queue
ie: A_djunter al linea

en: _Title-case tags
ie: _Tags Quam In Titul

en: Track Numbers
ie: Nrós de track

en: and %d more…
ie: e %d plu…

en: %(current)d/%(total)d songs saved
    (%(remaining)s remaining)
ie: %(current)d de %(total)d canzones sta gardat
    (%(remaining)s remane)

en: %(current)s of %(all)s
ie: %(current)s de %(all)s

en: Checking for Updates
ie: Controlante actualisamentes

en: You are already using the newest version %(version)s
ie: Vu ja usa li ultim version %(version)s

en: Cover Art
ie: Covriment

en: %r is not a unique prefix.
ie: %r ne es un unic prefixe.

en: %s second | %s seconds
ie[0]: %s seconde
ie[1]: %s secondes

note: #-#-#-#-#  95 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: Used for number of years
en: %d year | %d years
ie[0]: %d annu
ie[1]: %d annus

[ctx: check]
note: Translators: If tag names, when capitalized, should not be title-cased ("Looks Like This"), but rather only have the first letter capitalized, translate this string as something non-empty other than "titlecase?".
en: titlecase?
ie: simplic

en: The date must be entered in 'YYYY', 'YYYY-MM-DD' or 'YYYY-MM-DD HH:MM:SS' format.
ie: On debe provider un date quam «AAAA», «AAAA-MM-DD» o «AAAA-MM-DD HH:MM:SS».

en: Language must be an ISO 639-2 three-letter code
ie: Li lingue deve esser un code ISO 639-2 de tri lítteres

en: Saving %d file | Saving %d files
ie[0]: Gardante %d file
ie[1]: Gardante %d files

en: [Invalid Encoding]
ie: [Codification ínvalid]

en: arranger
ie: arangeator

en: arrangers
ie: arangeatores

en: author
ie: autor

en: authors
ie: autores

en: comment
ie: comenta

en: composer
ie: compositor

en: composers
ie: compositores

note: Translators: conducting as in conducting a musical performance
en: conductor
ie: dirigente

en: contact
ie: contacte

en: copyright
ie: jure editorial

en: description
ie: descrition

en: license
ie: licentie

en: lyricist
ie: autor del textu

en: lyricists
ie: autores de textu

en: lyrics
ie: textu

note: Translators: Also e.g. "record label", "publisher"
en: organization
ie: organisation

en: performer
ie: performante

en: album artist
ie: artist del album

en: disc
ie: disco

en: recording date
ie: date de registration

en: release country
ie: land de publication

en: MusicIP PUID
ie: PUID de MusicIP

note: Translators: "gain" means a volume adjustment, not "to acquire".
en: track gain
ie: gania de track

en: track peak
ie: pic del track

note: Translators: "gain" means a volume adjustment, not "to acquire".
en: album gain
ie: gania de album

en: album peak
ie: pic del album

en: discs
ie: discos

en: full name
ie: nómine complet

en: mount point
ie: punctu de montage

en: people
ie: persones

en: year
ie: annu

en: bookmark
ie: marca-págine

en: file format
ie: formate de file

en: playlists
ie: playlistes

note: Translators: e.g. "artist (sort)"
en: sort
ie: ordination

en: Audio tag editor
ie: Redactor de audiotags

en: Edit tags in your audio files
ie: Redacter tags in vor audiofiles

en: Listen to, browse, or edit your audio collection
ie: Escutar, navigar o redacter vor collection de audio

en: &Ok
ie: &OK

en: Allows to use Python extensions
ie: Permisse usar extensiones scrit in Python

en: Subtitle number
ie: Nró de subtitul

en: Subtitle position
ie: Position de subtitul

en: 30.000 fps
ie: 30,000 fps

en: 50.000 fps
ie: 50,000 fps

en: 59.940 fps
ie: 59,940 fps

en: 60.000 fps
ie: 60,000 fps

en: Chinese traditional
ie: Chinesi traditional

en: Chinese simplified
ie: Chinesi simplificat

en: Chinese unified
ie: Chinesi unificat

en: Cyrillic Asian
ie: Cirilic del Asia

en: Current locale ({})
ie: Locale actual ({})

en: Converting framerate
ie: Conversion de rapidore

en: Shifting positions
ie: Motion de positiones

en: Transforming positions
ie: Transformation de positiones

en: Cutting texts
ie: Excision de textu

en: Pasting texts
ie: Collation de textus

en: Breaking lines
ie: Ruption de lineas

en: Capitalizing texts
ie: Majusculisation

en: Correcting common errors
ie: Corection de comun errores

en: Removing subtitles
ie: Remotion de subtitules

en: Splitting subtitle
ie: Separation de un subtitul

en: Changing case
ie: Conversion de min/MAJ

en: Italicizing
ie: Italicisation

en: Unitalicizing
ie: Deitalicisation

en: Open main files
ie: Apertion de subtitules

en: Save the current main document
ie: Gardar li actual document

en: Insert new subtitles
ie: Inserter nov subtitules

en: Remove the selected subtitles
ie: Remover li selectet subtitules

en: Show or hide the video player
ie: Monstrar o celar li reproductor de video

en: Preview from selected position with a video player
ie: Previder del actual position per un reproductor de video

en: Start position
ie: Inicial position

en: End position
ie: Final position

note: #-#-#-#-#  129 (icewm 1.4.2.1830)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A translation tool
en: Translation
ie: Traduction

note: #-#-#-#-#  25 (linuxmint)  #-#-#-#-# sound@cinnamon.org->settings-schema.json->truncatetext->units
en: characters
ie: caracteres

en: Untitled {:d}
ie: Sin nómine {:d}

en: Close project
ie: Clúder li project

en: {} translation
ie: Traduction de {}

en: Newlines:
ie: Fines de linea:

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Tasks and Target
ie: Taches e campe

en: Correct texts in the text column
ie: Corecter li original textu

en: Correct texts in the translation column
ie: Corecter li traduction

en: Correct texts in selected subtitles
ie: Corecter textu in li selectet subtitules

en: Correct texts in current project
ie: Corecter li textu del actual projecte

en: Correct texts in all open projects
ie: Corecter li textu de omni apertet projectes

en: Capitalize texts written in lower case
ie: Adjunter majuscules a un textu in minuscules

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Capitalization Patterns
ie: Majusculisation

en: Capitalize texts
ie: Majusculisar li textu

en: Correct common errors made by humans or image recognition software
ie: Correcter comun errores de homes e programmas de OCR

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Common Error Patterns
ie: Comun errores

en: Correct common errors
ie: Corecter comun errores

en: Remove explanatory texts meant for the hearing impaired
ie: Remover textus explicativ por lis malaudient

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Hearing Impaired Patterns
ie: Por li malaudient

en: Remove hearing impaired texts
ie: Remover comentas por lis malaudient

en: Use spell-check suggestions to fix whitespace detection errors of image recognition software
ie: Usar control de ortografie por corecter fals spacies pos li automatic reconossement

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Joining and Splitting Words
ie: Juncter e separar paroles

en: Join or Split Words
ie: Unir o separar paroles

en: Failed to load dictionary for language "{}"
ie: Ne posset cargar li dictionarium por lingue «{}»

en: Break text into lines of defined length
ie: Rupter li lines secun un definit longore

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Line-Break Patterns
ie: Ruption de lineas

en: Break lines
ie: Rupter lineas

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Line-Break Options
ie: Parametres del ruption

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Correcting Texts
ie: Corection

en: {current:d} of {total:d} tasks complete
ie: {current:d} ex {total:d} taches es complet

en: Project: {}
ie: Projecte: {}

en: Task: {}
ie: Tache: {}

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Confirm Changes
ie: Confirmation

en: Original Text
ie: Original textu

en: Corrected Text
ie: Corectet textu

en: Correct Texts
ie: Corecter textus

en: Correcting texts
ie: Corection de textus

en: Edited {edits:d} and removed {removals:d} subtitles
ie: Redactet {edits:d} e removet {removals:d} subtitules

en: Confirm {:d} Change | Confirm {:d} Changes
ie[0]: Confirmar {:d} modification
ie[1]: Confirmar {:d} modificationes

en: No video streams found
ie: Null video-fluvies trovat

en: Failed to initialize playback
ie: Ne successat inicialisar reproduction

en: Found and replaced {:d} occurence | Found and replaced {:d} occurences
ie[0]: Trovat e substituet {:d} occurrentie
ie[1]: Trovat e substituet {:d} occurrenties

en: "{}" not found
ie: «{}» ne esset trovat

en: Error in regular expression pattern
ie: Errore de expression regulari in li mustre

en: Error in regular expression replacement
ie: Errore de expression regulari in li substitution

en: Co_nvert
ie: Co_nverter

en: Above selection
ie: Ad-supra

en: Below selection
ie: Ad-infra

en: Show in Menu
ie: Monstrar in li menú

en: _Split
ie: _Separar

en: Splitting project
ie: Separation del projecte

en: Split {amount:d} subtitles to project "{name}"
ie: Separation de {amount:d} subtitules al projecte «{name}»

en: Spell-checking
ie: Control de ortografie

en: {} Extension Website
ie: Website del extension {}

en: Save changes to documents before closing?
ie: Gardar li modificationes del documentes ante que cluder?

en: If you don't save, changes will be permanently lost.
ie: Si vu ne garda it, omni modificationes va esser perdit irrevocabilmen.

en: Select the _main documents you want to save:
ie: S_electe li documentes quel vu vole gardar:

en: Select the _translation documents you want to save:
ie: Selecte li _traductiones quel vu vole gardar:

en: _Transform
ie: _Transformar

en: _Shift
ie: Mo_ver

en: About Gaupol
ie: Pri Gaupol

en: Subtitle editor
ie: Redactor de subtitules

en: Gaupol Website
ie: Website de Gaupol

en: Append File
ie: Apender un file

en: Something went wrong
ie: Un errore evenit

en: _Report Bug
ie: _Raportar un defecte

en: {} (recommended)
ie: {} (recomandat)

en: {:d} of the files to be saved already exist. Do you want to replace them?
ie: {:d} gardat files ja existe. Esque vu vole substituer les?

en: The files already exist in "{}". Replacing them will overwrite their contents.
ie: Li files ja existe in «{}». Lor contenete va esser superscrit.

en: Adjusted duration of {:d} subtitle | Adjusted durations of {:d} subtitles
ie[0]: Adjustat li duration de {:d} subtitul
ie[1]: Adjustat li duration de {:d} subtitules

en: Preview in video player failed
ie: Prevision li reproductor de video ne successat

en: Set Language
ie: Assignar li lingue

en: Auto-detected
ie: Auto-detectet

en: Appended {amount:d} subtitles from "{basename}"
ie: Adjuntet {amount:d} subtitules ex li «{basename}»

en: Appending file
ie: Appension de un file

en: File "{}" is already open
ie: Li file «{}» es jam apertet

en: Open Translation
ie: Aperter un traduction

en: Select Video
ie: Selecter un video

en: Failed to decode file "{}" with all attempted codecs
ie: Ne successat decodificar li file «{}» per omni usat codificatores.

en: Please try to open the file with a different character encoding.
ie: Ples provar aperter li file con un altri codification de caracteres.

en: Failed to recognize format of file "{}"
ie: Ne successat reconosser li formate del file «{}»

en: Please check that the file you are trying to open is a subtitle file of a format supported by Gaupol.
ie: Ples assecurar que vu aperte un file quel formate es suportat per Gaupol.

en: Failed to open file "{}"
ie: Ne posset aperter li file «{}»

en: Failed to parse file "{}"
ie: Ne successat analisar li file «{}»

en: Please check that the file you are trying to open is a valid {} file.
ie: Assecura que vu aperte un valid file {}.

en: Open abnormally large file "{}"?
ie: Aperter un abnormalmen grand file «{}»?

en: Size of the file is {:.1f} MB, which is abnormally large for a text-based subtitle file. Please, check that you are not trying to open a binary file.
ie: Li grandore del file es {:.1f} Mo, que es tro mult por un file de textual subtitules. Assecura que vos ne aperte un binari file.

en: Open unsorted file "{}"?
ie: Aperter li ínordinat file «{}»?

en: The order of {:d} subtitles needs to be changed. If {:d} sounds like a lot, the file may be erroneously composed.
ie: Li órdine de {:d} subtitules deve esser changeat. Si {:d} es tro mult, li file posse esser composit íncorrectmen.

en: Save changes to translation document "{}" before opening a new one?
ie: Gardar li modificationes del traduction «{}» ante que aperter un nov?

en: Open _Without Saving
ie: Surtir s_in salvation

en: Save changes to document "{}" before closing?
ie: Gardar li modificationes del document «{}» ante que cluder?

en: Stretching end position
ie: Extension del fin

en: Inserted {:d} subtitle to fit clipboard contents | Inserted {:d} subtitles to fit clipboard contents
ie[0]: Insertet {:d} additional subtitul por metter li contene del Paperiere
ie[1]: Insertet {:d} additional subtitules por metter li contene del Paperiere

en: Stretching start position
ie: Extension del inicie

en: Use Shift+Return for line-break
ie: Usa Shift+Return por rupter lineas

en: Saved main document as "{}"
ie: Li document sta gardat quam «{}»

en: Save Translation As
ie: Salvar li traduction quam

en: Saved translation document as "{}"
ie: Li traduction sta gardat quam «{}»

en: Failed to encode file "{basename}" with codec "{codec}"
ie: Ne successat codificar li file «{basename}» per li codec «{codec}»

en: Please try to save the file with a different character encoding.
ie: Ples garda li file in un altri codification.

en: Failed to save file "{}"
ie: Ne posset salvar li file «{}»

en: _Play/Pause
ie: Re_producter/pausar

en: Play or pause video
ie: Reproducter o pausar li video

en: Seek _Previous
ie: Ear al _precedent

en: Seek to the start of the previous subtitle
ie: Ear al inicie del precedent subtitul

en: Seek _Next
ie: Ear al _sequent

en: Seek to the start of the next subtitle
ie: Ear al inicie del sequent subtitul

en: Seek _Backward
ie: Saltar _retro

en: Seek _Forward
ie: Saltar _avan

en: Load Video
ie: Cargar un video

en: _Load
ie: _Cargar

en: Failed to encode subtitle file to temporary directory "{}"
ie: Ne successat codificar li file de subtutules in li fólder temporari «{}»

en: Failed to save subtitle file to temporary directory "{}"
ie: Ne successat gardar li file de subtutules in li fólder temporari «{}»

en: Video player not found
ie: Reproductor de video ne es trovat

en: Please install one of the supported video players: mpv (recommended), MPlayer or VLC. See the preferences dialog to choose the video player or to customize the command.
ie: Ples installar un de supportat reproductores de video: mpv (recomandat), MPlayer o VLC. Usa li dialog de preferenties por selecter o personalisar it.

en: Failed to launch video player
ie: Ne successat lansar li reproductor de video

en: subtitle files to open
ie: files de subtitules por aperter

en: set the character encoding used to open files
ie: codification del apertet files

en: list all available character encodings
ie: monstrar un liste de omni codificationes

en: open translation file
ie: aperter un file de traduction

en: METHOD
ie: METODE

en: method used to align translation subtitles: 'number' or 'position'
ie: metode de correspondentie del traduction: 'number' (númeres) o 'position'

en: select video file
ie: selecter un file de video

en: Add Framerate
ie: Adjunter un rapidore

en: _Framerate:
ie: _Rapidore de cadres:

en: Framerates
ie: Rapidores de cadres

en: _No.
ie: _Nró

en: T_ranslation
ie: T_raduction

en: Split Project
ie: Separar li project

en: _First subtitle of new project:
ie: Li _prim subtitul del nov projecte:

en: Replace _with:
ie: Substituer _per:

en: Find _Next
ie: Trovar _sequent

en: Find _Previous
ie: Trovar _precedent

en: R_egular expression
ie: _Expression regulari

en: _Ignore case
ie: _Ignorar MAJ/min

en: Find in _text column
ie: In li columne de _textu

en: Find in t_ranslation column
ie: In li columne de t_raduction

en: Find in c_urrent project
ie: In li act_ual projecte

en: Find in _all open projects
ie: In o_mni apertet projectes

en: Convert Framerate
ie: Converter rapidore del cadres

en: Framerate
ie: Rapidore de cadres

en: Convert c_urrent project
ie: Converter li act_ual projecte

en: Convert _all open projects
ie: Converter omni _apertet projectes

en: Check Spelling
ie: Controlar ortografie

en: Join _Back
ie: Unir con _prec.

en: Join _Forward
ie: Unit con _seq.

en: _Ignore
ie: _Ignorar

en: Ig_nore All
ie: Ig_norar omni

en: Rep_lace All
ie: Substituer _omni

en: _Suggestions:
ie: _Suggestiones:

en: Save All As
ie: Salvar omni quam

en: Save in _folder:
ie: Gardar in li _fólder:

en: For_mat:
ie: For_mate:

en: Ne_wlines:
ie: Fi_nes de linea:

en: F_ramerate:
ie: _Rapidore de cadres:

en: Open _Translation…
ie: Aperter un _traduction...

en: Open R_ecent Translation
ie: Aperter un r_ecent traduction

en: Save Trans_lation
ie: Salvar li tra_duction

en: Save Translat_ion As…
ie: Gardar li trad_uction quam...

en: _Edit Cell
ie: R_edacter li cellul

en: Edit _Next Cell
ie: Seque_nt cellul

en: Stretc_h
ie: E_xtender

en: _Start Earlier
ie: _Comensar plu tost

en: S_tart Later
ie: C_omenser plu tard

en: E_nd Earlier
ie: _Finir plu tost

en: En_d Later
ie: Fi_nir plu tard

en: Set St_art From Video Position
ie: _Assignar li start ex li position

en: Set En_d From Video Position
ie: Assignar li _fin ex li position

en: _Split Subtitle
ie: _Separar li subtitul

en: _Merge Subtitles
ie: C_oalescer li subtitules

en: _Insert Subtitles…
ie: _Inserter subtitules...

en: Inser_t Subtitle At Video Position
ie: Inser_ter un subtitul in li position del video

en: Rem_ove Subtitles
ie: Remo_ver li subtitules

note: #-#-#-#-#  29 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Invert Selection
ie: _Inverter li selection

en: Extend To _Beginning
ie: Extender al _inicie

en: Extend To _End
ie: Extender al _fin

en: _Previous From Video Position
ie: _Precedent ex li position

en: _Next From Video Position
ie: _Sequent ex li position

en: Tool_bar
ie: P_anel de instrumentarium

en: _Video Player
ie: Reproductor de _video

en: _Times
ie: _Témpores

en: _Frames
ie: _Cadres

en: F_ramerate
ie: _Rapidore de cadres

en: _Columns
ie: _Columnes

note: #-#-#-#-#  66 (epiphany gnome-43)  #-#-#-#-# Translators: the mnemonic shouldn't conflict with any of the * standard items in the GtkEntry context menu (Cut, Copy, Paste, Delete, * Select All, Input Methods and Insert Unicode control character.)
en: Cl_ear
ie: _Vacuar

en: _Find And Replace…
ie: _Serchar e substituer...

en: _Dialogue
ie: _Dialog

en: Ca_se
ie: Min/MA_J

en: _Sentence
ie: _Frase

en: _Upper
ie: MA_JUSCULES

en: _Load Video…
ie: _Cargar un video...

en: Play _Selection
ie: Reproducter li _selection

en: S_eek Selection Start
ie: Saltar al inicie del s_election

en: See_k Selection End
ie: Al fin del sele_ction

en: _Language
ie: _Lingue

en: Select _Video…
ie: Selecter un _video...

en: _Check Spelling
ie: Controlar _ortografie

en: Co_nfigure Spell-check…
ie: Co_nfigurar ortografie...

en: C_orrect Texts…
ie: C_orrecter textus

en: _Shift Positions…
ie: _Mover positiones...

en: _Transform Positions…
ie: _Transformar positiones…

en: Adjust _Durations…
ie: A_djustar durationes...

en: Convert _Framerate…
ie: Converter r_apiditá del cadres

en: _Append File…
ie: Apen_der un file...

en: Spli_t Project…
ie: S_eparar li projecte...

en: _Projects
ie: _Projectes

en: Save _All As…
ie: Salvar _omni quam...

en: _Report A Bug
ie: _Raportar un defecte

en: Align _method:
ie: Correspo_ndentie:

en: When opening files, try encodings in the following order:
ie: Apertente files, provar li sequent órdine de codificationes:

en: Curr_ent locale encoding
ie: Codification d_el locale

en: _Fallback encodings:
ie: A_lternativ codificationes:

en: Encoding specified in the open dialog will always be tried first.
ie: Li codification specificat in li dialog Aperter va esser usat in prim.

en: _Editor font:
ie: Fond_e del redactor:

en: Line Lengths
ie: Longores de linea

en: _Show line lengths in list cells
ie: _Monstrar longores in li liste

en: S_how line lengths in editable text fields
ie: M_onstrar longores in text-campes

en: _Length unit:
ie: Unités de _longore:

en: Spell-Check
ie: Controlar ortografie

en: Chec_k spelling as you type
ie: _Controlar ortografie durante scrition

en: _Subtitles:
ie: _Subtitules:

en: Su_btitles:
ie: Su_btitules:

en: _Use a background behind text
ie: _Usar un funde detra li textu

en: Us_e a background behind text
ie: Us_ar un funde detra li textu

en: _Length:
ie: _Longore:

en: Video Player
ie: Reproductor de video

note: Translators: Only the title is to be translated, field names not.
en: Fields:
                                $MILLISECONDS
                                $SECONDS
                                $SUBFILE
                                $VIDEOFILE
ie: Variabiles:
                                $MILLISECONDS
                                $SECONDS
                                $SUBFILE
                                $VIDEOFILE

en: Al_ways use UTF-8 character encoding
ie: Sempre usar li codification UTF-_8

en: Start Position
ie: Inicial position

en: _Offset:
ie: P_ositionar

en: seconds before selection
ie: secondes ante li selection

en: Configure Spell-Check
ie: Configurar li control de ortografie

en: Check _text column
ie: Controlar li _textu

en: Check t_ranslation column
ie: Controlar li t_raduction

en: Check c_urrent project
ie: Act_ual projecte

en: Check _all open projects
ie: _Omni apertet projectes

en: Acc_ept, discard or edit changes:
ie: Acc_epter, rejecter o redacter modificationes:

en: _Unmark All
ie: D_emarcar omni

en: _Remove all blank subtitles
ie: _Remover omni blanc subtitules

en: Spell-Check Dictionary
ie: Dictionarium ortografic

en: _Language:
ie: _Lingue:

en: Corrections
ie: Correctiones

en: _Join words not found in spell-check dictionary
ie: _Unir paroles que ne esser trovat in li dictionarium

en: _Split words not found in spell-check dictionary
ie: _Separar paroles que ne esser trovat in li dictionarium

en: S_elect preferred line-break points:
ie: S_electe preferet punctus a rupter lineas:

en: _Script:
ie: _Scritura:

en: Colu_mns:
ie: Colu_mnes:

en: S_ubtitles:
ie: S_ubtitules:

en: Limits
ie: Límites

en: _Maximum line length:
ie: _Max longore de linea:

en: S_elect parts to remove:
ie: S_electer partes por remover:

en: S_elect errors to correct:
ie: S_electer errores por correcter:

en: Error types:
ie: Tipes de errores:

en: _Human errors
ie: _Human errores

en: _Image recognition errors
ie: Errores de OC_R

en: S_elect parts to capitalize:
ie: S_electer partes por majusculisar:

en: Adjust Durations
ie: Adjustar durationes

en: Theoretic Duration
ie: Teoretic duration

en: _Reading speed:
ie: _Velocitá de letion:

en: characters per second
ie: caracteres per seconde

en: _Minimum duration:
ie: _Min duration:

en: Ma_ximum duration:
ie: Ma_x duration:

en: _Gap between subtitles:
ie: _Intersticie:

en: s_econds
ie: s_econdes

en: seco_nds
ie: seco_ndes

en: secon_ds
ie: secon_des

en: Adj_ust selected subtitles
ie: Adj_ustar selectet subtitules

en: Adjus_t current project
ie: Adjustar li actual projecte

en: Adjust all _open projects
ie: Adjustar _omni apertet projectes

en: Insert Subtitles
ie: Inserter nov subtitules

en: _Amount:
ie: Qu_antitá:

en: Shift Positions
ie: Mover positiones

en: _Preview Changes
ie: _Previder modificationes

en: Shift s_elected subtitles
ie: Mover s_electet subtitules

en: Shift su_btitles from selection to end
ie: Mover su_btitules del inicie al fin

en: Shift c_urrent project
ie: Mover li act_ual projecte

en: Shift all _open projects
ie: Mover _omni apertet projectes

en: Transform Positions
ie: Transformation

en: First Point
ie: Prim punctu

en: _Subtitle:
ie: _Subtitul:

en: Second Point
ie: Secund punctu

en: Su_btitle:
ie: Su_btitul:

en: Pre_view Changes
ie: Pre_vider modificationes

en: Transform se_lected subtitles
ie: Transformar li se_lectet subtitules

en: Transform c_urrent project
ie: Transformar li act_ual projecte

en: Custom Framerates
ie: Personal rapidores de cadres

en: Allow use of non-standard framerates
ie: Permisser non-standard rapidores de cadres

en: Period after title
ie: Punctu pos un titul

en: First person pronoun
ie: Pronomine «I»

en: Capitalize the first person pronoun "I"
ie: Majusculisar li pronomine «I»

en: Letter "I" in a lower case word
ie: Líttere «I» inter li minuscules

en: Replace letter "I" with letter "l" in a lower case word
ie: Remplazzar li líttere «I» per «l» inter minuscules

en: Letter "l" in an upper case word
ie: Líttere «l» inter li majuscules

en: Replace letter "l" with letter "I" in an upper case word
ie: Remplazzar li líttere «l» per «I» inter majuscules

en: Zero in an upper case word
ie: Zero inter majuscules

en: Replace zero with letter "O" in an upper case word
ie: Remplazzar un zero per li líttere «O» inter majuscules

en: Space between number and unit
ie: Spacie inter un númere e unité

en: Spaces around an apostrophe
ie: Spacies circum un apostrof

en: Remove spaces around an apostrophe
ie: Remover spacies circum un apostrof

en: Uppercase speaker before a colon
ie: Parlator scrit in majuscules ante un cólon

en: Replace the uppercase name of the speaker before a colon with a dialogue dash
ie: Remplazzar li nómine de parlator con un cólon per un strec de dialog

en: Do not break after a title, e.g. " Dr."
ie: Ne rupter pos un titul, p.ex. «Dr.»

en: Article
ie: Articul

en: Do not break after an article
ie: Ne rupter pos un articul

en: Do not break after a preposition
ie: Ne rupter pos un preposition

en: Possessive determiner
ie: Determinator possessiv

en: Do not break after a possessive determiner, e.g. "my"
ie: Ne rupter pos un determinator possessiv, p.ex. «my»

en: Space after punctuation marks
ie: Spacie pos signes de punctuation

en: Spaces around guillemets
ie: Spacie circum «»

en: Add spaces around guillemets
ie: Spacie circum «»

en: Space before punctuation marks
ie: Spacie ante signes de punctuation

en: Sentence
ie: Frase

en: Capitalize the first word of a sentence
ie: Majusculisar li prim parole de un frase

en: Ellipsis
ie: Punctus suspensiv

en: Capitalize after an ellipsis
ie: Majuscule pos punctus suspensiv

en: Ligatures
ie: Ligaturas

en: Unpack ligatures to individual characters
ie: Separar ligaturas a individual caracteres

en: Spelling of a.m. and p.m.
ie: Ortografie de a.m. e p.m.

en: Letter "O" in a number
ie: Líttere «O» in un númere

en: Replace letter "O" with a zero in a number
ie: Remplazzar li líttere «O» per un zero in un númere

en: Double apostrophe
ie: Duplic apostrof

en: Replace a double apostrophe with a quotation mark
ie: Remplazzar un duplic apostrof per un signe de quotation

en: Spaces around brackets
ie: Spacie circum []

en: Space after a dialogue dash
ie: Spacie pos strec de dialog

en: Remove space before various punctuation marks
ie: Remover spacies ante alcun signes de punctuation

en: Space after an ellipsis
ie: Spacie pos punctus suspensiv

en: Add space after an ellipsis
ie: Adjunter un spacie pos punctus suspensiv

en: Space after a starting ellipsis
ie: Spacie pos un inicial punctus suspensiv

en: Remove space after an ellipsis that starts a line
ie: Remover spacies ante punctus suspensiv in li inicie de linea

en: Spaces around a quotation mark
ie: Spacies inter signes de citation

en: Spaces around musical notes
ie: Spacie circum musical notes

en: Periods around a punctuation mark
ie: Punctus apu punctuation

en: Terminating double-dashes
ie: Final duplic tirés

en: Sound in brackets
ie: Sones in []

en: Remove description of a sound between square brackets
ie: Remover descritiones de sones inter crampones

en: Song lyrics between number signs
ie: Textu de canzones inter ##

en: Remove song lyrics starting with or between number signs
ie: Remover textu de canzones inter ##

en: Speaker before a colon
ie: Parlator ante un cólon

en: Dialogue
ie: Dialog

en: Break according to dialogue separated by dashes
ie: Rupter secun un dialog separat per tirés

en: Clause
ie: Cláusul

en: Number and unit
ie: Númeres e unités

en: Leading and trailing spaces
ie: Spacies inicial e final

en: Remove spaces from the beginning and end of lines
ie: Remover spacies ex li inicie e li fin de lineas

en: Multiple consecutive spaces
ie: Multiplic consequent spacies

en: Replace multiple consecutive spaces with only one
ie: Replazzar multiplic spacie per ún

en: Space between digits
ie: Spacie inter ciffres

en: Remove space between digits of a number
ie: Remover li spacie inter ciffres in un númere

en: Replace Unicode musical note characters with number signs
ie: Vicear simboles de note de Unicode per #s

en: Editor for text-based subtitles
ie: Un redactor por textual subtitules

en: Gaupol is an editor for text-based subtitle files. It supports multiple subtitle file formats and provides means of creating subtitles, editing texts and timing subtitles to match video.
ie: Gaupol es un redactor por files de textual subtitules. It supporta multiplic formates de file e permisse vos crear, redacter e colocar subtitules secun un video.

en: Main window
ie: Li fenestre principal

en: Subtitle Editor
ie: Redactor de subtitules

en: Edit subtitle files
ie: Redacte files de subtitules

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: video;subtitles;captions;
ie: video;film;subtitules;

en: Select User
ie: Selecter un usator

en: Former maintainer
ie: Anteyan mantenetor

en: Another client is already authenticating, please try again later.
ie: Un altri cliente ja autentica se, ples repenar plu tard.

[ctx: Error response when polkit calls us with an empty list of identities]
en: No user to authenticate as. Please check your system configuration.
ie: Null disponibil usator. Ples controlar li configuration de vor sistema.

en: Authentication failure, please try again.
ie: Autentication ne successat. Ples repenar denov.

en: User: %1
ie: Usator: %1

en: Switch…
ie: Cambiar...

en: Password…
ie: Contrasigne...

en: Authenticating as %1
ie: Autentication quam %1

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication is required to perform this action.
ie: Un application pena far un action que besona privilegies. Un autentication es besonat por far ti action.

en: P&assword:
ie: Contr&asigne:

en: %d%% complete
ie: %d%% compleet

en: Installing Updates...
ie: Installante actualisamentes...

en: Do not turn off your computer
ie: Ne extinte vor computator

en: Upgrading System...
ie: Actualisante li sistema...

en: Upgrading Firmware...
ie: Actualisante firmware...

en: Spinner
ie: Volante

en: Show Line Numbers
ie: Monstrar numerós de lineas

en: The cursor appearance
ie: Li aspecte del cursore

note: #-#-#-#-#  332 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Embedded Terminal
ie: Inbedat terminal

en: Document Words
ie: Paroles del document

note: (itstool) path: info/desc
en: Record commonly-referenced locations with bookmarks.
ie: Preservar frequentmen usat localisationes med marca-págines.

note: (itstool) path: info/desc
en: Comment-out or uncomment a block of code.
ie: Incomentar o decomentar un bloc de code.

note: (itstool) path: steps/title
en: To create or remove a comment:
ie: Por crear o remover un comenta:

note: (itstool) path: info/desc
en: Add a terminal console to the bottom pane.
ie: Adjunter un terminal al inferior panel.

note: #-#-#-#-#  171 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Editor Font
ie: Fonde del redactor

en: Switch tabs with [ctrl] + [tab]
ie: Alterar li cartes per [ctrl] + [tab]

en: Style Scheme
ie: Schema de stil

en: Create Backup Copies
ie: Crear copies de reserve

en: Autosave Interval
ie: Intervalle de autogardation

en: Writable VFS schemes
ie: Scribil schemas VFS

en: Maximum Number of Undo Actions
ie: Li maximum númere de defabil actiones

en: Line Wrapping Mode
ie: Mode de rupter lineas

en: Tab Size
ie: Tabulator

en: Insert spaces
ie: Inserter spacies

en: Automatic indent
ie: Automatic márgine

en: Display Line Numbers
ie: Monstrar numerós de lineas

en: Highlight Current Line
ie: Marcar li actual linea

en: Highlight Matching Bracket
ie: Marcar li correspondent crampone

en: Display Right Margin
ie: Monstrar li dextri márgine

en: Right Margin Position
ie: Position del dextri márgine

en: Specifies the position of the right margin.
ie: Position del dextri márgine.

en: Display Overview Map
ie: Monstrar li carte de navigation

en: Smart Home End
ie: Habil Home/End

en: Restore Previous Cursor Position
ie: Restituer li precedent position del cursore

en: Enable Search Highlighting
ie: Permisser coloration de sercha

en: Enable Syntax Highlighting
ie: Permisser coloration de sintaxe

en: Toolbar is Visible
ie: Panel de instrumentarium es visibil

en: Toolbar Buttons Style
ie: Stil del panel de instrumentarium

en: Status Bar is Visible
ie: Panel del statu es visibil

en: Side Pane is Visible
ie: Panel lateral es visibil

en: Show tabs with side pane
ie: Monstrar cartes in li panel lateral

en: Bottom Panel is Visible
ie: Panel inferiori es visibil

en: Maximum Recent Files
ie: Max númere de recent files

en: Print Syntax Highlighting
ie: Printar li coloration de sintaxe

en: Print Line Numbers
ie: Printar numerós de lineas

en: Header Font for Printing
ie: Fonde por printation de rubricas

en: Line Number Font for Printing
ie: Fonde por printation de numerós de lineas

en: Automatically Detected Encodings
ie: Codificationes automaticmen detectet

[ctx: shown-in-menu]
en: [ 'ISO-8859-15' ]
ie: ['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16']

en: Encodings shown in menu
ie: Codificationes monstrat in menú

en: Active plugins
ie: Activ plugines

en: size
ie: dimension

en: A Text Editor for the MATE desktop environment
ie: Un redactor de textus por li ambientie MATE

en: Changes to document "%s" will be permanently lost.
ie: Li modificationes del document «%s» va esser perdit irrevocabilmen.

en: Saving has been disabled by the system administrator.
ie: Gardation esset depermisser per li administrator de sistema.

en: Docum_ents with unsaved changes:
ie: Docum_entes con íngardat modificationes:

en: Click on this button to select the font to be used by the editor
ie: Fa un clic sur ti-ci buton por selecter li fonde del redactor

en: A_dd Scheme
ie: A_djunter un schema

en: Pluma Preferences
ie: Preferenties de Pluma

en: Highlight current _line
ie: Marcar li actual _linea

en: Highlight matching _bracket
ie: Marcar li correspondent c_rampone

en: Tab Stops
ie: Tabulatores

en: _Tab width:
ie: Largore de _tabulator:

en: Automatic Indentation
ie: Automatic márgines

en: _Enable automatic indentation
ie: _Activar automatic márgines

en: File Saving
ie: Gardar files

en: Create a _backup copy of files before saving
ie: Crear un copie de _reserve ante que gardar

en: Pick the editor font
ie: Selecter li fonde del redactor

en: Color Scheme
ie: Schema de colores

en: _Add...
ie: _Adjunter...

en: Font & Colors
ie: Fondes e colores

en: _Match case
ie: Correspondentie _exact

en: Match _regular expression
ie: Usar expressiones _regulari

en: Search _backwards
ie: Serchar re_tro

en: _Parse escape sequences (e.g. \n)
ie: Analisar sequenties esca_pe (p.ex. \n)

en: Create a new top-level window in an existing instance of pluma
ie: Crear un nov fenestre in un executent instantie de pluma

en: Create a new document in an existing instance of pluma
ie: Crear un nov document in un existente instantie de pluma

en: %s: invalid encoding.
ie: %s: codification ínvalid.

en: - Edit text files
ie: - Redacter files textual

en: About Pluma
ie: Pri li Pluma

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations.
ie: pluma ne posse manipular localisationes de tip %s.

en: pluma cannot handle this location.
ie: pluma ne posse manipular ti tip de localisation.

en: The file is too big.
ie: Li file es tro grand.

en: pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
ie: pluma ne successat trovar li file. Forsan it ha esset recentmen deletet.

en: pluma has not been able to detect the character encoding.
ie: pluma ne successat detecter li codification de caracteres.

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could make this document useless.
ie: Li file que vu apertet contene quelc ínvalid caracteres. Si vu redacte ti-ci file, vu posse far it ínutil.

en: This file (%s) is already open in another pluma window.
ie: Ti-ci file (%s) es ja apertet in altri fenestre de pluma.

en: pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
ie: pluma apertet ti-ci instantie del file in un ínredactibil mode. Esque vu vole redacter it sin egarda?

en: Hide panel
ie: Celar li panel

en: Open the pluma manual
ie: Aperter li manuale de pluma

en: All _Upper Case
ie: Omni MA_JUSCULES

en: Change selected text to upper case
ie: Converter li selectet textu a majuscules

en: All _Lower Case
ie: Omni mi_nuscules

en: Change selected text to lower case
ie: Converter li selectet textu a miniscules

en: _Invert Case
ie: _Inverter MAJ/min

en: Invert the case of selected text
ie: Intercambiar majuscules/minuscules in li selectet textu

en: _Title Case
ie: Quam In _Titul

en: Capitalize the first letter of each selected word
ie: Far li prim líttere de chascun selectet parole a un majuscule

en: _Replace...
ie: _Vicear...

en: _Clear Highlight
ie: Remo_ver coloration

en: Clear highlighting of search matches
ie: Remover coloration de resultates de sercha

en: _Incremental Search...
ie: _Incremental sercha...

en: Incrementally search for text
ie: Serchar un textu incrementalmen

en: _Wrap Around
ie: _Ciclic sercha

en: Match _Entire Word Only
ie: _Integri paroles

note: #-#-#-#-#  84 (gedit 3.20)  #-#-#-#-# create "Match Case" menu item.
en: _Match Case
ie: Correspondentie _exact

en: _Parse escape sequences (e.g. 
    )
ie: Analisar sequenties esca_pe (p.ex. 
    )

en: String you want to search for
ie: Textu quel vu vole trovar

en: Line you want to move the cursor to
ie: Li linea a quel vu vole ear

en: Use %s highlight mode
ie: Usar li mode de coloration %s

en: Disable syntax highlighting
ie: Desactivar coloration de sintaxe

en: Open a recently used file
ie: Aperter un recentmen usat file

en: Tab Width
ie: Largore de tabulator

en: External Tools
ie: Utensiles extern

en: Execute external commands and shell scripts.
ie: Executer extern comandes e scriptes de shell.

en: Manage _External Tools...
ie: Gerentie de utensiles _extern...

en: Opens the External Tools Manager
ie: Aperter li Gerente de utensiles extern

en: External _Tools
ie: U_tensiles extern

en: External tools
ie: Utensiles extern

en: Shell Output
ie: Production de shell

en: Could not execute command: %s
ie: Ne successat executer li comande: %s

en: Running tool:
ie: Executente un utensile:

en: Exited
ie: Complet

en: All languages
ie: Omni lingues

en: All Languages
ie: Omni lingues

en: New tool
ie: Nov utensile

en: This accelerator is already bound to %s
ie: Ti-ci rapid-taste ja es assignat a %s

en: Type a new accelerator, or press Backspace to clear
ie: Tippa un nov rapid-taste, o li retroclave por vacuar

en: Type a new accelerator
ie: Tippa un nov rapid-taste

en: Stopped.
ie: Stoppat.

en: All documents
ie: Omni documentes

en: All documents except untitled ones
ie: Omni documentes except tis sin nómine

en: Local files only
ie: Solmen local files

en: Remote files only
ie: Solmen lontan files

en: Untitled documents only
ie: Solmen lis sin nómine

en: Current document
ie: Actual document

en: Current selection
ie: Actual selection

en: Current selection (default to document)
ie: Actual selection (o li tot document)

en: Current line
ie: Linea actual

en: Current word
ie: Parol actual

en: Display in bottom pane
ie: Monstrar in li panel inferiori

en: Create new document
ie: Crear un nov document

en: Append to current document
ie: Apender al actual document

en: Insert at cursor position
ie: Inserter in li position del cursore

en: External Tools Manager
ie: Gerente de utensiles extern

en: _Tools:
ie: U_tensiles:

en: _Applicability:
ie: _Applicabilitá:

en: _Shortcut Key:
ie: _Rapid-taste:

en: _Edit:
ie: _Modificar:

en: Run "make" in the document directory
ie: Lansar «make» in li directoria del document

en: Open terminal here
ie: Aperter li Terminal ci

en: Open a terminal in the document location
ie: Aperter un terminal in li localisation del document

en: Remove trailing spaces
ie: Gardar sin spacies final

en: Remove useless trailing spaces in your file
ie: Remover ínutil final spacies in vor file

en: Execute a custom command and put its output in a new document
ie: Executer un personal comande e mette su production in un nov document

en: Switch onto a file .c and .h
ie: Alterar inter files .c e .h

en: Previous location
ie: Precedent localisation

en: Go to previous location
ie: Ear al precedent localisation

en: Go to a previously opened location
ie: Ear al precedent localisation apertet

en: Next location
ie: Sequent localisation

en: Go to next location
ie: Ear al sequent localisation visitat

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma.
ie: Suporte de mode-lineas de Emacs, Kate e Vim por pluma.

en: Interactive Python console standing in the bottom panel
ie: Interactiv console de Python in li panel inferiori

en: _Error color:
ie: Color de _errores:

en: C_ommand color:
ie: Color de c_omande:

en: Quickly open documents
ie: Aperter documentes rapidmen

en: Quickly open files
ie: Aperter files rapidmen

note: #-#-#-#-#  84 (gedit 3.20)  #-#-#-#-# Do the fancy completion dialog ex:ts=4:et:
en: Snippets
ie: Fragmentes

en: Insert often-used pieces of text in a fast way
ie: Rapidmen inserter fragmentes de textu sovente usat

en: Snippets Manager
ie: Gerente de fragmentes

en: _Snippets:
ie: _Fragmentes:

en: Create new snippet
ie: Crear un nov fragment

en: Import snippets
ie: Importar fragmentes

en: Export selected snippets
ie: Exportar li selectet fragmentes

en: Shortcut key with which the snippet is activated
ie: Li rapid-taste por invocar li fragment

en: S_hortcut key:
ie: Ra_pid-taste:

note: "tab" here means the tab key, not the notebook tab!
en: _Tab trigger:
ie: Parol de in_vocation:

en: Single word the snippet is activated with after pressing Tab
ie: Un singul parol por invocar li fragmente pos tippa de tabulator

en: Manage _Snippets...
ie: Gerentie de _fragmentes...

en: Manage snippets
ie: Gerentie de fragmentes

en: Snippets archive
ie: Archive de fragmentes

en: Add a new snippet...
ie: Adjunter un nov fragmente...

en: Revert selected snippet
ie: Reverter li selectet fragmente

en: The following error occurred while importing: %s
ie: Li sequent errore evenit durante importation: %s

en: Import successfully completed
ie: Importation compleet con success

en: Gzip compressed archive
ie: Archive compresset Gzip

en: Bzip2 compressed archive
ie: Archive compresset Bzip2

en: Single snippets file
ie: Singul file de fragmentes

en: The following error occurred while exporting: %s
ie: Li sequent errore evenit durante exportation: %s

en: Export successfully completed
ie: Exportation compleet con success

en: Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?
ie: Esque vu vole includer li selectet fragmentes <b>del sistema</b> in vor exportation?

en: There are no snippets selected to be exported
ie: Null fragmentes selectet por exportation

en: Export snippets
ie: Exportar fragmentes

en: Type a new shortcut, or press Backspace to clear
ie: Tippa un nov rapid-taste, o li retroclave por vacuar

en: Type a new shortcut
ie: Tippa un nov rapid-taste

en: The archive "%s" could not be created
ie: Li archive «%s» ne posset esser creat

en: Target directory "%s" does not exist
ie: Li fólder de destination «%s» ne existe

en: Target directory "%s" is not a valid directory
ie: Li fólder de destination «%s» ne es un valid fólder

en: File "%s" does not exist
ie: Li file «%s» ne existe

en: File "%s" is not a valid snippets file
ie: Li file «%s» ne es un file de fragmentes valid.

en: Imported file "%s" is not a valid snippets file
ie: Li importat file «%s» ne es un file de fragmentes valid

en: The archive "%s" could not be extracted
ie: Li archive «%s» ne posset esser extraet

en: The following files could not be imported: %s
ie: Li sequent files ne posset esser importat: %s.

en: File "%s" is not a valid snippets archive
ie: Li file «%s» ne es un archive de fragmentes valid

en: S_ort...
ie: _Ordinar...

note: #-#-#-#-#  29 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Sort
ie: _Ordinar

en: _Reverse order
ie: Órdine _reversat

en: R_emove duplicates
ie: Supr_esser duplicates

en: S_tart at column:
ie: Ini_cial columne:

note: #-#-#-#-#  331 (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions for the current misspelled word Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions * for the current misspelled word #-#-#-#-#  116 (gspell master
en: (no suggested words)
ie: (null suggestet paroles)

en: _More...
ie: _Plu...

note: #-#-#-#-#  116 (gspell master)  #-#-#-#-# Ignore all
en: _Ignore All
ie: _Ignorar omni

en: _Spelling Suggestions...
ie: _Suggestiones...

en: Suggestions
ie: Suggestiones

note: #-#-#-#-#  331 (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled #-#-#-#-#  116 (gspell master)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check * Spelling" dialog if the current word * isn't misspelled.
en: (correct spelling)
ie: (ortografia correct)

en: Completed spell checking
ie: Control de ortografia es complet

[ctx: language]
note: #-#-#-#-#  331 (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: this refers to an unknown language code * (one which isn't in our built-in list). #-#-#-#-#  116 (gspell master)  #-#-#-#-# Translators: %s is the language ISO code. #-#-#-#-#  68 (evolution gnome-43)  #-#-#-#-#
en: Unknown (%s)
ie: Ínconosset (%s)

[ctx: language]
note: Translators: this refers the Default language used by the * spell checker
en: Default
ie: Predefinit

en: Set language
ie: Assignar li lingue

note: #-#-#-#-#  129 (icewm 1.4.2.1830)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Software to learn foreign languages
en: Languages
ie: Lingues

en: The document is empty.
ie: Li document es vacui.

en: No misspelled words
ie: Null misespelat paroles

en: Select the _language of the current document.
ie: Selecte li _lingue del actual document.

en: Misspelled word:
ie: Parol misespelat:

en: word
ie: parol

en: Check _Word
ie: Controlar _parol

en: Cha_nge
ie: Cam_biar

en: Ignore _All
ie: Ignorar _omni

en: Change A_ll
ie: Cambiar o_mni

en: User dictionary:
ie: Dictionarium de usator:

en: Add w_ord
ie: _Adjunter parol

en: _Configure Spell Checker plugin...
ie: _Configurar li plugin...

en: Autocheck spelling on document load...
ie: Controlar ortografie automaticmen pos cargation:

en: _Never autocheck
ie: _Nequande controlar automaticmen

en: _Remember autocheck by document
ie: _Memorar por chascun document

en: _Always autocheck
ie: Sempre controlar automaticmen

en: output
ie: production

en: current
ie: actual

en: column
ie: columne

en: page
ie: págine

en: MATE Desktop
ie: Ambientie MATE

en: Menubar
ie: Panel de menú

en: Statusbar
ie: Panel del statu

note: #-#-#-#-#  172 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Special Characters
ie: Caracteres special

note: #-#-#-#-#  129 (icewm 1.4.2.1830)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A tool to manage printers
en: Printing
ie: Printation

en: Close the current document.
ie: Cluder li actual document.

en: Environment Variables
ie: Variabiles de ambientie

note: #-#-#-#-#  172 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageCommands) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgCommands)
en: Commands
ie: Comandes

en: Variables
ie: Variabiles

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: Shortcut key
ie: Rapid-taste

[ctx: Placeholder is the battery number]
en: Battery %1
ie: Batterie %1

[ctx: @action:button]
en: Copy Plasma Version
ie: Copiar li version de Plasma

en: Plasma Shell
ie: Shell Plasma

en: Replace an existing instance
ie: Vicear li existent instantie

en: Plasma Failed To Start
ie: Ne successat lansar Plasma

[ctx: OSD informing that the system is muted, keep short]
en: Audio Muted
ie: Li audio es assurdat

[ctx: OSD informing that the microphone is muted, keep short]
en: Microphone Muted
ie: Microfon es assurdat

[ctx: touchpad was enabled, keep short]
en: Touchpad On
ie: Panel tactil activ

[ctx: touchpad was disabled, keep short]
en: Touchpad Off
ie: Panel tactil ínactiv

[ctx: wireless lan was enabled, keep short]
en: Wifi On
ie: Wifi activ

[ctx: wireless lan was disabled, keep short]
en: Wifi Off
ie: Wifi ínactiv

[ctx: Bluetooth was enabled, keep short]
en: Bluetooth On
ie: Bluetooth activ

[ctx: Bluetooth was disabled, keep short]
en: Bluetooth Off
ie: Bluetooth ínactiv

[ctx: Screen manufacturer and model on connector]
en: %1 %2 on %3
ie: %1 %2 che %3

en: Add Panel
ie: Adjunter un panel

en: Select Background Color
ie: Selecter li colore del funde

en: Finds applications whose name or description match :q:
ie: Trovar applicationes, nómines o descritiones de quel coresponde a :q:

note: #-#-#-#-#  289 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Clear
en: Open Containing Folder
ie: Aperter li contenent fólder

en: Looks for documents recently used with names matching :q:.
ie: Serchar por recent documntes, nómines de quel coresponde a :q:

en: places
ie: locs

en: Lists all file manager locations
ie: Listar omni localisationes del gerente de files

en: Finds file manager locations that match :q:
ie: Trovar localisationes del gerente quel coresponde a :q:

en: Finds local directories and files, network locations and Internet sites with paths matching :q:.
ie: Trova local fólders e files, localisationes in li rete e sites Internet, li rute de queles coresponde a :q:.

en: Open %1
ie: Aperter %1

en: Launch with %1
ie: Lansar per %1

en: Go to %1
ie: Ear a %1

en: Send email to %1
ie: Scrir un e-missage a %1

en: Spreadsheets
ie: Folies de calculation

en: Presentations
ie: Presentationes

en: Texts
ie: Textus

en: Installing software updates and restarting in 1 second | Installing software updates and restarting in %1 seconds
ie[0]: Installante actualisamentes e reiniciante pos %1 seconde
ie[1]: Installante actualisamentes e reiniciante pos %1 secondes

en: Restarting in 1 second | Restarting in %1 seconds
ie[0]: Reiniciante pos %1 seconde
ie[1]: Reiniciante pos %1 secondes

en: Logging out in 1 second | Logging out in %1 seconds
ie[0]: Cludente li session pos %1 seconde
ie[1]: Cludente li session pos %1 secondes

en: Shutting down in 1 second | Shutting down in %1 seconds
ie[0]: Extintente pos %1 seconde
ie[1]: Extintente pos %1 secondes

en: When restarted, the computer will enter the firmware setup screen.
ie: Pos reiniciation li computator va monstrar li ecran de configuration de firmware.

[ctx: This is the first text the user sees while starting in the splash screen, should be translated as something short, is a form that can be seen on a product. Plasma is the project name so shouldn't be translated.]
en: Plasma made by KDE
ie: Plasma es creat de KDE

en: Show seconds hand
ie: Monstrar li indicator de secondes

en: Show time zone
ie: Monstrar li zone horari

[ctx: @info:tooltip]
en: Current time is %1; Current date is %2
ie: Actual hora es %1; actual date es %2

note: #-#-#-#-#  134 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRecentItems) #-#-#-#-#  127 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mRecentFilesTab) #-#-#-#-#  3 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRecentFiles)
en: Recent Files
ie: Recent files

en: Forget Recent Files
ie: Obliviar li recent files

en: Edit Application…
ie: Modificar li application...

en: Hide %1
ie: Celar %1

en: Often Used Files
ie: Frequentmen usat files

en: Often Used Applications
ie: Frequentmen usat applicationes

en: Save Session
ie: Gardar li session

en: Restart computer
ie: Reiniciar li computator

en: System actions
ie: Actiones del sistema

en: Desktop Folder
ie: Fólder del Pupitre

[ctx: @title:notifications]
en: Display Detected
ie: Un monitor sta detectet

en: A display has been plugged in.
ie: Un monitor ha esset conexet.

[ctx: @title:notifications]
en: Display Removed
ie: Un monitor sta removet

en: A display has been unplugged.
ie: Un monitor ha esset desconexet.

en: %1 has been plugged in.
ie: %1 ha esset conexet.

en: A USB device has been plugged in.
ie: Un aparate USB ha esset conexet.

[ctx: @title:notifications]
en: USB Device Detected
ie: Un aparate USB sta detectet

en: %1 has been unplugged.
ie: %1 ha esset desconexet.

en: A USB device has been unplugged.
ie: Un aparate USB ha esset desconexet.

[ctx: @title:notifications]
en: USB Device Removed
ie: Un aparate USB sta removet

[ctx: Binary dialect IEC, with sigle in parentheses]
en: International Electrotechnical Commission (IEC)
ie: IEC

[ctx: Binary dialect JEDEC, with sigle in parentheses]
en: Joint Electron Device Engineering Council (JEDEC)
ie: JEDEC

[ctx: Binary dialect Metric, with origin in parentheses]
en: Metric system (SI)
ie: Metric sistema (SI)

en: Binary -  Kibibytes (KiB), Mebibytes (MiB), Gibibytes (GiB)
ie: Binari - kibioctetes (kio), mebioctetes (Mio), gibioctetes (Gio)

en: Binary - Kilobytes (kB), Megabytes (MB), Gigabytes (GB)
ie: Binari - kilooctetes (ko), megaoctetes (Mo), gigaoctetes (Go)

en: Decimal - Kilobytes (kB), Megabytes (MB), Gigabytes (GB)
ie: Decimal - kilooctetes (ko), megaoctetes (Mo), gigaoctetes (Go)

[ctx: Measurement combobox]
en: Imperial UK
ie: Imperial (UR)

[ctx: Measurement combobox]
en: Imperial US
ie: Imperial (US)

[ctx: Firm name]
en: Acme Corporation
ie: Corporation Acme

[ctx: House number]
en: House 1
ie: Dom 1

[ctx: Room number]
en: Room 2
ie: Chambre 2

[ctx: Floor number]
en: Floor 3
ie: 3-im etage

[ctx: Town or city]
en: City
ie: Cité

[ctx: Family names]
en: FamilyName
ie: Surnómine

[ctx: Family names in uppercase]
en: FAMILYNAME
ie: SURNÓMINE

[ctx: First given name]
en: FirstName
ie: Prenómine

[ctx: First given initial]
en: F
ie: P

[ctx: First given name with latin letters]
en: FirstName
ie: Prenómine

[ctx: Other shorter name]
en: OtherName
ie: Altri

[ctx: Additional given names]
en: AdditionalName
ie: Altri-nómine

[ctx: This is returned when an example test could not be made from locale information]
en: Could not find an example for this locale
ie: Ne successat trovar un exemple por ti locale

[ctx: @info:warning]
en: Can't locate executable `check-language-support`
ie: Ne successat trovar li executibile `check-language-support`

[ctx: the arg is the output of failed check-language-support call]
en: check-language-support failed, output: %1
ie: check-language-support ne successat, production: %1

[ctx: %1 is a list of package names]
en: Failed to install package %1
ie: Ne successat installar li paccage %1

en: Can't open file `/etc/locale.gen`
ie: Ne successat aperter li file `/etc/locale.gen`

en: Can't locate executable `locale-gen`
ie: Ne successat trovar li executibile `locale-gen`

en: Default for System
ie: Predefinit del sistema

[ctx: @info:title, meaning the current locale is system default(which is `C`)]
en: System Default C
ie: Predefinit del sistema (C)

[ctx: @info:title the current locale is the default for %1, %1 is the country name]
en: Default for %1
ie: Predefinit por %1

[ctx: @info:title]
en: Language
ie: Lingue

[ctx: @info:title]
en: Numbers
ie: Númeres

[ctx: @info:title]
en: Time
ie: Hora

[ctx: @info:title]
en: Currency
ie: Valuta

[ctx: @info:title]
en: Measurements
ie: Mesuras

[ctx: @info:title]
en: Paper Size
ie: Dimension de papere

[ctx: @info:title]
en: Address
ie: Adresse

[ctx: @info:title]
en: Name Style
ie: Stil de nómines

[ctx: @info:title]
en: Phone Numbers
ie: Telefon-numeró

[ctx: @info:title]
en: Data and Storage Sizes
ie: Grandores de data

[ctx: the prefix for IECBinaryDialect, %1 is an example for 1 KiB]
en: KiB, MiB, GiB; %1
ie: Kio, Mio, Gio; %1

[ctx: the prefix for JEDECBinaryDialect, %1 is an example for 1 KB]
en: KB, MB, GB; %1
ie: Ko, Mo, Go; %1

[ctx: the prefix for MetricBinaryDialect, %1 is an example for 1 kB]
en: kB, MB, GB; %1
ie: ko, Mo, Go; %1

[ctx: @info:title, the current setting is system default]
en: System Default
ie: Predefinit del sistema

[ctx: as subtitle, remind user that the format used now is inherited from locale %1]
en:  (Standard format for %1)
ie: (Standarde de formate por %1)

[ctx: Error message, %1 is the language name]
en: The language "%1" is unsupported
ie: Li lingue «%1» es ínsupportat

[ctx: @info:tooltip]
en: Change Language
ie: Cambiar li lingue

[ctx: @title:window]
en: Change Language
ie: Cambiar li lingue

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove
ie: Remover

[ctx: @title:window]
en: Add Languages
ie: Adjunter lingues

[ctx: @action:button]
en: Add More…
ie: Adjunter plu...

en: Restart now
ie: Reiniciar nu

note: #-#-#-#-#  229 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Currency
ie: Valuta

en: Measurements
ie: Mesuras

en: Paper Size
ie: Dimension de papere

[ctx: Postal Address]
en: Address
ie: Adresse

[ctx: Name Style]
en: Name
ie: Nómine

[ctx: Phone Numbers]
en: Phone number
ie: Telefon-numeró

en: # created by KDE Plasma, %1
    #
ie: # creat de Plasma de KDE, %1
    #

en: Relaunch %1
ie: Relansar %1

note: #-#-#-#-#  25 (linuxmint)  #-#-#-#-# i18n for menu item set up larger components.
en: System Settings
ie: Parametres del sistema

en: List all possible modules
ie: Listar omni possibil modules

en: Configuration module to open
ie: Aperter ti module de configuration

en: No description available
ie: Null descrition

en: Apply Settings
ie: Applicar li parametres

en: Show menu
ie: Monstrar li menú

en: Most Used
ie: Plu usat

en: View Updates
ie: Vider actualisamentes

en: Security updates available
ie: Actualisamentes de securitá es disponibil

en: Updates available
ie: Actualisamentes es disponibil

en: System up to date
ie: Li sistema es actualisat

en: Computer needs to restart
ie: On besona restartar li computator

en: Applying unattended updates…
ie: Applicante automatic actualisamentes...

en: Restart is required
ie: Un restarta es besonat

en: The system needs to be restarted for the updates to take effect.
ie: On besona restartar li sistema por applicar li modificationes.

en: Upgrade available
ie: Actualisation es disponibil

[ctx: @action:button]
en: Upgrade
ie: Actualisar

en: Discover Notifier
ie: Notificator de Discover

en: System update status notifier
ie: Notificator del statu de actualisation del sistema

en: Do not show the notifier
ie: Ne monstrar li notificator

en: hidden
ie: celat

en: Refresh…
ie: Refriscar...

en: Restart to apply installed updates
ie: Restartar por applicar li installat actualisamentes

en: Click to restart the device
ie: Fa un clic por restartar li aparate

en: Update software:
ie: Actualisar programmas:

en: Automatically
ie: Automaticmen

[ctx: @info]
en: Software updates will be downloaded automatically when they become available. Updates for applications will be installed immediately, while system updates will be installed the next time the computer is restarted.
ie: Actualisamentes va esser descargat automaticmen tam bentost quam ili es disponibil. Actualisamentes por programmas va esser installat automaticmen, e li actualisamentes del sistema va esser installat quande li computator es reinicialisat.

[ctx: @title:group]
en: Update frequency:
ie: Frequentie de actualisationes:

[ctx: @title:group]
en: Notification frequency:
ie: Frequentie de notificationes:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Daily
ie: Diari

[ctx: @item:inlistbox]
en: Weekly
ie: Semanal

[ctx: @item:inlistbox]
en: Monthly
ie: Mensual

[ctx: @item:inlistbox]
en: Never
ie: Nequande

en: Configure Panel…
ie: Configurar li panel...

en: Open Panel configuration ui
ie: Aperter li interfacie de configuration del panel

en: Show active application's name on Panel button
ie: Monstrar li nómine del activ application sur li buton de panel

en: Only icons can be shown when the Panel is vertical.
ie: Solmen icones posse esser monstrat si li panel es vertical.

en: Not applicable when the widget is on the Desktop.
ie: Índisponibil quande li widget es situat sur li Pupitre.

en: Plasma Desktop
ie: Ambientie Plasma

en: Display style:
ie: Stil:

[ctx: @info:placeholder Make this translation as short as possible]
en: No flag available
ie: Flagga índisponibil

en: Layouts:
ie: Arangeamentes:

en: Configure…
ie: Configurar...

[ctx: @label for assigning an action to a numbered button]
en: Extra Button %1:
ie: Extra buton %1:

[ctx: @action:button]
note: #-#-#-#-#  41 (dolphin)  #-#-#-#-# i18n: Aborts the current step-by-step process to delete files by leaving the selection mode. i18n: Aborts the current step-by-step process of moving files to the trash by leaving the selection mode.
en: Cancel
ie: Anullar

en: Device enabled
ie: Aparate es activ

en: Pointer speed:
ie: Velocitá del apuntator:

en: Scrolling speed:
ie: Velocitá de rulament:

[ctx: Slower Scroll]
en: Slower
ie: Plu lent

[ctx: Faster Scroll Speed]
en: Faster
ie: Plu rapid

en: Scrolling:
ie: Rulament:

en: Invert scroll direction
ie: Inverter li direction de rulament

note: #-#-#-#-#  292 (plasma-desktop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Date and Time
ie: Date e hora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setDateTimeAuto)
en: Set date and time &automatically
ie: &Adjustar li date e hora automaticmen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeServerLabel)
en: &Time server:
ie: Servitor de &témpor:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDatePicker, cal)
en: Here you can change the system date's day of the month, month and year.
ie: Ci on posse adjustar li die, mensu e annu del date del sistema.

note: #-#-#-#-#  292 (plasma-desktop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QQuickWidget, timezoneViewer)
en: Time Zone
ie: Zone horari

en: No NTP utility has been found. Install 'ntpdate' or 'rdate' command to enable automatic updating of date and time.
ie: Null utensile NTP es trovat. Installa li comande «ntpdate» e «rdate» por permisser automatic actualisation del date e hora.

en: Public Time Server (pool.ntp.org),        asia.pool.ntp.org,        europe.pool.ntp.org,        north-america.pool.ntp.org,        oceania.pool.ntp.org
ie: Public servitor de témpor (pool.ntp.org),        asia.pool.ntp.org,        europe.pool.ntp.org,        north-america.pool.ntp.org,        oceania.pool.ntp.org

en: Unable to contact time server: %1.
ie: Ne successat comunicar con li servitore de témpor: %1.

en: Can not set date.
ie: Ne successat adjustar li date.

en: Error setting new time zone.
ie: Un errore evenit durant assignation de nov zone horari.

en: Time zone Error
ie: Errore de zone horari

en: Unable to authenticate/execute the action: %1, %2
ie: Ne successat autenticar o executer li action: %1, %2

en: Unable to change NTP settings
ie: Ne successat cambiar parametres de NTP

en: Unable to set current time
ie: Ne successat assignar li actual hora

en: Unable to set timezone
ie: Ne successat assignar li zone horari

en: Keyboard Layout Switcher
ie: Alterar arangeamentes de tastatura

en: Switch to Next Keyboard Layout
ie: Li sequent arangeament

en: Switch keyboard layout to %1
ie: Activar li arangeament %1

[ctx: unknown keyboard model vendor]
en: Unknown
ie: Ínconosset

[ctx: app display name]
en: Keyboard Preview
ie: Previder li tastatura

[ctx: app description]
en: Keyboard layout visualization
ie: Visualisation del arangeament de tastatura

[ctx: @action:button]
en: Remove
ie: Remover

en: %1 shortcut | %1 shortcuts
ie[0]: %1 rápid-taste
ie[1]: %1 rápid-tastes

[ctx: no shortcuts defined]
en: None
ie: Null

[ctx: @action:button]
en: Add
ie: Adjunter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAllButton)
en: Deselect All
ie: Deselecter omnicos

note: #-#-#-#-#  190 (kwalletmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _newLocalWallet) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _newWallet) #-#-#-#-#  172 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pshbNewTool) i18n: ectx: property (text), w
en: New...
ie: Crear...

en: Zoom to Selection
ie: Adjustar al selection

note: #-#-#-#-#  127 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrintUnit)
en: Centimeters
ie: Centimetres

en: Save All
ie: Gardar omni

en: Difference
ie: Diferentie

en: Open Image
ie: Aperter un image

en: Failed to open image
ie: Ne successat aperter li image

en: Hide
ie: Celar

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->options
en: Black and White
ie: Nigri sur blanc

en: Offset
ie: Compensation

note: #-#-#-#-#  171 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gr_photo) #-#-#-#-#  69 (evolution-data-server master)  #-#-#-#-# Photo/Logo
en: Photo
ie: Foto

en: Secondary
ie: Secundari

en: Eraser
ie: Erasor

en: Rectangle
ie: Rectangul

note: #-#-#-#-#  94 (gnome-control-center 2.20)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Orientation"
en: Portrait
ie: Portrete

note: #-#-#-#-#  94 (gnome-control-center 2.20)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Orientation"
en: Landscape
ie: Paisage

en: Anchor:
ie: Ancre:

en: _Window
ie: Fe_nestre

en: Open Media Files
ie: Aperter files de medies

en: Open Network Location
ie: Aperter un localisation in rete

en: Clear History
ie: Vacuar li diarium

en: X Window System (No Xv)
ie: X Window System (Sin Xv)

en: Disable screensaver when playing movies
ie: Inhibir li garda-ecran durante reproduction de filmes

en: <b>Screensaver</b>
ie: <b>Garda-ecran</b>

en: Show visual effects when an audio file is played
ie: Monstrar efectes visual durante reproduction de audio

en: Visualization type:
ie: Tip de visualisation:

en: <b>Audio Visualization</b>
ie: <b>Visualisation de audio</b>

en: Enable keyboard multimedia keys
ie: Activar tastes de multimedia

en: <b>Keyboard</b>
ie: <b>Tastatura</b>

en: Please restart Parole for this change to take effect.
ie: Ples restartar Parole por applicar ti-ci modification.

en: <b>Video Output</b>
ie: <b>Exeada de video</b>

en: Brightness:
ie: Luciditá:

en: Hue:
ie: Color:

en: <b>Color Balance</b>
ie: <b>Balancie de colores</b>

en: Always replace playlist with opened files
ie: Substituer li playlist per apertet files

en: Check and remove duplicate media entries
ie: Controlar e remover duplicat elementes de medie

en: Start playing opened files
ie: Reproducter apertet files

en: Remember playlist
ie: Memorar li playlist

en: Automatically show subtitles when playing movie file
ie: Automaticmen monstrar subtitules reproductente un file de medie

en: Parole Media Player
ie: Reproductor de medie Parole

en: _Media
ie: _Medies

en: _Save Playlist...
ie: _Gardar li playlist...

en: _Playback
ie: Re_production

en: Show Playlist
ie: Monstrar li playlist

note: Create dialog
en: Go to position
ie: Ear a un position

en: _Audio Menu
ie: Menú de _audio

en: A_ngle Menu
ie: Menú de a_ngules

en: _Chapters
ie: _Capitules

en: 4:3 (TV)
ie: 4∶3 (TV)

en: 16:9 (Widescreen)
ie: 16∶9 (Larg-ecran)

en: _Subtitles
ie: _Subtitules

en: Select Text Subtitles...
ie: Selecter textual subtitules...

en: P_lugins
ie: P_lugines

en: _Report a Bug...
ie: _Raportar un defecte...

en: Display Parole user manual
ie: Monstrar li manuale de Parole

en: <span color='#F4F4F4'><b><big>Unknown Song</big></b></span>
ie: <span color='#F4F4F4'><b><big>Ínconosset canzone</big></b></span>

en: <big><span color='#BBBBBB'><i>on</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown Album</span></big>
ie: <big><span color='#BBBBBB'><i>ex un</i></span> <span color='#F4F4F4'>ínconosset album</span></big>

en: <big><span color='#BBBBBB'><i>by</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown Artist</span></big>
ie: <big><span color='#BBBBBB'><i>de un</i></span> <span color='#F4F4F4'>ínconosset artist</span></big>

en: Buffering (0%)
ie: Buffrisation (0%)

en: Disc Playlist
ie: Playlist de disco

en: Add to playlist...
ie: Adjunter a un playlist...

en: Remove selected media
ie: Remover li selectet medie

en: Clear playlist
ie: Vacuar li playlist

en: Replace playlist when opening files
ie: Substituer li playlist per apertet files

en: Play opened files
ie: Reproducter apertet files

en: Parole Plugins
ie: Plugines de Parole

en: Save Playlist as...
ie: Gardar li playlist quam...

en: Open file
ie: Aperter un file

en: Open location
ie: Aperter un localisation

en: Toggle fullscreen
ie: (Des)activar mode plen-ecran

en: Toggle menubar
ie: Panel de menú

en: Increase volume
ie: Augmentar li volúmine

en: Decrease volume
ie: Diminuer li volúmine

en: Select previous item
ie: Selecter li precedent element

en: Select next item
ie: Selecter li sequent element

en: Remove selected item
ie: Remover li selectet element

en: Previous track
ie: Precedent track

en: Next track
ie: Sequent track

en: Go back 10 seconds
ie: Ear 10 secondes retro

en: Go forward 10 seconds
ie: Ear 10 secondes avan

en: Go back 1 minute
ie: Ear 1 minute retro

en: Go forward 1 minute
ie: Ear 1 minute avan

en: Go back 10 minutes
ie: Ear 10 minutes retro

en: Go forward 10 minutes
ie: Ear 10 minutes avan

en: Play your media
ie: Reproducter vor medies

en: Previous Track
ie: Precedent track

en: Next Track
ie: Sequent track

en: Parole is a modern simple media player based on the GStreamer framework and written to fit well in the Xfce desktop. It is designed with simplicity, speed and resource usage in mind.
ie: Parole es un modern, simplic reproductor de medies que usa li infrastructura GStreamer e que acorda al ambientie Xfce. It esset designat con cuida por simplicitá, velocitá e sparniada de ressurses.

en: Parole features playback of local media files, including video with subtitles support, Audio CDs, DVDs, and live streams. Parole is also extensible via plugins.
ie: Parole supporta reproduction de files de medie local, includente videos con subtitules, audio-CDs, DVDs e fluvies in li internet. Parole es anc extensibil per plugines.

en: Unable to install missing codecs.
ie: Ne successat installar li mancant codecs.

en: No available plugin installer was found.
ie: Null disponibil installator de plugines esset trovat.

en: Additional software is required.
ie: Additional programmas es besonat.

en: Don't Install
ie: Ne installar

en: Parole needs <b>%s</b> to play this file.
    It can be installed automatically.
ie: Parole besona <b>%s</b> por reproducter ti-ci file.
    It posse esser installat automaticmen.

en: Parole needs <b>%s</b> to play this file.
ie: Parole besona <b>%s</b> por reproducter ti-ci file.

en: Do you want to continue loading or stop?
ie: Esque vu vole continuar o interrupter?

en: GStreamer Error
ie: Errore de GStreamer

en: Parole Media Player cannot start.
ie: Reproductor de medie Parole ne posse lansar se.

en: Unable to load "%s" plugin, check your GStreamer installation.
ie: Ne successat cargar plugin «%s», ples controlar vor installation de GStreamer

en: Open a new instance
ie: Aperter un nov instantie

en: Do not load plugins
ie: Ne cargar plugines.

en: Set Audio-CD/VCD/DVD device path
ie: Provide un rute de aparate Audio-CD/VCD/DVD

en: Start in embedded mode
ie: Lansar inbedat

en: Play or pause if already playing
ie: Reproducter o pausar si on reproducte nu

en: Raise volume
ie: Augmentar li volúmine

en: Lower volume
ie: Diminuer li volúmine

en: Mute volume
ie: Assurdar

en: Unmute (restore) volume
ie: Restituer li volúmine

en: Add files to playlist
ie: Adjunter files a un playlist

en: Media to play
ie: Medie a reproducter

en: [FILES...] - Play movies and songs
ie: [FILES...] - Reproducter filmes e canzones

en: Parole is already running, use -i to open a new instance
ie: Parole es ja lansat, usa -i por aperter un nov instantie

en: Audio and video
ie: Audio e video

en: Playlist files
ie: Files de playlistes

en: Visit Parole website
ie: Visitar li website de Parole

en: Play Disc
ie: Reproducter un disco

en: Playlist (%i item) | Playlist (%i items)
ie[0]: Playlist (%i element)
ie[1]: Playlist (%i elementes)

en: Playlist (%i chapter) | Playlist (%i chapters)
ie[0]: Playlist (%i capitul)
ie[1]: Playlist (%i capitules)

en: Error saving playlist file
ie: Un errore evenit gardante li file de playlist

en: Unknown playlist format
ie: Ínconosset formate de playlist

en: Please choose a supported playlist format
ie: Ples selecter un suportat formate de playlist

note: Build the FileChooser dialog for subtitle selection.
en: Select Subtitle File
ie: Selecter un file de subtitules

en: Clear Recent Items
ie: Efaciar li recent elementes

en: Are you sure you wish to clear your recent items history?  This cannot be undone.
ie: Esque vu vole efaciar li liste del recent elementes? On ne posse defar to.

en: Media stream is not seekable
ie: Li fluvie de medie ne es navigabil

en: GStreamer backend error
ie: Errore de backend GStreamer

en: Unknown Song
ie: Ínconosset canzone

note: * Un/Hide menubar
en: Show menubar
ie: Panel de _menú

en: Mini Mode
ie: Mode minimal

en: Unmute
ie: Restituer

en: Unable to open default web browser
ie: Ne successat aperter li navigator web predefinit

en: Please go to https://docs.xfce.org/apps/parole/bugs to report your bug.
ie: Navigar a https://docs.xfce.org/apps/parole/bugs por raportar li defecte.

en: Go
ie: Ear

note: Clear Recent Menu Item
en: _Clear recent items...
ie: _Efaciar li recentis...

en: Audio Track:
ie: Audio-track:

en: Subtitles:
ie: Subtitules:

en: Plugin failed to load
ie: Ne successat cargar un plugin

en: Please check your installation
ie: Ples controlar vor installation

en: No installed plugins found on this system
ie: Null installat plugines trovat sur ti-ci sistema

en: <i>on</i>
ie: <i>ex</i>

en: <i>by</i>
ie: <i>de</i>

en: Tray icon
ie: Icone de notification

note: * Previous Track
en: P_revious Track
ie: P_recedent track

note: #-#-#-#-#  289 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# * Next Track
en: _Next Track
ie: _Sequent track

en: Tray icon plugin
ie: Icone de notification

en: Always minimize to tray when window is closed
ie: Minimisar al area de notificationes quande on clude li fenestre.

en: Are you sure you want to quit?
ie: Esque vu vole remover surtir?

en: Parole can be minimized to the system tray instead.
ie: On posse anc minimisar Parole al area de notificationes.

en: Remember my choice
ie: Memorar mi selection

en: File is corrupted
ie: Li file es coruptet

en: Archive is encrypted
ie: Li archive es ciffrat

en: No supported images in archive
ie: Null supportat images trovat in li archive

en: libarchive lacks support for this comic book’s compression, please contact your distributor
ie: libarchive ne supporte li compression de ti novelle dessinat, ples contacter vor distributor

en: Can not get local path for archive
ie: Ne successat obtener un local rute del archive

en: Adds support for reading comic books
ie: Adjunte li subtention de leer novelles dessinat

en: Adds support for reading DjVu documents
ie: Adjunte li subtention de leer documentes DjVu

en: Adds support for reading DVI documents
ie: Adjunte li subtention de leer documentes DVI

en: Adds support for reading PDF Documents
ie: Adjunte li subtention de leer documentes PDF

en: All fonts are either standard or embedded.
ie: Omni fondes es o standard o inbedat

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
en:  (One of the Standard 14 Fonts)
ie:  (Un del 14 standard fondes)

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
en:  (Not one of the Standard 14 Fonts)
ie:  (ne es un del 14 standard fondes)

note: Translators: string is a concatenation of previous * translated strings to indicate the fonts properties * in a PDF document. * * Example: * Type 1 (One of the standard 14 Fonts) * Not embedded * Substituting with TeXGyreTermes-Regular * (/usr/share/textmf/.../texgyretermes-regular.otf)
en: %s%s
    Encoding: %s
    %s
    Substituting with <b>%s</b>
    (%s)
ie: %s%s
    Codification: %s
    %s
    Substituet per <b>%s</b>
    (%s)

note: Translators: string is a concatenation of previous * translated strings to indicate the fonts properties * in a PDF document. * * Example: * TrueType (CID) * Encoding: Custom * Embedded subset
en: %s%s
    Encoding: %s
    %s
ie: %s%s
    Codification: %s
    %s

en: Adds support for reading PostScript documents
ie: Adjunte li subtention de leer documentes PostScript

en: TIFF Documents
ie: Documentes TIFF

en: Adds support for reading TIFF documents
ie: Adjunte li subtention de leer documentes TIFF

en: XPS Documents
ie: Documentes XPS

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;viewer;evince;
ie: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;visor;evince;

en: Automatically reload the document
ie: Automaticmen recargar li document

en: Page cache size in MiB
ie: Grandore de cache de págines in Mio

en: Preview before printing
ie: Previder ante que printar

en: Couldn’t save attachment “%s”: %s
ie: Ne successat gardar li atachament «%s»: %s

en: Couldn’t open attachment “%s”: %s
ie: Ne successat aperter li atachament «%s»: %s

en: Couldn’t open attachment “%s”
ie: Ne successat aperter li atachament «%s»

en: Not found, click to change search options
ie: Ne esset trovat, clic por modificar li parametres

en: Search options
ie: Parametres de sercha

en: _Whole Words Only
ie: Sol_men integri paroles

en: C_ase Sensitive
ie: _Atenter pri MAJ/min

en: Failed to create thumbnail for page %d
ie: Ne successat crear un miniatura del págine %d

note: Initial state
en: Preparing preview…
ie: Preparante li prevision…

en: Requested format is not supported by this printer.
ie: Li besonat formate ne es supportat por ti-ci printator.

en: Draw border around pages
ie: Incadrar págines

en: Reset form
ie: Reverter li formular

en: End of presentation. Press Esc or click to exit.
ie: Li presentation es finit. Clicca or tippa ESC por salir.

en: Document viewer for popular document formats
ie: Viser por formates populari de documentes

en: A clear, simple UI
ie: Un nett, simplic interfacie

en: GNOME Document Previewer
ie: Previse de documentes por GNOME

en: Select page
ie: Selecter un págine

en: Evince Document Viewer
ie: Visor de documentes Evince

note: #-#-#-#-#  172 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17) #-#-#-#-#  83 (geary gnome-43)  #-#-#-#-# Translators: Human-readable version of the RFC 822 Subject header
en: Subject:
ie: Tema:

note: #-#-#-#-#  172 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Keywords:
ie: Clav-paroles:

note: #-#-#-#-#  172 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: Producer:
ie: Productor:

note: #-#-#-#-#  168 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, createdTimeLabel_Left) #-#-#-#-#  157 (kio)  #-#-#-#-#
en: Created:
ie: Creat:

note: #-#-#-#-#  168 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modifiedTimeLabel_Left) #-#-#-#-#  157 (kio)  #-#-#-#-#
en: Modified:
ie: Modificat:

en: Number of Pages:
ie: Númere de págines:

en: Optimized:
ie: Optimisat:

en: Security:
ie: Securitá:

en: Contains Javascript:
ie: Contene JavaScript:

en: %.2f × %.2f inch
ie: %.2f × %.2f inches

note: #-#-#-#-#  288 (evince HEAD)  #-#-#-#-# Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm) #-#-#-#-#  67 (evince HEAD)  #-#-#-#-#
en: %s, Portrait (%s)
ie: %s, portrete (%s)

note: #-#-#-#-#  288 (evince HEAD)  #-#-#-#-# Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm) #-#-#-#-#  67 (evince HEAD)  #-#-#-#-#
en: %s, Landscape (%s)
ie: %s, paisage (%s)

note: Translators: an annotation that looks like a "sticky note"
en: Note text
ie: Textual note

en: Highlight text
ie: Marcar textu

en: Annotation _Properties…
ie: _Proprietás del anotation…

en: R_emove Annotation
ie: R_emover li anotation

en: Open Containing _Folder
ie: Aperter li contenent _fólder

en: First Page
ie: Prim págine

en: Last Page
ie: Ultim págine

en: _Delete Bookmark
ie: _Remover li marca-págine

en: Add bookmark
ie: Adjuncter un marca-págine

en: Remove bookmark
ie: Remover li marca-págine

en: Side pane
ie: Panel lateral

en: Annotate the document
ie: Anotar li document

en: Annotate document
ie: Anotar li document

en: File options
ie: Optiones de file

en: Set zoom level
ie: Adjustar li scale

en: Send To…
ie: Inviar a...

note: #-#-#-#-#  29 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: New _Window
ie: Nov _fenestre

en: Open a C_opy
ie: Aperter un c_opie

en: Present as _Slideshow
ie: Pre_sentar

en: _Odd Pages Left
ie: Ínpar págines a _levul

en: Right to Left Document
ie: Un document levul-a-dextri

en: Ro_tate ⤵
ie: Rotar a _levul

en: Ni_ght Mode
ie: Mode _noctal

en: Prop_erties
ie: Propri_etás

en: Save Current Settings as Defa_ult
ie: Gardar li parametres q_uam predefinit

en: _About Document Viewer
ie: _Pri li visor de documentes

en: Fit _Width
ie: Ajustar a _largore

en: A file named “%s” already exists. Do you want to replace it?
ie: Un file nominat «%s» ja existe.  Esque substituer it?

en: The file “%s” already exists. Replacing it will overwrite its contents.
ie: Li file «%s» ja existet. Si on substitue it, su contenete va esser superscrit.

en: Search not available for this document
ie: Sercha ne es disponibil por ti document

en: Supported Image Files
ie: Files de images subtenet

en: Unable to open document “%s”.
ie: Ne successat aperter li document «%s».

en: C_ancel
ie: _Anullar

en: Could not send current document
ie: Ne successat inviar li actual document

en: If you don’t save a copy, changes will be permanently lost.
ie: Si vu ne garda un copie, li modificationes va esser perdit irrevocabilmen.

en: © 1996–2022 The Evince document viewer authors
ie: © 1996–2022 Autores del visor de documentes Evince

en: Evince is a simple document viewer for GNOME
ie: Evince es un simplic visor de documentes por GNOME

en: Enable caret navigation?
ie: Activar li navigation med cursore?

en: Password Required
ie: Un contrasigne es besonat

[ctx: shortcut window]
en: Opening, closing, saving and printing
ie: Aperter, cluder, gardar e printar

[ctx: shortcut window]
en: Open a document
ie: Aperter un document

[ctx: shortcut window]
en: Open a copy of the current document
ie: Aperter un copie del actual document

[ctx: shortcut window]
en: Save a copy of the current document
ie: Gardar un copie del actual document

[ctx: shortcut window]
en: Print the current document
ie: Printar li actual document

[ctx: shortcut window]
en: Close the current document window
ie: Cluder li fenestre del actual document

[ctx: shortcut window]
en: Reload the document
ie: Recargar li document

[ctx: shortcut window]
en: Window
ie: Fenestre

[ctx: shortcut window]
en: Toggle sidebar
ie: Panel láteral

[ctx: shortcut window]
en: Toggle caret navigation
ie: Navigar med cursore

[ctx: shortcut window]
en: Selecting and copying text
ie: Selecter e copiar textu

[ctx: shortcut window]
en: Copy highlighted text
ie: Copiar li selectet textu

[ctx: shortcut window]
en: Select all the text in a document
ie: Selecter omni textu in un document

[ctx: shortcut window]
en: Rotating and zooming
ie: Rotar e scalar

[ctx: shortcut window]
en: Rotate the page 90 degrees counter-clockwise
ie: Rotar li págine a dextri por 90°

[ctx: shortcut window]
en: Rotate the page 90 degrees clockwise
ie: Rotar li págine a dextri por 90°

[ctx: shortcut window]
en: Zoom 1∶1
ie: Scala 1:1

[ctx: shortcut window]
en: Fit page
ie: Ajustar al págine

[ctx: shortcut window]
en: Fit width
ie: Ajustar a largore

[ctx: shortcut window]
en: Automatic zoom
ie: Automatic scale

[ctx: shortcut window]
en: Moving around the document
ie: Mover in li document

[ctx: shortcut window]
en: Move around a page
ie: Mover in un págine

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page
ie: Ear a precedent págine

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page
ie: Ear a sequent págine

[ctx: shortcut window]
en: Go to page number
ie: Ear a págine nró

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page visited
ie: Ear al precedent págine visitat

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page visited
ie: Ear al sequent págine visitat

[ctx: shortcut window]
en: Go to the beginning/end of a page
ie: Ear al inicie o fin de un págine

[ctx: shortcut window]
en: Go to the beginning of the document
ie: Ear al inicie del document

[ctx: shortcut window]
en: Add bookmark
ie: Adjuncter un marca-págine

[ctx: shortcut window]
en: Remove bookmark
ie: Remover li marca-págine

[ctx: shortcut window]
en: Toggle night mode
ie: Noctal mode

[ctx: shortcut window]
en: Toggle continuous scrolling
ie: Continuosi rulament

[ctx: shortcut window]
en: Document properties
ie: Proprietás del document

[ctx: shortcut window]
en: Show the search bar
ie: Monstrar panel de sercha

[ctx: shortcut window]
en: Toggle primary menu
ie: Monstrar li primari menú

[ctx: shortcut window]
en: Save current settings as default
ie: Gardar li parametres quam predefinit

[ctx: shortcut window]
en: Presentation mode
ie: Mode de presentation

[ctx: shortcut window]
en: Touchpad gestures
ie: Gestes de panel tactil

en: GNOME Document Viewer
ie: Viser de documentes por GNOME

en: Open a new window.
ie: Aperter un nov fenestre

en: Run evince in fullscreen mode
ie: Lansar evince in li mode plen-ecran

en: Run evince in presentation mode
ie: Lansar evince in li mode de presentation

en: Run evince as a previewer
ie: Lansar Evince quam un previsor

en: Show two pages at once
ie: Monstrar 2 págines simultanmen

en: Print document
ie: Printar li document

en: Txt
ie: Textu

en: Txt Backend Configuration
ie: Configuration del infrastructura Txt

en: Error while opening the Mobipocket document.
ie: Un error evenit apertente li document Mobipocket.

en: This book is protected by DRM and can be displayed only on designated device
ie: Ti libre es protectet per DRM e posse esser monstrat solmen sur li intentet aparate

en: Mobipocket Backend Configuration
ie: Configuration del infrastructura Mobipocket

note: #-#-#-#-#  270 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# error dialog messages
en: Failed to open the document
ie: Ne posset aperter li document

en: Failed to compile the Markdown document.
ie: Ne successat compilar li document markdown.

en: Enable SmartyPants formatting
ie: Usar li formate SmartyPants

en: Markdown Backend Configuration
ie: Configuration del infrastructura Markdown

en: Unable to load document: %1
ie: Ne successat cargar li document: %1

en: This document appears malformed. Here is a best approximation of the document's intended appearance.
ie: Ti document sembla ínvalid. Vi li melior aproximation del intentet aspecte del document.

note: i18n: ectx: label, entry (PlatformFonts), group (General)
en: Use Platform Fonts
ie: Usar li fondes del platform

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PlatformFonts), group (General)
en: Determines whether Ghostscript should be allowed to use platform fonts, if false only usage of fonts embedded in the document will be allowed.
ie: Esque Ghostscript es permisset usar li fondes del platforme; altrimen, solmen li fonder inbedat in li document va esser usat.

note: #-#-#-#-#  282 (okular)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  188 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, general) #-#-#-#-#  187 (konsole)  #-#-#-#-#
en: General Settings
ie: General parametres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PlatformFonts)
en: &Use platform fonts
ie: &Usar li fondes del platform

en: Ghostscript Backend Configuration
ie: Configuration del infrastructura Ghostscript

en: Document version
ie: Version del document

en: Language Level
ie: Nivelle de lingue

en: Document is not a valid FictionBook
ie: Li document ne es un valid FictionBook

en: Unable to open document: %1
ie: Ne successat aperter un document: %1

en: Document is not a valid ZIP archive
ie: Documente ne es un valid archive ZIP

en: Invalid document structure (main directory is missing)
ie: Ínvalid structura de document (li primari directoria manca)

en: No content found in the document
ie: Null contenete esset trovat in li document

en: Invalid XML document: %1
ie: Ínvalid document XML: %1

en: FictionBook Backend Configuration
ie: Configuration del infrastructura FictionBook

en: Unable to load document
ie: Ne successat cargar li document

en: Error while opening the EPub document.
ie: Un error evenit apertente li document EPub.

en: EPub Backend Configuration
ie: Configuration del infrastructura EPub

en: Type of document
ie: Tip de document

[ctx: Unknown number of component files]
en: Unknown
ie: Ínconosset

en: Component Files
ie: Files de componentes

[ctx: Type of DjVu document]
en: Unknown
ie: Ínconosset

[ctx: Type of DjVu document]
en: Single Page
ie: Singul págine

[ctx: Type of DjVu document]
en: Indirect
ie: Índirect

[ctx: Type of DjVu document]
en: Indexed (old)
ie: Indexat (old)

en: Cannot open document, neither unrar nor unarchiver were found.
ie: Ne successat aperter li document, ni unrar ni unarchiver esset trovat.

en: The version of unrar on your system is not suitable for opening comicbooks.
ie: Li version de unrar in vor sistema ne es apt por aperter files de ComicBook.

en: Unknown ComicBook format.
ie: Ínconosset formate de ComicBook

en: Okular, a universal document viewer
ie: Okular, un universal visor de documentes

en: KPDF developer
ie: Developator de KPDF

en: Annotation improvements
ie: Ameliorationes de anotationes

en: Go to page %1
ie: Ear a págine %1

en: Open external file
ie: Aperter un extern file

en: Execute '%1'...
ie: Executer «%1»...

en: Find...
ie: Trovar...

en: Play sound...
ie: Reproducter un son...

en: JavaScript Script
ie: Scripte JavaScript

en: Pages
ie: Págines

note: #-#-#-#-#  25 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: File Path
ie: Rute de file

en: Page Size
ie: Dimension de págine

en: Plain &Text...
ie: Simplic &textu...

[ctx: This is the document format]
en: OpenDocument Text
ie: Textu OpenDocument

note: #-#-#-#-#  111 (gparted master)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS:  Not Available * means that this action is not valid for this file system. #-#-#-#-#  94 (gnome-control-center 2.20)  #-#-#-#-# translators: this is the placeholder string when the GNOME Shell * version couldn't be loaded, eg. “GNOME Version
en: Not Available
ie: Índisponibil

en: Serial Number
ie: Nró serial

en: Issuer
ie: Emissor

en: Key Usage
ie: Usage del clave

en: Typewriter
ie: Scri-machine

en: Straight Line
ie: Rect linea

en: Polygon
ie: Poligon

en: Squiggle
ie: Sublinea undeatri

en: Strike Out
ie: Trastrec

[ctx: Unknown author]
en: Unknown
ie: Ínconosset

en: Author: %1
ie: Autor: %1

en: Certificate has been Revoked.
ie: Li certificate esset revocat.

en: Certificate has Expired.
ie: Li certificate ha expirat.

en: Unknown Algorithm
ie: Ínconosset algoritme

en: Unknown Type
ie: Ínconosset tip

note: x509 certificate usage types
en: Digital Signature
ie: Digital signature

en: Encrypt Keys
ie: Ciffrar claves

en: Decrypt Keys
ie: Deciffrar claves

en: Reason: %1
ie: Cause: %1

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Red
ie: Rubi

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Orange
ie: Orangi

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Yellow
ie: Yelb

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Green
ie: Verdi

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Cyan
ie: Cian

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Blue
ie: Blu

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: White
ie: Blanc

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Gray
ie: Gris

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Black
ie: Nigri

[ctx: @item:inlistbox]
en: Width %1
ie: Largore %1

en: &Annotations
ie: &Anotationes

[ctx: @action:intoolbar Hide the toolbar]
en: Hide
ie: Celar

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Underline
ie: Sublinear

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Strike Out
ie: Trastrecar

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Arrow
ie: Flechette

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Rectangle
ie: Rectangul

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Polygon
ie: Poligon

[ctx: @action:intoolbar Current annotation config option]
en: Font
ie: Fonde

[ctx: @action:intoolbar Current annotation config option]
en: Line width
ie: Largore de linea

[ctx: @action:intoolbar Current annotation config option]
en: Opacity
ie: Opacitá

en: Page %1
ie: Págine %1

en: Annotation | %1 Annotations
ie[0]: Anotation
ie[1]: %1 anotationes

en: &Properties
ie: &Proprietás

[ctx: %1 is the name of the file to save]
en: &Save '%1'...
ie: &Gardar «%1»...

en: &Appearance
ie: &Aspecte

en: &Author:
ie: &Autor:

en: Typewriter Properties
ie: Proprietás del scri-machine

en: Straight Line Properties
ie: Proprietás del rect linea

en: Polygon Properties
ie: Proprietás del poligon

en: Stamp Properties
ie: Proprietás del stampa

en: Sound Properties
ie: Proprietás del son

en: &Opacity:
ie: &Opacitá:

en: New paragraph
ie: Nov paragraf

en: &Align:
ie: &Alignament:

en: Border &width:
ie: Largore de &borde:

en: Approved
ie: Aprobat

en: As Is
ie: Quam es

en: Expired
ie: Expirat

en: For Comment
ie: Por comentas

en: For Public Release
ie: Por publication

en: Not Approved
ie: Ne aprobat

en: Not For Public Release
ie: Ne por publication

en: Sold
ie: Vendit

en: Top Secret
ie: Ultrasecret

en: Line start:
ie: Inicie del linea:

en: Line end:
ie: Fine del linea:

en: Diamond
ie: Rombe

en: No description available.
ie: Null descrition disponibil

en: Export...
ie: Exportar...

en: Issued By
ie: Emisset de

en: Common Name(CN)
ie: Nómine comun (CN):

en: EMail
ie: E-post

en: Organization(O)
ie: Organisation (O):

en: Issued To
ie: Emisset a

en: Validity
ie: Validitá

en: Fingerprints
ie: Fingre-printes

en: SHA-1 Fingerprint
ie: Fingre-print SHA-1

en: Certificate File (*.cer)
ie: File de certificate (*.cer)

[ctx: @title:menu]
en: &Color Mode
ie: Mode de &color

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: &Normal Colors
ie: &Normal colores

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: &Invert Colors
ie: &Inverter colores

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: Invert &Lightness
ie: Inverter &luciditá

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: Invert L&uma (sRGB Linear)
ie: Inverter l&uma (sRGB lineari)

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: Invert Luma (&Symmetric)
ie: Inverter luma (&simetric)

note: i18n: tag tool attribute name
en: Insert Text
ie: Inserter textu

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Invert luma (sRGB linear)
ie: Inverter luma (sRGB lineari)

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Invert luma (symmetric)
ie: Inverter luma (simetric)

[ctx: @label:listbox Config dialog, accessibility page]
en: Color mode:
ie: Mode de color:

[ctx: @label:chooser Config dialog, accessibility page]
en: Paper color:
ie: Color del apere

[ctx: @label:slider Config dialog, accessibility page]
en: Threshold:
ie: Límite:

[ctx: @label:slider Config dialog, accessibility page]
en: Contrast:
ie: Contraste:

[ctx: @label:textbox Config dialog, annotations page]
en: Author:
ie: Autor:

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, editor page]
en: Emacs client
ie: Cliente Emacs

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, editor page]
en: Lyx client
ie: Cliente LyX

[ctx: @label:listbox Config dialog, editor page]
en: Editor:
ie: Redactor:

[ctx: @label:textbox Config dialog, editor page]
en: Command:
ie: Comande:

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Use smooth scrolling
ie: Usar glissid rulament

[ctx: @title:group Config dialog, general page]
en: Appearance:
ie: Aspecte:

[ctx: label:listbox Config dialog, general page, default zoom]
en: Default zoom:
ie: Scale predefinit:

[ctx: @label Config dialog, performance page]
en: CPU usage:
ie: Usage de CPU:

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, performance page, memory usage]
en: Low
ie: Bass

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, performance page, memory usage]
en: Normal (default)
ie: Normal

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, performance page, memory usage]
en: Aggressive
ie: Agressiv

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, performance page, memory usage]
en: Greedy
ie: Voraci

[ctx: @label:listbox Config dialog, performance page, memory usage]
en: Memory usage:
ie: Usage de memorie:

[ctx: @label:listbox Config dialog, presentation page, tap navigation]
en: Touch navigation:
ie: Navigation per tuchas:

[ctx: @label:chooser Config dialog, presentation page]
en: Background color:
ie: Color de funde:

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, cursor visibility]
en: Always visible
ie: Sempre visibil

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, cursor visibility]
en: Always hidden
ie: Sempre celat

[ctx: @label:listbox Config dialog, presentation page, cursor visibility]
en: Mouse cursor:
ie: Apuntator del mus:

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Fade
ie: Evanescer

note: #-#-#-#-#  175 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbName) #-#-#-#-#  171 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: Name of key owner i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel) #-#-#-#-#  168 (kio)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  157 (kio)  #-#-#-#-#
en: &Name:
ie: &Nómine:

[ctx: Unknown date]
en: Unknown
ie: Ínconosset

[ctx: @action:button]
en: View
ie: Vise

[ctx: @title:column]
en: Name
ie: Nómine

[ctx: @title:column]
en: Description
ie: Descrition

[ctx: @title:column]
en: Size
ie: Grandore

[ctx: @title:column]
en: Created
ie: Creat

[ctx: @title:column]
en: Modified
ie: Modificat

[ctx: @action:inmenu]
en: &Save As...
ie: &Gardar quam...

en: Jump to next match
ie: Ear al sequent correspondentie

en: Jump to previous match
ie: Ear al precedent correspondentie

en: All Files (*)
ie: Omni files (*)

en: &Sign...
ie: &Signar...

en: Signature Properties
ie: Proprietás del signatura

[ctx: Layouted like: '5 [pages] of 10']
en: of
ie: ex

en: Rotate &Right
ie: &Rotar a dextri

[ctx: Rotate right]
en: Right
ie: Dextri

en: Rotate &Left
ie: Rotar a &levul

[ctx: Rotate left]
en: Left
ie: Levul

en: &View Mode
ie: Mode de &vise

en: &Continuous
ie: &Continuosi

en: &Magnifier
ie: &Lupe

en: Save file
ie: Gardar li file

en: Copy Text
ie: Copiar li textu

en: Fit Page
ie: Ajustar al págine

en: Search for '%1' with
ie: Serchar por «%1» med

en: Configure Web Shortcuts...
ie: Configurar abreviationes de web...

en: Select text
ie: Selecter textu

[ctx: @action:button]
en: Sign
ie: Signar

en: Author name
ie: Nómine de autor

[ctx: Annotation tool]
en: Underline text
ie: Sublinear textu

[ctx: Previous page]
en: Previous
ie: Precedent

[ctx: Next page]
en: Next
ie: Sequent

en: End of the document
ie: Fin del document

en: Next Bookmark
ie: Sequent marca-págine

en: Page Number
ie: Numeró de págine

en: &Embedded Files
ie: Inb&edat files

en: E&xport As
ie: E&xportar quam

en: ps2pdf not found
ie: ps2pdf ne esset trovat

en: PostScript files (%1)
ie: Files Postscript (%1)

en: File Changed
ie: Un file sta modificat

en: Go to Page
ie: Ear a págine

en: &Page:
ie: &Págine

en: Expand all
ie: Expander omni

[ctx: @action:inmenu menu that contains actions to control text to speach]
en: Speak
ie: Pronunciar

[ctx: @title:window]
en: Print
ie: Printar

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
ie: U&tensiles

en: Find Next
ie: Trovar sequent

en: Title: %1
ie: Titul: %1

en: Pages: %1
ie: Págines: %1

[ctx: For Presentation]
en: Pause
ie: Pausar

[ctx: For Presentation]
en: Play
ie: Reproducter

en: %1 Properties
ie: Proprietás de %1

en: &Fonts
ie: &Fondes

[ctx: @action:inmenu]
en: &Extract Font
ie: Extraer li &fonde...

[ctx: OT means OpenType]
en: Type 1C (OT)
ie: Tip 1C (OT)

en: CID Type 0
ie: CID Tip 0

en: CID Type 0C
ie: CID Tip 0C

[ctx: OT means OpenType]
en: CID Type 0C (OT)
ie: CID Tip 0C (OT)

[ctx: Unknown font type]
en: Unknown
ie: Ínconosset

en: Unknown font
ie: Ínconosset fonde

en: Embedded: %1
ie: Inbedat: %1

note: #-#-#-#-#  276 (okular)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, reasonLabel)
en: Reason:
ie: Cause:

en: Signed By:
ie: Signat de:

en: Document Version
ie: Version del document

[ctx: start the movie playback]
en: Play
ie: Reproducter

[ctx: pause the movie playback]
en: Pause
ie: Pausar

[ctx: stop the movie playback]
en: Stop
ie: Stoppar

note: #-#-#-#-#  188 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editProfileButton) #-#-#-#-#  187 (konsole)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  172 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editButton)
en: &Edit...
ie: &Modificar...

note: #-#-#-#-#  189 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton) #-#-#-#-#  188 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteProfileButton) #-#-#-#-#  187 (konsole)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  131 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property
en: &Remove
ie: &Remover

en: Next Tab
ie: Sequent carte

en: Previous Tab
ie: Precedent carte

en: All files (*)
ie: Omni files (*)

en: All supported files (%1)
ie: Omni suportat files (%1)

en: Confirm Close
ie: Confirmar clusion

en: Close Tabs
ie: Cluder li cartes

en: &Copy Path
ie: &Copiar li rute

en: &Open Containing Folder
ie: &Aperter li contenent fólder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Welcome to Okular
ie: Benevenit a Okular

[ctx: on welcome screen]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openButton)
en: Open Document...
ie: Aperter un document...

en: *|All Files
ie: *|Omni files

en: 802.1X authentication
ie: Autentication 802.1X

en: C_onnect
ie: C_onexer

en: _Network name
ie: _Nómine de rete

en: secure.
ie: secur.

en: insecure.
ie: ínsecur.

en: Ethernet Networks (%s)
ie: Retes Ethernet (%s)

en: Ethernet Network (%s)
ie: Rete Ethernet (%s)

en: Ethernet Networks
ie: Retes Ethernet

en: Ethernet Network
ie: Rete Ethernet

note: Notify user of unmanaged or unavailable device
en: disconnected
ie: deconexet

en: DSL authentication
ie: Autentication DSL

en: Connection failure
ie: Conexion ne successat

en: Wi-Fi Networks (%s)
ie: Retes Wi-Fi (%s)

en: Wi-Fi Network (%s)
ie: Rete WiFi (%s)

en: Wi-Fi Network | Wi-Fi Networks
ie[0]: Rete Wi-Fi
ie[1]: Retes Wi-Fi

en: Wi-Fi is disabled
ie: Wi-Fi es ínactiv

en: _Available networks
ie: _Disponibil retes

en: Wi-Fi Networks Available
ie: Retes Wi-Fi disponibil

en: Failed to activate connection
ie: Ne successat activar li conexion

en: Dynamic WEP
ie: WEP dinamic

[ctx: Wi-Fi/Ethernet security]
en: None
ie: Null

[ctx: Speed]
en: Unknown
ie: Ínconosset

[ctx: Address]
note: Address
en: Unknown
ie: Ínconosset

en: Broadcast Address
ie: Adresse de difusion

[ctx: Subnet Mask]
note: Prefix
en: Unknown
ie: Ínconosset

en: Subnet Mask
ie: Masca del subrete

en: Primary DNS
ie: Primari DNS

en: Secondary DNS
ie: Secundari DNS

en: Tertiary DNS
ie: Tertiari DNS

en: 802.11 Wi-Fi (%s)
ie: WiFi 802.11 (%s)

en: Hardware Address
ie: Adresse de hardware

note: #-#-#-#-#  129 (icewm 1.4.2.1830)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A security tool
en: Security
ie: Securitá

en: Default Route
ie: Rute predefinit

en: VPN Type
ie: Tip de VPN

en: VPN Username
ie: Nómine de usator de VPN

en: Missing resources
ie: Ressurses manca

note: Translators: PIN code entry label
en: PIN code:
ie: Code PIN:

note: Translators: PUK code entry label
en: PUK code:
ie: Code PUK:

note: Translators: New PIN entry label
en: New PIN code:
ie: Nov code PIN:

en: VPN Connection Failed
ie: Un connexion VPN ne successat

en: device not ready (firmware missing)
ie: aparate ne es pret (firmware manca)

en: device not ready
ie: aparate ne es pret

en: device not managed
ie: aparate ne es geret

en: No network devices available
ie: Aparates de rete es índisponibil

en: _VPN Connections
ie: Conexiones _VPN

en: _Configure VPN…
ie: _Configurar un VPN…

en: _Add a VPN connection…
ie: _Adjunter un connexion VPN…

en: Networking disabled
ie: Retes es ínactiv

note: 'Enable Networking' item
en: Enable _Networking
ie: Activar co_nexivitá a retes

note: 'Enable Wi-Fi' item
en: Enable _Wi-Fi
ie: Activar _Wi-Fi

note: Toggle notifications item
en: Enable N_otifications
ie: Activar n_otificationes

note: 'Edit Connections...' item
en: Edit Connections…
ie: Modificar conexiones…

en: No network connection
ie: Null conexion de rete

en: _Device
ie: _Aparate

en: _Primary
ie: _Primari

en: bytes
ie: octetes

en: _Priority
ie: _Prioritá

en: Options…
ie: Optiones...

en: Group ID
ie: ID de gruppe

en: _Username
ie: Nómine de _usator

en: _Service
ie: _Servicie

en: Sho_w password
ie: Revelar li c_ontrasigne

en: PPP _interface
ie: _Interfacie PPP

en: Twisted Pair (TP)
ie: Tressat pare (TP)

en: _Port
ie: _Portu

en: Wake on LAN
ie: Wake-on-LAN

en: De_fault
ie: Prede_finit

en: _Speed
ie: Velo_citá

en: All _users may connect to this network
ie: Omni _usatores posse conexer a ti rete

note: IP-over-InfiniBand "datagram mode"
en: Datagram
ie: Datagramma

en: Remote IP
ie: Lontan IP

en: Shared to other computers
ie: Partit con altri computatores

en: _Method
ie: _Metode

en: D_HCP client ID
ie: ID de client D_HCP

en: _Routes…
ie: _Rutes…

en: Check
ie: Controlar

en: Parameters
ie: Parametres

en: _SCI port
ie: _Portu SCI

en: _Encrypt
ie: _Ciffrar

en: Nu_mber
ie: Nu_meró

en: N_etwork ID
ie: ID de r_ete

en: Change…
ie: Modificar…

en: Sho_w passwords
ie: Revelar c_ontrasignes

en: Allowed methods
ie: Permisset metodes

en: _Use point-to-point encryption (MPPE)
ie: _Usar li ciffration de punctu-a-punctu (MPPE)

en: _Require 128-bit encryption
ie: Besonar ciff_ration de 128 bits

en: Allow _BSD data compression
ie: Permisser compression de _BSD

en: Allow _Deflate data compression
ie: Permisser compression _Deflate

en: Echo
ie: Ecó

en: Send PPP _echo packets
ie: Emisser _ecó-paquettes de PPP

en: For browser only
ie: Solmen por li navigator

en: PAC URL
ie: Adresse de PAC

en: PAC script
ie: Scripte de PAC

en: Method
ie: Metode

en: Ad_vanced…
ie: A_vancat…

en: Ethernet port state
ie: Statu de portu Ethernet

en: _Port priority
ie: _Prioritá de portu

en: Highest priority
ie: Prioritá de portu

en: Any L3 protocol
ie: Alquel protocol L3

en: Any L4 protocol
ie: Alquel protocol L4

en: _Hardware Address
ie: Adresse de _hardware

en: Runner
ie: Executor

en: Flags
ie: Flaggas

en: S_ecurity
ie: S_ecuritá

en: B/G (2.4 GHz)
ie: B/G (2,4 GHz)

en: C_hannel
ie: C_anal

en: _Public key
ie: Clave _public

en: Private _key
ie: _Clave privat

en: _Listen port
ie: E_scuter a portu

en: Preserve
ie: Preservar

en: Stable
ie: Stabil

en: MAC address
ie: Adresse MAC

en: HW address
ie: Adresse HW

en: Addresses
ie: Adresses

en: Address (optional)
ie: Adresse (facultativ)

en: IP tunnel
ie: Tunnel IP

en: Select file to import
ie: Selecte un file a importar

en: _New Connection
ie: _Nov connexion

en: Netmask
ie: Masca de rete

note: #-#-#-#-#  94 (gnome-control-center 2.20)  #-#-#-#-# Translators: Please see https://en.wikipedia.org/wiki/Metrics_(networking)
en: Metric
ie: Metrica

en: Fix
ie: Reparar

en: Connection _name
ie: _Nómine de conexion

en: now
ie: nu

note: #-#-#-#-#  275 (nm-applet)  #-#-#-#-# less than an hour ago
en: %d minute ago | %d minutes ago
ie[0]: ante %d minute
ie[1]: ante %d minutes

en: %d hour ago | %d hours ago
ie[0]: ante %d hor
ie[1]: ante %d hores

en: %d month ago | %d months ago
ie[0]: ante %d mensu
ie[1]: ante %d mensus

en: %d year ago | %d years ago
ie[0]: ante %d annu
ie[1]: ante %d annus

en: Edit the selected connection
ie: Modificar li selectet conexion

en: Delete the selected connection
ie: Remover li selectet conexion

en: Unrecognized connection type
ie: Ínconosset tip de conexion

en: Error importing connection
ie: Un errore evenit importante un conexion

en: Error creating connection
ie: Error evenit creante un conexion

en: No VPN plugins are installed.
ie: Null plugines de VPN es installat

en: Network Connections
ie: Conexiones de rete

en: Add a new connection
ie: Adjuncter un nov connexion

en: 802.1X Security
ie: Securitá 802.1X

en: Bluetooth connection %d
ie: Conexion Bluetooth %d

en: Bluetooth Type
ie: Tip de Bluetooth

en: _Personal Area Network
ie: Rete de personal area

en: primary
ie: primari

note: Translators: a "Bridge Port" is a network * device that is part of a bridge.
en: Bridge Port
ie: Portu del ponte

en: Bridge connection %d
ie: Conexion de ponte %d

en: DSL connection %d
ie: Conexion DSL %d

en: ignored
ie: ignorat

en: Ethernet device
ie: Aparate Ethernet

en: cloned MAC
ie: Adresse MAC clonat

en: Wake-on-LAN password
ie: Contrasigne de Wake-on-LAN

en: infiniband device
ie: Aparate InfiniBand

en: IP tunnel connection %d
ie: Conexion a tunnel IP %d

en: Automatic (VPN) addresses only
ie: Automatic (VPN), solmen adresses

en: Automatic, addresses only
ie: Automatic, solmen adresses

en: Automatic (PPPoE) addresses only
ie: Automatic (PPPoE), solmen adresses

en: Automatic (DHCP) addresses only
ie: Automatic (DHCP), solmen adresses

en: Link-Local Only
ie: Solmen link-local

en: IPv4 Settings
ie: Parametres de IPv4

en: Automatic, DHCP only
ie: Automatic, solmen DHCP

en: IPv6 Settings
ie: Parametres de IPv6

en: IPv6 address “%s” invalid
ie: Adresse IPv6 «%s» es ínvalid

en: MACSEC connection %d
ie: Conexion MACsec %d

en: %s port %d
ie: Portu %s %d

en: PPP Settings
ie: Parametres de PPP

en: New connection…
ie: Nov connexion…

en: WPA3 Personal
ie: WPA3 personal

en: Wi-Fi Security
ie: Securitá de Wi-Fi

en: Wi-Fi device
ie: Aparate Wi-Fi

en: Wi-Fi connection %d
ie: Conexion Wi-Fi %d

en: Public key
ie: Clave public

en: Connection Information
ie: Information pri li conexion

note: The %s is a mobile provider name, eg "T-Mobile"
en: %s connection
ie: Conexion %s

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.cer)
ie: Certificates PEM (*.pem, *.crt, *.cer)

en: Client for the matrix communication protocol
ie: Un cliente del protocol de communication Matrix

en: Encrypted Message
ie: Ciffrat missage

en: Open NeoChat in this room
ie: Aperter NeoChat in ti chambre

en: Reply
ie: Responder

en: Notification Settings
ie: Parametres de notificationes

en: Do you want to start a chat with %1?
ie: Esque vu vole iniciar un conversation con %1?

en: Attachment:
ie: Atachament:

[ctx: @action]
en: Copy to clipboard
ie: Copiar al Paperiere

[ctx: text editing menu action]
en: Undo
ie: Defar

[ctx: text editing menu action]
en: Redo
ie: Refar

[ctx: text editing menu action]
en: Cut
ie: Exciser

[ctx: text editing menu action]
en: Copy
ie: Copiar

[ctx: text editing menu action]
en: Paste
ie: Collar

[ctx: text editing menu action]
en: Delete
ie: Remover

[ctx: text editing menu action]
en: Select All
ie: Select omnicos

en: Joined
ie: Adheret

[ctx: menu]
en: Quit NeoChat
ie: Surtir de NeoChat

[ctx: menu]
en: Edit
ie: Redacter

[ctx: menu]
en: View
ie: Vise

[ctx: menu]
en: Window
ie: Fenestre

[ctx: menu]
en: Help
ie: Auxilie

en: Session Verification
ie: Verification del session

en: Decline
ie: Declinar

[ctx: @title:window]
en: Session Verification
ie: Verification del session

en: No Notifications
ie: Null notificationes

en: Select a File
ie: Selecter un file

[ctx: @action]
en: Cancel
ie: Anullar

[ctx: @action:button]
en: Ignore
ie: Ignorar

en: Server URL:
ie: Adresse del servitor:

[ctx: @action:button]
en: Ok
ie: OK

en: Ignore this user
ie: Ignorar ti usator

en: Ban this user
ie: Bannir ti usator

en: Unban this user
ie: Debannir ti usator

en: The session verification timed out.
ie: Timeout evenit durante de verification del session.

en: Choose local file
ie: Selecter un local file

en: Clipboard image
ie: Image in li Paperiere

en: Send message
ie: Inviar li missage

[ctx: @action:button]
en: Cancel reply
ie: Anullar li response

[ctx: @action:button Undo modification]
en: Undo
ie: Defar

[ctx: @action:button Accept image modification]
en: Accept
ie: Acceptar

[ctx: @action:button Crop an image]
en: Crop
ie: Tonder

[ctx: @action:button Rotate an image to the left]
en: Rotate left
ie: Rotar a levul

[ctx: @action:button Rotate an image to the right]
en: Rotate right
ie: Rotar a dextri

[ctx: @action:button Mirror an image vertically]
en: Flip
ie: Reflecter verticalmen

[ctx: @action:button Mirror an image horizontally]
en: Mirror
ie: Reflecter horizontalmen

en: Invited
ie: Invitat

en: Favorite
ie: Preferet

en: Low priority
ie: Bass prioritá

en: Spaces
ie: Spacies

en: Member
ie: Membre

en: Admin
ie: Administrator

en: <i>[This message was deleted]</i>
ie: <i>[Ti missage esset removet]</i>

en: <i>[This message was deleted: %1]</i>
ie: <i>[Ti missage esset removet: %1]</i>

en: invited %1 to the room
ie: invitat %1 al chambre

en: joined the room
ie: adheret al chamber

en: set an avatar
ie: assignat un avatar

en: withdrew %1's invitation
ie: revocat li invitation de %1

en: rejected the invitation
ie: refusat li invitation

en: unbanned %1
ie: debannit %1

en: self-unbanned
ie: self-debannit

en: left the room
ie: forlassat li chambre

en: requested an invite
ie: demandat un invitation

en: cleared the topic
ie: vacuat li tema

en: updated %1 state
ie: actualisat %1 statu

en: Unknown event
ie: Ínconosset eveniment

en: a file
ie: un file

en: <message>
ie: <missage>

en: Prepends ┬──┬ ノ( ゜-゜ノ) to a plain-text message
ie: Prepender ┬──┬ ノ( ゜-゜ノ) a un missage textual

en: Sends the given message colored as a rainbow
ie: Inviar li missage in li colores de un ciel-arc

en: Sends the given emote colored as a rainbow
ie: Inviar li emotion in li colores de un ciel-arc

en: Sends the given message as a spoiler
ie: Inviar li missage quam un spoiler

en: Sends the given emote
ie: Inviar li correspondent emotion

en: Sends the given message as a notice
ie: Inviar li missage quam un noticie

[ctx: '<text>' does not look like a matrix id.]
en: '%1' does not look like a matrix id.
ie: «%1» ne sembla quam un ID de Matrix.

[ctx: <user> is banned from this room.]
en: %1 is banned from this room.
ie: %1 es bannit de ti chambre.

en: You are already in this room.
ie: Vu ja es in ti chambre.

[ctx: <user> is already in this room.]
en: %1 is already in this room.
ie: %1 ja es in ti chambre.

en: <user id>
ie: <ID-de-usator>

en: Invites the user to this room
ie: Invitar li usator al ti chambre

en: <room alias or id>
ie: <chambre-pseudonim-o-ID>

en: Joins the given room
ie: Adherer se al providet chambre

en: [<room alias or id>]
ie: [<chambre-pseudonim-o-ID>]

en: <reaction text>
ie: <textu-de-reaction>

en: Report sent successfully.
ie: Raport sta inviat successosimen.

en: Loading
ie: Cargante

en: Network Error: %1
ie: Errore de rete: %1

en: Matrix ID:
ie: ID de Matrix:

[ctx: @action:button]
en: Continue
ie: Continuar

[ctx: @action:button]
en: Login
ie: Inregistrar se

en: Working
ie: Laborant

[ctx: tooltip for a button on a message; offers ability to download its file]
en: Download
ie: Descargar

[ctx: tooltip for a button on a message; offers ability to open its downloaded file with an appropriate application]
en: Open File
ie: Aperter li file

[ctx: Separate the usernames of users]
en:  and
ie:  e

[ctx: %1 is the number of other users]
en:  and %1 other |  and %1 others
ie[0]:  e %1 plu
ie[1]:  e %1 plu

en: Members
ie: Membres

en: Create a Room
ie: Crear un chambre

en: Explore rooms
ie: Explorar chambres

en: Create New
ie: Crear nov

en: Mark as Read
ie: Marcar quam leet

[ctx: As in 'notify for all messages']
en: All
ie: Omni

en: Work
ie: Labor

en: Add Account
ie: Adjunter un conto

[ctx: @title:window]
en: Appearance
ie: Aspecte

en: Bubbles
ie: Bules

en: Show your messages on the right
ie: Monstrar vor missages al dextri

en: Verify device
ie: Verificar li aparate

en: Remove device
ie: Remover li aparate

en: Use s/text/replacement syntax to edit your last message
ie: Usar li sintaxe «s/quo/nov-textu» por redacter li ultim missage

en: Send typing notifications
ie: Inviar notificationes pri li tippada

en: Developer Tools
ie: Instrumentarium de developator

en: Accounts
ie: Contos

en: Network Proxy
ie: Proxy de rete

en: About NeoChat
ie: Pri NeoChat

note: #-#-#-#-#  157 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noProxyRadioButton)
en: No Proxy
ie: Sin proxy

en: Enable notifications
ie: Permisser notificationes

[ctx: @option:check]
en: Space members
ie: Membres del spacie

note: #-#-#-#-#  172 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tbPermissions) #-#-#-#-#  0 (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# Permissions chooser
en: Permissions
ie: Permissiones

en: View Source
ie: Vider li fonte

[ctx: @action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators']
en: Report
ie: Raportar

[ctx: @title]
en: Report Message
ie: Raportar li missage

en: Search for '%1'
ie: Serchar por «%1»

en: React
ie: Reacter

[ctx: Relative time since the room was last read]
en: Last read: %1
ie: Leet ultimmen: %1

en: Jump to first unread message
ie: Ear al prim ínleet missage

en: Jump to latest message
ie: Ear al ultim missage

[ctx: Message displayed when some users are typing]
en: %2 is typing | %2 are typing
ie[0]: %2 tippa
ie[1]: %2 tippa

en: Select type
ie: Selecter un tip

en: Room
ie: Chambre

note: #-#-#-#-#  129 (icewm 1.4.2.1830)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A chat client
en: Chat
ie: Conversation

en: Please choose a file
ie: Ples selecter un file

en: Other...
ie: Altri...

en: Rotate left
ie: Rotar a levul

en: Rotate right
ie: Rotar a dextri

note: #-#-#-#-#  172 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbSaveAs)
en: Save as
ie: Gardar quam

en: Add an account
ie: Adjunter un conto

en: Your message
ie: Vor missage

en: Key configuration screen
ie: Ecran de rapid-tastes

en: Page up
ie: Págine ad-up

en: Page down
ie: Págine a-bass

en: Range selection
ie: Selection de un range

en: Select currently playing song
ie: Selecter li reproductet canzone

en: Help screen
ie: Ecran de auxilie

en: Queue screen
ie: Ecran de linea

en: Browse screen
ie: Ecran de navigator

en: Play/Enter directory
ie: Reproducter/Intrar un directoria

en: Select/deselect song in queue
ie: (De)selecter un canzone in linea

en: Select all listed items
ie: Selecter omni elementes de un liste

en: Delete song from queue
ie: Deleter un canzone ex li linea

en: Shuffle queue
ie: Mixter li linea

en: Clear queue
ie: Vacuar li linea

en: Toggle random mode
ie: Órdine hasardal yes/no

en: Toggle single mode
ie: Singul mode on/off

en: Toggle consume mode
ie: Consumption yes/no

en: Start a music database update
ie: Iniciar actualisation de base de data

en: Save queue
ie: Gardar li linea

en: Append song to queue
ie: Adjunter un canzone al linea

en: Go to root directory
ie: Ear al directoria de orígine

en: Go to parent directory
ie: Ear al directoria superiori

en: Locate song in browser
ie: Trovar li canzone in li navigator

en: Move item up
ie: Mover ad-up

en: Move item down
ie: Mover a-bass

en: Refresh screen
ie: Refriscar li ecran

note: translators: toggle between wrapping and non-wrapping search
en: Toggle find mode
ie: Alterar li mode de sercha

note: translators: the auto center mode always centers the song currently being played
en: Toggle auto center mode
ie: Autocentrar yes/no

en: Next screen
ie: Sequent ecran

en: Previous screen
ie: Precedent ecran

en: Swap to most recent screen
ie: Al ultim ecran

en: Forward find
ie: Serchar ad avan

en: Forward find next
ie: Serchar plu ad avan

en: Backward find
ie: Serchar retro

en: Backward find previous
ie: Serchar plu retro

note: translators: this queries the user for a string * and jumps directly (while the user is typing) * to the entry which begins with this string
en: Jump to
ie: Ear a

en: Search screen
ie: Ecran de sercha

en: Change search mode
ie: Alterar li mode de sercha

en: View the selected and the currently playing song
ie: Monstrar li selectet e reproductet canzone

en: Lyrics screen
ie: Ecran de textu

note: translators: interrupt the current background action, e.g. stop loading lyrics from the internet
en: Interrupt action
ie: Interrupter un action

en: Update Lyrics
ie: Actualisar li textu

en: Edit the current item
ie: Redacter li actual element

en: Outputs screen
ie: Ecran del exeadas

en: Chat screen
ie: Ecran de conversation

en: Word expected
ie: Un parole expectet

en: Malformed hotkey definition
ie: Ínvalid definition de un rapid-taste

note: the hotkey configuration line is incomplete
en: Incomplete hotkey configuration
ie: Íncomplet definition de un rapid-taste

note: the hotkey configuration contains an unknown command
en: Unknown command
ie: Ínconosset comande

note: translators: ncmpc supports displaying the "elapsed" or "remaining" time of a song being played; in this case, the configuration file contained an invalid setting
en: Bad time display type
ie: Ínvalid tip de témpor-mode

note: an equals sign '=' was expected while parsing a configuration file line
en: Missing '='
ie: '=' mancant

en: Bad color name
ie: Ínvalid nómine de color

en: Incomplete color definition
ie: Íncomplet definition de color

en: Invalid number
ie: Ínvalid numeró

en: Malformed color definition
ie: Ínvalid definition de color

note: an unknown screen name was specified in the configuration file
en: Unknown screen name
ie: Ínconosset nómine de ecran

en: Invalid search mode
ie: Ínvalid mode de sercha

en: Unknown search mode
ie: Ínconosset mode de sercha

en: Unknown configuration parameter
ie: Ínconosset parametre de configuration

en: Terminal lacks support for changing colors
ie: Li terminal ne suporte change de colores

note: translators: the "delete" command is only possible for playlists; the user attempted to delete a song or a directory or something else
en: Deleting this item is not possible
ie: Deletion de ti-ci element es ínpossibil

en: Delete playlist {}?
ie: Esque deleter li playlist {}?

note: translators: MPD deleted the playlist, as requested by the user
en: Playlist deleted
ie: Playlist esset deletet

en: Loading playlist '{}'
ie: Cargante un playlist '{}'

en: Adding '{}' to queue
ie: Adjuntente '{}' al linea

en: Movement
ie: Navigation

en: Delete playlist
ie: Deleter li playlist

en: New search
ie: Nov sercha

en: Select and play
ie: Selecter e reproducter

en: (Re)load lyrics
ie: (Re)cargar li textu

note: to translators: this hotkey aborts the retrieval of lyrics from the server
en: Interrupt retrieval
ie: Descarga interruptet

en: Download lyrics for currently playing song
ie: Descargar li textu del reproductet canzone

en: Add or edit lyrics
ie: Adjunter o modificar li textu

en: Save lyrics
ie: Gardar li textu

en: Delete saved lyrics
ie: Deleter li gardat textu

en: Enable/disable output
ie: (Des)activar un exeada

en: Write a message
ie: Scrir un missage

en: Keydef screen
ie: Ecran de rapid-tastes

en: Edit keydefs for selected command
ie: Modificar rapid-tastes por li selectet comande

en: Remove selected keydef
ie: Remover li selectet rapid-taste

en: Add a keydef
ie: Adjunter un rapid-taste

en: Go up a level
ie: Ear al nivelle superiori

en: Apply and save changes
ie: Applicar e gardar li modificationes

en: Ctrl-Space can't be used
ie: On ne posse usar Ctrl+Spacie

en: Assigned {} to {}
ie: Assignat {} a {}

en: Add new key
ie: Adjunter un nov taste

en: Unable to write configuration
ie: Ne successat gardar li configuration

en: Wrote {}
ie: Gardat {}

en: Edit key bindings
ie: Redacter rapid-tastes

en: PageDown
ie: Page Down

en: PageUp
ie: Page Up

en: Shift+Tab
ie: Shift+Tabulator

note: translators: no lyrics were found for the song
en: No lyrics
ie: Null textu disponibil

note: #-#-#-#-#  273 (ncmpc)  #-#-#-#-# translators: this message is displayed while data is retrieved
en: loading...
ie: cargante...

en: Editor not configured
ie: Redactor ne es configurat

en: Can't start editor
ie: Ne successat lansar li redactor

en: Editor exited unexpectedly
ie: Li redactor ha terminat ínexpectatmen

note: lyrics for the song were saved on hard disk
en: Lyrics saved
ie: Li textu esset gardat

en: Lyrics deleted
ie: Li textu esset deletet

en: No saved lyrics
ie: Null gardat textu

en: Connecting to {}
ie: Conexente a {}

en: Error: MPD version {} is too old ({} needed)
ie: Errore: li version de MPD {} es tro old ({} besonat)

en: Output '{}' enabled
ie: Exeada '{}' activat

en: Output '{}' disabled
ie: Exeada '{}' desactivat

en: Outputs
ie: Exeadas

en: Queue
ie: Linea

en: Queue on %s
ie: Linea sur %s

en: Shuffled queue
ie: Linea mixtet

en: Artist + Title
ie: Artist + Titul

en: Bad search tag {}
ie: Ínvalid camp de sercha {}

en: No argument for search tag {}
ie: Null argument por camp de sercha {}

en: Search mode
ie: Mode de sercha

en: Performer
ie: Performant

en: Number of artists
ie: Númere de artistes

en: Number of albums
ie: Númere de albums

en: Number of songs
ie: Númere de canzones

en: Most recent db update
ie: Actualisation del BD

en: Playtime
ie: Témpor de reproduction

en: DB playtime
ie: Duration del BD

en: MPD statistics
ie: Statistica MPD

en: Selected song
ie: Selectet canzone

en: Currently playing song
ie: Reproductet canzone

en: {} kbps
ie: {} kops

en: Song
ie: Canzone

en: [Paused]
ie: [Pausat]

en: Unknown color
ie: Ínconosset color

en: Unknown color field
ie: Ínconosset camp de color

en: Terminal lacks color capabilities
ie: Li terminal manca li capabilitá de color

en: All tracks
ie: Omni tracks

en: Find backward
ie: Trovar retro

en: Jump
ie: Ear

en: Unable to find '{}'
ie: Ne successat trovar '{}'

en: Cleared queue
ie: Linea vacuat

en: Save queue as
ie: Gardar li linea quam

en: Replace %s?
ie: Substituer %s?

note: success
en: Saved {}
ie: {} gardat

en: Repeat mode is on
ie: Repetir: yes

en: Repeat mode is off
ie: Repetir: no

en: Random mode is on
ie: Hasardal: yes

en: Random mode is off
ie: Hasardal: no

note: "single" mode means that MPD will automatically stop after playing one single song
en: Single mode is on
ie: Singul mode: yes

en: Single mode is off
ie: Singul mode: no

note: "consume" mode means that MPD removes each song which has finished playing
en: Consume mode is on
ie: Consumption: yes

en: Consume mode is off
ie: Consumption: off

en: Database updated
ie: Base de data actualisat

en: Find mode: Wrapped
ie: Mode de sercha: ciclic

en: Find mode: Normal
ie: Mode de sercha: normal

en: Auto center mode: On
ie: Auto-centrar: yes

en: Auto center mode: Off
ie: Auto-centrar: no

en: Database update running
ie: Actualisante un base de data

en: Database update of {} started
ie: Iniciat actualisation de base de data de {}

en: Database update started
ie: Iniciat actualisation del base de data

en: years
ie: annus

en: week
ie: semane

en: Run Software
ie: Lansar un programma

en: Access and organize files
ie: Accesse e ordina files

en: Grid View
ie: Vise de grille

en: Other Locations
ie: Altri localisationes

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: folder;manager;explore;disk;filesystem;nautilus;
ie: fólder;gerente;explorar;navigar;disco;unité;file;sistema;nautilus;

en: When to show thumbnails of files
ie: Quande monstrar miniaturas del files

en: Default sort order
ie: Órdine predefinit

en: Whether to show hidden files
ie: Monstrar celat files

en: This key is deprecated and ignored. The “show-hidden” key from “org.gtk.Settings.FileChooser” is now used instead.
ie: Ti-ci clave es obsolet e ignorat. Li clave «show-hidden» ex «org.gtk.Settings.FileChooser» es usat nu.

en: Whether to open the hovered folder after a timeout when drag and drop operation
ie: Ca aperter li fólder sub li apuntator pos un retarde durante un operation drag-and-drop

en: Use tree view
ie: Usar li vise de árbor

en: You can stop this operation by clicking cancel.
ie: Vu posse interrupter ti-ci operation per un clic sur Anullar.

en: Dimensions
ie: Dimensiones

en: Video Codec
ie: Video-codec

en: Video Bit Rate
ie: Bitrate de video

en: %0.2f frame per second | %0.2f frames per second
ie[0]: %0.2f cadre per seconde
ie[1]: %0.2f cadres per seconde

en: Frame Rate
ie: Rapiditá de cadres

en: Audio Codec
ie: Audio-codec

en: Audio Bit Rate
ie: Bitrate de audio

note: Some sort of failure occurred. How 'bout we tell the user?
en: Oops! Something went wrong.
ie: Un errore evenit.

en: Audio and Video Properties
ie: Proprietás de video o audio

en: Audio Properties
ie: Proprietás de audio

en: Video Properties
ie: Proprietás de video

en: Container
ie: Contentor

en: Audio/Video Properties
ie: Proprietás de video o audio

en: Image Type
ie: Tip del image

en: %d pixel | %d pixels
ie[0]: %d pixel
ie[1]: %d pixeles

en: Camera Brand
ie: Marca del cámera

en: Camera Model
ie: Modelle del cámera

en: Exposure Time
ie: Exposition

en: Exposure Program
ie: Programma de exposition

en: Aperture Value
ie: Valore de apertura

en: ISO Speed Rating
ie: Velocitá ISO

en: Flash Fired
ie: Flash tirat

en: Metering Mode
ie: Mode de mesura

en: Focal Length
ie: Dist. focal

note: #-#-#-#-#  272 (nautilus gnome-3-26)  #-#-#-#-# Translators: "E" and "W" stand for * east and west in GPS coordinates. #-#-#-#-#  211 (Loupe main)  #-#-#-#-# Translators: short for "east" in GPS coordinate
en: E
ie: O

en: Failed to load image information
ie: Ne successat cargar li information de image

en: Unable to create a required folder. Please create the following folder, or set permissions such that it can be created:
    %s
ie: Ne successat crear un besonat fólder. Ples crear li sequent fólder, o assignar permissiones pro que it posse esser creat:
    %s

en: Unable to create required folders. Please create the following folders, or set permissions such that they can be created:
    %s
ie: Ne successat crear besonat fólderes. Ples crear li sequent fólderes, o assignar permissiones pro que ili posse esser creat:
    %s

en: --check cannot be used with other options.
ie: --check ne posset esser usat con altri optiones.

en: There was an error displaying help: 
    %s
ie: Un error ha evenit durante que monstrar auxilie:
    %s

en: “%s” is an internal protocol. Opening this location directly is not supported.
ie: «%s» es un intern protocol. On ne posse aperter ti localisation directmen.

en: Quit Nautilus.
ie: Surtir de Nautilus.

en: Could not set as default
ie: Ne successat assignar quam predefinit

note: Translators: %s is the filename.  i.e. "Choose an application to open test.jpg"
en: Choose an application to open <b>%s</b>.
ie: Selecter un application por aperter <b>%s</b>.

en: Open Items
ie: Aperter elementes

en: Unable to start the program:
    %s
ie: Ne successat executer li programma:
    %s

en: Unable to locate the program
ie: Ne successat trovar li programma

en: Name cannot be empty.
ie: Li nómine ne posse esser vacui.

en: Name cannot contain “/”.
ie: Nómine ne posse contener «/».

en: “.” is not a valid name.
ie: «.» ne es un valid nómine

en: “..” is not a valid name.
ie: «..» ne es un valid nómine

en: Rename %d Folder | Rename %d Folders
ie[0]: Renominar %d fólder
ie[1]: Renominar %d fólderes

en: Rename %d File | Rename %d Files
ie[0]: Renominar %d file
ie[1]: Renominar %d files

note: To translators: %d is the total number of files and folders. * Singular case of the string is never used
en: Rename %d File and Folder | Rename %d Files and Folders
ie[0]: Renominar %d file o fólder
ie[1]: Renominar %d files e fólderes

en: Last Modified
ie: Modificat

en: Camera model
ie: Modelle del cámera

en: Creation date
ie: Date de creation

en: Season number
ie: Nró de seson

en: Episode number
ie: Nró de episode

en: Artist name
ie: Nómine de artist

en: Album name
ie: Nómine de album

en: Original file name
ie: Nómine original de file

en: The name and icon of the file.
ie: Li nómine e icon del file.

en: The size of the file.
ie: Li grandore del file.

en: The type of the file.
ie: Li tip del file.

en: Detailed Type
ie: Detaillat tip

en: Accessed
ie: Accesset

en: The date the file was accessed.
ie: Li date de access del file.

en: The owner of the file.
ie: Li possessor del file.

en: The group of the file.
ie: Li gruppe del file.

en: Modified — Time
ie: Modificat — hora

en: Recency
ie: Recentie

en: The date the file was accessed by the user.
ie: Li date de accesse al file.

en: Star
ie: Stelle

en: Trashed On
ie: In Corb desde

en: Original Location
ie: Localisation original

en: Original location of file before moved to the Trash
ie: Original localisation de file ante que it esset movet al Paper-corb

en: Relevance
ie: Pertinentie

en: Relevance rank for search
ie: Pertinentie por li sercha

en: Archive names cannot contain “/”.
ie: Nómines de archives ne posse contener «/».

en: An archive cannot be called “.”.
ie: Un archive ne posse esser nominat «.».

en: An archive cannot be called “..”.
ie: Un archive ne posse esser nominat «.».

en: Archive name is too long.
ie: Li nómine de archive es tro long.

note: We must warn about the side effect
en: Archives with “.” at the beginning of their name are hidden.
ie: Archives, nómines de quel comensa in «.» es celat.

en: Compatible with all operating systems.
ie: Compatibil con omni sistemas operativ.

en: Smaller archives but Linux and Mac only.
ie: Plu micri archives, ma solmen por Linux e macOS.

en: Details: %s
ie: Detailes: %s

en: There was an error launching the application.
ie: Un errore evenit lansante li application.

en: _Copy Here
ie: _Copiar ad ci

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”.
ie: Vu ne have necessi permissiones por vider li contenete de «%s».

en: “%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
ie: Ne successat trovar «%s». Fórsan it ha esset deletet recentmen.

en: Sorry, could not display all the contents of “%s”: %s
ie: Ne successar monstrar li tot contenete de «%s»: %s

en: This location could not be displayed.
ie: Li contenete del localisation ne posse esser monstrat.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”.
ie: Vu ne have necessi permissiones por alterar li gruppe de «%s».

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of “%s”: %s
ie: Ne successat alterar li gruppe de «%s»: %s

en: Sorry, could not change the owner of “%s”: %s
ie: Ne successat alterar li possessor de «%s»: %s

en: The owner could not be changed.
ie: Li possessor ne posse esset changeat.

en: Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s
ie: Ne successat alterar li permissiones de «%s»: %s

en: The name “%s” is already used in this location. Please use a different name.
ie: Li nómine «%s» es ja usat in ti-ci localisation. Ples usar un altri nómine.

en: There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?
ie: «%s» ne existe in ti-ci localisation. Fórsan it esset movet o removet?

en: You do not have the permissions necessary to rename “%s”.
ie: Vu ne have necessi permissiones por renominar «%s».

en: The name “%s” is not valid because it contains the character “/”. Please use a different name.
ie: Li nómine “%s” es ínvalid pro que it contene li simbol “/”. Ples usar un altri nómine.

en: The name “%s” is not valid. Please use a different name.
ie: Li nómine “%s” es ínvalid. Ples usar un altri nómine.

en: The name “%s” is too long. Please use a different name.
ie: Li nómine “%s” es tro long. Ples usar un altri nómine.

note: fall through
en: Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s
ie: Ne successat renominar «%s» a «%s»: %s

en: The item could not be renamed.
ie: Li element ne posse esser renominat.

en: Renaming “%s” to “%s”.
ie: Renomination de «%s» a «%s».

en: This file cannot be mounted
ie: Ti-ci file ne posse esser montet

en: This file cannot be unmounted
ie: Ti-ci file ne posse esser demontet

en: This file cannot be started
ie: Ti-ci file ne posse esser startat

en: This file cannot be stopped
ie: Ti-ci file ne posse esser stoppat

note: Translators: this is the word Yesterday followed by * a time in 24h format. i.e. "Yesterday 23:04"
en: Yesterday %H:%M
ie: Yer a %H:%M

note: Translators: this is the name of the week day followed by * a time in 24h format. i.e. "Monday 23:04"
en: %a %H:%M
ie: %a, %H:%M

en: Not allowed to set permissions
ie: Ne permisset assignar permissiones

en: Not allowed to set owner
ie: Ne permisset assignar possessor

en: Not allowed to set group
ie: Ne permisset assignar gruppe

note: Translators: This is a username followed by "(You)" to indicate the file is owned by the current user
en: %s (You)
ie: %s (vu)

en: %'u item | %'u items
ie[0]: %'u element
ie[1]: %'u elementes

note: #-#-#-#-#  272 (nautilus gnome-3-26)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable #-#-#-#-#  29 (linuxmint)  #-#-#-#-#
en: ? bytes
ie: ? octetes

note: #-#-#-#-#  272 (nautilus gnome-3-26)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable #-#-#-#-#  29 (linuxmint)  #-#-#-#-#
en: ? items
ie: ? elementes

note: (itstool) path: asciidoc.lang/language@_section (itstool) path: bibtex.lang/language@_section (itstool) path: docbook.lang/language@_section (itstool) path: dtd.lang/language@_section (itstool) path: dtl.lang/language@_section (itstool) path: erb-html.lang/language@_section (itstool) path: erb-js.la
en: Markup
ie: Marcation

en: Contacts
ie: Contactes

note: #-#-#-#-#  129 (icewm 1.4.2.1830)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A spreadsheet
en: Spreadsheet
ie: Folie de calcules

en: Link
ie: Ligament

note: #-#-#-#-#  272 (nautilus gnome-3-26)  #-#-#-#-# Note to localizers: convert file type string for file * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link * to that kind of file (e.g. "link to folder"). appended to new link file #-#-#-#-#  29 (linuxmint)  #-#-#-#-#
en: Link to %s
ie: Ligament a %s

en: Link (broken)
ie: Ligament (ruptet)

note: Translators: This refers to available space in a folder; e.g.: 100 MB Free
en: %s Free
ie: %s líber

en: File names cannot contain “/”.
ie: Nómines de files ne posse contener «/».

en: A file cannot be called “.”.
ie: Un file ne posse esser nominat «..».

en: A file cannot be called “..”.
ie: Un file ne posse esser nominat «..».

en: File name is too long.
ie: Li nómine de file es tro long.

note: We must warn about the side effect
en: Files with “.” at the beginning of their name are hidden.
ie: Files, nómines de quel comensa in «.» es celat.

en: A folder with that name already exists.
ie: Li fólder con ti-ci nómine ja existe.

en: A file with that name already exists.
ie: Li file con ti-ci nómine ja existe.

en: _Merge
ie: Co_alescer

en: Merge _All
ie: Coalescer _omni

en: Copy _Anyway
ie: Copiar s_in egarda

en: %'d second | %'d seconds
ie[0]: %'d seconde
ie[1]: %'d secondes

en: %'d hour | %'d hours
ie[0]: %'d hor
ie[1]: %'d hores

note: #-#-#-#-#  272 (nautilus gnome-3-26)  #-#-#-#-# appended to new link file #-#-#-#-#  29 (linuxmint)  #-#-#-#-#
en: Another link to %s
ie: Altri ligament a %s

note: #-#-#-#-#  272 (nautilus gnome-3-26)  #-#-#-#-# Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix * if there's no way to do that nicely for a * particular language. #-#-#-#-#  29 (linuxmint)  #-#-#-#-# Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix                                 codespell:igno
en: %'dst link to %s
ie: %'d-im ligament a %s

note: #-#-#-#-#  272 (nautilus gnome-3-26)  #-#-#-#-# appended to new link file #-#-#-#-#  29 (linuxmint)  #-#-#-#-#
en: %'dnd link to %s
ie: %'d-im ligament a %s

note: #-#-#-#-#  272 (nautilus gnome-3-26)  #-#-#-#-# appended to new link file #-#-#-#-#  29 (linuxmint)  #-#-#-#-#
en: %'drd link to %s
ie: %'d-im ligament a %s

note: #-#-#-#-#  272 (nautilus gnome-3-26)  #-#-#-#-# appended to new link file #-#-#-#-#  29 (linuxmint)  #-#-#-#-#
en: %'dth link to %s
ie: %'d-im ligament a %s

note: #-#-#-#-#  272 (nautilus gnome-3-26)  #-#-#-#-# Localizers: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or * make some or all of them match. localizers: tag used to detect the first copy of a file #-#-#-#-#  29 (linuxmint)  #-#-#-#-# * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or
en:  (copy)
ie:  (copie)

note: #-#-#-#-#  272 (nautilus gnome-3-26)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the second copy of a file #-#-#-#-#  29 (linuxmint)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  17 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the second copy of a file
en:  (another copy)
ie:  (altri copie)

note: #-#-#-#-#  272 (nautilus gnome-3-26)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x11th copy of a file localizers: tag used to detect the x12th copy of a file localizers: tag used to detect the x13th copy of a file localizers: tag used to detect the xxth copy of a file #-#-#-#-#  29 (linuxmint)  #-
en: th copy)
ie: -im copie)

note: #-#-#-#-#  272 (nautilus gnome-3-26)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x1st copy of a file #-#-#-#-#  29 (linuxmint)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  17 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x1st copy of a file
en: st copy)
ie: -im copie)

note: #-#-#-#-#  272 (nautilus gnome-3-26)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file #-#-#-#-#  29 (linuxmint)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  17 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x2nd copy of a file
en: nd copy)
ie: -im copie)

note: #-#-#-#-#  272 (nautilus gnome-3-26)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file #-#-#-#-#  29 (linuxmint)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  17 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x3rd copy of a file
en: rd copy)
ie: -im copie)

note: #-#-#-#-#  272 (nautilus gnome-3-26)  #-#-#-#-# localizers: appended to first file copy #-#-#-#-#  29 (linuxmint)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  17 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to first file copy
en: %s (copy)%s
ie: %s (copie)%s

note: #-#-#-#-#  272 (nautilus gnome-3-26)  #-#-#-#-# localizers: appended to second file copy #-#-#-#-#  29 (linuxmint)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  17 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to second file copy
en: %s (another copy)%s
ie: %s (altri copie)%s

note: #-#-#-#-#  272 (nautilus gnome-3-26)  #-#-#-#-# localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy #-#-#-#-#  29 (linuxmint)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  17 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: appe
en: %s (%'dth copy)%s
ie: %s (%'d-im copie)%s

note: #-#-#-#-#  272 (nautilus gnome-3-26)  #-#-#-#-# localizers: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, 3rd and nth * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the translated * strings look like "%s (copy %'d)%s". localizers: appended to x1st file copy #-#-
en: %s (%'dst copy)%s
ie: %s (%'d-im copie)%s

note: #-#-#-#-#  272 (nautilus gnome-3-26)  #-#-#-#-# localizers: appended to x2nd file copy #-#-#-#-#  29 (linuxmint)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  17 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to x2nd file copy
en: %s (%'dnd copy)%s
ie: %s (%'d-im copie)%s

note: #-#-#-#-#  272 (nautilus gnome-3-26)  #-#-#-#-# localizers: appended to x3rd file copy #-#-#-#-#  29 (linuxmint)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  17 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to x3rd file copy
en: %s (%'drd copy)%s
ie: %s (%'d-im copie)%s

en: Are you sure you want to permanently delete “%s” from the trash?
ie: Esque vu vole remover «%s» permanentmen ex li Paper-corb?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?
ie[0]: Esque vu vole deleter permanentmen li %'d selectet element ex li Paper-corb?
ie[1]: Esque vu vole deleter permanentmen li %'d selectet elementes ex li Paper-corb?

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
ie: Si vu delete un element, it va esser perdit irrevocabilmen.

en: All items in the Trash will be permanently deleted.
ie: Omni elementes in li Paper-corb va esser irrevocabilmen deletet.

en: Are you sure you want to permanently delete “%s”?
ie: Esque vu vole remover «%s» permanentmen?

en: Deleted “%s”
ie: Removet «%s»

en: Deleted %'d file | Deleted %'d files
ie[0]: Removet %'d file
ie[1]: Removet %'d files

note: To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4 files/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
en: %'d / %'d — %s left | %'d / %'d — %s left
ie[0]: %'d / %'d — %s resta
ie[1]: %'d / %'d — %s resta

en: There was an error deleting the folder “%s”.
ie: Un errore evenit durante remotion del fólder «%s».

en: You do not have sufficient permissions to delete the folder “%s”.
ie: Vu ne have suficent permissiones por remover li fólder «%s».

en: There was an error deleting the file “%s”.
ie: Un errore evenit durante remotion del file «%s».

en: You do not have sufficient permissions to delete the file “%s”.
ie: Vu ne have suficent permissiones por remover li file «%s».

note: Translators: %s is a file name
en: “%s” can’t be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
ie: On ne posse mover «%s» al Paper-corb. Esque remover it permanentmen?

en: Unable to eject %s
ie: Ne successat ejecter %s

en: Unable to unmount %s
ie: Ne successat demonter %s

en: Do you want to empty the trash before you unmount?
ie: Esque vu vole vacuar li Paper-corb ante que demonter?

en: In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
ie: Por reganiar li líber spacie sur ti-ci volúmine, li Paper-corb deve esser vacuat. Omni elementes in li Paper-corb de ti volúmine va esser perdit irrevocabilmen.

en: Do _not Empty Trash
ie: _Ne vacuar li Paper-corb

note: #-#-#-#-#  272 (nautilus gnome-3-26)  #-#-#-#-# Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to access “%s”
ie: Ne successat acceder «%s»

en: Preparing to trash %'d file | Preparing to trash %'d files
ie[0]: Preparante mover %'d file in li Paper-corb
ie[1]: Preparante mover %'d files in li Paper-corb

en: Error while copying.
ie: Errore durante copiation.

en: Error while moving files to trash.
ie: Un errore evenit movente files in li Paper-corb.

en: Error while compressing files.
ie: Un errore evenit compressente files.

en: Files in the folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to see them.
ie: Files in li fólder «%s» ne posse esser processat pro que vu ne have permissiones por vider les.

en: There was an error getting information about the files in the folder “%s”.
ie: Un errore evenit obtenente li information pri fólder «%s».

en: The folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
ie: Li fólder «%s» ne posse esser processat pro que vu ne have permissiones por leer it.

en: There was an error reading the folder “%s”.
ie: Un error evenit leente li fólder «%s».

en: The file “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
ie: Li file «%s» ne posse esser processat pro que vu ne have permissiones por leer it.

en: There was an error getting information about “%s”.
ie: Un errore evenit obtenente li information pri «%s».

en: Error while copying to “%s”.
ie: Un errore evenit copiante al «%s».

en: The destination is not a folder.
ie: Li destination ne es un fólder.

en: There is not enough space on the destination. Try to remove files to make space.
ie: Ne hay suficent spacie in li destination. Ples provar deleter quelc files por liberar spacie.

en: %s more space is required to copy to the destination.
ie: %s plu spacie es besonat por copiar al destination.

en: Moving “%s” to “%s”
ie: Movente «%s» a «%s»

en: Moved “%s” to “%s”
ie: Movet «%s» a «%s»

en: Copying “%s” to “%s”
ie: Copiante «%s» a «%s»

en: Copied “%s” to “%s”
ie: Copiat «%s» a «%s»

en: Duplicating “%s”
ie: Duplication de «%s»

en: Duplicated “%s”
ie: Duplicat «%s»

en: Copied %'d file to “%s” | Copied %'d files to “%s”
ie[0]: Copiat %'d file a «%s»
ie[1]: Copiat %'d files a «%s»

note: To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %s to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb / 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument). To translat
en: %s / %s — %s left (%s/sec) | %s / %s — %s left (%s/sec)
ie[0]: %s / %s — %s resta (%s/sec)
ie[1]: %s / %s — %s resta (%s/sec)

note: To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
en: %'d / %'d — %s left (%s/sec) | %'d / %'d — %s left (%s/sec)
ie[0]: %'d / %'d — %s resta (%s/sec)
ie[1]: %'d / %'d — %s resta (%s/sec)

en: The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
ie: Li fólder «%s» ne posse esser copiat pro que vu ne have permissiones por crear it in li destination.

en: There was an error creating the folder “%s”.
ie: Un error evenit creante li fólder «%s».

en: _Skip files
ie: _Omisser files

en: Error while moving “%s”.
ie: Un errore evenit durante motion de «%s».

note: #-#-#-#-#  272 (nautilus gnome-3-26)  #-#-#-#-# the run_warning() frees all strings passed in automatically #-#-#-#-#  29 (linuxmint)  #-#-#-#-#
en: You cannot move a folder into itself.
ie: It es ínpossibil mover un fólder a se self.

en: You cannot copy a folder into itself.
ie: It es ínpossibil copiar un fólder a se self.

en: The destination folder is inside the source folder.
ie: Li fólder de destination es intra li fólder de orígine.

note: #-#-#-#-#  272 (nautilus gnome-3-26)  #-#-#-#-# the run_warning() frees all strings passed in automatically #-#-#-#-#  29 (linuxmint)  #-#-#-#-#
en: You cannot move a file over itself.
ie: It es ínpossibil mover un file a se self.

en: You cannot copy a file over itself.
ie: It es ínpossibil copiar un file a se self.

en: Copying Files
ie: Copiation del files

en: Preparing to move to “%s”
ie: Preparante mover a «%s»

en: Creating links in “%s”
ie: Creante ligamentes in «%s»

en: Error while creating link to %s.
ie: Un error evenit creante un ligament a %s.

en: Symbolic links only supported for local files
ie: Simbolic ligamentes es supportat solmen por files local

en: The target doesn’t support symbolic links.
ie: Li destination ne supporte simbolic ligamentes.

en: There was an error creating the symlink in %s.
ie: Un errore evenit creante li simbolic ligament in %s.

en: Setting permissions
ie: Assignante permissiones

note: #-#-#-#-#  272 (nautilus gnome-3-26)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new empty document #-#-#-#-#  29 (linuxmint)  #-#-#-#-#
en: Untitled Document
ie: Document sin nómine

en: Error while creating directory %s.
ie: Un errore evenit creante li fólder %s.

en: Error while creating file %s.
ie: Un errore evenit creante li file %s.

en: There was an error creating the directory in %s.
ie: Un error evenit creante li fólder in %s.

note: #-#-#-#-#  227 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Emptying Trash
ie: Vacuante li Paper-corb

note: #-#-#-#-#  72 (file-roller master)  #-#-#-#-# Translators: %s is a filename.
en: Extracting “%s”
ie: Extraction de «%s»

en: Error extracting “%s”
ie: Errore de extraction de «%s»

en: There was an error while extracting “%s”.
ie: Un error evenit extraente «%s».

en: Extracted “%s” to “%s”
ie: Extraet «%s» a «%s»

en: Extracted %'d file to “%s” | Extracted %'d files to “%s”
ie[0]: Extraet %'d file a «%s»
ie[1]: Extraet %'d files a «%s»

en: Preparing to extract
ie: Preparante li extraction

en: Extracting Files
ie: Extraente files

en: Compressing Files
ie: Compressente files

en: Examples:
ie: Exemples:

en: Could not paste files
ie: Ne successat collar files

en: “%s” selected
ie: “%s” selectet

en: %'d folder selected | %'d folders selected
ie[0]: %'d fólder selectet
ie[1]: %'d fólderes selectet

en: (containing %'d item) | (containing %'d items)
ie[0]: (contene %'d element)
ie[1]: (contene %'d elementes)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en: (containing a total of %'d item) | (containing a total of %'d items)
ie[0]: (contenente %'d element total)
ie[1]: (contenente %'d elementes total)

en: %'d item selected | %'d items selected
ie[0]: %'d element selectet
ie[1]: %'d elementes selectet

note: #-#-#-#-#  272 (nautilus gnome-3-26)  #-#-#-#-# Folders selected also, use "other" terminology #-#-#-#-#  29 (linuxmint)  #-#-#-#-#
en: %'d other item selected | %'d other items selected
ie[0]: %'d altri element selectet
ie[1]: %'d altri elementes selectet

en: Try a different search.
ie: Prova un altri sercha.

en: Trash is Empty
ie: Paper-corb es vacui

en: No Starred Files
ie: Null files con astre

en: No Recent Files
ie: Null recent files

en: Folder is Empty
ie: Fólder es vacui

en: Error sending email.
ie: Un errore evenit inviante li e-postage.

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to remove “%s”
ie: Ne successat remover «%s»

note: #-#-#-#-#  272 (nautilus gnome-3-26)  #-#-#-#-# Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to eject “%s”
ie: Ne successat ejecter «%s»

en: Unable to stop drive
ie: Ne successat stoppar un unité

en: New Folder with Selection (%'d Item) | New Folder with Selection (%'d Items)
ie[0]: Crear un fólder con li selection (%'d element)
ie[1]: Crear un fólder con li selection (%'d elementes)

en: Extract to…
ie: Extraer a…

en: _Start Multi-disk Drive
ie: _Startar li unité multidisco

en: U_nlock Drive
ie: D_esserrar li unité

en: Stop Drive
ie: Stoppar li unité

en: _Safely Remove Drive
ie: _Securmen remover li unité

en: _Stop Multi-disk Drive
ie: _Stoppar li unité multidisco

en: _Lock Drive
ie: _Serrar li unité

en: Drag and drop is not supported.
ie: Tirar-e-cader es ínsupportat.

note: Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: Dropped Text.txt
ie: Textu cadet.txt

note: #-#-#-#-#  272 (nautilus gnome-3-26)  #-#-#-#-# Translator: This is the filename used for when you dnd raw * data to a directory, if the source didn't supply a name. #-#-#-#-#  29 (linuxmint)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  17 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: This is the filename used for when you dnd ra
en: dropped data
ie: data cadet

en: Undo last action
ie: Defar li ultim action

en: Redo last undone action
ie: Refar li ultim action defat

en: Move %d item to “%s” | Move %d items to “%s”
ie[0]: Mover %d element a «%s»
ie[1]: Mover %d elementes a «%s»

en: _Redo Move %d item | _Redo Move %d items
ie[0]: _Refar: mover %d element
ie[1]: _Refar: mover %d elementes

en: Move “%s” back to “%s”
ie: Retornar «%s» a «%s»

en: Move “%s” to “%s”
ie: Mover «%s» a «%s»

en: _Undo Move
ie: _Defar motion

en: _Redo Move
ie: _Refar motion

en: _Undo Restore from Trash
ie: _Defar: Restituer ex li Paper-corb

en: _Redo Restore from Trash
ie: _Refar: Restituer ex li Paper-corb

en: Move %d item back to trash | Move %d items back to trash
ie[0]: Retornar %d element al Paper-corb
ie[1]: Retornar %d elementes al Paper-corb

en: Restore %d item from trash | Restore %d items from trash
ie[0]: Restituer %d element ex li Paper-corb
ie[1]: Restituer %d elementes ex li Paper-corb

en: Move “%s” back to trash
ie: Retornar «%s» al Paper-corb

en: Restore “%s” from trash
ie: Restituer «%s» ex li Paper-corb

en: Copy %d item to “%s” | Copy %d items to “%s”
ie[0]: Copiar %d element a «%s»
ie[1]: Copiar %d elementes a «%s»

en: Delete “%s”
ie: Remover «%s»

en: Copy “%s” to “%s”
ie: Copiar «%s» a «%s»

en: _Undo Copy
ie: _Defar: Copiar

en: _Redo Copy
ie: _Refar: Copiar

en: _Undo Duplicate %d item | _Undo Duplicate %d items
ie[0]: _Defar: Duplicar %d element
ie[1]: _Defar: Duplicar %d elementes

en: _Redo Duplicate %d item | _Redo Duplicate %d items
ie[0]: _Refar: Duplicar %d element
ie[1]: _Refar: Duplicar %d elementes

en: Duplicate “%s” in “%s”
ie: Duplicar «%s» in «%s»

en: _Undo Duplicate
ie: _Defar: Duplicar

en: _Redo Duplicate
ie: _Refar: Duplicar

en: Delete link to “%s”
ie: Remover un ligament a «%s»

en: Create link to “%s”
ie: Crear un ligament a «%s»

en: _Undo Create Link
ie: _Defar: Crear un ligament

en: _Redo Create Link
ie: _Refar: Crear un ligament

en: Create an empty file “%s”
ie: Crear un vacui file «%s»

en: _Undo Create Empty File
ie: _Defar: Crear un vacui file

en: _Redo Create Empty File
ie: _Refar: Crear un vacui file

en: Create a new folder “%s”
ie: Crear un nov fólder «%s»

en: _Undo Create Folder
ie: _Defar: Crear un fólder

en: _Redo Create Folder
ie: _Refar: Crear un fólder

en: Create new file “%s” from template
ie: Crear un nov file «%s» secun un modelle

en: _Undo Create from Template
ie: _Defar: Crear secun un modelle

en: _Redo Create from Template
ie: _Refar: Crear secun un modelle

en: Rename “%s” as “%s”
ie: Renominar «%s» a «%s»

en: _Undo Rename
ie: _Defar: Renominar

en: _Redo Rename
ie: _Refar: Renominar

en: Batch rename %d file | Batch rename %d files
ie[0]: Renominar %d file in masse
ie[1]: Renominar %d files in masse

en: _Undo Batch Rename
ie: _Defar: renominar in masse

en: _Redo Batch Rename
ie: _Refar: renominar in masse

en: Move %d item to trash | Move %d items to trash
ie[0]: Mover %d element in li Paper-corb
ie[1]: Mover %d elementes in li Paper-corb

en: Restore “%s” to “%s”
ie: Restituer «%s» a «%s»

en: Move “%s” to trash
ie: Mover «%s» al Paper-corb

en: _Undo Trash
ie: _Defar: in li Paper-corb

en: _Redo Trash
ie: _Refar: in li Paper-corb

en: Restore original permissions of items enclosed in “%s”
ie: Restituer li original permissiones de elementes in «%s»

en: Set permissions of items enclosed in “%s”
ie: Assignar permissiones de elementes in «%s»

en: _Undo Change Permissions
ie: _Defar: Alterar permissiones

en: _Redo Change Permissions
ie: _Refar: Alterar permissiones

en: Restore original permissions of “%s”
ie: Restituer li original permissiones de «%s»

en: Set permissions of “%s”
ie: Assignar permissiones por «%s»

en: _Undo Change Group
ie: _Defar: Alterar li gruppe

en: _Redo Change Group
ie: _Refar: Alterar li gruppe

en: _Undo Change Owner
ie: _Defar: Alterar li possessor

en: _Redo Change Owner
ie: _Refar: Alterar li possessor

en: _Undo Extract
ie: _Defar: Extraer

en: _Redo Extract
ie: _Refar: Extraer

en: Delete %d extracted file | Delete %d extracted files
ie[0]: Remover %d extractet file
ie[1]: Remover %d extractet files

en: Extract “%s”
ie: Extraer «%s»

en: Extract %d file | Extract %d files
ie[0]: Extraer %d file
ie[1]: Extraer %d files

en: Compress “%s”
ie: Compresser «%s»

en: Compress %d file | Compress %d files
ie[0]: Compresser %d file
ie[1]: Compresser %d files

en: _Undo Compress
ie: _Defar: compresser

en: _Redo Compress
ie: _Refar: compresser

en: Could not determine original location of “%s”
ie: Ne successat determinar li original localisation de «%s»

en: The item cannot be restored from trash
ie: Li element ne posse esser restituet ex li Paper-corb

en: Photo CD
ie: Foto CD

en: Contains digital photos
ie: Contene fotos digitalisat

en: Contains music
ie: Contene musica

en: Contains software to run
ie: Contene un executibil programma

en: Contains software to install
ie: Contene un installabil programma

note: fallback to generic greeting
en: Detected as “%s”
ie: Detectet quam “%s”

note: translators: these describe the contents of removable media
en: Contains music and photos
ie: Contene musica e fotos

en: Contains photos and music
ie: Contene fotos e musica

en: Anything
ie: Alqual

en: Text File
ie: File textual

en: The link “%s” is broken. Move it to Trash?
ie: Li ligament «%s» es ruptet. Mover it al Paper-corb?

en: The link “%s” is broken.
ie: Li ligament “%s” es ruptet.

en: Are you sure you want to open all files?
ie: Esque vu vole aperter omni files?

en: This will open %d separate tab and window. | This will open %d separate tabs and windows.
ie[0]: To va aperter %d distint cartes e un fenestre.
ie[1]: To va aperter %d distint cartes e fenestres.

en: This will open %d separate tab. | This will open %d separate tabs.
ie[0]: To va aperter %d distint carte.
ie[1]: To va aperter %d distint cartes.

en: This will open %d separate window. | This will open %d separate windows.
ie[0]: To va aperter %d distint fenestre.
ie[1]: To va aperter %d distint fenestres.

en: Could Not Display “%s”
ie: Ne successat monstrar «%s»

en: There is no application installed for “%s” files
ie: Null application es installat por files «%s»

en: There was an internal error trying to search for applications:
ie: Un intern error ha evenit penante serchar por applicationes:

en: Unable to search for application
ie: Ne successat serchar por un application

en: _Search in Software
ie: _Serchar in Programmarium

en: There is no application installed for “%s” files. Do you want to search for an application to open this file?
ie: Null application es installat por files «%s». Esque vu vole trovar un application por aperter ti-ci file?

en: Unable to start location
ie: Ne posset startar li localisation

note: #-#-#-#-#  268 (gtk+ master)  #-#-#-#-# Translators: %s is a filename #-#-#-#-#  266 (gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  121 (gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  119 (gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: Opening “%s”.
ie: Apertente «%s».

en: Folder names cannot contain “/”.
ie: Nómines de fólderes ne posse contener “/”.

en: A folder cannot be called “.”.
ie: Un fólder ne posse esser nominat «.».

en: A folder cannot be called “..”.
ie: Un fólder ne posse esser nominat «..».

en: Folder name is too long.
ie: Li nómine de fólder es tro long.

note: We must warn about the side effect
en: Folders with “.” at the beginning of their name are hidden.
ie: Fólderes, nómines de quel comensa in «.» es celat.

en: Folder name
ie: Nómine del fólder

en: Merge folder “%s”?
ie: Coalescer li fólder «%s»?

en: An older folder with the same name already exists in “%s”.
ie: Un plu old fólder con li sam nómine ja existe in «%s».

en: A newer folder with the same name already exists in “%s”.
ie: Un plu nov fólder con li sam nómine ja existe in «%s».

en: Another folder with the same name already exists in “%s”.
ie: Un altri fólder con li sam nómine ja existe in «%s».

en: Replace folder “%s”?
ie: Substituer li fólder “%s”?

en: Replacing it will remove all files in the folder.
ie: Substitution va remover omni files in li fólder.

en: A folder with the same name already exists in “%s”.
ie: Un fólder con li sam nómine ja existe in «%s».

en: An older file with the same name already exists in “%s”.
ie: Un plu old file con li sam nómine ja existe in «%s».

en: A newer file with the same name already exists in “%s”.
ie: Un plu nov file con li sam nómine ja existe in «%s».

en: Another file with the same name already exists in “%s”.
ie: Un altri file con li sam nómine ja existe in «%s».

en: Original folder
ie: Fólder original

note: #-#-#-#-#  29 (linuxmint)  #-#-#-#-# Also set the title field here, with a trailing carriage return & * space if the value field has two lines. This is a hack to get the * "Contents:" title to line up with the first line of the * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I * couldn't 
en: Contents:
ie: Contenete:

en: Original file
ie: File original

note: #-#-#-#-#  155 (khtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _lmLabel) #-#-#-#-#  3 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Last modified:
ie: Modificat:

en: Replace with
ie: Substituer per

en: Merge Folder
ie: Coalescer un fólder

en: File and Folder conflict
ie: Conflicte de un file e un fólder

en: File conflict
ie: Conflicte de files

en: “%s” is password-protected.
ie: «%s» es protectet med un contrasigne

en: Current Folder Menu
ie: Menú del actual fólder

note: #-#-#-#-#  272 (nautilus gnome-3-26)  #-#-#-#-# Translators: This is the label used in the pathbar when seeing * the root directory (also known as /)
en: Operating System
ie: Sistema operativ

note: Translators: This is the filesystem root directory (also known * as /) when seen as administrator
en: Administrator Root
ie: Fólder original quam li superusator

en: Single click
ie: Singul clic

en: Double click
ie: Duplic clic

en: On this computer only
ie: Solmen sur ti-ci computator

en: All locations
ie: Omni localisationes

en: All folders
ie: Omni fólderes

en: This is disabled due to security considerations.
ie: To-ci es despermisset pro considerationes de securitá.

en: Canceled
ie: Anullat

en: File Operations
ie: Operationes con files

en: Show Details
ie: Monstrar detallies

note: #-#-#-#-#  256 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Read and write
ie: Letion e scrition

note: #-#-#-#-#  256 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Create and delete files
ie: Crear e deleter files

note: #-#-#-#-#  256 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Read-only
ie: Solmen letion

note: #-#-#-#-#  256 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Access files
ie: Accesser files

note: #-#-#-#-#  256 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: List files only
ie: Solmen listar files

en: Write-only
ie: Solmen scrition

en: Access-only
ie: Solmen accesse

en: You cannot assign more than one custom icon at a time!
ie: On ne posse assignar plu quam ún personal icone!

en: The file that you dropped is not local.
ie: Li file que vu fat cadet ne es local.

en: The file that you dropped is not an image.
ie: Li file que vu fat cadet ne es un image.

en: Cancel Group Change?
ie: Anullar alteration de gruppe?

en: Cancel Owner Change?
ie: Anullar alteration de possessor?

en: Empty folder
ie: Vacui fólder

en: Contents unreadable
ie: Contenete ínleibil

en: %'d item, with size %s | %'d items, totalling %s
ie[0]: %'d element, grandore: %s
ie[1]: %'d elementes, totale: %s

note: #-#-#-#-#  0 (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is shows if during the deep count size * directories were not accessible
en: (some contents unreadable)
ie: (alcun contenete ínleibil)

note: Translators: %s will be filled with a filesystem type, such as 'ext4' or 'msdos'.
en: %s Filesystem
ie: Sistema de files %s

en: The permissions of “%s” could not be determined.
ie: Ne successat determinar li permissiones del fólder «%s».

en: Select Custom Icon
ie: Selecter un personal icone

en: Clear entry
ie: Vacuar li intrada

en: Rename File
ie: Renominar li file

en: Show a list to select the date
ie: Monstrar un liste por selecter li date

en: Show a calendar to select the date
ie: Monstrar un calendare por selecter li date

note: #-#-#-#-#  272 (nautilus gnome-3-26)  #-#-#-#-# Add the no date filter element first
en: Any time
ie: Alquel témpor

note: Other types
en: Other Type…
ie: Altri tip...

en: Select Dates…
ie: Selecter dates...

en: Put files in this folder to use them as templates for new documents.
ie: Li files in ti-ci fólder va aparir in li menú Nov document.

en: <a href="help:gnome-help/files-templates" title="GNOME help for templates">Learn more…</a>
ie: <a href="help:gnome-help/files-templates" title="GNOME help for templates">Conosser plu…</a>

en: Executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
ie: Li executibil files in ti-ci fólder va aparir in li menú Scriptes

en: Sharing Settings
ie: Parametres de partition

en: Since %d day ago | Since %d days ago
ie[0]: Desde %d die
ie[1]: Desde %d dies

en: Since last week | Since %d weeks ago
ie[0]: Desde li ultim semane
ie[1]: Desde %d semanes

en: Since last month | Since %d months ago
ie[0]: Desde li ultim mensu
ie[1]: Desde %d mensus

en: Last month | %d months ago
ie[0]: Últim mensu
ie[1]: Ante %d mensus

en: Since last year | Since %d years ago
ie[0]: Desde li ultim annu
ie[1]: Desde %d annus

en: Last year | %d years ago
ie[0]: Últim annu
ie[1]: Ante %d annus

en: Parent folder
ie: Fólder superior

en: New tab
ie: Nov carte

en: Close current view
ie: Cluder li actual vise

note: Translators: only one item has been deleted and %s is its name.
en: “%s” moved to trash
ie: «%s» movet al Paper-corb

note: Translators: one or more items might have been deleted, and %d * is the count.
en: %d file deleted | %d files deleted
ie[0]: %d file deletet
ie[1]: %d files deletet

note: #-#-#-#-#  272 (nautilus gnome-3-26)  #-#-#-#-# translators: %s is the name of a cloud provider for files #-#-#-#-#  268 (gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  266 (gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  121 (gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  119 (gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  103 (gnome-shell)  #-#-
en: Open %s
ie: Aperter %s

en: No plugins currently installed.
ie: Null plugines es installat.

en: Currently installed plugins:
ie: Plugines installat:

en: Only searching the current folder
ie: Serchar solmen li actual fólder

en: This location doesn’t appear to be a folder.
ie: Ti localisation ne apari quam un fólder.

en: “%s” locations are not supported.
ie: Localisationes «%s» ne es suportat.

en: Unable to handle this kind of location.
ie: Ne posse manipular ti tip de localisation.

en: Unable to load location
ie: Ne posset cargar li localisation

[ctx: shortcut window]
en: New window
ie: Nov fenestre

[ctx: shortcut window]
en: Close window or tab
ie: Cluder un fenestre o un carte

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark current location
ie: Adjuncter marca-págines

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts
ie: Rapid-tastes

[ctx: shortcut window]
en: Undo
ie: Defar

[ctx: shortcut window]
en: Redo
ie: Refar

[ctx: shortcut window]
en: Opening
ie: Aperter

[ctx: shortcut window]
en: Open
ie: Aperter

[ctx: shortcut window]
en: Open in new tab
ie: Aperter in nov carte

[ctx: shortcut window]
en: Open in new window
ie: Aperter in nov fenestre

[ctx: shortcut window]
en: Open with default application
ie: Aperter per li application predefinit

[ctx: shortcut window]
en: Tabs
ie: Cartes

[ctx: shortcut window]
en: New tab
ie: Nov carte

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous tab
ie: Ear al precedent carte

[ctx: shortcut window]
en: Go to next tab
ie: Ear al sequent carte

[ctx: shortcut window]
en: Open tab
ie: Aperter li carte

[ctx: shortcut window]
en: Move tab left
ie: Mover un carte a levul

[ctx: shortcut window]
en: Move tab right
ie: Mover un carte a dextri

[ctx: shortcut window]
en: Restore tab
ie: Restituer un carte

[ctx: shortcut window]
en: Go back
ie: Ear retro

[ctx: shortcut window]
en: Go forward
ie: Ear avan

[ctx: shortcut window]
en: Go to home folder
ie: Ear al fólder Hem

[ctx: shortcut window]
en: Enter location
ie: Intra un localisation

[ctx: shortcut window]
en: Reset zoom
ie: Reverter li scale

[ctx: shortcut window]
en: Refresh view
ie: Refriscar

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide hidden files
ie: Revelar celat files

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide sidebar
ie: Monstrar o celar li panel lateral

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide action menu
ie: Monstrar o celar li menú de actiones

[ctx: shortcut window]
en: List view
ie: Vise de liste

[ctx: shortcut window]
en: Grid view
ie: Vise de grille

[ctx: shortcut window]
en: Expand folder
ie: Expander li fólder

[ctx: shortcut window]
en: Collapse folder
ie: Contraer li fólder

[ctx: shortcut window]
en: Editing
ie: Redaction

[ctx: shortcut window]
en: Create folder
ie: Crear un fólder

[ctx: shortcut window]
en: Rename
ie: Renominar

[ctx: shortcut window]
en: Move to trash
ie: Mover in li Paper-corb

[ctx: shortcut window]
en: Delete permanently
ie: Deleter permanentmen

[ctx: shortcut window]
en: Create link to selected item
ie: Crear un ligament al selectet element

[ctx: shortcut window]
en: Cut
ie: Exciser

[ctx: shortcut window]
en: Copy
ie: Copiar

[ctx: shortcut window]
en: Paste
ie: Collar

[ctx: shortcut window]
en: Invert selection
ie: Inverter li selection

[ctx: shortcut window]
en: Select items matching
ie: Selecter elementes secun un mustre

[ctx: shortcut window]
en: Show item properties
ie: Monstrar proprietás

en: Choose an application to open the selected files.
ie: Selecter un application por aperter li selectet files.

en: Automatic Numbers
ie: Automatic numeration

en: Creation Date
ie: Date de creation

en: Season Number
ie: Nró de seson

en: Episode Number
ie: Nró de episode

en: Artist Name
ie: Nómine de artist

en: Album Name
ie: Nómine de album

en: Original File Name
ie: Nómine original de file

en: Rename _using a template
ie: Renominar secun un m_ustre

[ctx: title]
en: Replace
ie: Substituer

en: Reset to De_fault
ie: _Predefinit

en: Archive name
ie: Nómine de archive

note: Setup the expander for the rename action
en: _Select a new name for the destination
ie: _Selecte un nov nómine por li destination

en: Re_name
ie: Re_nominar

en: Re_place
ie: _Vicear

en: Change Permissions for Enclosed Files
ie: Modificar li permissiones del contenete files

en: New _Folder…
ie: Crear un _fólder…

en: New _Document
ie: Nov _document

en: Open in Consol_e
ie: Ap_erter in li Console

en: Paste as _Link
ie: Collar li _ligament

en: _Visible Columns…
ie: Columnes _visibil...

en: _Extract
ie: _Extraer

en: E_xtract to…
ie: E_xtraher ad...

en: _Run as a Program
ie: _Executer quam un programma

en: Open In New _Tab
ie: Aperter in nov _carte

en: Open In New _Window
ie: Aperter in nov _fenestre

en: _Open Item Location
ie: _Aperter li localisation del element

note: #-#-#-#-#  29 (linuxmint)  #-#-#-#-# Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
en: _Scripts
ie: _Scriptes

en: _Open Scripts Folder
ie: _Aperter li fólder Scriptes

en: Move to…
ie: Mover a...

en: Copy to…
ie: Copiar a...

en: Rena_me…
ie: Reno_minar...

note: #-#-#-#-#  29 (linuxmint)  #-#-#-#-# We make accelerator "" instead of null here to not inherit the stock accelerator for paste name, stock id label, accelerator
en: _Paste Into Folder
ie: Co_llar ad-in li fólder

en: Create _Link
ie: Crear un _ligament

en: C_ompress…
ie: C_ompresser…

en: Set as Background…
ie: Assignar quam li funde…

note: Translators: This is the transitive verb meaning 'to send via email' (e.g. 'email this document to Angela).
en: Email…
ie: Inviar per e-post…

en: _Delete from Trash
ie: _Deleter ex li Paper-corb

en: _Delete Permanently…
ie: _Deleter permanentmen…

en: _Restore From Trash
ie: _Restituer ex li Paper-corb

en: _Remove from Recent
ie: _Remover ex Recentis

en: Select Items Matching
ie: Selecter elementes secun un mustre

en: Content View
ie: Vise de contenete

en: View of the current folder
ie: Vise del actual fólder

en: Choose the order of information to appear in this folder:
ie: Reordina li information que apari in ti-ci fólder:

en: Enter password…
ie: Intrar li contrasigne…

en: R_eload
ie: R_ecargar

en: St_op
ie: Stoppar

en: Add to _Bookmarks
ie: Adjunter un _marca-págine

en: Sort _Folders Before Files
ie: Ordinar _fólderes ante files

en: _Delete Permanently
ie: _Deleter permanentmen

en: Search in Subfolders
ie: Serchar in subfólderes

en: Show Thumbnails
ie: Monstrar miniaturas

en: Count Number of Files in Folders
ie: Contar files in fólderes

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: First
ie: Prim

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: Second
ie: Duesim

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: Third
ie: Triesim

[ctx: menu item]
note: Translators: a menu item in a group of sorting options in a toolbar menu, with criterions such as "A-Z" or "Last Modified".
en: Sort
ie: Órdine

en: Show operations
ie: Monstrar operationes

en: Unknown Filesystem
ie: Ínconosset sistema de files

note: #-#-#-#-#  272 (nautilus gnome-3-26)  #-#-#-#-# Refers to the capacity of the filesystem #-#-#-#-#  29 (linuxmint)  #-#-#-#-# Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem #-#-#-#-#  17 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-#
en: used
ie: ocupat

note: #-#-#-#-#  272 (nautilus gnome-3-26)  #-#-#-#-# Refers to the capacity of the filesystem #-#-#-#-#  29 (linuxmint)  #-#-#-#-# Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem #-#-#-#-#  17 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-#
en: free
ie: líber

note: Disks refers to GNOME Disks.
en: Open in Disks
ie: Aperter in li Discos

en: Link Target
ie: Adresse de ligament

en: Parent Folder
ie: Fólder superior

en: Original Folder
ie: Fólder original

en: Trashed on
ie: In Corb desde

en: _Permissions
ie: _Permissiones

en: _Executable as Program
ie: _Executibil quam un programma

en: Unknown Permissions
ie: Ínconosset permissiones

en: The permissions of the selected files could not be determined.
ie: Ne successat determinar li permissiones del selectet files.

en: The permissions of the selected file could not be determined.
ie: Ne successat determinar li permissiones del selectet file.

en: _Owner
ie: P_ossessor

en: Access
ie: Accesse

en: Folder Access
ie: Accesse a fólderes

en: File Access
ie: Accesse a files

en: _Group
ie: _Gruppe

en: Security Context
ie: Contextu de securitá

en: Change Permissions for Enclosed Files…
ie: Modificar li permissiones del contenet files…

en: New Filename
ie: Nov nómine de file

en: When
ie: Quande

en: Select a date
ie: Selecte un date

en: Clear the currently selected date
ie: Vacuar li selectet date

en: Since…
ie: Desde…

en: Last _modified
ie: _Modificat

en: Last _used
ie: _Usat

note: #-#-#-#-#  41 (dolphin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (What), group (Search)
en: What
ie: Quo

en: Full Text
ie: Textu complet

en: Search on the file content and name
ie: Serchar li contenete e li nómine de file

en: Search only on the file name
ie: Serchar solmen li nómine de file

note: #-#-#-#-#  66 (epiphany gnome-43)  #-#-#-#-# Title for the blank page
en: New Tab
ie: Nov carte

en: _About Files
ie: Pri li _Files

en: Main Menu
ie: Menú principal

en: Last _Modified
ie: _Modificat

en: _Type
ie: _Tip

en: Last _Trashed
ie: Mo_vet in Corb

en: _New Tab
ie: _Nov carte

note: Restore from Cancel to Connect
en: Con_nect
ie: Co_nexer

note: Allow to cancel the operation
en: Cance_l
ie: Annu_llar

note: #-#-#-#-#  266 (gtk+ master)  #-#-#-#-# Translators: do not translate ftp:// and ftps:// #-#-#-#-#  119 (gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: File Transfer Protocol
ie: FTP

note: #-#-#-#-#  272 (nautilus gnome-3-26)  #-#-#-#-# Translators: do not translate ftp:// and ftps:// #-#-#-#-#  268 (gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  121 (gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  32 (deja-dup)  #-#-#-#-#
en: ftp:// or ftps://
ie: ftp:// o ftps://

en: Network File System
ie: NFS

en: SSH File Transfer Protocol
ie: SSH FTP

note: #-#-#-#-#  272 (nautilus gnome-3-26)  #-#-#-#-# Translators: do not translate sftp:// and ssh:// #-#-#-#-#  268 (gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  121 (gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  32 (deja-dup)  #-#-#-#-#
en: sftp:// or ssh://
ie: sftp:// o ssh://

note: #-#-#-#-#  272 (nautilus gnome-3-26)  #-#-#-#-# Translators: do not translate dav:// and davs:// #-#-#-#-#  268 (gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  121 (gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  32 (deja-dup)  #-#-#-#-#
en: dav:// or davs://
ie: dav:// o davs://

en: On This Computer
ie: Sur ti-ci computator

note: Translators: respectively, free and total space of the drive. The plural form * should be based on the free space available. * i.e. 1 GB / 24 GB available.
en: %s / %s available | %s / %s available
ie[0]: %s de %s disponibil
ie[1]: %s de %s disponibil

en: Server Addresses
ie: Adresses de servitores

en: Available Protocols
ie: Disponibil protocoles

note: Translators: Server as any successfully connected network address
en: No Recent Servers
ie: Null recent servitores

en: Recent Servers
ie: Recent servitores

en: Connect to _Server
ie: Connexer a _servitore

en: Enter server address…
ie: Provide un adresse de servitor…

en: %s does not exist in the bookmarks list
ie: %s ne existe in li liste de marca-págines

en: %s already exists in the bookmarks list
ie: %s ja existe in li liste de marca-págines

note: #-#-#-#-#  29 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open your personal folder
ie: Aperter vor fólder personal

en: Enter Location
ie: Intrar un localisation

en: Manually enter a location
ie: Intra un localisation manualmen

en: Open the trash
ie: Aperter li Paper-corb

en: Mount and open “%s”
ie: Monter e aperter «%s»

en: New bookmark
ie: Nov marca-págine

en: Show other locations
ie: Monstrar altri localisationes

en: Unable to stop “%s”
ie: Ne successat stoppar «%s»

en: _Remove from Bookmarks
ie: _Remover ex marca-págines

en: _Power On
ie: _Accender

en: _Connect Drive
ie: _Conexer li unité

en: _Start Multi-disk Device
ie: _Startar li aparate multidisco

note: #-#-#-#-#  266 (gtk+ master)  #-#-#-#-# stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used #-#-#-#-#  119 (gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: _Unlock Device
ie: D_esserrar li aparate

en: _Disconnect Drive
ie: _Deconexer li unité

en: _Stop Multi-disk Device
ie: _Stoppar li aparate multidisco

en: _Lock Device
ie: S_errar li aparate

en: Format…
ie: Formatar…

en: Change which applications are shown on the main menu
ie: Modificar quel application es monstrat in li menú principal

en: Revert Changes?
ie: Reverter li modificationes?

en: Revert all menus to original settings?
ie: Reverter omni menús al configuration original?

en: _Revert to Original
ie: _Reverter al original

en: _Menus:
ie: _Menús:

note: #-#-#-#-#  0 (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# create the "Move Up" button
en: Move _Up
ie: Mover ad-_up

en: Move _Down
ie: Mover a-_bass

en: LINE
ie: LINEA

en: COLUMN
ie: COLUMNE

en: Do not register with the D-BUS session message bus
ie: Ne registrar se in li bus del session de D-BUS

en: %s | Authors: %s | Filename: %s
ie: %s | Autores: %s | Fil-nómine: %s

note: #-#-#-#-#  270 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# display an error message to the user #-#-#-#-#  0 (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# tell the user that we failed
en: Failed to open the documentation browser
ie: Ne successat aperter li navigator de documentation

note: build dialog
en: Select Tab Size
ie: Selecter un largore de tabulator

note: #-#-#-#-#  270 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# build the dialog
en: Go To
ie: Ear a

en: _Line number:
ie: _Linea nró:

en: C_olumn number:
ie: C_olumne nró:

en: Remove all entries from the documents history?
ie: Remover omni elementes ex li diarium de documentes?

note: setup CSD titlebar
en: Clear Documents History
ie: Vacuar li diarium

en: Clearing the documents history will permanently remove all currently listed entries.
ie: Omni elementes del liste de files va esser irrevocabilmen deletet.

en: Do you want to save the changes before closing?
ie: Esque vu vole salvar li modificationes ante que salir?

note: setup CSD titlebar
en: Save Changes
ie: Salvar li modificationes

en: _Don't Save
ie: _Ne salvar

en: If you don't save the document, all the changes will be lost.
ie: Si vu ne garda li document, omni modificationes va esser perdit.

en: The document has been externally modified. Do you want to continue saving?
ie: Li document esset modificat externmen. Esque vu vole continuar gardar?

en: If you save the document, all of the external changes will be lost.
ie: Si vu garda li document, omni extern modificationes va esser perdit.

note: setup CSD titlebar
en: Externally Modified
ie: Modificat externalmen

en: Do you want to save your changes before reloading?
ie: Esque vu vole salvar li modificationes ante que recargar?

en: If you revert the file, all unsaved changes will be lost.
ie: Si vu reverte li file omni ínsalvat modificationes va esser perdite.

en: Text Files
ie: Files textual

note: create new font chooser dialog
en: Choose Mousepad Font
ie: Selecte fonde de Mousepad

en: Failed to save the document
ie: Ne posset salvar li document

en: Re_vert
ie: Re_verter

en: Re_load
ie: Re_cargar

en: Other:
ie: Altri:

en: Checking encodings...
ie: Provante codificationes...

en: Invalid byte sequence in conversion input
ie: Ínvalid sequentie de octetes in li intrada de conversion

en: Failed to clear the recent history
ie: Ne successat efaciar li liste de recent files

note: set a custom tab label
en: Document Settings
ie: Parametres de document

en: Print _line numbers
ie: Printar numerós de _lineas

en: Numbering interval:
ie: Intervalle de numeration:

en: The interval at which to print line numbers. For example a value of 1 will print a line number on each line, a value of 2 will print a line number on every other line, and so on.
ie: Li intervalle inter númeres de lineas. Por exemple, un valore de 1 va printar un númere in chascun linea, 2 inter ún linea, etc.

en: Enable _syntax highlighting
ie: Permi_sser coloration de sintaxe

en: Header:
ie: Cap-linea:

en: Body:
ie: Córpor:

en: Line numbers:
ie: Numerós de lineas:

en: _Replace All
ie: Substituer _omni

en: Search _direction:
ie: _Direction de sercha:

note: match whole word check button for matching whole words, including the proxy menu item
en: _Match whole word
ie: _Integri paroles

en: Replace _all in:
ie: Substituer _omni in:

en: Choose a filetype
ie: Selecter un tip de file

note: language/filetype
en: Filetype: None
ie: Fil-tip: Null

en: Toggle the overwrite mode
ie: (Des)activar superscrition

en: Line: %d Column: %d Selection: %d
ie: Linea: %d Columne:%d Selection: %d

en: Line: %d Column: %d
ie: Linea: %d Columne:%d

en: Filetype: %s
ie: Fil-tip: %s

note: add the label with the root warning
en: Warning: you are using the root account. You may harm your system.
ie: Avise: Vu usa li conto del superusator e posse nocer vor sistema.

en: No template files found in
    '%s'
ie: Null modelles trovat in
    “%s”

en: Missing Templates directory
    '%s'
ie: Li fólder de modelles es mancant
    «%s»

note: create suitable text label for the "Other" menu
en: Ot_her (%d)...
ie: Alt_ri (%d)...

en: Ot_her...
ie: Alt_ri...

en: Revert to the saved version of the file
ie: Reverter al gardat version del file

en: Make the window fullscreen
ie: Activar mode plen-ecran

note: #-#-#-#-#  266 (gtk+ master)  #-#-#-#-# we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the 
en: No items found
ie: Null elementes trovat

note: create an item to inform the user
en: No clipboard data
ie: Null data in li Paperiere

note: set error message
en: Loading the template failed
ie: Ne posset cargar li modelle

note: show the error
en: Failed to reload the document
ie: Ne posset recargar li document

note: show the error
en: Failed to print the document
ie: Ne posset printar li document

en: Create a new document in a new window
ie: Crear un nov document in un nov fenestre

en: New From Te_mplate
ie: Crear secun _modelle

en: Create a new document from a template
ie: Crear un nov document secun un modelle

en: Op_en Recent
ie: Ap_erter recentis

en: Clear _History
ie: Vacuar li _liste

en: Clear the recently used files history
ie: Efaciar li liste de recent files

en: Save A_ll
ie: Gardar o_mni

en: Save all document in this window
ie: Gardar omni documentes in ti-ci fenestre

en: Print the current document
ie: Printar li actual document

en: Edit menu
ie: Redacter li menú

en: Show the preferences dialog
ie: Monstrar li dialog de preferenties

en: Highlight _All
ie: Marcar _omni

en: Select F_ont...
ie: Selecter f_onde...

en: Change the editor font
ie: Alterar li fonde del redactor

en: _Color Scheme
ie: S_chema de colores

en: No style scheme
ie: Null schema de stil

en: Line N_umbers
ie: N_umerós de lineas

en: Show line numbers
ie: Monstrar numerós de lineas

en: Change the visibility of the main menubar
ie: Alterar visibilitá del menú primari

en: Change the visibility of the toolbar
ie: Alterar visibilitá del panel de instrumentarium

note: #-#-#-#-#  29 (linuxmint)  #-#-#-#-# is_active name, stock id label, accelerator
en: St_atusbar
ie: Panel de st_atu

en: Change the visibility of the statusbar
ie: Alterar visibilitá del panel del statu

en: _Word Wrap
ie: R_upter lineas

en: Toggle breaking lines in between words
ie: Rupter lineas inter paroles

en: _Auto Indent
ie: _Automatic márgine

en: Auto indent a new line
ie: Automatic márgine de nov lineas

en: Tab _Size
ie: _Largore de tabulator

en: Set custom tab size
ie: Personalisar li largore de tabulator

en: Insert _Spaces
ie: Inserter _spacies

en: Insert spaces when the tab button is pressed
ie: Inserter spacies quande li tabulator-taste es presset

en: _Filetype
ie: _Fil-tip

en: No filetype
ie: Null fil-tip

en: Line E_nding
ie: Fi_nes de lineas

en: Set the line ending of the document to Unix (LF)
ie: Converter li fines de linea in li document a tis de Unix (LF)

en: Set the line ending of the document to Mac (CR)
ie: Converter li fines de linea in li document a tis de Mac (CR)

en: Set the line ending of the document to DOS / Windows (CR LF)
ie: Converter li fines de linea in li document a tis de DOS/Windows (CR LF)

en: Write Unicode _BOM
ie: Scrir li _BOM de Unicode

en: Store the byte-order mark in the file
ie: Gardar li marca de octet-órdine (BOM) in li file

en: Select the previous tab
ie: Ear al precedent carte

en: Select the next tab
ie: Ear al sequent carte

en: Display the Mousepad user manual
ie: Monstrar li manuale de Mousepad

en: Save the current document
ie: Gardar li actual document

en: Save current document as another file
ie: Gardar li actual document quam un altri file

en: Close the current document
ie: Cluder li actual document

en: Select the text in the entire document
ie: Selecter li textu del tot document

en: Find and Rep_lace...
ie: Trovar e s_ubstituer...

en: _Go to...
ie: _Ear a...

en: Go to a specific location in the document
ie: Ear a un precis localisation in li document

en: Paste _Special
ie: Collation _special

en: Paste from _History
ie: Collar ex li diarium

en: Paste from the clipboard history
ie: Collar ex li diarium del Paperiere

en: Paste as _Column
ie: Collar quam colu_mne

en: Paste the clipboard text into a column
ie: Collar li textu in un columne

en: Delete the current selection
ie: Deleter li actual selection

en: Conve_rt
ie: Conve_rter

en: To _Lowercase
ie: A minuscu_les

en: Change the case of the selection to lowercase
ie: Converter li selection a minuscules

en: To _Uppercase
ie: A MAJ_USCULES

en: Change the case of the selection to uppercase
ie: Converter li selection a majuscules

en: To _Title Case
ie: Quam In _Titul

en: Change the case of the selection to title case
ie: Far Quam In Titules

en: To _Opposite Case
ie: _Inverter MAJ/min

en: Change the case of the selection opposite case
ie: Inverter majuscules e minuscules

en: _Tabs to Spaces
ie: _Tabs a spacies

en: Convert all tabs to spaces in the selection or document
ie: Converter omni tabulatores a spacies in li selection o li tot document

en: Convert all the leading spaces to tabs in the selected line(s) or document
ie: Converter omni inicial spacies a tabulators por li selectet linea(s) o tot document

en: St_rip Trailing Spaces
ie: _Remover spacies final

en: Remove all the trailing spaces from the selected line(s) or document
ie: Remover li final spacies ex li selectet line(a) o li tot document

en: _Transpose
ie: _Transposir

en: Reverse the order of something
ie: Reversar li órdine

en: Dup_licate Line / Selection
ie: Dup_licar linea o selection

en: Duplicate the current line or selection
ie: Duplicar li actual linea o selection

en: _Increase Indent
ie: _Incrementar li márgine

en: Increase the indentation of the selection or current line
ie: Augmentar li márgine del selection o li actual linea

en: _Decrease Indent
ie: _Decrementar li márgine

en: Decrease the indentation of the selection or current line
ie: Reducter li márgine del selection o li actual linea

en: Insert Tabs
ie: Inserter tabulatores

en: Insert Spaces
ie: Inserter spacies

en: Small Toolbar
ie: Litt panel de instrumentarium

en: Large Toolbar
ie: Grand panel de instrumentarium

en: Drag & Drop
ie: Tirar-e-cader

en: Icons Only
ie: Sol icones

en: Text Only
ie: Sol textu

en: Text Below Icons
ie: Textu sub icones

en: Text Beside Icons
ie: Textu apu icones

en: Display whitespace
ie: Monstrar caracteres ínvisibil

en: Display line endings
ie: Monstrar fines de lineas

en: Long line margin at column:
ie: Marca de long lineas in columne:

en: Highlight current line
ie: Marcar li actual linea

en: Wrap long lines
ie: Rupter long lineas

en: <b>Display</b>
ie: <b>Monstar</b>

en: Use system monospace font
ie: Usar li fonde de regular largore del sistema

en: <b>Font</b>
ie: <b>Fonde</b>

en: Tab mode:
ie: Mode de tabulation:

en: Enable automatic indentation
ie: Activar automatic márgines

en: Show full filename in title bar
ie: Monstar li complet fil-nómine in li titul de fenestre

note: #-#-#-#-#  188 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberWindowSize) #-#-#-#-#  187 (konsole)  #-#-#-#-#
en: Remember window size
ie: Memorar li dimension del fenestre

en: Remember window position
ie: Memorar li position del fenestre

en: Remember window state
ie: Memorar li statu del fenestre

en: Show toolbar
ie: Monstrar li panel de instrumentarium

en: Icon Size:
ie: Dimension de icone:

en: <b>Toolbar</b>
ie: <b>Instrumentarium</b>

en: Always show tabs even with one file
ie: Monstrar cartes si mem ún carte presente

en: Cycled notebook tab switching
ie: Alterar li cartes ciclicmen

en: Shortcuts Editor
ie: Redactor de rapid-tastes

en: Simple Text Editor
ie: Un simplic redactor de textus

en: Mousepad aims to be an easy-to-use and fast editor. Our target is an editor for quickly editing text files, not a development environment or an editor with a huge bunch of plugins.
ie: Mousepad es intentet quam un facil e rapid redactor. Nor cible es un rapid redactor por textual files, e ne un redactor por developatores o un redactor con grand númere de plugines.

note: SECURITY: - A normal active user can run mousepad without elevated rights. They may wish to modify a file they normally do not have read/write access to. This isn't a good idea, but is common on single user systems.
en: Run Mousepad as root
ie: Lansar Mousepad quam li superusator

en: Authentication is required to run Mousepad as root.
ie: Autentification es besonat por lansar Mousepad quam li superusator.

en: No EGL configuration available
ie: Null configuration de EGL es disponibil

en: Failed to get EGL configurations
ie: Ne successat obtener configurationes de EGL

en: libEGL not available
ie: libEGL es índisponibil

en: Vulkan support disabled via GDK_DEBUG
ie: Supporte de Vulcan es depermisset per GTK_DEBUG

en: Unknown image format.
ie: Ínconosset formate de image.

[ctx: keyboard label]
note: * Translators, the strings in the “keyboard label” context are * display names for keyboard keys. Some of them have prefixes like * XF86 or ISO_ — these should be removed in the translation. Similarly, * underscores should be replaced by spaces. The prefix “KP_” stands * for “key pad” and you may wa
en: BackSpace
ie: Backspace

[ctx: keyboard label]
en: Scroll_Lock
ie: Scroll Lock

[ctx: keyboard label]
en: Sys_Req
ie: SysRq

[ctx: keyboard label]
en: Escape
ie: Esc

[ctx: keyboard label]
en: Left
ie: A levul

[ctx: keyboard label]
en: Up
ie: Ad-supra

[ctx: keyboard label]
en: Right
ie: A dextri

[ctx: keyboard label]
en: Down
ie: Infra

[ctx: keyboard label]
en: Page_Up
ie: Page Up

[ctx: keyboard label]
en: Page_Down
ie: Page Down

[ctx: keyboard label]
en: Num_Lock
ie: Num Lock

[ctx: keyboard label]
note: Translators: KP_ means “key pad” here
en: KP_Space
ie: Spacie (keypad)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Tab
ie: Tab (keypad)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Enter
ie: PdC Enter

[ctx: keyboard label]
en: KP_Home
ie: PdC Home

[ctx: keyboard label]
en: KP_Left
ie: A levul (keypad)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Right
ie: A dextri (keypad)

[ctx: keyboard label]
en: KP_End
ie: End (keypad)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Insert
ie: Ins (keypad)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Delete
ie: Del (keypad)

[ctx: keyboard label]
en: AudioRecord
ie: Registrar audio

[ctx: keyboard label]
en: AudioPause
ie: Pausar audio

[ctx: keyboard label]
en: AudioRewind
ie: Rebobinar audio

[ctx: keyboard label]
en: Eject
ie: Ejecter

[ctx: keyboard label]
en: Explorer
ie: Navigator

[ctx: keyboard label]
en: Mail
ie: E-post

[ctx: keyboard label]
en: Search
ie: Serchar

[ctx: keyboard label]
en: Tools
ie: Instrumentarium

[ctx: keyboard label]
en: ScreenSaver
ie: Garda-ecran

[ctx: keyboard label]
en: Battery
ie: Batterie

[ctx: keyboard label]
en: Forward
ie: Avan

[ctx: keyboard label]
en: Back
ie: Retro

[ctx: keyboard label]
en: Sleep
ie: Dormir

[ctx: keyboard label]
en: Hibernate
ie: Hivernar

[ctx: keyboard label]
en: Suspend
ie: Suspender

en: Could not load TIFF data
ie: Ne successat cargar data TIFF

en: IDataObject_GetData (0x%x) failed, returning 0x%lx
ie: IDataObject_GetData (0x%x) ne successat, retrodante 0x%lx

en: g_try_realloc () failed
ie: g_try_realloc () ne successat

en: GlobalReAlloc() failed:
ie: GlobalReAlloc() ne successat:

en: GlobalLock() failed:
ie: GlobalLock() ne successat:

en: GlobalAlloc() failed:
ie: GlobalAlloc() ne successat:

en: Starting “%s”
ie: Startante «%s»

en: Opening “%s”
ie: Apertente «%s»

en: Opening %d Item | Opening %d Items
ie[0]: Apertente %d element
ie[1]: Apertente %d elementes

en: GLX is not supported
ie: GLX es ínsupportat

en: Format %s not supported
ie: Formate %s es ínsupportat

en: Unsupported encoding “%s”
ie: Ínsupportat codification «%s»

[ctx: accessibility]
en: Click
ie: Far un clic

[ctx: accessibility]
en: Clicks the button
ie: Clicca li buton

[ctx: accessibility]
en: Toggle
ie: Alterar

[ctx: accessibility]
en: Select
ie: Selecter

[ctx: accessibility]
en: Selects the color
ie: Selecte li color

[ctx: accessibility]
en: Activate
ie: Activar

[ctx: accessibility]
en: Activates the color
ie: Activa li color

[ctx: accessibility]
en: Customize
ie: Personalisar

[ctx: accessibility]
en: Customizes the color
ie: Personalisa li color

[ctx: accessibility]
en: Activates the expander
ie: Activa li expander

[ctx: accessibility]
en: Activates the entry
ie: Activar li element

[ctx: accessibility]
en: Clear
ie: Vacuar

en: Custom License
ie: Personalisat licentie

en: The MIT License (MIT)
ie: Li licentie MIT (MIT)

en: Artistic License 2.0
ie: Licentie artistic 2.0

en: GNU General Public License, version 2 only
ie: GNU General Public License, solmen version 2

en: GNU General Public License, version 3 only
ie: GNU General Public License, solmen version 3

note: #-#-#-#-#  266 (gtk+ master)  #-#-#-#-# used for the application menu on MacOS.  %s is replaced with the application name. #-#-#-#-#  119 (gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: About %s
ie: Pri %s

en: Created by
ie: Creat de

en: Documented by
ie: Documentat de

en: Translated by
ie: Traductet de

en: Design by
ie: Dessin de

[ctx: keyboard label]
note: Translators: "KP" means "numeric key pad". This string will * be used in accelerators such as "Ctrl+Shift+KP 1" in menus, * and therefore the translation needs to be very short.
en: KP
ie: PdC

[ctx: keyboard label]
en: Space
ie: Spacie

[ctx: keyboard label]
en: Backslash
ie: Caracter \

[ctx: accessibility]
en: button
ie: buton

[ctx: accessibility]
en: cell
ie: cellul

[ctx: accessibility]
en: column header
ie: cap de columne

[ctx: accessibility]
en: command
ie: comande

[ctx: accessibility]
en: composite
ie: composit

[ctx: accessibility]
en: form
ie: formul

[ctx: accessibility]
en: generic
ie: géneric

[ctx: accessibility]
en: grid
ie: grille

[ctx: accessibility]
en: group
ie: gruppe

[ctx: accessibility]
en: heading
ie: rubrica

[ctx: accessibility]
en: label
ie: etiquette

[ctx: accessibility]
en: list
ie: liste

[ctx: accessibility]
en: meter
ie: mesurette

[ctx: accessibility]
en: menu
ie: menú

[ctx: accessibility]
en: menu bar
ie: panel del menú

[ctx: accessibility]
en: menu item
ie: element de menú

[ctx: accessibility]
en: slider
ie: glissator

[ctx: accessibility]
en: status
ie: statu

[ctx: accessibility]
en: tab
ie: carte

[ctx: accessibility]
en: table
ie: tabelle

en: Other application…
ie: Altri _application…

en: No applications found for “%s” files
ie: Null applicationes trovat por files “%s”

en: Failed to start GNOME Software
ie: Ne successat lansar li Programmarium de GNOME

en: No applications found for “%s”.
ie: Null applicationes trovat por “%s”.

en: Related Applications
ie: Relatet applicationes

en: Element <%s> not allowed inside <%s>
ie: Element <%s> ne es permisset al interiore de <%s>

en: Element <%s> not allowed at toplevel
ie: Element <%s> ne es permisset sur li nivell superiori

note: Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday * to be the first day of the week, and so on.
en: calendar:week_start:0
ie: calendar:week_start:1

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination.
en: Disabled
ie: Despermisset

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid().
en: Invalid
ie: Ínvalid

note: This label is displayed in a treeview cell displaying an accelerator * when the cell is clicked to change the acelerator.
en: New accelerator…
ie: Nov rapid-taste…

en: Pick a Color
ie: Selecte un color

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
ie: Rubi %d%%, verdi %d%%, blu %d%%, alfa %d%%

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
ie: Rubi %d%%, verdi %d%%, blu %d%%

[ctx: Color name]
en: Blue
ie: Blu

[ctx: Color name]
en: Green
ie: Verdi

[ctx: Color name]
en: Yellow
ie: Yelb

[ctx: Color name]
en: Light Orange
ie: Orange lucid

[ctx: Color name]
en: Dark Orange
ie: Orange obscur

[ctx: Color name]
en: Red
ie: Rubi

[ctx: Color name]
en: Purple
ie: Purpur

[ctx: Color name]
en: Brown
ie: Brun

[ctx: Color name]
en: White
ie: Blanc

[ctx: Color name]
en: Black
ie: Nigri

en: Custom color %d: %s
ie: Personal color %d: %s

en: Customize
ie: Adjustar

note: And show the custom paper dialog
en: Manage Custom Sizes
ie: Personalisat grandores

en: Custom Size %d
ie: Personalisat %d

note: #-#-#-#-#  68 (evolution gnome-43)  #-#-#-#-# Width
en: _Width:
ie: _Largore:

en: _Height:
ie: _Altore:

en: Paper Margins
ie: Márgines

en: Insert Emoji
ie: Inserter un emoji

en: A folder cannot be called “.”
ie: Un fólder ne posse esser nominat “.”.

en: A file cannot be called “.”
ie: Un file ne posse esser nominat “.”.

en: A folder cannot be called “..”
ie: Un fólder ne posse esser nominat “..”.

en: A file cannot be called “..”
ie: Un file ne posse esser nominat “..”.

en: Folder names cannot contain “/”
ie: Nómines de fólderes ne posse contener “/”.

en: File names cannot contain “/”
ie: Nómines de files ne posse contener “/”.

en: Folder names should not end with a space
ie: Nómines de fólder deve ne finir in un spacie

en: File names should not end with a space
ie: Nómines de file deve ne finir in un spacie

en: A folder with that name already exists
ie: Li fólder con ti-ci nómine ja existe

en: A file with that name already exists
ie: Li file con ti-ci nómine ja existe

note: #-#-#-#-#  268 (gtk+ master)  #-#-#-#-# Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string * to translate. #-#-#-#-#  266 (gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  121 (gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  119 (gtk+ master)  #-#-#-#-
en: %1$s on %2$s
ie: %1$s sur %2$s

en: Type name of new folder
ie: Provide un nómine del nov fólder

en: You need to choose a valid filename.
ie: On deve selecter un valid nómine de file.

en: Try using a shorter name.
ie: Ples usar un plu curt nómine.

en: You may only select folders
ie: On pote selecter solmen fólderes

en: Invalid file name
ie: Li nómine de file es ínvalid

en: The folder contents could not be displayed
ie: Li contenete del fólder ne posse esser monstrat

en: The file could not be deleted
ie: Li file ne posset esser deletet

en: The file could not be moved to the Trash
ie: Li file ne posset esser movet in li Paper-corb

en: _Visit File
ie: _Ear al file

en: _Open With File Manager
ie: _Aperter per gerentiator de files

en: _Add to Bookmarks
ie: Adjunter un _marca-págines

en: Show _Size Column
ie: Monstrar _grandores

en: Show _Time
ie: Monstrar _horas

en: Searching
ie: Serchante

en: Enter location or URL
ie: Intra un localisation o un URL

en: You do not have access to the specified folder.
ie: Vu ne have permissiones por acceder li providet fólder.

en: Pick a Font
ie: Selecte un _fonde

[ctx: font]
en: None
ie: Null

[ctx: Font variation axis]
en: Width
ie: Largore

[ctx: Font variation axis]
en: Weight
ie: Pesa

[ctx: Font variation axis]
en: Slant
ie: Obliqui

[ctx: Font feature value]
en: Default
ie: Predefinit

[ctx: Font feature value]
en: Enable
ie: Activar

en: Fractions
ie: Fractiones

en: Style Variations
ie: Variationes de stil

en: Character Variations
ie: Variationes de caracter

en: OpenGL context creation failed
ie: Ne successat crear un contextu OpenGL

note: #-#-#-#-#  266 (gtk+ master)  #-#-#-#-# Copy Link Address #-#-#-#-#  119 (gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: Copy _Link Address
ie: Copiar li adresse del _ligament

en: _Copy URL
ie: _Copiar li URL

en: Invalid URI
ie: Ínvalid URI

en: Dialog is unlocked.
    Click to prevent further changes
ie: Dialog es desserrat.
    Clic por impedir plu alterationes.

en: Dialog is locked.
    Click to make changes
ie: Dialog es serrat.
    Clic por far alterationes

en: System policy prevents changes.
    Contact your system administrator
ie: Li politica del sistema impedi modificationes.
    Contacte vor administrator de sistema

en: Connect As
ie: Connexer quam

en: _Anonymous
ie: _Anonim

en: Registered U_ser
ie: U_sator registrat

note: #-#-#-#-#  32 (deja-dup)  #-#-#-#-# Translators: this is a Windows networking domain
en: _Domain
ie: _Dominia

en: _Hidden
ie: C_elat

en: _Windows system
ie: Sistema _Windows

en: Unknown Application (PID %d)
ie: Ínconosset application (PID %d)

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: Terminal Pager
ie: Paginator por Terminal

en: Top Command
ie: Comande top

en: Bourne Again Shell
ie: BASH

en: Bourne Shell
ie: Shell de Bourne

en: Z Shell
ie: Z-shell

en: Tab list
ie: Liste de cartes

en: Previous tab
ie: Precedent carte

en: Next tab
ie: Sequent carte

en: Page %u
ie: Págine %u

en: Any Printer
ie: Alquel printator

en: For portable documents
ie: Por documentes portabil

en: Page Setup
ie: Formate de págine

en: _Show Text
ie: Mon_strar li textu

en: Unable to unmount “%s”
ie: Ne successat demonter «%s»

en: _Remember password
ie: _Memorar li contrasigne

en: Select a filename
ie: Selecte un nómine de file

en: Not available
ie: Índisponibil

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
ie: Tasca de %s nró %d

[ctx: print operation status]
en: Initial state
ie: Inicial statu

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
ie: Preparante printation

[ctx: print operation status]
en: Generating data
ie: Generante data

[ctx: print operation status]
en: Sending data
ie: Emissente data

[ctx: print operation status]
en: Waiting
ie: Atendente

[ctx: print operation status]
en: Printing
ie: Printation

[ctx: print operation status]
en: Finished
ie: Compleet

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
ie: Compleet con un error

en: Preparing %d
ie: Preparante %d

en: Printing %d
ie: Printante %d

note: #-#-#-#-#  94 (gnome-control-center 2.20)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is empty
en: Out of paper
ie: Manca papere

en: Need user intervention
ie: Besona un intevenition

en: Custom size
ie: Personal dimension

en: No printer found
ie: Printator ne esset trovat

en: Invalid argument to CreateDC
ie: Ínvalid argument por CreateDC

en: Error from StartDoc
ie: Errore de StartDoc

en: Invalid argument to PrintDlgEx
ie: Ínvalid argument por PrintDlgEx

en: Unspecified error
ie: Ínspecificat errore

en: Pre_view
ie: Pre_vider

note: Translators: These strings name the possible arrangements of * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c) * multiple pages on a sheet when printing
en: Left to right, top to bottom
ie: Levul a dextri, alt a bass

en: Left to right, bottom to top
ie: Levul a dextri, bass a alt

en: Right to left, top to bottom
ie: Dextri a levul, alt a bass

en: Right to left, bottom to top
ie: Dextri a levul, bass a alt

en: Top to bottom, left to right
ie: Alt a bass, levul a dextri

en: Top to bottom, right to left
ie: Alt a bass, dextri a levul

en: Bottom to top, left to right
ie: Bass a alt, levul a dextri

en: Bottom to top, right to left
ie: Bass a alt, dextri a levul

en: Page Ordering
ie: Órdine de págines

[ctx: keyboard side marker]
note: Translators: This string is used to mark left/right variants of modifier * keys in the shortcut window (e.g. Control_L vs Control_R). Please keep * this string very short, ideally just a single character, since it will * be rendered as part of the key.
en: R
ie: D

en: Two finger pinch
ie: Pinceada con du fingres

en: Two finger stretch
ie: Extension con du fingres

en: Rotate clockwise
ie: Rotar a dextri

en: Rotate counterclockwise
ie: Rotar a levul

en: Swipe left
ie: Trenar a levul

en: Swipe right
ie: Trenar a dextri

note: #-#-#-#-#  268 (gtk+ master)  #-#-#-#-# Translators: This is the window title for the shortcuts window in search mode #-#-#-#-#  121 (gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: Search Results
ie: Resultates del sercha

note: #-#-#-#-#  268 (gtk+ master)  #-#-#-#-# Translators: This is placeholder text for the search entry in the shortcuts window #-#-#-#-#  121 (gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: Search Shortcuts
ie: Rapid-tastes de sercha

en: Try a different search
ie: Prova un altri sercha

[ctx: accessibility]
en: Sidebar
ie: Panel lateral

en: Insert _Emoji
ie: Inserter _emoji

en: Muted
ie: Assurdat

en: Minimize the window
ie: Minimisar li fenestre

note: #-#-#-#-#  256 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Maximize the window
ie: Maximisar li fenestre

en: Close the window
ie: Cluder li fenestre

en: Restore
ie: Restituer

en: Role
ie: Rol

en: Object path
ie: Rute de object

en: Parameter Type
ie: Tip de parametre

[ctx: clipboard]
en: empty
ie: vacui

[ctx: clipboard]
en: remote
ie: lontan

[ctx: event phase]
en: None
ie: Null

en: Save the current CSS
ie: Gardar li actual CSS

en: CSS Property
ie: Proprietá de CSS

[ctx: GL version]
en: None
ie: Null

[ctx: GL version]
en: Disabled
ie: Ínactiv

[ctx: GL vendor]
en: Disabled
ie: Ínactiv

[ctx: GL vendor]
en: None
ie: Null

[ctx: Vulkan device]
en: Disabled
ie: Ínactiv

[ctx: Vulkan version]
en: Disabled
ie: Ínactiv

[ctx: Vulkan device]
en: None
ie: Null

[ctx: Vulkan version]
en: None
ie: Null

en: GTK Version
ie: Version de GTK

en: GDK Backend
ie: Infrastructura de GDK

en: Composited
ie: Compostet

en: GL Version
ie: Version de GL

en: GL Vendor
ie: Venditor de GL

en: Vulkan Device
ie: Aparate Vulcan

en: Vulkan API version
ie: Version de API Vulcan

en: Vulkan driver version
ie: Version del driver Vulcan

en: Unnamed section
ie: Section sin nómine

en: Surface
ie: Superficie

en: Realized
ie: Realisat

en: Attribute:
ie: Atribute:

en: Column:
ie: Columne:

[ctx: GtkSettings source]
en: Default
ie: Predefinit

[ctx: GtkSettings source]
en: Theme
ie: Tema

[ctx: GtkSettings source]
en: Unknown
ie: Ínconosset

en: Use a dark background
ie: Usar un obscur funde

en: Count
ie: Númere

[ctx: sizegroup mode]
en: None
ie: Null

[ctx: sizegroup mode]
en: Both
ie: Ambi

en: Cumulative 1
ie: Cumulativ 1

en: Cumulative 2
ie: Cumulativ 2

en: Cumulative
ie: Cumulativ

en: Hierarchy
ie: Hierarchie

en: Implements
ie: Implementa

en: Theme is hardcoded by GTK_THEME
ie: Tema es predefinit per GTK_THEME

en: GTK Theme
ie: Tema GTK

en: Dark Variant
ie: Variante obscur

en: Cursor Theme
ie: Tema de apuntatores

en: Cursor Size
ie: Dimension de apuntator

en: Icon Theme
ie: Tema de icones

en: Text Direction
ie: Direction del textu

en: Left-to-Right
ie: Levul-ad-dextri

en: Right-to-Left
ie: Dextri-ad-levul

en: Window Scaling
ie: Scale de fenestres

note: #-#-#-#-#  71 (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ANIMATIONS
en: Animations
ie: Animationes

en: Objects
ie: Objectes

en: CSS Nodes
ie: Nodes CSS

en: Magnifier
ie: Lupe

note: #-#-#-#-#  250 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Resources
ie: Ressurses

[ctx: OpenType layout]
en: Centered CJK Punctuation
ie: Centrat punctuation de CJK

[ctx: OpenType layout]
en: Distances
ie: Distanties

[ctx: OpenType layout]
en: Denominators
ie: Denominatores

[ctx: OpenType layout]
en: Dotless Forms
ie: Formes sin punctu

[ctx: OpenType layout]
en: Expert Forms
ie: Expert formes

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms
ie: Formes de terminal

[ctx: OpenType layout]
en: Fractions
ie: Fractiones

[ctx: OpenType layout]
en: Full Widths
ie: Plen-largore

[ctx: OpenType layout]
en: Half Forms
ie: Midí-formes

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Forms
ie: Historic formes

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Ligatures
ie: Historic ligaturas

[ctx: OpenType layout]
en: Hojo Kanji Forms
ie: Formes hojo kanji

[ctx: OpenType layout]
en: Initial Forms
ie: Inicial formes

[ctx: OpenType layout]
en: Isolated Forms
ie: Isolat formes

[ctx: OpenType layout]
en: Italics
ie: Italic

[ctx: OpenType layout]
en: JIS78 Forms
ie: Formas JIS78

[ctx: OpenType layout]
en: JIS83 Forms
ie: Formas JIS83

[ctx: OpenType layout]
en: JIS90 Forms
ie: Formas JIS90

[ctx: OpenType layout]
en: JIS2004 Forms
ie: Formas JIS2004

[ctx: OpenType layout]
en: Standard Ligatures
ie: Standard ligaturas

[ctx: OpenType layout]
en: Localized Forms
ie: Localisat formas

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms
ie: Medial formas

[ctx: OpenType layout]
en: Mathematical Greek
ie: Matematic grec

[ctx: OpenType layout]
en: NLC Kanji Forms
ie: Formes NLC kanji

[ctx: OpenType layout]
en: Nukta Forms
ie: Formes nukta

[ctx: OpenType layout]
en: Numerators
ie: Numeratores

[ctx: OpenType layout]
en: Required Ligatures
ie: Besonat ligaturas

[ctx: OpenType layout]
en: Optical size
ie: Optical dimension

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals
ie: Micri majuscules

[ctx: OpenType layout]
en: Simplified Forms
ie: Simplificat formes

[ctx: OpenType layout]
en: Subscript
ie: Subscrition

[ctx: OpenType layout]
en: Superscript
ie: Superscrition

[ctx: OpenType layout]
en: Titling
ie: Titul-stil

[ctx: OpenType layout]
en: Tabular Figures
ie: Ciffres por tabelles

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Forms
ie: Traditional formes

[ctx: OpenType layout]
en: Vattu Variants
ie: Variantes vattu

[ctx: OpenType layout]
en: Slashed Zero
ie: Trastrecat zero

[ctx: paper size]
en: A4 Tab
ie: A4 tab

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
ie: Covert DL

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
ie: Covert Choukei 2

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
ie: Covert Choukei 3

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
ie: Covert Choukei 4

[ctx: paper size]
en: Choukei 40 Envelope
ie: Covert Choukei 40

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
ie: hagaki (carte postal)

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
ie: Covert kahu

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
ie: Covert kaku2

[ctx: paper size]
en: kaku3 Envelope
ie: Covert kaku3

[ctx: paper size]
en: kaku4 Envelope
ie: Covert kaku4

[ctx: paper size]
en: kaku5 Envelope
ie: Covert kaku5

[ctx: paper size]
en: kaku7 Envelope
ie: Covert kaku7

[ctx: paper size]
en: kaku8 Envelope
ie: Covert kaku8

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
ie: Covert you4

[ctx: paper size]
en: you6 Envelope
ie: Covert you6

[ctx: paper size]
en: 6×9 Envelope
ie: Covert 6×9

[ctx: paper size]
en: 7×9 Envelope
ie: Covert 7×9

[ctx: paper size]
en: 8×10 Envelope
ie: Covert 8×10

[ctx: paper size]
en: 9×11 Envelope
ie: Covert 9×11

[ctx: paper size]
en: 9×12 Envelope
ie: Covert 9×12

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
ie: Covert a2

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
ie: Covert c5

[ctx: paper size]
en: European edp
ie: edp europan

[ctx: paper size]
en: Invoice
ie: Factura

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
ie: Covert #10

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
ie: Covert #11

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
ie: Covert #12

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
ie: Covert #14

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
ie: Covert #9

[ctx: paper size]
en: Wide Format
ie: Larg formate

[ctx: paper size]
en: Photo L
ie: Foto L

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
ie: Covert por invitation

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
ie: Covert italian

[ctx: paper size]
en: Large Photo
ie: Grand foto

[ctx: paper size]
en: Medium Photo
ie: Medie foto

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
ie: Covert Postfix

[ctx: paper size]
en: Small Photo
ie: Micri foto

[ctx: paper size]
en: Wide Photo
ie: Larg foto

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
ie: Covert prc1

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
ie: Covert prc10

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
ie: Covert prc2

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
ie: Covert prc3

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
ie: Covert prc4

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
ie: Covert prc5

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
ie: Covert prc6

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
ie: Covert prc7

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
ie: Covert prc8

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
ie: Covert prc9

en: _View All Applications
ie: _Monstra omni applicationes

en: _Find New Applications
ie: _Trovar nov applicationes

en: No applications found.
ie: Null applicationes trovat.

note: #-#-#-#-#  266 (gtk+ master)  #-#-#-#-# used for the application menu on MacOS.  %s is replaced with the application name. #-#-#-#-#  119 (gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: Hide %s
ie: Celar %s

note: #-#-#-#-#  266 (gtk+ master)  #-#-#-#-# used for the application menu on MacOS.  %s is replaced with the application name. #-#-#-#-#  119 (gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: Quit %s
ie: Salir %s

en: Select a Color
ie: Selecter un color

en: Pick a color from the screen
ie: Selecte un color del ecran

en: Alpha value
ie: Valore alfa

en: Saturation and value
ie: Saturation e valore

[ctx: emoji category]
en: Smileys & People
ie: Smileys a homes

[ctx: emoji category]
en: Body & Clothing
ie: Córpor e vestimentes

[ctx: emoji category]
en: Animals & Nature
ie: Animales e natura

[ctx: emoji category]
en: Food & Drink
ie: Manjage e trinkage

[ctx: emoji category]
en: Travel & Places
ie: Locs e turisme

[ctx: emoji category]
en: Activities
ie: Activitás

[ctx: emoji category]
en: Objects
ie: Objectes

[ctx: emoji category]
en: Symbols
ie: Simboles

[ctx: emoji category]
en: Flags
ie: Flaggas

[ctx: emoji category]
en: Recent
ie: Recentis

en: Folder Name
ie: Nómine del fólder

en: Search font name
ie: Serchar un nómine del fonde

en: No Fonts Found
ie: Fondes ne esset trovat

en: _Format for:
ie: _Formatar por:

en: _Paper size:
ie: Dimension del _papere:

note: #-#-#-#-#  94 (gnome-control-center 2.20)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Orientation"
en: Reverse portrait
ie: Reversat portrait

note: #-#-#-#-#  94 (gnome-control-center 2.20)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Orientation"
en: Reverse landscape
ie: Reversat paisage

note: Translators: Server as any successfully connected network address
en: No recent servers found
ie: Null recent servitores trovat

en: No results found
ie: Null resultates

en: _All Pages
ie: _Omni págines

en: C_urrent Page
ie: Act_ual págine

en: Pag_es:
ie: Págin_es:

en: _Reverse
ie: _Reversat

en: T_wo-sided:
ie: D_uplic:

en: Pages per _side:
ie: Págines por _látere:

en: Page or_dering:
ie: Ór_dine de pagines:

en: _Only print:
ie: Printar s_olmen:

en: All sheets
ie: Omni folies

en: Even sheets
ie: Pari folies

en: Odd sheets
ie: Ínpar folies

en: Paper
ie: Papere

en: Paper _type:
ie: _Tip de papere:

en: Job Details
ie: Detallies del tache

en: Pri_ority:
ie: Pri_oritá:

en: _Billing info:
ie: Info de pa_yament…

en: Print Document
ie: Printar document

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog
en: _Now
ie: _Nu

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It also serves as the label for an entry that allows the user to enter a time.
en: A_t:
ie: _Ye:

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It means that the print job will not be printed until it explicitly gets 'released'.
en: On _hold
ie: _Detenet

note: this is the label used for the option in the print dialog that controls the front cover page.
en: Be_fore:
ie: _Ante:

note: this is the label used for the option in the print dialog that controls the back cover page.
en: _After:
ie: _Pos:

note: This will appear as a tab label in the print dialog.
en: Image Quality
ie: Qualitá de image

note: This will appear as a tab label in the print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
en: Finishing
ie: Finalisation

en: Authentication is required to print document “%s”
ie: Autentication es besonat por printar li document «%s»

en: Printer “%s” has no toner left.
ie: Li tóner exhaustet in li printator «%s».

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is out of developer.
ie: Printator «%s» manca li developpator.

en: The cover is open on printer “%s”.
ie: Li covrette del printator «%s» es apert.

en: The door is open on printer “%s”.
ie: Li luca del printator «%s» es apert.

en: Printer “%s” is out of paper.
ie: Printator «%s» manca li papere.

note: Translators: this string connects multiple printer states together.
en: ;
ie: ,

[ctx: printing option]
en: Two Sided
ie: Duplic

[ctx: printing option]
en: Paper Type
ie: Tip de papere

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
ie: Long bord (standard)

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
ie: Autoselecter

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
ie: Converter a PS nivelle 1

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
ie: Converter a PS nivelle 2

[ctx: printing option group]
note: Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens up an extra panel of settings in a print dialog.
en: Miscellaneous
ie: Diversi

[ctx: output-bin]
note: Translators: Bottom output bin
en: Bottom Bin
ie: Inferiori trog

[ctx: output-bin]
note: Translators: Side output bin
en: Side Bin
ie: Lateral trog

[ctx: output-bin]
note: Translators: Left output bin
en: Left Bin
ie: Levul trog

[ctx: output-bin]
note: Translators: Right output bin
en: Right Bin
ie: Dextri trog

[ctx: output-bin]
note: Translators: Center output bin
en: Center Bin
ie: Central trog

[ctx: output-bin]
note: Translators: Rear output bin
en: Rear Bin
ie: Trog posteriori

[ctx: output-bin]
note: Translators: Large capacity output bin
en: Large Capacity Bin
ie: Trog de alt capacitá

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output mailbox number %d
en: Mailbox %d
ie: Lettre-bux %d

[ctx: output-bin]
note: Translators: Private mailbox
en: My Mailbox
ie: Mi lettre-bux

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output tray number %d
en: Tray %d
ie: Trog %d

note: #-#-#-#-#  94 (gnome-control-center 2.20)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
ie: Printator predefinit

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
ie: Prioritá del tache

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
ie: Info de payament

[ctx: cover page]
note: #-#-#-#-#  268 (gtk+ master)  #-#-#-#-# Translators, these strings are names for various 'standard' cover * pages that the printing system may support. #-#-#-#-#  121 (gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: None
ie: Null

[ctx: cover page]
en: Top Secret
ie: Ultrasecret

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
ie: Págines per folie

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
ie: Órdine de págines

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Before
ie: Ante

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: After
ie: Pos

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
ie: Printar ye

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
ie: Printar ye témpor

note: Translators: this format is used to display a custom * paper size. The two placeholders are replaced with * the width and height in points. E.g: "Custom * 230.4x142.9"
en: Custom %s×%s
ie: Personal %s×%s

[ctx: printer option]
note: #-#-#-#-#  268 (gtk+ master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the ICC color profile to use for this job #-#-#-#-#  121 (gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: Printer Profile
ie: Profil de printator

[ctx: printer option value]
note: TRANSLATORS: this is when color profile information is unavailable
en: Unavailable
ie: Índisponibil

en: Print to File
ie: Printar a file

en: Pages per _sheet:
ie: Págines por f_olie:

en: Print to LPR
ie: Printar a LPR

en: Pages Per Sheet
ie: Págines por folie

note: #-#-#-#-#  256 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Command Line
ie: Linea de comandes

note: TRANSLATORS: when there is no color profile available
en: No profile available
ie: Null profil disponibil

note: TRANSLATORS: when the color profile has no title
en: Unspecified profile
ie: Ínspecificat profil

en: Invalid size %s
ie: Ínvalid dimension %s

en: Convert from GTK 3 to GTK 4
ie: Converter ex GTK 3 a GTK 4

en: Simplify the file.
ie: Simplificar li file.

en: No .ui file specified
ie: Null file .ui es providet

en: Validate the file.
ie: Validar li file.

en: Show program version
ie: Monstra li version del programma

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gtk-launch without any argument.
en: %s: missing application name
ie: %s: nómine de application manca

en: The generated cache was invalid.
ie: Li generat cache esset ínvalid.

en: Could not rename %s to %s: %s
ie: Ne successat renominar %s a %s: %s

en: Cache file created successfully.
ie: Li file de cache har esset creat con success.

en: Output a C header file
ie: Producter un file de header C

en: No theme index file.
ie: Índex-fil de tema manca.

en: Vendor ID
ie: ID de venditor

en: Product ID
ie: ID de producte

note: #-#-#-#-#  251 (mate-system-monitor 1.27.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Seat = i.e. the physical seat the session of the process belongs to, only for multi-seat environments. See http://en.wikipedia.org/wiki/Multiseat_configuration #-#-#-#-#  105 (gnome-system-monitor 3.22)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Seat 
en: Seat
ie: Sede

en: Major
ie: Majori

en: Minor
ie: Minori

en: Device ID
ie: ID de aparate

en: Short label
ie: Curt etiquette

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Tooltip
ie: Infopanel

en: Stock Icon
ie: Standard icone

en: Icon Name
ie: Nómine de icone

en: Is important
ie: Important

en: Has palette
ie: Have un palette

en: Current Color
ie: Color actual

en: The current color
ie: Li actual color

en: Current Alpha
ie: Actual alfa

en: OK Button
ie: Buton OK

en: Cancel Button
ie: Buton Anullar

en: Help Button
ie: Buton Auxilie

en: Font name
ie: Nómine de fonde

en: Shadow type
ie: Tip de ombre

en: Stock ID
ie: Standard ID

en: Error color
ie: Color de errores

en: Warning color
ie: Color de avises

en: Program name
ie: Nómine del programma

en: Program version
ie: Version del programma

en: License Type
ie: Tip de licentie

en: Documenters
ie: Documentatores

en: Application menu
ie: Menú del application

en: Page type
ie: Tip de págine

en: Spacing
ie: Interspacie

en: Fill
ie: Plenar

en: Translation Domain
ie: Dominia de traduction

en: Accelerator key
ie: Rapid-taste

en: Accelerator modifiers
ie: Modificatores del acceleration

en: visible
ie: visibil

note: #-#-#-#-#  106 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# Translators: Appears as: [numeric entry] × width
en: width
ie: largore

en: Is Expanded
ie: Es expandet

en: Pixbuf Object
ie: Object pixbuf

en: surface
ie: superficie

en: Detail
ie: Detallie

en: Adjustment
ie: Ajustament

en: Digits
ie: Ciffres

en: Attributes
ie: Atributes

en: Font family
ie: Fond-familie

en: Font style
ie: Fond-stil

en: Font size in points
ie: Dimension de fonde, in punctus

en: Wrap mode
ie: Romper lineas

en: Alignment
ie: Alineament

en: Activatable
ie: Activable

en: Inconsistent
ie: Ínconsistent

en: The title of the color selection dialog
ie: Li titul del dialog de selection de color

en: The selected color
ie: Li selectet color

en: RGBA Color
ie: Color RGBA

en: Selectable
ie: Selectibil

en: Has Menu
ie: Have un menú

en: Active item
ie: Activ element

en: Animated
ie: Animat

en: Affects
ie: Afecte

en: Inherit
ie: Heredat

en: Initial value
ie: Valore inicial

en: Text length
ie: Longore del textu

en: Cursor Position
ie: Position del cursore

en: Visibility
ie: Visibilitá

en: Primary GIcon
ie: Primari GIcon

en: Secondary GIcon
ie: Secundari GIcon

en: IM module
ie: Module IM

en: Text column
ie: Columne de textu

en: Expanded
ie: Expandet

en: Label widget
ie: Etiquette

en: Local Only
ie: Solmen local

en: Accept label
ie: Etiquette Acceptar

en: Cancel label
ie: Etiquette Anullar

en: X position
ie: Position X

en: Y position
ie: Position Y

en: Selection mode
ie: Mode de selection

en: The selection mode
ie: Li mode de selection

en: Show size
ie: Monstrar grandores

en: Allowed orientations
ie: Permisset orientationes

en: Context
ie: Contextu

en: The GL context
ie: Contextu GL

en: Has Subtitle
ie: Have un subtitul

en: Pixbuf column
ie: Columne  de Pixbuf

en: Number of columns to display
ie: Númere de monstrat columnes

en: Width for each item
ie: Largore de chascun element

en: The width used for each item
ie: Largore de chascun element

en: Row Spacing
ie: Interspacie de ranges

en: Column Spacing
ie: Interspacie de columnes

en: Margin
ie: Márgine

en: Reorderable
ie: Reordinabil

en: Resource
ie: Ressurse

en: Message Type
ie: Tip de missage

en: Reveal
ie: Revelar

en: Line wrap
ie: Rupter lineas

en: Number of lines
ie: Númere de lineas

en: Visited
ie: Visitat

note: #-#-#-#-#  172 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbInsertSubmenu)
en: Submenu
ie: Submenú

en: Dialog Title
ie: Titul del dialog

en: Group Name
ie: Nómine de gruppe

en: Resize
ie: Redimensionar

en: Shrink
ie: Diminuer

en: Constraint
ie: Fortiation

en: Job Count
ie: Númere de taches

en: Job Name
ie: Nómine del tache

en: Current Page
ie: Págine actual

note: #-#-#-#-#  250 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Unit
ie: Unité

en: Show Icons
ie: Monstrar icones

en: Theme Name
ie: Nómine del tema

en: Font Name
ie: Nómine de fonde

en: GTK Modules
ie: Modules GTK

en: Enable Animations
ie: Permisser animationes

en: Action Name
ie: Nómine de action

en: Has selection
ie: Have li selection

en: Cursor position
ie: Position del cursore

en: Tag name
ie: Nómine de tag

en: Invisible
ie: Ínvisibil

en: Right Margin
ie: Li dextri márgine

en: Collapsed
ie: Contraet

en: Enable Search
ie: Permisser sercha

en: Search Column
ie: Columne de sercha

en: Style
ie: Stil

en: Window Title
ie: Titul del fenestre

en: Gravity
ie: Gravitá

en: Is maximized
ie: Es maximisat

note: Placeholder in --class=CLASS in --help output
en: CLASS
ie: CLASSE

note: Description of --display=DISPLAY in --help output
en: X display to use
ie: Ecran X a usar

note: Placeholder in --display=DISPLAY in --help output
en: DISPLAY
ie: ECRAN

note: #-#-#-#-#  266 (gtk+ master)  #-#-#-#-# Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output #-#-#-#-#  119 (gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: FLAGS
ie: FLAGGAS

en: Opening %s
ie: Apertente %s

[ctx: Action name]
en: Toggle
ie: (De)marcar

[ctx: Action name]
en: Click
ie: Clicc

[ctx: Action description]
en: Clicks the button
ie: Clicca li buton

[ctx: Action name]
en: Edit
ie: Redacter

[ctx: Action name]
en: Activate
ie: Activar

[ctx: Action name]
en: Select
ie: Selection

[ctx: Action name]
en: Customize
ie: Adjustar

[ctx: Action description]
en: Selects the color
ie: Selecte li color

[ctx: Action description]
en: Activates the color
ie: Activa li color

[ctx: Action description]
en: Customizes the color
ie: Personalisa li color

[ctx: Action name]
en: Press
ie: Presse

[ctx: Stock label]
note: FIXME these need accelerators when appropriate, and * need the mnemonics to be rationalized
en: _About
ie: _Pri li application

[ctx: Stock label]
en: _Add
ie: _Adjunter

[ctx: Stock label]
en: _Bold
ie: _Grass

[ctx: Stock label]
en: _Clear
ie: _Vacuar

[ctx: Stock label]
en: _Close
ie: _Cluder

[ctx: Stock label]
en: _Copy
ie: _Copiar

[ctx: Stock label]
en: Cu_t
ie: Ci_ser

[ctx: Stock label]
en: _Delete
ie: _Deleter

[ctx: Stock label]
en: Error
ie: Errore

[ctx: Stock label]
en: Warning
ie: Avise

[ctx: Stock label]
en: _Execute
ie: _Executer

[ctx: Stock label]
en: _Find
ie: _Trovar

[ctx: Stock label]
en: Find and _Replace
ie: Serchar e s_ubstituer

[ctx: Stock label]
en: _Floppy
ie: Dis_cette

[ctx: Stock label]
en: _Fullscreen
ie: Plen-_ecran

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the bottom of the page"
en: _Bottom
ie: A _bass

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the first page"
en: _First
ie: _Prim

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the last page"
en: _Last
ie: _Ultim

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the top of the page"
en: _Top
ie: Ad _alt

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go back"
en: _Back
ie: Ear _retro

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go down"
en: _Down
ie: A-_bass

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go forward"
en: _Forward
ie: Ear _avan

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go up"
en: _Up
ie: Ad-_up

[ctx: Stock label]
en: _Hard Disk
ie: Dis_co dur

[ctx: Stock label]
en: _Help
ie: Au_xilie

[ctx: Stock label]
en: _Home
ie: _Hem

[ctx: Stock label]
en: Increase Indent
ie: Incrementar li márgine

[ctx: Stock label]
en: _Jump to
ie: _Ear a

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "centered text"
en: _Center
ie: Al _centre

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification
en: _Fill
ie: _Plenar

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "left-justified text"
en: _Left
ie: A _levul

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "right-justified text"
en: _Right
ie: A _dextri

[ctx: Stock label]
en: _Leave Fullscreen
ie: _Surtir plen-ecran

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "fast forward"
en: _Forward
ie: _Avansar

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "next song"
en: _Next
ie: _Sequent

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "pause music"
en: P_ause
ie: P_ausar

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "play music"
en: _Play
ie: Re_producter

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in  "previous song"
en: Pre_vious
ie: Pre_cedent

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Record
ie: _Registrar

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: R_ewind
ie: R_ebobinar

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Stop
ie: _Stoppar

[ctx: Stock label]
en: _Network
ie: _Rete

[ctx: Stock label]
en: _New
ie: _Crear

[ctx: Stock label]
en: _Open
ie: _Aperter

[ctx: Stock label]
en: _Paste
ie: Co_llar

[ctx: Stock label]
en: _Print
ie: _Printar

[ctx: Stock label]
en: _Properties
ie: _Proprietás

[ctx: Stock label]
en: _Quit
ie: Sa_lir

[ctx: Stock label]
en: _Redo
ie: _Refar

[ctx: Stock label]
en: _Refresh
ie: _Refriscar

[ctx: Stock label]
en: _Remove
ie: _Remover

[ctx: Stock label]
en: _Revert
ie: _Reverter

[ctx: Stock label]
en: _Save
ie: _Gardar

[ctx: Stock label]
en: Save _As
ie: Gardar _quam

[ctx: Stock label]
en: Select _All
ie: Select _omnicos

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Ascending
ie: Secun _ascension

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Descending
ie: Secun _descension

[ctx: Stock label]
en: _Spell Check
ie: Controlar _ortografie

[ctx: Stock label]
en: _Stop
ie: _Stoppar

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Strikethrough
ie: _Trastreccat

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Underline
ie: _Sublineat

[ctx: Stock label]
en: _Undo
ie: _Defar

[ctx: Stock label]
en: Decrease Indent
ie: Decrementar li márgine

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: _Normal Size
ie: Origi_nal dimension

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: Best _Fit
ie: _Ajustar

[ctx: Stock label]
en: Zoom _In
ie: _Agrandar

[ctx: Stock label]
en: Zoom _Out
ie: _Diminuer

en: Position on the color wheel.
ie: Position sur li color-rote.

en: Brightness of the color.
ie: Luciditá del color

en: _Red:
ie: _Rubi:

en: _Blue:
ie: _Blu:

en: Op_acity:
ie: Op_acitá:

en: Color _name:
ie: _Nómine del color:

en: _Save color here
ie: _Gardar li color ci

note: This is the default text shown in the preview entry, though the user can set it. Remember that some fonts only have capital letters.
en: abcdefghijk ABCDEFGHIJK
ie: abcdéfghiík ABCDEFGHIJK

en: _Family:
ie: _Familie:

en: Si_ze:
ie: _Grandore:

[ctx: Stock label]
en: _Apply
ie: _Applicar

[ctx: Stock label]
en: _Cancel
ie: _Annular

[ctx: Stock label]
en: C_onnect
ie: C_onexer

[ctx: Stock label]
en: _Convert
ie: _Converter

[ctx: Stock label]
en: _Discard
ie: _Rejecter

[ctx: Stock label]
en: _Disconnect
ie: _Desconexer

[ctx: Stock label]
en: _Edit
ie: _Redacter

[ctx: Stock label]
en: _Index
ie: Índ_ex

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Landscape
ie: Paisage

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Portrait
ie: Portrete

[ctx: Stock label]
en: _Preferences
ie: _Preferenties

[ctx: Stock label]
en: _Font
ie: _Fonde

[ctx: Stock label]
en: _Undelete
ie: D_edeleter

en: Can't save file %s: %s
ie: Ne successat gardar li file %s: %s

en: C_redits
ie: C_redites

en: _License
ie: _Licentie

en: Forget association
ie: Obliviar li association

[ctx: year measurement template]
note: Translators:  This is a text measurement template. * Translate it to the widest year text * * If you don't understand this, leave it as "2000"
en: 2000
ie: 2020

en: Custom color
ie: Color personal

[ctx: Color channel]
en: Hue
ie: Color

[ctx: Color channel]
en: Alpha
ie: Alfa

en: C_ustomize
ie: A_djustar

en: Enter location
ie: Intra un localisation

en: Weight
ie: Pesa

en: Slant
ie: Obliqui

en: Number Formatting
ie: Formate de númeres

en: Character Variants
ie: Variantes de caracteres

en: Failed to load icon
ie: Ne posset cargar un icon

[ctx: input method menu]
en: Simple
ie: Simplic

[ctx: input method menu]
en: None
ie: Null

[ctx: input method menu]
en: System
ie: Del sistema

[ctx: input method menu]
en: System (%s)
ie: Del sistema (%s)

en: APPLICATION [URI...] — launch an APPLICATION
ie: APPLICATION [URI…] — startar un APPLICATION

en: GTK+ Options
ie: Optiones GTK+

en: Show GTK+ Options
ie: Monstrar optiones GTK+

en: File System Root
ie: Orígine del fil-sistema

en: Untitled filter
ie: Filtre sin nómine

en: Copy _Location
ie: Copiar _localisation

en: _Remove From List
ie: _Remover ex li liste

en: Unknown item
ie: Ínconosset element

[ctx: recent menu label]
note: This is the label format that is used for the first 10 items * in a recent files menu. The %d is the number of the item, * the %s is the name of the item. Please keep the _ in front * of the number to give these menu items a mnemonic.
en: _%d. %s
ie: _%d) %s

[ctx: recent menu label]
note: This is the format that is used for items in a recent files menu. * The %d is the number of the item, the %s is the name of the item.
en: %d. %s
ie: %d) %s

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
ie: Ambi «id» e «name» esset trovat sur li element <%s>

en: <%s> element has invalid ID "%s"
ie: Element <%s> have un ínvalid ID «%s».

en: Attribute "%s" repeated twice on the same <%s> element
ie: Attribute «%s» repetit du vezes in li sam element <%s>

en: Element <%s> is not allowed below <%s>
ie: Element <%s> ne es permisset sub <%s>

en: Serialized data is malformed
ie: Li data serialisat es corruptet

en: LRM _Left-to-right mark
ie: _LRM Signe levul-ad-dextri

en: RLM _Right-to-left mark
ie: _RLM Signe dextri-ad-levul

en: Always on Top
ie: Sempre in avan

en: GTK+ Version
ie: Version de GTK+

[ctx: type name]
en: Unknown
ie: Ínconosset

[ctx: property name]
en: None
ie: Null

en: inverted
ie: invertet

en: bidirectional, inverted
ie: bidirectional, invertet

en: Binding:
ie: Banda:

en: Signal
ie: Signale

en: GTK+ Theme
ie: Tema GTK+

en: Window scaling
ie: Scale de fenestres

en: Similar
ie: Simile

en: Software GL
ie: GL programmatic

en: Software Surfaces
ie: Superficies programmatic

en: Signals
ie: Signales

en: Class Hierarchy
ie: Hierarchie de classes

en: CSS Selector
ie: Selector CSS

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 1
ie: Stilistic serie 1

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 2
ie: Stilistic serie 2

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 3
ie: Stilistic serie 3

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 4
ie: Stilistic serie 4

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 5
ie: Stilistic serie 5

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 6
ie: Stilistic serie 6

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 7
ie: Stilistic serie 7

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 8
ie: Stilistic serie 8

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 9
ie: Stilistic serie 9

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 10
ie: Stilistic serie 10

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 11
ie: Stilistic serie 11

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 12
ie: Stilistic serie 12

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 13
ie: Stilistic serie 13

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 14
ie: Stilistic serie 14

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 15
ie: Stilistic serie 15

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 16
ie: Stilistic serie 16

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 17
ie: Stilistic serie 17

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 18
ie: Stilistic serie 18

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 19
ie: Stilistic serie 19

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 20
ie: Stilistic serie 20

[ctx: Script]
en: Cyrillic
ie: Cirilic

[ctx: Script]
en: Ethiopic
ie: Etiopic

[ctx: Script]
en: Gothic
ie: Gotic

[ctx: Script]
en: Greek
ie: Grec

[ctx: Script]
en: Hebrew
ie: Hebreic

[ctx: Script]
en: Old Italic
ie: Antiqui italic

[ctx: Script]
en: Syriac
ie: Siriac

[ctx: Script]
en: Linear B
ie: Lineari B

[ctx: Script]
en: Buginese
ie: Buginesi

[ctx: Script]
en: Old Persian
ie: Antiqui persian

[ctx: Script]
en: Unknown
ie: Ínconosset

[ctx: Script]
en: Balinese
ie: Balinesi

[ctx: Script]
en: Ol Chiki
ie: Ol chiki

[ctx: Script]
en: Lydian
ie: Lidian

[ctx: Script]
en: Old Permic
ie: Antiqui permic

[ctx: Script]
en: Old Hungarian
ie: Antiqui hungarian

[ctx: Script]
en: Zanabazar Square
ie: Zanabazar quadrat

en: Color Name
ie: Nómine del color

en: Alpha
ie: Alfa

en: Body & Clothing
ie: Córpor e vestimentes

en: Animals & Nature
ie: Animales e natura

en: Food & Drink
ie: Manjage e trinkage

en: Symbols
ie: Simboles

en: Font Family
ie: Fond-familie

en: Time of print
ie: Hora de printage

en: Turns volume up or down
ie: Changear li volúmine

[ctx: input menthod menu]
note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
ie: Cirilic (transliterat)

[ctx: input method menu]
en: Windows IME
ie: IME de Windows

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
ie: Inuktitut (transliterat)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
ie: Vietnamesi (VIQR)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: X Input Method
ie: Metode de intrada X

en: Print to Test Printer
ie: Printar al prov-printator

en: GApplication options
ie: Parametres de GApplication

en: Print version
ie: Printar li version

en: COMMAND
ie: COMANDE

en: Commands:
ie: Comandes:

en: Operation was cancelled
ie: Li operation esset annulat

en: Error during conversion: %s
ie: Un errore durant li conversion: %s

en: %s type
ie: tip %s

en: Error: %s
ie: Errore: %s

note: #-#-#-#-#  265 (glib master)  #-#-#-#-# Translators: commandline placeholder #-#-#-#-#  89 (glib master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  70 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Meta variable for --add and --export-playlist
en: LOCATION
ie: LOCALISATION

en: ATTRIBUTES
ie: ATRIBUTES

en: name: %s
ie: nómine: %s

en: type: %s
ie: tip: %s

en: hidden
ie: celat

en: MIMETYPE
ie: MIME-TIP

en: Registered applications:
ie: Registrat applicationes:

en: Recommended applications:
ie: Recomandat applicationes:

en: No recommended applications
ie: Null recomandat applicationes

en: SCHEME
ie: SCHEMA

en: Rename a file.
ie: Renominar un file.

en: ATTRIBUTE
ie: ATRIBUTE

en: VALUE
ie: VALORE

en: Empty the trash
ie: Vacuar li Paper-corb

en: Invalid filename %s
ie: Ínvalid nómine de file %s

en: Invalid filename
ie: Ínvalid fil-nómine

en:  (invalid encoding)
ie:  (codification ínvalid)

en: Internal error: %s
ie: Errore intern: %s

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date
en: %m/%d/%y
ie: %d.%m.%y

[ctx: full month name]
note: Translators: Some languages (Baltic, Slavic, Greek, and some more) * need different grammatical forms of month names depending on whether * they are standalone or in a complete date context, with the day * number.  Some other languages may prefer starting with uppercase when * they are standalone an
en: January
ie: Januar

[ctx: full month name]
en: February
ie: Februar

[ctx: full month name]
en: June
ie: Junio

[ctx: full month name]
en: July
ie: Julí

[ctx: full month name]
en: September
ie: Septembre

[ctx: full month name]
en: October
ie: Octobre

[ctx: full month name]
en: December
ie: Decembre

[ctx: full weekday name]
en: Monday
ie: Lunedí

[ctx: full weekday name]
en: Tuesday
ie: Mardí

[ctx: full weekday name]
en: Wednesday
ie: Mercurdí

[ctx: full weekday name]
en: Thursday
ie: Jovedí

[ctx: full weekday name]
en: Friday
ie: Venerdí

[ctx: full weekday name]
en: Saturday
ie: Saturdí

[ctx: full weekday name]
en: Sunday
ie: Soledí

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Mon
ie: Lu

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sat
ie: Sa

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sun
ie: So

en: Not a regular file
ie: Ne es un file regulari

en: hexadecimal digit or “}” expected
ie: hexadecimal ciffre o «}» es expectat

en: hexadecimal digit expected
ie: hexadecimal ciffre es expectat

en: digit expected
ie: ciffre es expectat

en: unknown escape sequence
ie: ínconosset sequentie escape

note: Translators: this is from glib
en: Text was empty (or contained only whitespace)
ie: Li textu esset blanc (o contenet solmen spacies)

en: Invalid sequence in conversion input
ie: Ínvalid sequentie de octetes in li intrada de conversion

note: #-#-#-#-#  265 (glib master)  #-#-#-#-# Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 kB" #-#-#-#-#  89 (glib master)  #-#-#-#-#
en: kB
ie: ko

note: #-#-#-#-#  265 (glib master)  #-#-#-#-# Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 PB" #-#-#-#-#  89 (glib master)  #-#-#-#-#
en: PB
ie: Po

note: Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 EB"
en: EB
ie: Eo

note: #-#-#-#-#  265 (glib master)  #-#-#-#-# Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 KiB" #-#-#-#-#  89 (glib master)  #-#-#-#-#
en: KiB
ie: Kio

note: #-#-#-#-#  265 (glib master)  #-#-#-#-# Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 TiB" #-#-#-#-#  89 (glib master)  #-#-#-#-#
en: TiB
ie: Tio

note: #-#-#-#-#  265 (glib master)  #-#-#-#-# Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 PiB" #-#-#-#-#  89 (glib master)  #-#-#-#-#
en: PiB
ie: Pio

note: Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 EiB"
en: EiB
ie: Eio

note: Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 Mb"
en: Mb
ie: Mo

note: Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 Gb"
en: Gb
ie: Go

note: Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 Tb"
en: Tb
ie: To

note: Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 Pb"
en: Pb
ie: Po

note: Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 Eb"
en: Eb
ie: Eo

note: Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 Kib"
en: Kib
ie: Kio

note: Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 Mib"
en: Mib
ie: Mio

note: Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 Gib"
en: Gib
ie: Gio

note: Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 Tib"
en: Tib
ie: Tio

note: Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 Pib"
en: Pib
ie: Pio

note: Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 Eib"
en: Eib
ie: Eio

en: byte | bytes
ie[0]: octet
ie[1]: octetes

en: %u byte | %u bytes
ie[0]: %u octet
ie[1]: %u octetes

en: %.1f TB
ie: %.1f To

en: %.1f PB
ie: %.1f Po

en: %.1f EB
ie: %.1f Eo

en: Invalid character
ie: Ínvalid caracter

en: Unmatched quotes character
ie: Ínvalid caracter

en: Not implemented yet
ie: Ancor ne implementat

en: Re&gular expression
ie: Expression re&gulari

en: Escape
ie: Esc

en: Function key 1
ie: Taste Function 1

en: Function key 4
ie: Taste Function 4

en: Function key 9
ie: Taste Function 9

en: Function key 10
ie: Taste Function 10

en: Function key 11
ie: Taste Function 11

en: Function key 17
ie: Taste Function 17

en: Function key 18
ie: Taste Function 18

en: Function key 19
ie: Taste Function 19

en: Function key 20
ie: Taste Function 20

en: A1 key
ie: Taste A1

en: C1 key
ie: Taste C1

en: Less than
ie: Minu quam

en: Great than
ie: Plu quam

en: Apostrophe
ie: Apostrof

en: Semicolon
ie: Semicólon

en: Dollar sign
ie: Signe $

en: Percent sign
ie: Signe %

en: Pipe
ie: Signe |

en: Tab key
ie: Clave Tab

en: Space key
ie: Spacie

en: Number sign #
ie: Signe #

note: TRANSLATORS: Please translate as in "at sign" (@).
en: At sign
ie: Signe @

en: %s: %s: %s %lld bytes transferred
ie: %s: %s: %s %lld octetes transfertet

en: Cannot parse:
ie: Ne successat analisar:

en: Internal error:
ie: Errore intern:

en: Screens
ie: Ecranes

en: Disable X11 support
ie: Depermisser suporte X11

en: <string>
ie: <catene>

en: Color options
ie: Parametres de color

en: &Backwards
ie: A r&etro

en: &Whole words
ie: &Integri paroles

en: Diff algorithm
ie: Algoritme diff:

en: &Ignore case
ie: &Ignorar MAJ/min

en: Diff Options
ie: Parametres de diff

en: ButtonBar|Help
ie: Auxie

en: ButtonBar|Save
ie: Gardar

en: ButtonBar|Edit
ie: Redact

en: ButtonBar|Merge
ie: Coales

en: ButtonBar|Search
ie: Srchar

en: ButtonBar|Options
ie: Optnes

en: ButtonBar|Quit
ie: Surtir

en: "%s" is a directory
ie: "%s" es un directoria

en: "%s" is not a regular file
ie: "%s" ne es un regulari file

en: C&ontinue
ie: C&ontinuar

en: &Do not change
ie: &Ne modificar

en: &Unix format (LF)
ie: Formate &Unix (LF)

en: &Windows/DOS format (CR LF)
ie: Formate &Windows/DOS (CR LF)

en: &Macintosh format (CR)
ie: Formate &Macintosh (CR)

en: &User
ie: &Usator

en: Close file
ie: Cluder li file

en: Goto line
ie: Ear a linea

en: Save block
ie: Gardar li bloc

en: Insert file
ie: Inserter un file

en: Run sort
ie: Lansar sort

en: mail -s <subject> -c <cc> <to>
ie: mail -s <tema> -c <cc> <a>

en: Copies to
ie: Copies a:

en: Insert literal
ie: Inserter un litterale

en: &Open file...
ie: &Aperter un file...

en: &User menu...
ie: Menú de &usator

en: &Undo
ie: &Defar

en: &Redo
ie: &Refar

en: Cop&y
ie: Cop&iar

en: Mo&ve
ie: Mo&ver

en: &Beginning
ie: &Initie

en: &End
ie: &Fin

en: Change spelling &language...
ie: Cambiar li &lingue...

en: &Mail...
ie: &Inviar...

en: &Sort...
ie: &Ordinar...

en: &Move
ie: &Mover

en: &Resize
ie: &Redimensionar

note: #-#-#-#-#  189 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_findPreviousButton) #-#-#-#-#  155 (khtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_previous)
en: &Previous
ie: &Precedent

en: &List...
ie: &Liste...

en: S&yntax file
ie: File de sinta&xe

en: &Menu file
ie: File de &menú

en: &Save setup
ie: &Gardar li configuration

en: &Command
ie: &Comande

note: #-#-#-#-#  189 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (windows)
en: &Window
ie: &Fenestre

en: &None
ie: &Null

en: Other options
ie: Altri optiones

en: Editor options
ie: Parametres del redactor

en: &Find all
ie: &Trovar omni

en: Replace with:
ie: Substituer per:

en: &Skip
ie: &Omisser

en: ButtonBar|Mark
ie: Marcar

en: ButtonBar|Replac
ie: Subst

en: ButtonBar|Copy
ie: Copiar

en: ButtonBar|Move
ie: Mover

en: ButtonBar|Delete
ie: Delete

en: ButtonBar|PullDn
ie: Menú

en: British English
ie: Anglese (Britanic)

en: Canadian English
ie: Anglese (Canadian)

en: American English
ie: American anglese

en: Misspelled
ie: Misespelat

en: Suggest
ie: Suggester

en: Select language
ie: Selecter un lingue

en: Choose syntax highlighting
ie: Selecter li coloration de sintaxe

en: owner
ie: possessor

en: group
ie: gruppe

note: #-#-#-#-#  111 (gparted master)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS:  other * name shown in the File System Support dialog to list * actions which can be performed on other file systems * not specifically listed as supported.
en: other
ie: altri

en: Cannot chmod "%s"
    %s
ie: chmod "%s" ne successat
    %s

en: &Ignore
ie: &Ignorar

en: Ignore &all
ie: Ignorar &omni

en: &Retry
ie: &Repenar

en: Cannot chown "%s"
    %s
ie: chown "%s" ne successat
    %s

en: < Default >
ie: < Predefinit >

en: Other 8 bit
ie: Altri 8-bit

note: #-#-#-#-#  188 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AlwaysHideTabBar) #-#-#-#-#  187 (konsole)  #-#-#-#-#
en: &Never
ie: &Nequande

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AlwaysShowTabBar)
en: Alwa&ys
ie: S&empre

en: File operations
ie: Operationes con files

en: &Preallocate space
ie: &Pre-assignar spacie

en: Esc key mode
ie: Mode del clave Esc

en: L&ynx-like motion
ie: Navigation quam in L&ynx

en: &Permissions
ie: &Permissiones

en: Panel options
ie: Optiones de panel

note: TRANSLATORS: no need to translate 'Confirmation', it's just a context prefix
en: Confirmation|&Delete
ie: &Deleter

en: Confirmation|&Execute
ie: &Executer

en: &UTF-8 output
ie: &UTF-8

en: Directory tree
ie: Árbor de directorias

en: &Use ~/.netrc
ie: &Usar ~/.netrc

en: Use &passive mode
ie: Usar &passiv mode

en: Quick cd
ie: Rapid cd

en: Symbolic link
ie: Simbolic ligament

en: &Resume
ie: &Reprender

en: &Kill
ie: &Terminar

en: Background jobs
ie: Taches in funde

en: Compress
ie: Compresser

en: Permissions (octal):
ie: Permissiones octal:

en: Owner name:
ie: Nómine de possessor:

en: Group name:
ie: Nómine de gruppe:

en: Owner name
ie: Nómine de possessor

en: Group name
ie: Nómine de gruppe

en: User name
ie: Nómine de usator

en: <Unknown user>
ie: <Ínconosset usator>

en: <Unknown group>
ie: <Ínconosset gruppe>

en: link: %s
ie: ligament: %s

en: symlink: %s
ie: sim. lig.: %s

en: Compare directories
ie: Comparar directorias

en: &Quick
ie: &Rapid

en: Undelete files on an ext2 file system
ie: Dedeleter files sur un sistema de files ext2

en: Setup
ie: Configurar

note: #-#-#-#-#  172 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbParameter) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, commands)
en: Parameter
ie: Parametre

en: Pipe failed
ie: pipe ne successat

en: DialogTitle|Copy
ie: Copiar

en: DialogTitle|Move
ie: Mover

en: DialogTitle|Delete
ie: Deleter

en: FileOperation|Copy
ie: Copiar

en: FileOperation|Move
ie: Mover

en: FileOperation|Delete
ie: Deleter

en: directories
ie: directorias

en: files/directories
ie: files e directorias

en: Non&e
ie: N&ull

en: &Keep
ie: &Retener

en: Con&tinue
ie: Con&tinuar

en: %.2f MB/s
ie: %.2f Mo/s

en: %.2f KB/s
ie: %.2f Ko/s

en: %ld B/s
ie: %ld o/s

en: A&ppend
ie: A&ppender

en: Overwrite all files?
ie: Superscrir omni files?

en: &Older
ie: Plu &old

en: to:
ie: a:

en: &Background
ie: &Funde

en: &Info
ie: &Information

en: &Tree
ie: Árb&or

en: &Filter...
ie: &Filtre...

en: &Encoding...
ie: &Codification:

en: FT&P link...
ie: Conexion FT&P...

en: Paneli&ze
ie: Pa&nelisar

en: &Rescan
ie: &Reexaminar

en: &Copy
ie: &Copiar

en: &Link
ie: &Ligament

en: &Symlink
ie: &Sim. ligament

en: &Advanced chown
ie: &Avansat chown

en: &Rename/Move
ie: &Renominar o mover

en: &Invert selection
ie: &Inverter li selection

en: E&xit
ie: S&urtir

en: &Find file
ie: &Trovar un file

en: &Active VFS list
ie: Liste del &active VFS

en: &Layout...
ie: &Arangeament...

en: &Appearance...
ie: &Aspecte...

en: Panels:
ie: Paneles:

en: The Midnight Commander
ie: Midnight Commander

en: &Above
ie: &Superiori

en: &Left
ie: &Levul

en: &Below
ie: &Inferiori

en: &Right
ie: &Dextri

en: ButtonBar|Menu
ie: Menú

en: ButtonBar|View
ie: Vider

en: ButtonBar|RenMov
ie: RenMov

en: ButtonBar|Mkdir
ie: CreDir

en: Pane&lize
ie: Pane&lisar

en: &View - F3
ie: &Vider - F3

en: Found: %lu
ie: Trovat: %lu

note: #-#-#-#-#  168 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contentLabel) #-#-#-#-#  157 (kio)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  0 (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# Fifth box (content, capacity, free space)
en: Content:
ie: Contenete:

en: Finished
ie: Compleet

en: &Refresh
ie: &Refriscar

en: &Insert
ie: &Inserter

en: &Append
ie: &Appender

en: No node information
ie: Null information pri nodes

en: Free nodes:
ie: Nodes dispon.:

en: No space information
ie: Null information pri spacie

en: Type:       %s
ie: Tip:        %s

en: Device:     %s
ie: Unité:       %s

en: Filesystem: %s
ie: Fil-sistema: %s

en: Accessed:   %s
ie: Accessat:   %s

en: Modified:   %s
ie: Modificat:  %s

note: TRANSLATORS: Time of last status change as in stat(2) man.
en: Changed:    %s
ie: Modificat:  %s

en: Size:       %s
ie: Grandore:   %s

en:  (%lu block) |  (%lu blocks)
ie[0]:  (%lu bloc)
ie[1]:  (%lu blocs)

en: Owner:      %s/%s
ie: Possessor:  %s/%s

en: Links:      %d
ie: Ligamentes:  %d

en: Mode:       %s (%04o)
ie: Mode:        %s (%04o)

en: Location:   %Xh:%Xh
ie: Localisation: %Xh:%Xh

en: &Menubar visible
ie: Panel de &menú

en: Command &prompt
ie: &Linea de comandes

en: &Keybar visible
ie: &Tastes visibil

en: H&intbar visible
ie: S&uggestiones visibil

en: &XTerm window title
ie: Titul del fenestre &XTerm

en: &Show free space
ie: Mon&strar líber spacie

en: Panel split
ie: Separar paneles

en: &Vertical
ie: &Verticalmen

en: &Horizontal
ie: &Horizontalmen

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'unsorted' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|u
ie: í

en: &Unsorted
ie: Ín&ordinat

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'name' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|n
ie: n

en: &Name
ie: &Nómine

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'version' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|v
ie: v

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'extension' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|e
ie: e

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'size' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|s
ie: g

en: &Size
ie: &Grandore

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'Modify time' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|m
ie: m

en: &Modify time
ie: &Modificat

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'Access time' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|a
ie: a

en: Nl
ie: Lg

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'inode' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|i
ie: i

en: UP--DIR
ie: SUP-DIR

en: SYMLINK
ie: SIM-LIG

en: Panelize
ie: Panelisar

en: &Files only
ie: Solmen &files

en: Unselect
ie: Deselecter

en: Modified git files
ie: Modificat files git

en: Delete %s?
ie: Deleter %s?

en: ButtonBar|Static
ie: Static

en: ButtonBar|Dynamc
ie: Dinamc

en: ButtonBar|Rescan
ie: Rescan

en: ButtonBar|Forget
ie: Obliv

en: ButtonBar|Rmdir
ie: RemDir

en: ButtonBar|Index
ie: Índex

en: ButtonBar|Prev
ie: Prec

en: -  < No translation >
ie: -  < Null translation >

en: %b %e  %Y
ie: %-e %b  %Y

en: %b %e %H:%M
ie: %-e %B %H:%M

en: Built with GLib %d.%d.%d
ie: Constructet con GLib %d.%d.%d

en: Home directory:
ie: Hem-directoria:

en: ERROR:
ie: ERRORE:

en: True:
ie: Ver:

en: False:
ie: Fals:

en: User menu
ie: Menú de usator

en: Cannot open cpio archive
    %s
ie: Ne successat aperter li archive cpio
    %s

en: FTP: Password required for %s
ie: FTP: Un contrasigne es besonat por %s

note: #-#-#-#-#  189 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, saslAccountLabel)
en: Account:
ie: Conto:

en: ftpfs: logged in
ie: ftpfs: session apertet

en: ftpfs: invalid address family
ie: ftpfs: ínvalid familie de adresses

en: ftpfs: CWD failed.
ie: ftpfs: CWD ne successat.

en: %s: failure
ie: %s: ne successat

en: %s: done.
ie: %s: finit.

en: sftp: connection interrupted by user
ie: sftp: li conexion interruptet per li usator

en: undelfs: error
ie: undelfs: errore

en: not enough memory
ie: memorie exhaustet

en: Ext2lib error
ie: Errore ext2lib

en: Goto
ie: Ear a

en: ButtonBar|Ascii
ie: Ascii

en: ButtonBar|HxSrch
ie: HxSrch

en: ButtonBar|Hex
ie: Hex

en: ButtonBar|Goto
ie: Ear a

en: ButtonBar|Parse
ie: Analis

en: ButtonBar|Unform
ie: SinFmt

en: ButtonBar|Format
ie: Format

en: Browse, organize and preview your files.
ie: Navigar, organisar e previder vor files.

en: Toggle sidebar
ie: Panel lateral

en: New Item
ie: Nov element

en: View Hidden
ie: Revelar celat

note: #-#-#-#-#  188 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (view-split) #-#-#-#-#  187 (konsole)  #-#-#-#-#
en: Split View
ie: Fender li vise

en: Open in New Tab
ie: Aperter in un nov carte

en: Open in Split View
ie: Aperter in un fendet vise

en: File information
ie: Information pri li file

en: Users
ie: Usatores

en: Groups
ie: Gruppes

en: Remove '%1'
ie: Remover '%1'

en: Are you sure you want to remove this tag? This operation can not be undone.
ie: Esque vu vole remover ti tag? On ne posse defar to.

en: Create new
ie: Adjunter un nov

en: Devices and Remote
ie: Lontan e aparates

en: Remote locations and devices like disks, phones and cameras
ie: Lontan localisationes e aparates tal quam discos, telefones e cámeras

en:  items
ie:  elementes

en: Open with
ie: Aperter per

en: UnFav
ie: Ex li preferet

en: Fav
ie: Al preferet

en: Check back later.
ie: Reveni plu tard.

en: Open folder
ie: Aperter li fólder

en: Search for files
ie: Serchar por files

note: #-#-#-#-#  66 (epiphany gnome-43)  #-#-#-#-# If we don't have XDG user dirs info, return an educated guess.
en: Downloads
ie: Descargates

en: Your most recent downloaded files
ie: Vor descargat files plu recent

en: Your most recent music files
ie: Vor files de musica plu recent

en: Your most recent image files
ie: Vor files de images plu recent

en: Quick access to common places.
ie: Rapid accesse a comun locs.

en: Save and restore tabs.
ie: Gardar e restituer li cartes.

en: Previews
ie: Previder

en: Open in Window
ie: Aperter in un fenestre

en: Autoplay
ie: Automatic reproduction

en: Browsing & Navigation
ie: Navigation

en: Show previews of images, videos and PDF files.
ie: Monstrar miniaturas de images, videos e files PDF.

en: View Type
ie: Tip de vise

en: Default view type.
ie: Vise predefinit.

en: Show Folders First
ie: Monstrar fólderes in prim

en: L
ie: G

en: Embedded terminal options.
ie: Parametres del inbedat terminal.

en: Sync Terminal
ie: Sincronisar li terminal

en: Sync the terminal current working directory to the browser location.
ie: Sincronisar li labor-fólder del terminal con li actual localisation del navigator.

en: Change the color scheme of the terminal.
ie: Schema de colores del terminal.

en: Quick places
ie: Rapid locs

en: Access to standard locations.
ie: Accesse a standard localisationes.

en: Remote
ie: Lontan

en: Access to network locations.
ie: Accesse a localisationes in li rete.

en: Removable
ie: Removibil

en: Access drives.
ie: Access a unités.

en: Browser navigation with keyboard.
ie: Navigation per tastatura.

en: Close Tab
ie: Cluder li carte

en: Path Edit
ie: Redacter li rute

en: Find Tab
ie: Trovar un carte

en: Tagged files for quick access
ie: Etiquettar files por un rapid accesse

en: MATE Disk Usage Analyzer
ie: Analisator del usage de discos MATE

en: Check folder sizes and available disk space
ie: Controlar grandores de fólderes e disc-spacie disponibil

en: Disk Usage Analyzer Preferences
ie: Parametres del Analisator del usage de discos

en: Select _devices to include in filesystem scan:
ie: Selecter _aparates por includer in examination de fil-sistema:

en: _Monitor changes to your home folder
ie: _Monitorar modificationes del hem-fólder

en: _Analyzer
ie: _Analisator

en: Scan _Home Folder
ie: Scannar li _Hem-fólder

en: Scan _Filesystem
ie: Scannar un _fil-sistema

en: Scan F_older...
ie: Scannar _un fólder...

en: S_can Remote Folder...
ie: Exa_minar un lontan fólder

en: _Expand All
ie: _Expander omni

en: _Collapse All
ie: _Contraer omni

en: All_ocated Space
ie: _Assignat spacie

en: Disk Usage Analyzer
ie: Analisator del usage de discos

en: Scan home folder
ie: Scannar li Hem

en: Scan Home
ie: Scannar li Hem

en: Scan filesystem
ie: Examinar li fil-sistema

en: Scan Filesystem
ie: Examinar li fil-sistema

en: Scan a folder
ie: Scannar un fólder

en: Scan Folder
ie: Examinar un fólder

en: Scan a remote folder
ie: Examinar un lontan fólder

en: Scan Remote Folder
ie: Scannar un lontan fólder

en: Stop scanning
ie: Interrupter li examination

en: Monitor Home
ie: Monitorar li hem

en: Whether any change to the home directory should be monitored.
ie: Monitorar changes in li hem fólder.

en: Statusbar is Visible
ie: Panel del statu es visibil

en: Active Chart
ie: Diagramma activ

en: Which type of chart should be displayed.
ie: Tip de diagramma a monstrar.

en: A disk usage analyzing tool for MATE Desktop
ie: Un analisator de spacie de disco por ambientie MATE

en: Total filesystem capacity:
ie: Total capacitá de fil-sistema:

en: used:
ie: ocupat:

en: available:
ie: disponibil:

en: Calculating percentage bars...
ie: Calculante barras de percentage...

en: Total filesystem capacity
ie: Total capacitá de fil-sistema

en: Total filesystem usage
ie: Total usage de fil-sistema

en: %5d item | %5d items
ie[0]: %5d element
ie[1]: %5d elementes

en: Could not initialize monitoring
ie: Ne successat inicialisar monitoration

en: Changes to your home folder will not be monitored.
ie: Modificationes de vor hem-fólder ne va esser monitorat.

en: Move to parent folder
ie: Mover al fólder superior

en: Save screenshot
ie: Capturar li ecran

en: View as Rings Chart
ie: Diagramma de anelles

en: View as Treemap Chart
ie: Diagramma Treemap

en: [DIRECTORY]
ie: [DIRECTORIA]

en: Too many arguments. Only one directory can be specified.
ie: Tro mult argumentes. Solmen ún directoria posse esser providet.

en: Could not detect any mount point.
ie: Ne successat detecter alquel punctu de montage.

en: Without mount points disk usage cannot be analyzed.
ie: Sin punctus de montage on ne posse analisar discos.

en: Maximum depth
ie: Max profundore

en: The maximum depth drawn in the chart from the root
ie: Li max profundore de fólderes visibil in li diagramma

en: Chart model
ie: Modelle de diagramma

en: Cannot create pixbuf image!
ie: Ne successat crear un image pixbuf!

en: _Image type:
ie: Tip de _image:

en: Filesystem Type
ie: Tip de fil-sistema

en: Total Size
ie: Grandore total

en: Cannot scan location "%s"
ie: Ne posset examinar li fólder «%s»

en: FTP (with login)
ie: FTP (con un session)

en: Windows share
ie: Partite de Windows

en: Secure WebDAV (HTTPS)
ie: WebDAV secur (HTTPS)

en: Please enter a name and try again.
ie: Ples provider un nómine e repenar denov.

en: _Location (URI):
ie: _Localisation (URI):

en: Optional information:
ie: Information optional:

en: _Share:
ie: P_artite:

en: _Domain Name:
ie: Nómine del _dominia:

en: Service _type:
ie: _Tip de servicie:

en: Rescan your home folder?
ie: Reexaminar vor hem-fólder?

en: The content of your home folder has changed. Select rescan to update the disk usage details.
ie: Li contenete de vor hem-fólder esset changeat. Selecte «Reanalisar» por actualisar li information pri li usage.

en: _Rescan
ie: _Reexaminar

en: _Show hidden folders
ie: Monstrar _celat fólderes

en: Cannot check an excluded folder!
ie: Ne posse examinar un excludet fólder!

en: "%s" is not a valid folder
ie: «%s» ne es un fólder valid

en: _Open Folder
ie: _Aperter li fólder

en: Could not open folder "%s"
ie: Ne successat aperter li fólder «%s»

en: There is no installed viewer capable of displaying the folder.
ie: Null installat visor posse monstrar li fólder.

en: Could not move "%s" to the Trash
ie: Ne successat mover «%s» in li Paper-corb

en: Could not move file to the Trash
ie: Ne successat mover un file in li Paper-corb

en: There was an error displaying help.
ie: Un error ha evenit durante que monstrar auxilie.

en: The document does not exist.
ie: Li documente ne existe.

en: The folder does not exist.
ie: Li fólder ne existe.

en: MATE Search Tool
ie: Utensile de sercha de MATE

en: A file searching tool for MATE Desktop
ie: Un utensile por serchar files por ambientie MATE

en: Locate documents and folders on this computer by name or content
ie: Trovar documentes e fólderes de ti-ci computator per nómine o contenete

note: #-#-#-#-#  259 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Show Additional Options
ie: Monstrar additional criteries

note: #-#-#-#-#  259 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Disable Quick Search
ie: Deactivar li rapid sercha

en: Look in Folder
ie: Serchar in fólder

en: Contains the _text
ie: Contene li _textu

en: _Date modified less than
ie: _Date de modification es minu quam

note: #-#-#-#-#  259 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Date modified more than
ie: Date de modification es plu quam

en: S_ize at least
ie: Grandore adm_inim

en: kilobytes
ie: kilooctetes

en: Si_ze at most
ie: Grandore adma_xim

note: #-#-#-#-#  259 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: File is empty
ie: File es vacui

en: Owned by _user
ie: Possedet per _usator

en: Owned by _group
ie: Possedet per _gruppe

note: #-#-#-#-#  259 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Owner is unrecognized
ie: Possessor es ínreconosset

en: Na_me does not contain
ie: Nó_mine ne contene

en: Name matches regular e_xpression
ie: Nómine = un e_xpression regulari

note: #-#-#-#-#  259 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Show hidden and backup files
ie: Monstrar celat files e files de reserve

note: #-#-#-#-#  259 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Follow symbolic links
ie: Sequer simbolic ligamentes

note: #-#-#-#-#  259 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Exclude other filesystems
ie: Excluder altri fil-sistemas

en: Show version of the application
ie: Monstra li version del programma

en: DAYS
ie: DIES

en: KILOBYTES
ie: KILOOCTETES

en: USER
ie: USATOR

en: GROUP
ie: GRUPPE

en: PATTERN
ie: MUSTRE

en: A locate database has probably not been created.
ie: Un base de data de locate forsan ne esset creat.

en: Character set conversion failed for "%s"
ie: Ne successat converter caracteres por «%s»

en: No files found
ie: Null files trovat

en: (stopped)
ie: (stoppat)

en: No Files Found
ie: Null files trovat

en: %'d File Found | %'d Files Found
ie[0]: %'d file trovat
ie[1]: %'d files trovat

en: %'d file found | %'d files found
ie[0]: %'d file trovat
ie[1]: %'d files trovat

en: Set the text of "Name contains" search option
ie: Li valore de criterie «Nómine contene»

en: Set the text of "Look in folder" search option
ie: Li valore de «Serchar in fólder»

en: Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date
ie: Ordinar files secun li nómine, fólder, grandore, tip o date

en: Set sort order to descending, the default is ascending
ie: Ordinar secun descension (predefinit: secun ascension)

en: Automatically start a search
ie: Automaticmen iniciar un sercha

en: Select the "%s" search option
ie: Selecter li criterie de sercha «%s»

en: Select and set the "%s" search option
ie: Assignar e selecter li criterie de sercha «%s»

en: Invalid option passed to sortby command line argument.
ie: Ínvalid argument del option "sortby".

en: 
    ... Too many errors to display ...
ie: 
    ... Tro mult errores por esser monstrat ...

en: The search results may be invalid.  There were errors while performing this search.
ie: Li resultates de sercha posse ne esser valid. Errores evenit durante li sercha.

en: The search results may be out of date or invalid.  Do you want to disable the quick search feature?
ie: Li resultates de sercha posse esser obsolet o ne valid. Esque vu vole deactivar li rapid sercha?

en: Disable _Quick Search
ie: Deactivar li _rapid sercha

en: Enter a text value for the "%s" search option.
ie: Provide un textu del criterie de sercha «%s».

note: Translators:  Below is a string displaying the search options name and unit value.  For example, "\"Date modified less than\" in days".
en: "%s" in %s
ie: «%s», in %s

en: Enter a value in %s for the "%s" search option.
ie: Provide un valore in %s por li criterie de sercha «%s».

en: Remove "%s"
ie: Remover «%s»

en: Click to remove the "%s" search option.
ie: Remover li criterie de sercha «%s».

en: A_vailable options:
ie: Di_sponibil criteries

en: Available options
ie: Optiones disponibil

en: Add search option
ie: Adjunter un criterie de sercha

en: S_earch results:
ie: Resultates de s_ercha:

en: _Name contains:
ie: _Nómine contene:

en: Name contains
ie: Nómine contene

en: _Look in folder:
ie: _Serchar in fólder:

en: Look in folder
ie: Serchar in fólder

en: Select more _options
ie: Pl_u optiones

en: Select more options
ie: Plu optiones

en: Click to display the help manual.
ie: Monstrar li manuale

en: Click to close "Search for Files".
ie: Cluder «Serchar por files».

en: Click to perform a search.
ie: Iniciar un sercha.

en: Click to stop a search.
ie: Fa un clic por interrupter un sercha.

en: - the MATE Search Tool
ie: - li utensile de sercha de MATE

en: Could not open help document.
ie: Ne posset monstrar li document de auxilie.

en: Are you sure you want to open %d document? | Are you sure you want to open %d documents?
ie[0]: Esque vu vole aperter %d document?
ie[1]: Esque vu vole aperter %d documentes?

en: Could not open document "%s".
ie: Ne successat aperter li document «%s».

en: Could not open folder "%s".
ie: Ne successat aperter li fólder «%s».

en: The caja file manager is not running.
ie: Li gerente de files Caja ne es lansat.

en: There is no installed viewer capable of displaying the document.
ie: Null installat visor posse monstrar li document.

en: Could not move "%s" to trash.
ie: Ne successat mover «%s» in li Paper-corb.

en: Do you want to delete "%s" permanently?
ie: Esque vu vole remover «%s» permanentmen?

en: Trash is unavailable.  Could not move "%s" to the trash.
ie: Li Paper-corb es índisponibil. Ne posse mover «%s» in li Paper-corb.

en: Could not delete "%s".
ie: Ne successat deleter «%s».

en: _Open with %s
ie: _Aperter per %s

note: #-#-#-#-#  100 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# length == 1 Translators: this is the Open action in a context menu
en: Open with %s
ie: Aperter per %s

note: #-#-#-#-#  29 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Open Wit_h
ie: Aperter _per

en: _Save Results As...
ie: _Salvar resultates quam...

en: Save Search Results As...
ie: Gardar li resultates quam...

en: Could not save document.
ie: Ne successat gardar li document.

en: The document "%s" already exists.  Would you like to replace it?
ie: Li documente «%s» ja existe. Esque vu vole substituer it?

en: If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
ie: Si vu substitue un existent file, su contenete va esser superscrit.

en: yesterday at %-I:%M %p
ie: yer, %-H:%M

en: link (broken)
ie: ligament (ruptet)

en: link to %s
ie: ligament a %s

en: %s (%dth copy)%s
ie: %s (%d-im copie)%s

en: %s (%dst copy)%s
ie: %s (%d-im copie)%s

en: %s (%dnd copy)%s
ie: %s (%d-im copie)%s

en: %s (%drd copy)%s
ie: %s (%d-im copie)%s

en:  (invalid Unicode)
ie:  (Unicode ínvalid)

en: Log File Viewer
ie: Visor de diariums

en: View or monitor system log files
ie: Vider o monitorar diariums del sistema

en: List of saved filters
ie: Liste de gardat filtres

en: _Regular Expression:
ie: Expression _regulari:

en: Effect:
ie: Efect:

en: Filter name is empty!
ie: Li nómine de filtre es vacui!

en: Regular expression is empty!
ie: Expression regulari es vacui!

en: Regular expression is invalid: %s
ie: Expression regulari es ínvalid: %s

en: Edit filter
ie: Modificar li filtre

en: Add new filter
ie: Adjunter un nov filtre

en: _Find:
ie: _Trovar:

en: Find Previous
ie: Trovar precedent

en: The file is not a regular file or is not a text file.
ie: Li file ne es un regulari file o ne es un file textual.

en: [LOGFILE...]
ie: [DIARIUM...]

en:  - Browse and monitor logs
ie:  - Navigar e monitorar diariums

en: Log Viewer
ie: Visor de diariums

en: System Log Viewer
ie: Visor de diariums

en: last update: %s
ie: actualisat: %s

en: %d lines (%s) - %s
ie: %d lineas (%s) - %s

en: Open Log
ie: Aperter un diarium

en: Can't read from "%s"
ie: Ne posset leer ex «%s»

en: Default Dictionary Server
ie: Predefinit servitore de dictionarium

en: MATE Dictionary
ie: Dictionarium MATE

en: A dictionary for MATE Desktop
ie: Un dictionarium por li ambientie MATE

en: Dictionary Applet Factory
ie: Fabrica por applette de dictionarium

en: Factory for the dictionary applet
ie: Fabrica por li applette de dictionarium

en: Dictionary Look up
ie: Sercha in dictionariums

en: Look up words in a dictionary
ie: Serchar por paroles in un dictionarium

en: The default database to use
ie: Li predefinit base de data

en: The default search strategy to use
ie: Li predefinit strategie

en: The font to be used when printing
ie: Fonde por printation

en: Longdo Thai-English Dictionaries
ie: Thai-anglesi dictionariums Longdo

en: Client Name
ie: Menú del client

en: No definitions found for '%s'
ie: Null definitiones trovat por '%s'

en: Invalid database '%s'
ie: Ínvalid base de data '%s'

en: Invalid strategy '%s'
ie: Ínvalid strategie '%s'

en: Bad command '%s'
ie: Ínvalid comande '%s'

en: Unable to create socket
ie: Ne successat crear un socket

en: F_ind:
ie: S_erchar :

en: Error while looking up definition
ie: Un errore evenit trovante un definition

en: Another search is in progress
ie: Un altri sercha es processet

en: The description of this dictionary source
ie: Li descrition de ti-ci fonte de dictionariums

note: #-#-#-#-#  129 (icewm 1.4.2.1830)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Application to manage a database
en: Database
ie: Base de data

en: Strategy
ie: Strategie

note: #-#-#-#-#  261 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Transport
ie: Transporte

en: Invalid transport type '%d'
ie: Ínvalid tip de transporte '%d'

note: #-#-#-#-#  209 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Paths
ie: Rutes

en: Dictionary sources found
ie: Trovat fontes de dictionariums

en: GDict Options
ie: Optiones de GDict

en: Show GDict Options
ie: Monstrar li optiones de GDict

note: Translators: the first is the word found, the second is the * database name and the last is the definition's text; please * keep the new lines.
en: Definition for '%s'
      From '%s':
    
    %s
ie: Definition por '%s'
     Ex '%s':
    
    %s

en: See mate-dictionary --help for usage
ie: Vise mate-dictionary --help por li usage

en: Words to look up
ie: Paroles a trovar

en: source
ie: fonte

en:  - Look up words in dictionaries
ie:  - Serchar paroles in dictionariums

en: Untitled document
ie: Document sin nómine

en: Clear definition
ie: Vacuar li definition

en: Print the definitions found
ie: Printar li trovat definitiones

en: Print definition
ie: Printar li definition

en: Print the text of the definition
ie: Printar li textu del definition

en: Save definition
ie: Gardar li definition

en: Type the word you want to look up
ie: Tippa li parole que vu vole trovar

en: Look up words in dictionaries
ie: Serchar paroles in dictionariums

en: Dictionary Preferences
ie: Preferenties del dictionarium

en: Remove "%s"?
ie: Remover «%s»?

en: Add a new dictionary source
ie: Adjuncter un nov fonte de dictionariums

en: Searching for '%s'...
ie: Serchante por «%s»...

en: No definitions found
ie: Null definitiones trovat

en: A definition found | %d definitions found
ie[0]: Un definition esset trovat
ie[1]: %d definitiones esset trovat

en: %s - Dictionary
ie: %s - Dictionarium

en: Strategy `%s' selected
ie: Strategie «%s» selectet

en: Database `%s' selected
ie: Base de data «%s» selectet

en: Word `%s' selected
ie: Parol «%s» selectet

en: Look _up:
ie: _Trovar:

en: Similar words
ie: Simil paroles

en: Available dictionaries
ie: Dictionariums disponibil

en: Available strategies
ie: Strategies disponibil

en: Dictionary sources
ie: Fontes de dictionariums

en: _Select a dictionary source for looking up words:
ie: _Selecter un fonte de dictionariums:

en: Source Name
ie: Nómine de fonte

en: _Transport:
ie: _Transporte:

en: Dictionaries
ie: Dictionariums

en: Disk Images (*.img, *.iso)
ie: Images de disco (*.img, *.iso)

en: Screenshot delay
ie: Retarde d captura

en: Screenshot directory
ie: Fólder de capturas

en: Include Border
ie: Includer li borde

en: Include the window manager border along with the screenshot
ie: Includer li borde de gerente de fenestres in li captura

en: Include Pointer
ie: Includer li apuntator

en: Include the pointer in the screenshot
ie: Includer li apuntator in li captura

en: Border Effect
ie: Efecte de borde

en: Error loading the help page
ie: Un errore evenit cargante págine de auxilie

en: Include _pointer
ie: Includer li _apuntator

en: Include the window _border
ie: Includer li _borde de fenestre

en: Apply _effect:
ie: Applicar un _efecte:

en: Grab the whole _desktop
ie: Capturar li tot _Pupitre

en: Grab the current _window
ie: Capturar li actual fe_nestre

en: Select _area to grab
ie: Selecter un _area por capturar

en: Grab _after a delay of
ie: Capturar pos un ret_arde de

en: Error while saving screenshot
ie: Un error evenit gardante li captura

en: Screenshot taken
ie: Ecran ha esset capturat

en: Screenshot at %s.png
ie: Captura de %s.png

en: Screenshot at %s - %d.png
ie: Captura de %s - %d.png

en: Grab a window instead of the entire screen
ie: Capturar un fenestre in vice del tot ecran

en: Grab an area of the screen instead of the entire screen
ie: Capturar un area del ecran in vice del tot ecran

en: Send grabbed area directly to the clipboard
ie: Metter li capturat area in li Paperiere

en: Include the window border with the screenshot
ie: Includer li borde de fenestre in li captura

en: effect
ie: efect

en: Take a picture of the screen
ie: Capturar un image del ecran

en: Conflicting options: --clipboard and --interactive should not be used at the same time.
ie: Conflicte de optiones: --clipboard e --interactive ne deve esser usat simultanmen.

en: Conflicting options: --window and --area should not be used at the same time.
ie: Conflicte de optiones: --window e --area ne deve esser usat simultanmen.

en: Screenshot.png
ie: Captura.png

en: File already exists
ie: Li file ja existet

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
ie: Li file «%s» ja existe. Esque vu vole substituer it?

en: Saving file...
ie: Gardante un file...

note: (itstool) path: sect2/title
en: Dictionary Sources
ie: Fontes de dictionarium

note: #-#-#-#-#  261 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/ulink #-#-#-#-#  260 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  259 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  258 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  252 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: p/link #-#-#-#-#  250 (PACKAGE VERSIO
en: link
ie: ligament

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExampleOptionsBase) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Example
ie: Exemple

en: Name does not contain
ie: Nómine ne contene

en: Get help with MATE
ie: Reciver auxilie con MATE

en: Click
ie: Clic

note: #-#-#-#-#  256 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Window Management
ie: Control de fenestres

note: #-#-#-#-#  256 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Custom Shortcuts
ie: Rapid-tastes personal

note: #-#-#-#-#  256 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Preferred Applications
ie: Applicationes preferet

note: #-#-#-#-#  256 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  18 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: menuchoice/guisubmenu
en: Look and Feel
ie: Aspecte

note: #-#-#-#-#  256 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Appearance Preferences
ie: Preferenties del aspecte

note: #-#-#-#-#  256 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Pointer
ie: Apuntator

en: Screensaver
ie: Garda-ecran

note: #-#-#-#-#  256 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Internet and Network
ie: Internet e Rete

note: #-#-#-#-#  256 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Network Proxy Preferences
ie: Preferenties de proxy de rete

note: #-#-#-#-#  256 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Preferences
ie: Preferenties del tastatura

note: #-#-#-#-#  256 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Mouse Preferences
ie: Preferenties de mus

note: #-#-#-#-#  256 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Sound Preferences
ie: Preferenties de son

en: Icon view
ie: Vise de icones

en: List view
ie: Vise de liste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: Button Name
ie: Nómine de buton

en: Mouse Pointer
ie: Apuntator de mus

note: #-#-#-#-#  256 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: read
ie: letion

note: #-#-#-#-#  256 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: write
ie: scrition

en: Select this option to list folders before files when you sort a folder.
ie: Metter fólderes ante files quande un fólder es ordinat.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Panels
ie: Paneles

note: #-#-#-#-#  256 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Control Center
ie: Centre de control

note: #-#-#-#-#  256 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Panel Properties
ie: Proprietás del panel

en: Applets
ie: Applettes

en: Launchers
ie: Lansatores

note: #-#-#-#-#  256 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Show Desktop Button
ie: Monstrar un buton del Pupitre

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: applet
ie: applette

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop
ie: computator

en: Account Type
ie: Tip de conto

en: Create New Group
ie: Crear un nov gruppe

en: This Week
ie: Ho-semane

en: Last Week
ie: Ultim semane

note: #-#-#-#-#  114  #-#-#-#-# / TRANSLATORS: a GLib.DateTime format showing the date #-#-#-#-#  112  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  94 (gnome-control-center 2.20)  #-#-#-#-# Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24".
en: %b %e
ie: %-e %b

note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013".
en: %b %e, %Y
ie: %-e %b  %Y

en: No languages found
ie: Null lingues trovat

en: Add User
ie: Adjunter un usator

en: MATE (Black)
ie: MATE (nigri)

en: BlackMATE
ie: NigriMATE

en: A clean dark theme
ie: Un nett obscur tema

en: BlueMenta
ie: Blu Menta

en: A clean light theme with blue elements
ie: Un nett lucid tema con blu elementes

en: Blue-Submarine
ie: Blu-Submarine

en: A medium blue theme with dark menus and panel
ie: Un medial blu tema con obscur menús e panel

en: High contrast theme
ie: Tema de alt contraste

en: High Contrast Inverse
ie: Alt contraste inverset

en: White-on-black text and icons
ie: Blanc sur nigri textu e icones

en: GreenLaguna
ie: Verdi Laguna

en: A clean light green theme
ie: Un nett lucid verdi tema

en: Green-Submarine
ie: Verdi-Submarine

en: A medium green theme with dark menus and panel
ie: Un medial verdi tema con obscur menús e panel

en: A clean light theme with green elements
ie: Un nett lucid tema con verdi elementes

en: TraditionalGreen
ie: Traditional verdi

en: Green port of Clearlooks-Phenix
ie: Un portation verdi de Clearlooks-Phenix

en: Port of Clearlooks-Phenix
ie: Portation de Clearlooks-Phenix

en: ContrastHigh Icon Theme
ie: Tema de icones ContrastHigh

note: #-#-#-#-#  252 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  231 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/application
en: MATE Terminal
ie: Terminal MATE

en: A terminal emulator for the MATE desktop environment
ie: Un emulator de terminal por li ambientie MATE

en: Add or Remove Terminal Encodings
ie: Adjunter o remover codificationes del terminal

note: Translators: This refers to the Delete keybinding option
en: TTY Erase
ie: Erase de TTY

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Use system settings
ie: Usar parametres de sistema

note: Translators: When command exits: ...
en: Exit the terminal
ie: Surtir li Terminal

note: Translators: When command exits: ...
en: Restart the command
ie: Restartar li comande

note: Translators: When command exits: ...
en: Hold the terminal open
ie: Ne cluder li terminal

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Replace initial title
ie: Vicear li original titul

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Append initial title
ie: Apender al original titul

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Prepend initial title
ie: Prepender al original titul

note: #-#-#-#-#  253 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ... #-#-#-#-#  106 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles
en: Keep initial title
ie: Retener li original titul

note: #-#-#-#-#  253 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a colour scheme #-#-#-#-#  106 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# This is the name of a colour scheme
en: Linux console
ie: Console Linux

note: #-#-#-#-#  253 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a colour scheme #-#-#-#-#  106 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# This is the name of a colour scheme
en: Solarized
ie: Solarisat

note: #-#-#-#-#  231 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Keyboard Shortcuts
ie: Rapid-tastes

en: _Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)
ie: _Permisser tastes por accesse a menús (tal quam Alt+F por aperter li menú File)

en: Enable the _menu shortcut key (F10 by default)
ie: Permisser li rapid-taste del m_enu (F10 predefinit)

en: _Shortcut keys:
ie: _Rapid-tastes:

en: List of profiles
ie: Liste de profiles

en: Switch tabs with [Ctrl]+[Tab]
ie: Alterar li cartes per [ctrl] + [tab]

[ctx: visible-name]
en: 'Default'
ie: 'Predefinit'

en: Title for terminal
ie: Titul del terminal

en: Copy selection to clipboard
ie: Copiar li selection al Paperiere

en: Background type
ie: Tip del funde

en: Keyboard shortcut to create a new profile
ie: Rapid-taste por crear un nov profil

en: Keyboard shortcut to copy text
ie: Rapid-taste por copiar textu

en: Black on light yellow
ie: Nigri sur clar yelb

en: Black on white
ie: Nigri sur blanc

en: Gray on black
ie: Gris sur nigri

en: Green on black
ie: Verdi sur nigri

en: White on black
ie: Blanc sur nigri

note: Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
en: Solarized light
ie: Solarisat clar

note: Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
en: Solarized dark
ie: Solarisat obscur

en: Palette entry %d
ie: Element de palette %d

en: _Profile used when launching a new terminal:
ie: _Profil usat por nov terminales:

en: Profile _name:
ie: _Nómine de profil:

en: _Base on:
ie: _Basat sur:

en: Profile Editor
ie: Redactor de profil

en: _Profile name:
ie: Nómine de _profil:

en: Choose A Terminal Font
ie: Selecte un fonde del terminal

en: Show _menubar by default in new terminals
ie: Monstrar li panel de _menú in nov terminales

en: Terminal _bell
ie: So_nette de terminal

en: Cursor _shape:
ie: _Forma del cursore:

en: Select-by-_word characters:
ie: Caracteres por selecter _paroles:

en: Use custom default terminal si_ze
ie: Usar un personalisat di_mension de terminal

en: Default size:
ie: Scale predefinit:

en: <b>Title</b>
ie: <b>Titul</b>

en: Initial _title:
ie: Inicial _titul:

en: When terminal commands set their o_wn titles:
ie: Qua_nde comandes assigna lor propri titules de terminal:

en: <b>Command</b>
ie: <b>Comande</b>

en: _Run command as a login shell
ie: E_xecuter un comande quam un shell del session

en: Ru_n a custom command instead of my shell
ie: La_nsar un personal comande in vice del shell

en: Custom co_mmand:
ie: Prsonal co_mande:

en: When command _exits:
ie: Quande comande _fini se:

note: #-#-#-#-#  252 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Title and Command
ie: Titul e comande

en: _Use colors from system theme
ie: _Usar colores del tema del sistema

en: Built-in sche_mes:
ie: Standard sche_mas:

en: _Text color:
ie: Color de _textu:

en: Choose Terminal Background Color
ie: Selecter li color de funde

en: Choose Terminal Text Color
ie: Selecter li color de textu

en: _Background color:
ie: Color de f_unde:

en: Bol_d color:
ie: Color de _grass textu:

en: _Underline color:
ie: Color de s_ublinea:

en: _Same as text color
ie: _Sam quam li color de textu

en: Built-in _schemes:
ie: Standard _schemas:

en: Color p_alette:
ie: P_alette de colores:

en: _Solid color
ie: Color _solid

en: _Background image
ie: _Image de funde

en: Image _file:
ie: _File de image:

en: Select Background Image
ie: Selecte un image de funde

en: _Transparent background
ie: _Transparent funde

en: S_hade transparent or image background:
ie: N_uancie del funde transpatent o li image:

en: <small><i>None</i></small>
ie: <small><i>Null</i></small>

en: <small><i>Maximum</i></small>
ie: <small><i>Max</i></small>

en: _Scrollbar is:
ie: _Barre de rulament es:

en: Scroll on _output
ie: Rular al _production

en: Scroll on _keystroke
ie: Rular pos _tippa

en: Scroll_back:
ie: _Buffre de lineas:

en: _Unlimited
ie: Ínl_imitat

en: Set Title
ie: Assignar li titul

en: Save Contents
ie: Salvar li contenete

en: Hide and Show menubar
ie: Monstrar o celar li panel de menú

en: Full Screen
ie: Plen-ecran

en: Switch to Previous Profile
ie: Activar un precedent profil

en: Switch to Next Profile
ie: Activar un sequent profil

en: Switch to Previous Tab
ie: Ear al precedent carte

en: Switch to Next Tab
ie: Ear al sequent carte

en: Move Tab to the Left
ie: Mover un carte a levul

en: Move Tab to the Right
ie: Mover un carte a dextri

en: Switch to Tab 1
ie: Ear a carte 1

en: Switch to Tab 2
ie: Ear a carte 2

en: Switch to Tab 3
ie: Ear a carte 3

en: Switch to Tab 4
ie: Ear a carte 4

en: Switch to Tab 5
ie: Ear a carte 5

en: Switch to Tab 6
ie: Ear a carte 6

en: Switch to Tab 7
ie: Ear a carte 7

en: Switch to Tab 8
ie: Ear a carte 8

en: Switch to Tab 9
ie: Ear a carte 9

en: Switch to Tab 10
ie: Ear a carte 10

en: Switch to Tab 11
ie: Ear a carte 11

en: Switch to Tab 12
ie: Ear a carte 12

en: Shortcut _Key
ie: _Rapid-taste

en: Click button to choose profile
ie: Fa un clic por selecter li profile

en: Profile list
ie: Liste de profiles

en: Delete profile “%s”?
ie: Esque deleter li profil «%s»?

en: You already have a profile called “%s”. Do you want to create another profile with the same name?
ie: Vu ja have un profil nominat «%s». Esque vu vole crear un altri profil con li sam nómine?

en: Choose base profile
ie: Selecter un basal profil

en: Invalid geometry string "%s"
ie: Ínvalid catene de geometrie "%s"

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
ie: Argument de "%s" ne es un valid comande: %s

en: Two roles given for one window
ie: Du roles providet por un singul fenestre

en: "%s" is not a valid zoom factor
ie: "%s" ne es un scale valid

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
ie: Scale "%g" es tro micri, %g usat

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
ie: Scale "%g" es tro grand, %g usat

en: Not a valid terminal config file.
ie: It ne es un file de configuration de terminal valid.

en: Incompatible terminal config file version.
ie: Íncompatibil version de file de configuration.

en: Load a terminal configuration file
ie: Cargar un file de configuration de terminal

en: Open a new window containing a tab with the default profile
ie: Aperter un nov fenestre con un carte con li predefinit profil

en: Open a new tab in the last-opened window with the default profile
ie: Aperter un nov carte in li ultim fenestre con li predefinit profil

en: Turn on the menubar
ie: Activar li panel de menú

en: Turn off the menubar
ie: Desactivar li panel de menú

en: Full-screen the window
ie: Fenestre plen-ecran

en: Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)
ie: Inicial dimension; p. ex.: 80x24, o 80x24+200+200 (COLSxRANGES+X+Y)

en: ROLE
ie: ROL

en: Set the last specified tab as the active one in its window
ie: Activar li providet carte in su fenestre

en: Execute the argument to this option inside the terminal
ie: Executer li argument de ti option in li terminal

en: PROFILE-NAME
ie: PROFIL-NÓMINE

en: Set the terminal title
ie: Titul del terminal

en: TITLE
ie: TITUL

note: #-#-#-#-#  93  #-#-#-#-# Translators: Placeholder of for a given directory
en: DIRNAME
ie: DIR-NÓMINE

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
ie: Assignar li scale de terminal (1.0 = normal dimension)

en: ZOOM
ie: SCALE

en: MATE Terminal Emulator
ie: Emulator de terminal MATE

en: Show terminal options
ie: Monstrar li optiones de terminal

en: Show per-window options
ie: Monstrar optiones de un fenestre

en: Show per-terminal options
ie: Monstrar optiones de un terminal

en: _Profile Preferences
ie: _Preferenties del profil...

en: Switch to this tab
ie: Ear al ti-ci carte

en: Could not open the address “%s”
ie: Ne successat aperter li adresse «%s»

note: Translators: This is the label of a menu item to choose a profile. * _%d is used as the accelerator (with d between 1 and 9), and * the %s is the name of the terminal profile.
en: _%d. %s
ie: _%d) %s

note: Translators: This is the label of a menu item to choose a profile. * _%c is used as the accelerator (it will be a character between A and Z), * and the %s is the name of the terminal profile.
en: _%c. %s
ie: _%c) %s

en: Open _Terminal
ie: Aperter li _Terminal

en: Open Ta_b
ie: Aperter un c_arte

en: Ta_bs
ie: Ca_rtes

en: New _Profile…
ie: Crear un _profil...

en: _Save Contents
ie: _Gardar li contenete...

en: C_lose Tab
ie: C_luder li carte

en: Paste _Filenames
ie: Collar _fil-nómines

en: P_rofiles…
ie: P_rofiles...

en: _Keyboard Shortcuts…
ie: _Rapid-tastes...

en: Pr_ofile Preferences
ie: Preferenties del pr_ofil

en: Change _Profile
ie: _Cambiar profil

en: _Previous Profile
ie: _Precedent profil

en: _Next Profile
ie: S_equent profil

en: _Set Title…
ie: A_ssignar li titul...

en: Set _Character Encoding
ie: _Codification de caracteres

en: Reset and C_lear
ie: Reverter e _vacuar

en: _Add or Remove…
ie: _Adjunter o remover...

en: _Detach tab
ie: S_eparar li carte

en: _Send Mail To…
ie: _Inviar e-post a...

en: _Copy E-mail Address
ie: _Copiar li adresse de e-post

en: C_all To…
ie: T_elefonar...

en: _Copy Call Address
ie: _Copiar li númere

en: L_eave Full Screen
ie: S_urtir mode plen-ecran

en: _Input Methods
ie: Metodes de _intrada

en: _Full Screen
ie: _Plen-ecran

en: Close this terminal?
ie: Cluder ti-ci terminal?

en: C_lose Terminal
ie: C_luder li terminal

en: Could not save contents
ie: Ne successat gardar li contenete

en: Save as...
ie: Gardar quam...

en: MATE System Monitor
ie: Monitor del sistema MATE

en: A Process and resource monitor for MATE Desktop
ie: Un monitor de processus e ressurses por ambientie MATE

note: #-#-#-#-#  223 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: System Monitor
ie: Monitor del sistema

en: View current processes and monitor system state
ie: Vider li actual processus e monitorar li statu del sistema

en: Kill process
ie: Terminar li processu

en: Privileges are required to control other users' processes
ie: Privilegies es besonat por controlar processus de altri usatores

en: Renice process
ie: Renicear li processu

en: Privileges are required to change the priority of processes
ie: Privilegies es besonat por changear li prioritá de processus

en: Show the System tab
ie: Monstrar li carte Sistema

en: Show the Processes tab
ie: Monstrar li carte Processus

en: Show the Resources tab
ie: Monstrar li carte Ressurses

en: Show the File Systems tab
ie: Monstrar li carte Sistemas de file

en: About System Monitor
ie: Pri li Monitor del sistema

note: #-#-#-#-#  250 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  104 (gnome-software)  #-#-#-#-# This refers to the license of the application
en: Free
ie: Líber

note: #-#-#-#-#  250 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Used
ie: Ocupat

en: Type of color picker
ie: Tip de selector de color

en: Search for _Open Files
ie: Serchar por _apertet files

en: Search for open files
ie: Serchar por apertet files

en: Stop process
ie: Stoppar li processu

en: _Continue Process
ie: _Continuar li processu

en: Continue process if stopped
ie: Continuar un stoppat processu

en: Force process to finish normally
ie: Far un process finir normalmen

en: _Kill Process | _Kill Processes
ie[0]: _Terminar li processu
ie[1]: _Terminar li processus

en: Force process to finish immediately
ie: Far un process terminar ínmediatmen

en: _Change Priority
ie: _Changear li prioritá

en: Change the order of priority of process
ie: Changear li prioritá de un processu

en: Refresh the process list
ie: Refriscar li liste de processus

en: _Memory Maps
ie: Cartes de _memorie

en: Open the memory maps associated with a process
ie: Aperter li cartes de memorie associat con un processu

en: View the files opened by a process
ie: Vider li files apertet per un processu

en: Open the manual
ie: Aperter li manuale

en: _Dependencies
ie: _Dependenties

en: _Active Processes
ie: _Activ processus

en: Show active processes
ie: Monstrar activ processus

en: A_ll Processes
ie: _Omni processus

en: M_y Processes
ie: _Mi processus

en: Show only user-owned processes
ie: Monstrar solmen processus del usator

en: Set process priority to high
ie: Changear li prioritá al alt

en: Set process priority to normal
ie: Changear li prioritá al normal

en: Set process priority to low
ie: Changear li prioritá al bass

en: Set process priority manually
ie: Assignar li prioritá manualmen

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for '%s'
ie: Selecte un color de «%s»

en: Receiving
ie: Recivente

en: Sending
ie: Emissente

note: #-#-#-#-#  250 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Processes
ie: Processus

en: CPU History
ie: Diarium de CPU

en: Network History
ie: Diarium de rete

en: Total Received
ie: Total recivet

en: Total Sent
ie: Total emisset

note: #-#-#-#-#  250 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: File Systems
ie: Sistemas de file

en: %u second | %u seconds
ie[0]: %u seconde
ie[1]: %u secondes

en: not available
ie: índisponibil

note: #-#-#-#-#  251 (mate-system-monitor 1.27.0)  #-#-#-#-# xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB #-#-#-#-#  105 (gnome-system-monitor 3.22)  #-#-#-#-# xgettext: "540MiB (53 %) of 1.0 GiB" or "540MB (53 %) of 1.0 GB"
en: %s (%.1f%%) of %s
ie: %s (%.1f%%) ex %s

en: '%s' is not a valid Perl regular expression.
ie: «%s» ne es un valid expression regulari de Perl.

en: Process
ie: Processu

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Search for Open Files
ie: Serchar por apertet files

en: Case insensitive matching
ie: Ignorar MAJ/min

note: xgettext: virtual memory start
en: VM Start
ie: Inicie de VM

note: xgettext: virtual memory end
en: VM End
ie: Fin de VM

note: xgettext: virtual memory syze
en: VM Size
ie: Grandore de VM

note: xgettext: virtual memory offset
en: VM Offset
ie: O_mni processus

note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private clean
ie: Privat pur

note: xgettext: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private dirty
ie: Privat ínpur

note: xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared clean
ie: Comun pur

note: xgettext: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared dirty
ie: Comun ínpur

en: Memory Maps
ie: Cartes de memorie

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
ie: _Cartas de memorie de processu «%s» (PID %u):

en: pipe
ie: tube

en: IPv6 network connection
ie: Conexion de rete IPv6

en: IPv4 network connection
ie: Conexion de rete IPv4

en: unknown type
ie: ínconosset tip

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
ie: _Files apertet per processu «%s» (PID %u):

en: Solaris mode for CPU percentage
ie: Mode Solaris de percentage de CPU

en: Saves the currently viewed tab
ie: Memorar li actual carte

en: Width of process 'Name' column
ie: Largore del columne "Nómine" de processu

en: Show process 'Name' column on startup
ie: Monstrar li columne "Nómine" de processu

en: Width of process 'User' column
ie: Largore del columne "Usator" de processu

en: Show process 'User' column on startup
ie: Monstrar li columne "Usator" de processu

en: Width of process 'Status' column
ie: Largore del columne "Statu" de processu

en: Show process 'Status' column on startup
ie: Monstrar li columne "Statu" de processu

en: Width of process 'Virtual Memory' column
ie: Largore del columne "Memorie virtual" de processu

en: Show process 'Virtual Memory' column on startup
ie: Monstrar li columne "Memorie virtual" de processu

en: Width of process 'Resident Memory' column
ie: Largore del columne "Resident memorie" de processu

en: Show process 'Resident Memory' column on startup
ie: Monstrar li columne "Resident memorie" de processu

en: Width of process 'Writable Memory' column
ie: Largore del columne "Scribil memorie" de processu

en: Show process 'Writable Memory' column on startup
ie: Monstrar li columne "Scribil memorie" de processu

en: Width of process 'Shared Memory' column
ie: Largore del columne "Comun memorie" de processu

en: Show process 'Shared Memory' column on startup
ie: Monstrar li columne "Comun memorie" de processu

en: Width of process 'X Server Memory' column
ie: Largore del columne "Memorie de servitor X" de processu

en: Show process 'X Server Memory' column on startup
ie: Monstrar li columne "Memorie de servitor X" de processu

note: makepot: remove comment
en: Width of process '% CPU' column
ie: Largore del columne "% de CPU" de processu

note: makepot: remove comment
en: Show process '% CPU' column on startup
ie: Monstrar li columne "% de CPU" de processu

en: Width of process 'CPU Time' column
ie: Largore del columne "Témpore de CPU" de processu

en: Show process 'CPU Time' column on startup
ie: Monstrar li columne "Témpore de CPU" de processu

en: Width of process 'Started' column
ie: Largore del columne "Startat" de processu

en: Show process 'Started' column on startup
ie: Monstrar li columne "Startat" de processu

en: Width of process 'Nice' column
ie: Largore del columne "Nice" de processu

en: Show process 'Nice' column on startup
ie: Monstrar li columne "Nine" de processu

en: Width of process 'ID' column
ie: Largore del columne "ID" de processu

en: Show process 'ID' column on startup
ie: Monstrar li columne "ID" de processu

en: Width of process 'Security Context' column
ie: Largore del columne "Contextu de securitá" de processu

en: Show process 'Security Context' column on startup
ie: Monstrar li columne "Contextu de securitá" de processu

en: Width of process 'Command Line' column
ie: Largore del columne "Linea de comandes" de processu

en: Show process 'Command Line' column on startup
ie: Monstrar li columne "Linea de comandes" de processu

en: Width of process 'Memory' column
ie: Largore del columne "Memorie" de processu

en: Show process 'Memory' column on startup
ie: Monstrar li columne "Memorie" de processu

en: Width of process 'Control Group' column
ie: Largore del columne "Gruppe de control" de processu

en: Show process 'Control Group' column on startup
ie: Monstrar li columne "Gruppe de control" de processu

en: Width of process 'Unit' column
ie: Largore del columne "Unité" de processu

en: Show process 'Unit' column on startup
ie: Monstrar li columne "Unité" de processu

en: Width of process 'Session' column
ie: Largore del columne "Session" de processu

en: Show process 'Session' column on startup
ie: Monstrar li columne "Session" de processu

en: Width of process 'Seat' column
ie: Largore del columne "Sede" de processu

en: Show process 'Seat' column on startup
ie: Monstrar li columne "Sede" de processu

en: Width of process 'Owner' column
ie: Largore del columne "Possessor" de processu

en: Show process 'Owner' column on startup
ie: Monstrar li columne "Possessor" de processu

en: Width of process “Priority” column
ie: Largore del columne «Prioritá» de processu

en: Show process “Priority” column on startup
ie: Monstrar li columne «Prioritá» de processu

en: Width of disk view 'Device' column
ie: Largore del columne "Unité" de disco

en: Show disk view 'Device' column on startup
ie: Monstrar li columne "Unité" de disco

en: Width of disk view 'Directory' column
ie: Largore del columne "Directoria" de disco

en: Show disk view 'Directory' column on startup
ie: Monstrar li columne "Directoria" de disco

en: Width of disk view 'Type' column
ie: Largore del columne "Tip" de disco

en: Show disk view 'Type' column on startup
ie: Monstrar li columne "Tip" de disco

en: Width of disk view 'Total' column
ie: Largore del columne "Total" de disco

en: Show disk view 'Total' column on startup
ie: Monstrar li columne "Total" de disco

en: Width of disk view 'Free' column
ie: Largore del columne "Disponibil" de disco

en: Width of disk view 'Available' column
ie: Largore del columne "Disponibil" de disco

en: Width of disk view 'Used' column
ie: Largore del columne "Ocupat" de disco

en: System Monitor Preferences
ie: Preferenties del monitor del sistema

en: _Update interval in seconds:
ie: Intervalle de act_ualisation in sec:

en: Enable _smooth refresh
ie: _Glatt actualisation

en: Information Fields
ie: Campes de information

en: Process i_nformation shown in list:
ie: I_nformation pri processus monstrat in li liste:

en: Graphs
ie: Graficos

en: Show _all file systems
ie: Monstrar _omni sistemas de file

en: File system i_nformation shown in list:
ie: I_nformation pri fil-sistemas monstrat in li liste:

en: Cannot kill process with PID %d with signal %d.
    %s
ie: Ne successat terminar li processu con PID %d per signal %d.
    %s

en: (%s Priority)
ie: (prioritá: %s)

en: Change Priority of Process “%s” (PID: %u)
ie: Changear li prioritá de processu «%s» (PID: %u)

note: #-#-#-#-#  250 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Process Name
ie: Nómine de processu

en: Virtual Memory
ie: Memorie virtual

en: Resident Memory
ie: Resident memorie

en: Writable Memory
ie: Scribil memorie

en: Shared Memory
ie: Comun memorie

en: X Server Memory
ie: Memorie de servitor X

en: % CPU
ie: % de CPU

en: CPU Time
ie: Témpor de CPU

note: #-#-#-#-#  251 (mate-system-monitor 1.27.0)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1) #-#-#-#-#  250 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  105 (gnome-system-monitor 3.22)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the functio
en: Waiting Channel
ie: Canal de atende

en: Control Group
ie: Gruppe de control

en: Process Properties
ie: Proprietás de processu

en: Properties of process "%s" (PID %u):
ie: Proprietás de processu «%s» (PID %u):

note: Translators: The first string parameter is release version (codename), * the second one is the architecture, 32 or 64-bit
en: Release %s %s
ie: Publication %s %s

note: Translators: The string parameter is the architecture, 32 or 64-bit
en: %s Version
ie: Version %s

note: Translators: The string parameter is release version (codename)
en: Release %s
ie: Publication %s

en: Kernel %s
ie: Nucleo %s

en: Graphics:
ie: Grafica:

note: #-#-#-#-#  251 (mate-system-monitor 1.27.0)  #-#-#-#-# disk space section #-#-#-#-#  250 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para
en: System Status
ie: Statu del sistema:

en: Available disk space:
ie: Disc-spacie disponibil:

en: %b %d %l:%M %p
ie: %d %b %H:%M

en: Zombie
ie: Zombi

en: Uninterruptible
ie: Íninterruptibil

en: Sleeping
ie: Dormiente

note: xgettext: weeks, days
en: %uw%ud
ie: %us%ud

en: Toggle magnifier
ie: (Des)activar li Lupe

en: Toggle screen reader
ie: (Des)activar li Letor del ecran

en: Toggle on-screen keyboard
ie: (Des)activar li Tastatura sur ecran

en: On-screen keyboard
ie: Tastatura sur ecran

en: Screen magnifier
ie: Lupe del ecran

en: Screen reader
ie: Letor del ecran

en: Antialiasing
ie: Glattation

en: RGBA order
ie: Órdine RGBA

en: NumLock state
ie: Statu de NumLock

en: Motion Acceleration
ie: Acceleration de motion

note: #-#-#-#-#  231 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel
en: Motion Threshold
ie: Límite de motion

en: Acceleration profile
ie: Profil de acceleration

note: #-#-#-#-#  231 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: Locate Pointer
ie: Trovar li apuntator

en: Cursor theme
ie: Tema de apuntatores

en: Cursor size
ie: Dimension de apuntator

en: Disable touchpad while typing
ie: Desactivar li panel durante tippada

en: Enable mouse clicks with touchpad
ie: Activar clics de mus med li panel tactil

en: Enable touchpad
ie: Activar li panel tactil

en: Activation of this plugin
ie: Activation de ti-ci plugin

en: Priority to use for this plugin
ie: Prioritá por ti-ci plugin

en: Show OSD notification
ie: Monstrar un notification

en: Toggle touchpad
ie: (Des)activar panel tactil

en: Volume mute
ie: Assurdar

note: #-#-#-#-#  25 (linuxmint)  #-#-#-#-# System
en: Log out
ie: Cluder li session

en: Home folder
ie: Hem fólder

en: Launch email client
ie: Lansar un client de e-post

en: Launch settings
ie: Parametres de lansa

en: Launch calculator
ie: Lansar un calculator

en: Launch instant messenger
ie: Lansar un missagero ínmediat

en: Launch web browser
ie: Lansar un navigator web

en: Launch media player
ie: Lansar un reproductor de medie

en: Play (or play/pause)
ie: Reproducter (e pausar)

en: MATE Settings Daemon
ie: Daemon de parametres MATE

en: Enable debugging code
ie: Activar li code de debug

en: Accessibility Keyboard
ie: Accessibilitá de tastatura

en: Accessibility keyboard plugin
ie: Plugin de accessibilitá de tastatura

en: Do you want to activate Slow Keys?
ie: Esque vu vole activar li Lent Tastes?

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
ie: Esque vu vole desactivar li Lent Tastes?

en: Don't activate
ie: Ne activar

en: Don't deactivate
ie: Ne desactivar

en: Do_n't activate
ie: _Ne activar

en: Do_n't deactivate
ie: _Ne desactivar

en: _Activate
ie: _Activar

en: _Deactivate
ie: _Desactivar

en: Slow Keys Alert
ie: Avise de lent tastes

en: Do you want to activate Sticky Keys?
ie: Esque vu vole activar li Restant Tastes?

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
ie: Esque vu vole desactivar li Restant Tastes?

en: Sticky Keys Alert
ie: Avise de restant tastes

en: Universal Access Preferences
ie: Parametres de Accesse universal

en: Use on-screen _keyboard
ie: Usar li _tastatura sur ecran

en: Use screen _reader
ie: Usar li _Letor del ecran

en: Use screen _magnifier
ie: Usar li L_upe del ecran

en: Enhance _contrast in colors
ie: Augmentar li _contraste de colores

en: Make _text larger and easier to read
ie: Far li _textu plu grand e facil a leer

en: _Beep when pressing a key while CapsLock is active
ie: _Sonar si on tippa un taste quande CapsLock es activ

en: Accessibility settings
ie: Parametres de accessibilitá

en: Accessibility settings plugin
ie: Plugin de accessibilitá

en: Background plugin
ie: Plugin del funde

en: Clipboard plugin
ie: Plugin del Paperiere

en: Change system time zone
ie: Cambiar li zone horari del sistema

en: Privileges are required to change the system time zone.
ie: Privilegies es besonat por cambiar li zone horari del sistema

en: Change system time
ie: Ajustar li hora del sistema

en: Privileges are required to change the system time.
ie: Privilegies es besonat por ajustar li hora del sistema

en: Housekeeping
ie: Mantenentie

en: Automatically prunes thumbnail caches and other transient files, and warns about low disk space
ie: Automaticmen remover li cache de miniaturas e altri efemeri files, e avise pri bass disc-spacie

en: Don't show any warnings again for this file system
ie: Ne monstrar quelcunc avises por ti-ci sistema de files

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.
ie: Li volume «%s» have solmen %s de líber spacie.

en: This computer has only %s disk space remaining.
ie: Ti-ci computator have solmen %s de líber spacie.

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to another disk or partition.
ie: Por reganiar líber spacie, on posse vacuar li Paper-corb, remover ínusat programmas o files, o mover files a altri disco o partition.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to another disk or partition.
ie: Por reganiar líber spacie, on posse remover ínusat programmas o files, o mover files a altri disco o partition.

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to an external disk.
ie: Por reganiar líber spacie, on posse vacuar li Paper-corb, remover ínusat programmas o files, o mover files a un disco extern.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to an external disk.
ie: Por reganiar líber spacie, on posse remover ínusat programmas o files, o mover files a un disco extern.

note: #-#-#-#-#  249 (mate-settings-daemon 1.26.0)  #-#-#-#-# Set up all the window stuff here
en: Low Disk Space
ie: Disc-spacie es bass

en: Examine…
ie: Examinar...

en: Removing item %lu of %lu
ie: Removente li element %lu ex %lu

en: Emptying the trash
ie: Vacuante li Paper-corb

en: Preparing to empty trash…
ie: Preparante li vacuation del Paper-corb...

note: Translators: "Emptying trash from <device>"
en: From:
ie: De:

en: Empty all of the items from the trash?
ie: Esque remover omni elementes ex li Paper-corb?

en: If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
ie: Si vu vacua li Paper-corb, omni elementes contenet ta va esser perdit irrevocabilmen. Ples atenter que vu posse deleter les individualmen.

note: #-#-#-#-#  231 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: Keybindings
ie: Rapid-tastes

en: Keybindings plugin
ie: Plugin de rapid-tastes

en: Key binding (%s) is invalid
ie: Li rapid-taste (%s) es ínvalid

en: Key binding (%s) is incomplete
ie: Li rapid-taste (%s) es íncomplet

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
ie: Un errore evenit lansante (%s)
    que es assignat al taste (%s)

en: Keyboard plugin
ie: Plugin de tastatura

en: _Layouts
ie: _Arangeamentes

en: Keyboard _Preferences
ie: _Preferenties del tastatura

en: Show _Current Layout
ie: Monstrar li _actual arangeament

en: Media keys
ie: Tastes de medies

en: Media keys plugin
ie: Plugin del tastes de medies

en: Couldn't execute command: %s
    Verify that this is a valid command.
ie: Ne successat lansar comande: %s
    Controla que it es valid.

en: Touchpad enabled
ie: Panel tactil es activ

en: Touchpad disabled
ie: Panel tactil es ínactiv

en: Bluetooth disabled
ie: Bluetooth es ínactiv

en: Bluetooth enabled
ie: Bluetooth es activ

en: Airplane mode enabled
ie: Mode de avion es activ

en: Airplane mode disabled
ie: Mode de avion es ínactiv

en: Changing Screen Layout
ie: Cambiar li arangeament de ecranes

en: No External Display
ie: Sin extern monitor

en: Mouse plugin
ie: Plugin de mus

en: Could not enable mouse accessibility features
ie: Ne successat activar li functiones de accessibilitá de mus

en: Mouse accessibility requires Mousetweaks to be installed on your system.
ie: Accessibilitá de mus besona Mousetweaks installat in vor sistema.

en: Mpris plugin
ie: Plugin de mpris

en: Rfkill plugin
ie: Plugin de rfkill

en: Module Path
ie: Rute de module

en: path to smartcard PKCS #11 driver
ie: rute a un driver de smartcartes PKCS #11

en: no suitable smartcard driver could be found
ie: null apt driver de smartcartes esset trovat

en: smartcard driver '%s' could not be loaded
ie: li driver de smartcartes '%s' ne posset esser cargat

en: smartcard driver
ie: driver de smartcartes

en: Smartcard plugin
ie: Plugin de smartcartes

en: Typing Break
ie: Pause in tippada

en: Typing break plugin
ie: Plugin de pause in tippada

en: Could not switch the monitor configuration
ie: Ne successat alterar li configuration del monitor

en: Could not restore the display's configuration
ie: Ne successat restituer li configuration del monitor

en: The display will be reset to its previous configuration in %d second | The display will be reset to its previous configuration in %d seconds
ie[0]: Li monitor va esser revertet al su ultim configuration pos %d seconde
ie[1]: Li monitor va esser revertet al su ultim configuration pos %d secondes

en: Does the display look OK?
ie: Esque li ecran apare bon?

en: _Restore Previous Configuration
ie: _Restituer li precedent configuration

en: _Keep This Configuration
ie: Re_tener ti-ci configuration

en: The selected configuration for displays could not be applied
ie: Li selectet configuration de monitores ne posse esser applicat

en: Could not refresh the screen information: %s
ie: Ne successat actualisar li information pri ecran: %s

en: Rotation not supported
ie: Rotation es ínsupportat

en: Could not save monitor configuration
ie: Ne successat gardar li configuration de monitores

en: Mirroring outputs not supported
ie: Replication es ínsuportat

en: Upside Down
ie: Renversat

en: ON
ie: ❙

en: Turn this monitor off
ie: Decomutar ti-ci monitor

en: OFF
ie: ○

en: Turn this monitor on
ie: Comutar ti-ci monitor

en: _Configure Display Settings…
ie: _Configurar parametres de monitor...

en: Configure display settings
ie: Configurar parametres de monitor

en: Set up screen size and rotation settings
ie: Configurar li dimension e rotation del ecran

en: Cannot determine user's home directory
ie: Ne successat obtener li hem-fólder del usator

en: X Settings
ie: Parametres X

en: Manage X Settings
ie: Controlar li parametres X

en: Add Startup Program
ie: Adjunter un programma

en: Edit Startup Program
ie: Modificar li programma

en: The startup command cannot be empty
ie: Comande de initiament ne posse esser null.

en: Startup Applications Preferences
ie: Preferenties de applicationes de iniciament

en: No description
ie: Sin descrition

en: Could not display help document
ie: Ne posset monstrar li document de auxilie

en: Current session start time
ie: Li hor de inicie del actual session

en: Save sessions
ie: Salvar sessiones

en: If enabled, mate-session will save the session automatically.
ie: Automaticmen gardar li session per mate-session.

en: Logout prompt
ie: Confirmar clusura del session

en: Logout timeout
ie: Retarde ante que cluder

en: Time before session is considered idle
ie: Li témpor ante que egardar un session quam ínoperant

en: Default session
ie: Session predefinit

en: List of applications that are part of the default session.
ie: Un liste de applicationes quel es un parte del predefinit session.

en: Required session components
ie: Besonat componentes de session

en: The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing menus, the window list, status icons, the clock, etc.
ie: Li panel provide li barra ad up de ecran que contene menús, li liste de fenestres, icones de statu, li horloge, etc.

en: The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with your saved files.
ie: Li gerente de files provide li icones del Pupitre e permisse vos operar con vor gardat files.

en: This session logs you into MATE
ie: Ti es li session de MATE

en: <b>Some programs are still running:</b>
ie: <b>Alcun programmas es ancor lansat:</b>

en: Waiting for the program to finish.  Interrupting the program may cause you to lose work.
ie: Atendente fine del programma. Si on interrupte it, vor labores posse esser perdit.

en: Choose what applications to start when you log in
ie: Selecte applicationes quel vu vole lansar al inicie

en: Additional startup _programs:
ie: Extra _programmas de iniciament:

en: Startup Programs
ie: Programmas de initiament

en: _Automatically remember running applications when logging out
ie: _Automaticmen memorar lansat applicationes ante que cluder

en: _Remember Currently Running Application
ie: _Memorar applicationes presentmen lansat

en: Browse…
ie: Trovar...

en: Icon '%s' not found
ie: Icone '%s' ne es trovat

en: A program is still running:
ie: Un programma ancor es lansat:

en: Some programs are still running:
ie: Alcun programmas ancor es lansat:

en: Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you to lose work.
ie: Atendente fine del programmas. Si on interrupte it, vor labores posse esser perdit.

en: Switch User Anyway
ie: Cambiar li usator sin egarda

en: Log Out Anyway
ie: Cluder li session sin egarda

en: Suspend Anyway
ie: Suspender sin egarda

en: Hibernate Anyway
ie: Hivernar sin egarda

en: Shut Down Anyway
ie: Extinter sin egarda

en: Reboot Anyway
ie: Reiniciar sin egarda

en: You will be automatically logged out in %d second | You will be automatically logged out in %d seconds
ie[0]: Li session va cluder automaticmen pos %d seconde
ie[1]: Li session va cluder automaticmen pos %d secondes

en: This system will be automatically shut down in %d second | This system will be automatically shut down in %d seconds
ie[0]: Li sistema va extinter se automaticmen pos %d seconde
ie[1]: Li sistema va extinter se automaticmen pos %d secondes

en: You are currently logged in as "%s".
ie: Vu have un apert session quam «%s».

en: Log out of this system now?
ie: Cluder li session sur ti-ci sistema nu?

en: S_uspend
ie: S_uspender

en: Not responding
ie: Ínresponsiv

note: #-#-#-#-#  248 (mate-session-manager 1.27.0)  #-#-#-#-# It'd be really surprising to reach this code: if we're here, * then the XSMP client already has set several XSMP * properties. But it could still be that SmProgram is not set.
en: Remembered Application
ie: Memorisat application

en: This program is blocking logout.
ie: Ti-ci programma impedi clusion del session.

en: Refusing new client connection because the session is currently being shut down
ie: Refusante un nov conexion de client pro que li session bentost ea terminat

en: Could not create ICE listening socket: %s
ie: Ne successat crear un socket ICE por escutar: %s

note: Oh well, no X for you!
en: Unable to start login session (and unable to connect to the X server)
ie: Ne successar lansar li session de inicie (e conexer al servitore X)

en: Override standard autostart directories
ie: Redefinir standard directorias de auto-lansament

en: Do not load user-specified applications
ie: Ne lansar applicationes providet per usator

en:  - the MATE session manager
ie:  - gerentiator de session de MATE

en: %s [OPTION...] COMMAND
    
    Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
    
      -h, --help        Show this help
      --version         Show program version
      --app-id ID       The application id to use
                        when inhibiting (optional)
      --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)
      --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
    
    If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
ie: %s [OPTION...] COMANDE
    
    Executar COMANDE inhibiente alcun functionalitá de session.
    
      -h, --help        Monstrar ti-ci textu
      --version         Monstrar li version de programma
      --app-id ID       ID de application a usar durante inhibition (facult.)
      --reason CAUSE    Li cause de inhibition (facultatativ)
      --inhibit ARG     Quo inhibir, un liste separat per commas de:
                        logout (cluder li session), switch-user (cambiar li usator),
                        suspend, idle (ínoperation), automount
    
    Si null parametre --inhibit es present, "idle" es suposit.

en: %s requires an argument
ie: %s besona un argument

en: Failed to execute %s
ie: Ne successat executer %s

en: Log out, ignoring any existing inhibitors
ie: Cluder li session ignorante omni existent inhibitores

en: Show logout dialog
ie: Monstrar un dialog ante que cluder

en: Show shutdown dialog
ie: Monstrar un dialog de extintion

en: Use dialog boxes for errors
ie: Monstrar errores per dialogs

note: deprecated options
en: Set the current session name
ie: Assignar li nómine del actual session

en: Kill session
ie: Terminar li session

en: Do not require confirmation
ie: Ne besonar confirmation

note: Okay, it wasn't the upgrade case, so now we can give up.
en: Could not connect to the session manager
ie: Ne successat conexer al gerente de session

en: Program called with conflicting options
ie: Programma esset invocat con conflictente optiones

en: Sensors Applet Factory
ie: Fabrica por applette sensors

en: Hardware Sensors Monitor
ie: Monitor de sensores hardware

en: Whether to display notifications
ie: Esque monstrar notificationes

en: List of sensors
ie: Liste de sensores

en: Path to filename
ie: Fil-nómine

en: User defined label
ie: Personalisat etiquette

en: Whether a sensor is enabled or not
ie: Esque un sensor es activ

en: Low value
ie: Bass valore

en: High value
ie: Alt valore

en: Multiplier
ie: Multiplicator

en: Icon type
ie: Tip de icone

en: Color of the graph for the sensor
ie: Color del grafico del sensor

en: CASE
ie: BUXE

en: FAN
ie: VENT

en: FAN1
ie: VENT1

en: FAN2
ie: VENT2

en: Fan
ie: Ventilator

en: CPU TEMP
ie: TEMP DE CPU

en: temperature
ie: temperatura

en: Sensors Applet Preferences
ie: Preferenties del Applette de sensores

en: label with value
ie: etiquette e valore

en: icon with value
ie: icone e valore

en: value only
ie: sol valore

en: icon only
ie: sol icone

en: graph only
ie: sol grafico

en: _Display sensors in panel as
ie: _Monstrar sensores in panel quam

en: beside labels / icons
ie: apu icones

en: below labels / icons
ie: sub icones

en: Preferred _position of sensor values
ie: _Position de valores de sensor

en: Celsius
ie: Centigrad

en: _Temperature scale
ie: Scala de _temperatura

en: Graph _size (pixels)
ie: Dim. de _grafico (px)

en: Show _units
ie: Monstrar _unités

en: Update _interval (secs)
ie: Act_ualisar chascun (sec)

en: Display _notifications
ie: Monstrar _notificationes

en: Labels can be edited directly by clicking on them.
ie: On posse redacter un etiquette per un clic sur it

en: _Up
ie: Ad-_up

en: _Down
ie: A-_bass

note: #-#-#-#-#  246 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: Sensors
ie: Sensores

note: #-#-#-#-#  111 (gparted master)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS:  ERROR * means that the status for this operation is * completed with errors.
en: ERROR
ie: ERRORE

note: #-#-#-#-#  246 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Sensor Properties
ie: Proprietás de sensor

en: Graph
ie: Grafico

en: Graph Color
ie: Color de grafico

en: Graph _color
ie: _Color de grafico

en: Sensor _icon
ie: _Icone de sensor

en: Scaling Parameters
ie: Scale

en: Sensor value _multiplier
ie: _Multiplicator de valore

en: Sensor value _offset
ie: _Compensation de valore

en: Sensor Limits
ie: Límites de sensor

en: Sensor _low value
ie: _Bass valore

en: Sensor _high value
ie: _Alt valore

en: Alarm _repeat interval (secs)
ie: _Repetir alarm chascun (sec)

en: Lo_w alarm command
ie: Comande por un ba_ss valore

en: Hi_gh alarm command
ie: Comande por un a_lt valore

en: _Enable alarm
ie: _Activar alarm

en: is very low
ie: es tre bass

en: lower limit
ie: bass límite

en: is very high
ie: es tre alt

en: upper limit
ie: alt límite

en: Fan Speed
ie: Velocitá de ventilator

en: fan speed
ie: velocitá de ventilator

en: Error updating sensor %s
ie: Un error evenit actualisante li sensor %s

en: An error occurred while trying to update the value of the sensor %s located at %s.
ie: Un errore evenit actualisate li valore del sensor %s localisat in %s.

en: No sensors enabled!
ie: Null sensores activat!

en: Screensavers
ie: Garda-ecranes

en: Show password
ie: Monstrar li contrasigne

note: Translators: this should be translated in the context of * the "Photos from your Online Accounts and Pictures folder * will appear here." sentence below.
en: Pictures folder
ie: fólder de images

en: Copying files
ie: Copiar de files

en: Copying file: %u of %u
ie: Copiante un file: %u ex %u

en: Authentication failed.
ie: Autentication ne successat.

en: Incorrect password.
ie: Contrasigne es íncorect.

note: inhibit@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Inhibit Applet
ie: Inhibir applette

en: Notification Area
ie: Area de notificationes

en: Battery is low
ie: Batterie exhauste

en: UPS Discharging
ie: UPS ea dechargeat

en: Battery low
ie: Batterie exhauste

en: UPS low
ie: UPS exhauste

en: Mouse battery low
ie: Batterie de mus exhauste

en: Keyboard battery low
ie: Batterie de tastatura exhauste

en: PDA battery low
ie: Batterie de PDA exhauste

en: Cell phone battery low
ie: Batterie de telefon cellulari exhauste

en: Media player battery low
ie: Batterie de reproductor de medie exhauste

en: Tablet battery low
ie: Batterie de tabulette exhauste

en: UPS critically low
ie: UPS criticmen exhaustet

note: #-#-#-#-#  230 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, over the number of compounding periods in term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Interest #-#-#-#-#  229 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (
en: Rate
ie: Percentage

en: 2 hours
ie: 2 hores

en: Serial number
ie: Nró serial

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: %s remaining
ie: %s remane

en: Product:
ie: Producte:

en: Charged
ie: Chargeat

note: #-#-#-#-#  94 (gnome-control-center 2.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: primary battery
en: Charging
ie: Chargeante

note: #-#-#-#-#  94 (gnome-control-center 2.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: primary battery
en: Discharging
ie: Dechargeante

en: Technology:
ie: Tecnologie:

en: Charge time:
ie: Témpore de chargea:

en: Discharge time:
ie: Témpore de dechargea:

en: Good
ie: Bon

en: Fair
ie: Passant

en: Current charge:
ie: Actual charge:

en: Last full charge:
ie: Chargeat completmen:

en: Design charge:
ie: Intentet charge:

en: Charge rate:
ie: Rapidore de charge:

en: AC adapter | AC adapters
ie[0]: Adaptator CA
ie[1]: Adaptatores CA

en: Lithium Ion
ie: Litium ion

en: Lithium Polymer
ie: Litium - polimere

en: Lithium Iron Phosphate
ie: Litium - fosfate de ferre

en: Nickel Cadmium
ie: Nickel - cadmium

en: Unknown technology
ie: Ínconosset tecnologie

en: Notification Messages
ie: Avises de notification

en: Drop all elevated privileges
ie: Dechargear omni privilegies elevat

en: Click the icon to drop all elevated privileges
ie: Fa un clic por renunciar omni privilegies elevat

en: Select user...
ie: Selecter un usator...

note: #-#-#-#-#  94 (gnome-control-center 2.20)  #-#-#-#-# Translators: This button pop up authentication dialog for print jobs which need credentials.
en: _Authenticate
ie: _Autenticar

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as one of the users below is required to perform this action.
ie: Un application pena far un action que besona privilegies. Un autentication quam un del usatores a infra es besonat por far ti action.

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as the super user is required to perform this action.
ie: Un application pena far un action que besona privilegies. Un autentication quam li superusator es besonat por far ti action.

en: <small><b>_Details</b></small>
ie: <small><b>_Detallies</b></small>

en: Click to edit %s
ie: Fa un clic por modificar %s

en: <small><b>Vendor:</b></small>
ie: <small><b>Venditor:</b></small>

en: Click to open %s
ie: Fa un clic por aperter %s

en: _Password for %s:
ie: _Contrasigne por %s:

en: Your authentication attempt was unsuccessful. Please try again.
ie: Vor pena autenticar se ne successat. Ples repenar denov.

en: Authentication dialog was dismissed by the user
ie: Dialog de autentication esset anullat per li usator

en: PolicyKit Authentication Agent
ie: Agente de autentication PolicyKit

en: PolicyKit Authentication Agent for the MATE Desktop
ie: Agente de autentication PolicyKit por ambientie MATE

en: Locations
ie: Localisationes

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display a date. Please leave "%%s" as it is: * it will be used to insert the timezone name later.
en: %A %B %d (%%s)
ie: %A %d %B (%%s)

en: Click to hide month calendar
ie: Clicca por vider un calendare mensual

en: Click to view month calendar
ie: Clicca por celar li calendare mensual

en: Computer Clock
ie: Horloge del computator

note: #-#-#-#-#  241 (mate-panel 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: This is a strftime format string. * It is used to display a date in the full format (so that people can * copy and paste it elsewhere). #-#-#-#-#  110 (gnote)  #-#-#-#-# Format: "Today: Friday, July 01 2005"
en: %A, %B %d %Y
ie: %A, %d %B %Y

en: Set System Time...
ie: _Ajustar li hora del sistema

en: Set System Time
ie: Ajustar li hora del sistema

en: Failed to set the system time
ie: Ne posset assignar li hora del sistema

en: Copy _Time
ie: Copiar li _hora

en: Copy _Date
ie: Copiar li _date

en: Ad_just Date & Time
ie: A_justar date e hora

en: Choose Location
ie: Selecte un localisation

en: Edit Location
ie: Redacter li localisation

en: City Name
ie: Nómine del cité

en: City Time Zone
ie: Zone horari del cité

en: About Clock
ie: Pri li Horloge

en: The Clock displays the current time and date
ie: Li Horloge monstra li actual date e hora

en: Time & Date
ie: Date e hora

en: _Set System Time
ie: _Assignar li hora del sistema

en: Current Time:
ie: Hora actual:

note: #-#-#-#-#  239 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: Clock Preferences
ie: Preferenties del horloge

en: Time _Settings
ie: _Parametres de hora

en: Clock Format
ie: Formate del horloge

en: _12 hour format
ie: Usar _12 hores

en: _24 hour format
ie: Usar _24 hores

en: Panel Display
ie: Monstrar sur panel

en: Show the _date
ie: Monstrar li _date

en: Show seco_nds
ie: Monstrar _secondes

en: Show wee_k numbers in calendar
ie: Monstrar n_umerós de semanes

en: Show _weather
ie: Monstrar _tempe

en: Show _temperature
ie: Monstrar te_mperatura

en: _Visibility unit:
ie: Unité de _visibilitá:

en: _Pressure unit:
ie: Unité de _pression:

en: _Wind speed unit:
ie: Unité de velocitá de vente:

en: _Temperature unit:
ie: Unité de _temperatura:

en: Weather
ie: Tempe

en: _Timezone:
ie: _Zone horari:

en: _Location Name:
ie: _Localisation:

en: L_ongitude:
ie: L_ongitúdine:

en: L_atitude:
ie: L_atitúdine:

en: Failed to set the system timezone
ie: Ne posset assignar li zone horari del sistema

en: <small>Set...</small>
ie: <small>Assignar...</small>

en: <small>Set</small>
ie: <small>Assignar</small>

note: Translators: The two strings are temperatures.
en: %s, feels like %s
ie: %s, senti quam %s

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
ie: Ascension: %s / Descension: %s

en: Error displaying help document
ie: Un error evenit monstrante un document de auxilie

en: Hour format
ie: Formate de hora

en: Custom format of the clock
ie: Personal formate del horloge

en: Show time with seconds
ie: Monstrar li hore con secondes

en: Show date in clock
ie: Monstrar date in li horloge

en: Show date in tooltip
ie: Monstrar li date in un infopanel

en: Show weather in clock
ie: Monstrar tempe in li horloge

en: If true, display a weather icon.
ie: Monstrar li icone de tempe.

en: Show temperature in clock
ie: Monstrar temperature in li horloge

note: #-#-#-#-#  25 (linuxmint)  #-#-#-#-# calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->show-week-numbers->description
en: Show week numbers in calendar
ie: Monstrar numerós de semanes in li calendare

en: If true, show week numbers in the calendar.
ie: Monstrar numerós de semanes in li calendare.

en: Expand list of locations
ie: Expander li liste de localisationes

en: List of locations
ie: Liste de localisationes

en: Temperature unit
ie: Unité de temperatura

en: Speed unit
ie: Unité de velocitá

en: Clock Applet Factory
ie: Fabrica de applette Horloge

en: Factory for clock applet
ie: Fabrica por applette de horloge

en: %s the Fish
ie: Li pisc %s

en: Fish
ie: Pisc

en: About Fish
ie: Pri li Pisc

en: %s the Fish, a contemporary oracle
ie: Li pisc %s, un oracul contemporani

en: %s the Fish Says:
ie: Li pisc %s di:

en: _Speak again
ie: _Dir denov

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
ie: Ne successat executer «%s»
    
    Detallies: %s

en: %s the Fish, the fortune teller
ie: Li pisc %s, li divinator

en: Fish Preferences
ie: Preferenties de Pisc

en: _Name of fish:
ie: _Nómine del pisc:

en: _Pause per frame:
ie: _Pause por cadre:

en: The fish's name
ie: Nómine del pisc

en: Pause per frame
ie: Pause por cadre

en: Rotate on vertical panels
ie: Rotar sur vertical paneles

en: Wanda Factory
ie: Fabrica de Wanda

en: About Notification Area
ie: Pri li Area de notificationes

en: Panel Notification Area
ie: Area de notificationes de panel

en: Notification Area Preferences
ie: Preferenties del area de notificationes

en: Area where notification icons appear
ie: Un area u apari icones de notification

note: #-#-#-#-#  25 (linuxmint)  #-#-#-#-# window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show-all- workspaces->description grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show-all-
en: Show windows from all workspaces
ie: Monstrar fenestres de omni labor-spacies

en: When to group windows
ie: Quande gruppar fenestres

en: Display workspace names
ie: Monstra nómines de labor-spacies

en: Window Selector
ie: Selector de fenestres

en: Switch between workspaces
ie: Alterar labor-spacies

en: Hide application windows and show the desktop
ie: Celar omni fenestres e monstrar li Pupitre

en: Failed to load %s: %s
ie: Ne successat cargar %s: %s

en: Icon not found
ie: Icone ne es trovat

en: _System Monitor
ie: Monitor del _sistema

en: About Window List
ie: Pri li Liste de fenestres

en: Window List Preferences
ie: Preferenties del liste de fenestres

en: Window Grouping
ie: Gruppar fenestres

en: _Never group windows
ie: _Nequande gruppar fenestres

en: Group windows when _space is limited
ie: Gruppar fenestres li _spacie es limitat

en: _Always group windows
ie: S_empre gruppar fenestres

en: Window List Content
ie: Contenete del liste de fenestres

en: Show windows from a_ll workspaces
ie: Monstrar fenestres de _omni labor-spacies

en: Restoring Minimized Windows
ie: Restituer minimisat fenestres

en: Restore to current _workspace
ie: A_l actual labor-spacie

en: Restore to na_tive workspace
ie: A su _propri labor-spacie

en: About Window Selector
ie: Pri li Selector de fenestres

en: Show _only the current workspace
ie: Monstrar s_olmen li actual labor-spacie

en: Number of _workspaces:
ie: Númere de _labor-spacies:

en: Workspace na_mes:
ie: Nó_mines de labor-spacies:

en: Workspace Names
ie: Nómines de labor-spacies

en: Show workspace _names in switcher
ie: Monstra _nómines de labor-spacies

en: Default panel layout
ie: Configuration de panel predefinit

en: Enable tooltips
ie: Permisser infopaneles

en: Confirm panel removal
ie: Confirmar remotion de paneles

en: Complete panel lockdown
ie: Serrar li tot panel

en: Enable SNI support
ie: Activar supporte de SNI

en: Show applications menu
ie: Monstrar li menú de applicationes

en: Show places menu
ie: Monstrar li Locs menu

en: Show desktop menu
ie: Monstrar li menú del Pupitre

en: Show icon
ie: Monstrar un icone

en: Panel object type
ie: Tip del objecte de panel

en: Applet IID
ie: IID de applette

en: Panel orientation
ie: Orientation del panel

en: Panel size
ie: Dimension del panel

en: X co-ordinate of panel
ie: Coordinate X del panel

en: Background color opacity
ie: Opacitá del funde

en: Rotate image on vertical panels
ie: Rotar li image sur vertical paneles

en: Could not launch '%s'
ie: Ne successat lansar «%s»

en: Could not launch application
ie: Ne successat lansar un application

en: _Remove From Panel
ie: _Remover ex li panel

en: Loc_k To Panel
ie: _Fixar al panel

en: Cannot find an empty spot
ie: Ne successat trovar un vacui spacie

en: Drawer
ie: Tiruore

en: _Add to Drawer...
ie: _Adjuncter a Tiruore...

en: Create new file in the given directory
ie: Crear un nov file in li providet fólder

en: - Edit .desktop files
ie: - Redacter files .desktop

note: #-#-#-#-#  71 (Exo)  #-#-#-#-# --- constants ---
en: Create Launcher
ie: Crear un lansator

en: Launch other applications and provide various utilities to manage windows, show the time, etc.
ie: Lansar altri applicationes e provider utensiles por gerer fenestres, monstrar li hora etc.

en: Could not show this URL
ie: Ne succesat monstrar ti-ci URL

en: No URL was specified.
ie: Null URL esset providet.

en: Could not use dropped item
ie: Ne posset usar un cadet item

en: No URI provided for panel launcher desktop file
ie: Null URL providet por li file desktop de un lansator de panel

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
ie: Ne successat aperter li file desktop %s por li lansator de panel%s%s

note: #-#-#-#-#  104 (gnome-software)  #-#-#-#-# Translators: A label for a button to execute the selected application.
en: _Launch
ie: _Lansar

en: Could not save launcher
ie: Ne posset salvar li lansator

en: Replace a currently running panel
ie: Vicear un executent panel

en: Reset the panel configuration to default
ie: Reverter li configuration de panel al predefinit

en: Add this launcher to _panel
ie: Adjunter ti-ci lansator a p_anel

en: Add this launcher to _desktop
ie: Adjunter ti-ci lansator al _Pupitre

en: _Entire menu
ie: Li _tot menú

en: Add this as _drawer to panel
ie: Adjuncter a panel quam _tiruore

en: Add this as _menu to panel
ie: Adjuncter a panel quam _menú

en: _Activate Screensaver
ie: _Activar garda-ecran

en: Protect your computer from unauthorized use
ie: Protecter vor computator de usagie ínautorisat

en: Log out of this session to log in as a different user
ie: Cluder li session por aperter it denov quam un altri usator

en: Run Application...
ie: Lansar un programma...

en: Run an application by typing a command or choosing from a list
ie: Lansar un application per tippa de comande o selection ex un liste

en: Search for Files...
ie: Serchar por files...

en: Force Quit
ie: Terminar

en: Connect to Server...
ie: Connexer a servitore...

en: Connect to a remote computer or shared disk
ie: Conexer a un lontan computator o disco partit

en: Shut Down...
ie: Extinter...

en: Shut down the computer
ie: Extinter li computator

en: Custom Application Launcher
ie: Personal lansator de application

en: Create a new launcher
ie: Crear un nov lansator

en: Application Launcher...
ie: Lansator de applicationes...

en: Copy a launcher from the applications menu
ie: Copiar un lansator ex li menú de applicationes

en: A separator to organize the panel items
ie: Un separator por organisar elementes del panel

en: A pop out drawer to store other items in
ie: Un tiruore por gardar altri elementes

en: Find an _item to add to "%s":
ie: Trova un _element por adjunter al «%s»:

en: Add to Drawer
ie: Adjuncter a Tiruore

en: Find an _item to add to the drawer:
ie: Trova un _element por adjunter al tiruore:

en: Find an _item to add to the panel:
ie: Trova un _element por adjunter al panel:

en: "%s" has quit unexpectedly
ie: «%s» ha terminat se ínexpectmen

en: Panel object has quit unexpectedly
ie: Un objecte de panel ha terminat se ínexpectatmen

en: D_elete
ie: D_eleter

en: _Don't Reload
ie: _Ne recargar

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
ie: Esque vu vole remover li applette ex vor configuration?

en: And many, many others…
ie: E mult, mult altris...

en: The MATE Panel
ie: Li panel de MATE

en: About the MATE Panel
ie: Pri Panel de MATE

en: Cannot delete this panel
ie: Ne posse remover ti-ci panel

en: You must always have at least one panel.
ie: Vu deve sempre have adminim 1 panel.

en: _Add to Panel…
ie: _Adjuncter al panel...

en: _Delete This Panel
ie: _Remover ti-ci panel

en: _New Panel
ie: _Crear un nov panel

en: A_bout Panels
ie: P_ri panels

en: Choose an application...
ie: Selecter un application...

en: Choose a file...
ie: Selecter un file...

note: #-#-#-#-#  72 (file-roller master)  #-#-#-#-# Translators: after the colon there is a folder name. #-#-#-#-#  62 (engrampa 1.27.1)  #-#-#-#-#
en: _Location:
ie: _Localisation:

en: The name of the launcher is not set.
ie: Li nómine del lansator ne es assignat.

en: The name of the directory is not set.
ie: Li nómine del directoria ne es assignat.

en: The command of the launcher is not set.
ie: Li comande del lansator ne es assignat.

en: The location of the launcher is not set.
ie: Li localisation del lansator ne es assignat.

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
ie: Fa un clic sur un fenestre por terminar li application. Tippa <ESC> por anullar.

en: Browse and run installed applications
ie: Navigar e lansar installat applicationes

en: Access documents, folders and network places
ie: Accessar documentes, fólderes e locs del rete

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
ie: Modificar li aspecte e conduida del Pupitre, reciver auxilie o cluder li session

en: _Edit Menus
ie: _Modificar menús

en: Rescan %s
ie: Reexaminar %s

en: Unable to mount %s
ie: Ne successat monter %s

en: Mount %s
ie: Monter %s

en: Removable Media
ie: Medies removibil

en: Network Places
ie: Locs in rete

[ctx: Desktop Folder]
note: Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment).
en: Desktop
ie: Pupitre

[ctx: panel:showusername]
note: Translators: translate "1" (msgctxt: "panel:showusername") to anything * but "1" if "Log Out %s" doesn't make any sense in your * language (where %s is a username).
en: 1
ie: 0

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log Out %s...
ie: [INUSAT]Log Out %s...

[ctx: Orientation]
en: Top
ie: Alt

[ctx: Orientation]
en: Bottom
ie: Bass

[ctx: Orientation]
en: Left
ie: Levul

[ctx: Orientation]
en: Right
ie: Dextri

en: Drawer Properties
ie: Propietás del tiruore

en: _Size:
ie: _Dimension:

en: E_xpand
ie: E_xpander

en: _Autohide
ie: Celar _automaticmen

en: Show hide _buttons
ie: Monstrar _buton Celar

en: Arro_ws on hide buttons
ie: Flec_hes sur butones Celar

en: _None (use system theme)
ie: _Null (usar un tema del sistema)

en: Solid c_olor
ie: C_olor solid

en: <small>Opaque</small>
ie: <small>Opac</small>

en: S_tyle:
ie: S_til:

en: Background _image:
ie: _Image del funde:

en: Select background
ie: Selecte un image del funde

en: Image Background Details
ie: Parametres del image del funde

en: _Tile
ie: _Tegular

en: Rotate image when panel is _vertical
ie: Rotar li image si li panel es _vertical

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
ie: Un ínconosset errore evenit apertente «%s».

en: Clear the Recent Documents list?
ie: Esque vacuar li liste de recent documentes?

en: Clear Recent Documents
ie: Vacuar recent documentes

en: Clear Recent Documents...
ie: Vacuar recent documentes...

en: Clear all items from the recent documents list
ie: Remover omni elementes in li liste de recent documentes

en: Could not run command '%s'
ie: Ne successat lansar li comande '%s'

en: Could not convert '%s' from UTF-8
ie: Ne successat converter '%s' ex UTF-8

en: Select an application to view its description.
ie: Selecte un application por vider su descrition.

en: Will run command: '%s'
ie: Va lansar un comande: '%s'

en: Run Application
ie: Lansar un programma

en: Command icon
ie: Icone de comande

note: #-#-#-#-#  71 (Exo)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Check button label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts *              and sync your translations with the translations in Thunar and xfce4-panel.
en: Run in _terminal
ie: Lansar in _terminal

en: Select this box to run the command in a terminal window.
ie: Lansar li comande in un fenestre de terminal.

en: Run with _file...
ie: Lansar con un _file...

en: List of known applications
ie: Liste de conosset applicationes

en: Show list of known _applications
ie: Monstra un liste de conosset _applicationes

en: _Force quit
ie: _Terminar

en: D_on't Delete
ie: Ne d_eleter

en: Specify an applet IID to load
ie: Provide un IID de applette por cargar

[ctx: Size]
en: XX Small
ie: Micrissim

[ctx: Size]
en: X Small
ie: Extra micri

[ctx: Size]
en: Small
ie: Micri

[ctx: Size]
en: Medium
ie: Medial

[ctx: Size]
en: Large
ie: Grand

[ctx: Size]
en: X Large
ie: Extra grand

[ctx: Size]
en: XX Large
ie: Grandissim

en: Failed to load applet %s
ie: Ne successat cargar li applette %s

en: _Applet:
ie: _Appette:

en: Hide Panel
ie: Celar li panel

en: Top Panel
ie: Alt panel

en: Bottom Panel
ie: Bass panel

en: Left Panel
ie: Levul panel

en: Right Panel
ie: Dextri panel

en: Could not execute '%s'
ie: Ne successat executer «%s»

en: Open URL: %s
ie: Aperter un URL: %s

en: Delete this drawer?
ie: Remover ti-ci tiruore?

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
ie: Quande un tiruore es removet, li tiruore 
    e su parametres es perdit.

en: Delete this panel?
ie: Remover ti-ci panel?

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
ie: Quande un panel es removet, li panel
    e su parametres es perdit.

en: Popup Notifications
ie: Notificationes popup

en: Set your popup notification preferences
ie: Personalisar preferenties de notificationes

en: Do Not Disturb
ie: Ne disturbar

en: Popup location
ie: Localisation de popup

en: Use Active Monitor
ie: Usar li activ monitor

en: Display the notification on the active monitor.
ie: Monstrar li notification sur li activ monitor.

en: Current theme
ie: Tema actual

en: The theme used when displaying notifications.
ie: Li tema usat por monstrar notificationes.

en: Sound Enabled
ie: Permisser son

en: Turns on and off sound support for notifications.
ie: Permisser o depermisser son de notification.

en: Slider
ie: Glissator

en: Standard theme
ie: Standard tema

en: Error initializing libmatenotify
ie: Un errore evenit inicialisante libmatenotify

en: Notification Test
ie: Prova de notification

en: Just a test
ie: Prova

en: Error while displaying notification: %s
ie: Un error ha evenit monstrante un notification: %s

en: Top Right
ie: Alt dextri

en: Bottom Right
ie: Bass dextri

en: Exceeded maximum number of notifications
ie: Li maximum númere de notificationes excedet

en: %u is not a valid notification ID
ie: %u ne es un valid ID de notification

en: Notification summary text.
ie: Compendie de notification.

en: Notification body text.
ie: Textu de notification.

en: Closes the notification.
ie: Cluder li notification.

en: Sound & Video
ie: Son e video

en: Multimedia menu
ie: Menu de multimedia

en: The most frequently used shortcuts
ie: Li max frequentmen usat lansatores

note: #-#-#-#-#  229 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Programming
ie: Programmation

en: Tools for software development
ie: Instrumentarium por developation de programmas

note: #-#-#-#-#  104 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Game
en: Games
ie: Ludes

en: Games and amusements
ie: Ludes e amusamentes

en: Graphics applications
ie: Applicationes por grafica

en: Settings for several hardware devices
ie: Parametres de quelc aparates de hardware

en: Network-related settings
ie: Parametres de Rete

en: Settings controlling the desktop appearance and behavior
ie: Parametres quel controla li aspecte e conduida del ambientie

en: Programs for Internet access such as web and email
ie: Programmas por Internet quam navigatores e letores de postage

en: Office Applications
ie: Applicationes de oficie

en: Personal settings
ie: Parametres personal

en: Change system-wide settings (affects all users)
ie: Parametres del sistema (quel afecte omni usatores)

en: Personal preferences
ie: Preferenties personal

en: System settings
ie: Parametres del sistema

en: System Tools
ie: Utensiles del sistema

en: System configuration and monitoring
ie: Configuration e supervision del sistema

en: Universal Access
ie: Accesse universal

en: Universal Access Settings
ie: Parametres de Accesse universal

en: Desktop accessories
ie: Accessories de ambientie

en: Personal preferences and administration settings
ie: Parametres personal e de administration

en: Applications that did not fit in other categories
ie: Applicationes quel ne convene por li altri categories

note: Fake class for MyPlugin
en: Couldn't load plugin:
ie: Ne successar cargar un plugin:

en: Couldn't initialize plugin
ie: Ne successar inicialisar un plugin

en: Reload plugins
ie: Recargar plugines

note: i18n
en: Menu preferences
ie: Preferenties del menú

en: Always start with favorites pane
ie: Lansar con li panel Preferat

en: Show button icon
ie: Monstrar li icone

en: Show recent documents plugin
ie: Monstrar recent documentes

en: Show applications plugin
ie: Monstrar applicationes

en: Show system plugin
ie: Monstrar li sistema

en: Show places plugin
ie: Monstrar locs

en: Show application comments
ie: Monstrar comentas de programma

en: Remember the last category or search
ie: Memorar li ultim categorie o sercha

en: Swap name and generic name
ie: Intercambiar standard e géneric nómines

en: Border width:
ie: Largore de borde:

en: Button text:
ie: Textu de buton:

en: Main button
ie: Buton principal

en: Always show search suggestions
ie: Sempre monstrar suggestiones de sercha

en: Search Engines:
ie: Provisores de sercha:

note: self.builder.get_object("applicationsLabel").set_text(_("Applications")) self.builder.get_object("favoritesLabel").set_text(_("Favorites"))
en: Number of columns:
ie: Númere de columnes:

en: Search command:
ie: Comande de sercha:

en: Allow Scrollbar
ie: Permisser li barre de rulament

en: Show GTK+ Bookmarks
ie: Monstrar marca-págines de GTK

en: Toggle Default Places:
ie: Predefinit locs:

en: Custom Places:
ie: Personal locs:

en: Toggle Default Items:
ie: Predefinit elementes:

en: Package Manager
ie: Gerente de paccages

en: Edit Place
ie: Redacter li loco

en: New Place
ie: Crear un loco

en: Keyboard shortcut:
ie: Rapid-taste:

note: #-#-#-#-#  236 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# i18n #-#-#-#-#  189 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  171 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filterE
en: Search:
ie: Serchar:

en: Search DuckDuckGo for %s
ie: Serchar DuckDuckGo por %s

en: Search Google for %s
ie: Serchar Google por %s

en: Search Wikipedia for %s
ie: Serchar Wikipedia por %s

en: Lookup %s in Dictionary
ie: Serchar %s in in dictionarium

en: Search Computer for %s
ie: Serchar li computator por %s

en: Insert space
ie: Inserter interspacie

en: Insert separator
ie: Inserter un separator

en: Edit properties
ie: Modificar proprietás

en: Show in my favorites
ie: Monstrar in mi preferet

en: Delete from menu
ie: Deleter ex li menú

en: Search DuckDuckGo
ie: Serchar per DuckDuckGo

en: Search Google
ie: Serchar per Google

en: Search Wikipedia
ie: Serchar in Wikipedia

en: Lookup Dictionary
ie: Serchar in un dictionarium

en: Search Computer
ie: Serchar li computator

en: Couldn't save favorites. Check if you have write access to ~/.config/mate-menu
ie: Ne successat gardar li preferet. Assecurar que vu posse scrir in ~/.config/mate-menu

en: Show all applications
ie: Monstrar omni applicationes

en: Install, remove and upgrade software packages
ie: Installar, remover e actialisar paccages de programmas

en: Configure your system
ie: Configurar vor sistema

en: Requires password to unlock
ie: Besonar li contrasigne por desserrar

en: Log out or switch user
ie: Cluder li session o cambiar li usator

en: Shutdown, restart, suspend or hibernate
ie: Extinter, restartar, suspender o hivernar

en: Browse items placed on the desktop
ie: Navigar elementes mettet sur li Pupitre

en: Browse deleted files
ie: Navigar deletet files

en: Empty trash
ie: Vacuar li Paper-corb

note: #-#-#-#-#  236 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Set 'heading' property for plugin #-#-#-#-#  25 (linuxmint)  #-#-#-#-# recent@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Recent documents
ie: Documentes recent

en: Click to set a new accelerator key for opening and closing the menu.
ie: Fa un clic por assignar un nov rapid-taste por aperter e cluder li menú.

en: Press Escape or click again to cancel the operation.
ie: Presse Escape o fa un clic denov por interrupter li operation.

en: Press Backspace to clear the existing keybinding.
ie: Press li retroclave por vacuar li selectet rapid-taste.

en: Pick an accelerator
ie: Selecte un rapid-taste

en: <not set>
ie: <ne assignat>

en: Change sound volume and sound events
ie: Modificar li volúmine de audio e son-evenimentes

en: Volume Control
ie: Regulator del volúmine

en: Show desktop volume control
ie: Monstrar li regulator del volúmine

en: Sound system is not available
ie: Sistema de son es índisponibil

en: Waiting for sound system to respond
ie: Atende un response de sistema de son

en: Sound system backend
ie: Backend de son-sistema

en: Enable debug
ie: Permisser debug

en: Startup page
ie: Págine de inicie

en:  — MATE Volume Control
ie:  — Regulator del volúmine MATE

en: _Sound Preferences
ie: Preferenties de _son

en: Mute Output
ie: Assurdar li exeada

en: MATE Volume Control Applet
ie: Applette de regulator del volúmine MATE

en: Volume Control Applet
ie: Applette de regulator de volúmine

[ctx: balance]
en: Left
ie: Levul

[ctx: balance]
en: Right
ie: Dextri

[ctx: balance]
en: Rear
ie: Posteriori

[ctx: balance]
en: Front
ie: Frontal

en: _Balance:
ie: _Balancie:

en: _Fade:
ie: E_vanescer:

[ctx: volume]
en: Unamplified
ie: Ínamplificat

en: _Profile:
ie: _Profil:

en: Co_nnector:
ie: Co_nector:

en: %u Output | %u Outputs
ie[0]: %u exeada
ie[1]: %u exeadas

en: %u Input | %u Inputs
ie[0]: %u intrada
ie[1]: %u intradas

en: Speaker Testing for %s
ie: Prova de alt-parlatores por %s

en: Test Speakers
ie: Provar alt-parlatores

en: Sound Effects
ie: Efectes de son

en: _Alert volume:
ie: Volúmine de _avise:

en: _Output volume:
ie: Volúmine de _exeada:

en: C_hoose a device to configure:
ie: Sele_cte un aparate por configurar:

en: Settings for the selected device:
ie: Parametres del selectet aparate:

en: _Input volume:
ie: Volúmine de _intrada:

en: Input level:
ie: Nivell del intrada:

en: C_hoose a device for sound input:
ie: Sele_cte un aparate por li intrada de son:

en: C_hoose a device for sound output:
ie: Sele_cte un aparate por li exeada de son:

en: No application is currently playing or recording audio.
ie: Null application reproducte o registra audio.

en: No sounds
ie: Null sones

en: Built-in
ie: Standard

en: Testing event sound
ie: Provante li son de eveniment

en: From theme
ie: Ex li tema

en: Sound _theme:
ie: Tema de _son:

en: C_hoose an alert sound:
ie: S_electe un son de avise:

en: Enable _window and button sounds
ie: Permisser sones de _fenestres e butones

en: Microphone Volume
ie: Volúmine de microfon

en: Sound Output Volume
ie: Volúmine de audio-exeada

en: MATE Volume Control StatusIcon
ie: Icone de regulator del volúmine MATE

en: Failed to start Sound Preferences: %s
ie: Ne successat lansar li preferenties de son: %s

en: Muted at
ie: Assurdat;

note: #-#-#-#-#  25 (linuxmint)  #-#-#-#-# name,             position,        icon name,                  row,  col, pa id
en: Front Left
ie: Frontal levul

en: Front Right
ie: Frontal dextri

en: Front Center
ie: Frontal central

en: Rear Left
ie: Posteriori levul

en: Rear Right
ie: Posteriori dextri

en: Rear Center
ie: Posteriori central

en: Front Left of Center
ie: Frontal levul o central

en: Front Right of Center
ie: Frontal dextri o central

en: Side Left
ie: Lateral levul

en: Side Right
ie: Lateral dextri

en: Top Front Left
ie: Alt frontal levul

en: Top Front Right
ie: Alt frontal dextri

en: Top Front Center
ie: Alt frontal central

en: Top Rear Left
ie: Alt posteriori levul

en: Top Rear Right
ie: Alt posteriori dextri

en: Top Rear Center
ie: Alt posteriori central

en:  — MATE Volume Control Status Icon
ie:  — Icone del regulator del volúmine MATE

en: Default MATE Theme
ie: Tema predefinit de MATE

en: About MATE
ie: Pri MATE

en: MATE Desktop Environment
ie: Ambientie MATE

en: Unknown encoding of: %s
ie: Ínconosset codification de: %s

en: output %s does not support mode %dx%d@%dHz
ie: exeada %s ne supporta li mode %dx%d@%dHz

en: CRTC %d does not support rotation=%s
ie: CRTC %d ne supporta li rotation=%s

en: Pixels per seconds
ie: Pixeles per seconde

en: Default browser
ie: Navigator predefinit

en: Default calendar
ie: Calendare predefinit

en: Show Desktop Icons
ie: Monstrar icones del Pupitre

en: Picture Opacity
ie: Opacitá del image

en: Primary Color
ie: Primari color

en: Secondary Color
ie: Secundari color

en: Gtk+ Theme
ie: Tema de Gtk+

en: Default font
ie: Fonde predefinit

en: Document font
ie: Fonde de document

en: More backgrounds URL
ie: URL de plu fundes

en: More themes URL
ie: URL de plu temas

en: No Image
ie: Null image

en: About Me
ie: Pri me

en: Select your photo
ie: Selecte vor foto

en: User name:
ie: Nómine de usator:

en: Change Passwo_rd...
ie: C_ambiar li contrasigne...

en: Set your personal information
ie: Redacter vor information personal

en: The device is already in use.
ie: Li aparate ja es usat

en: An internal error occurred
ie: Un errore intern evenit

en: Delete registered fingerprints?
ie: Deleter li registrat fingre-printes?

en: _Delete Fingerprints
ie: _Deleter fingre-printes

en: Done!
ie: Finit!

en: Could not access '%s' device
ie: Ne posset accessar li aparate «%s»

en: Could not access any fingerprint readers
ie: Ne successat accessar alquel letores de fingre-printes

en: Please contact your system administrator for help.
ie: Contacte vor administrator de sistema por auxilie.

en: Enable Fingerprint Login
ie: Permisser aperter li session per un fingre-print

en: Swipe finger on reader
ie: Trena un fingre trans li letor

en: Place finger on reader
ie: Posi un fingre sur li letor

en: Left thumb
ie: Levul pollice

en: Left middle finger
ie: Levul fingre medial

en: Left ring finger
ie: Levul fingre annelari

en: Left little finger
ie: Levul fingre auriculari

en: Right thumb
ie: Dextri pollice

en: Right middle finger
ie: Dextri fingre medial

en: Right ring finger
ie: Dextri fingre annelari

en: Right little finger
ie: Dextri fingre auriculari

en: Right index finger
ie: Dextri index

en: Left index finger
ie: Levul index

en: Other finger:
ie: Altri fingre:

en: Select finger
ie: Selecter un fingre

en: Authenticated!
ie: Authenticat!

en: That password was incorrect.
ie: Ti-ci contrasigne esset íncorect.

en: Your password has been changed.
ie: Vor contrasigne sta cambiat.

en: System error: %s.
ie: Errore de sistema: %s

en: The password is too short.
ie: Li contrasigne es tro curt

en: The password is too simple.
ie: Li contrasigne es tro simplic

en: Unable to launch %s: %s
ie: Ne successat lansar %s: %s

en: A system error has occurred
ie: Un errore del sistema ha evenit

en: Checking password...
ie: Provante li contrasigne...

en: Change pa_ssword
ie: Cambiar li contra_signe

en: Change your password
ie: Cambiar vor contrasigne

en: Current _password:
ie: Actual _contrasigne:

en: _New password:
ie: _Nov contrasigne:

en: Close and _Log Out
ie: C_luder e cluder li session

en: Assistive Technologies
ie: Tecnologies assistiv

en: _Preferred Applications
ie: Applicationes _preferet

en: _Keyboard Accessibility
ie: Accessibilitá de _tastatura

en: _Mouse Accessibility
ie: Accessibilitá de _mus

en: Choose which accessibility features to enable when you log in
ie: Selecter quel functiones de accessibilitá esser usat in vor session

en: Add Wallpaper
ie: Adjunter un tapete

en: Specify the filename of a theme to install
ie: Provide li nómine de file de tema por installar

en: [WALLPAPER...]
ie: [TAPETE...]

en: Default Pointer
ie: Apuntator predefinit

en: Apply Background
ie: Applicar li funde

en: Apply Font
ie: Applicar li fonde

en: Revert Font
ie: Reverter li fonde

en: The current theme suggests a background and a font.
ie: Li actual tema suggeste un image de funde e un fonde.

en: The current theme suggests a background.
ie: Li actual tema suggeste un image de funde.

en: The current theme suggests a font.
ie: Li actual tema suggeste un fonde.

en: Dots per inch (DPI):
ie: Punctus por inch (DPI):

en: Gra_yscale
ie: Gr_is

en: N_one
ie: N_ull

en: _Slight
ie: _Levi

en: _Full
ie: _Complet

en: _Medium
ie: _Medial

en: Subpixel Order
ie: Órdine subpixel

en: Save Theme As...
ie: Gardar li tema quam...

en: Save _background image
ie: Gardar li image de _funde

en: Save _notification theme
ie: Gardar li tema de _notificationes

en: Text below items
ie: Textu sub icones

en: Text beside items
ie: Textu apu icones

en: Icons only
ie: Sol icones

en: Text only
ie: Sol textu

en: Customize Theme
ie: Pesonalisar li tema

en: _Selected items:
ie: _Selectet elementes:

en: _Windows:
ie: _Fenestres:

en: Window Border
ie: Borde de fenestre

note: #-#-#-#-#  188 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, wallpaperScalingType) #-#-#-#-#  187 (konsole)  #-#-#-#-#
en: Tile
ie: Tegular

note: #-#-#-#-#  188 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, wallpaperScalingType) #-#-#-#-#  187 (konsole)  #-#-#-#-#
en: Stretch
ie: Extender

en: C_ustomize...
ie: P_ersonalisar...

en: _Install...
ie: _Installar...

en: Get more themes online
ie: Obtener plu temas in li rete

en: C_olors:
ie: C_olores:

en: Get more backgrounds online
ie: Obtener plu fundes in li rete

en: _Application font:
ie: Funde de _application:

en: _Document font:
ie: Fonde de _document:

en: Des_ktop font:
ie: Fonde del P_upitre:

en: _Window title font:
ie: F_unde del titul de fenestre:

en: Add new f_ont...
ie: Adjunter un nov f_onde...

en: Best _shapes
ie: Optim f_ormas

en: _Monochrome
ie: _Monochrom

en: Best co_ntrast
ie: Optim co_ntraste

en: D_etails...
ie: D_etailles...

en: Menus and Toolbars
ie: Menús e instrumentarium

en: Show _icons in menus
ie: Menús have _icones

en: Toolbar _button labels:
ie: Etiquettes de _butones de instrumentarium:

en: Show icons on buttons
ie: Monstra icones sur butones

en: Whether buttons may display an icon in addition to the button text
ie: Butones posse monstrar un icone apu li textu

en: File Chooser
ie: Selector de files

en: Show hidden items
ie: Revelar celat elementes

en: Show size column
ie: Monstrar li columne «Grandor»

en: Customize the look of the desktop
ie: Personalisar li aspecte del Pupitre

en: Theme Installer
ie: Installator de temas

en: Installs themes packages for various parts of the desktop
ie: Installar paccages de temas por diversi partes del Pupitre

en: Mate Theme Package
ie: Paccage de tema MATE

en: No Desktop Background
ie: Null funde del Pupitre

en: multiple sizes
ie: multiplic dimensiones

en: pixel | pixels
ie[0]: pixel
ie[1]: pixeles

en: <b>%s</b>
    %s, %s
    Folder: %s
    Artist: %s
ie: <b>%s</b>
    %s, %s
    Fólder: %s
    Artist: %s

en: <b>%s</b>
    %s
    Folder: %s
    Artist: %s
ie: <b>%s</b>
    %s
    Fólder: %s
    Artist: %s

en: Image missing
ie: Mancant image

en: Cannot install theme
ie: Ne successat installar un tema

en: The %s utility is not installed.
ie: Li utensile %s ne es installat.

en: There was a problem while extracting the theme.
ie: Un errore evenit extraente li tema.

en: There was an error installing the selected file
ie: Un errore evenit durant li installation del selectet file

en: Do you want to install it again?
ie: Esque vu vole installar it denov?

en: Installation for theme "%s" failed.
ie: Installation del tema «%s» ne successat.

en: The theme "%s" has been installed.
ie: Li tema «%s» esset installat.

en: Keep Current Theme
ie: Retener li actual tema

en: Apply New Theme
ie: Applicar li nov tema

en: MATE Theme %s correctly installed
ie: Tema de MATE %s es installat correctmen

en: Select Theme
ie: Selecter un tema

en: Theme Packages
ie: Paccages de tema

en: Theme name must be present
ie: Li nómine de tema deve esset present

en: Would you like to delete this theme?
ie: Esque vu vole deleter ti-ci tema?

en: Copying '%s'
ie: Copiante «%s»

en: Parent Window
ie: Fenestre superior

en: Parent window of the dialog
ie: Fenestre superior del dialog

en: From URI
ie: Ex URI

en: To URI
ie: A URI

en: Total URIs
ie: URIs total

en: Total number of URIs
ie: Li númere total de URIs

en: Select your default applications
ie: Selecter applicationes predefinit

en: Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)
ie: Provide li nómine del págine por monstrar (internet|multimedia|system|a11y)

en: - MATE Default Applications
ie: - Applicationes predefinit de MATE

en: Instant Messenger
ie: Missagero ínmediat

en: Multimedia Player
ie: Reproductor de multimedia

en: Word Processor
ie: Processor de textus

en: Spreadsheet Editor
ie: Folie de calcules

en: Mobility
ie: Mobilitá

en: Upside-down
ie: Renversat

en: Monitor Preferences
ie: Preferenties de monitor

en: Apply system-wide
ie: Applicar al tot sistema

en: _Detect monitors
ie: _Detecter monitores

en: Include _panel
ie: Includer li _panel

en: Set as primary
ie: Assignar quam li primari

en: Panel icon
ie: Icone de panel

en: The source filename must be absolute
ie: Li original fil-nómine deve esser absolut

en: %s must be a regular file
ie: %s deve esser un regulari file

en: This program must only be run through pkexec(1)
ie: Ti-ci programma deve esser lansat solmen per pkexec(1)

en: PKEXEC_UID must be set to an integer value
ie: PKEXEC_UID deve esser un integral valore

note: Translators: we are complaining that a file must be really owned by the user who called this program
en: %s must be owned by you
ie: %s deve esser possedet de vos

note: Translators: here we are saying that a plain filename must look like "filename", not like "some_dir/filename"
en: %s must not have any directory components
ie: %s deve ne contener quelcunc componentes de directoria

en: %s must be a directory
ie: %s deve esser un directoria

note: Translators: the first %s/%s is a directory/filename; the last %s is an error message
en: Could not open %s/%s: %s
ie: Ne successat aperter %s/%s: %s

en: Install multi-monitor settings for the whole system
ie: Installar li parametres multi-monitor por li tot sistema

en: Could not save the monitor configuration
ie: Ne successat gardar li configuration de monitores

en: Could not detect displays
ie: Ne successat detecter monitores

en: The monitor configuration has been saved
ie: Configuration de monitores ha esset gardat

en: Could not get screen information
ie: Ne successat obtener li information pri ecran

en: Volume mute quietly
ie: Assurdar silentmen

en: Volume down quietly
ie: Diminuer li volúmine silentmen

en: Volume up quietly
ie: Augmentar li volúmine silentmen

en: Microphone mute
ie: Assurdar li microfon

en: New shortcut...
ie: Nov rapid-taste...

en: Accel Mode
ie: Mode de acceleration

en: The type of accelerator.
ie: Li tip de rapid-taste.

en: <Unknown Action>
ie: <Ínconosset action>

en: _Reassign
ie: _Reassignar

en: Too many custom shortcuts
ie: Tro mult personal rapid-tastes

en: Custom Shortcut
ie: Personal rapid-taste

en: _Browse applications...
ie: _Navigar applicationes...

en: Assign shortcut keys to commands
ie: Assignar rapid-tastes por comandes

en: - MATE Keyboard Preferences
ie: - Preferenties de tastatura de MATE

en: Repeat Keys
ie: Repetir tastes

note: #-#-#-#-#  231 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Short
ie: Curt

en: S_peed:
ie: Ra_piditá:

en: List of keyboard layouts selected for usage
ie: Liste de arangeamentes selectet por li usage

en: Select a keyboard layout to be added to the list
ie: Selecter un arangeament de tastatura por adjunter al liste

en: Remove the selected keyboard layout from the list
ie: Remover li selectet arangeament ex li liste

en: Move the selected keyboard layout up in the list
ie: Mover li selectet arangeament ad-up in li liste

en: Move the selected keyboard layout down in the list
ie: Mover li selectet arangeament a-bass in li liste

en: _Show...
ie: _Monstrar...

en: _Separate layout for each window
ie: _Distint arangeament por chascun fenestre

en: New windows u_se active window's layout
ie: Nov fenestres u_sa li arangeament del activ fenestre

en: Keyboard _model:
ie: _Modelle de tastatura:

en: _Options...
ie: _Optiones...

en: View and edit keyboard layout options
ie: Vider e modificar li arangeament de tastatura

en: Reset to De_faults
ie: _Predefinit valores

en: Replace the current keyboard layout settings with the
    default settings
ie: Vicear li actual parametres de arangeamentes
    de tastatura per li predefinit.

en: Layouts
ie: Arangeamentes

en: D_elay:
ie: R_etarde:

en: Audio _Feedback...
ie: _Audio-retroaction...

en: Mouse Keys
ie: Tastes del mus

en: Choose a Layout
ie: Selecte un arangeament

en: _Country:
ie: _Land:

en: _Variants:
ie: _Variantes:

en: By _country
ie: Secun li l_and

en: By _language
ie: Secun li _lingue:

en: Choose a Keyboard Model
ie: Selecter un modelle de tastatura

en: _Vendors:
ie: _Venditores:

en: _Models:
ie: _Modelles:

en: Vendors
ie: Venditores

en: Models
ie: Modelles

en: Set your keyboard preferences
ie: Configurar vor tastatura

en: Left button
ie: Levul buton

en: Middle button
ie: Medial buton

en: Right button
ie: Dextri buton

en: - MATE Mouse Preferences
ie: - Preferenties de mus de MATE

note: #-#-#-#-#  231 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: Mouse Orientation
ie: Orientation de mus

en: _Right-handed
ie: Por _dextri manu

en: _Left-handed
ie: Por _levul manu

en: Enable middlemouse paste
ie: Collar per li medial buton

en: _Sensitivity:
ie: _Sensitivitá:

en: Acceleration _Profile:
ie: _Profil de acceleration:

en: Thr_eshold:
ie: _Límite:

en: Double-Click Timeout
ie: Duration de un duplic clic

en: Enable _touchpad
ie: Activar panel _tactil

en: Two-finger click emulation:
ie: Emulation de clic per du fingres:

en: Three-finger click emulation:
ie: Emulation de clic per tri fingres:

en: Set your mouse preferences
ie: Personalisar preferenties de mus

en: Hardware Model
ie: Modelle de aparatura

en: Disk Capacity
ie: Capacitá del disco

en: Kernel Version
ie: Version del nucleo

en: Virtualization
ie: Virtualisation

en: Windowing System
ie: Sistema de fenestres

[ctx: Windowing system (Wayland, X11, or Unknown)]
en: Unknown
ie: Ínconosset

en: <b>Di_rect internet connection</b>
ie: <b>Di_rect conexion al internet</b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
ie: <b>_Manual configuration de proxy</b>

en: H_TTP proxy:
ie: Proxy H_TTP:

en: _Secure HTTP proxy:
ie: Proxy de _secur HTTP:

en: _FTP proxy:
ie: Proxy _FTP

en: S_ocks host:
ie: Host de S_ocks:

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
ie: <b>_Automatic configuration de proxy</b>

en: Autoconfiguration _URL:
ie: _URL de autoconfiguration:

en: Proxy Configuration
ie: Configuration de proxy

en: Ignore Host List
ie: Liste de ignorat hostes

en: Ignored Hosts
ie: Ignorat hostes

en: HTTP Proxy Details
ie: Detallies de proxy HTTP

en: <b>_Use authentication</b>
ie: <b>_Usar autentication</b>

en: U_sername:
ie: Nómine de u_sator:

en: Metacity Preferences
ie: Preferenties de Metacity

en: Compositing Manager
ie: Gerente de composition

en: The current window manager is unsupported
ie: Li actual gerente de fenestres es ínsupportat

en: S_uper (or "Windows logo")
ie: S_uper (o "logo de Windows")

en: Set your window properties
ie: Configurar proprietás de fenestres

en: Window Preferences
ie: Preferenties de fenestres

en: Window Selection
ie: Selection de fenestres

en: Roll up
ie: Involuer

en: Maximize Horizontally
ie: Maximisar horizontalmen

en: Maximize Vertically
ie: Maximisar verticalmen

en: Titlebar Action
ie: Action del panel de titul

en: Show _thumbnails in Alt-Tab
ie: _Monstrar miniaturas in li menú Alt-Tab

en: Movement Key
ie: Taste de mover

en: Centre _new windows
ie: Centrar _nov fenestres

en: New Windows
ie: Nov fenestres

en: Window Snapping
ie: Fenestres serrant

en: Right (with menu)
ie: A dextri (che li menú)

en: Left (with menu)
ie: A levul (che li menú)

en: Titlebar Buttons
ie: Butones de panel de titul

en: Software Compositing
ie: Compostion programmatic

en: NTP sync
ie: Sincronisation NTP

en: Time zone
ie: Zone horari

en: Set time zone
ie: Assignar li zone horari

en: Con_firm
ie: Con_firmar

en: Africa/Addis_Ababa
ie: Africa/Addis Ababa

en: Africa/Dar_es_Salaam
ie: Africa/Dar-es-Salaam

en: Africa/El_Aaiun
ie: Africa/El-Aaiun

en: Africa/Khartoum
ie: Africa/Khartum

en: Africa/Sao_Tome
ie: Africa/São Tomé

en: Africa/Tunis
ie: Africa/Tunisia

en: America/Argentina/Buenos_Aires
ie: America/Argentina/Buenos Aires

en: America/Argentina/La_Rioja
ie: America/Argentina/La Rioja

en: America/Argentina/Rio_Gallegos
ie: America/Argentina/Rio Gallegos

en: America/Argentina/San_Juan
ie: America/Argentina/San Juan

en: America/Argentina/San_Luis
ie: America/Argentina/San Luis

en: America/Bahia_Banderas
ie: America/Bahia Banderas

en: America/Boa_Vista
ie: America/Boa Vista

en: America/Cambridge_Bay
ie: America/Cambridge Bay

en: America/Campo_Grande
ie: America/Campo Grande

en: America/Costa_Rica
ie: America/Costa Rica

en: America/Dawson_Creek
ie: America/Dawson Creek

en: America/El_Salvador
ie: America/El Salvador

en: America/Glace_Bay
ie: America/Glace Bay

en: America/Goose_Bay
ie: America/Goose Bay

en: America/Indiana/Tell_City
ie: America/Indiana/Tell City

en: America/Los_Angeles
ie: America/Los-Angeles

en: America/Mexico_City
ie: America/Cité Mexican

en: America/New_York
ie: America/New York

en: America/North_Dakota/Beulah
ie: America/Nord-Dakota/Beulah

en: America/North_Dakota/Center
ie: America/Nord-Dakota/Centre

en: America/North_Dakota/New_Salem
ie: America/Nord-Dakota/Nov Salem

en: America/Port_of_Spain
ie: America/Port of Spain

en: America/Porto_Velho
ie: America/Porto Velho

en: America/Puerto_Rico
ie: America/Puerto Rico

en: America/Punta_Arenas
ie: America/Punta Arenas

en: America/Rainy_River
ie: America/Rainy River

en: America/Rankin_Inlet
ie: America/Rankin Inlet

en: America/Rio_Branco
ie: America/Rio Branco

en: America/Santo_Domingo
ie: America/Santo Domingo

en: America/Sao_Paulo
ie: America/São Paulo

en: America/St_Barthelemy
ie: America/St. Barthelemy

en: America/St_Johns
ie: America/St. Johns

en: America/St_Kitts
ie: America/St. Kitts

en: America/St_Lucia
ie: America/St. Lucia

en: America/St_Thomas
ie: America/St. Thomas

en: America/St_Vincent
ie: America/St. Vincent

en: America/Swift_Current
ie: America/Swift Current

en: America/Thunder_Bay
ie: America/Thunder Bay

en: Asia/Barnaul
ie: Asia/Barnaúl

en: Asia/Chita
ie: Asia/Tchitá

en: Asia/Ho_Chi_Minh
ie: Asia/Ho Chi Minh

en: Asia/Hong_Kong
ie: Asia/Hong Kong

en: Asia/Kuala_Lumpur
ie: Asia/Kuala Lumpur

en: Asia/Phnom_Penh
ie: Asia/Phnom Penh

en: Atlantic/Azores
ie: Atlantica/Azores

en: Atlantic/Bermuda
ie: Atlantica/Bermuda

en: Atlantic/Canary
ie: Atlantica/Canaria

en: Atlantic/Cape_Verde
ie: Atlantica/Cap Verde

en: Atlantic/Faroe
ie: Atlantica/Faroe

en: Atlantic/Madeira
ie: Atlantica/Madeira

en: Atlantic/Reykjavik
ie: Atlantica/Reykjavik

en: Atlantic/South_Georgia
ie: Atlantica/Sud-Georgia

en: Atlantic/Stanley
ie: Atlantica/Stanley

en: Atlantic/St_Helena
ie: Atlantica/St. Helena

en: Europe/Amsterdam
ie: Europa/Amsterdam

en: Europe/Andorra
ie: Europa/Andorra

en: Europe/Astrakhan
ie: Europa/Ástrakhan

en: Europe/Athens
ie: Europa/Aten

en: Europe/Berlin
ie: Europa/Berlin

en: Europe/Bratislava
ie: Europa/Bratislava

en: Europe/Brussels
ie: Europa/Bruxelles

en: Europe/Bucharest
ie: Europa/Bucuresti

en: Europe/Budapest
ie: Europa/Budapest

en: Europe/Busingen
ie: Europa/Busingen

en: Europe/Chisinau
ie: Europa/Chisinau

en: Europe/Copenhagen
ie: Europa/København

en: Europe/Dublin
ie: Europa/Dublin

en: Europe/Gibraltar
ie: Europa/Gibraltar

en: Europe/Guernsey
ie: Europa/Guernsey

en: Europe/Helsinki
ie: Europa/Helsinki

en: Europe/Isle_of_Man
ie: Europa/Insul de Man

en: Europe/Istanbul
ie: Europa/Istanbul

en: Europe/Jersey
ie: Europa/Jersey

en: Europe/Kaliningrad
ie: Europa/Kaliningrad

en: Europe/Kiev
ie: Europa/Kiev

en: Europe/Kirov
ie: Europa/Kirov

en: Europe/Lisbon
ie: Europa/Lisboa

en: Europe/Ljubljana
ie: Europa/Ljubljana

en: Europe/London
ie: Europa/London

en: Europe/Luxembourg
ie: Europa/Luxembourg

en: Europe/Madrid
ie: Europa/Madrid

en: Europe/Malta
ie: Europa/Malta

en: Europe/Mariehamn
ie: Europa/Mariehamn

en: Europe/Minsk
ie: Europa/Minsk

en: Europe/Monaco
ie: Europa/Mónaco

en: Europe/Moscow
ie: Europa/Moscva

en: Europe/Oslo
ie: Europa/Oslo

en: Europe/Paris
ie: Europa/Paris

en: Europe/Podgorica
ie: Europa/Podgorica

en: Europe/Prague
ie: Europa/Praha

en: Europe/Riga
ie: Europa/Riga

en: Europe/Rome
ie: Europa/Roma

en: Europe/Samara
ie: Europa/Samara

en: Europe/San_Marino
ie: Europa/San-Marino

en: Europe/Sarajevo
ie: Europa/Sarajevo

en: Europe/Saratov
ie: Europa/Saratov

en: Europe/Simferopol
ie: Europa/Simferopol

en: Europe/Skopje
ie: Europa/Skopje

en: Europe/Sofia
ie: Europa/Sofia

en: Europe/Stockholm
ie: Europa/Stockholm

en: Europe/Tallinn
ie: Europa/Tallinn

en: Europe/Tirane
ie: Europa/Tirana

en: Europe/Ulyanovsk
ie: Europa/Ulyanovsk

en: Europe/Uzhgorod
ie: Europa/Úzhgorod

en: Europe/Vaduz
ie: Europa/Vaduz

en: Europe/Vatican
ie: Europa/Vatican

en: Europe/Vienna
ie: Europa/Wien

en: Europe/Vilnius
ie: Europa/Vilnius

en: Europe/Volgograd
ie: Europa/Volgograd

en: Europe/Warsaw
ie: Europa/Warszawa

en: Europe/Zagreb
ie: Europa/Zagreb

en: Europe/Zaporozhye
ie: Europa/Zaporozhye

en: Europe/Zurich
ie: Europa/Zürich

en: Pacific/Pago_Pago
ie: Pacific/Pago-Pago

en: Pacific/Port_Moresby
ie: Pacific/Port-Moresby

en: Time And Date Manager
ie: Gerente del date e hora

en: Setting the time and date of the local system
ie: Adjustar li hora e li date del local sistema

en: %s key is empty
ie: Clave %s es vacui

en: Common Tasks
ie: Taches comun

en: The MATE configuration tool
ie: Li utensile de configuration de MATE

en: Configure MATE settings
ie: Configurar parametres de MATE

en: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
ie: Scrit de Richard Hult <richard@imendio.com>

en: Typing Monitor
ie: Monitor de tippada

en: Install Failed
ie: Installation ne successat

en: This font could not be displayed.
ie: Ti-ci fonde ne posse esser monstrat.

en: All Fonts
ie: Omni fondes

en: Font Viewer
ie: Visor de fondes

en: View fonts on your system
ie: Vider fondes de vor sistema

en: MATE Font Viewer
ie: Visor de fondes MATE

en: Text to thumbnail (default: Aa)
ie: Textu a miniaturisar (predefinit: Aa)

en: TEXT
ie: TEXTU

en: Thumbnail size (default: 128)
ie: Dimension de miniatura (predefinit: 128)

en: SIZE
ie: DIMENSION

en: FONT-FILE OUTPUT-FILE
ie: FONDE-FILE PRODUCTION-FILE

en: Your filter "%s" does not match any items.
ie: Null elemente conforma a vor filtre «%s».

en: No matches found.
ie: Null corespondenties trovat.

en: New Applications
ie: Nov applicationes

en: Start %s
ie: Startar %s

en: Remove from Startup Programs
ie: Remover ex li programmas de iniciament

en: Add to Startup Programs
ie: Adjunter al programmas de iniciament

en: New Spreadsheet
ie: Crear un folie de calcules

en: New Document
ie: Nov document

[ctx: Home folder]
en: Home
ie: Hem

en: Network Servers
ie: Servitores del rete

en: Diagnostics
ie: Diagnostica

note: Accessible name for the factorize button
en: Factorize
ie: Factorisar

note: Accessible name for the factorial button
en: Factorial
ie: Factoriale

note: Accessible name for the absolute value button
en: Absolute Value
ie: Absolut valore

note: Compounding Term Dialog: Label before future value input Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input
en: _Future Value:
ie: _Futuri valore:

note: Title of Future Value dialog Tooltip for the future value button
en: Future Value
ie: Futuri valore

note: Periodic Payment Dialog: Label before term input Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input
en: _Term:
ie: _Termine:

note: Payment Period Dialog: Label before future value input
en: Future _Value:
ie: Futuri _valore:

note: #-#-#-#-#  230 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value of fv, at a periodic interest rate of int. Each payment is equal to amount pmt. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Annuity
en: Term
ie: Termine

note: Insert ASCII dialog: Label before character entry
en: Ch_aracter:
ie: C_aracter:

note: Accessible name for the insert character button
en: Insert Character
ie: Inserter un caracter

note: Preferences dialog: Label for angle unit combo box
en: _Angle units:
ie: Unités de angul:

note: Preferences dialog: Label for display format combo box
en: Number _Format:
ie: _Formate de númere:

note: Preferences dialog: label for word size combo box
en: Word _size:
ie: _Longore de parol:

en: MATE Desktop calculator
ie: Calculator de pupitre MATE

en: MATE Calculator
ie: Calculator MATE

en: Perform arithmetic, scientific or financial calculations
ie: Far aritmetic, scientific o financial calculationes

en: Show History
ie: Monstra li Diarium

en: Australian Dollar
ie: Australian dollar

en: Bulgarian Lev
ie: Bulgarian lev

en: Brazilian Real
ie: Brasilian real

en: Canadian Dollar
ie: Canadian dollar

en: Swiss Franc
ie: Sviss franc

en: Chinese Yuan
ie: Chinesi yuan

en: Czech Koruna
ie: Tchec koruna

en: Croatian Kuna
ie: Croatian kuna

en: Hungarian Forint
ie: Hungarian forint

en: Icelandic Krona
ie: Islandesi krona

en: Japanese Yen
ie: Japanesi yen

en: South Korean Won
ie: Sud-Korean won

en: Lithuanian Litas
ie: Lituanian litas

en: Latvian Lats
ie: Latvian lats

en: Mexican Peso
ie: Mexican peso

en: New Zealand Dollar
ie: Nov-Zelandan dollar

en: New Romanian Leu
ie: Rumanian nov leu

en: Russian Rouble
ie: Russ ruble

en: Swedish Krona
ie: Svedese krona

en: Thai Baht
ie: Thai baht

en: US Dollar
ie: US dollar

en: South African Rand
ie: Sud-African rand

note: Description on mate-calc application options displayed on command-line
en: Application Options:
      -s, --solve <equation>          Solve the given equation
ie: Optiones de application:
      -s, --solve <equation>          Solver li providet equation

note: Error printed to stderr when user provides an unknown command-line argument
en: Unknown argument '%s'
ie: Ínconosset argument "%s"

note: Tooltip for the Euler's Number button
en: Euler’s Number
ie: Númere de Euler

note: Tooltip for the add button
en: Add [+]
ie: Addir [+]

note: Tooltip for the subtract button
en: Subtract [-]
ie: Subtraer [-]

note: Tooltip for the multiply button
en: Multiply [*]
ie: Multiplicar [*]

note: Tooltip for the divide button
en: Divide [/]
ie: Divider [/]

note: Tooltip for the additional functions button
en: Additional Functions
ie: Additional functiones

note: Tooltip for the exponent button
en: Exponent [^ or **]
ie: Exponentiation [^ o **]

note: Tooltip for the square button
en: Square [Ctrl+2]
ie: Quadrar [Ctrl+2]

note: Tooltip for the factorial button
en: Factorial [!]
ie: Factoriale [!]

note: Tooltip for the absolute value button
en: Absolute value [|]
ie: Absolut valore [|]

note: Tooltip for the root button
en: Root [Ctrl+R]
ie: Radica [Ctrl+R]

note: Tooltip for the square root button
en: Square root [Ctrl+R]
ie: Radica quadratic [Ctrl+R]

note: Tooltip for the logarithm button
en: Logarithm
ie: Logaritme

note: Tooltip for the sine button
en: Sine
ie: Sinus

note: Tooltip for the cosine button
en: Cosine
ie: Cosinus

note: Tooltip for the tangent button
en: Tangent
ie: Tangente

note: Tooltip for the hyperbolic sine button
en: Hyperbolic Sine
ie: Hipérbolic sinus

note: Tooltip for the hyperbolic cosine button
en: Hyperbolic Cosine
ie: Hipérbolic cosinus

note: Tooltip for the boolean AND button
en: Boolean AND
ie: Boolean E

note: Tooltip for the boolean OR button
en: Boolean OR
ie: Boolean O

note: Tooltip for the exclusive OR button
en: Boolean Exclusive OR
ie: Boolean Exclusiv O

note: Tooltip for the boolean NOT button
en: Boolean NOT
ie: Boolean NE

note: #-#-#-#-#  230 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the integer component button #-#-#-#-#  229 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Integer Component
ie: Integral parte

note: #-#-#-#-#  230 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the fractional component button #-#-#-#-#  229 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Fractional Component
ie: Fractional parte

note: Tooltip for the real component button
en: Real Component
ie: Real parte

note: Tooltip for the imaginary component button
en: Imaginary Component
ie: Imaginari parte

note: Tooltip for the start group button
en: Start Group [(]
ie: Comense de gruppe [(]

note: Tooltip for the end group button
en: End Group [)]
ie: Fin de gruppe [)]

note: Tooltip for the solve button
en: Calculate Result
ie: Calcular li resultate

note: Tooltip for the factor button
en: Factorize [Ctrl+F]
ie: Factorisar [Ctrl+F]

note: Tooltip for the clear button
en: Clear Display [Escape]
ie: Vacuar li ecran [Esc]

note: Tooltip for the undo button
en: Undo [Ctrl+Z]
ie: Defar [Ctrl+Z]

note: Error displayed to user when they an unknown variable is entered
en: Unknown variable '%s'
ie: Ínconosset variabile "%s"

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function '%s' is not defined
ie: Function «%s» ne es definit

note: Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
en: Unknown conversion
ie: Ínconosset convertion

en: Calculating
ie: Calculante

note: Preferences dialog: Angle unit combo box: Use degrees for trigonometric calculations FIXME: Approximations of 1/(units in a circle), therefore, 360 deg != 400 grads
en: Degrees
ie: Gradus

note: Preferences dialog: Angle unit combo box: Use radians for trigonometric calculations
en: Radians
ie: Radianes

note: Number display mode combo: Fixed, e.g. 1234
en: Fixed
ie: Fixat

note: #-#-#-#-#  230 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Engineering, e.g. 1.234k #-#-#-#-#  229 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  129 (icewm 1.4.2.1830)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punc
en: Engineering
ie: Ingenieric

en: About MATE Calculator
ie: Plu li Calculator MATE

note: Programming menu label
en: _Programming
ie: _Programmation

[ctx: unit-format]
en: %s degrees
ie: %s gradus

[ctx: unit-format]
en: %s radians
ie: %s radianes

en: Light Years
ie: Annus luce

[ctx: unit-format]
en: %s ly
ie: %s al

[ctx: unit-symbols]
en: lightyear,lightyears,ly
ie: annu luce,annu-luce,annus luce,annus-luce,ly,al

en: Astronomical Units
ie: Astronomic unités

en: Nautical Miles
ie: Marin milies

en: Miles
ie: Milies

en: Kilometers
ie: Kilometres

en: Meters
ie: Metres

[ctx: unit-symbols]
en: meter,meters,m
ie: metre,metres,m

en: Yards
ie: Yardes

note: #-#-#-#-#  127 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrintUnit)
en: Millimeters
ie: Millimetres

en: Micrometers
ie: Micrometres

en: Nanometers
ie: Nanometres

en: Square Meters
ie: Quadratic metres

en: Square Centimeters
ie: Quadratic centimetres

en: Square Millimeters
ie: Quadratic millimetres

en: Cubic Meters
ie: Cubic metres

en: Gallons
ie: Gallones

en: Quarts
ie: Quartes

en: Pints
ie: Pintes

[ctx: unit-symbols]
en: pint,pints,pt
ie: pinte,pintes,pt

en: Kilograms
ie: Kilogramms

en: Pounds
ie: Pundes

en: Ounces
ie: Uncies

en: Grams
ie: Gramms

note: #-#-#-#-#  171 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_keyexp)
en: Years
ie: Annus

note: #-#-#-#-#  171 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_keyexp)
en: Days
ie: Dies

[ctx: unit-format]
en: %s days
ie: %s dies

en: Hours
ie: Hores

[ctx: unit-format]
en: %s hours
ie: %s hores

[ctx: unit-symbols]
en: hour,hours
ie: hor,hores

[ctx: unit-symbols]
en: second,seconds,s
ie: seconde,secondes,sec,s

en: Milliseconds
ie: Millisecondes

[ctx: unit-symbols]
en: millisecond,milliseconds,ms
ie: milliseconde,millisecondes,ms

en: Microseconds
ie: Microsecondes

[ctx: unit-symbols]
en: microsecond,microseconds,us,μs
ie: microseconde,microsecondes,mcs,μs

en: Functions
ie: Functiones

en: Flow
ie: Flux

en: Gulp
ie: Gluti

en: Silk
ie: Seta

en: Spring
ie: Verne

en: Something slowly gets clear
ie: Alquó lentmen aclara se

en: Float into MATE
ie: Planea in MATE

en: Green Traditional
ie: Verdi traditional

en: MATE Stripes Dark
ie: MATE Stries obscur

en: MATE Stripes Light
ie: Stries lucid MATE

en: Ubuntu MATE Cold
ie: Frigid Ubuntu MATE

en: Ubuntu MATE Dark
ie: Obscur Ubuntu MATE

en: Ubuntu MATE Radioactive
ie: Radioactiv Ubuntu MATE

en: Ubuntu MATE Warm
ie: Calid Ubuntu MATE

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fresh Flower
ie: Frisc flor

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a green meadow. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
ie: Verdi prate

en: Storm
ie: Tempeste

en: Two Wings
ie: Du ales

en: Lady Bird
ie: Coccinelle

en: Rain Drops
ie: Guttes de pluvie

en: Yellow Flower
ie: Yelbi flor

en: Garden
ie: Jardin

en: Wood
ie: Boscage

note: #-#-#-#-#  226 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Sticky Notes Preferences
ie: Proprietás de Notes adhesiv

en: About AccessX Status
ie: Pri li Statu de AccessX

en: Open the keyboard preferences dialog
ie: Monstrar li dialog de preferenties de tastatura

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
ie: Un errore evenit lansante li dialog de preferenties de tastatura: %s

en: _Keyboard Accessibility Preferences
ie: Preferenties del accessibilitá de tastatura

en: AccessX Status
ie: Statu de AccessX

en: XKB Extension is not enabled
ie: Extension XKB ne es permisset

en: System is running on battery power
ie: Sistema opera per energie de batterie

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
ie[0]: %d minute (%d%%) remane
ie[1]: %d minutes (%d%%) remane

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
ie[0]: %d minute til complet charge (%d%%)
ie[1]: %d minutes til complet charge (%d%%)

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
ie[0]: %d hor (%d%%) remane
ie[1]: %d hores (%d%%) remane

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
ie[0]: %d hor til complet charge (%d%%)
ie[1]: %d hores til complet charge (%d%%)

en: Your battery is now fully recharged
ie: Vor batterie sta chargeat completmen.

en: Battery Notice
ie: Avise de batterie

en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
ie: Vu have %d%% de restant capacitá del batterie.

en: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
ie[0]: Vu have %d minute de restant energie del batterie (%d%% del capacitá total).
ie[1]: Vu have %d minutes de restant energie del batterie (%d%% del capacitá total).

en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
ie: Por evitar perdir vor labores:
     • conexer vor portabile al electric rete, o
     • gardar apertet documentes e extinte vor portabile.

en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
ie: Por evitar perdir vor labores:
     • suspender vor portabile por conservar li energie,
     • conexer vor portabile al electric rete, o
     • gardar apertet documentes e extinte vor portabile.

en: Your battery is running low
ie: Vor batterie ea exhaustet

en: No battery present
ie: Null batterie present

en: Battery status unknown
ie: Ínconosset statu de batterie

en: This utility shows the status of your laptop battery.
ie: Ti-ci utensile monstra li statu del batterie de vor portabile.

en: upower backend enabled.
ie: Infrastructura upower activat.

en: Monitor a laptop's remaining power
ie: Controlar li charge del batterie de un portabile

en: _Warn when battery charge drops to:
ie: Ad_vertir si li charge de batterie diminue a:

en: Minutes Remaining
ie: remanet minutes

en: _Notify when battery is fully recharged
ie: _Notificar quande li batterie sta chargeat

en: Battstat Factory
ie: Fabrica de Battstat

en: Red value level
ie: Nivelle de rubi valore

en: Battery Status Utility
ie: Utensile de statu del batterie

en: Battery power low
ie: Batterie ea exhaustet

en: Battery fully re-charged
ie: Batterie sta complet re-chargeat

en: Available palettes
ie: Palettes disponibil

en: Insert "%s"
ie: Inserter «%s»

en: Insert special character
ie: Inserter un caracter

en: About Character Palette
ie: Pri li Palette de caracteres

note: #-#-#-#-#  218 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Character Palette
ie: Palette de caracteres

en: Insert characters
ie: Inserter caracteres

en: Charpicker Applet Factory
ie: Fabrica por applette charpicker

en: Palette entry
ie: Element de palette

en: Add Palette
ie: Adjunter un palette

en: Edit Palette
ie: Modificar li palette

en: Palettes list
ie: Liste de palettes

en: Add button
ie: Buton Adjunter

en: Click to add a new palette
ie: Adjunter un nov palette

en: Click to edit the selected palette
ie: Redacter li selectet palette

note: #-#-#-#-#  218 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Character Palette Preferences
ie: Preferenties del Palette de caracteres

en: Command Applet Preferences
ie: Preferenties del Applette de comandes

en: Command Factory
ie: Fabrica de comande

en: Shows the output of a command
ie: Monstrar li production de un comande

en: Command to execute
ie: Comande por executer

en: If applet icon is shown or not
ie: Monstrar un icone del applette

en: Command Applet
ie: Applette de comandes

en: CPU Frequency Monitor Preferences
ie: Preferenties del monitor de frequentie de CPU

en: _Monitored CPU:
ie: _Monitorat CPU:

en: Monitor Settings
ie: Parametres del monitor

en: _Appearance:
ie: _Aspecte:

en: Show CPU frequency as _frequency
ie: Monstrar _frequentie

en: Show frequency _units
ie: Monstrar _unités de frequentie

en: Show CPU frequency as _percentage
ie: Frequentie quam _percentage

note: #-#-#-#-#  219 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: CPU Frequency Scaling Monitor
ie: Monitor de frequentie de CPU

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
ie: Monitor de frequentie de CPU

en: CPU to Monitor
ie: CPU por monitorar

en: Graphic and Text
ie: Grafico e textu

en: Frequency Scaling Unsupported
ie: Modification del frequentie es ínsuportat

en: Factory for drive mount applet
ie: Fabrica por li applette de montor

note: #-#-#-#-#  220 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Disk Mounter
ie: Montor de discos

en: (mounted)
ie: (montet)

en: Cannot execute Caja
ie: Ne successat executer Caja

en: _Play DVD
ie: _Reproducter li DVD

en: _Open %s
ie: _Aperter %s

en: Un_mount %s
ie: De_monter %s

en: _Mount %s
ie: _Monter %s

en: _Eject %s
ie: _Ejecter %s

en: About Disk Mounter
ie: Pri li Montor de discos

en: Eyes Applet Factory
ie: Fabrica de applette Ocules

en: A set of eyeballs for your panel
ie: Un pare de ocul-globes por vor panel

en: Eyes Preferences
ie: Preferenties de Ocules

en: About Eyes
ie: Pri li Ocules

note: #-#-#-#-#  168 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cityTag) #-#-#-#-#  157 (kio)  #-#-#-#-#
en: City:
ie: Cité:

en: Last update:
ie: Actualisat:

en: Conditions:
ie: Conditiones:

en: Sky:
ie: Ciel:

en: Feels like:
ie: Senti quam:

en: Dew point:
ie: Punctu de rosé:

en: Relative humidity:
ie: Humiditá relativ:

en: Wind:
ie: Vente:

en: Pressure:
ie: Pression:

en: Visibility:
ie: Visibilitá:

en: Sunrise:
ie: Ascension:

en: Sunset:
ie: Descension:

note: #-#-#-#-#  222 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Current Conditions
ie: Actual conditiones

en: Forecast Report
ie: Prognose Forecast

en: _Visit Weather.com
ie: _Visitar Weather.com

en: Visit Weather.com
ie: Visitar weather.com

en: Mateweather Applet Factory
ie: Fabrica por applette mateweather

en: Factory for creating the weather applet.
ie: Fabrica por crear li applette de tempe.

note: #-#-#-#-#  222 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Weather Report
ie: Prognose de tempe

en: About Weather Report
ie: Pri li Prognose de tempe

en: MATE Weather
ie: Tempe MATE

en: Weather Forecast
ie: Prognostication de tempe

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
ie: Cité: %s
    Ciel: %s
    Temperatura: %s

note: #-#-#-#-#  22 (xfce-apps.catfish)  #-#-#-#-# Set the dialog status to running.
en: Updating...
ie: Actualisante...

en: Enter the URL
ie: Intra li URL

note: #-#-#-#-#  198 (libmateweather 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: knots (speed unit)
en: knots
ie: nodes

en: meters
ie: metres

en: miles
ie: milies

en: A_ddress:
ie: A_dresse:

en: Show _notifications
ie: Monstrar _notificationes

en: _Select a location:
ie: _Selecter un localisation:

en: A system load indicator
ie: Un indicator del carga del sistema

en: Graph size
ie: Dimension de grafico

en: CPU graph background color
ie: Color de funde del grafico de CPU

en: _Memory
ie: _Memorie

note: #-#-#-#-#  29 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Network
ie: _Rete

en: S_wap Space
ie: S_wap

en: _Harddisk
ie: _Disco dur

en: Monitored Resources
ie: Monitorat ressurses

note: #-#-#-#-#  25 (linuxmint)  #-#-#-#-# cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->units menu@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-delay->units show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->units grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show-apps-order-
en: milliseconds
ie: millisecondes

en: _User
ie: _Usator

en: S_ystem
ie: S_istema

en: Sh_ared
ie: P_artit

en: _Buffers
ie: _Buffres

en: Cach_ed
ie: Cach_at

en: F_ree
ie: _Líber

en: _Out
ie: _Ex

en: _Gridline
ie: _Grille

en: _Used
ie: _Ocupat

en: _Free
ie: Lí_ber

en: Swap Space
ie: Swap

en: _Average
ie: Medi_al

en: _Write
ie: Scr_ition

en: Harddisk
ie: Disco dur

note: #-#-#-#-#  223 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Network speed thresholds
ie: Límites del velocitá de rete

en: Start system-monitor
ie: Lansar system-monitor

en: There was an error executing '%s': %s
ie: Un errore evenit executent «%s»: %s

en: Load Average
ie: Medial carga

en: The system load average is %0.02f
ie: Li medial carga del sistema es %0.02f

en: %s:
    Receiving %s
    Sending %s
ie: %s:
    Reception %s
    Emission %s

en: CPU Load
ie: Carga del CPU

en: Memory Load
ie: Carga de memorie

en: Net Load
ie: Carga de rete

en: _Open System Monitor
ie: _Aperter li Monitor del sistema

en: _In graph color
ie: Color de _In

en: _Out graph color
ie: Color de _Ex

en: Netmask:
ie: Masca de rete:

en: Hardware Address:
ie: Adresse de hardware:

en: P-t-P Address:
ie: Adresse P-t-P:

en: Bytes in:
ie: Octetes in:

en: Bytes out:
ie: Octetes ex:

en: Signal Strength:
ie: Intensitá de signale:

en: MATE Netspeed Preferences
ie: Preferenties del Velocitá de rete MATE

en: Show _sum instead of in & out
ie: Monstrar li _summa de in e ex

en: Show _bits instead of bytes
ie: Monstrar _bites in vice de octetes

en: Show bits
ie: Monstrar in bits

en: In color
ie: Color de In

en: Out color
ie: Color de Ex

en: Up command
ie: Comande Up

en: Down command
ie: Comande Down

en: Netspeed Applet
ie: Monitor de velocitá de rete

en: B/s
ie: o/s

en: MiB/s
ie: Mio/s

en: There was an error displaying help:
    %s
ie: Un errore evenit monstrante auxilie:
    %s

en: About MATE Netspeed
ie: Pri li Velocitá de rete MATE

en: Device _Details
ie: _Detallies de aparate

en: About...
ie: Pri...

en: 
    ESSID: %s
    Strength: %d %%
ie: 
    ESSID: %s
    Intensitá: %d%%

en: MATE Netspeed
ie: Velocitá de rete MATE

en: _Delete All
ie: _Deleter omni

en: Delete all sticky notes?
ie: Deleter omni notes adhesiv?

en: This cannot be undone.
ie: To ne posse esser defat.

en: Delete this sticky note?
ie: Esque deleter ti-ci note?

en: _New Note
ie: _Crear un note

en: _Delete Note...
ie: _Deleter li note...

en: _Lock Note
ie: _Serrar li note

en: Sticky Note
ie: Adhesiv note

en: Delete note
ie: Deleter li note?

en: Resize note
ie: Redimensionar li note

en: Default Note Properties
ie: Predefinit proprietás de note

en: H_eight:
ie: _Altore:

en: Use co_lor from the system theme
ie: Usar co_lor del tema del sistema

en: Font Co_lor:
ie: Co_lor de fonde:

en: Note C_olor:
ie: C_olor de note:

en: Use fo_nt from the system theme
ie: Usar fo_nde del tema del sistema

en: _Put notes on all workspaces
ie: In o_mni labor-spacies

en: Choose if notes are visible on all workspaces
ie: Li notes es visibil in omni labor-spacies

en: Sticky Note Properties
ie: Proprietas del note

en: Specify a title for the note
ie: Provide un titul del note

en: Use default co_lor
ie: Co_lor predefinit

en: Font C_olor:
ie: C_olor de fonde:

en: Note _Color:
ie: _Color de note:

en: Use default fo_nt
ie: Usar fo_nde predefinit

en: Choose a font for the note
ie: Selecte un fonde del note

en: Whether to use the default system color
ie: Usar li predefinit color del sistema

en: Whether to use the default system font
ie: Usar li predefinit fonde del sistema

en: Empty notes are always deleted without confirmation.
ie: Vacui notes es deletet sin confirmation.

en: Hi_de Notes
ie: C_elar li notes

en: _Delete Notes
ie: _Deleter li notes

en: _Lock Notes
ie: _Serrar li notes

en: Show sticky notes
ie: Monstrar notes adhesiv

en: About Sticky Notes
ie: Pri li Notes adhesiv

en: Sticky Notes for the MATE Desktop Environment
ie: Adhesiv notes por li ambientie MATE

en: R_eset
ie: R_everter

en: Go to Trash
ie: Ear al Paper-corb

en: Emptying the Trash
ie: Vacuante li Paper-corb

en: _Open Trash
ie: _Aperter li Paper-corb

en: %d Item in Trash | %d Items in Trash
ie[0]: %d element in li Paper-corb
ie[1]: %d elementes in li Paper-corb

en: No Items in Trash
ie: Null elementes in li Paper-corb

en: Error while spawning caja:
    %s
ie: Un errore evenit lansante caja:
    %s

en: About Trash Applet
ie: Pri li applette del Paper-corb

en: Delete Immediately?
ie: Deleter ínmediatmen?

en: Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
ie: Ne successat mover elementes in li Paper-corb, esque vu vole deleter les permanentmen?

en: Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
ie: Ne successat mover quelc elementes in li Paper-corb, esque vu vole deleter les permanentmen?

note: Translators: the %s in this string should be read as %d.
en: Removing item %s of %s
ie: Removente element %s ex %s

note: #-#-#-#-#  222 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Sky
ie: Ciel

en: Compact view
ie: Vise compact

[ctx: @action]
en: &Copy Text
ie: &Copiar li textu

[ctx: @action]
en: Open Link
ie: Aperter li ligament

[ctx: @action]
en: &Copy Email Address
ie: &Copiar li adresse de e-post

[ctx: @action]
en: Copy Link &URL
ie: Copiar li ad&resse del ligament

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Find:
ie: Trovar:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nextButton)
en: Jump to next match
ie: Al sequent corespondentie

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, previousButton)
en: Jump to previous match
ie: Al precedent corespondentie

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchCaseCheckButton)
en: Match case sensitive
ie: Correspondentie exact

en: Show the panel's main menu
ie: Monstrar li menú principal de panel

en: Run a terminal
ie: Lansar un terminal

en: Rename current workspace
ie: Renominar li actual labor-spacie

en: Move between windows, using a popup window
ie: Mover inter fenestres, per un fenestre popup

en: Move between windows of an application, using a popup window
ie: Mover inter fenestres de un application, per un fenestre popup

en: Move between panels and the desktop, using a popup window
ie: Mover inter paneles e li Pupitre, per un fenestre popup

en: Move between windows immediately
ie: Mover inter fenestres ínmediatmen

en: Move between windows of an application immediately
ie: Mover inter fenestres de un application ínmediatmen

en: Move between panels and the desktop immediately
ie: Mover inter paneles e li Pupitre ínmediatmen

en: Hide all normal windows and set focus to the desktop
ie: Celar omni normal fenestres e focar li Pupitre

note: #-#-#-#-#  25 (linuxmint)  #-#-#-#-# Workspaces - Direct Nav
en: Switch to workspace 1
ie: Activar labor-spacie 1

en: Switch to workspace 2
ie: Activar labor-spacie 2

en: Switch to workspace 3
ie: Activar labor-spacie 3

en: Switch to workspace 4
ie: Activar labor-spacie 4

en: Switch to workspace 5
ie: Activar labor-spacie 5

en: Switch to workspace 6
ie: Activar labor-spacie 6

en: Switch to workspace 7
ie: Activar labor-spacie 7

en: Switch to workspace 8
ie: Activar labor-spacie 8

en: Switch to workspace 9
ie: Activar labor-spacie 9

en: Switch to workspace 10
ie: Activar labor-spacie 10

en: Switch to workspace 11
ie: Activar labor-spacie 11

en: Switch to workspace 12
ie: Activar labor-spacie 12

en: Switch to workspace on the left of the current workspace
ie: Activar un labor-spacie al levul del actual

en: Switch to workspace on the right of the current workspace
ie: Activar un labor-spacie al dextri del actual

en: Switch to workspace above the current workspace
ie: Activar un labor-spacie ad-up del actual

en: Switch to workspace below the current workspace
ie: Activar un labor-spacie a-bass del actual

en: Switch to previously selected workspace
ie: Activar li precedent labor-spacie

en: Activate the window menu
ie: Activar li menú de fenestre

en: Toggle maximization state
ie: (Des)activar maximisat

en: Restore window
ie: Restituer li fenestre

en: Toggle shaded state
ie: (Des)activar involuet

en: Toggle whether window is on all workspaces or just one
ie: Visibil in omni labor-spacies (yes/no)

en: Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it
ie: Levar un fenestre si it es covrit per un altri, altrimen abassar it

en: Raise window above other windows
ie: Tener in avan de altri fenestres

en: Lower window below other windows
ie: Tener detra altri fenestres

en: Tile window to east (right) side of screen
ie: Tegular along li ost (dextri) látere del ecran

en: Tile window to west (left) side of screen
ie: Tegular along li west (levul) látere del ecran

en: Tile window to north-west (top left) corner
ie: Tegular un fenestre in li nord-west (alt levul) angul

en: Tile window to north-east (top right) corner
ie: Tegular un fenestre in li nord-ost (alt dextri) angul

en: Tile window to south-west (bottom left) corner
ie: Tegular un fenestre in li sud-west (bass levul) angul

en: Tile window to south-east (bottom right) corner
ie: Tegular un fenestre in li sud-ost (bass dexti) angul

en: Move window to north-west (top left) corner
ie: Mover un fenestre al nord-west (alt levul) angul

en: Move window to north-east (top right) corner
ie: Mover un fenestre al nord-ost (alt dextri) angul

en: Move window to south-west (bottom left) corner
ie: Mover un fenestre al sud-west (bass levul) angul

en: Move window to south-east (bottom right) corner
ie: Mover un fenestre al sud-ost (bass dexti) angul

en: Move window to north (top) side of screen
ie: Mover un fenestre al nord (alt) latere del ecran

en: Move window to south (bottom) side of screen
ie: Mover un fenestre al sud (bass) latere del ecran

en: Move window to east (right) side of screen
ie: Mover un fenestre al ost (dextri) látere del ecran

en: Move window to west (left) side of screen
ie: Mover un fenestre al west (levul) látere del ecran

en: Move window to center of screen
ie: Centrar li fenestre in li ecran

en: Move window to north (top) monitor
ie: Mover un fenestre al nord (alt) monitor

en: Move window to south (bottom) monitor
ie: Mover un fenestre al sud (bass) monitor

en: Move window to east (right) monitor
ie: Mover un fenestre al ost (dextri) monitor

en: Move window to west (left) monitor
ie: Mover un fenestre al west (levul) monitor

en: Move window to workspace 2
ie: Mover un fenestre al labor-spacie 2

en: Move window to workspace 4
ie: Mover un fenestre al labor-spacie 4

en: Move window to workspace 5
ie: Mover un fenestre al labor-spacie 5

en: Move window to workspace 6
ie: Mover un fenestre al labor-spacie 6

en: Move window to workspace 7
ie: Mover un fenestre al labor-spacie 7

en: Move window to workspace 8
ie: Mover un fenestre al labor-spacie 8

en: Move window one workspace to the left
ie: Mover un fenestre al labor-spacie a levul

en: Move window one workspace to the right
ie: Mover un fenestre al labor-spacie a dextri

en: Move window one workspace up
ie: Mover un fenestre al labor-spacie ad up

en: Move window one workspace down
ie: Mover un fenestre al labor-spacie a bass

en: Arrangement of buttons on the titlebar
ie: Arangeament de butones in li panel de titul

en: Action on title bar double-click
ie: Action de un duplic clic sur li panel de titul

en: Automatically raises the focused window
ie: Levar li focat fenestre automaticmen

en: Number of workspaces
ie: Númere de labor-spacies

en: System Bell is Audible
ie: Sonette de sistema es audibil

en: Visual Bell Type
ie: Tip de visual sonette

en: Determines whether Marco is a compositing manager.
ie: Esque Marco es un gerente de composition.

en: If true, trade off usability for less resource usage
ie: Sacrificar li usabilitá por plu micri usage de ressurses

en: Determines if new windows are created on the center of the screen
ie: Esque centrar fenestres novmen creat in li ecran

en: Name of workspace
ie: Nómine de labor-spacie

en: The name of a workspace.
ie: Li nómine de labor-spacie.

en: Move backward between windows of an application immediately
ie: Mover retro inter fenestres de un application ínmediatmen

en: Move backward between windows immediately
ie: Mover retro inter fenestres ínmediatmen

en: Move backward between panels and the desktop immediately
ie: Mover retro inter paneles e li Pupitre ínmediatmen

en: Show the panel's "Run Application" dialog box
ie: Monstrar li fenestre «Lansar un application»

en: Tile window to north-west (upper left) corner of screen
ie: Tegular un fenestre in li nord-west (alt levul) angul del ecran

en: Tile window to north-east (upper right) corner of screen
ie: Tegular un fenestre in li nord-ost (alt dextri) angul del ecran

en: Tile window to south-east (lower right) corner of screen
ie: Tegular un fenestre in li sud-ost (bass dextri) angul del ecran

en: Tile window to south-west (lower left) corner of screen
ie: Tegular un fenestre in li sud-west (bass levul) angul del ecran

en: Bell event
ie: Eveniment del sonette

note: Translators: %s is a window title
en: <tt>%s</tt> is not responding.
ie: <tt>%s</tt> ne responde.

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
ie: Vu posse atender un moment por permisser it continuar, o terminar li application completmen.

en: _Wait
ie: _Atender

en: _Force Quit
ie: _Terminar

en: Failed to get hostname: %s
ie: Ne successat obtener li nómine de host: %s

en: Missing %s extension required for compositing
ie: Manca li extension %s, quel es besonat for composition.

en: Failed to open X Window System display '%s'
ie: Ne successat aperter un monitor de sistema X Window '%s'

note: Displayed when a keybinding which is * supposed to launch a program fails.
en: There was an error running <tt>%s</tt>:
    
    %s
ie: Un errore evenit lansante <tt>%s</tt>:
    
    %s

en: No command %d has been defined.
ie: Null comande %d esset definit.

en: No terminal command has been defined.
ie: Null emulator de terminal esset definit.

en: <tt>Rename Workspace</tt>
ie: <tt>Renominar li labor-spacie</tt>

en: New Workspace Name:
ie: Nómine del nov labor-spacie:

en: Replace the running window manager with Marco
ie: Vicear li existent gerente de fenestres per Marco

en: X Display to use
ie: Ecran X por usar

en: Make X calls synchronous
ie: Far invocationes X sincronosi

en: Turn compositing on
ie: Activar composition

en: Turn compositing off
ie: Depermisser composition

en: Failed to scan themes directory: %s
ie: Ne successat examinar li directoria de temas: %s

en: Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
ie: Ne successat trovar un tema! Assecura que %s existe e contene li standard temas.

en: Failed to restart: %s
ie: Ne successat restartar: %s

note: FIXME: check if this can be avoided by GSettings FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema! * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values
en: %d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d
ie: %d retenet in clave GSettings %s es éxter li range %d a %d

en: Could not parse font description "%s" from GSettings key %s
ie: Ne successat analisar un descrition de fonde "%s" ex clave GSettings %s

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
ie: "%s" trovat in li base de configuration ne es un valid valore por modificator de mus-buton

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
ie: "%s" trovat in li base de configuration ne es un valid valore por rapid-taste "%s"

en: Screen %d on display '%s' is invalid
ie: Ecran %d sur li monitor '%s' es ínvalid

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
ie: Ecran %d on monitor "%s" ja have un gerente de fenestres; prova usar li option --replace por vicear it.

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager
ie: Ecran %d on monitor "%s" ja have un gerente de fenestres

en: Could not create directory '%s': %s
ie: Ne successat crear un fólder "%s": %s

en: Unknown attribute %s on <%s> element
ie: Ínconosset atribute %s de elemente <%s>

en: Unknown element %s
ie: Ínconosset element %s

en: Window manager:
ie: Gerente de fenestres:

en: Bug in window manager:
ie: Defecte in gerente de fenestres:

en: Window manager warning:
ie: Avise del gerente de fenestres:

en: Window manager error:
ie: Errore del gerente de fenestres:

en: Application set a bogus _NET_WM_PID %lu
ie: Un application assignat un fals _NET_WM_PID %lu

note: Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
en: %s (as superuser)
ie: %s (quam li superusator)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine
en: %s (as %s)
ie: %s (quam %s)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine, whose name we don't know
en: %s (as another user)
ie: %s (quam un altri usator)

en: Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.
ie: Ínvalid fenestre WM_TRANSIENT_FOR 0x%lx esset providet por %s.

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
ie: Proprietá %s de fenestre 0x%lx contene UTF-8 ínvalid

en: Maximize Window
ie: Maximisar li fenestre

en: Restore Window
ie: Restituer li fenestre

en: Roll Up Window
ie: Involuer li fenestre

en: Unroll Window
ie: Desvoluer li fenestre

en: Keep Window On Top
ie: Fenestre sempre in avan

en: Remove Window From Top
ie: Remover li fenestre ex li cime

en: Always On Visible Workspace
ie: Sempre in li visibil labor-spacie

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Roll _Up
ie: In_voluer

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Unroll
ie: D_esvoluer

en: Workspace %d%n
ie: Labor-spacie %d%n

en: Workspace 1_0
ie: Labor-spacie 1_0

en: Workspace %s%d
ie: Labor-spacie %s%d

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the mod4 key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Mod4
ie: Windows

en: top
ie: alt

en: bottom
ie: bass

en: left
ie: levul

en: right
ie: dextri

en: frame geometry does not specify "%s" dimension
ie: li geometrie de borde ne provide dimension «%s»

en: frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s"
ie: li geometrie de borde ne provide dimension «%s» por borde «%s»

en: Frame geometry does not specify size of buttons
ie: Li geometrie de borde ne provide li dimension de butones

en: Gradients should have at least two colors
ie: Gradientes deve haver adminim 2 colores

en: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
ie: Specification de color GTK deve haver li statu in crampones, p.ex. gtk:fg[NORMAL], u NORMAL es li statu; ne successat analisar «%s»

en: Did not understand state "%s" in color specification
ie: Ínconosset statu «%s» in un specification de color

en: Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format
ie: Formate de blend es «blend/funde_clr/avan_clr/alfa», «%s» ne conforma al formate.

en: Could not parse alpha value "%s" in blended color
ie: Ne successat analisar valore alfa "%s" in li mixtet color

en: Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0
ie: Valore alfa «%s» del mixtet color ne es inter 0.0 e 1.0

en: Could not parse color "%s"
ie: Ne successat analisar un color «%s»

en: Coordinate expression was empty or not understood
ie: Un expression de coordinate esset vacui o ínvalid

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
ie: Un expression de coordinate have un final parentese sin un inicial parentese

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
ie: Un expression de coordinate have un inicial parentese sin un final parentese

en: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
ie: <button function="%s" state="%s" draw_ops="quocunc"/> deve esser providet por ti-ci stil de borde

en: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
ie: <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="quocunc"/> mancant

en: Failed to load theme "%s": %s
ie: Ne successat cargar li tema "%s": %s

en: No <%s> set for theme "%s"
ie: Null <%s> present in li tema «%s»

en: Constant "%s" has already been defined
ie: Constante "%s" ja esset definit

note: Translators: This means that an attribute which should have been found * on an XML element was not in fact found.
en: No "%s" attribute on element <%s>
ie: Mancant atribute «%s» de elemente <%s>

en: Line %d character %d: %s
ie: Linea %d caracter %d: %s

en: Could not parse "%s" as an integer
ie: Ne successat analisar «%s» quam un integrale

en: Integer %ld must be positive
ie: Integrale %ld deve esser positiv

en: Boolean values must be "true" or "false" not "%s"
ie: Boolean valores deve esser "true" o "false" e ne "%s"

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
ie: Angul deve esser inter 0,0 e 360,0; ma esset %g

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
ie: Alfa deve esser inter 0.0 (ínvisibil) e 1.0 (completmen opac), ma esset %g

en: Invalid title scale "%s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
ie: Ínvalid scale de titul «%s» (deve esser un de xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)

en: Unknown type "%s" on <%s> element
ie: Ínconosset tip "%s" de element <%s>

en: Unknown style_set "%s" on <%s> element
ie: Ínconosset style_set «%s» de elemente <%s>

en: Distance "%s" is unknown
ie: Distantie «%s» es ínconosset

en: Border "%s" is unknown
ie: Borde «%s» es ínconosset

en: No "start_angle" or "from" attribute on element <%s>
ie: Null attribute «start_angle» o «from» de element <%s>

en: No "extent_angle" or "to" attribute on element <%s>
ie: Null attribute «extent_angle» o «to» de element <%s>

en: Did not understand state "%s" for <%s> element
ie: Ínconosset statu «%s» por un element <%s>

en: Did not understand shadow "%s" for <%s> element
ie: Ínconosset ombre «%s» por un element <%s>

en: Did not understand arrow "%s" for <%s> element
ie: Ínconosset flechette «%s» por un element <%s>

en: No <draw_ops> called "%s" has been defined
ie: Null <draw_ops> con li nómine «%s» esset definit

en: Unknown position "%s" for frame piece
ie: Ínconosset position «%s» de un fragment de borde

en: Frame style already has a piece at position %s
ie: Li stil de borde ja have un fragment in position %s

en: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
ie: Null <draw_ops> con li nómine «%s» esset definit

en: Unknown function "%s" for button
ie: Ínconosset function de buton «%s»

en: Unknown state "%s" for button
ie: Ínconosset statu de buton «%s»

en: Frame style already has a button for function %s state %s
ie: Li stil de borde ja have un buton por function %s statu %s

en: "%s" is not a valid value for focus attribute
ie: «%s» ne es un valid valore por li attribute focus

en: "%s" is not a valid value for state attribute
ie: «%s» ne es un valid valore por li attribute state

en: A style called "%s" has not been defined
ie: Un stil con nómine «%s» ne esset definit.

en: "%s" is not a valid value for resize attribute
ie: «%s» ne es un valid valore por li attribute resize

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
ie: Stil ja esset specificat por statu %s redim %s foco %s

en: Style has already been specified for state %s focus %s
ie: Stil ja esset specificat por statu %s foco %s

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
ie: Element <%s> ne es permisset in interiore de element name/author/date/description

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
ie: Element <%s> ne es permisset in interiore de element <constant>

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
ie: Element <%s> ne es permisset in interiore de un operation de dessin

en: Element <%s> is not allowed inside a <%s> element
ie: Element <%s> ne es permisset in interiore de element <%s>

en: No text is allowed inside element <%s>
ie: Null textu es permisset in interiore de element <%s>

en: <%s> specified twice for this theme
ie: <%s> incontrat du vezes in ti-ci tema

en: This is a sample message in a sample dialog
ie: Ti-ci es un exemplar textu in un exemplar dialog

en: Fake menu item %d
ie: Fictiv element de menú %d

en: Border-only window
ie: Fenestre con sol border

en: Bar
ie: Panel

en: Normal Application Window
ie: Normal fenestre de application

en: Dialog Box
ie: Dialog

en: Modal Dialog Box
ie: Dialog modal

en: Utility Palette
ie: Palette de utensiles

en: Torn-off Menu
ie: Detachat menú

en: Button layout test %d
ie: Prova de arangeament %d

en: Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]
ie: Usage: marco-theme-viewer [TEMA-NOMINE]

en: Error loading theme: %s
ie: Un errore evenit cargante li tema: %s

en: Loaded theme "%s" in %g seconds
ie: Cargat un tema "%s" in %g secondes

en: Normal Title Font
ie: Funde de un normal titul

en: Small Title Font
ie: Funde de un micri titul

en: Large Title Font
ie: Funde de un grand titul

en: Button Layouts
ie: Arangeamentes de butones

en: Window Title Goes Here
ie: Li titul de fenestre

en: Import Balsa Local Mails and Folder Structure
ie: Importar local missages e li structura de fólderes de Balsa

en: <p><b>Balsa import filter</b></p><p>Select the base directory of your local Balsa mailfolder (usually ~/mail/).</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Balsa-Import".</p>
ie: <p><b>Filtre de importation de Balsa</b></p><p>Selecte li local fólder de postage de Balsa (usualmen: ~/mail/ ).</p><p>Pro que it es possibil recrear li structura de fólderes, it va esser creat in «Balsa-Import».</p>

en: No files found for import.
ie: Null files trovat por importation.

en: Finished importing emails from %1
ie: Importation de missages de %1 compleet

en: 1 duplicate message not imported | %1 duplicate messages not imported
ie[0]: 1 duplicat missage ne esset importat
ie[1]: %1 duplicat missages ne esset importat

en: Finished import, canceled by user.
ie: Importation esset anullat del usator.

en: Import folder %1...
ie: Importar fólder %1...

en: Could not import %1
ie: Ne successat importar %1

en: Import Claws-mail Maildirs and Folder Structure
ie: Importar local missages e li structura de fólderes de Claws-mail

en: <p><b>Claws-mail import filter</b></p><p>Select the base directory of the Claws-mail mailfolder you want to import (usually: ~/Mail ).</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "ClawsMail-Import" in your local folder.</p><p>This filter also recreates the status of message, e.g. new or forwarded.</p>
ie: <p><b>Filtre de importation de Claws-mail</b></p><p>Selecte li fólder de postage de Claws-mail quel vu vole importar (usualmen: ~/Mail ).</p><p>Pro que it es possibil recrear li structura de fólderes, it va esser creat in «ClawsMail-Importation» in vor local fólder.</p><p>Ti filtre anc recrea li statu de missage, p.ex. nov o transfertet.</p>

[ctx: define folder name where we will import clawsmail mails]
en: ClawsMail-Import
ie: ClawsMail-Importation

en: Import Evolution 1.x Local Mails and Folder Structure
ie: Importar local missages e li structura de fólderes de Evolution 1.x

en: Simon MARTIN<br /><br />( Filter accelerated by Danny Kukawka )
ie: Simon MARTIN<br /><br />(li filtre accelerat de Danny Kukawka )

en: <p><b>Evolution 1.x import filter</b></p><p>Select the base directory of Evolution's mails (usually ~/evolution/local).</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Evolution-Import".</p>
ie: <p><b>Filtre de importation de Evolution 1.x</b></p><p>Selecte li fólder de postage de Evolution (usualmen: ~/evolution/local).</p><p>Pro que it es possibil recrear li structura de fólderes, it va esser creat in «Evolution-Import».</p>

en: Unable to open %1, skipping
ie: Ne successat aperter %1, omisse it

en: Importing emails from %1...
ie: Importante missages de %1...

en: Import Evolution 2.x Local Mails and Folder Structure
ie: Importar local missages e li structura de fólderes de Evolution 2.x

en: <p><b>Evolution 2.x import filter</b></p><p>Select the base directory of your local Evolution mailfolder (usually ~/.evolution/mail/local/).</p><p><b>Note:</b> Never choose a Folder which <u>does not</u> contain mbox-files (for example a maildir): if you do, you will get many new folders.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Evolution-Import".</p>
ie: <p><b>Filtre de importation de Evolution 2.x</b></p><p>Selecte vor local fólder de postage de Evolution (usualmen ~/.evolution/mail/local/).</p><p><b>Note:</b> Ne selecte un fólder quel <u>ne contene</u> files mbox (por exemple, un maildir): in ti casu, mult nov fólderes va esser creat.</p><p>Pro que it es possibil recrear li structura de fólderes, it va esser creat in «Evolution-Import».</p>

en: Start import file %1...
ie: Iniciat importation del file %1...

en: Import Evolution 3.x Local Mails and Folder Structure
ie: Importar local missages e li structura de fólderes de Evolution 3.x

en: <p><b>Evolution 3.x import filter</b></p><p>Select the base directory of your local Evolution mailfolder (usually ~/.local/share/evolution/mail/local/).</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Evolution-Import".</p>
ie: <p><b>Filtre de importation de Evolution 3.x</b></p><p>Selecte li local fólder de postage de Evolution (usualmen: ~/.local/share/evolution/mail/local).</p><p>Pro que it es possibil recrear li structura de fólderes, it va esser creat in «Evolution-Import».</p>

en: Import Icedove Mails and Folder Structure
ie: Importar local missages e li structura de fólderes de Icedove

en: <p><b>Icedove import filter</b></p><p>Select your base Icedove mailfolder (usually ~/.icedove/*.default/Mail/Local Folders/).</p><p><b>Note:</b> Never choose a Folder which <u>does not</u> contain mbox-files (for example, a maildir): if you do, you will get many new folders.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Icedove-Import".</p>
ie: <p><b>Filtre de importation de Icedove</b></p><p>Selecte vor fólder de postage de Icedove (usualmen ~/.icedove/*.default/Mail/Local Folders/).</p><p><b>Note:</b> Ne selecte un fólder quel <u>ne contene</u> files (por exemple, un maildir): in ti casu, mult nov fólderes va esser creat.</p><p>Pro que it es possibil recrear li structura de fólderes, it va esser creat in «Icedove-Import».</p>

en: Import KMail Maildirs and Folder Structure
ie: Importar local missages e li structura de fólderes de KMail

en: Could not import %1, duplicated message
ie: Ne successat importar %1, un duplicat missage

en: Import KMail Archive File
ie: Importar un file de archive de KMail

en: Importing folder '%1'...
ie: Importante li fólder «%1»...

en: Unexpected subfolder %1 in folder %2.
ie: Un ínexpectat subfólder %1 in li fólder %2.

en: No subfolder named 'cur' in folder %1.
ie: Li subfólder «cur» manca in li fólder %1.

en: Unexpected subdirectory named '%1'.
ie: Un ínexpectat subfólder «%1».

en: Select KMail Archive File to Import
ie: Selecte un file de archive de KMail por importar

en: KMail Archive Files
ie: Files de archive de KMail

en: Please select an archive file that should be imported.
ie: Ples selecter un file de archive por importar.

en: No archive selected.
ie: Null archive selectet.

en: The file '%1' does not appear to be a valid archive.
ie: Li file «%1» ne sembla un valid archive.

en: Unable to open archive file '%1'
ie: Ne successat aperter li file de archive «%1»

en: Counting files in archive...
ie: Contation de files in li archive...

en: 1 message was imported. | %1 messages were imported.
ie[0]: 1 missage esset importat.
ie[1]: %1 missages esset importat.

en: Importing the archive failed.
ie: Importation del archive ne successat.

en: Import Lotus Notes Emails
ie: Importar missages de Lotus Notes

en: No files selected.
ie: Null files selectet.

en: Importing emails from %1
ie: Importante missages de %1

[ctx: Define folder name where we import lotus note mails]
en: LNotes-Import
ie: Importation-LNotes

en: Message %1
ie: Missage %1

en: Import From OS X Mail
ie: Importar de OS X Mail

en: Chris Howells<br /><br />Filter accelerated by Danny Kukawka )
ie: Chris Howells<br /><br />(li filtre accelerat de Danny Kukawka )

en: <p><b>OS X Mail Import Filter</b></p><p>This filter imports e-mails from the Mail client in Apple Mac OS X.</p>
ie: <p><b>Filtre de importation de OS X Mail</b></p><p>Ti filtre importa missages del cliente Mail in Mac OS X de Apple.</p>

en: 1 duplicate message not imported to folder %2 in KMail | %1 duplicate messages not imported to folder %2 in KMail
ie[0]: 1 duplicat missage ne esset importat al fólder %2 in KMail
ie[1]: %1 duplicat missages ne esset importat al fólder %2 in KMail

en: Import mailman gzip Files
ie: Importar li files gzip de mailman

en: gzip Files
ie: Files gzip

en: Unable to open archive file '%1', skipping
ie: Ne successat aperter li file de archive «%1», omisse it

en: Import mbox Files (UNIX, Evolution)
ie: Importar files mbox (UNIX, Evolution)

en: Laurence Anderson <p>( Filter accelerated by Danny Kukawka )</p>
ie: Laurence Anderson <p>(Li filtre accelerat de Danny Kukawka )</p>

en: <p><b>mbox import filter</b></p><p>This filter will import mbox files into KMail. Use this filter if you want to import mails from Ximian Evolution or other mailers that use this traditional UNIX format.</p><p><b>Note:</b> Emails will be imported into folders named after the file they came from, prefixed with MBOX-</p>
ie: <p><b>Filtre de importation de mbox</b></p><p>Ti filtre importa files mbox a KMail. Usa ti filtre si vu vole importar postage de Ximian Evolution o altri programmas quel usa ti traditional formate de UNIX.</p><p><b>Note:</b> Missages va esser importat a fólderes nominat secun li nómines de su files, prependet per MBOX-</p>

en: mbox Files
ie: Files mbox

en: Import Outlook Express Emails
ie: Importar missages de Outlook Express

en: Laurence Anderson <br>( Filter enhanced by Danny Kukawka )</p>
ie: Laurence Anderson <br>(Li filtre ameliorat de Danny Kukawka )</p>

en: <p><b>Outlook Express 4/5/6 import filter</b></p><p>You will need to locate the folder where the mailbox has been stored by searching for .dbx or .mbx files under <ul><li><i>C:\Windows\Application Data</i> in Windows 9x</li><li><i>Documents and Settings</i> in Windows 2000 or later</li></ul></p><p><b>Note:</b> Since it is possible to recreate the folder structure, the folders from Outlook Express 5 and 6 will be stored under: "OE-Import" in your local folder.</p>
ie: <p><b>Filtre de importation de Outlook Express 4/5/6</b></p><p>Vu deve trovar li fólder del lettrebux, serchante por files .dbx o .mbx in <ul><li><i>C:\Windows\Application Data</i> in Windows 9x</li><li><i>Documents and Settings</i> in Windows 2000 o plu recent</li></ul></p><p><b>Note:</b> Pro que it es possibil recrear li structura de fólderes, li fólderes de Outlook Express 5 e 6 va esset mettet in «OE-Import» in vor local fólder.</p>

en: No Outlook Express mailboxes found in directory %1.
ie: Null lettrebuxes de Outlook Express trovat in li fólder %1.

en: Import folder structure...
ie: Importante li structura de fólderes...

en: Finished importing Outlook Express emails
ie: Importation de missages de Outlook Express compleet

en: Unable to open mailbox %1
ie: Ne successat aperter li lettrebux %1

en: Importing OE4 Mailbox %1
ie: Importante li lettrebux de OE4 %1

en: Importing OE5+ Mailbox %1
ie: Importante li lettrebux de OE5+ %1

en: Importing OE5+ Folder file %1
ie: Importante li file de fólderes de OE5+ %1...

en: Import Opera Emails
ie: Importar missages de Opera

en: <p><b>Opera email import filter</b></p><p>This filter will import mails from Opera mail folder. Use this filter if you want to import all mails within a account in the Opera maildir.</p><p>Select the directory of the account (usually ~/.opera/mail/store/account*).</p><p><b>Note:</b> Emails will be imported into a folder named after the account they came from, prefixed with OPERA-</p>
ie: <p><b>Filtre de importation de Opera</b></p><p>Ti filtre va importar postage ex li fólder de Opera. Usa ti filtre si vu vole importar omni missages in un conto de Opera.</p><p>Selecte li fólder del conto (usualmen ~/.opera/mail/store/account*).</p><p><b>Note:</b> Missages va esser importat a un fólder quel es nominat quam li conto, prependet con OPERA-</p>

en: Importing new mail files...
ie: Importante nov files de postage...

en: Counting files...
ie: Contante li files...

en: Import Plain Text Emails
ie: Importar missages in simplic textu

en: <p>Select the directory containing the emails on your system. The emails are placed in a folder with the same name as the directory they were in, prefixed by PLAIN-</p><p>This filter will import all .msg, .eml and .txt emails.</p>
ie: <p>Selecte li fólder quel contene li postage in vor sistema. Li missages esser mettet in un fólder con li nómine de original fólder prependet con PLAIN-</p><p>Ti filtre va importar omni missages .msg, .eml e .txt.</p>

en: Import Folders From Pegasus-Mail
ie: Importar fólderes de Pegasus-Mail

en: Holger Schurig <br>( rewritten by Danny Kukawka )
ie: Holger Schurig <br>( rescrit de Danny Kukawka )

en: <p>Select the Pegasus-Mail directory on your system (containing *.CNM, *.PMM and *.MBX files). On many systems this is stored in C:\pmail\mail or C:\pmail\mail\admin</p><p><b>Note:</b> Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "PegasusMail-Import".</p>
ie: <p>Selecte li fólder de Pegasus-Mail in vor sistema (it contene files *.CNM, *.PMM e *.MBX). Usualmen it es situat in C:\pmail\mail o C:\pmail\mail\admin</p><p><b>Note:</b> Pro que it es possibil recrear li structura de fólderes, li fólderes va esser mettet in «Importation-PegasusMail».</p>

en: Cannot parse the folder structure; continuing import without subfolder support.
ie: Ne successat analisar li structura de fólderes; li importation continua sin supporte de subfólderes.

en: Importing new mail files ('.cnm')...
ie: Importante nov files de postage («.cnm»)...

en: Importing mail folders ('.pmm')...
ie: Importante fólderes de postage («.pmm»)...

en: Importing 'UNIX' mail folders ('.mbx')...
ie: Importante fólderes de postage UNIX («.mbx»)...

[ctx: define folder name when we will import pegasus mail]
en: PegasusMail-Import
ie: Importation-PegasusMail

en: Importing %1
ie: Importante %1

en: Parsing the folder structure...
ie: Analisante li structura de fólderes...

en: Import SeaMonkey Mails and Folder Structure
ie: Importar local missages e li structura de fólderes de SeaMonkey

en: Import Sylpheed Maildirs and Folder Structure
ie: Importar local missages e li structura de fólderes de Sylpheed

[ctx: define folder name where we will import sylpheed mails]
en: Sylpheed-Import
ie: Importation-Sylpheed

en: Import The Bat! Mails and Folder Structure
ie: Importar local missages e li structura de fólderes de The Bat!

[ctx: Define folder where we will import thebat mails]
en: TheBat-Import
ie: TheBat-Importation

en: Import Thunderbird/Mozilla Local Mails and Folder Structure
ie: Importar local missages e li structura de fólderes de Thunderbird o Mozilla

[ctx: @title:window]
en: Select thunderbird profile
ie: Selecte un profil de Thunderbird

en:  (default)
ie:  (predefinit)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Current:
ie: Actual:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select Profile:
ie: Selecter un profile:

en: <b>Error:</b> Could not create folder. Reason: %1
ie: <b>Errore:</b> Ne successat crear un fólder. Cause: %1

en: <b>Warning:</b> Got an invalid message in folder %1.
ie: <b>Avise:</b> Un ínvalid missage in li fólder %1.

note: #-#-#-#-#  129 (icewm 1.4.2.1830)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: An application for development
en: Development
ie: Developation

en: Educational software
ie: Programmas por education

en: Application Menu
ie: Menú del application

en: Applications that don't fit into other categories
ie: Applicationes quel ne convene por li altri categories

en: Science & Math
ie: Scientie e matematica

note: #-#-#-#-#  129 (icewm 1.4.2.1830)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Scientific software #-#-#-#-#  104 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu 
en: Science
ie: Scientie

en: _Set as Background…
ie: Assignar quam li _funde…

en: Could not Load Image
ie: Ne successat cargar li image

en: Previous Image
ie: Precedent image

en: Next Image
ie: Sequent image

en: Portrait Page Orientation
ie: Orientation de portrete

en: Landscape Page Orientation
ie: Orientation de paisage

en: Margins
ie: Márgines

en: Margin Units
ie: Unités de márgines

en: Image Size Units
ie: Unités de dimension

en: Fill Space
ie: Plenar li spacie

en: Image Format
ie: Formate de image

en: File Created
ie: File creat

en: File Modified
ie: File modificat

en: Originally Created
ie: Creat

en: Aperture
ie: Apertura

en: Maker, Model
ie: Fabricator, modelle

en: _About Image Viewer
ie: _Pri li visor de images

en: Move to Trash
ie: Mover al Paper-corb

en: View Images
ie: Vider images

en: Drag and drop images here
ie: Tira e fa cader images ci

en: _Open Files…
ie: _Aperter files…

en: Picture;Slideshow;Graphics;Loupe;
ie: Pictura;Exhibition;Demonstration;Graphica;Lupe;

en: The Loupe Team
ie: Li equip de Loupe

en: View images
ie: Vider images

en: Browse through your images and inspect their metadata with:
ie: Navigar vor images e inspecter lor metadata con:

en: Fast GPU accelerated image rendering
ie: Rapid, accelerat med GPU production de image

en: Extendable and sandboxed raster image decoding
ie: Extensibil e isolat decodification de images

en: Accessible presentation of the most important metadata.
ie: Accessibil presentation del max important metadata.

[ctx: shortcut window]
en: General Shortcuts
ie: General rápid-tastes.

[ctx: shortcut window]
en: Show Main Menu
ie: Monstrar li menú principal

[ctx: shortcut window]
en: Copy Image to Clipboard
ie: Copiar li image al Paperiere

[ctx: shortcut window]
en: Move Image to Trash
ie: Mover images al Paper-corb

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Image Properties
ie: Proprietás de image

[ctx: shortcut window]
en: Set as Background
ie: Assignar quam li funde

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Fullscreen
ie: Mode plen-ecran

[ctx: shortcut window]
en: Leave Fullscreen
ie: Surtir plen-ecran

[ctx: shortcut window]
en: New Window
ie: Nov fenestre

[ctx: shortcut window]
en: Open Help
ie: Aperter li auxilie

[ctx: shortcut window]
en: Show Keyboard Shortcuts
ie: Monstrar Rapid-tastes

[ctx: shortcut window]
en: Close Window
ie: Cluder li fenestre

[ctx: shortcut window]
en: Navigate Images
ie: Navigar images

[ctx: shortcut window]
en: Next Image
ie: Sequent image

[ctx: shortcut window]
en: Previous Image
ie: Precedent image

[ctx: shortcut window]
en: First Image
ie: Prim image

[ctx: shortcut window]
en: Last Image
ie: Ultim image

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Image
ie: Rotar li image

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Clockwise
ie: Rotar a dextri

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Counterclockwise
ie: Rotar a levul

[ctx: shortcut window]
en: Zoom Image
ie: Scalar li image

[ctx: shortcut window]
en: Zoom In
ie: Agrandar

[ctx: shortcut window]
en: Zoom Out
ie: Diminuer

[ctx: shortcut window]
en: Best Fit
ie: Adjustar dimension

[ctx: shortcut window]
en: Original Scale
ie: Scale original

[ctx: shortcut window]
en: 200% Scale
ie: Scale 200%

[ctx: shortcut window]
en: Pan View
ie: Mover li vise

[ctx: shortcut window]
en: Pan Left
ie: Mover a levul

[ctx: shortcut window]
en: Pan Right
ie: Mover a dextri

[ctx: shortcut window]
en: Pan Up
ie: Mover ad up

[ctx: shortcut window]
en: Pan Down
ie: Mover a bass

[ctx: shortcut window]
en: Gestures
ie: Gestes

en: Could not list other files in directory.
ie: Ne successat listar li altri files in li fólder.

en: Failed to restore image from trash
ie: Ne successat restituer li image ex li Paper-corb

note: Translators: This is a toast notification, informing the user that an image has been set as background.
en: Set as background.
ie: Sta assignat quam li funde

en: Could not set background.
ie: Ne successat assignar li funde.

note: Translators: {} is a placeholder for the filename
en: Print “{}”
ie: Printar «{}»

en: Supported image formats
ie: Suportat formates de images

en: Image copied to clipboard
ie: Li image sta copiat al Paperiere

en: Image moved to trash
ie: Li image sta movet al Paper-corb

en: Failed to move image to trash
ie: Ne successat mover li image al Paper-corb

en: Permanently Delete Image?
ie: Remover li image permanentmen?

en: The image “{}” can only be deleted permanently.
ie: Li image «{}» posse esser removet solmen permanentmen.

en: Failed to delete image
ie: Ne successat remover li image

en: Window size (width and height).
ie: Dimension del fenestre (largore e altore).

en: Window position
ie: Position del fenestre

en: INTERNAL
ie: INTERN

en: Window maximized
ie: Fenestre maximisat

en: Music URI
ie: URI de musica

en: When empty, use XDG_MUSIC_DIR
ie: Si vacui, usar XDG_MUSIC_DIR

en: Use Libre.fm instead of Last.fm
ie: Usar Libre.fm in vice de Last.fm

en: Restart needed
ie: Un restart es necessi

en: Database version
ie: Version del base de data

en: Albums cover size
ie: Dimension del covriment de album

en: Auto update music
ie: Automaticmen actualisar li musica

en: Show tracks in artist view
ie: Monstrar tracks in li vise de artist

en: Use dark GTK theme
ie: Usar li obscur tema de GTK

en: Ex: Beatles, The
ie: P.ex.: Beatles, The

en: Restore previous state
ie: Restituer li precedent statu

en: Disable MPRIS
ie: Depermisser MPRIS

en: Notifications behaviour
ie: Conduida de notificationes

en: Items count in views
ie: Númere de elementes in vises

en: 0.0-1.0
ie: 0,0-1,0

en: Equalizer enabled
ie: Activar equalisator

en: Transition duration in ms
ie: Duration de superposition in ms

en: Fade duration in ms
ie: Duration de evanescentie in ms

en: Shuffle tracks
ie: Mixter tracks

en: ReplayGain state
ie: Statu de ReplayGain

en: Between -15 and 15
ie: Inter -15 e 15

en: Order albums by
ie: Ordinar albumes secun

en: A music player for GNOME.
ie: Un reproductor de musica por GNOME.

en: Visit Lollypop website
ie: Visitar website de Lollypop

[ctx: Add your names here, do not remove previous names!]
note: Replace me with your names
en: translator1, translator2, ...
ie: OIS

en: Donations:
ie: Donationes:

en: Music;Player;Lollipop;
ie: Musica;reproductor;player;Lollipop;

en: Update music
ie: Actualisar li musica

en: Mini player
ie: Mini-reproductor

en: _About Lollypop
ie: _Pri Lollypop

en: Play albums
ie: Reproducter albums

[ctx: artist context]
en: Add to current playlist
ie: Adjunter al actual playlist

en: Select a local file
ie: Selecter un local file

en: Convert to:
ie: Converter a:

en: Normalize
ie: Normalisar

en: Do not convert
ie: Ne converter

en: Synchronized:
ie: Sincronisat:

en: Play playlist randomized
ie: Reproducter li playlist hasardalmen

en: Dark Mode
ie: Mode obscur

en: Artwork size
ie: Dimension de images

en: Clean cache
ie: Vacuar li cache

en: Play music in background
ie: Reproducter musica in funde

en: Save changes to file
ie: Gardar modificationes a files

en: Artist - year
ie: Artist - Annu

en: Artist - title
ie: Artist - Titul

en: Popularity
ie: Popularitá

en: Enable transitions
ie: Activar superposition

en: Transition duration in milliseconds
ie: Duration de superposition in ms

en: Reset collection
ie: Reformar li collection

en: Import settings
ie: Importar parametres

en: You need to reset collection
ie: Vu deve reformar li collection

en: Show compilations
ie: Monstrar compilationes

note: #-#-#-#-#  131 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, importPlaylistsCheckBox)
en: Import playlists
ie: Importar playlistes

en: Import advanced tags
ie: Importar avansat tags

en: Performers, composers, …
ie: Performantes, componistes, …

en: Remove devices managed by Lollypop
ie: Remover aparates quel es geret de Lollypop

en: Allow network access
ie: Permisser accesse al rete

en: Search artwork in background
ie: Serchar por images in funde

en: Google API-key
ie: Clave API de Google

en: What is Invidious ?
ie: Quo es Invidious?

en: ListenBrainz API-Key
ie: Clave API de ListenBrainz

[ctx: shortcut window]
en: Settings
ie: Parametres

[ctx: shortcut window]
en: Party mode
ie: Mode de festa

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide filter
ie: Monstrar/celar li filtre

[ctx: shortcut window]
en: Show equalizer
ie: Monstrar li equalisator

[ctx: shortcut window]
en: Show lyrics
ie: Monstrar li textu

[ctx: shortcut window]
en: Volume up
ie: Augmentar li volúmine

[ctx: shortcut window]
en: Volume down
ie: Diminuer li volúmine

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen
ie: Plen-ecran

[ctx: shortcut window]
en: Mini player
ie: Mini-reproductor

[ctx: shortcut window]
en: Play
ie: Reproducter

[ctx: shortcut window]
en: Pause
ie: Pausar

[ctx: shortcut window]
en: Stop
ie: Stoppar

[ctx: shortcut window]
en: Skip current album
ie: Omisser li actual album

[ctx: shortcut window]
en: Love current track
ie: Amar li actual track

en: Limit to
ie: Limitar a

en: tracks selected by
ie: tracks selectet de

en: random
ie: hasardal

en: year DESC
ie: annu DESC

en: year ASC
ie: annu ASC

en: one
ie: un del

en: of the following rules :
ie: sequent regules:

en: Party mode
ie: Mode de festa

en: Continuous playback
ie: Continuosi reproduction

en: Automatic playback (similar)
ie: Automatic reproduction (simil)

en: Automatic playback (random)
ie: Automatic reproduction (hasardal)

en: Repeat track
ie: Repetir li track

en: Do not repeat
ie: Ne repetir

en: Playback options
ie: Parametres de reproduction

en: You need to install kid3-cli
ie: Vos bezona installar «kid3-cli»

en: Update folders
ie: Actualisar li fólderes

en: Copy the key
ie: Copiar li clave

en: Just play a track
ie: Solmen reproducter un track

en: Connect to ListenBrainz
ie: Connexer a ListenBrainz

en: Copy key
ie: Copiar li clave

en: Many artists
ie: Multiplic artistes

en: Artists count: %s
ie: Númere de artistes: %s

en: Albums count: %s
ie: Númere de albums: %s

en: Tracks count: %s
ie: Númere de tracks: %s

en: band
ie: gruppe

en: singer
ie: cantator

en: Playing music
ie: Reproductente musica

en: Save in collection
ie: Gardar in li collection

en: Remove from collection
ie: Remover ex li collection

en: Buy this album
ie: Comprar ti album

en: Open with…
ie: Aperter con…

en: Show tracks
ie: Monstrar tracks

en: Play featured
ie: Reproducter recomandat

en: Add to
ie: Adjunter a

en: Playing albums
ie: Reproductent albums

en: Create a new playlist
ie: Crear un nov playlist

en: Show album
ie: Monstrar li album

en: YouTube page address
ie: Adresse de págine YouTube

en: Play a radio
ie: Reproducter radio

en: Add to playback
ie: Adjunter al reproduction

en: Related tracks
ie: Relatent tracks

en: Loved tracks
ie: Amat tracks

en: Popular tracks
ie: Populari tracks

en: From collection
ie: Ex li collection

en: From the Web
ie: Ex li rete

en: Play this playlist
ie: Reproducter ti playlist

en: Add this playlist
ie: Adjunter ti playlist

en: Play this artist
ie: Reproducter ti artist

en: Play this genre
ie: Reproducter ti genre

en: Play this decade
ie: Reproducter ti decennie

en: Play this album
ie: Reproducter ti album

en: Add to queue
ie: Adjunter al linea

en: Remove from queue
ie: Remover ex li linea

en: Do not stop after
ie: Ne stoppar pos

en: Stop after
ie: Stoppar pos

en: Sync from Last.FM
ie: Sincronisation con Last.fm

en: Manage smart playlist
ie: Gerer un automatic playlist

en: Remove playlist
ie: Remover li playlist

en: Remove this playlist?
ie: Remover ti-ci playlist?

en: Sections
ie: Sectiones

en: Similar artists
ie: Simil artistes

en: No results
ie: Null resultates

en: Suggestions from Spotify
ie: Suggestiones de Spotify

en: All devices
ie: Omni aparates

en: No album available
ie: Null album es disponibil

en: New playlist
ie: Nov playlist

en: Popular albums
ie: Populari albums

en: Random albums
ie: Hazardal albums

en: Loved albums
ie: Albums favorit

en: Recently added albums
ie: Recentmen adjuntet albums

en: Genres (list)
ie: Genres (liste)

en: Artists (list)
ie: Artistes (liste)

en: Compilations
ie: Compilationes

en: Random tracks
ie: Hazardal tracks

en: All genres
ie: Omni genres

en: The the
ie: Li li

en: No items to show
ie: Null visibil elementes

en: New albums available
ie: Nov albums es disponibil

en: Others compilations
ie: Altri compilationes

en: Appears on
ie: Apari in

en: New artists available
ie: Nov artistes es disponibil

en: No track playing
ie: Null track es reproductet

en: Can't translate this lyrics
ie: Ne successat traducter ti textu

en: No lyrics found
ie: Null textu trovat

en: Search for artists, albums and tracks
ie: Serchar artistes, albums e tracks

en: No results for this search
ie: Null resultates por ti-ci sercha

en: Welcome to Lollypop
ie: Benevenit a Lollypop

en: All tracks skipped
ie: Omni tracks omisset

en: Currently in queue
ie: In linea

en: Add to current playlist
ie: Adjunter al actual playlist

en: Remove from current playlist
ie: Remover ex li actual playlist

en: Go to current track
ie: Ear al actual track

en: <b>Album of the day</b>
ie: <b>Album del die</b>

en: No synchronized albums
ie: Null sincronisat albums

en: No synchronized playlists
ie: Null sincronisat playlistes

en: Like
ie: Amar

en: is equal to
ie: es egal a

en: is not equal to
ie: ne es egal a

en: contains
ie: contene

en: is greater than
ie: es plu quam

en: is less than
ie: es minu quam

en: Song played %s times
ie: Canzon reproductet %s vezes

en: Remove from playlist
ie: Remover ex li playlist

en: Translate
ie: Traducter

en: Features:
ie: Caracteristicas:

[ctx: @title:window]
en: Alternate Translations
ie: Alternativ traductiones

[ctx: @info:tooltip]
en: Origin: %1
ie: Orígin: %1

[ctx: @item Undo action]
en: Use alternate translation
ie: Usage de alternativ traduction

[ctx: @title:column]
en: Source
ie: Orígin

[ctx: @title:column]
en: Target
ie: Destination

[ctx: @title:column]
en: Approved
ie: Aprobat

[ctx: @title toolview name]
en: Binary Units
ie: Binari unités

en: All supported files (*.po *.pot *.xlf *.xliff *.ts)
ie: Omni supportat files (*.po *.pot *.xlf *.xliff *.ts)

en: Needs translation
ie: Besona traduction

en: Needs full localization
ie: Besona complet localisation

en: Needs adaptation
ie: Besona adaptation

en: Translated
ie: Traductet

en: Signed-off
ie: Autorisat

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Marker
ie: Marca

[ctx: XLIFF mark type]
en: abbreviation
ie: abreviation

[ctx: XLIFF mark type]
en: date and/or time
ie: date e/o hora

[ctx: XLIFF mark type]
en: name
ie: nómine

[ctx: XLIFF mark type]
en: phrase
ie: frase

[ctx: XLIFF mark type]
en: protected: the marked text should not be translated
ie: protectet: li marcat textu deve ne esser traductet

[ctx: XLIFF mark type]
en: term
ie: término

en: Your name:
ie: Vor nómine:

en: Your email:
ie: Vor e-post:

[ctx: @title:window aka Message Tree]
en: Translation Units
ie: Unités de traduction

en: Case insensitive
ie: Ignorar MAJ/min

en: Non-ready
ie: Ínfinit

en: Non-plural
ie: Ne plural

[ctx: @title:inmenu]
en: States
ie: Status

[ctx: @title:inmenu]
en: Searchable column
ie: Serchabil columne

[ctx: @item:inmenu all columns]
en: All
ie: Omni

[ctx: @title:column]
en: Entry
ie: Element

[ctx: @title:column Original text]
en: Source
ie: Orígin

[ctx: @title:column Text in target language]
en: Target
ie: Destination

[ctx: @title:column]
en: Notes
ie: Notas

[ctx: @title:column]
en: Context
ie: Contextu

[ctx: @title:column]
en: Translation Status
ie: Statu de traduction

[ctx: @title:column Length of the original text]
en: Source length
ie: Longore del originale

[ctx: @title:column Length of the text in target language]
en: Target length
ie: Longore del traduction

[ctx: @info:status 'non-fuzzy' in gettext terminology]
en: Ready
ie: Finit

[ctx: @info:status 'fuzzy' in gettext terminology]
en: Needs review
ie: A reviser

[ctx: @info:status]
en: Untranslated
ie: Íntraductet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Target language:
ie: Lingue de destination:

en: Synchronization 1
ie: Sincronisation 1

en: Synchronization 2
ie: Sincronisation 2

en: Translation Memory
ie: Memorie de traductiones

[ctx: @title actions category]
en: Glossary
ie: Glossarium

[ctx: @action:inmenu]
en: Insert alternate translation #%1
ie: Inserter %1-im alternativ traduction

[ctx: @action:inmenu]
en: Add a note
ie: Adjunter un nota

[ctx: @action:inmenu]
en: Insert TM suggestion #%1
ie: Inserter %1-im suggestion del MT

[ctx: @action:inmenu]
en: Define new term
ie: Definir un nov término

[ctx: @action:inmenu]
en: Phases...
ie: Fasas...

[ctx: @action:inmenu]
en: Word count
ie: Númere de paroles

[ctx: @option:check whether message is marked as translated/reviewed/approved (depending on your role)]
en: Approved
ie: Aprobat

[ctx: @action:inmenu]
en: Clear
ie: Vacuar

[ctx: @action:inmenu]
en: Insert Tag
ie: Inserter un tag

[ctx: @action:inmenu]
en: Insert Next Tag
ie: Inserter li sequent tag

[ctx: @action:inmenu entry]
en: &Next
ie: &Sequent

[ctx: @action:inmenu entry]
en: &Previous
ie: &Precedent

[ctx: @action:inmenu]
en: Next untranslated
ie: Sequent íntraductet

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous bookmark
ie: Precedent marca-págine

[ctx: @action:inmenu]
en: Next bookmark
ie: Sequent marca-págine

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous different
ie: Precedent diferent

[ctx: @action:inmenu]
en: Next different
ie: Sequent diferent

[ctx: @title:window]
en: Warning
ie: Avise

[ctx: @title:window]
en: Save File As
ie: Gardar li file quam

[ctx: @title]
en: Error
ie: Errore

[ctx: @title]
en: Jump to Entry
ie: Ear a un element

[ctx: @option:check trans-unit state]
en: Translated
ie: Traductet

[ctx: @option:check trans-unit state]
en: Signed-off
ie: Autorisat

[ctx: @option:check trans-unit state]
en: Approved
ie: Aprobat

en: Pology error
ie: Errore de Pology

[ctx: @info words count]
en: Source text words: %1<br/>Target text words: %2
ie: Paroles de textu del originale: %1<br/>Paroles de textu del traduction: %2

[ctx: @title]
en: Word Count
ie: Númere de paroles

en: OpenDocument files (*.odt *.ods)
ie: Files OpenDocument (*.odt *.ods)

en: Install python-uno package for additional functionality.
ie: Installa li paccage python-uno por additional functiones.

[ctx: @title]
en: Spellcheck
ie: Control de ortografie

note: i18n: ectx: Menu (glossary)
en: &Glossary
ie: &Glossarium

note: i18n: ectx: Menu (tmquery)
en: Translation &Memory
ie: &Memorie de traductiones

note: i18n: ectx: Menu (merge)
en: S&ync
ie: S&incronisation

[ctx: @label whether entry is fuzzy]
en: Not ready:
ie: Ínfinit:

[ctx: @label whether entry is untranslated]
en: Untranslated:
ie: Íntraductet:

[ctx: @action]
en: Hide
ie: Celar

[ctx: @info:label cursor position]
en: Column: %1
ie: Columne: %1

[ctx: @title:tab]
en: Plural Form %1
ie: Plurale %1

[ctx: @item Undo action item]
en: Unwrap
ie: Unir lineas

note: #-#-#-#-#  209 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, invertTarget) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, invertSource) #-#-#-#-#  188 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, invertFilter) i18n: ectx: property (text), widget (QChe
en: Invert
ie: Inverter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useRegExps) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, regEx)
en: Regular expressions
ie: Expressiones regulari

note: #-#-#-#-#  209 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchCase)
en: Match case
ie: Correspondentie exact

[ctx: @title:window]
en: File List
ie: Liste de files

en: Drop translation files here...
ie: Fa cader li files de traduction ci...

en: Copy source to clipboard
ie: Copiar li originale al Paperiere

en: Copy target to clipboard
ie: Copiar li traduction al Paperiere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: With:
ie: Per:

[ctx: @title:window]
en: Glossary
ie: Glossarium

[ctx: @action:button reloads glossary from disk]
en: Restore from disk
ie: Restituer ex li disco

en: Suggestions:
ie: Suggestiones:

en: No errors
ie: Sin errores

en: &Configure Lokalize
ie: &Configurar Lokalize

[ctx: @action:inmenu]
en: Open project
ie: Aperter un projecte

[ctx: @action:inmenu]
en: Translate software
ie: Traducter programmas

[ctx: @action:inmenu]
en: Translate OpenDocument
ie: Traducter un OpenDocument

[ctx: @info]
en: No Qt Sql modules were found. Translation memory will not work.
ie: Null modules de Qt Sql esset trovat. Li memorie de traductiones ne va operar.

en: TM facility requires SQLite Qt module.
ie: MT besona li module SQLite de Qt.

en: No SQLite module available
ie: Null module de SQLite disponibil

[ctx: @title actions category]
en: Translation Memory
ie: Memorie de traductiones

[ctx: @title actions category]
en: Project
ie: Projecte

en: Previously active tab
ie: Precedent activ carte

[ctx: @action:inmenu]
en: Glossary
ie: Glossarium

[ctx: @action:inmenu]
en: Translation memory
ie: Memorie de traductiones

[ctx: @action:inmenu]
en: Manage translation memories
ie: Gerer memories de translation

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure project...
ie: Configurar li projecte...

[ctx: @action:inmenu]
en: Open project...
ie: Aperter un projecte...

[ctx: @action:inmenu]
en: Close project
ie: Cluder li projecte

[ctx: @action:inmenu]
en: Open recent project
ie: Aperter un recent projecte

en: &Window Color Scheme
ie: Schema de colores del &fenestre

note: i18n: ectx: Menu (project)
en: &Project
ie: &Projecte

note: i18n: ectx: Menu (project_actions)
en: &Scripts
ie: &Scriptes

en: Computer-aided translation system.
    Do not translate what had already been translated.
ie: Traduction assistet de computator.
    Ne traducte quo ja ha esset traductet.

[ctx: @info:credit]
en: (c) 2018-2019 Simon Depiets
    (c) 2007-2015 Nick Shaforostoff
    (c) 1999-2006 The KBabel developers
ie: (c) 2018-2019 Simon Depiets
    (c) 2007-2015 Nick Shaforostoff
    (c) 1999-2006 Li developpatores de KBabel

en: patches
ie: correctiones

en: XLIFF improvements
ie: Ameliorationes de XLIFF

en: Document to open
ie: Document a aperter

[ctx: @info translation unit metadata]
en: <b>Phase:</b><br>
ie: <b>Fasa:</b><br>

[ctx: @info PO comment parsing]
en: <br><b>Context:</b><br>
ie: <br><b>Contextu:</b><br>

[ctx: @info The pology command didn't return anything]
en: (empty)
ie: (vacui)

[ctx: @info:label]
en: From:
ie: De:

[ctx: @info XLIFF notes representation]
en: <b>Notes:</b>
ie: <b>Notas:</b>

[ctx: @title:column]
en: Process
ie: Processe

[ctx: @title:column]
en: Company
ie: Companie

[ctx: @title:column]
en: Tool
ie: Utensile

en: Review
ie: Inspecter

[ctx: @item Undo action item]
en: Edit phases
ie: Fasas de redaction

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: Translator's name
ie: Nómine del traductor

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Translator's name in English
ie: Nómine del traductor in anglese

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: Localized name
ie: Localisat nómine

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: Language Team
ie: Equipe de lingue

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Translator's email
ie: E-post del traductor

[ctx: @title:tab]
en: Identity
ie: Identitá

[ctx: @title:tab]
en: Editing
ie: Redaction

[ctx: @title:tab]
en: Appearance
ie: Aspecte

[ctx: @title:tab]
en: Translation Memory
ie: Memorie de traductiones

en: Lokalize translation project (*.lokalize)
ie: Projecte de traduction de Lokalize (*.lokalize)

[ctx: @title:tab]
en: Advanced
ie: Avansat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Editor font:
ie: Fonde del redactor:

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Default language:
ie: Lingue predefinit:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Email:
ie: &E-post:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: &Name:
ie: &Nómine:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_authorName)
en: Your name, in English
ie: Vor nómine, in latin scripte

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_authorName)
en: Please enter here your name and surname written in English
ie: Ples provider vor nómine e surnómine scrit in anglese

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Default mailing list:
ie: Postage-liste pre&definit:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, DefaultLangCode)
en: Language you translate to
ie: Lingue al quel vu traducte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_authorLocalizedName)
en: Your name in your own language
ie: Vor nómine in vor propri lingue

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Localized name:
ie: Localisat nómine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_overrideLangTeam)
en: Default Language-Team:
ie: Language-Team predefinit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LanguageToolCustom)
en: Use custom LanguageTool server
ie: Usar un personal servitor LanguageTool

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Server Path:
ie: Rute del servitor:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Syntax
ie: Sintaxe

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l0)
en: Accelerator:
ie: Rapid-taste:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Accel)
en: Usually '&', but may also be '_' for GTK apps.
ie: Usualmen «&», ma posse esser anc «_» por applicationes GTK.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
en: Word wrap:
ie: Rupter lineas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l0)
en: Role:
ie: Rol:

note: #-#-#-#-#  209 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
en: Translator
ie: Traductor

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
en: Reviewer
ie: Recensor

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
en: Glossary:
ie: Glossarium:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l0)
en: Target language:
ie: Lingue del destination:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, LangCode)
en: Target language of the project.
ie: Li lingue del destination del projecte

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l4)
en: Mailing list:
ie: Postage-liste:

note: #-#-#-#-#  209 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LanguageSource)
en: Project
ie: Projecte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l5)
en: Language-Team:
ie: Equipe de lingue:

[ctx: project folder name. %2 is targetLangCode]
en: %1 %2 Translation
ie: %2 traduction de %1

note: i18n: ectx: label, entry (GlossaryTbx), group (General)
en: Project's glossary
ie: Glossarium del projecte

[ctx: @title:column File name]
en: Name
ie: Nómine

[ctx: @title:column Graphical representation of Translated/Fuzzy/Untranslated counts]
en: Graph
ie: Grafico

[ctx: @title:column Number of entries]
en: Translated
ie: Traductet

[ctx: @title:column Number of entries]
en: Not ready
ie: Ínfinit

[ctx: @title:column Number of entries]
en: Untranslated
ie: Íntraductet

[ctx: @title:column Number of fuzzy or untranslated entries]
en: Incomplete
ie: Íncomplet

[ctx: @title:column]
en: Last Translation
ie: Ultim traduction

[ctx: @title:column]
en: Comment
ie: Comenta

[ctx: @title:column]
en: Template Revision
ie: Version de modelle

[ctx: @title:column]
en: Last Translator
ie: Ultim traductor

[ctx: @action:inmenu]
en: Open
ie: Aperter

[ctx: @action:inmenu]
en: Search in files
ie: Serchar in files

[ctx: @action:inmenu]
en: Add a comment
ie: Adjunter un comenta

en: Project file comment
ie: Comenta del file de projecte

en: &Open %1 File | &Open %1 Files
ie[0]: &Aperter %1 file
ie[1]: &Aperter %1 files

[ctx: @info:status]
en: Current: %1
ie: Actual: %1

[ctx: @info:status message entries 'fuzzy' in gettext terminology]
en: Not ready: %1
ie: Ínfinit: %1

[ctx: @info:status message entries]
en: Untranslated: %1
ie: Íntraductet: %1

[ctx: @title:column]
en: Source language
ie: Original lingue

[ctx: @title:column]
en: Target language
ie: Lingue de destination

[ctx: @title:column]
en: Pairs
ie: Pares

[ctx: @title:column]
en: Unique translations
ie: Unic traductiones

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Database type:
ie: Tip del base de data:

note: #-#-#-#-#  209 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, contentBox)
en: Content
ie: Contenete

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Source language:
ie: Original lingue:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Accelerator:
ie: Rapid-taste:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addData)
en: Add Data
ie: Adjunter data

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importTMX)
en: Add Data from TMX
ie: Adjunter data de TMX

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportTMX)
en: Export to TMX
ie: Exportar a TMX

[ctx: @title:column Translator's false friend]
en: False Friend
ie: Fals amic

[ctx: @title:window]
en: Quality Assurance
ie: Control de qualitá

[ctx: @action:inmenu]
en: Add
ie: Adjunter

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove
ie: Remover

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: TM:
ie: MT:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: File mask:
ie: Mustre de files:

[ctx: @title:window]
en: Translation Memories
ie: Memories de translation

[ctx: @title:window]
en: New Translation Memory
ie: Nov memorie de traductiones

[ctx: @title:window]
en: Translation Memory Properties
ie: Proprietás del memorie de traductiones

en: TMX files (*.tmx *.xml)
ie: Files TMX (*.tmx *.xml)

en: TM
ie: MT

en: Google-like
ie: Quam Google

en: Space is AND operator. Case insensitive.
ie: Spacie es li operator E. Ignorar MAJ/min.

[ctx: @title:window]
en: Translation Memory
ie: Memorie de traductiones

[ctx: File argument in tooltip, when file is current file]
en: this
ie: ti-ci

[ctx: @info:tooltip]
en: File: %1<br />Addition date: %2
ie: File: %1<br />Date de adjuntion: %2

[ctx: @info:tooltip on TM entry continues]
en: <br />Last change date: %1
ie: <br />Date del ultim modification: %1

[ctx: @info:tooltip on TM entry continues]
en: <br />Last change author: %1
ie: <br />Autor del ultim modification: %1

[ctx: @info:tooltip on TM entry continues]
en: <br />TM: %1
ie: <br />MT: %1

en: <html>Do you really want to remove this entry:<br/><i>%1</i><br/>from translation memory %2?</html>
ie: <html>Esque vu vole remover ti element:<br/><i>%1</i><br/>ex li memorie de traductiones %2?</html>

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove this entry
ie: Remover ti element

en: no spellcheck available
ie: control de ortografie índisponibil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkQuery)
en: Query
ie: Demande

en: Login Window
ie: Fenestre de inicie

en: Stretch background across multiple monitors
ie: Extender li funde trans multiplic ecranes

en: Draw user backgrounds
ie: Usar personal fundes

en: When a user is selected, show that user's background.
ie: Quande on selecte un usator, monstrar su personal funde.

en: Draw a grid
ie: Dessinar un grille

en: Draw a grid of white dots on top of the background.
ie: Dessinar un grille de blanc punctus sur li funde

en: GTK theme
ie: Tema GTK

en: Icon theme
ie: Tema de icones

en: Optional pictures
ie: Facultativ images

en: Other monitors
ie: Altri monitores

en: Select a picture to show on the bottom left of the login window.
ie: Selecte un image a monstrar in li infra levul angul del ecran.

en: User list
ie: Liste de usatores

en: Allow manual login
ie: Permisser altri usatores

en: Add an option in the login window to enter a username.
ie: Permisser a un usator provider un nómine.

en: Hide the user list
ie: Celar li liste de usatores

en: Hide the list of users in the login window.
ie: Celar li liste de usatores sur li inicial ecran.

en: Guest sessions
ie: Sessiones de gast

en: Allow guest sessions
ie: Permisser sessiones de gast

en: Allow guests to use the computer without a password. A temporary guest account is created automatically when they log in.
ie: Permisser usar ti-ci computator sin contrasigne. Un provisori conto de gast va esser creat por li session.

en: Automatic login
ie: Aperter un session automaticmen

en: Warning: Automatic login will fail if the user's home directory is encrypted.
ie: Avise: si li hem-fólder de usator es ciffrat, li automatic apertion de session va dessuccesser.

en: Delay before connection (in seconds)
ie: Retarde ante que aperter (in secondes)

en: These settings require a computer reboot to take effect.
ie: On deve reiniciar li computator por activar li modificationes.

en: Activate numlock
ie: Activar NumLock

en: Please install numlockx to use this option.
ie: Ples installar numlockx por usar ti option.

en: Activate numlock in the login window.
ie: Activar NumLock sur li inicial ecran.

en: Support for high pixel density and Retina displays.
ie: Supporte de ecranes Retina e lis de alt densitá de pixeles.

en: Choose which monitor should display the login window, or select 'Auto' if you want it to follow the mouse.
ie: Selecte un monitor por monstrar li ecran de inicie, o «Auto» por seque li mus.

en: Panel indicators
ie: Indicatores del panel

en: Show the computer hostname in the panel.
ie: Monstrar li nómine de host in li panel.

en: Accessibility options
ie: Accessibilitá

en: Show accessibility options in the panel.
ie: Monstrar parametres del accessibilitá in li panel.

en: Battery power
ie: Batterie

en: On laptops, show the battery power in the panel.
ie: Monstrar li nivelle del batterie in li panel (por portabiles).

note: #-#-#-#-#  25 (linuxmint)  #-#-#-#-# keyboard@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Keyboard layout
ie: Arangeament de tastatura

en: Show the keyboard layout in the panel.
ie: Monstrar li arangeament de tastatura in li panel.

en: Quit menu
ie: Menú «Surtir»

en: Show the quit menu in the panel.
ie: Monstrar li menú «Surtir» in li panel.

en: Show a clock in the panel.
ie: Monstrar un horloge in li panel.

en: Clock format
ie: Formate de témpor

en: See https://www.foragoodstrftime.com for more information on formatting.
ie: Consulta https://www.foragoodstrftime.com por information pri formates.

en: Choose an Image File
ie: Selecte un file de image

en: Configure the login window
ie: Personalisar li ecran de inicie

en: The provided window does not have a _NET_WM_ICON or WMHints icon
ie: Li providet fenestre ne have un _NET_WM_ICON o icone de WMHints

en: Failed to find or load an icon for the window
ie: Ne successat trovar o cargar un icone del fenestre

en: Workspace 0
ie: Labor-spacie 0

en: Unmi_nimize
ie: Demi_nimisar

en: Error creating directory '%s': %s
ie: Un error evenit creante li directoria '%s': %s

en: pipe() failed: %s
ie: pipe() ne successat: %s

en: xfce_posix_signal_handler_init() must be called first
ie: xfce_posix_signal_handler_init() deve esser invocat prim

en: sigaction() failed: %s
ie: sigaction() ne successat: %s

en: Do you want to read the %s manual online?
ie: Esque vu vole leer li manual de %s online?

en: Read the manual
ie: Leer li manuale

en: Close window with multiple tabs?
ie: Cluder un fenestre con multiplic cartes?

en: This window has multiple tabs open. Closing this window will also close all its tabs.
ie: Ti-ci fenestre have multiplic apertet cartes. Si on clude ti
    fenestre, omni cartes anc va esser cludet.

en: This window has %d tabs open. Closing this window will also close all its tabs.
ie: Ti-ci fenestre have %d apertet cartes. Si on clude ti
    fenestre, omni cartes anc va esser cludet.

en: Session management client ID
ie: ID de client de gerentie de session

en: Disable session management
ie: Depermisser gerentie de session

en: Session management options
ie: Optiones de gerentie de session

en: Failed to connect to the session manager: %s
ie: Ne successat conexer al gerente de session: %s

en: Session manager did not return a valid client id
ie: Li gerente de session ne retrodat un valid id de client

note: print warning for user
en: Working directory "%s" does not exist. It won't be used when spawning "%s".
ie: Li directoria de labor «%s» ne existe. It ne va esser usat quande on lansa «%s».

note: retrieve the error and warning messages
en: Filename is too long
ie: Li nómine de file es tro long

en: Directory separator illegal in file name
ie: Un separator de directorias es ínvalid in un nómine de file

en: Filenames should not start or end with a space
ie: Nómines de file deve ne comensar o finir per un spacie

en: This shortcut is already being used for the action '%s'. Which action do you want to use?
ie: Ti-ci rapid-taste es ja usat por li action «%s». Quel action vu vole usar?

en: Use '%s'
ie: Usar '%s'

en: Keep '%s'
ie: Retener «%s»

en: This shortcut is already being used for the command '%s'. Which action do you want to use?
ie: Ti-ci rapid-taste es ja usat por li comande «%s». Quel action vu vole usar?

en: This shortcut is already being used by the action '%s'. Which action do you want to use?
ie: Ti-ci rapid-taste es ja usat per li action «%s». Quel action vu vole usar?

en: Please use another key combination.
ie: Ples usar un altri combination.

en: %s already triggers this action.
ie: %s ja producte ti-ci action.

en: Conflicting actions for %s
ie: Conflictent actiones por %s

en: This shortcut is already being used for something else.
ie: Ti-ci rapid-taste es ja usat por alquo altri.

en: Clear the shortcut
ie: Vacuar li rapid-taste

en: Restore the default shortcut
ie: Restituer li predefinit rapid-taste

note: skip leading slash
en: This keyboard shortcut is currently used by: '%s'
ie: Ti-ci rapid-taste es ja usat de: «%s»

en: Keyboard shortcut already in use
ie: Li rapid-taste es ja usat

en: Window Manager Action Shortcut
ie: Rapid-taste de un action de gerente de fenestres

en: Command Shortcut
ie: Rapid-taste

en: Please press a key
ie: Ples tippa un taste

en: Could not grab the keyboard.
ie: Ne successar capter li tastatura

en: Window operations menu
ie: Menú de operationes con fenestres

note: #-#-#-#-#  25 (linuxmint)  #-#-#-#-# grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->options grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- action->options
en: Cycle windows
ie: Ciclar fenestres

en: Cycle windows (Reverse)
ie: Ciclar fenestres (oppositmen)

en: Switch window for same application
ie: Cambiar un fenestre de sam application

en: Switch application
ie: Cambiar un application

en: Stick window
ie: Fixar un fenestre

en: Raise window
ie: Levar li fenestre

en: Lower window
ie: Abassar li fenestre

en: Raise or lower window
ie: Levar o abassar li fenestre

en: Fill window horizontally
ie: Augmentar un fenestre horizontalmen

en: Fill window vertically
ie: Augmentar un fenestre verticalmen

en: Toggle above
ie: (Des)activar súper omnes

en: Move window to lower monitor
ie: Mover un fenestre al monitor a bass

en: Move window to left monitor
ie: Mover un fenestre al monitor a levul

en: Move window to right monitor
ie: Mover un fenestre al monitor a dextri

en: Move window to upper monitor
ie: Mover un fenestre al monitor a supra

en: Move window to upper workspace
ie: Mover un fenestre al labor-spacie ad supra

en: Move window to bottom workspace
ie: Mover li fenestre al labor-spacie ad infra

en: Move window to left workspace
ie: Mover un fenestre al labor-spacie a levul

en: Move window to right workspace
ie: Mover li fenestre al labor-spacie a dextri

en: Move window to previous workspace
ie: Mover un fenestre al precedent labor-spacie

en: Move window to next workspace
ie: Mover li fenestre al sequent labor-spacie

en: Tile window to the top
ie: Tegular li fenestre ad supra

en: Tile window to the bottom
ie: Tegular un fenestre ad infra

en: Tile window to the left
ie: Tegular un fenestre ad levul

en: Tile window to the right
ie: Tegular li fenestre a dextri

en: Tile window to the top-left
ie: Tegular un fenestre ad supra-levul

en: Tile window to the top-right
ie: Tegular un fenestre ad supra-dextri

en: Tile window to the bottom-left
ie: Tegular un fenestre ad infra-levul

en: Tile window to the bottom-right
ie: Tegular un fenestre ad infra-dextri

note: #-#-#-#-#  25 (linuxmint)  #-#-#-#-# show-desktop@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Show desktop
ie: Monstrar li Pupitre

en: Upper workspace
ie: Labor-spacie ad supra

en: Bottom workspace
ie: Labor-spacie ad infra

en: Left workspace
ie: Labor-spacie a levul

en: Right workspace
ie: Labor-spacie a dextri

en: Previous workspace
ie: Precedent labor-spacie

en: Next workspace
ie: Sequent labor-spacie

en: Workspace 1
ie: Labor-spacie 1

en: Workspace 2
ie: Labor-spacie 2

en: Workspace 3
ie: Labor-spacie 3

en: Workspace 4
ie: Labor-spacie 4

en: Workspace 5
ie: Labor-spacie 5

en: Workspace 6
ie: Labor-spacie 6

en: Workspace 7
ie: Labor-spacie 7

en: Workspace 8
ie: Labor-spacie 8

en: Workspace 9
ie: Labor-spacie 9

en: Workspace 10
ie: Labor-spacie 10

en: Workspace 11
ie: Labor-spacie 11

en: Workspace 12
ie: Labor-spacie 12

en: Add workspace
ie: Adjunter un labor-spacie

en: Add adjacent workspace
ie: Adjunter un adjacent labor-spacie

en: Delete last workspace
ie: Deleter li ultim labor-spacie

en: Delete active workspace
ie: Remover li activ labor-spacie

en: Handles the placement of windows on the screen.
ie: Plazza fenestres sur li ecran.

en: Desktop Manager
ie: Gerente del Pupitre

en: Volume Manager
ie: Gerente de volumes

en: Settings Daemon
ie: Dæmon de parametres

en: A Menu Library
ie: Un biblioteca de menús

en: Thumbnails Service
ie: Servicie de miniaturas

en: Please see <https://www.xfce.org/about/credits>
ie: Ples vider <https://www.xfce.org/about/credits>

en: Thanks to all who helped making this software available!
ie: Mersí a omnes que assistet far ti-ci programmas obtenibil!

en: Xfce 4 is copyright Olivier Fourdan (fourdan@xfce.org). The different components are copyrighted by their respective authors.
ie: Jure editorial del Xfce 4: Olivier Fourdan (fourdan@xfce.org). Li jures editorial del altri componentes apartene al su propri autores.

en: Type '%s --help' for usage information.
ie: Tippa '%s --help' por li usage.

en: Failed to load interface
ie: Ne posset cargar li interfacie

note: { N_("Project Lead"), xfce_contributors_lead },
en: Core developers
ie: Chef developatores

en: Active contributors
ie: Contributores activ

en: Servers maintained by
ie: Servitores es mantenet de

en: Translations supervision
ie: Control de traductiones

en: Documentation supervision
ie: Control de documentation

en: Translators
ie: Traductores

en: Previous contributors
ie: Contributores anteyan

en: About Xfce
ie: Pri Xfce

en: Information about the Xfce Desktop Environment
ie: Information pri li ambientie Xfce

en: About the Xfce Desktop Environment
ie: Pri li Xfce Desktop Environment

en: Xfce Version
ie: Version de Xfce

note: translators: This is the type of architecture for the OS
en: 64-bit (32-bit userspace)
ie: 64-bit (usator-spacie 32-bit)

note: translators: This is the name of the OS, followed by the build ID, for * example: * "Fedora 25 (Workstation Edition); Build ID: xyz" or * "Ubuntu 16.04 LTS; Build ID: jki"
en: %s; Build ID: %s
ie: %s; ID del construction: %s

en: Failed to migrate the old panel configuration
ie: Ne successat transferter li ancian configuration de panel

en: Customize settings stored by Xfconf
ie: Personalisar parametres mantenet per Xfconf

en: Add to Dictionary
ie: Adjuncter al dictionarium

note: ft is the unit for feet
en: %d ft
ie: %d pd

en: Received invalid secret from the secret storage
ie: Un ínvalid secrete obtenet ex li magasine de secretes

en: Default keyring
ie: Porta-clave predefinit

en: Couldn’t communicate with the secret storage
ie: Ne successat communicar con li magasine de secretes

en: the label for the new stored item
ie: li etiquette del nov inmagasinat element

en: the collection in which to place the stored item
ie: li collection a quel on deve metter li inmagasinat element

en: return all results, instead of just first one
ie: retornar omni resultates in vice del prim

en: Dependency “%s” was not found
ie: Dependentie «%s» ne esset trovat

en: Dependency “%s” failed to load
ie: Dependentie «%s» ne esset cargat

en: Plugin loader “%s” was not found
ie: Li cargator de plugines «%s» ne esset trovat

en: Failed to load
ie: Ne successat cargar

en: Additional plugins must be disabled
ie: Additional plugines deve esser desactivat

en: The following plugins depend on “%s” and will also be disabled:
ie: Li sequent plugines depende de «%s» e va esser anc desactivat:

en: An additional plugin must be disabled
ie: Un additional plugin deve esser desactivat

en: The “%s” plugin depends on the “%s” plugin.
    If you disable “%s”, “%s” will also be disabled.
ie: Li plugines «%s» depende del plugin «%s».
    Si on desactiva «%s», «%s» va anc esser desactivat.

en: Disable Plugins
ie: Desactivar plugines

en: _Enabled
ie: _Activ

en: E_nable All
ie: A_ctivar omni

en: _Disable All
ie: Desac_tivar omni

note: Avoid having markup in a translated string
en: The plugin “%s” could not be loaded
ie: Ne successat cargar li plugin «%s»

note: Keep separate because some translations do special things * for the ':' and might accidentally not keep the space after it
en: An error occurred: %s
ie: Un errore evenit: %s

note: Translators: The directory in which the demo program was compiled at
en: Run from build directory
ie: Lansat ex li fólder de construction

en: — libpeas demo application
ie: — un application de demonstration de libpeas

en: Open Pages
ie: Apertet págines

en: Move Page _Left
ie: Mover li págine a _levul

en: Move Page _Right
ie: Mover li págine a _dextri

en: Move Page _Up
ie: Mover li págine ad-_up

en: Move Page _Down
ie: Mover li págine a _bass

en: Close Frame
ie: Cluder li cadre

en: Restore panel to previous location
ie: Restituer li panel al su precedent position

en: (new)
ie: (nov)

en: _Discard
ie: _Rejecter

en: Only _Save Selected
ie: Gardar _solmen selectet

en: Light style
ie: Stil clar

en: Dark style
ie: Stil obscur

[ctx: timezone]
en: Unknown
ie: Ínconosset

en: Desktop Speaker
ie: Alt-parlator de pupitre

en: Front Speaker
ie: Frontal alt-parlator

en: Headphone
ie: Escutator

en: Headphone 2
ie: Escutatores 2

en: Headset
ie: Garnitura

en: Center Speaker
ie: Central alt-parlator

en: CLFE Speaker
ie: Alt-parlatores CLFE

en: Side Speaker
ie: Lateral alt-parlator

en: Rear Speaker
ie: Posteriori alt-parlator

en: LFE Speaker
ie: Alt-parlator LFE

en: Bass Speaker
ie: Alt-parlator de basses

en: PC Speaker
ie: PC-speaker

en: Synth
ie: Sint

en: Synth/MIDI
ie: Sint/MIDI

en: Treble
ie: Altos

en: Microphone
ie: Microfon

en: Microphone/Line In
ie: Microfon/lineal intrada

en: Internal Microphone
ie: Microfon intern

en: Front Microphone
ie: Frontal microfon

en: Rear Microphone
ie: Posteriori microfon

en: Dock Microphone
ie: Microfon de dock

en: Headphone Microphone
ie: Microfon de escutatores

en: Headset Microphone
ie: Microfon de garnitura

en: Inverted Internal Microphone
ie: Invertet microfon intern

en: Line In
ie: Lineal - intrada

en: Auxiliary
ie: Auxiliari

en: TV Tuner
ie: TV-tuner

en: Microphone Boost
ie: Amplification de microfon

en: Microphone Boost (+20dB)
ie: Amplification de microfon (+20dB)

en: Internal Microphone Boost
ie: Amplification de microfon intern

en: Line In Boost
ie: Amplification de lineal intrada

en: Analog Output
ie: Analogic destination

en: Analog Source
ie: Analogic orígin

en: Capture Source
ie: Orígine de registration

en: Input Source
ie: Orígin de intrada

en: Digital Input Source
ie: Orígin de digital intrada

en: PCM Capture Source
ie: Orígine de registration PCM

en: Digital Playback Source
ie: Orígine de digital reproduction

en: Mono Output
ie: Mono exeada

en: Auto-Mute Mode
ie: Auto-assurdation

en: External Amplifier
ie: Amplificator extern

en: Bass Boost
ie: Amplification de basses

en: Capture Boost
ie: Amplification de registration

en: Digital In
ie: Digital intrada

en: Digital Default PCM
ie: Digital PCM predefinit

en: Auto Gain Control
ie: Autoajustar gania

en: Mix Mono
ie: Mixtet mono

en: Microphone Capture
ie: Registration de microfon

en: Input 1
ie: Intrada 1

en: Input 2
ie: Intrada 2

en: Speakers
ie: Alt-parlatores

en: Front Panel Headphones
ie: Escutatores de frontal panel

en: Microphone 1
ie: Microfon 1

en: Microphone 2
ie: Microfon 2

en: Microphone In
ie: Microfon - intrada

en: Internal Microphone 1
ie: Microfon intern 1

en: Internal Digital Microphone
ie: Microfon digital intern

en: Digital Microphone
ie: Microfon digital

en: Digital Microphone 1
ie: Microfon digital 1

en: Digital Microphone 2
ie: Microfon digital 2

en: External Microphone
ie: Microfon extern

en: Camera Microphone
ie: Microfon de cámera

en: Analog In
ie: Analogic - intrada

en: Analog Inputs
ie: Analogic intradas

en: Line In/Microphone
ie: Lineal intrada/microfon

en: Auxiliary In
ie: Auxiliari - intrada

en: Auxiliary 0
ie: Auxiliari 0

en: Auxiliary 1
ie: Auxiliari 1

en: Auxiliary 2
ie: Auxiliari 2

en: Auxiliary 3
ie: Auxiliari 3

en: Docking Station
ie: Station de dock

en: Unknown 1
ie: Ínconosset 1

en: Unknown 2
ie: Ínconosset 2

en: OSS Mixer %d
ie: Mixer de OSS %d

en: Input Gain
ie: Ganie de intrada

en: Output Gain
ie: Ganie de exeada

en: Line In 1
ie: Lineal intrada 1

en: Line In 2
ie: Lineal intrada 2

en: Line In 3
ie: Lineal intrada 3

en: Phone In
ie: Telefon - intrada

en: Phone Out
ie: Telefon - exeada

en: Connector
ie: Conector

en: Peak detect
ie: Detection de pics

en: There was an error loading an image: %s
ie: Un errore evenit cargante un image: %s

en: XKB initialization error
ie: Errore de inicialisation de XKB

en: Keyboard layout "%s"
    Copyright &#169; X.Org Foundation and XKeyboardConfig contributors
    For licensing see package metadata
ie: Arangeament de tastatura «%s»
    Jure editorial &#169; X.Org Foundation e contributores de XKeyboardConfig
    Vide metadata del paccage por li licentie

en: Keyboard Layout "%s"
ie: Arangeament de tastatura «%s»

en: layout "%s" | layouts "%s"
ie[0]: arangeament «%s»
ie[1]: arangeamentes «%s»

en: option "%s" | options "%s"
ie[0]: option «%s»
ie[1]: optiones «%s»

en: model "%s", %s and %s
ie: modelle «%s», %s e %s

en: no layout
ie: null arangeament

en: no options
ie: null optiones

en: Keyboard model
ie: Modelle de tastatura

en: keyboard model
ie: Modelle de tastatura

en: keyboard layout
ie: arangeament de tastatura

en: Keyboard options
ie: Optiones de tastatura

en: modmap file list
ie: Liste de files modmap

en: A list of modmap files available in the $HOME directory.
ie: Un liste de files modmap gardat in li directoria $HOME.

en: Default group, assigned on window creation
ie: Predefinit gruppe por creat fenestres

en: Keep and manage separate group per window
ie: Retener separat gruppes per chascun fenestre

en: Save/restore indicators together with layout groups
ie: Gardar indicatores junt con gruppes de arangeament

en: Show layout names instead of group names
ie: Monstrar nómines de arangeament in vice de nómines de gruppe

en: Load extra configuration items
ie: Cargar extra elementes de configuration

en: Load exotic, rarely used layouts and options
ie: Cargar exotic e rar arangeamentes e optiones

en: Allow to disable the keyboard indicator tray icon
ie: Deactivar li indicator de tastatura in li area de notificationes

en: Show keyboard leds indicator
ie: Monstrar li LEDs del tastatura

en: Secondary groups
ie: Secundari gruppes

en: The font
ie: Li fonde

en: The foreground color
ie: Li color de textu

en: The foreground color for the layout indicator. This should be in "R G B" format, for example "255 0 0".
ie: Li color de textu del indicator de arangeament. Deve esser in formate «R V B», p.ex. «255 0 0»

en: The background color
ie: Color del funde:

en: The background color for the layout indicator. This should be in "R G B" format, for example "255 0 0".
ie: Li color de funde del indicator de arangeament. Deve esser in formate «R V B», p.ex. «255 0 0»

en: Keyboard Indicator Test (%s)
ie: Prova de indicator de tastatura (%s)

en: Open scan dialog
ie: Aperter li dialog de scannation

en: Flatbed
ie: Plat-panel

en: ADF
ie: Automatic alimentator

en: JPEG compression factor
ie: Nivelle de compression JPEG

en: Batch scan
ie: Scannation in masse

en: Enables continuous scanning with automatic document feeder (ADF).
ie: Scannar continuimen med un automatic alimentator (ADF).

en: Enables scanning on both sides of the page.
ie: Scannar ambi flancas del págine.

en: Length measurement
ie: Mesuration de longore

note: #-#-#-#-#  189 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_ReconnectCount) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KPluralHandlingSpinBox, kcfg_ScrollbackMax)
en: Unlimited
ie: Ínlimitat

en: Approximate
ie: Aproximat

en: <html>The SANE (Scanner Access Now Easy) system could not find any device.<br>Check that the scanner is plugged in and turned on<br>or check your systems scanner setup.<br>For details about SANE see the <a href='http://www.sane-project.org/'>SANE homepage</a>.</html>
ie: <html>Li sistema SANE (Scanner Access Now Easy) ne successat trovar alcun aparate.<br>Controla que li scannator es conexet e comutat<br>o controla li configuration de scannator del sistema.<br>Por plu detallies pri SANE vi li <a href='http://www.sane-project.org/'>hem-págine de SANE</a>.</html>

en: Reload devices list
ie: Recargar li liste de aparates

en: Looking for devices. Please wait.
ie: Sercha por aparates. Ples atender.

en: Sorry. No devices found.
ie: Null aparates trovat.

en: Found devices:
ie: Trovat aparates:

en: Clear Selections
ie: Vacuar selectiones

en: Waiting for the scan to start.
ie: Atendente li inicie de scannation.

en: Cancel current scan operation
ie: Anullar li actual scannation

en: Scan Preview Image (%1)
ie: Scannar un image por prevision (%1)

[ctx: Preview button text]
en: Preview
ie: Previder

en: Scan Final Image (%1)
ie: Scannar li final image (%1)

[ctx: Final scan button text]
en: Scan
ie: Scannar

en: Basic Options
ie: Basic optiones

en: Scanner Specific Options
ie: Parametres del scannator

en: Authentication required for resource: %1
ie: Autentication es besonat por li ressurse: %1

en: Scan Area Size
ie: Dimension del area de scannation

en: X Offset
ie: Deplazzament X

en: Y Offset
ie: Deplazzament Y

en: Image intensity
ie: Intensitá del image

en: Next scan starts in %1 s.
ie: Li sequent scannation va iniciar pos %1 s.

[ctx: @title:window]
en: General Error
ie: General errore

[ctx: Page size landscape]
en:  Landscape
ie:  Paisage

[ctx: Parameter and Unit]
en: %1 Pixel | %1 Pixels
ie[0]: %1 pixel
ie[1]: %1 pixeles

[ctx: Parameter and Unit]
en: %1 Bit | %1 Bits
ie[0]: %1 bit
ie[1]: %1 bits

[ctx: Parameter and Unit (Microseconds)]
en: %1 µs
ie: %1 mcs

[ctx: Label for button to reset text in a KLineEdit]
en: Reset
ie: Reverter

[ctx: Label for button to write text in a KLineEdit to sane]
en: Set
ie: Assignar

[ctx: Double numbers. SpinBox parameter unit]
en:  Pixels
ie:  pixeles

[ctx: Double numbers. SpinBox parameter unit]
en:  Bits
ie:  bits

[ctx: Double numbers. SpinBox parameter unit (Microseconds)]
en:  µs
ie:  mcs

[ctx: SpinBox parameter unit]
en:  Pixel |  Pixels
ie[0]:  pixel
ie[1]:  pixeles

[ctx: SpinBox parameter unit (Microseconds)]
en:  µs |  µs
ie[0]:  mcs
ie[1]:  mcs

en: Common name
ie: Comun nómine

en: Surname
ie: Surnómine

en: Given name
ie: Prenómine

en: Organizational unit
ie: Unité de organisation

note: #-#-#-#-#  69 (evolution-data-server master)  #-#-#-#-# Organizational fields
en: Organization
ie: Organisation

en: Postal code
ie: Post-code

en: Country code
ie: Land-code

en: State or province
ie: State o provincia

note: #-#-#-#-#  104 (gnome-software)  #-#-#-#-# vim: set noexpandtab: #-#-#-#-#  83 (geary gnome-43)  #-#-#-#-# Translators: Label used for the address part of an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en: Email address
ie: Adresse de e-post

en: Mail address
ie: Adresse postal

en: Mobile phone number
ie: Mobil-telefon

en: Telephone number
ie: Telefon

en: Fax number
ie: Fax

en: S/MIME Opaque
ie: S/MIME opac

en: Any S/MIME
ie: Alquel S/MIME

en: Any OpenPGP
ie: Alquel OpenPGP

[ctx: text for screen readers for an empty name]
en: no name
ie: sin nómine

[ctx: text for screen readers for an empty email address]
en: no email
ie: sin e-post:

[ctx: text for screen readers]
en: not applicable
ie: ínaplicabil

en: Valid From
ie: Valid de

en: Valid Until
ie: Valid til

en: Show...
ie: Monstrar...

en: Edit...
ie: Modificar...

en: LDAP Server
ie: Servitor LDAP

[ctx: @action:button]
en: Delete
ie: Remover

en: Anonymous
ie: Anonim

en: Connection Security
ie: Securitá del conexion

en: Open file dialog
ie: Aperter li dialog de file

en: <placeholder>none</placeholder>
ie: <placeholder>null</placeholder>

en: Always Ask
ie: Sempre questionar

en: <placeholder>unknown</placeholder>
ie: <placeholder>ínconosset</placeholder>

en: Key Selection
ie: Selection de un clave

en: Please select an (OpenPGP or S/MIME) key to use.
ie: Ples selecter un clave (OpenPGP o S/MIME) a usar.

en: The key is expired.
ie: Li clave ha expirat.

en: The key is revoked.
ie: Li clave es revocat.

en: OpenPGP key for <b>%1</b>
ie: Clave OpenPGP por <b>%1</b>

en: S/MIME key for <b>%1</b>
ie: Clave S/MIME por <b>%1</b>

en: Valid from
ie: Valid de

en: Valid until
ie: Valid til

[ctx: Key fingerprint]
en: Fingerprint
ie: Fingre-print

[ctx: Key issuer]
en: Issuer
ie: Emissor

[ctx: Key status]
en: Status
ie: Statu

[ctx: @label]
en: Name
ie: Nómine

en: Generate
ie: Generar

en: VS-NfD compliant
ie: Conformant a VS-NfD

en: Not VS-NfD compliant
ie: Ínconformant a VS-NfD

en: Signing
ie: Signation

note: #-#-#-#-#  189 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, encryptionGBox) #-#-#-#-#  171 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Encryption) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capEncrypt) #-#-#-#-#  111 (gparted master)  #-#
en: Encryption
ie: Ciffration

en: Revoked
ie: Revocat

en: Keys:
ie: Claves:

note: #-#-#-#-#  142 (kbackup)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, numBackups) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, maxSliceSize)
en: unlimited
ie: ínlimitat

[ctx: Unknown encryption protocol]
en: Unknown
ie: Ínconosset

[ctx: a group of keys/certificates]
en: Group
ie: Gruppe

[ctx: unknown trust level]
en: unknown
ie: ínconosset

en: untrusted
ie: ínfidet

[ctx: full trust]
en: full
ie: complet

[ctx: ultimate trust]
en: ultimate
ie: ultim

[ctx: undefined trust]
en: undefined
ie: índefinit

en: revoked
ie: revocat

en: expired
ie: expirat

en: invalid
ie: ínvalid

en: class %1
ie: classe %1

en: certificate expired
ie: certificate ha expirat

[ctx: @info the compliance of the key with certain requirements is unknown]
en: unknown
ie: ínconosset

[ctx: As in all user IDs are valid.]
en: certified
ie: certificat

[ctx: As in not all user IDs are valid.]
en: not certified
ie: ne certificat

en: Keyserver
ie: Servitor de claves

en: Generated
ie: Generat

en: Good signature
ie: Signature valid

en: Bad signature
ie: Signature ínvalid

en: Subkey
ie: Subclave

[ctx: Name <email> (validity, created: date)]
en: %1 (%2, created: %3)
ie: %1 (%2, creat: %3)

[ctx: Name <email> (validity, type, created: date)]
en: %1 (%2, %3, created: %4)
ie: %1 (%2, %3, creat: %4)

en: E-Mail
ie: E-post

en: Key-ID
ie: Clave ID

en: GpgConf Error
ie: Errore de GpgConf

[ctx: @title:window]
en: Configure Gravatar
ie: Configurar Gravatar

[ctx: @option:check]
en: Use Default Image
ie: Usar li image predefinit

[ctx: @option:check]
en: Use Libravatar
ie: Usar Libgravatar

[ctx: @label:textbox]
en: Gravatar Cache Size:
ie: Grandore del cache de Gravatar:

[ctx: @action:button]
en: Clear Gravatar Cache
ie: Vacuar li cache de Gravatar

[ctx: @label:textbox]
en: Email:
ie: E-post:

[ctx: @action:button]
en: &Search
ie: &Serchar

en: No Gravatar found.
ie: Null Gravatar esset trovat.

en: about.version
ie: Version

en: about.tagline
ie: Un bel cliente por Gemini

en: cancel
ie: Anullar

en: dlg.message.ok
ie: Continuar

en: dlg.default
ie:  OK

en: menu.page.subscribe
ie: Abonnar li págine…

en: panel.back
ie: Retro

en: menu.page.translate
ie: Traducter…

en: menu.feeds.refresh
ie: Refriscar feedes

en: sidebar.feeds
ie: Feedes

en: sidebar.history
ie: Diarium

en: sidebar.identities
ie: Identitás

en: feeds.entry.markread
ie: Marcar quam leet

en: bookmark.delete
ie: Remover li marca-págine

en: ident.fingerprint
ie: Copiar li fingre-print SHA-256

en: pageinfo.cert.notexpired
ie: Ne expirat

en: heading.certimport
ie: Importar li identitá

en: dlg.newident.email
ie: E-post:

en: dlg.feed.title
ie: Titul:

en: dlg.feed.entrytype
ie: Tip de element:

en: dlg.feed.save
ie: Gardar li parametres

en: dlg.feed.sub
ie: Abonnar

en: dlg.bookmark.title
ie: Titul:

en: dlg.bookmark.url
ie: URL:

en: dlg.bookmark.tags
ie: Tags:

en: heading.prefs.fonts
ie: Fondes

en: heading.prefs.general
ie: General

en: heading.prefs.interface
ie: IdU

en: heading.prefs.keys
ie: Tastes

en: prefs.ostheme
ie: Usar li tema del sistema:

en: prefs.theme
ie: Tema de IdU:

en: prefs.theme.black
ie: Nigri

en: prefs.theme.dark
ie: Obscur

en: prefs.theme.light
ie: Lucid

en: prefs.theme.white
ie: Blanc

en: prefs.accent
ie: Color de accentu:

en: prefs.accent.teal
ie: Azur-verdi

en: prefs.accent.orange
ie: Orangi

en: prefs.uilang
ie: Lingue:

en: prefs.retainwindow
ie: Retener li plazzament del fenestre:

en: prefs.sideicon
ie: Icone de capsul a levul:

en: prefs.doctheme.dark
ie: Tema obscur:

en: prefs.doctheme.light
ie: Tema lucid:

en: prefs.doctheme.name.colorfuldark
ie: Obscur colorat

en: prefs.doctheme.name.colorfullight
ie: Lucid colorat

en: prefs.doctheme.name.black
ie: Nigri

en: prefs.doctheme.name.gray
ie: Gris

en: prefs.doctheme.name.white
ie: Blanc

en: prefs.doctheme.name.sepia
ie: Sepia

en: prefs.doctheme.name.highcontrast
ie: Alt contraste

en: prefs.mono.gopher
ie: Gopher

en: prefs.linewidth
ie: Largore de linea:

en: prefs.linewidth.normal
ie: Normal

en: prefs.biglede
ie: Augmentar li prim paragraf:

en: prefs.cachesize
ie: Grandore de cache:

en: prefs.ca.file
ie: File CA:

en: prefs.ca.path
ie: Rute de CA:

en: prefs.proxy.gemini
ie: Proxy Gemini:

en: prefs.proxy.gopher
ie: Proxy Gopher:

en: prefs.proxy.http
ie: Proxy HTTP:

en: menu.binding.reset
ie: Reverter

en: keys.back
ie: Ear retro

en: keys.forward
ie: Ear avan

en: keys.parent
ie: Ear al superiori fólder

en: keys.root
ie: Ear al radice del capsul

en: keys.reload
ie: Recargar li págine

en: keys.bookmark.add
ie: Adjuncter un marca-págine

en: keys.subscribe
ie: Abonnar li págine

en: keys.findtext
ie: Trovar textu sur li págine

en: keys.zoom.in
ie: Agrandar

en: keys.zoom.out
ie: Diminuer

en: keys.zoom.reset
ie: Reverter li scale

en: keys.fullscreen
ie: Mode plen-ecran

en: keys.tab.new
ie: Nov carte

en: keys.tab.next
ie: Sequent carte

en: error.openfile
ie: Ne successat aperter un file

en: error.manyredirects.msg
ie: Vu apare esser in un cicle de redirectiones. Li sequent adresse redirectet es ad infra si vu desira continuar manualmen.

en: num.bytes | num.bytes.n
ie[0]: %u octete
ie[1]: %u octetes

en: ident.usedonurls | ident.usedonurls.n
ie[0]: Usat por %u URL
ie[1]: Usat por %u URLs

en: error.cert.invalid.msg
ie: Li providet certificate de cliente es expirat o ínvalid.

en: menu.title.file
ie: File

en: menu.title.edit
ie: Redacter

en: menu.about
ie: Pri

en: menu.import.links
ie: Importar omni ligamentes sur li págine…

en: menu.page.import
ie: Importar ligamentes quam marca-págines…

en: menu.title.view
ie: Vise

en: menu.title.bookmarks
ie: Marca-págines

en: menu.title.identity
ie: Identitá

en: menu.title.help
ie: Auxilie

en: menu.newtab
ie: Nov carte

en: menu.closetab
ie: Cluder li carte

en: menu.closetab.other
ie: Cluder altri cartes

en: menu.closetab.left
ie: Cluder cartes a levul

en: menu.closetab.right
ie: Cluder cartes a dextri

en: menu.duptab
ie: Duplicar li carte

en: menu.openlocation
ie: Aperter un localisation…

en: menu.find
ie: Trovar sur li págine

en: macos.menu.find
ie: Trovar

en: menu.save.files
ie: Gardar al Files

en: menu.save.downloads
ie: Gardar al Descargates

en: menu.sidebar
ie: Panel láteral

en: menu.sidebar.left
ie: Panel láteral sinistri

en: menu.sidebar.right
ie: Panel láteral dextri

en: menu.zoom.in
ie: Agrandar

en: menu.zoom.out
ie: Diminuer

en: menu.zoom.reset
ie: Reverter li scale

en: menu.preferences
ie: Preferenties…

en: menu.help
ie: Auxilie

en: menu.quit
ie: Surtir Lagrange

en: menu.cut
ie: Exciser

en: menu.copy
ie: Copiar

en: menu.paste
ie: Collar

en: menu.copy.pagelink
ie: Copiar li ligament al págine

en: menu.show.bookmarks
ie: Monstrar marca-págines

en: menu.show.feeds
ie: Monstrar feedes

en: menu.show.history
ie: Monstra li Diarium

en: menu.show.identities
ie: Monstrar identitás

en: menu.show.outline
ie: Monstrar li structura del págine

en: menu.back
ie: Ear retro

en: menu.forward
ie: Ear avan

en: menu.parent
ie: Ear al fólder superior

en: menu.root
ie: Ear al radice

en: menu.reload
ie: Recargar li págine

en: menu.identity.new
ie: Nov identitá…

en: menu.identity.import
ie: Importar…

en: menu.identity.notactive
ie: Null activ identitá

en: sidebar.bookmarks
ie: Marca-págines

en: sidebar.outline
ie: Structura

en: toolbar.outline
ie: Structura del págine

en: sidebar.date.thisyear
ie: %e %b

en: sidebar.date.otheryear
ie: %d %B %Y

en: feeds.today
ie: Hodie

en: feeds.entry.markunread
ie: Marcar quam ínleet

en: sidebar.entry.bookmark
ie: Adjuncter un marca-págine…

en: feeds.entry.bookmark
ie: Adjuncter un marca-págine…

en: feeds.unsubscribe
ie: Desabonnar…

en: feeds.markallread
ie: Marcar omni quam leet

en: feeds.refresh
ie: Refriscar feedes

en: menu.opentab
ie: Aperter in un nov carte

en: menu.opentab.background
ie: Aperter in un carte in funde

en: menu.edit
ie: Modificar…

en: menu.dup
ie: Duplicar…

en: menu.copyurl
ie: Copiar li URL

en: history.clear
ie: Vacuar li diarium…

en: dlg.history.clear
ie: Vacuar li diarium

en: ident.using
ie: Usat por ti págine

en: ident.notused
ie: Ne usat

en: ident.temporary
ie: Temporari

en: ident.delete
ie: Remover li identitá…

en: sidebar.empty.idents
ie: Null identitás

en: heading.unsub
ie: Desabonnar

en: dlg.confirm.unsub
ie: Esque desabonnar li feed «%s»?

en: dlg.unsub
ie: Desabonnar

en: heading.pageinfo
ie: Information pri págine

en: pageinfo.header.cached
ie: (cachat contenete)

en: pageinfo.cert.status
ie: Statu del certificat:

en: pageinfo.cert.expired
ie: Expirat

en: pageinfo.cert.trusted
ie: Fidet

en: pageinfo.cert.untrusted
ie: Ne fidet

en: pageinfo.domain.match
ie: Nómines de dominia es egal

en: pageinfo.domain.mismatch
ie: Nómines de dominia differe

en: dlg.cert.trust
ie: Fide

en: dlg.cert.fingerprint
ie: Fingre-printes

en: dlg.input.send
ie: Inviar

en: heading.save.incomplete
ie: Págine es íncomplet

en: dlg.save.size
ie: Grandore:

en: heading.import.bookmarks
ie: Importar marca-págines

en: link.newtab
ie: Aperter ligament in un nov carte

en: link.newtab.background
ie: Aperter li ligament in un carte in funde

en: link.browser
ie: Aperter per li navigator predefinit

en: link.noproxy
ie: Aperter sin proxy

en: link.copy
ie: Copiar li ligament

en: link.download
ie: Descargar li ligat file

en: dlg.openlink.confirm
ie: Esque aperter ti-ci ligament per li navigator predefinit?
    %s%s

en: dlg.openlink
ie: Aperter li ligament

en: dlg.certwarn.expired
ie: Li recivet certificat ha expirat ye %s.

en: dlg.certwarn.domain.expired
ie: Li recivet certificat es expirat E por un íncorrect dominia.

en: dlg.certimport.help
ie: Colla un PEM-codificat certificat e/o un clave privat, o fa cader un file .crt o .key al fenestre.

en: dlg.certimport.notfound
ie: Null certificat o clave privat esset trovat.

en: dlg.certimport.notfound.page
ie: Null certificat o clave esset trovat in li actual págine.

en: heading.certimport.dropped
ie: Cadet file

en: dlg.certimport.import
ie: Importar

en: dlg.certimport.notes
ie: Notas:

en: hint.certimport.description
ie: descrition

en: dlg.certimport.nocert
ie: Null certificate

en: dlg.certimport.nokey
ie: Null clave privat

en: link.hint.audio
ie: Audio

en: link.hint.image
ie: Image

en: bookmark.title.blank
ie: Págine blanc

en: dlg.newident.userid
ie: ID de usator:

en: dlg.newident.domain
ie: Dominia:

en: dlg.newident.org
ie: Organisation:

en: dlg.feed.type.gemini
ie: Ligamentes AAAA-MM-DD

en: dlg.bookmark.icon
ie: Icone:

en: heading.prefs
ie: Preferenties

en: heading.prefs.certs
ie: Certificates

en: heading.prefs.colors
ie: Colores

en: heading.prefs.proxies
ie: Proxys

en: heading.prefs.scrolling
ie: Rulament

en: heading.prefs.style
ie: Stil de págine

en: heading.prefs.userinterface
ie: Interfacie de usator

en: prefs.downloads
ie: Fólder por descargas:

en: prefs.searchurl
ie: URL de sercha:

en: prefs.centershort
ie: Centrar verticalmen:

en: keys.tab.close
ie: Cluder li carte

en: error.badstatus
ie: Ínconosset code de statu

en: error.unavail
ie: Servitor es índisponibil

en: sidebar.unread | sidebar.unread.n
ie[0]: ínleet
ie[1]: ínleet

en: dlg.import.found | dlg.import.found.n
ie[0]: Ha trovat ún nov ligament sur li págine.
ie[1]: Ha trovat %d nov ligamentes sur li págine.

en: dlg.import.add | dlg.import.add.n
ie[0]: %sAdjunter un marca-págine
ie[1]: %sAdjunter %d marca-págines

en: heading.lookup.bookmarks
ie: MARCA-PÁGINES

en: heading.lookup.feeds
ie: FEEDES

en: heading.lookup.history
ie: DIARIUM

en: heading.lookup.identities
ie: IDENTITÁS

en: heading.lookup.other
ie: ALTRI

en: dlg.translate.unavail
ie: Servicie es índisponibil

en: dlg.translate.fail
ie: Li demande ne successat

en: dlg.translate
ie: Traducter

en: dlg.translate.from
ie: De:

en: dlg.translate.to
ie: A:

en: lang.ar
ie: Arabic

en: lang.zh
ie: Chinesi

en: lang.en
ie: Anglesi

en: lang.fr
ie: Francesi

en: lang.de
ie: German

en: lang.hi
ie: Hindi

en: lang.it
ie: Italian

en: lang.ja
ie: Japanesi

en: lang.pt
ie: Portugues

en: lang.ru
ie: Russ

en: lang.es
ie: Hispan

en: heading.newident
ie: Nov identitá

en: dlg.newident.rsa.selfsign
ie: Creante un self-signat certificat RSA de 2048 bits.

en: dlg.newident.until
ie: Valid til:

en: hint.newident.date
ie: AAAA o AAAA-MM-DD

en: hint.newident.optional
ie: facultativ

en: dlg.newident.commonname
ie: Comun nómine:

en: dlg.newident.temp
ie: Temporari:

en: dlg.newident.country
ie: Land:

en: dlg.newident.create
ie: Crear un identitá

en: dlg.feed.type.headings
ie: Nov rubricas

en: heading.prefs.network
ie: Rete

en: heading.prefs.paragraph
ie: Paragraf

en: prefs.saturation
ie: Saturation:

en: prefs.font
ie: Fonde de textu:

en: prefs.mono.gemini
ie: Gemini

en: prefs.linewidth.fill
ie: Plenar

en: prefs.quoteicon
ie: Indicator de citation:

en: prefs.quoteicon.icon
ie: Icone ”

en: prefs.quoteicon.line
ie: Linea

en: menu.binding.clear
ie: Remover

en: keys.tab.prev
ie: Precedent carte

en: error.temporary.msg
ie: Li demande ne successat, ma posse successar si on repena plu tard.

en: error.gone
ie: Foreat

en: about.logo
ie: Dessine ASCII: li parol «Lagrange» in un grand fonde

en: about.powered
ie: Functiona med SDL 2, OpenSSL e ☕️

en: menu.bookmarks.list
ie: Monstrar omni marca-págines

en: macos.menu.bookmarks.list
ie: Monstrar omni

en: menu.bookmarks.bytag
ie: Monstrar marca-págines secun li tags

en: macos.menu.bookmarks.bytag
ie: Secun tags

en: menu.page.bookmark
ie: Adjuncter un marca-págine…

en: menu.aboutpages
ie: Págine pri li application

en: menu.debug
ie: Information de debug

en: menu.page.copyurl
ie: Copiar li URL del págine

en: menu.page.copysource
ie: Copiar li fonte del págine

en: hint.findtext
ie: trovar textu sur li págine

en: status.query
ie: Sercha

en: status.feeds
ie: Actualisante feeds

en: page.timestamp
ie: Recivet a %H:%M
    ye %d.%m.%Y

en: feeds.entry.openfeed
ie: Aperter li págine del feed

en: feeds.edit
ie: Modificar li feed…

en: menu.forgeturl
ie: Obliviar li URL

en: bookmark.tag.remote
ie: Usar quam fonte de marca-págines

en: bookmark.untag.home
ie: Remover li hem-págine

en: dlg.ident.notes
ie: Notas pri %s:

en: pageinfo.cert.ca.verified
ie: Verificat de CA

en: dlg.input.prompt
ie: Provide li intrada por %s:

en: heading.save
ie: File sta gardat

en: dlg.save.incomplete
ie: Li contenete del págine es ancor descargat.

en: heading.save.error
ie: Errore gardante li file

en: dlg.import.notnew
ie: Omni ligamentes sur li págine ja es adjuntet.

en: heading.autoreload
ie: Auto-recargar

en: dlg.autoreload
ie: Selecter li intervalle de auto-recarga por ti carte.

en: link.bookmark
ie: Adjunter al marca-págines…

en: heading.openlink
ie: Aperter li ligament

en: heading.certimport.pasted
ie: Collat ex li Paperiere

en: heading.translate
ie: Traducter li págine

en: error.unsupported.media
ie: Ínsuportat tip de contenete

en: error.cgi
ie: Errore de CGI

en: menu.bookmarks.bytime
ie: Monstrar marca-págines secun li creation

en: macos.menu.bookmarks.bytime
ie: Secun date de creation

en: menu.feeds.entrylist
ie: Monstrar li elementes del feed

en: menu.releasenotes
ie: Notas del publication

en: menu.autoreload
ie: Auto-recarga…

en: heading.history.clear
ie: Vacuar li diarium

en: dlg.confirm.history.clear
ie: Esque vu vole efaciar li diarium de omni visitat págines?

en: bookmark.tag.home
ie: Usar quam Hem-págine

en: bookmark.tag.sub
ie: Abonnar li feed

en: bookmark.untag.sub
ie: Desabonnar li feed

en: bookmark.untag.remote
ie: Remover li fonte de marca-págines

en: ident.expiry
ie: Expira %d %B %Y

en: ident.use
ie: Usar por ti págine

en: ident.stopuse
ie: Cessar usar por ti págine

en: ident.stopuse.all
ie: Cessar usar partú

en: heading.ident.use
ie: Usage del identitá

en: menu.edit.notes
ie: Redacter notas…

en: heading.ident.notes
ie: Notas del identitá

en: heading.ident.delete
ie: Remover li identitá

en: dlg.confirm.ident.delete
ie: Esque vu vole remover li identitá %s«%s»%s con su certificate e clave privat?

en: dlg.ident.delete
ie: Remover li identitá e files

en: ident.gotohelp
ie: Vi %sAuxilie%s por plu information pri certificates TLS de cliente.

en: error.unsupported.suggestsave
ie: Vu posse gardar it a vor fólder Descargates: tippa %s o selecte «%s» in li menú.

en: pageinfo.cert.ca.unverified
ie: Ne verificat de CA

en: dlg.certwarn.different
ie: Li recivet certificate es valid ma ne es li quel es fidet.

en: dlg.certwarn.domain
ie: Li recivet certificate es por un altri dominia (%s). To posse esser un problema con li configuration del servitor.

en: dlg.newident.notsaved
ie: ne gardat sur li disco

en: heading.feedcfg
ie: Parametres del feed

en: heading.subscribe
ie: Abonnar li págine

en: heading.bookmark.add
ie: Adjunter un marca-págine

en: heading.bookmark.edit
ie: Redacter li márca-pagine

en: dlg.bookmark.save
ie: Gardar li marca-págines

en: heading.prefs.pagecontent
ie: Colores de págine

en: heading.prefs.sizing
ie: Dimension

en: heading.prefs.widelayout
ie: Larg arangeament

en: prefs.hoverlink
ie: Monstrar li URL sub li apuntator:

en: prefs.hidetoolbarscroll
ie: Celar li instrumentarium:

en: prefs.uiscale
ie: Scale del UI:

en: prefs.customframe
ie: Special borde de fenestre:

en: prefs.plaintext.wrap
ie: Rupter long lineas de simplic textu:

en: prefs.decodeurls
ie: Decodificar URLs:

en: keys.bottom
ie: Ear al fin

en: keys.scroll.up
ie: Rular ad-alt

en: keys.scroll.down
ie: Rular a-bass

en: keys.scroll.halfpage.up
ie: Rular un mi-págine ad-alt

en: keys.scroll.halfpage.down
ie: Rular un mi-págine a-bass

en: keys.scroll.page.up
ie: Rular un págine ad-alt

en: keys.scroll.page.down
ie: Rular un págine a-bass

en: keys.link.modkey
ie: Aperter li ligament med clave-modificator

en: keys.hoverurl
ie: Monstrar li URL sub li apuntator

en: error.badstatus.msg
ie: Li servitor respondet de un code de statu quel manca del specification del protocol Gemini. Fórsan li servitor malfunctiona.

en: error.openfile.msg
ie: Li demandat file ne existe o es ínaccessibil. Ples controlar li rute de file.

en: error.badresource
ie: Ressurse es ínvalid

en: error.badresource.msg
ie: Li demandat ressurse ne existe.

en: error.unsupported.media.msg
ie: Li recivet contenete ne posse esser monstrat med ti-ci application.

en: error.unsupported.protocol
ie: Ínsuportat protocol

en: error.unsupported.protocol.msg
ie: Li demandat protocol ne es supportat de ti application.

en: error.badheader
ie: Cap-linea ínvalid

en: error.badheader.msg
ie: Li recivet cap-linea ne conforma al specification del protocol Gemini. Fórsan li servitor malfunctiona o vu contacte un servitor non-Gemini.

en: error.badredirect
ie: Redirection ínvalid

en: error.badredirect.msg
ie: Li servitor respondet con un redirection ma ne providet un valid URL de destination. Fórsan li servitor malfunctiona.

en: error.schemeredirect
ie: Redirection a un altri schema

en: error.schemeredirect.msg
ie: Li servitor provat redirecter nos a un URL con un schema quel es different de ti del original URL. Vi li ligament se vu vole aperter it manualmen.

en: error.manyredirects
ie: Tro mult redirectiones

en: error.tls
ie: Dessuccesse del rete o TLS

en: error.tls.msg
ie: Ne successat communicar con li servitor.

en: error.temporary
ie: Temporari dessuccesse

en: error.unavail.msg
ie: Li servitor es índisponibil pro supercarga o mantenentie. Ples repenar plu tard.

en: error.cgi.msg
ie: Generation de contenete dinamic del servitor ne successat. Fórsan programmas del servitor malfunctiona.

en: error.proxy
ie: Errore de proxy

en: error.slowdown
ie: Alentation

en: error.slowdown.msg
ie: Li servitor limita li frequentie de demandas. Ples atender…

en: error.permanent
ie: Permanent dessuccesse

en: error.permanent.msg
ie: Vor demanda ne successat e va ne successar in li futur.

en: error.notfound
ie: Ne trovat

en: error.notfound.msg
ie: Li demandat ressurse ne posse esset trovat in ho-témpor.

en: error.gone.msg
ie: Li demandat ressurse ne es plu disponibil.

en: error.proxyrefusal
ie: Demanda de proxy refusat

en: error.badrequest
ie: Ínvalid demande

en: error.badrequest.msg
ie: Li servitor ne comprendet vor demande.

en: error.cert.needed
ie: Un certificate es besonat

en: error.cert.needed.msg
ie: Li accesse al demandat ressurse besona li identification med un certificate de cliente.

en: error.cert.auth
ie: Certificate ne es autorisat

en: error.cert.auth.msg
ie: Li providet certificate de cliente es valid, ma ne es autorisat por accesse al demandat ressurse.

en: error.cert.invalid
ie: Certificate es ínvalid

en: prefs.smoothscroll
ie: Glissid rulament:

en: dlg.certwarn.mayberenewed | dlg.certwarn.mayberenewed.n
ie[0]: Fórsan li recivet certificate esset renovat recentmen — it es por li corect domina e ne expirat. Li certificate fidet actualmen va expirar ye %s, pos ún die.
ie[1]: Fórsan li recivet certificate esset renovat recentmen — it es por li corect domina e ne expirat. Li certificate fidet actualmen va expirar ye %s, pos %d dies.

en: heading.lookup.pagecontent
ie: CONTENETE DE PÁGINE

en: prefs.imageloadscroll
ie: Cargar li sequent image vice de rulament:

en: prefs.mono
ie: Textu monospacial:

en: keys.top
ie: Ear al inicie

en: reload.never
ie: Nequande

en: reload.onceperday
ie: Un vez per die

en: num.minutes | num.minutes.n
ie[0]: %d minute
ie[1]: %d minutes

en: num.hours | num.hours.n
ie[0]: %d hor
ie[1]: %d hores

en: menu.bookmarks.refresh
ie: Refriscar lontan marca-págines

en: bookmarks.reload
ie: Refriscar lontan fontes

en: error.proxyrefusal.msg
ie: Li demanda esset por un ressurse quel ne existe sur li servitor e li servitor ne accepte demandes de proxy.

en: keys.link.homerow.next
ie: Li sequent portion de ligamentes por li claves

en: keys.link.homerow.hover
ie: Ear a un ligament per tastes in li hem-range

en: error.proxy.msg
ie: Un demande al proxy ne successat pro que it ne successat transacter con li lontan computator. Fórsan hay problemas con connectivitá in li rete.

en: keys.link.homerow.newtab
ie: Aperter in un nov carte per tastes in li hem-range

en: keys.link.homerow
ie: Aperter un ligament per tastes in li hem-range

en: doc.pre.nocaption
ie: Un formatat textu sin un rubrica

en: feeds.list.counts | feeds.list.counts.n
ie[0]: Vu abonat %u feed quel contene %%s.
ie[1]: Vu abonat %u feedes quel contene %%s.

en: feeds.list.entrycount | feeds.list.entrycount.n
ie[0]: %u element in tot
ie[1]: %u elementes in tot

en: minutes.ago | minutes.ago.n
ie[0]: ante %d minute
ie[1]: ante %d minutes

en: mb.per.sec
ie: Mo/s

en: prefs.boldlink.dark
ie: sur obscur

en: hours.ago | hours.ago.n
ie[0]: ante %d hor
ie[1]: ante %d hores

en: days.ago | days.ago.n
ie[0]: ante %d die
ie[1]: ante %d dies

en: prefs.boldlink
ie: Grass ligamentes:

en: prefs.boldlink.light
ie: sur clar

en: doc.fetching
ie: Cargante

en: media.download.complete
ie: Descarga sta completet.

en: audio.meta.title
ie: Titul

en: audio.meta.artist
ie: Artist

en: audio.meta.genre
ie: Genre

en: audio.meta.date
ie: Date

en: n.bit
ie: de %d-bit

en: numbertype.integer
ie: integrale

en: hz
ie: Hz

en: feeds.list.title
ie: Elementes de feedes

en: feeds.list.refreshtime.now
ie: Li ultim actualisation esset just nu.

en: feeds.list.refreshtime
ie: Li ultim actualisation esset %s.

en: media.download.warnclose
ie: Descarga va esser interruptet si on clude ti carte.

en: numbertype.float
ie: comma glissant

en: sidebar.action.feeds.showall
ie: Omni

en: sidebar.action.feeds.showunread
ie: Ínleet

en: sidebar.action.ident.new
ie: Crear…

en: sidebar.action.ident.import
ie: Importar…

en: menu.select.clear
ie: Deselecter

en: menu.downloads
ie: Monstrar Descargates

en: menu.split.merge
ie: Reunir

en: menu.view.split
ie: Fender li vise

en: dlg.newident.date.example
ie: Ples controlar li date «Valid til». Exemples:
    • 2030
    • 2025-06-30
    • 2021-12-31 23:59:59

en: prefs.archive.openindex
ie: Aperter index.gmi in archives ZIP:

en: heading.newident.missing
ie: Mancant information

en: dlg.newindent.missing.commonname
ie: Li «comun nómine» deve esser providet.

en: heading.newident.date.bad
ie: Ínvalid Date

en: dlg.newident.date.past
ie: Date de expiration deve esser in li futur.

en: dlg.save.opendownload
ie: Aperter li descargat file

en: menu.split.swap
ie: Cambiar láteres

en: menu.split.horizontal
ie: Horizontalmen

en: menu.split.vertical
ie: Verticalmen

en: keys.split.next
ie: Ear al altri panel

en: gempub.cover.untitled
ie: Libre sin titul

en: gempub.cover.aboutbook
ie: Pri ti-ci libre

en: gempub.cover.view
ie: Vider li contenete de Gempub

en: gempub.cover.image
ie: Image del covriment

en: gempub.meta.author
ie: Autor

en: gempub.meta.version
ie: Version

en: gempub.meta.pubdate
ie: Date de edition

en: gempub.meta.revdate
ie: Date de modification

en: gempub.meta.pub
ie: Editoría

en: gempub.meta.lang
ie: Lingue

en: gempub.meta.license
ie: Licentie

en: gempub.cover.viewlocal
ie: On posse leer ti libre Gempub pos que it ha esset gardat localmen.

en: dir.summary | dir.summary.n
ie[0]: Ti fólder contene %u element.
ie[1]: Ti fólder contene %u elementes.

en: archive.summary | archive.summary.n
ie[0]: Ti archive contene %u element e su compresset grandore es %.1f Mo.
ie[1]: Ti archive contene %u elementes e su compresset grandore es %.1f Mo.

en: link.side
ie: Aperter li ligament láteralmen

en: doc.archive
ie: %s es un compresset archive.

en: doc.archive.view
ie: Vider li contenete del archive

en: bookmark.tag.linksplit
ie: Ligamentes apertet láteralmen

en: prefs.pinsplit.none
ie: Null

en: prefs.pinsplit.left
ie: Levul carte

en: prefs.pinsplit.right
ie: Dextri carte

en: archive.exit
ie: Surtir li archive

en: dir.empty
ie: Ti fólder es vacui.

en: keys.tab.close.other
ie: Cluder li altri cartes

en: keys.split.menu
ie: Selecter li mode de fension

en: close
ie: Cluder

en: ident.export
ie: Exportar

en: error.server.msg
ie: Li servitor respondet per li missage:

en: dlg.input.linebreak
ie: Rupter li linea

en: dlg.newident.scope
ie: Usar sur:

en: dlg.newident.more
ie: Plu…

en: dlg.newident.scope.domain
ie: Li actual dominia

en: dlg.newident.scope.page
ie: Li actual págine

en: dlg.newident.scope.none
ie: Ne usat

en: prefs.animate
ie: Animationes:

en: keys.split.item
ie: Menú de fendet vise:

en: menu.save.downloads.open
ie: Gardar al Descargates e aperter

en: link.side.newtab
ie: Aperter in un nov carte láteralmen

en: prefs.pinsplit
ie: Fixation de fendet vise:

en: menu.pageinfo
ie: Monstrar li information de págine

en: link.file.delete
ie: Remover li file

en: heading.file.delete
ie: Remover li file

en: dlg.file.delete.confirm
ie: Esque vu vole remover ti-ci file?

en: dlg.file.delete
ie: Remover

en: heading.prefs.uitheme
ie: Colores de IdU

en: prefs.scrollspeed.keyboard
ie: Rapiditá del tastatura:

en: prefs.scrollspeed.mouse
ie: Velocitá del mus:

en: prefs.linespacing
ie: Interspacie:

en: prefs.memorysize
ie: Grandore de memorie:

en: error.certverify
ie: Ínfidet servitore

en: status.query.tight
ie: Serchar

en: menu.openfile
ie: Aperter un file…

en: upload.port
ie: Portu…

en: heading.uploadport
ie: Portu de carga de Titan

en: dlg.uploadport.set
ie: Assignar li portu

en: dlg.uploadport.msg
ie: Assignar li portu de Titan por ti-ci adresse. Li portu es gardat in li preferenties del site.

en: prefs.returnkey
ie: Coduida del taste Enter:

en: prefs.returnkey.linebreak
ie: Nov linea

en: prefs.returnkey.accept
ie: Acceptar

en: keys.upload
ie: Cargar med Titan

en: error.certexpired
ie: Certificate ha expirat

en: error.certexpired.msg
ie: Conexion al servitor esset interrupted pro que su certificate TLS es expirat.

en: menu.unexpire
ie: Ignorar li expiration e continuar cargar

en: menu.page.upload
ie: Cargar med Titan…

en: heading.upload
ie: Cargar med Titan

en: heading.upload.text
ie: Textu

en: hint.upload.text
ie: intra un textu por cargar

en: heading.upload.file
ie: File

en: upload.file.name
ie: Nómine de file:

en: upload.file.drophere
ie: provide un nómine o fa cader un file in li fenestre

en: upload.file.size
ie: Grandore de file:

en: upload.mime
ie: Tip MIME:

en: dlg.upload.send
ie: Cargar

en: upload.token
ie: Code:

en: hint.upload.token
ie: vi instructiones del servitor

en: media.untitled.image
ie: Image

en: media.untitled.audio
ie: Audio

en: bookmark.export.title.folder
ie: Marca-págines

en: bookmark.export.title.time
ie: Creat marca-págines

en: bookmark.export.count | bookmark.export.count.n
ie[0]: Hay %d marca-págine.
ie[1]: Hay %d marca-págines.

en: bookmark.export.format.linklines
ie: Chascun ligament representa un marca-págine.

en: dlg.upload.id.default
ie: Identité predefinit

en: bookmark.export.title.tag
ie: Etiquettes de marca-págines

en: bookmark.export.saving
ie: Garda ti-ci págine por exportar les, o copia les in li Paperiere.

en: dlg.upload.text
ie: Textu por cargar

en: dlg.upload.file
ie: Null file selectet

en: dlg.upload.pickfile
ie: Selecter un file…

en: bookmark.export.format.tags
ie: Etiquettes es format per rubricas de nivelle 2.

en: bookmark.export.format.folders
ie: Li structura de fólderes es providet per rubricas de nivelle 2 e 3.

en: dlg.upload.id.none
ie: Null

en: heading.bookmark.tags
ie: Conduida

en: heading.addfolder
ie: Adjunter un fólder

en: dlg.addfolder.defaulttitle
ie: Nov fólder

en: dlg.addfolder.prompt
ie: Provide li nómine del nov fólder:

en: dlg.addfolder
ie: Adjunter un fólder

en: heading.settings
ie: Parametres

en: prefs.imagestyle
ie: Colorisar images:

en: prefs.imagestyle.original
ie: Null

en: prefs.imagestyle.grayscale
ie: Gris

en: prefs.imagestyle.text
ie: Color del textu

en: prefs.imagestyle.preformat
ie: Color del formatat textu

en: keys.bookmark.addfolder
ie: Adjunter un fólder

en: upload.id
ie: Identitá:

en: menu.undo
ie: Defar

en: heading.confirm.bookmarks.delete
ie: Remover marca-págines

en: dlg.confirm.bookmarks.delete | dlg.confirm.bookmarks.delete.n
ie[0]: Esque vu vole remover li marca-págine in ti-ci fólder?
ie[1]: Esque vu vole remover omni %u marca-págines in ti-ci fólder?

en: dlg.bookmarks.delete | dlg.bookmarks.delete.n
ie[0]: Remover marca-págine
ie[1]: Remover %u marca-págines

en: dlg.certimport.pickfile
ie: Importar un certificate o clave

en: menu.newfolder
ie: Crear un fólder…

en: menu.sort.alpha
ie: Ordinar alfabeticalmen

en: menu.settings
ie: Parametres

en: menu.selectall
ie: Sel. omni

en: menu.delete
ie: Remov.

en: dlg.feed.ignoreweb
ie: Ignorar ligamentes HTTP(s):

en: truetype.help.installed
ie: Ti-ci fonde es installat in li fólder de personal fondes.

en: prefs.bookmarks.addbottom
ie: Adjunter marca-págines a bass:

en: prefs.font.ui
ie: Fonde de IdU:

en: prefs.font.heading
ie: Rubricas:

en: prefs.font.body
ie: Córpore:

en: prefs.font.mono
ie: Formatat:

en: prefs.boldlink.visited
ie: Visitat

en: prefs.gemtext.ansi
ie: Codes escape de ANSI por Gemtext:

en: prefs.gemtext.ansi.fg
ie: Avanplan

en: prefs.gemtext.ansi.fontstyle
ie: Stil de fonde

en: prefs.font.warnmissing
ie: Avise de glifes de fonde:

en: num.files | num.files.n
ie[0]: %u file
ie[1]: %u files

en: num.fonts | num.fonts.n
ie[0]: %u fonde
ie[1]: %u fondes

en: error.ansi
ie: Emulation del terminal

en: error.glyphs
ie: Glifes mancant

en: heading.fontpack.meta
ie: Fondes

en: fontpack.meta.viewfile
ie: Monstrar li file

en: heading.fontpack.meta.enabled
ie: Activ fondpacs

en: heading.fontpack.meta.disabled
ie: Ínactiv fondpacs

en: fontpack.meta.version
ie: Version %d

en: fontpack.meta.installed
ie: Installat

en: fontpack.meta.notinstalled
ie: Ne installat

en: fontpack.meta.disabled
ie: , ínactiv

en: fontpack.disable
ie: Desactivar «%s»

en: fontpack.export
ie: Monstrar li modelle fontpack.ini

en: fontpack.install
ie: Installar «%s»

en: fontpack.upgrade
ie: Actualisar «%s» al version %d

en: fontpack.delete
ie: Remover «%s» permanentmen

en: dlg.fontpack.delete
ie: Remover li fondpac

en: fontpack.install.ttf
ie: Installar un fonde TrueType

en: fontpack.open.fontsdir
ie: Aperter li fólder de personal fondes

en: fontpack.open.aboutfonts
ie: Monstrar installat fondes

en: heading.fontpack.delete
ie: Remover li Fondpac

en: dlg.fontpack.delete.confirm
ie: Esque vu vole remover li fondpac «%s» permanentmen?

en: menu.fonts
ie: Gerentie de fondes…

en: dlg.certwarn.title
ie: Problema de securitá

en: menu.website
ie: Website del projecte…

en: fontpack.enable
ie: Activar «%s»

en: prefs.font.smooth
ie: Glattar fondes:

en: bookmark.export.taginfo
ie: In ti-ci liste chascun rubrica representa un etiquette de marca-págines. Solmen marca-págines con un etiquette es monstrat. Marca-págines con multiplic etiquettes es duplicat sub chascun etiquette.

en: error.glyphs.msg
ie: Ti-ci págine ne es monstrat completmen pro que alcun caracteres es mancant. On posse installar suplementari fondes por correcter to.

en: truetype.help
ie: Lagrange pena cargar omni files de fondes TrueType quel esset copiat al fólder de personal fondes.

en: fontpack.help
ie: Fondpacs de Lagrange es archives ZIP quel contene files de fondes e li associat configuration. Pos li installation, on posse usar ti fondes por contenete de documentes e li interfacie. On posse selecter li activ fondes in Preferenties > Fondes.

en: bookmark.export.format.sub
ie: Ti-ci págine es formatat secun li specification suplementari «Subscribing to Gemini pages».

en: feeds.atom.translated
ie: Ti document Atom XML esset convertet in un feed de Gemini por que on vell posse abonnar it.

en: sidebar.action.feeds.markallread
ie: Leer omni

en: prefs.gemtext.ansi.bg
ie: Color del funde

en: dlg.bookmark.folder
ie: Fólder:

en: prefs.time.24h
ie: Usar 24 hores:

en: menu.update
ie: Controlar actualisamentes…

en: sidebar.action.show
ie: Monstrar:

en: ident.switch
ie: Usar %s

en: menu.input.precedingline
ie: Collar li precedent linea

en: menu.reveal.filemgr
ie: Monstrar in li gerente de files

en: menu.page.upload.edit
ie: Modificar li págine med Titan…

en: heading.prefs.toolbaractions
ie: Actiones del instrumentarium

en: prefs.toolbaraction1
ie: Buton 1

en: prefs.toolbaraction2
ie: Buton 2

en: keys.upload.edit
ie: Modificar li págine med Titan

en: menu.open.external
ie: Aperter med un altri app

en: menu.hide.identities
ie: Celar identitás

en: menu.home
ie: Ear al hem

en: menu.identities
ie: Gerer identitás

en: menu.reveal.macos
ie: Monstrar in Finder

en: menu.share
ie: Partir

en: heading.upload.id
ie: Legitimation

en: menu.upload.export
ie: Exportar li textu

en: menu.upload.delete
ie: Remover omni

en: menu.upload.delete.confirm
ie: Vermen remover omni (impossibil a defar)

en: upload.url
ie: Adresse

en: menu.toolbar.setaction
ie: Assignar un action:

en: sidebar.close
ie: Fin

en: sidebar.action.bookmarks.newfolder
ie: Nov fólder

en: sidebar.action.bookmarks.edit
ie: Modificar

en: sidebar.action.history.clear
ie: Vacuar

en: sidebar.empty.unread
ie: Null ínleet elementes

en: upload.content
ie: Contenete

en: hint.upload.path
ie: Rute

en: keys.input.precedingline
ie: Intrada: Collar li precedent linea

en: prefs.uilayout
ie: Arangeament:

en: prefs.bottomtabbar
ie: Cartes ad infra

en: prefs.menubar
ie: Panel del menú

en: prefs.accent.red
ie: Rubi

en: prefs.accent.green
ie: Verdi

en: prefs.accent.blue
ie: Blu

en: prefs.accent.gray
ie: Gris

en: prefs.doctheme.name.oceanic
ie: Oceanic

en: menu.newwindow
ie: Nov fenestre

en: menu.openwindow
ie: Aperter in un nov fenestre

en: pageinfo.settings
ie: Parametres

en: sitespec.palette
ie: Parametre del palette de tema:

en: heading.glyphfinder.results
ie: Resultates de sercha

en: prefs.retaintabs
ie: Restituer cartes al inicie:

en: heading.archive.userdata
ie: Archive del data de usator

en: menu.aboutapp
ie: Pri Lagrange

en: sitespec.accept
ie: Gardar li parametres

en: keys.pageinfo
ie: Monstrar information pri li págine

en: dlg.glyphfinder.missing
ie: Li secuent caracteres ne posse esser monstrat:

en: prefs.dataurl.openimages
ie: Aperter images in adresses de data:

en: prefs.tabwidth
ie: Largore del tabulator:

en: menu.export
ie: Exportar

en: menu.import
ie: Importar…

en: menu.paste.go
ie: Collar e ear

en: link.newwindow
ie: Aperter li ligament in un nov fenestre

en: dlg.certimport.paste
ie: Collar ex li Paperiere

en: heading.import.userdata
ie: Importar li data de usator

en: heading.import.userdata.error
ie: Importation ne successat

en: import.userdata.bookmarks
ie: Marca-págines:

en: import.userdata.idents
ie: Identitás:

en: import.userdata.history
ie: Diarium:

en: import.userdata.trusted
ie: Fidet certificates:

en: dlg.userdata.no
ie: Null

en: dlg.userdata.missing
ie: Si es mancant

en: dlg.userdata.all
ie: Omni (superscrir)

en: dlg.userdata.alldup
ie: Omni (retener duplicates)

en: import.userdata
ie: Importar li selectet data

en: import.userdata.dupfolder
ie: Importat duplicates

en: import.userdata.error
ie: %s ne es un valid exportat archive de Lagrange.

en: heading.glyphfinder
ie: Mancant glifes

en: heading.bookmark.editfolder
ie: Modificar li fólder

en: dlg.bookmark.parentfolder
ie: Fólder superiori:

en: heading.prefs.support
ie: Supporte

en: sitespec.tlscache
ie: Reprender li session TLS:

en: prefs.bottomnavbar
ie: Navigation ad-infra

en: prefs.justify
ie: Alignament:

en: prefs.urlsize
ie: Max longore de adresse:

en: keys.sitespec
ie: Monstrar parametres del site

en: dlg.glyphfinder.search
ie: Serchar li biblioteca de fondes

en: error.proxyverify
ie: Ínfidet proxy

en: error.proxyexpired
ie: Li certificate del proxy ha expirat

en: menu.folder.opentab
ie: Aperter in nov cartes

en: bookmark.folder.delete
ie: Remover li fólder de marca-págines

en: keys.identmenu
ie: Aperter li menú de identitás

en: keys.contextmenu
ie: Aperter li menú contextual

en: keys.menubar.focus
ie: Ear al menú

en: import.userdata.sitespec
ie: Parametres del site:

en: dlg.spartan.upload
ie: Aperter li redactor…

en: heading.upload.spartan
ie: Cargar med Spartan

en: spartan.input
ie: Textu a inviar:

en: glyphfinder.results.empty
ie: Null correspondent Fondpacs esset trovat.

en: glyphfinder.results
ie: Li sequent Fondpacs provide adminim ún mancant glif:

en: dlg.bookmark.notes
ie: Notes:

en: hint.dlg.bookmark.tags
ie: separat con spacie

en: dlg.bookmark.identity
ie: Fixat identitá:

en: hint.dlg.bookmark.notes
ie: particulari notes

en: prefs.markdown.viewsource
ie: Viser Markdown quam li fonte:

en: prefs.tui.simple
ie: Obligat simplic caracteres:

en: feeds.entry.markbelowread
ie: Marcar elementes ad-infra quam leet

en: userdata.help
ie: Archives del data de usator contene li diarium de navigation, identitás, marca-págines, fragmentes, parametres de sites e fingre-printes de fidet certificates. On posse usar les por preservation e por transferter data inter aparates.

en: menu.viewformat.gemini
ie: Viser quam Gemtext

en: menu.reopentab
ie: Re-aperter li ultim carte cludet

en: menu.viewformat.plain
ie: Viser quam simplic textu

en: dlg.newident.scope.dir
ie: Actual fólder

en: dlg.glyphfinder.help.empty
ie: Ples recargar li págine por controlar mancant glifes denov.

en: heading.prefs.user
ie: Data del usator

en: error.incompleteheader
ie: Íncomplet cap-linea

en: menu.identity.newdomain
ie: Nov identitá por un dominia…

en: ident.unset
ie: Defixar

en: menu.email
ie: Contacter per e-post

en: heading.sitespec
ie: Parametres del site

en: menu.movetab.left
ie: Mover a levul

en: menu.movetab.right
ie: Mover a dextri

en: heading.prefs.appearance
ie: Aspecte

en: heading.prefs.layout
ie: Formate de págine

en: prefs.gopher.gemstyle
ie: Detecter li stil de menús Gopher:

en: prefs.evensplit
ie: Divider cartes egalmen:

en: menu.tab.next
ie: Sequent carte

en: menu.tab.prev
ie: Precedent carte

en: menu.movetab.split
ie: Mover al altri látere

en: menu.movetab.newwindow
ie: Mover a un nov fenestre

en: heading.prefs.content
ie: Contenete

en: menu.title.window
ie: Fenestre

en: menu.window.min
ie: Minimisar

en: menu.window.max
ie: Maximisar

en: menu.window.full
ie: Mode plen-ecran

en: dlg.glyphfinder.help
ie: Vu posse serchar fondes quel provide glifes por ti caracteres in li Biblioteca de fondes de skyjake.fi, o installar nov fondes TrueType manualmen.

en: error.certverify.msg
ie: Li conexion esset interuptet pro que li certificate TLS del servitor ne coresponde a ti a quel noi fide. Ples controlar que li servitor ha avisat un cambie de su certificate. Si ne, hay un possibilitá que un malevolent 3-im partise imita li servitor a quel vu vole conexer.
    
    On posse marcar li certificate quam fidet in li Information pri li págine.

en: bookmark.export.format.otherlines
ie: Marcat listes e citationes es reservat por additional information pri li precedent marca-págine. Lineas de simplic o formatat textu es comentas e deve esser ignorat.

en: dlg.glyphfinder.disable
ie: Depermisser avises

en: error.proxyexpired.msg
ie: Li conexion esset interuptet pro que li certificate TLS del servitor proxy ha expirat.

en: keys.feeds.showall
ie: Panel lateral: Omni elementes de feed

en: error.proxyverify.msg
ie: Li conexion esset interuptet pro que li certificate TLS del servitor proxy ne coresponde a ti a quel noi fide.
    
    On posse marcar li certificate del servitor proxy quam fidet in li Information pri li págine.

en: dlg.dismiss.warning
ie: Depermisser li avise

en: sitespec.ansi
ie: Avises de escapes ANSI:

en: keys.feeds.showunread
ie: Panel lateral: Ínleet elementes de feed

en: error.incompleteheader.msg
ie: Li response del servitor ne contene un complet cap-linea. Fórsan li servitor malfunctiona o ne es un servitor Gemini.

en: error.ansi.msg
ie: Ti págine posse esser monstrat íncorectmen. It usa sequenties escape ANSI por formatar li textu, e ili es suportat solmen partialmen. On posse usar un emulator de terminal por vider it.

en: heading.dismiss.warning
ie: Depermisser li avise?

en: hint.upload.token.long
ie: secret code — vi li instructiones del servitor

en: lang.ca
ie: Catalan

en: lang.az
ie: Azerbaijanian

en: lang.da
ie: Danese

en: lang.nl
ie: Hollandese

en: lang.eo
ie: Esperanto

en: lang.auto
ie: Automaticmen

en: lang.fi
ie: Finn

en: lang.el
ie: Grec

en: lang.he
ie: Hebreic

en: lang.cs
ie: Tchec

en: lang.hu
ie: Hungarian

en: lang.id
ie: Indonesian

en: lang.ga
ie: Irlandese

en: lang.ko
ie: Korean

en: lang.fa
ie: Persian

en: lang.pl
ie: Polonese

en: lang.sk
ie: Slovac

en: lang.sv
ie: Svedese

en: lang.tr
ie: Turcese

en: dlg.translate.pre
ie: Omisser formatat textu:

en: lang.uk
ie: Ucrainan

en: prefs.redirect.allowscheme
ie: Redirectiones quel cambia li schema:

en: menu.bookmark.addtofolder
ie: Adjunter un marca-págine a un fólder:

en: dlg.import.intofolder
ie: Adjunter a un fólder:

en: heading.upload.dest
ie: Adresse

en: dlg.import.notfound
ie: Null ligamentes trovat sur ti págine.

en: prefs.doctheme.name.vibrantlight
ie: Vibrant lucid

en: menu.snip.prefs
ie: Configurar…

en: heading.snip.new
ie: Nov fragment

en: heading.snip.edit
ie: Modificar li fragment

en: menu.foldall
ie: Contraher omni

en: menu.unfoldall
ie: Expander omni

en: menu.userdata
ie: Data de usator

en: menu.paste.snippet
ie: Collar li fragment

en: menu.search
ie: Serchar

en: menu.snippet.add
ie: Fragment ex li selection…

en: menu.tools
ie: Instrumentarium

en: menu.page.visitlinks
ie: Marcar omni ligamentes quam visitat

en: menu.bookmark.movetofolder
ie: Mover li marca-págine al fólder:

en: menu.input.clear
ie: Vacuar li diarium

en: link.searchurl
ie: Usar quam li adresse de sercha

en: dlg.import.headings
ie: Subfólderes secun li rubricas:

en: link.snippet
ie: Fragment ex un ligament…

en: import.userdata.snippets
ie: Fragmentes:

en: heading.lookup.snippets
ie: FRAGMENTES

en: heading.prefs.snip
ie: Fragmentes

en: collapse.never
ie: Nequande

en: collapse.notbydefault
ie: Manualmen

en: collapse.bydefault
ie: Pos carga

en: prefs.collapsepre
ie: Contraher formatat textu:

en: prefs.accent.system
ie: Del sistema

en: prefs.feedinterval
ie: Actualisar feedes chascun:

en: prefs.feedinterval.manual
ie: Manualmen

en: keys.bang
ie: Usar un abbreviat adresse

en: error.showutf8
ie: UTF-8 detectet automaticmen

en: error.showutf8.msg
ie: Li tip de medie de ti págine ne esset reconosset ma it es un valid textu in codification UTF-8.

en: sniped.new
ie: Nov fragment

en: sniped.help
ie: Fragmentes, nómines de quel comensa per ! (p.ex «!w»), posse esser usat quam abbreviat adresses.

en: menu.snip.edit
ie: Modificar…

en: menu.snip.clipboard
ie: Copiar al paperiere

en: menu.snip.delete
ie: Remover

en: snip.content
ie: Contenete:

en: snip.accept
ie: Gardar li fragment

en: collapse.always
ie: Sempre

en: prefs.editor.highlight
ie: Coloration de sintaxe:

en: snip.name
ie: Nómine:

en: prefs.imagestyle.bgfg
ie: Fund-a-textu

en: menu.input.setprompt
ie: Ti adresse besona intrada

en: menu.input.unsetprompt
ie: Ti adresse ne besona intrada

en: menu.input.restore
ie: Restituer un precedent:

en: term.linkkeys
ie: Aperter

en: term.menu
ie: Menú

en: term.menubar
ie: Menú-panel

en: term.tab.new
ie: + Carte

en: term.tab.close
ie: × Carte

en: term.url
ie: Adresse

en: term.sidebar
ie: Lateral

en: term.focus
ie: Focar

en: dlg.cert.fingerprint.pubkey
ie: Copiar li SHA-256 del public clave

en: dlg.cert.fingerprint.full
ie: Copiar li SHA-256 del certificate

en: term.hover
ie: A ligament

en: dlg.upload.edit.incompatible
ie: On ne posse redacter ti tip de ressurse in ti application.

en: dlg.upload.misfin.noident
ie: On deve importar un certificate de Misfin ante que inviar missages.

en: heading.upload.error.file
ie: Ínvalid file

en: upload.error.directory
ie: On posse cargar solmen files e ne fólderes.

en: prefs.warn.security
ie: Avises de securitá de TLS:

en: heading.upload.misfin
ie: Missage Misfin

en: heading.upload.misfin.noident
ie: Null identitás de Misfin

en: heading.misfin.ok
ie: Li missage sta inviat

en: misfin.success
ie: Li message sta inviat successiosimen.

en: misfin.redirect
ie: Li receptor demanda que li message esset inviat a un altri adresse.

en: misfin.failure
ie: Un errore evenit inviante li missage.

en: misfin.needcert
ie: On deve indentificar se self med un certificate de Misfin.

en: misfin.unauth
ie: Vu ne es permisset a inviar missages a ti receptor.

en: misfin.badcert
ie: Vor certificate de Misfin es ínvalid.

en: upload.from
ie: De:

en: upload.to
ie: A:

en: hint.upload.misfin
ie: tippa un missage

en: upload.file.path
ie: Rute de file:

en: dlg.upload.sendmsg
ie: Inviar li missage

en: heading.upload.edit
ie: Redacter med Titan

en: dlg.upload.edit.error
ie: Ne successat descargar li contenete del redactibil ressurse.

en: heading.upload.edit.error
ie: Redaction ne successat

en: misfin.cc
ie: Inviante un copie por mi

en: misfin.verify
ie: Verificante li receptor

en: misfin.changed
ie: Vor certificate de Misfin ne corresponde a quel es expectat del receptor.

en: misfin.unknown
ie: Ne successat communicar con li servitor.

en: dlg.upload.edit
ie: Inviar

en: ident.sendmsg
ie: Inviar quam…

en: misfin.self.copy
ie: Inviar un copie a me

en: upload.type
ie: Contenete

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Software for viewing maps, navigation, mapping, GPS
en: Maps
ie: Land-cartes

en: Binary Data
ie: Binari

en: Try Again
ie: Repenar denov

en: Password: %1
ie: Contrasigne: %1:

note: #-#-#-#-#  190 (kwalletmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _accessList)
en: Wallet
ie: Porta-papere

en: Please choose a name for the new wallet:
ie: Provide un nómine del nov Porta-papere:

en: Try New
ie: Repenar denov

en: Failed to open file
ie: Ne posset aperter un file

en: &Open...
ie: &Aperter...

en: Disconnec&t
ie: Decone&xer

note: #-#-#-#-#  190 (kwalletmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Wallet Manager
ie: Gerente del Porta-papere

en: KDE Wallet Management Tool
ie: Gerente del Porta-papere de KDE

en: Copyright ©2013–2017, KWallet Manager authors
ie: Copyright ©2013–2017, Li autores del gerente de KWallet

en: New Wallet
ie: Nov Porta-papere

en: Always Allow
ie: Sempre permisser

en: Always Deny
ie: Sempre refusar

en: Permission denied.
ie: Permission refusat.

en: KDE Wallet Control Module
ie: Module de control del Porta-papere de KDE

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Wallet Preferences
ie: Preferenties del porta-papere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _enabled)
en: &Enable the KDE wallet subsystem
ie: A&ctivar li sistema del Porta-papere de KDE

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Automatic Wallet Selection
ie: Automatic selection de un Porta-papere

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Access Control
ie: Control de accesse

note: #-#-#-#-#  190 (kwalletmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _accessList) #-#-#-#-#  157 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, policyTreeWidget)
en: Policy
ie: Politica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _launch)
en: &Launch Wallet Manager
ie: &Lansar li gerente del Porta-papere

[ctx: Menu title]
note: i18n: ectx: Menu (insert)
en: &Insert
ie: &Inserter

en: Nothing is playing in %1.
ie: %1 ne reproducte alquó

en: private
ie: privat

en: moderated
ie: moderat

en: anonymous
ie: anonim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aliasLabel)
en: Alias:
ie: Pseudonim:

en: Incoming
ie: Intrant

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
en: Ne&w
ie: &Crear

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: R&emove
ie: R&emover

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Format:
ie: &Formate:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Lines:
ie: &Lineas:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: &Layout
ie: &Arangeament

en:  second |  seconds
ie[0]:  seconde
ie[1]:  secondes

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_EncryptionType)
en: Electronic Codebook (ECB)
ie: Electronic cod-libre (ECB)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_EncryptionType)
en: Cipher-Block Chaining (CBC)
ie: Catenation de ciffre-blocs (CBC)

en:  byte |  bytes
ie[0]:  octete
ie[1]:  octetes

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DCC_ConfigUI)
en: DCC_Settings
ie: Parametre&s de DCC

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dccPathLbl)
en: Download &folder:
ie: &Fólder de descargas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccSpaceToUnderscore)
en: Convert spaces in file names to underscores before sending
ie: Converter spacies in nómines de file a substrecs ante que inviar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccAutoResume)
en: Au&tomatically resume download
ie: Au&tomaticmen reprender li descarga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ownIP)
en: O&wn IP:
ie: Pr&opri IP:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Ports
ie: Portu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: to
ie: til

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, middleLabel)
en: Nickname Completion
ie: Completion de nómines

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modeLbl)
en: Completion &mode:
ie: &Mode de completion:

note: i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
en: Chat Windows
ie: Fenestres de conversation

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternLabel)
en: &Pattern:
ie: &Mustre:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soundLabel)
en: &Sound:
ie: &Son:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, soundPlayBtn)
en: Test sound
ie: Provar li son

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMessageTypes)
en: Message Types
ie: Tipes de missage

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkNotice)
en: Notice
ie: Noticie

note: #-#-#-#-#  189 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInvite)
en: Invite
ie: Invitar

note: i18n: ectx: label, entry (LauncherEntryCountMode), group (LauncherEntry) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LauncherEntryCountMode)
en: All events
ie: Omni evenimentes

en: Normal Users
ie: Normal usatores

en: Voice (+v)
ie: Con voce (+v)

en: Halfops (+h)
ie: Demíops (+h)

en: Operators (+o)
ie: Operatores (+o)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortByActivity)
en: Sort by &activity
ie: Ordinar secun &activitá

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sortOrder)
en: Explanation
ie: Explication

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: OSD font:
ie: Fonde de OSD:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Te&xt color:
ie: Color de te&xtu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: S&creen:
ie: E&cran:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, placeholderHelpLabel)
en: %c: Current channel
    %i: Input box contents
    %k: Channel key
    %K: Server password
    %n: Send command directly to the server instead of your input box
    %o: Current nickname
    %s<term>%: term used to separate nicknames in %u
    %u: List of selected nicknames
ie: %c: Actual chanel
    %i: Contenete de bux de intrada
    %k: Clave de chanel
    %K: Contrasigne del servitor
    %n: Inviar li comande directmen al servitor in vice del bux de intrada
    %o: Actual nómine
    %s<término>%: término a separar nómines in %u
    %u: Liste del selectet nómines

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: Button Action
ie: Action de buton

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: Button name:
ie: Nómine de buton:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, actionLabel)
en: Button action:
ie: Action de buton:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsText)
en: Use colored text
ie: Usar colorat textu

note: #-#-#-#-#  189 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, placementLabel) #-#-#-#-#  172 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Placement:
ie: Plazzament:

note: #-#-#-#-#  189 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, focusGBox)
en: Focus
ie: Foco

en: Konversation Themes (*.tar.gz *.tar.bz2 *.tar *.zip)
ie: Temas de Konversation (*.tar.gz *.tar.bz2 *.tar *.zip)

en: Unknown error (0)
ie: Ínconosset errore (0)

en: Cannot Install Theme
ie: Ne successat installar un tema

en: Remove Theme
ie: Remover li tema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notifyDelayLabel)
en: &Update interval:
ie: Act&ualisar chascun:

en: Error: %1
ie: Errore: %1

[ctx: DCC extension]
en: Chat
ie: Conversation

en: Talking to yourself
ie: Parlar con self

[ctx: %1=Encoding]
en: Default ( %1 )
ie: Predefinit ( %1 )

en: Unknown command.
ie: Ínconosset comande.

[ctx: passive dcc send]
en: Passive Send
ie: Inviar passivmen

en: Select Recipient
ie: Selecter un recipiente

en: O&riginal Filename
ie: O&riginal nómine

en: R&ename
ie: R&enominar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileProgressLabel)
en: Progress:
ie: Progresse:

en: &Accept
ie: &Acceptar

en: Identities
ie: Identitás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Identity:
ie: &Identitá:

en: Nickname
ie: Pseudonim

en: Nick
ie: Nómine

[ctx: Message type]
en: Quit
ie: Surtida

en: Kick
ie: Remover

en: Join Channel
ie: Adherer al chanele

note: #-#-#-#-#  171 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_caps) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, capabilities)
en: Capabilities
ie: Capabilitás

en: Support
ie: Supporte

note: i18n("Whois"),parameterList.join(" ").section(QLatin1Char(' '),1)+' '+trailing); The above line works fine, but can't be i18n'ised. So use the below instead.. I hope this is okay.
en: Whois
ie: Quies

en: TOPIC
ie: TEMA

en: Away
ie: Absent

en: %1 is %2@%3 (%4)
ie: %1 es %2@%3 (%4)

en: Who
ie: Qui

en:  (Away)
ie:  (absent)

en: 1 second | %1 seconds
ie[0]: 1 seconde
ie[1]: %1 secondes

en:  (away)
ie:  (absent)

en: List of channels:
ie: Liste de canales:

[ctx: The server didn't respond with the identity of the ban creator, so we say unknown (in brackets to avoid confusion with a real nickname)]
en: (unknown)
ie: (ínconosset)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: &Password:
ie: &Contrasigne:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostmaskLabel)
en: Hostmask:
ie: Masca de host:

en: &Whois
ie: &Quies

en:  since %1
ie:  desde %1

en:  Voice
ie:  Voce

en:  Owner
ie:  Possessor

en:  Admin
ie:  Administrator

en: Usage: %1OMSG text
ie: Usage: %1OMSG textu

[ctx: Message type]
en: Notify
ie: Notification

en: Current encoding is: %1
ie: Li actual codification: %1

en: %1 is not a valid encoding.
ie: %1 ne es un valid codification.

en: %1 offers to send you "%2" (%3)...
ie: %1 oferta inviar vos «%2» (%3)...

en: unknown size
ie: ínconosset grandore

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of sender]
en: Download of "%1" from %2 finished.
ie: Descarga de «%1» de %2 ha finit.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverLbl)
en: &Server:
ie: &Servitor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLbl)
en: &Port:
ie: &Portu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_sslChBox)
en: S&ecure Connection (SSL)
ie: Secur conexion (SSL)

en: Add Server
ie: Adjunter un servitor

en: Add Channel
ie: Adjunter un chanele

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_networkLabel)
en: Network name:
ie: Nómine de rete:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_identityLabel)
en: Identity:
ie: Identitá:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Servers:
ie: Servitores:

en: C&onnect
ie: C&onexer

en: DCOP interface
ie: Interfacie DCOP

en: Bug fixes
ie: Correction de defectes

en: irc:// URL or server hostname
ie: irc://adresse o host-nómine del servitor

en: server
ie: servitor

en: port
ie: portu

en: channel
ie: canal

en: nickname
ie: pseudonim

en: &Reconnect
ie: &Reconexer

en: &Disconnect
ie: &Deconexer

en: &Identities...
ie: &Identitás...

en: &Watched Nicks
ie: Obser&vat nómines

en: &DCC Status
ie: Statu de &DCC

en: &Next Tab
ie: &Sequent carte

en: &Previous Tab
ie: &Precedent carte

en: Close &Tab
ie: Cluder li car&te

en: Set Encoding
ie: Assignar codification

en: &Clear Window
ie: &Vacuar li fenestre

en: &Marker Line
ie: Linea de &marca

en: Special &Character...
ie: Special &caracter...

en: Hide menu bar
ie: Celar li barra de menú

en: &Channel List
ie: Liste de &chaneles

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3_2_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3_2_3_2)
en: Age:
ie: Etá:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3_4_2)
en: Count:
ie: Númere:

note: #-#-#-#-#  189 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Lines:
ie: Lineas:

note: #-#-#-#-#  189 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Bytes:
ie: Octetes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
en: Received:
ie: Recivet:

en: &Nick:
ie: &Nómine:

en: &Use SSL
ie: &Usar SSL

en: Lag: Unknown
ie: Retardation: ínconosset

en: Lag: %1 ms
ie: Retardation: %1 ms

en: Lag: %1 s
ie: Retardation: %1 s

[ctx: open url]
en: &Open
ie: &Aperter

en: &Save...
ie: &Gardar...

en: Add Bookmark...
ie: Adjuncter un marca-págine…

[ctx: copy url]
en: &Copy
ie: &Copiar

[ctx: delete url]
en: &Delete
ie: &Remover

[ctx: save url list]
en: &Save List...
ie: &Gardar li liste...

en: Save list.
ie: Gardar li liste.

[ctx: clear url list]
en: &Clear List
ie: &Vacuar li liste

en: Clear list.
ie: Vacuar li liste.

en: From
ie: De

en: (away)
ie: (absent)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, topicTab)
en: Topi&c
ie: Te&ma

en: &Network name:
ie: &Nómine de rete:

en: N&ickname:
ie: Nóm&ine:

en: All Networks
ie: Omni retes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_fgColorLbl)
en: Fore&ground color:
ie: Color del a&vanplan:

en: Open With...
ie: Aperter per...

en: Save Link As...
ie: Gardar li ligament quam...

en: Unignore
ie: Designorar

en: Send &File...
ie: Inviar un &file...

en: Open DCC Chat
ie: Aperter un conversation DCC

en: 1 byte | %1 bytes
ie[0]: 1 octete
ie[1]: %1 octetes

en: 1 line | %1 lines
ie[0]: 1 linea
ie[1]: %1 lineas

en: Show last:
ie: Monstrar li ultim:

en:  KB
ie:  ko

en: &Send
ie: &Inviar

en: Match Case
ie: Correspondentie exact

en: Whole Words Only
ie: Solmen integri paroles

en: Disconnect From Server
ie: Deconexer del servitore

en: IRC Client
ie: Cliente de IRC

en: Rename Tab
ie: Renominar li carte

en: &Rename Tab...
ie: &Renominar li carte...

en: Watched Nicks
ie: Observat nómines

note: i18n: ectx: Menu (history)
en: S&crollback
ie: B&uffre

note: i18n: ectx: ToolBar (sessionToolbar)
en: Session Toolbar
ie: Panel de session

[ctx: @info:shell]
en: Run in a separate process
ie: Lansat in un separat processu

[ctx: @info:shell]
en: List the available profiles
ie: Liste de disponibil profiles

[ctx: @item:intable palette]
en: Foreground
ie: Avanplan

[ctx: @item:intable palette]
en: Background
ie: Funde

[ctx: @item:intable palette]
en: Foreground (Intense)
ie: Avanplan (intens)

[ctx: @item:intable palette]
en: Background (Intense)
ie: Funde (intens)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 1 (Intense)
ie: Color 1 (intens)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 2 (Intense)
ie: Color 2 (intens)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 3 (Intense)
ie: Color 3 (intens)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 4 (Intense)
ie: Color 4 (intens)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 5 (Intense)
ie: Color 5 (intens)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 6 (Intense)
ie: Color 6 (intens)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 7 (Intense)
ie: Color 7 (intens)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 8 (Intense)
ie: Color 8 (intens)

[ctx: @item:intable palette]
en: Foreground (Faint)
ie: Avanplan (pallid)

[ctx: @item:intable palette]
en: Background (Faint)
ie: Funde (pallid)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 1 (Faint)
ie: Color 1 (pallid)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 2 (Faint)
ie: Color 2 (pallid)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 3 (Faint)
ie: Color 3 (pallid)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 4 (Faint)
ie: Color 4 (pallid)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 5 (Faint)
ie: Color 5 (pallid)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 6 (Faint)
ie: Color 6 (pallid)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 7 (Faint)
ie: Color 7 (pallid)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 8 (Faint)
ie: Color 8 (pallid)

[ctx: @item]
en: Un-named Color Scheme
ie: Schema de colores sin nómine

[ctx: @label:listbox Column header text for color names]
en: Name
ie: Nómine

[ctx: @label:listbox Column header text for the actual intense colors]
en: Intense color
ie: Intens color

[ctx: @label:listbox Column header text for the actual faint colors]
en: Faint color
ie: Pallid color

[ctx: @label:textbox Filter in file open dialog]
en: Supported Images
ie: Supportat images

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wallpaperTransparencyLabel)
en: Wallpaper transparency:
ie: Transparentie del tapete:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wallpaperLabel)
en: Background image:
ie: Image de funde:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, wallpaperSelectButton)
en: Choose the background image
ie: Selecter un image de funde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wallpaperScalingLabel)
en: Wallpaper scaling:
ie: Scale del tapete:

en: Copy Input
ie: Copiar li intrada

en: Copy Location
ie: Copiar li localisation

en: Generating Thumbnail
ie: Generante un miniatura

en: Send Email To...
ie: Inviar un e-missage a...

[ctx: @title:window]
en: Select font
ie: Selecter un fonde

[ctx: @action:button]
en: Show all fonts
ie: Monstrar omni fondes

[ctx: @label:textbox]
en: Enter descriptive label
ie: Provide un descritiv etiquette

en: Key Combination
ie: Rapid-taste

[ctx: Title of the area where you test your keys are properly configured]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Test Area
ie: Prov-area

[ctx: @title]
en: Terminal emulator
ie: Emulator de terminal

[ctx: @info:credit]
en: (c) 1997-2022, The Konsole Developers
ie: (c) 1997-2022, Li developpatores de Konsole

[ctx: @info:credit]
en: Original author
ie: Original autor

[ctx: @info:credit]
en: General improvements
ie: General ameliorationes

[ctx: @info:credit]
en: Bug fixes
ie: Correctiones de defectes

[ctx: @info:credit]
en: Solaris support and history
ie: Supporte de Solaris e li diarium

[ctx: @info:credit]
en: SGI port
ie: Portage a SGI

[ctx: @info:credit]
en: FreeBSD port
ie: Portage a FreeBSD

[ctx: @info:credit]
en: Thanks to many others.
ie: Mersí a mult altris.

[ctx: @action:inmenu]
en: &New Tab
ie: &Nov carte

[ctx: @action:inmenu]
en: &Clone Tab
ie: &Clonar li carte

[ctx: @action:inmenu]
en: New &Window
ie: Nov &fenestre

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Window
ie: Cluder li fenestre

[ctx: @title:menu]
en: &Bookmarks
ie: &Marca-págines

[ctx: @action:inmenu]
en: Manage Profiles...
ie: Gerentie de profiles...

[ctx: @item]
en: Activate Menu
ie: Activar li menú

[ctx: @title]
en: Confirm Close
ie: Confirmar clusion

[ctx: @action:button]
en: Close &Window
ie: Cluder li &fenestre

[ctx: @action:button]
en: Close Current &Tab
ie: Cluder li ac&tual carte

[ctx: @info]
en: There are %1 open terminals in this window. Do you still want to quit?
ie: Hay %1 apertet terminales in ti fenestre. Surtir sin egard?

[ctx: @title Preferences page name]
en: Temporary Files
ie: Temporari files

[ctx: @title Preferences page name]
en: Thumbnails
ie: Miniaturas

note: #-#-#-#-#  188 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, filterLine) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, filterText) #-#-#-#-#  187 (konsole)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  139 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLine
en: Filter...
ie: Filtre...

note: #-#-#-#-#  188 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) #-#-#-#-#  187 (konsole)  #-#-#-#-#
en: Warnings
ie: Avises

en: Quick Commands
ie: Rapid comandes

en: Show Quick Commands
ie: Monstrar rapid comandes

en: A duplicate item exists
ie: Un duplicat element existe

[ctx: @action:button]
en: Run
ie: Executer

en: Command can not be empty
ie: Li comande ne posse esser blanc

en: Warnings (*)
ie: Avises (*)

[ctx: @item:inlistbox Hosts from ssh/config file]
en: SSH Config
ie: Configurat in SSH

[ctx: @item:inlistbox The default list of ssh hosts]
en: Default
ie: Predefinit

en: SSH Config
ie: Configuration de SSH

en: SSH Manager
ie: Gerente de SSH

en: SSH Entries
ie: Inscritiones SSH

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete
ie: Remover

en: Don't Change
ie: Ne modificar

en: Missing Name
ie: Nómine manca

en: Missing Folder
ie: Fólder manca

note: #-#-#-#-#  188 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  187 (konsole)  #-#-#-#-#
en: Identifier
ie: Identificator

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: SSH Hostname
ie: Nómine de host de SSH

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, hostname) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, hostname)
en: The hostname of the server
ie: Li nómine de host del servitor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, port)
en: The port of the server, 22 is the default for ssh connections
ie: Li portu del servitor, 22 es predefinit por conexiones SSH

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, sshkey)
en: The private key to be used for this connection
ie: Li clave privat a usar por ti conexion.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, sshkey)
en: The private key
ie: Li clave privat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSshConfig)
en: Use ~/.ssh/config for key
ie: Usar li clave de ~/.ssh/config

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, username)
en: The username for the connection
ie: Li nómine de usator por li conexion

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, username)
en: Your username
ie: Vor nómine de usator

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newSSHConfig)
en: Add a new SSH Entry
ie: Adjuncter un nov inscrition SSH

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnDelete)
en: Delete selected SSH entry
ie: Remover li selectet inscrition SSH

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintOptions) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OutputOptions)
en: Output Options
ie: Parametres del production

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, printerFriendly) i18n: ectx: label, entry (PrinterFriendly), group (PrintOptions)
en: Printer &friendly mode (black text, no background)
ie: Por &printation (nigri textu sin funde)

en: Default profile
ie: Profil predefinit

en: Konsole does not have permission to save this profile to %1
ie: Konsole ne have un permission gardar di profil a %1

[ctx: @title:column Profile name]
en: Name
ie: Nómine

[ctx: @title:column Profile keyboard shortcut]
en: Shortcut
ie: Rapid-taste

[ctx: @label:textbox added to the name of the built-in profile, to point out it's read-only]
en:  [Read-only]
ie:  [solmen letion]

[ctx: @label:textbox added to the name of the current default profile]
en:  [Default]
ie:  [predefinit]

en: Tab Properties
ie: Proprietás del carte

en: Save Output From %1
ie: Gardar li production de %1

en: Black on Light Yellow
ie: Nigri sur clar yelb

en: Black on Random Light
ie: Nigri sur un hasardal clar

en: Blue on Black
ie: Blu sur nigri

en: Breeze
ie: Brise

en: Linux Colors
ie: Colores de Linux

en: Red on Black
ie: Rubi sur nigri

note: #-#-#-#-#  123 (GtkSourceView master)  #-#-#-#-# (itstool) path: solarized-light.xml/style-scheme@_name
en: Solarized Light
ie: Solarisat clar

en: Default (XFree 4)
ie: Predefinit (XFree 4)

en: Solaris console
ie: Console Solaris

[ctx: @info:shell Alert the user with red color text]
en: Warning:
ie: Avise:

en: Silence in '%1' (Session '%2')
ie: Ínactivitá in «%1» (Session «%2»)

en: Show session
ie: Monstrar li session

[ctx: @info:shell This session is done]
en: Finished
ie: Completat

en: ZModem Progress
ie: Progresse de ZModem

en: Activity in '%1' (Session '%2')
ie: Activitá in «%1» (Session «%2»)

en: &Close Session
ie: &Cluder li session

en: Open File Manager
ie: Aperter li gerente de files

en: Paste Selection
ie: Collar li selection

en: Web Search
ie: Sercha web

en: &Select All
ie: &Selecter omnicos

en: Select &Mode
ie: &Mode de section

en: Select &Line
ie: Selecter li &linea

en: Save Output &As...
ie: Gardar li production &quam...

en: &Print Screen...
ie: &Printar li ecran...

en: Clear Scrollback
ie: Vacuar li buffre

en: Switch Profile
ie: Cambiar li profil

en: Set &Encoding
ie: Assignar co&dification

[ctx: @item:inmenu A read only (locked) session]
en: Read-only
ie: Solmen letion

en: &Configure or Rename Tab...
ie: &Configurar o renominar li carte...

en: &Select Tabs...
ie: &Selecter cartes...

[ctx: @action:inmenu Do not select any tabs]
en: &None
ie: &Null

en: &ZModem Upload...
ie: Carga med &ZModem...

en: Monitor for &Activity
ie: Controlar &activitá

en: Monitor for &Silence
ie: Co&ntrolar li ínactivitá

en: Monitor for Process Finishing
ie: Controlar li fin de processus

en: Enlarge Font
ie: Agrandar li fonde

en: Shrink Font
ie: Diminuer li fonde

en: &Interrupt Task
ie: &Interrupter li tache

en: &Terminate Task
ie: &Finir li tache

en: &Kill Task
ie: &Terminar li tache

en: User Signal &1
ie: Signale de usator &1

en: User Signal &2
ie: Signale de usator &2

en: Create New Profile...
ie: Crear un nov profil...

[ctx: @action:button]
en: Close Program
ie: Cluder li programma

[ctx: @action:button]
en: Kill Program
ie: Terminar li programma

[ctx: @item:intable The session index]
en: Number
ie: Nró

[ctx: @item:intable The session title]
en: Title
ie: Titul

[ctx: @title:window]
en: Configure
ie: Configurar

[ctx: @item:intext Search options]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Search:
ie: Serchar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SearchHighlightMatches)
en: Highlight all matches
ie: Colorar omni corespondenties

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Process and window:
ie: Processu e fenestre:

note: #-#-#-#-#  188 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  187 (konsole)  #-#-#-#-#
en: Notifications:
ie: Notificationes:

note: #-#-#-#-#  188 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SearchReverseSearch) i18n: ectx: label, entry (SearchReverseSearch), group (SearchSettings) #-#-#-#-#  187 (konsole)  #-#-#-#-#
en: Search backwards
ie: Serchar retro

note: i18n: ectx: label, entry (ThumbnailSize), group (ThumbnailsSettings)
en: Thumbnail Width
ie: Largore de miniatura

note: i18n: ectx: label, entry (ThumbnailShift), group (ThumbnailsSettings) i18n: ectx: tooltip, entry (ThumbnailShift), group (ThumbnailsSettings)
en: Use Shift to display a thumbnail
ie: Usar Shift por monstrar un miniatura

note: i18n: ectx: label, entry (ThumbnailAlt), group (ThumbnailsSettings) i18n: ectx: tooltip, entry (ThumbnailAlt), group (ThumbnailsSettings)
en: Use Alt to display a thumbnail
ie: Usar Alt por monstrar un miniatura

note: i18n: ectx: label, entry (ThumbnailCtrl), group (ThumbnailsSettings) i18n: ectx: tooltip, entry (ThumbnailCtrl), group (ThumbnailsSettings)
en: Use Ctrl to display a thumbnail
ie: Usar Ctrl por monstrar un miniatura

note: i18n: ectx: label, entry (SearchCaseSensitive), group (SearchSettings)
en: Search is case sensitive
ie: Distinter majuscules e minuscules

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteProfileButton)
en: Delete the selected profile
ie: Remover li selectet profil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setAsDefaultButton)
en: &Set as Default
ie: A&ssignar quam predefinit

[ctx: @title:tab Tab bar settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, appearanceTab)
en: Appearance
ie: Aspecte

note: #-#-#-#-#  188 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showTabBarLabel) #-#-#-#-#  187 (konsole)  #-#-#-#-#
en: Show:
ie: Monstrar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showCloseTabButtonLabel)
en: Show Close Tab button:
ie: Monstrar li buton Cluder li carte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OnEachTab)
en: &On each tab
ie: Sur ch&ascun carte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OnTabBar)
en: On &the tab bar
ie: Sur li &barra de cartes

[ctx: Do not show a close button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, None)
en: None
ie: Necú

[ctx: @item:intext Miscellaneous Options]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, miscellaneousAppearanceLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, miscellaneousBehaviorLabel)
en: Miscellaneous:
ie: Diversi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NewTabButton)
en: Show 'New Tab' button
ie: Monstrar li buton «Nov carte»

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, splitTab)
en: Splits
ie: Fensiones

[ctx: @option:radio Never show the split header]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AlwaysHideSplitHeader)
en: Never
ie: Nequande

[ctx: @option:radio Small height/width of splitter widget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, SplitDragHandleSmall)
en: Small
ie: Micri

[ctx: @option:radio Medium height/width of splitter widget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, SplitDragHandleMedium)
en: Medium
ie: Medie

[ctx: @option:radio Large height/width of splitter widget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, SplitDragHandleLarge)
en: Large
ie: Grand

[ctx: @option:radio Always show the split header]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AlwaysShowSplitHeader)
en: Always
ie: Sempre

[ctx: @option:radio Custom (file location); followed by text entry field]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_scrollbackUseSpecifiedLocation)
en: Custom:
ie: Personalisat:

en: Size: %1 x %2
ie: Dimension: %1 x %2

en: Are you sure you want to paste %1 character? | Are you sure you want to paste %1 characters?
ie[0]: Esque vu vole collar %1 caracter?
ie[1]: Esque vu vole collar %1 caracteres?:

en: Confirm Paste
ie: Confirmar li collation

[ctx: @title]
en: Confirm Paste
ie: Confirmar li collation

[ctx: @action:button]
en: Paste &without control characters
ie: Collar &sin caracteres de control

[ctx: @action:button]
en: &Paste everything
ie: &Collar omnicos

[ctx: @action:button]
en: &Cancel
ie: A&nullar

en: &Paste Location
ie: Coll&ar li localisation

[ctx: @action:inmenu]
en: Split View
ie: Fender li vise

[ctx: @action:inmenu]
en: Split View Left/Right
ie: Fender li vise verticalmen

[ctx: @action:inmenu]
en: Split View Top/Bottom
ie: Fender li vise horisontalmen

[ctx: @action:inmenu]
en: Split View Automatically
ie: Fender li vise automaticmen

[ctx: @action:inmenu]
en: Detach Current &Tab
ie: S&eparar li actual carte

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Next Tab
ie: Sequent carte

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Previous Tab
ie: Precedent carte

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Setup semantic integration (bash)
ie: Configurar integration de  semantica (bash)

en: Line numbers
ie: Numerós de lineas

[ctx: Items that do not fit in other categories]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Miscellaneous:
ie: Diversi:

[ctx: @action:button Create an alternate color scheme]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newColorSchemeButton)
en: New...
ie: Crear...

note: #-#-#-#-#  188 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetKeyBindingsButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetColorSchemeButton) #-#-#-#-#  187 (konsole)  #-#-#-#-#
en: Defaults
ie: Predefinit

[ctx: @action:button open a dialog with list of fonts]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseFontButton)
en: Choose...
ie: Selecter...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, antialiasTextButton)
en: Smooth fonts
ie: Aglattat fondes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boldIntenseButton)
en: Draw intense colors in bold font
ie: Monstrar intens colores per un grass fonde

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useFontLineCharactersButton)
en: Use the selected font for line characters instead of the builtin code
ie: Usar li selectet fonde por li caracteres de linea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Shape:
ie: Forma:

[ctx: A solid rectangular]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cursorShapeBlock)
en: Block
ie: Bloc

[ctx: A vertical line on the left edge]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cursorShapeIBeam)
en: I-Beam
ie: I-trave

[ctx: A hortizonal line on the bottom edge]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cursorShapeUnderline)
en: Underline
ie: Substrec

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customCursorColorLabel)
en: Cursor:
ie: Cursore:

[ctx: Items that do not fit in other categories]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, miscTab)
en: Miscellaneous
ie: Diversi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Window:
ie: Fenestre:

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, contentsGroup)
en: Terminal contents
ie: Contenete de terminal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lineSpacingLabel)
en: Line spacing:
ie: Interspacie:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, lineSpacingSpinner)
en: The number of pixels between two lines
ie: Li númere de pixeles inter du lineas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Margins:
ie: Márgines:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Align to center:
ie: Centrar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displayVerticalLine)
en: Display Vertical line at column:
ie: Monstrar un vertical linea in columne:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, CTLtab)
en: <html><head/><body><p>Complex Text Layout</p></body></html>
ie: <html><head/><body><p>Arangeament del complex textu</p></body></html>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, CTLtab)
en: Complex Text Layout
ie: Arangeament del complex textu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wordModeAscii)
en: ASCII characters
ie: Caracteres ASCII

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wordModeBrahmic)
en: Brahmic scripts characters
ie: Caracteres de brahmic scriptes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Emoji Font:
ie: Fonde de emoji:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, bidiLineLTR)
en: Lines are always LTR, rather than determined by first strong character
ie: Lineas es solmen LaD in vice del direction del prim fort caracter

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBidiTableDirOverrideButton)
en: Treat table drawing characters as strong LTR.
ie: Caracteres de dessin de tabelles es fortmen LaD.

en: Edit Profile
ie: Modificar li profil

en: Key bindings
ie: Rapid-tastes

[ctx: @title:tab Complex options]
en: Advanced
ie: Avansat

[ctx: @info]
en: A profile with the name "%1" already exists.
ie: Un profil con li nómine «%1» ja existe.

en: Create New Profile
ie: Crear un nov profil

[ctx: Suffix of the number of columns (N columns). The leading space is needed to separate it from the number value.]
en:  column |  columns
ie[0]:  columne
ie[1]:  columnes

[ctx: Suffix of the number of rows (N rows). The leading space is needed to separate it from the number value.]
en:  row |  rows
ie[0]:  range
ie[1]:  ranges

en: System Bell
ie: Sonette del sistema

en: System Notifications
ie: Notificationes del sistema

en: Visual Bell
ie: Visualisar sonette

[ctx: Unit of time]
en:  second |  seconds
ie[0]:  seconde
ie[1]:  secondes

[ctx: @info]
en: Scheme <resource>%1</resource> failed to load.
ie: Ne successat cargar li schema <resource>%1</resource>.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, profileNameEdit)
en: A descriptive name for the profile
ie: Un descritiv nómine del profile

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, profileNameEdit)
en: Profile name
ie: Nómine de profil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Initial directory:
ie: Inicial fólder:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, initialDirEdit)
en: /home/username
ie: /home/nómine-de-usator

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Initial terminal size:
ie: Inicial dimension de terminal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, terminalBellLabel)
en: Terminal bell mode:
ie: Mode del sonette de terminal:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, semantic)
en: Semantic Integration
ie: Semantic integration

[ctx: Never]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, semanticHintsNever) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, errorBarsNever) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, errorBackgroundNever) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, alternatingBarsNever) i18n: ectx: prop
en: Never
ie: Nequande

[ctx: Always]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, semanticHintsAlways) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, errorBarsAlways) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, errorBackgroundAlways) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, alternatingBarsAlways) i18n: ectx: 
en: Always
ie: Sempre

[ctx: @action:button Create an alternate key binding]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newKeyBindingsButton)
en: New...
ie: Nov...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Text interaction
ie: Interaction con textu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Word characters:
ie: Caracteres de paroles:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Triple-click selects:
ie: Triplic clic selecte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tripleClickSelectsTheWholeLine)
en: The whole line
ie: Li tot linea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tripleClickSelectsFromMousePosition)
en: From mouse position to the end of line
ie: Del position del mus al fin del linea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Middle-click pastes:
ie: Medial clic colla:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pasteFromClipboardButton)
en: From clipboard
ie: Ex li Paperiere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pasteFromX11SelectionButton)
en: From selection
ie: Li selection

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Copy options:
ie: Parametres de copiation:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, copyTextToClipboardButton)
en: Copy on select
ie: Copiar pos selection

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, copyTextAsHTMLButton)
en: Copy text as HTML
ie: Copiar textu quam HTML

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trimLeadingSpacesButton)
en: Trim leading spaces
ie: Remover inicial spacies

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trimTrailingSpacesButton)
en: Trim trailing spaces
ie: Remover final spacies

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, underlineLinksButton)
en: Underline links
ie: Sublinear ligamentes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, underlineFilesButton)
en: Underline files
ie: Sublinear files

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textEditorCommandLabel)
en: Text Editor Command:
ie: Comande del redactor de textus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowLinkEscapeSequenceButton)
en: Allow escape sequences for links
ie: Permisser sequenties escape in ligamentes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ctrlRequiredForDragButton)
en: Require Ctrl key for drag && drop
ie: Besonar li taste Ctrl por tirar-e-cader

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollHalfPage)
en: Half screen height
ie: Demí-ecran

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollFullPage)
en: Full screen height
ie: Plen-ecran

[ctx: @option:radio Show scrollbar on the right side]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarRightButton)
en: Right side
ie: Al dextri latere

[ctx: @option:radio Show scrollbar on the left side]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarLeftButton)
en: Left side
ie: Al levul latere

[ctx: @option:radio Hide the scroll bar]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarHiddenButton)
en: Hidden
ie: Celat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Highlighting:
ie: Coloration:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Tab Titles
ie: Titules de cartes

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabMonitoringGroup)
en: Tab Monitoring
ie: Supervision del carte

[ctx: @label:textbox Unit of scrollback]
en:  line |  lines
ie[0]:  linea
ie[1]:  lineas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fixedSizeHistoryButton)
en: Fixed size:
ie: Fixat grandore:

[ctx: Save all lines to the scrollback history]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, unlimitedHistoryButton)
en: Unlimited
ie: Ínlimitat

[ctx: Do not save any lines to the scrollback history]
note: #-#-#-#-#  188 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noHistoryButton)
en: None
ie: Null

[ctx: @label:textbox]
en: Find...
ie: Serchar...

[ctx: @action:button Go to the next phrase]
en: Next
ie: Seq

[ctx: @action:button Go to the previous phrase]
en: Previous
ie: Prec

[ctx: @info:tooltip]
en: Display the options menu
ie: Monstrar li menú de parametres

[ctx: @info:tooltip]
en: Close the search bar
ie: Cluder li panel de sercha

[ctx: @item:inmenu]
en: Case sensitive
ie: Atenter a MAJ/min

[ctx: @item:inmenu]
en: Highlight all matches
ie: Colorar omni correspondenties

[ctx: @item:inmenu]
en: Search backwards
ie: Serchar retro

[ctx: @label:listbox No color selected]
en: None
ie: Null

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Remote tab title format:
ie: Formate de titul de un lontan carte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Tab title format:
ie: Formate de titul del carte:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, tabTitleEdit)
en: Normal tab title format
ie: Formate de titul de un normal carte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Tab Color:
ie: Color de carte

en: Program Name: %n
ie: Nómine de programma: %n

en: Current Directory (Short): %d
ie: Actual fólder (curt): %d

en: Current Directory (Long): %D
ie: Actual fólder (long): %D

en: Window Title Set by Shell: %w
ie: Li titul assignat de shell: %w

en: Session Number: %#
ie: Numeró de session: %#

en: User Name: %u
ie: Nómine de usator: %u

en: Local Host: %h
ie: Local host: %h

en: User Name@ (if given): %U
ie: Nómine@ de usator (si present): %U

en: Remote Host (Short): %h
ie: Lontan host (curt): %h

en: Remote Host (Long): %H
ie: Lontan host (long): %H

en: Command and arguments: %c
ie: Comande e li argumentes: %c

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert title format
ie: Inserter li formate de titul

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert remote title format
ie: Inserter li formate de lontan titul

[ctx: @info:tooltip]
en: Maximize terminal
ie: Maximisar li terminal

[ctx: @info:tooltip]
en: Move terminal to new tab
ie: Mover terminal a un nov carte

[ctx: @info:tooltip]
en: Close terminal
ie: Cluder li terminal

[ctx: @info:tooltip]
en: Restore terminal
ie: Restituer li terminal

[ctx: @info:tooltip]
en: Open a new tab
ie: Aperter un nov carte

[ctx: @info:tooltip]
en: Close this tab
ie: Cluder ti carte

[ctx: @action:inmenu]
en: &Detach Tab
ie: S&eparar li carte

[ctx: @action:inmenu]
en: &Configure or Rename Tab...
ie: &Configurar o renominar li carte...

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Tab
ie: Cluder li carte

[ctx: @title Preferences page name]
en: Memory
ie: Memorie

[ctx: New profile name, %1 is a number]
en: Profile %1
ie: Profil %1

[ctx: @item:inmenu A read only (locked) session]
en: Read-Only
ie: Solmen letion

note: #-#-#-#-#  187 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_MemoryLimitValue) #-#-#-#-#  142 (kbackup)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, maxSliceSize)
en:  MB
ie:  Mo

[ctx: Never]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lineNumsNever)
en: &Never
ie: &Nequande

[ctx: Save all lines to the scrollback history]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, unlimitedHistoryButton)
en: &Unlimited
ie: Ínli&mitat

[ctx: Do not save any lines to the scrollback history]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noHistoryButton)
en: &None
ie: &Null

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Tab Co&lor:
ie: Co&lor de carte:

en: Save…
ie: Gardar…

en:  bytes
ie:  octetes

[ctx: @action:inmenu]
en: Extract
ie: Extraer

[ctx: @action:inmenu]
en: Extract To…
ie: Extraer a...

[ctx: @action:inmenu]
en: Properties
ie: Proprietás

[ctx: @action:inmenu]
en: Message Properties
ie: Proprietás de missage

[ctx: @action:inmenu]
en: Default Folder…
ie: Fólder predefinit...

[ctx: @title:menu]
en: &Open With
ie: &Aperter per

[ctx: @title:menu]
en: &Open With…
ie: &Aperter per…

[ctx: @title:column file name]
en: File Name
ie: Nómine de file

[ctx: @title:column file type]
en: File Type
ie: Tip de file

[ctx: @title:column file size]
en: Size
ie: Grandore

[ctx: @title:window]
en: Message Properties
ie: Proprietás de missage

[ctx: @title:column property name]
en: Name
ie: Nómine

[ctx: @title:column property value]
en: Value
ie: Valore

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mIndexLabel)
en: Index:
ie: Índex:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mMimeLabel)
en: MIME type:
ie: MIME-tip:

[ctx: @action]
en: Add
ie: Adjunter

[ctx: @action]
en: Remove
ie: Remover

en: Unified Mailboxes
ie: Unit lettre-buxes

[ctx: @action:button]
en: Pick icon...
ie: Selecter un icone...

note: #-#-#-#-#  69 (evolution-data-server master)  #-#-#-#-# create a dummy "." parent inbox, use to scan, then put back at the top level #-#-#-#-#  68 (evolution gnome-43)  #-#-#-#-# Some local folders
en: Inbox
ie: Recivet

note: #-#-#-#-#  68 (evolution gnome-43)  #-#-#-#-# E_MAIL_LOCAL_FOLDER_INBOX
en: Drafts
ie: Esquisses

[ctx: @action]
en: Send now
ie: Inviar nu

[ctx: @action]
en: Delete
ie: Remover

[ctx: @action:button]
en: Do Not Delete
ie: Ne remover

[ctx: @action:button]
en: Resend
ie: Inviar denov

en: POP filters
ie: Filtres de POP

en: KDE Email Client
ie: Cliente de postage de KDE

[ctx: @title:tab Templates settings page.]
en: Templates
ie: Modelles

[ctx: @title:tab View settings for a folder.]
en: View
ie: Vise

[ctx: @title:tab Tab page where the user configures identities]
en: Identities
ie: Identitás

en: Send Now
ie: Inviar nu

en: Send Later
ie: Reveni plu tard

en: Headers
ie: Cap-lineas

[ctx: Config->Composer->Attachments]
en: Attachments
ie: Atachamentes

[ctx: spinbox suffix: unit for kilobyte]
en:  kB
ie:  ko

en: Invitations
ie: Invitationes

en: Email Address:
ie: Adresse de e-post:

[ctx: @action]
en: Archive
ie: Archivar

[ctx: @label:textbox]
en: &Folder:
ie: &Fólder:

[ctx: @label:textbox]
en: F&ormat:
ie: F&ormate

en: KMail2
ie: KMail

[ctx: sender address field]
en: &From:
ie: &De:

[ctx: @label:textbox Subject of email.]
en: S&ubject:
ie: &Tema

note: #-#-#-#-#  83 (geary gnome-43)  #-#-#-#-# Translators: Info bar button label for sending an email template
en: Send
ie: Inviar

en: Send &Later
ie: Reveni p&lu tard

[ctx: Queue the message for sending at a later date]
en: Queue
ie: Linea

en: &Address Book
ie: &Adressarium

[ctx: @action]
en: &Snippets
ie: Fra&gmentes

[ctx: @action]
en: &Identity
ie: &Identitá

[ctx: @action]
en: &Dictionary
ie: &Dictionarium

[ctx: @action]
en: &From
ie: &De

[ctx: @action:button]
en: &Send Now
ie: &Inviar nu

[ctx: @action:button]
en: Send &Later
ie: Inviar p&lu tard

[ctx: @info:tooltip]
en: Encrypt
ie: Ciffrar

[ctx: @info:tooltip]
en: Not Encrypt
ie: Ne ciffrar

[ctx: @title:tab Advanced identity settings.]
en: Advanced
ie: Avansat

[ctx: @label:textbox]
en: D&ictionary:
ie: D&ictionarium:

[ctx: @action:button]
en: Create…
ie: Crear...

en: Edit…
ie: Modificar…

[ctx: @action:button]
en: &Remove
ie: &Remover

[ctx: @action]
en: Add…
ie: Adjunter…

note: i18n: ectx: Menu (attach)
en: &Attach
ie: &Atachar

[ctx: @action:button]
en: Import
ie: Importar

note: Translators: This is a subject attribution for forwarded messages, used when there could not be used any subject. It results in "[Fwd: No Subject]" being used as a subject of the forwarded message.
en: No Subject
ie: Tema manca

en: E&mpty Trash
ie: &Vacuar li Paper-corb

en: &Undo: "%1"
ie: &Defar: %1

en: &Move to Trash
ie: &Mover al Paper-corb

en: Sync All
ie: Sincronisar omni

[ctx: @action:inmenu sync everything]
en: All
ie: Omni

[ctx: @title:window]
en: Properties of Folder %1
ie: Proprietás del fólder %1

[ctx: Message->]
en: &Reply
ie: &Responder

en: <unknown>
ie: <ínconosset>

en: PDF document (*.pdf)
ie: Document PDF (*.pdf)

[ctx: Receiver of the email]
en: To
ie: A

en: %1 match | %1 matches
ie[0]: %1 correspondentie
ie[1]: %1 correspondenties

en: Copy Message | Copy %1 Messages
ie[0]: Copiar li missage
ie[1]: Copiar %1 missages

en: Cut Message | Cut %1 Messages
ie[0]: Exciser li missage
ie[1]: Exciser %1 missages

note: i18n: ectx: label, entry (FolderList), group (Geometry)
en: Folder list:
ie: Liste de fólderes:

[ctx: @action]
en: More…
ie: Plu…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAdd)
en: &Add…
ie: &Adjunter…

en: HTML Messages
ie: Missages HTML

note: #-#-#-#-#  183 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mConfigureExternalReference)
en: Exceptions
ie: Exceptiones

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Encrypted Messages
ie: Ciffrat missages

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, enableComboBox)
en: Don't send
ie: Ne inviar

en: %1 seconds
ie: %1 secondes

en: Move To Trash
ie: Mover al Paper-corb

[ctx: @action Hard delete, bypassing trash]
en: Delete
ie: Remover

en: Zoom: %1%
ie: Scale: %1%

en: Email Address
ie: Adresse de e-post

[ctx: @title Displayed program name]
en: KJournald Browser
ie: Navigator de Journald

[ctx: @title KAboutData: short program description]
en: Viewer for Journald logs
ie: Visor de diariums de Journald

[ctx: @title Short program description]
en: Viewer for Journald databases, which are generated by the Journald logging tool.
ie: Visor de bases de data del gerente de diarium Journald.

[ctx: @info:credit Role]
en: Original Author
ie: Original autor

[ctx: Radio box option, log priority value]
en: Emergency
ie: Urgent

[ctx: Radio box option, log priority value]
en: Alert
ie: Alarm

[ctx: Radio box option, log priority value]
en: Critical
ie: Critic

[ctx: Radio box option, log priority value]
en: Error
ie: Errore

[ctx: Radio box option, log priority value]
en: Warning
ie: Avise

[ctx: Radio box option, log priority value]
en: Notice
ie: Noticie

[ctx: Section title for log message source]
en: Transport
ie: Transporte

[ctx: Checkbox option for kernel log messages]
en: Kernel
ie: Nucleo

[ctx: Section title for log message priority]
en: Priority
ie: Prioritá

[ctx: Section title for systemd unit]
en: Unit
ie: Unité

[ctx: Section title for process list]
en: Process
ie: Processe

en: Open system journal
ie: Aperter un diarium de journald

en: Open from folder
ie: Aperter ex un fólder

en: Open from file
ie: Aperter ex un file

en: Current Journal
ie: Actual diarium

en: Timestamp Display
ie: Monstrar témpor

en: Localized Realtime
ie: Local témpor

en: UTC Realtime
ie: UTC témpor

en: Monotonic Time
ie: Monoton

en: Colorize
ie: Colorisar

en: Systemd Unit
ie: Unité de systemd

en: Executable
ie: Executibile

en: Kernel
ie: Nucleo

en: Boot:
ie: Inicialisation:

en: Select journal folder
ie: Selecter un fólder de diarium

en: Select journal file
ie: Selecter un file de diarium

en: Journal files (*.journal)
ie: Files de diarium (*.journal)

en: No log entries apply
ie: Null applicabil elementes

en: Configure Remote Journal Server
ie: Lontan servitor de diarium

en: Open System Journal
ie: Aperter li diarium del sistema

en: Open from Folder
ie: Aperter ex un fólder

en: Open from File
ie: Aperter ex un file

[ctx: @info]
en: You can now manage the Google Drive files of your <emphasis strong='true'>%1</emphasis> account.
ie: Nu vu posse gerer li files de Google Drive de vor conto <emphasis strong='true'>%1</emphasis>.

en: Select an account:
ie: Selecte un conto:

en: No account configured
ie: Null conto es configurat

en: Configure Accounts
ie: Configurar contos

en: Upload to folder:
ie: Cargar a fólder:

en: Open in browser
ie: Aperter in li navigator

[ctx: login in a new google account]
en: New account
ie: Nov conto

[ctx: folder containing gdrive files shared with me]
en: Shared With Me
ie: Partit con me

en: There are no Google Drive accounts enabled. Please add at least one.
ie: Null activ contos de Google Drive. Ples adjunter adminim un.

en: Shared Drives
ie: Partit unités

en: %1 isn't a known GDrive account
ie: %1 ne es un conosset conto de GDrive

[ctx: Message shown when attempting to access an MTP device that is not fully accessible yet]
en: Could not access device. Make sure it is unlocked, and tap "Allow" on the popup on its screen. If that does not work, make sure MTP is enabled in its USB connection settings.
ie: Accesse al aparate ne successat. Ples controlar que it ne es serrat, e tucha «Permisser» in li fenestre sur su ecran. Si to ne va sussessar, ples assecurar que MTP is activ in li parametres del conexion USB.

en: Cannot copy/move files on the device itself
ie: It es impossibil a mover e copiar files intra li aparate

en: Could not open the file, probably due to an unsupported file format.
    %1
ie: Ne successat aperter li file, fórsan li formate del file ne es supportat.
    %1

en: The archive file could not be opened, perhaps because the format is unsupported.
    %1
ie: Ne successat aperter li archive, fórsan li formate del file ne es supportat.
    %1

en: Play &automatically
ie: Reproducter &automaticmen

en: start playback
ie: reproducter

en: pause playback
ie: pausar

en: You have to restart the running applications for these changes to take effect.
ie: Vu deve relansar li executent applicationes por efectuar ti modificationes.

[ctx: @title:window]
en: Update Failed
ie: Actualisation ne successat

note: #-#-#-#-#  175 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons) #-#-#-#-#  157 (kio)  #-#-#-#-#
en: Disable Passive FTP
ie: Desactivar passiv FTP

note: #-#-#-#-#  175 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons) #-#-#-#-#  157 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (Global Options)
en: Mark partially uploaded files
ie: Marcar partialmen cargat files

note: #-#-#-#-#  175 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons) #-#-#-#-#  157 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkPartial), group (Global Options)
en: While a file is being uploaded its extension is ".part". When fully uploaded it is renamed to its real name.
ie: Quande li file ea cargat, su extension es «.part». Quande it es cargat completmen, it es renominat a su propri nómine.

en: Global Options
ie: Global parametres

en: Mark &partially uploaded files
ie: Marcar &partialmen cargat files

[ctx: @label:spinbox]
en: If cancelled, automatically delete partially uploaded files smaller than:
ie: Si interruptet, remover li partialmen cargat files minu grand quam:

en: FTP Options
ie: Parametres de FTP

en: Enable passive &mode (PASV)
ie: Activar &passiv mode (PASV)

en: Enables FTP's "passive" mode. This is required to allow FTP to work from behind firewalls.
ie: Activar li «passiv» mode de FTP. To es besonat por permisser a FTP operar tra firewalles.

note: #-#-#-#-#  175 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, autoDetectButton) #-#-#-#-#  157 (kio)  #-#-#-#-#
en: <qt>Attempt automatic discovery of the environment variables used for setting system wide proxy information.<p> This feature works by searching for commonly used variable names such as HTTP_PROXY, FTP_PROXY and NO_PROXY.</qt>
ie: <qt>Provar trovar automaticmen li variabile de ambiente quel contene li information pri li proxy del sistema.</p> Ti function sercha li nómines de variabiles in usa comun, quam HTTP_PROXY, FTP_PROXY e NO_PROXY.</qt>

note: #-#-#-#-#  175 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoDetectButton) #-#-#-#-#  157 (kio)  #-#-#-#-#
en: Auto D&etect
ie: D&etecter automaticmen

note: #-#-#-#-#  175 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, noProxyRadioButton) #-#-#-#-#  157 (kio)  #-#-#-#-#
en: Connect to the Internet directly.
ie: Conexer directment al Internet.

note: #-#-#-#-#  175 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyHttpEdit) #-#-#-#-#  157 (kio)  #-#-#-#-#
en: Enter the address of the HTTP proxy server.
ie: Provide li adresse del servitor proxy HTTP.

note: #-#-#-#-#  175 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyHttpSpinBox) #-#-#-#-#  157 (kio)  #-#-#-#-#
en: Enter the port number of the HTTP proxy server.
ie: Provide li numeró de portu del servitor proxy HTTP.

note: #-#-#-#-#  175 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSameProxyCheckBox) #-#-#-#-#  157 (kio)  #-#-#-#-#
en: Use this proxy server for a&ll protocols
ie: Usar ti servitor proxy por &omni protocoles

note: #-#-#-#-#  175 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyHttpsEdit) #-#-#-#-#  157 (kio)  #-#-#-#-#
en: Enter the address of the HTTPS proxy server.
ie: Provide li adresse del servitor proxy HTTPS.

note: #-#-#-#-#  175 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyHttpsSpinBox) #-#-#-#-#  157 (kio)  #-#-#-#-#
en: Enter the port number of the HTTPS proxy server.
ie: Provide li numeró de portu del servitor proxy HTTPS.

note: #-#-#-#-#  175 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyFtpEdit) #-#-#-#-#  157 (kio)  #-#-#-#-#
en: Enter the address of the FTP proxy server.
ie: Provide li adresse del servitor proxy FTP.

note: #-#-#-#-#  175 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyFtpSpinBox) #-#-#-#-#  157 (kio)  #-#-#-#-#
en: Enter the port number of the FTP proxy server.
ie: Provide li numeró de portu del servitor proxy FTP.

note: #-#-#-#-#  175 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxySocksEdit) #-#-#-#-#  157 (kio)  #-#-#-#-#
en: Enter the address of the SOCKS proxy server.
ie: Provide li adresse del servitor proxy SOCKS.

note: #-#-#-#-#  175 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxySocksSpinBox) #-#-#-#-#  157 (kio)  #-#-#-#-#
en: Enter the port number of the SOCKS proxy server.
ie: Provide li numeró de portu del servitor proxy SOCKS.

note: #-#-#-#-#  175 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, manNoProxyLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, sysNoProxyLabel) #-#-#-#-#  157 (kio)  #-#-#-#-#
en: <qt>
    Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the addresses of sites for which the proxy server should not be used.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.
    </qt>
ie: <qt>
    Provide li variabile de ambiente, p.ex. <b>NO_PROXY</b>, quel contene li adresses de sites quel deve ne usar li servitor proxy.<p>
    Vu anc posse fa un clic sur buton <b>«Detecter automaticmen»</b> por provar trovar ti variabile automaticmen.</p>
    </qt>

note: #-#-#-#-#  175 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manNoProxyLabel) #-#-#-#-#  157 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysNoProxyLabel)
en: Exceptions:
ie: Exceptiones:

note: #-#-#-#-#  175 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, autoScriptProxyRadioButton) #-#-#-#-#  157 (kio)  #-#-#-#-#
en: Use the specified proxy script to configure the proxy settings.
ie: Usar li providet scripte de proxy por configurar li parametres del proxy.

note: #-#-#-#-#  175 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, manualProxyRadioButton) #-#-#-#-#  157 (kio)  #-#-#-#-#
en: Manually enter proxy server configuration information.
ie: Provide li configuration de proxy manualmen.

note: #-#-#-#-#  175 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manualProxyRadioButton) #-#-#-#-#  157 (kio)  #-#-#-#-#
en: Use manually specified proxy configuration:
ie: Usar li manual configuration de proxy:

note: #-#-#-#-#  175 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyHttpLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxyHttpEdit) #-#-#-#-#  157 (kio)  #-#-#-#-#
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTP_PROXY</b>, used to store the address of the HTTP proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
ie: <qt>
    Provide li nómine del variabile de ambiente, p.ex. <b>HTTP_PROXY</b>, quel contene li adresse del servitor proxy HTTP.<p>
    Vu anc posse fa un clic sur <b>«Detecter automaticmen»</b> por provar trovar ti variabile automaticmen.</p>
    </qt>

note: #-#-#-#-#  175 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyHttpsLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxyHttpsEdit) #-#-#-#-#  157 (kio)  #-#-#-#-#
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTPS_PROXY</b>, used to store the address of the HTTPS proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
ie: <qt>
    Provide li nómine del variabile de ambiente, p.ex. <b>HTTPS_PROXY</b>, quel contene li adresse del servitor proxy HTTPS.<p>
    Vu anc posse fa un clic sur <b>«Detecter automaticmen»</b> por provar trovar ti variabile automaticmen.</p>
    </qt>

note: #-#-#-#-#  175 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyFtpLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxyFtpEdit) #-#-#-#-#  157 (kio)  #-#-#-#-#
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>FTP_PROXY</b>, used to store the address of the FTP proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
ie: <qt>
    Provide li nómine del variabile de ambiente, p.ex. <b>FTP_PROXY</b>, quel contene li adresse del servitor proxy FTP.<p>
    Vu anc posse fa un clic sur <b>«Detecter automaticmen»</b> por provar trovar ti variabile automaticmen.</p>
    </qt>

note: #-#-#-#-#  175 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxySocksLabel) #-#-#-#-#  157 (kio)  #-#-#-#-#
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>SOCKS_PROXY</b>, used to store the address of the SOCKS proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
ie: <qt>
    Provide li nómine del variabile de ambiente, p.ex. <b>SOCKS_PROXY</b>, quel contene li adresse del servitor proxy SOCKS.<p>
    Vu anc posse fa un clic sur <b>«Detecter automaticmen»</b> por provar trovar ti variabile automaticmen.</p>
    </qt>

note: #-#-#-#-#  175 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxySocksEdit) #-#-#-#-#  157 (kio)  #-#-#-#-#
en: <qt>Enter the name of the environment variable, e.g. <b>SOCKS_PROXY</b>, used to store the address of the SOCKS proxy server.<p>Alternatively, you can click on the <b>&quot;Auto Detect&quot;</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p></qt>
ie: <qt>Provide li nómine del variabile de ambiente, p.ex. <b>SOCKS_PROXY</b>, quel contene li adresse del servitor proxy SOCKS.<p>Vu anc posse fa un clic sur buton <b>«Detecter automaticmen»</b> por provar trovar ti variabile automaticmen.</p></qt>

note: #-#-#-#-#  175 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemNoProxyEdit) #-#-#-#-#  157 (kio)  #-#-#-#-#
en: <qt>Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the addresses of sites for which the above proxy settings should not be used.<p>Alternatively, you can click on the <b>&quot;Auto Detect&quot;</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p></qt>
ie: <qt>Provide li variabile de ambiente, p.ex. <b>NO_PROXY</b>, quel contene li adresses de sites quel deve ne usar li servitor proxy.<p>Vu anc posse fa un clic sur buton <b>«Detecter automaticmen»</b> por provar trovar ti variabile automaticmen.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showEnvValueCheckBox)
en: Show the &value of the environment variables
ie: Monstrar li &valore del variabile de ambiente

note: #-#-#-#-#  175 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, proxyScriptUrlRequester) #-#-#-#-#  157 (kio)  #-#-#-#-#
en: Enter the address for the proxy configuration script.
ie: Li adresse del scripte de configuration de proxy.

en: <para>KDE's wastebin is configured to use the <b>Finder</b>'s Trash.<br></para>
ie: <para>Paper-corbe de KDE es configurat por usar li Trash del <b>Finder</b>.<br></para>

en: Delete files older than
ie: Remover files plu old quam

en: Cleanup:
ie: Nettation:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the maximum percent of disk space that will be used for the trash.</para>
ie: <para>Li max percentage del spacie de disco quel es usat por li Paper-corb.</para>

[ctx: @title:column Name label from web search keyword column]
en: Name
ie: Nómine

[ctx: @title:column]
en: Keywords
ie: Clav-paroles

[ctx: @title:column]
en: Preferred
ie: Preferet

[ctx: @item:inlistbox No default web search keyword]
en: None
ie: Null

en: Search F&ilters
ie: F&iltres de sercha

note: #-#-#-#-#  175 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts) #-#-#-#-#  157 (kio)  #-#-#-#-#
en: &Enable Web search keywords
ie: &Activar li clav-paroles del sercha web

note: #-#-#-#-#  175 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseSelectedShortcutsOnly) #-#-#-#-#  157 (kio)  #-#-#-#-#
en: &Use preferred keywords only
ie: &Usar solmen li preferet clav-paroles

note: #-#-#-#-#  175 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbNew) #-#-#-#-#  157 (kio)  #-#-#-#-#
en: Add a new Web search keyword
ie: Adjunter un nov clav-parole de sercha web

note: #-#-#-#-#  175 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbChange) #-#-#-#-#  157 (kio)  #-#-#-#-#
en: Modify the highlighted Web search keyword
ie: Modificar li selectet clav-parole de sercha web

note: #-#-#-#-#  175 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbDelete) #-#-#-#-#  157 (kio)  #-#-#-#-#
en: Delete the highlighted Web search keyword
ie: Remover li selectet clav-parole de sercha web

note: #-#-#-#-#  175 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete) #-#-#-#-#  172 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton) #-#-#-#-#  157 (kio)  #-#-#-#-#
en: De&lete
ie: Remo&ver

note: #-#-#-#-#  175 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDefaultEngine) #-#-#-#-#  157 (kio)  #-#-#-#-#
en: <qt>
    Select the search engine to use for input boxes that provide automatic lookup services when you type in normal words and phrases instead of a URL. To disable this feature select <b>None</b> from the list.
    </qt>
ie: <qt>
    Selecte li provisor de sercha que es usat in camps quel provide sercha quande on intra normal paroles in vice de un URL. Por descativar li sercha ples selecter <b>Null</b> in li liste.
    </qt>

note: #-#-#-#-#  175 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDefaultEngine) #-#-#-#-#  157 (kio)  #-#-#-#-#
en: Default Web &search keyword:
ie: Predefinit clav-parole de &sercha web:

note: #-#-#-#-#  175 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDelimiter) #-#-#-#-#  157 (kio)  #-#-#-#-#
en: Choose the delimiter that separates the keyword from the phrase or word to be searched.
ie: Selecte li separator inter li clav-parole e li serchat paroles.

note: #-#-#-#-#  175 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDelimiter) #-#-#-#-#  157 (kio)  #-#-#-#-#
en: &Keyword delimiter:
ie: Separator de &clav-parole:

note: #-#-#-#-#  175 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbDelimiter) #-#-#-#-#  157 (kio)  #-#-#-#-#
en: Choose a delimiter to mark the Web search keyword.
ie: Selecte un separator pos li clav-parole de sercha web.

[ctx: Colon as keyword delimiter]
note: #-#-#-#-#  175 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDelimiter) #-#-#-#-#  157 (kio)  #-#-#-#-#
en: Colon
ie: Cólon

[ctx: Space as keyword delimiter]
note: #-#-#-#-#  175 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDelimiter) #-#-#-#-#  157 (kio)  #-#-#-#-#
en: Space
ie: Spacie

[ctx: @item:inlistbox The default character set]
en: Default
ie: Predefinit

en: Keep It
ie: Retener

note: #-#-#-#-#  175 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbName) #-#-#-#-#  157 (kio)  #-#-#-#-#
en: Enter the human-readable name of the search provider here.
ie: Provide ci un comprensibil nómine del provisor de sercha.

note: #-#-#-#-#  175 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cbCharset) #-#-#-#-#  157 (kio)  #-#-#-#-#
en: Select the character set that will be used to encode your search query.
ie: Selecte li codification por codificar vor demanda de sercha.

note: #-#-#-#-#  175 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbCharset) #-#-#-#-#  157 (kio)  #-#-#-#-#
en: Select the character set that will be used to encode your search query
ie: Selecte li codification por vor demandas de sercha

note: #-#-#-#-#  175 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbPaste) #-#-#-#-#  157 (kio)  #-#-#-#-#
en: Insert query placeholder
ie: Inserter li variabile del demande

en: Timeout Values
ie: Valores de timeout

en: Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your connection is very slow. The maximum allowed value is 1 second. | Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your connection is very slow. The maximum allowed value is %1 seconds.
ie[0]: Ci on posse selecter valores de timeout. Vu posse ajustar les si vor conexion es tre lent. Li max permissibil valore es 1 seconde.
ie[1]: Ci on posse selecter valores de timeout. Vu posse ajustar les si vor conexion es tre lent. Li max permissibil valore es %1 secondes.

en: Soc&ket read:
ie: Letion de soc&ket:

en: Pro&xy connect:
ie: Conexion a pro&xy:

en: Server co&nnect:
ie: Co&nexion a servitor:

en: &Server response:
ie: Re&sponse de servitor:

note: #-#-#-#-#  157 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbChange)
en: Chan&ge...
ie: &Modificar...

en: Modify Web Shortcut
ie: Modificar un abreviation de web

en: New Web Shortcut
ie: Nov abreviation de web

note: #-#-#-#-#  157 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbName)
en: Shortcut &name:
ie: &Nomine de abreviation:

note: #-#-#-#-#  157 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbQuery)
en: Shortcut &URL:
ie: &URL de abreviation:

note: #-#-#-#-#  157 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbShortcut)
en: &Shortcuts:
ie: &Abreviationes:

en: You have to restart KDE for these changes to take effect.
ie: Vu deve relansar KDE por efectuar ti modificationes.

en: These settings apply to network browsing only.
ie: Ti parametres applica solmen a navigation de rete.

en: Default user name:
ie: Predefinit nómine de usator:

en: Default password:
ie: Predefinit contrasigne:

en: &Policy
ie: &Politica

en: &Management
ie: &Gerentie

en: D-Bus Communication Error
ie: Errore de communication de D-Bus

en: Unable to delete all the cookies as requested.
ie: Ne successat remover omni cookie, quo esset demandat.

en: Unable to delete cookies as requested.
ie: Ne successat remover li demandat cookies.

en: Information Lookup Failure
ie: Ne successat trovar information

en: Unable to retrieve information about the cookies stored on your computer.
ie: Ne successat obtener li information pri li cookies magasinat in vor computator.

en: End of session
ie: Fin del session

note: #-#-#-#-#  157 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, cookiesTreeWidget)
en: Search interactively for domains and hosts
ie: Serchar por dominias e hostes

note: #-#-#-#-#  157 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, cookiesTreeWidget)
en: Cookie Name
ie: Nómine del cookie

note: #-#-#-#-#  172 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (delete) #-#-#-#-#  157 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
en: D&elete
ie: R&emover

note: #-#-#-#-#  157 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDeleteAll) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteAllButton)
en: Delete A&ll
ie: Remover o&mni

note: #-#-#-#-#  157 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configPolicyButton)
en: Configure &Policy...
ie: Configurar li &politica...

note: #-#-#-#-#  157 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reloadButton)
en: &Reload List
ie: &Recargar li liste

note: #-#-#-#-#  157 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueLabel)
en: Value:
ie: Valore:

note: #-#-#-#-#  157 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, expiresLabel)
en: Expires:
ie: Expira:

note: #-#-#-#-#  157 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, secureLabel)
en: Secure:
ie: Secur:

[ctx: @title:window]
en: Change Cookie Policy
ie: Modificar un politica de cookies

[ctx: @title:window]
en: New Cookie Policy
ie: Nov politica de cookies

en: <qt>A policy already exists for<center><b>%1</b></center>Do you want to replace it?</qt>
ie: <qt>Un politica ja existe por<center><b>%1</b></center>Esque vu vole substituer it?</qt>

[ctx: @title:window]
en: Duplicate Policy
ie: Politica duplicat

note: #-#-#-#-#  157 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableCookies)
en: Enable coo&kies
ie: Permisser coo&kies

note: #-#-#-#-#  157 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRejectCrossDomainCookies)
en: Only acce&pt cookies from originating server
ie: Solmen acce&ptar li cookies del servitor de orígine

note: #-#-#-#-#  157 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoAcceptSessionCookies)
en: Automaticall&y accept session cookies
ie: Acceptar cook&ies del session automaticmen

note: #-#-#-#-#  157 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgDefault)
en: Default Policy
ie: Politica predefinit

note: #-#-#-#-#  157 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAccept)
en: Accep&t all cookies
ie: Accep&tar omni cookies

note: #-#-#-#-#  157 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAcceptForSession)
en: Accept &until end of session
ie: Acceptar ante li &fin del session

note: #-#-#-#-#  157 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAsk)
en: Ask &for confirmation
ie: &Petir confirmation

note: #-#-#-#-#  157 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyReject)
en: Re&ject all cookies
ie: Re&jecter omni cookies

note: #-#-#-#-#  157 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDomainSpecific)
en: Site Policy
ie: Politica del site

note: #-#-#-#-#  157 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTreeWidgetSearchLine, kListViewSearchLine)
en: Search interactively for domains
ie: Serchar por dominias

note: #-#-#-#-#  157 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, policyTreeWidget) #-#-#-#-#  94 (gnome-control-center 2.20)  #-#-#-#-# Translators: This is a windows domain used with SMB protocol.
en: Domain
ie: Dominia

en: Accept For Session
ie: Acceptar por li session

en: Do Not Know
ie: Yo ne save

note: #-#-#-#-#  157 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDomain)
en: <qt>
    Enter the host or domain to which this policy applies, e.g. <b>www.kde.org</b> or <b>.kde.org</b>.
    </qt>
ie: <qt>
    Provide li host o dominia al quel ti politica es applicat, p.ex. <b>www.kde.org</b> o <b>.kde.org</b>.
    </qt>

note: #-#-#-#-#  157 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDomain)
en: Site name:
ie: Nómine de site:

note: #-#-#-#-#  157 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leDomain)
en: Enter the host or domain name, e.g. .kde.org, this policy applies to.
ie: Li nómine de host o dominia, p.ex. .kde.org, al quel ti politica es applicat.

note: #-#-#-#-#  157 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbPolicy)
en: Policy:
ie: Politica:

note: #-#-#-#-#  157 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbPolicy)
en: Accept until end of session
ie: Acceptar ante li fin del session

en: Could not modify the ownership of file %1
ie: Ne successat reposseder li file %1

en: Could not modify the ownership of file <filename>%1</filename>. You have insufficient access to the file to perform the change.
ie: Ne successat reposseder li file <filename>%1</filename>. Vu non have sufficent accesse al file por far ti modification.

[ctx: The first arg is the path to the symlink that couldn't be created, the secondarg is the filesystem type (e.g. vfat, exfat)]
en: Could not create symlink "%1".
    The destination filesystem (%2) doesn't support symlinks.
ie: Ne successat crear li simbolic ligament «%1».
    Li sistema de files del destination (%2) ne suporta simbolic ligamentes.

en: Could not create "%1".
    The destination filesystem (%2) disallows the following characters in folder names: %3
    Selecting Replace will replace any invalid characters (in the destination folder name) with an underscore "_".
ie: Ne successat crear «%1».
    Li sistema de files del destination (%2) depermisse li sequent caracteres in nómines de fólderes: %3
    Si on va selecter «Remplazzar» omni ínvalid caracteres in li nómine de destination va esser remplazzat per un substrec «_».

en: Could not create "%1".
    The destination filesystem (%2) disallows the following characters in file names: %3
    Selecting Replace will replace any invalid characters (in the destination file name) with an underscore "_".
ie: Ne successat crear «%1».
    Li sistema de files del destination (%2) depermisse li sequent caracteres in nómines de files: %3
    Si on va selecter «Remplazzar» omni ínvalid caracteres in li nómine de destination va esser remplazzat per un substrec «_».

en: Folder Already Exists
ie: Li fólder ja existe

en: File Already Exists
ie: Li file ja existe

en: Already Exists as Folder
ie: Ja existe quam un fólder

en: No Exec field in %1
ie: Null camp Exec in %1

en: Could not find the program '%1'
ie: Ne successat trovar li programma «%1»

en: The program '%1' was found at '%2' but it is missing executable permissions.
ie: Li programma «%1» esset trovat in %2 ma it manca permissiones de execution.

en: The program '%1' is missing executable permissions.
ie: Li programma «%1» manca permissiones de execution.

en: Syntax error in command %1 coming from %2
ie: Errore de sintaxe in comande %1 quel venit de %2

en: Terminal %1 not found while trying to run %2
ie: Li terminal %1 ne esset trovat quande %2 esset lansat

en: Syntax error in command %1 while trying to run %2
ie: Errore de sintaxe in comande %1 quande on prova lansar %2

en: 1 day %2 | %1 days %2
ie[0]: 1 die %2
ie[1]: %1 dies %2

en: %1 Item | %1 Items
ie[0]: %1 element
ie[1]: %1 elementes

en: 1 Folder | %1 Folders
ie[0]: 1 fólder
ie[1]: %1 fólderes

en: 1 File | %1 Files
ie[0]: 1 file
ie[1]: %1 files

[ctx: @title job]
en: Moving
ie: Motion

[ctx: @title job]
en: Renaming
ie: Renomination

[ctx: @title job]
en: Copying
ie: Copiation

[ctx: @title job]
en: Creating directory
ie: Creation de un fólder

[ctx: @title job]
en: Deleting
ie: Remotion

[ctx: @title job]
en: Examining
ie: Examinante

[ctx: @title job]
en: Transferring
ie: Transferte

[ctx: @title job]
en: Mounting
ie: Montage

en: Mountpoint
ie: Punctu de montage

[ctx: @title job]
en: Unmounting
ie: Demontage

en: Change Attribute
ie: Modificar li atribute

en: Root privileges are required to change file attributes. Do you want to continue?
ie: Li privilegies del superusator es besonat por modificar attributes de files. Continuar?

en: Copy Files
ie: Copiar li files

en: Root privileges are required to complete the copy operation. Do you want to continue?
ie: Li privilegies del superusator es besonat por compleer li copiation. Continuar?

en: Root privileges are required to complete the delete operation. However, doing so may damage your system. Do you want to continue?
ie: Li privilegies del superusator es besonat por compleer li remotion. Támen to posse damagear vor sistema. Continuar?

en: Root privileges are required to create this folder. Do you want to continue?
ie: Li privilegies del superusator es besonat por crear ti fólder. Continuar?

en: Move Items
ie: Mover elementes

en: Root privileges are required to complete the move operation. Do you want to continue?
ie: Li privilegies del superusator es besonat por compleer li motion. Continuar?

en: Root privileges are required to complete renaming. Do you want to continue?
ie: Li privilegies del superusator es besonat por compleer li renomination. Continuar?

en: Create Symlink
ie: Crear un sim. ligament

en: Root privileges are required to create a symlink. Do you want to continue?
ie: Li privilegies del superusator es besonat por crear un sim. ligament. Continuar?

en: Transfer data
ie: Transferte de data

en: Root privileges are required to complete transferring data. Do you want to continue?
ie: Li privilegies del superusator es besonat por compleer li transferte. Continuar?

en: Could not read %1.
ie: Ne successat leer %1.

en: Could not write to %1.
ie: Ne successat scrir a %1.

en: Could not start process %1.
ie: Ne successat lansar li processu %1.

en: Internal Error
    Please send a full bug report at https://bugs.kde.org
    %1
ie: Errore intern
    Ples inviar un complet raporte de defecte che https://bugs.kde.org
    %1

en: Malformed URL %1.
ie: Ínvalid URL %1.

en: The protocol %1 is not supported.
ie: Li protocol %1 ne es supportat.

en: The protocol %1 is only a filter protocol.
ie: Li protocol %1 es solmen un protocol de filtre.

en: %1 is a folder, but a file was expected.
ie: %1 es un fólder, ma un file esset expectet.

en: %1 is a file, but a folder was expected.
ie: %1 es un file, ma un fólder esset expectet.

en: The file or folder %1 does not exist.
ie: Li file o fólder %1 ne existe.

en: A file named %1 already exists.
ie: Un file nominat %1 ja existe.

en: A folder named %1 already exists.
ie: Un fólder nominat %1 ja existe.

en: No hostname specified.
ie: Null nómine de host providet.

en: Unknown host %1
ie: Ínconosset host %1

en: Access denied to %1.
ie: Accesse a %1 es refusat.

en: Access denied.
    Could not write to %1.
ie: Accesse refusat.
    Ne successat scrir a %1.

en: Could not enter folder %1.
ie: Ne successat intrar li fólder %1.

en: The protocol %1 does not implement a folder service.
ie: Li protocol %1 ne implementa un servicie de fólder.

en: Found a cyclic link in %1.
ie: Un ciclic ligament es trovat in %1.

en: Found a cyclic link while copying %1.
ie: Un ciclic ligament es trovat durante de copiation de %1.

en: Could not create socket for accessing %1.
ie: Ne successat crear un socket por accesse a %1.

en: Could not connect to host %1.
ie: Ne successat conexer al host %1.

en: Connection to host %1 is broken.
ie: Conexion con host %1 esset interruptet.

en: The protocol %1 is not a filter protocol.
ie: Li protocol %1 ne es un protocol de filtre.

en: Could not mount device.
    The reported error was:
    %1
ie: Ne successat monter li aparate.
    Li raportat errore esset:
    %1

en: Could not unmount device.
    The reported error was:
    %1
ie: Ne successat desmonter li aparate.
    Li raportat errore esset:
    %1

en: Could not read file %1.
ie: Ne successat leer li file %1.

en: Could not write to file %1.
ie: Ne successat scrir al file %1.

en: Could not bind %1.
ie: bind ne successat por %1.

en: Could not listen %1.
ie: listen ne successat por %1.

en: Could not accept %1.
ie: accept ne successat por %1.

en: Could not access %1.
ie: Ne successat acceder a %1.

en: Could not terminate listing %1.
ie: Ne successat cessar obtener un liste de %1.

en: Could not make folder %1.
ie: Ne successat crear li fólder %1.

en: Could not remove folder %1.
ie: Ne successat remover li fólder %1.

en: Could not resume file %1.
ie: Ne successat reprender li file %1.

en: Could not rename file %1.
ie: Ne successat renominar li file %1.

en: Could not change permissions for %1.
ie: Ne successat alterar li permissiones por %1.

en: Could not change ownership for %1.
ie: Ne successat reposseder %1.

en: Could not delete file %1.
ie: Ne successat remover li file %1.

en: The process for the %1 protocol died unexpectedly.
ie: Li processe del protocol %1 terminat se ínexpectatmen.

en: Error. Out of memory.
    %1
ie: Errore. Memorie exhaustet.
    %1

en: Unknown proxy host
    %1
ie: Ínconosset host de proxy
    %1

en: Authorization failed, %1 authentication not supported
ie: Autorisation ne successat, autentification %1 es ínsupportat

en: User canceled action
    %1
ie: Li usator anullat li action
    %1

en: Internal error in server
    %1
ie: Errore intern in li servitor
    %1

en: Timeout on server
    %1
ie: Timeout de servitor
    %1

en: Unknown error
    %1
ie: Ínconosset errore
    %1

en: Unknown interrupt
    %1
ie: Ínconosset interruption
    %1

en: Could not delete original file %1.
    Please check permissions.
ie: Ne successat remover li file del orígine %1.
    Ples controlar li permissiones.

en: Could not delete partial file %1.
    Please check permissions.
ie: Ne successat remover li file de parte %1.
    Ples controlar li permissiones.

en: Could not rename original file %1.
    Please check permissions.
ie: Ne successat renominar li file del orígine %1.
    Ples controlar li permissiones.

en: Could not rename partial file %1.
    Please check permissions.
ie: Ne successat renominar li file de parte %1.
    Ples controlar li permissiones.

en: Could not create symlink %1.
    Please check permissions.
ie: Ne successat crear li simbolic ligament %1.
    Ples controlar li permissiones.

en: Cannot create symlinks at %1.
    The destination filesystem doesn't support symlinks.
ie: Ne successat crear simbolic ligamentes in %1
    Li sistema de files del destination ne supporta sim. ligamentes.

en: There is not enough space on the disk to write %1.
ie: Li spacie de disco es ínsufficent por scrir %1.

en: The source and destination are the same file.
    %1
ie: Li orígine e li destination es li sam file.
    %1

en: %1 is required by the server, but is not available.
ie: %1 es besonat per li servitor, ma it es índisponibil.

en: Access to restricted port in POST denied.
ie: Accesse a un restrictet portu in POST esset refusat.

en: The required content size information was not provided for a POST operation.
ie: Li besonat grandore del contenete ne esset providet por un operation POST.

en: A file or folder cannot be dropped onto itself
ie: It es impossibil far cader un file o fólder sur se self

en: A folder cannot be moved into itself
ie: It es ínpossibil mover un fólder a se self

en: Communication with the local password server failed
ie: Comunication con li local servitor de contrasignes ne successat

[ctx: @info]
en: Cannot transfer <filename>%1</filename> because it is too large. The destination filesystem only supports files up to 4GiB
ie: Ne successat transferter <filename>%1</filename> pro que it es tro grand. Li sistema de files del destination supporta solmen files minu grand quam 4Gio

en: File is too large to be trashed.
ie: Li file es tro grand por li Paper-corb.

en: Unknown error code %1
    %2
    Please send a full bug report at https://bugs.kde.org.
ie: Ínconosset code de errore %1
    %2
    Ples inviar un complet raporte de defecte che https://bugs.kde.org.

[ctx: @info url]
en: (unknown)
ie: (ínconosset)

en: <b>Technical reason</b>:
ie: <b>Technic cause</b>:

en: <b>Details of the request</b>:
ie: <b>Detallies del demanda</b>:

en: <li>Date and time: %1</li>
ie: <li>Date e hora: %1</li>

en: <li>Additional information: %1</li>
ie: <li>Extra information: %1</li>

en: <b>Possible causes</b>:
ie: <b>Possibil causes</b>:

en: <b>Possible solutions</b>:
ie: <b>Possibil solutiones</b>:

[ctx: @info protocol]
en: (unknown)
ie: (ínconosset)

en: Check your access permissions on this resource.
ie: Controla vor permissiones por ti-ci ressurse.

en: Ensure that the resource exists, and try again.
ie: Ples controlar que li ressurse existe e repenar denov.

en: The specified resource may not exist.
ie: Forsan li providet ressurse ne existe.

en: Cannot Open Resource For Reading
ie: Ne successat aperter un ressurse por letion

en: You may not have permissions to read the file or open the folder.
ie: Forsan vu ne have permissiones leer li file o aperter li fólder.

en: Cannot Open Resource For Writing
ie: Ne successat aperter un ressurse por scrition

en: Unable to Launch Process
ie: Ne successat lansar un processe

en: Internal Error
ie: Errore intern

en: Improperly Formatted URL
ie: Ínvalid URL

en: The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL) that you entered was not properly formatted. The format of a URL is generally as follows:<blockquote><strong>protocol://user:password@www.example.org:port/folder/filename.extension?query=value</strong></blockquote>
ie: Li adresse URL quel vu providet ne es format corectmen. Li formate de un URL es usualmen tal quam ti:<blockquote><strong>protocol://usator:contrasigne@www.exemple.org:portu/fílder/file-nómine.extension?demanda=valore</strong></blockquote>

en: Unsupported Protocol %1
ie: Ínsuportat protocol %1

en: The protocol <strong>%1</strong> is not supported by the KDE programs currently installed on this computer.
ie: Li protocol <strong>%1</strong> ne es suportat por programmas de KDE quel es installat in vor computator.

en: The requested protocol may not be supported.
ie: Li demandat protocol forsan ne es supportat.

en: The versions of the %1 protocol supported by this computer and the server may be incompatible.
ie: Li versiones del protocol %1 quel es supportat per ti computator e li servitor posse esser íncompatibil.

en: URL Does Not Refer to a Resource.
ie: Li URL ne refere un ressurse.

en: Protocol is a Filter Protocol
ie: Protocol es un protocol de filtre

en: The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL) that you entered did not refer to a specific resource.
ie: Li adresse URL quel vu providet ne corresponde a un specific ressurse.

en: Unsupported Action: %1
ie: Ínsuportat action: %1

en: File Expected
ie: Un file esset expectet

en: The request expected a file, however the folder <strong>%1</strong> was found instead.
ie: Li demande expectet un file, ma li fólder <strong>%1</strong> esset trovat.

en: Folder Expected
ie: Un fólder es expectet

en: The request expected a folder, however the file <strong>%1</strong> was found instead.
ie: Li demande expectet un fólder, ma li file <strong>%1</strong> esset trovat.

en: File or Folder Does Not Exist
ie: Un file o fólder ne existe

en: The specified file or folder <strong>%1</strong> does not exist.
ie: Li providet file o fólder <strong>%1</strong> ne existe.

en: The requested file could not be created because a file with the same name already exists.
ie: Ne successat crear li besonat file pro que un file con li sam nómine ja existe.

en: Delete the current file and try again.
ie: Remover li actual file e repenar denov.

en: Choose an alternate filename for the new file.
ie: Selecte un altri nómine por li nov file.

en: The requested folder could not be created because a folder with the same name already exists.
ie: Ne successat crear li besonat fólder pro que un fólder con li sam nómine ja existe.

en: Delete the current folder and try again.
ie: Remover li actual fólder e repenar denov.

en: Choose an alternate name for the new folder.
ie: Provide un altri nómine por li nov fólder.

en: Unknown Host
ie: Ínconosset host

en: The name that you typed, %1, may not exist: it may be incorrectly typed.
ie: Forsan li nómine %1 ne existe; fórsat it esset tippar íncorrectmen.

en: Access Denied
ie: Accesse refusat

en: Access was denied to the specified resource, <strong>%1</strong>.
ie: Accesse al besonat ressurse <strong>%1</strong> esset refusat.

en: Write Access Denied
ie: Accesse de scrition refusat

en: This means that an attempt to write to the file <strong>%1</strong> was rejected.
ie: To significa que un prova de scrir al file <strong>%1</strong> esset refusat.

en: Unable to Enter Folder
ie: Ne successat intrar un fólder

en: This means that an attempt to enter (in other words, to open) the requested folder <strong>%1</strong> was rejected.
ie: To significa que un prova de intrar (t.e. aperter) li fólder <strong>%1</strong> esset refusat.

en: Folder Listing Unavailable
ie: Li liste de fólder es índisponibil

en: Protocol %1 is not a Filesystem
ie: Protocol %1 ne es un sistema de files

en: Cyclic Link Detected
ie: Un ciclic ligament trovat

en: Request Aborted By User
ie: Demande annulat per li usator

en: The request was not completed because it was aborted.
ie: Li demande ne esset completat pro que it esset annulat.

en: Retry the request.
ie: Repenar li demande.

en: Cyclic Link Detected During Copy
ie: Un ciclic ligament trovat durante de copiation

en: Could Not Create Network Connection
ie: Ne successat crear un conexion de rete

en: Could Not Create Socket
ie: Ne successat crear un socket

en: Connection to Server Refused
ie: Conexion a un servitor esset refusat

en: Connection to Server Closed Unexpectedly
ie: Conexion a un servitor ha cludet ínexpectatmen

en: URL Resource Invalid
ie: Ressurse URL es ínvalid

en: Protocol %1 is not a Filter Protocol
ie: Protocol %1 ne es un protocol de filtre

en: Could Not Mount Device
ie: Ne successat monter un aparate

en: Could Not Unmount Device
ie: Ne successat desmonter li aparate

en: Cannot Read From Resource
ie: Ne successat leer un ressurse

en: You may not have permissions to read from the resource.
ie: Forsan vu ne have permissiones leer del ressurse.

en: Cannot Write to Resource
ie: Ne successat scrir un ressurse

en: Could Not Bind
ie: bind ne successat

en: Could Not Listen
ie: listen ne successat

en: Could Not Login: %1
ie: Ne successat inregistrar: %1

en: Could Not Determine Resource Status
ie: Ne successat trovar li statu de un ressurse

en: Could Not Stat Resource
ie: stat ne successat obtener por un ressurse

en: An attempt to determine information about the status of the resource <strong>%1</strong>, such as the resource name, type, size, etc., was unsuccessful.
ie: Un prova de obtener information pri li statu del ressurse <strong>%1</strong>, quam li nómine, tip, grandor, etc. ne successat.

en: The specified resource may not have existed or may not be accessible.
ie: Li besonat ressurse ne existe o es ínaccessibil.

note: #-#-#-#-#  168 (kio)  #-#-#-#-# i18n( "Could not terminate listing %1" ).arg( errorText ); #-#-#-#-#  157 (kio)  #-#-#-#-#
en: Could Not Cancel Listing
ie: Ne successat cessar obtener un liste

en: Could Not Create Folder
ie: Ne successat crear un fólder

en: An attempt to create the requested folder failed.
ie: Un prova de crear li besonat fólder ne successat.

en: The location where the folder was to be created may not exist.
ie: Li localisation u li fólder vell esser creat forsan ne existe.

en: Could Not Remove Folder
ie: Ne successat remover un fólder

en: An attempt to remove the specified folder, <strong>%1</strong>, failed.
ie: Un prova de remover li besonat fólder, <strong>%1</strong>, ne successat.

en: The specified folder may not exist.
ie: Forsan li file o fólder ne existe.

en: The specified folder may not be empty.
ie: Forsan li fólder ne es vacui.

en: Ensure that the folder exists and is empty, and try again.
ie: Ples controlar que li fólder existe e es vacui, e repenar denov.

en: Could Not Resume File Transfer
ie: Ne successat reprender un transferte de un file

en: The protocol, or the server, may not support file resuming.
ie: Forsan li protocol o li servitor ne supporta reprension de files.

en: Could Not Rename Resource
ie: Ne successat renominar un ressurse

en: An attempt to rename the specified resource <strong>%1</strong> failed.
ie: Un prova de renominar li besonat ressurse, <strong>%1</strong>, ne successat.

en: Could Not Alter Permissions of Resource
ie: Ne successat alterar li permissiones de un ressurse

en: An attempt to alter the permissions on the specified resource <strong>%1</strong> failed.
ie: Un prova de alterar permissiones del besonat ressurse, <strong>%1</strong>, ne successat.

en: Could Not Change Ownership of Resource
ie: Ne successat reposseder un ressurse

en: An attempt to change the ownership of the specified resource <strong>%1</strong> failed.
ie: Un prova de reposseder li besonat ressurse, <strong>%1</strong>, ne successat.

en: Could Not Delete Resource
ie: Ne successat remover un ressurse

en: An attempt to delete the specified resource <strong>%1</strong> failed.
ie: Un prova de remover li besonat ressurse, <strong>%1</strong>, ne successat.

en: Out of Memory
ie: Memorie exhaustet

en: Unknown Proxy Host
ie: Ínconosset host de proxy

en: Authentication Failed: Method %1 Not Supported
ie: Autentification ne successat: li metode %1 es ínsupportat

en: Please file a bug at <a href="https://bugs.kde.org/">https://bugs.kde.org/</a> to inform the KDE team of the unsupported authentication method.
ie: Ples raportar un defecte che <a href="https://bugs.kde.org/">https://bugs.kde.org/</a> por informar li equipe de KDE pri li ínsupportat metode de authentification.

en: Request Aborted
ie: Demande annulat

en: Internal Error in Server
ie: Errore intern del servitor

en: Timeout Error
ie: Errore de timeout

en: Unknown Interruption
ie: Ínconosset interruption

en: Could Not Delete Original File
ie: Ne successat remover li file del orígine

en: Could Not Delete Temporary File
ie: Ne successat remover li temporari file

en: Could Not Rename Original File
ie: Ne posset renominar li original file

en: Could Not Rename Temporary File
ie: Ne successat renominar li temporari file

en: Could Not Create Link
ie: Ne successat crear un ligament

en: Could Not Create Symbolic Link
ie: Ne successat crear un simbolic ligament

en: The requested symbolic link %1 could not be created.
ie: Ne successat crear li simbolic ligament %1.

en: No Content
ie: Null contenete

en: Disk Full
ie: Disco es plen

en: Source and Destination Files Identical
ie: Li orígine e li destination es identic

en: The operation could not be completed because the source and destination files are the same file.
ie: Ne successat compleer li operation pro que li files de orígine e destination es li sam file.

en: Choose a different filename for the destination file.
ie: Selecte un altri nómine por li file de destination.

en: File or Folder dropped onto itself
ie: Un file o fólder fat cader sur se self

en: The operation could not be completed because the source and destination file or folder are the same.
ie: Ne successat compleer li operation pro que li file o fólder de orígine e destination es li sam file.

en: Drop the item into a different file or folder.
ie: Far cader li element in un altri file o fólder.

en: Folder moved into itself
ie: Un fólder movet a se self

en: The operation could not be completed because the source can not be moved into itself.
ie: Ne successat compleer li operation pro que li orígine ne posse esser movet a se self.

en: Move the item into a different folder.
ie: Mover li element a un altri fólder.

en: Could not communicate with password server
ie: Comunication con li servitor de contrasignes ne successat

en: Cannot Initiate the %1 Protocol
ie: Ne successat iniciar li protocol %1

[ctx: @info]
en: Cannot transfer <filename>%1</filename>
ie: Ne successat transferter <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: The file <filename>%1</filename> cannot be transferred, because the destination filesystem does not support files that large
ie: Li file <filename>%1</filename> ne posse esser transfertet, pro que li sistema de files del destination ne supporta tant grand files

en: Reformat the destination drive to use a filesystem that supports files that large.
ie: On posse reformatar li unité de destination por usar un sistema de files quel supporta tant grand files.

en: Undocumented Error
ie: Índocumentat errore

en: (Symbolic Link to %1)
ie: (simbolic ligament a %1)

en: (%1, Link to %2)
ie: (%1, ligament a %2)

en:  (Points to %1)
ie:  (destination: %1)

en: Malformed URL
    %1
ie: Invalid URL
    %1

en: Unable to determine the type of file for %1
ie: Ne successat resoluer li tip de file por %1

en: Opening connections is not supported with the protocol %1.
ie: Apertion de conexiones ne es supportat per protocol %1.

en: Closing connections is not supported with the protocol %1.
ie: Clusion de conexiones ne es supportat per protocol %1.

en: Accessing files is not supported with the protocol %1.
ie: Accesse a files ne es supportat per protocol %1.

en: Writing to %1 is not supported.
ie: Scrition a %1 es ínsupportat.

en: There are no special actions available for protocol %1.
ie: Null special actiones es disponibil por protocol %1.

en: Listing folders is not supported for protocol %1.
ie: Liste de fólderes ne es supportat per protocol %1.

en: Retrieving data from %1 is not supported.
ie: Obtenente data de %1 es ínsupportat.

en: Retrieving mime type information from %1 is not supported.
ie: Obtenente information pri un tip MIME de %1 es ínsupportat.

en: Renaming or moving files within %1 is not supported.
ie: Renomination o motion de files in %1 es ínsupportat.

en: Creating symlinks is not supported with protocol %1.
ie: Creation de sim. ligamentes ne es supportat per protocol %1.

en: Copying files within %1 is not supported.
ie: Copiation de files de %1 es ínsupportat.

en: Deleting files from %1 is not supported.
ie: Remotion de files de %1 es ínsupportat.

en: Creating folders is not supported with protocol %1.
ie: Creation de fólderes ne es supportat per protocol %1.

en: Changing the attributes of files is not supported with protocol %1.
ie: Modification del atributes de files ne es supportat per protocol %1.

en: Changing the ownership of files is not supported with protocol %1.
ie: Modification del possessor de files ne es supportat per protocol %1.

en: Multiple get is not supported with protocol %1.
ie: MGET ne es supportat per protocol %1.

en: Opening files is not supported with protocol %1.
ie: Apertion de files ne es supportat per protocol %1.

en: Protocol %1 does not support action %2.
ie: Protocol %1 ne supporta li action %2.

en: Security Information
ie: Information de securitá

en: C&ontinue Loading
ie: C&ontinuar cargar

[ctx: %1 is a host name]
en: %1: SSL negotiation failed
ie: %1: negociation SSL ne successat

en: Display SSL &Information
ie: Monstrar &information pri SSL

en: The server failed the authenticity check (%1).
ie: Li servitor fallit li control de autenticitá (%1).

note: #-#-#-#-#  81 (gcr gnome-43)  #-#-#-#-# Extended Key Usages
en: Server Authentication
ie: Autentication de servitor

en: &Details
ie: &Detallies

en: Co&ntinue
ie: Co&ntinuar

en: Would you like to accept this certificate forever without being prompted?
ie: Esque vu vole acceptar ti certificate por sempre sin subsequent demandas?

en: &Current Session only
ie: Solmen li a&ctual session

en: Unknown protocol '%1'.
ie: Ínconosset protocol «%1».

en: You did not select a file to delete.
ie: Vu ne selectet un file por remover.

en: Nothing to Delete
ie: Ne hay alquo por remover

en: You did not select a file to trash.
ie: Vu ne selectet un file por mover al Paper-corb.

en: Nothing to Trash
ie: Ne hay alquo por mover al Paper-corb

en: The specified folder does not exist or was not readable.
ie: Li selectet fólder ne existe o es ínleibil.

[ctx: @info]
en: Go back
ie: Ear retro

[ctx: @info]
en: Go forward
ie: Ear avan

en: New Folder...
ie: Crear un fólder…

en: Sort by Name
ie: Ordinar secun nómine

en: Sort by Size
ie: Ordinar secun grandore

en: Sort by Date
ie: Ordinar secun li date

en: Sort by Type
ie: Ordinar secun tip

en: Folders First
ie: Fólderes unesimmen

en: Hidden Files Last
ie: Celat files finalmen

en: Icons View
ie: Vise de icones

note: #-#-#-#-#  29 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog #-#-#-#-#  17 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view selection dropdown
en: Compact View
ie: Vise compact

en: Details View
ie: Vise detalliat

en: Icon Position
ie: Position del icone

en: Next to File Name
ie: Apu li nómine

en: Above File Name
ie: Sur li nómine

en: Short View
ie: Vise curt

en: Detailed View
ie: Vise detalliat

en: Detailed Tree View
ie: Vise detalliat de árbor

en: Allow Expansion in Details View
ie: Usar expansion in li vise detalliat

en: Show Hidden Files
ie: Revelar celat files

en: Show Preview Panel
ie: Monstrar li panel de previder

en: Show Preview
ie: Previder

[ctx: Sort descending]
en: Newest First
ie: Max nov al inicie

[ctx: Sort ascending]
en: Oldest First
ie: Max old al inicie

[ctx: Sort descending]
en: Largest First
ie: Max grand al inicie

[ctx: Sort ascending]
en: Smallest First
ie: Max micri al inicie

[ctx: @title:menu]
en: Copy To
ie: Copiar a

[ctx: @title:menu]
en: Move To
ie: Mover a

[ctx: @title:menu]
en: Home Folder
ie: Hem fólder

[ctx: @title:menu]
en: Root Folder
ie: Fólder original

[ctx: @title:menu in Copy To or Move To submenu]
en: Browse...
ie: Trovar…

[ctx: @title:menu]
en: Copy Here
ie: Copiar ad ci

[ctx: @title:menu]
en: Move Here
ie: Mover ad ci

[ctx: Default mime type filter that shows all file types]
en: *|All Files
ie: *|Omni files

en: Add Places Entry
ie: Adjunter un element del Locs

en: Edit Places Entry
ie: Modificar un element del Locs

en: L&abel:
ie: &Etiquette:

en: Enter descriptive label here
ie: Provider un descritiv etiquette

en: &Location:
ie: &Localisation:

en: Choose an &icon:
ie: Selecte un &icone:

en: &Only show when using this application (%1)
ie: M&onstra solmen in ti-ci application (%1)

[ctx: @item]
en: Places
ie: Locs

[ctx: @item]
en: Remote
ie: Lontan

[ctx: @item]
en: Search For
ie: Serchar por

[ctx: @item]
en: Devices
ie: Aparates

[ctx: @item]
en: Removable Devices
ie: Aparates removibil

[ctx: @item]
en: Tags
ie: Etiquettes

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: All tags
ie: Omni etiquettes

[ctx: KFile System Bookmarks]
note: #-#-#-#-#  168 (kio)  #-#-#-#-# i18nc calls has to be "KFile System Bookmarks". The real i18nc call is made later, with this context, so the two must match. #-#-#-#-#  157 (kio)  #-#-#-#-#
en: Home
ie: Hem

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Desktop
ie: Pupitre

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Documents
ie: Documentes

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Downloads
ie: Descargates

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Network
ie: Rete

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Trash
ie: Paper-corb

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Music
ie: Musica

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Pictures
ie: Images

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Recent Files
ie: Recent files

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Recent Locations
ie: Recent localisationes

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Modified Today
ie: Modificat hodie

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Modified Yesterday
ie: Modificat yeri

[ctx: Placeholder is error message]
en: Could not add to the Places panel: %1
ie: Ne successat adjunter al panel Locs: %1

en: Only folders can be added to the Places panel.
ie: Solmen fólderes posse esser adjuntet al panel Locs.

[ctx: @action:inmenu]
en: Releasing…
ie: Liberante…

[ctx: @action:inmenu]
en: &Release
ie: &Liberar

[ctx: @action:inmenu]
en: Safely Removing…
ie: Removente securmen…

[ctx: @action:inmenu]
en: &Safely Remove
ie: Remover &securmen

[ctx: @action:inmenu]
en: Unmounting…
ie: Desmontente…

[ctx: @action:inmenu]
en: &Unmount
ie: &Desmonter

[ctx: @action:inmenu]
en: &Eject
ie: &Ejecter

en: The device '%1' is not a disk and cannot be ejected.
ie: Li aparate «%1» ne es un disco e ne posse esser ejectet.

en: An error occurred while accessing '%1', the system responded: %2
ie: Un errore evenit accessante «%1», li sistema respondet: %2

en: An error occurred while accessing '%1'
ie: Un errore evenit accessante «%1»

en: %1 (hidden)
ie: %1 (celat)

[ctx: @action:inmenu]
en: Empty Trash
ie: Vacuar li Paper-corb

[ctx: @action:inmenu]
en: Mount
ie: Monter

[ctx: @item:inmenu]
en: Open in New Tab
ie: Aperter in un nov carte

[ctx: @item:inmenu]
en: Open in New Window
ie: Aperter in un nov fenestre

[ctx: @action:inmenu]
en: Add Entry…
ie: Adjunter un element...

[ctx: @action:inmenu]
en: &Edit…
ie: &Modificar…

[ctx: @action:inmenu]
en: &Hide
ie: Ce&lar

[ctx: @item:inmenu]
en: Hide Section '%1'
ie: Celar li section «%1»

[ctx: @item:inmenu]
en: Hide Section
ie: Celar li section

en: &Show All Entries
ie: &Monstrar omni elementes

[ctx: @item:inmenu]
en: Icon Size
ie: Dimension del icone

[ctx: @item:inmenu Auto set icon size based on available space inthe Places side-panel]
en: Auto Resize
ie: Redimensionar automaticmen

[ctx: Small icon size]
en: Small (%1x%1)
ie: Micri (%1x%1)

[ctx: Medium icon size]
en: Medium (%1x%1)
ie: Medie (%1x%1)

[ctx: Large icon size]
en: Large (%1x%1)
ie: Grand (%1x%1)

[ctx: Huge icon size]
en: Huge (%1x%1)
ie: Grandissim (%1x%1)

en: You can only select one file
ie: On posse selecter solmen ún file

en: More than one file provided
ie: Plu quam ún file es providet

en: You can only select local files
ie: On posse selecter solmen local files

en: Remote files not accepted
ie: Lontan files es ínacceptabil

en: The selected URL uses an unsupported scheme. Please use the following scheme: %2 | The selected URL uses an unsupported scheme. Please use one of the following schemes: %2
ie[0]: Li selectet URL usa un ínsupportat schema. Ples usar li sequent schema: %2
ie[1]: Li selectet URL usa un ínsupportat schema. Ples usar ún del sequent schemas: %2

en: Unsupported URL scheme
ie: Ínsupportat schema de URL

en: More than one folder has been selected and this dialog does not accept folders, so it is not possible to decide which one to enter. Please select only one folder to list it.
ie: Plu quam ún fólder esset selectet e ti dialog ne accepta fólderes. Selecte solmen ún fólder por listar it.

en: More than one folder provided
ie: Plu quam ún fólder es providet

en: At least one folder and one file has been selected. Selected files will be ignored and the selected folder will be listed
ie: Adminim ún fólder e ún file esset selectet. Li selectet files va esset ignorat e li selectet fólder va esser listat

en: Files and folders selected
ie: Selectet files e fólderes

en: The file "%1" could not be found
ie: Ne successat trovar li file «%1»

en: Cannot open file
ie: Ne successat aperter li file

en: <qt>Click this button to enter the parent folder.<br /><br />For instance, if the current location is file:/home/konqi clicking this button will take you to file:/home.</qt>
ie: <qt>Ti buton intra li superiori fólder.<br /><br />P.ex. si li actual localisation es file:/home/konqi ti buton va navigar a file:/home.</qt>

en: Click this button to move backwards one step in the browsing history.
ie: Ti buton ea un passu a retro in li diarium de navigation.

en: Click this button to move forward one step in the browsing history.
ie: Ti buton ea un passu ad avan in li diarium de navigation.

en: Click this button to reload the contents of the current location.
ie: Ti buton recarga li contenete del actual localisation.

en: Click this button to create a new folder.
ie: Crear un nov fólder.

en: Show Places Panel
ie: Monstrar li panel «Locs»

en: Show Bookmarks Button
ie: Monstrar li buton «Marca-págines»

en: This is the name to save the file as.
ie: Li nómine por gardar li file.

en: This is the list of files to open. More than one file can be specified by listing several files, separated by spaces.
ie: To es li liste de files a aperter. On posse specificar plu quam ún file, si on separa su nómines con spacies.

en: This is the name of the file to open.
ie: Li nómine del file por aperter.

[ctx: @title:window]
en: Places
ie: Locs

en: The file "%1" already exists. Do you wish to overwrite it?
ie: Un file «%1» ja existe. Esque vu vole substituer it?

en: You can only select local files.
ie: On posse selecter solmen local files.

en: Remote Files Not Accepted
ie: Lontan files es ínacceptabil

en: *|All Folders
ie: *|Omni fólderes

note: #-#-#-#-#  134 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_openButton)
en: &Open
ie: &Aperter

en: Icon size: %1 pixels
ie: Dimension de icone: %1 px

en: Automatically select filename e&xtension (%1)
ie: Automaticmen selecter li e&xtension de file (%1)

en: the extension <b>%1</b>
ie: li extension <b>%1</b>

en: Automatically select filename e&xtension
ie: Automaticmen selecter li e&xtension de file

en: a suitable extension
ie: un convenent extension

en: &File type:
ie: Tip de &file:

en: <qt>This is the file type selector. It is used to select the format that the file will be saved as.</qt>
ie: <qt>To es li selector del tip de file. It es usat por selecter li formate in quel li file va esser gardat.</qt>

en: Sorry
ie: Avise

en: <qt>The template file <b>%1</b> does not exist.</qt>
ie: <qt>Li file de modelle <b>%1</b> ne existe.</qt>

en: Name for new link:
ie: Nómine del nov ligament:

en: Create link to URL
ie: Crear un ligament a un URL

[ctx: @info]
en: The name <filename>%1</filename> cannot be used because it is reserved for use by the operating system.
ie: On ne posse usar li nómine <filename>%1</filename> pro que it es reservat per li sistema operativ.

[ctx: @info]
en: The name <filename>%1</filename> starts with a dot, so it will be hidden by default.
ie: Li nómine <filename>%1</filename> comensa con un punctu, dunc it va esser celat con parametres predefinit.

[ctx: @info]
en: The name <filename>%1</filename> starts with a space, which will result in it being shown before other items when sorting alphabetically, among other potential oddities.
ie: Li nómine <filename>%1</filename> comensa con un spacie, que posse metter it ante altri elementes in li ordíne e causar altri bizarritás.

en: Using slashes in folder names will create sub-folders, like so:
ie: Oblique strecs in nómines de fólder va crear sub-fólderes, quam:

en: Using slashes in folder names will create sub-folders.
ie: Oblique strecs in nómines de fólder va crear sub-fólderes.

en: Slashes cannot be used in file and folder names.
ie: On ne posse usar obliqui strecs (/) in nómines de files e fólderes.

en: Backslashes cannot be used in file and folder names.
ie: On ne posse usar revesat obliqui strecs (\) in nómines de files e fólderes.

en: Starting a file or folder name with a tilde is not recommended because it may be confusing or dangerous when using the terminal to delete things.
ie: On ne recomanda usar un nómine file o fólder quel comensa con un tilde, pro que to posse esser confusente o dangerosi quande on usa li terminal por remover alcós.

[ctx: @info]
en: A directory with name <filename>%1</filename> already exists.
ie: Un fólder nominat <filename>%1</filename> ja existe.

[ctx: @info]
en: A file with name <filename>%1</filename> already exists.
ie: Un file nominat <filename>%1</filename> ja existe.

en: Link to Device
ie: Ligament a un aparate

[ctx: Default name for a new folder]
en: New Folder
ie: Nov fólder

[ctx: @title:window]
en: New Folder
ie: Nov fólder

en: Create new folder in %1:
ie: Crear un nov fólder in %1:

[ctx: @item:inmenu]
en: Open "%1" in New Tab
ie: Aperter «%1» in un nov carte

[ctx: @item:inmenu]
en: Open "%1" in New Window
ie: Aperter «%1» in un nov fenestre

en: Navigate
ie: Navigar

en: Show Full Path
ie: Monstrar un complet rute

[ctx: @action:inmenu]
en: More
ie: Plu

[ctx: @item:inmenu]
en: Devices
ie: Aparates

[ctx: @item:inmenu]
en: Other
ie: Altris

en: Edit mode
ie: Mode de modification

en: Click for Location Navigation
ie: Navigation per localisationes

en: Click to Edit Location
ie: Modificar li localisation

en: You are not authorized to execute this file.
ie: Vu ne have autorisation de executer ti file.

[ctx: Launching application]
en: Launching %1
ie: Lansante %1

en: Unable to make the service %1 executable, aborting execution.
    %2.
ie: Ne successat far li servicie %1 executibil, interrupte li execution.
    %2

en: You are not authorized to select an application to open this file.
ie: Vu ne have autorisation de selecter un application por aperter ti file.

en: No favicon found for %1
ie: Null favicon trovat por %1

en: Error saving image to %1
ie: Un errore evenit gardante un image a %1

en: Icon file too big, download aborted
ie: File de icone es tro grand, descarga anullat

en: No mail client found
ie: Null cliente de e-postage es trovat

en: The desktop entry file
    %1
    is not valid.
ie: Li file desktop
    %1
    es ínvalid.

en: Launching %1
ie: Lansante %1

en: No terminal emulator found
ie: Null emulator de terminal trovat

en: Failed to open %1
ie: Ne successat aperter %1

en: The desktop entry file
    %1
    is of type Link but has no URL=... entry.
ie: Li file desktop
    %1
    have li tip Link ma ne have li camp URL=…

en: The executable file "%1" is located on a remote filesystem. For safety reasons it will not be started.
ie: Li executibile «%1» es situat in un lontan sistema de files. Por motive de securitá it ne va esser executet.

en: For security reasons, launching executables is not allowed in this context.
ie: Por motive de securitá, on ne es permisset lansar executibiles in ti contextu.

en: The program "%1" needs to have executable permission before it can be launched.
ie: Li programma «%1» deve haver li permission de executer ante que it posse esser lansat.

en: Unable to make file "%1" executable.
    %2.
ie: Ne successat far li file «%1» executibil.
    %2.

en: The desktop entry file %1 has no Type=... entry.
ie: Li file desktop %1 ne have li camp Type=…

en: Failed to open the file.
ie: Ne successat aperter li file.

en: The program "%1" could not be launched.
ie: Ne successat lansar li programma «%1».

en: The file %1
    has been modified. Do you want to upload the changes?
ie: Li file %1
    esset modificat. Esque vu vole cargar li modificationes?

en: Upload
ie: Cargar

en: Do Not Upload
ie: Ne cargar

en: Invalid URL: %1
ie: Ínvalid URL: %1

en: File not found: %1
ie: File ne es trovat: %1

en: The URL %1
    is malformed
ie: Li URL %1
    is ínvalid

en: Remote URL %1
    not allowed with --tempfiles switch
ie: Lontan URL %1
    ne es permisset con li option --tempfiles

en: The supposedly temporary file
    %1
    has been modified.
    Do you still want to delete it?
ie: Li file quel es supposit esser temporari
    %1
    esset modificat.
    Esque vu vole remover it malgré to?

en: Do Not Delete
ie: Ne remover

en: The file
    %1
    has been modified.
    Do you want to upload the changes?
ie: Li file
    %1
    esset modificat.
    Esque vu vole cargar li modificationes?

en: KIO Exec - Opens remote files, watches modifications, asks for upload
ie: KIO Exec - Aperte lontan files, observa modificationes, suggeste li carga

en: (c) 1998-2000,2003 The KFM/Konqueror Developers
ie: (c) 1998-2000,2003 Li developatores de KFM/Konqueror

en: Suggested file name for the downloaded file
ie: Un proposit nómine del descargat file

en: URL(s) or local file(s) used for 'command'
ie: URL(s) o local file(s) usat por li «comande»

en: Setting ACL for %1
ie: Assignante ACL por %1

en: Could not change permissions for
    %1
ie: Ne successat alterar li permissiones por
    %1

en: Could not find program "mount"
ie: Ne successat trovar li programma «mount»

en: Could not find program "umount"
ie: Ne successat trovar li programma «umount»

en: Change File Permissions
ie: Modificar li permissiones del file

en: New Permissions: %1
ie: Nov permissiones: %1

en: Change File Owner
ie: Modificar li possessor del file

en: New Owner: UID=%1, GID=%2
ie: Nov possessor: UID=%1, GID=%2

en: Remove Directory
ie: Remover li fólder

en: Directory Permissions: %1
ie: Permissiones de fólder: %1

en: New Filename: %1
ie: Nov nómine de file: %1

en: Target: %1
ie: Destination: %1

en: Change Timestamp
ie: Modificar li témpor-marca

en: From: %1, To: %2
ie: De: %1, A: %2

en: Unknown Action
ie: Ínconosset action

en: Action: %1
    Source: %2
    %3
ie: Action: %1
    Orígine: %2
    %3

en: Cannot copy file from %1 to %2. (Errno: %3)
ie: Ne successat copiar un file de %1 a %2. (Errore nró %3)

en: No media in device for %1
ie: Null medium in li unité por %1

en: Could not get user id for given user name %1
ie: Ne successat obtener li id de usator por li providet nómine %1

en: Could not get group id for given group name %1
ie: Ne successat obtener li id de gruppe por li providet nómine %1

en: Opening connection to host %1
ie: Apertente conexion con host %1

en: Connected to host %1
ie: Conosset al host %1

en: %1 (Error %2)
ie: %1 (Errore %2)

en: Sending login information
ie: Inviante information de registration

en: Message sent:
    Login using username=%1 and password=[hidden]
    
    Server replied:
    %2
ie: Inviat missage:
    Aperter un session con li nómine=%1 e contrasigne=[celat]
    
    Response del servitor:
    %2

en: You need to supply a username and a password to access this site.
ie: Vu deve provider un nómine de usator e un contrasigne por accesse a ti site.

en: Login OK
ie: Session apertet successosimen

en: Could not login to %1.
ie: Ne successat inregistrar a %1.

en: 
    The server said: "%1"
ie: 
    Li servitor respondet: «%1»

en: You need to supply a username and a password for the proxy server listed below before you are allowed to access any sites.
ie: Vu deve provider un nómine de usator e un contrasigne por li servitor proxy ad-infra ante que vu posse acceder quelcunc site.

en: Proxy Authentication Failed.
ie: Autentication del proxy ne successat.

en: There is no documentation available for %1.
ie: Null documentation disponibil por %1.

en: Looking up correct file
ie: Trovante li correct file

en: Preparing document
ie: Preparante li document

en: The requested help file could not be parsed:<br />%1
ie: Li besonat file de auxilie ne posse esser analisat:<br />%1

en: Saving to cache
ie: Gardante al cache

en: Using cached version
ie: Usante li version in li cache

en: Looking up section
ie: Trovante li section

en: Could not find filename %1 in %2.
ie: Ne successat trovar li nómine %1 in %2.

en: No host specified.
ie: Null host providet.

en: Otherwise, the request would have succeeded.
ie: Altrimen li demande vell esser successosi.

[ctx: request type]
en: retrieve property values
ie: obtener valores de proprietás

[ctx: request type]
en: set property values
ie: assignar valores de proprietás

[ctx: request type]
en: create the requested folder
ie: crear li besonat fólder

[ctx: request type]
en: copy the specified file or folder
ie: copiar li besonat file o fólder

[ctx: request type]
en: move the specified file or folder
ie: mover li besonat file o fólder

[ctx: request type]
en: search in the specified folder
ie: serchar in li besonat fólder

[ctx: request type]
en: lock the specified file or folder
ie: blocar li besonat file o fólder

[ctx: request type]
en: unlock the specified file or folder
ie: deblocar li besonat file o fólder

[ctx: request type]
en: delete the specified file or folder
ie: remover li besonat file o fólder

[ctx: request type]
en: query the server's capabilities
ie: demandar capabilitás del servitor

[ctx: request type]
en: retrieve the contents of the specified file or folder
ie: obtener li contenete del besonat file o fólder

[ctx: request type]
en: run a report in the specified folder
ie: lansar un raporte in li besonat fólder

[ctx: %1: code, %2: request type]
en: An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2.
ie: Un ínexpectat errore (%1) evenit quande on provat %2.

en: The server does not support the WebDAV protocol.
ie: Li servitor ne supporta li protocol WebDAV.

[ctx: %1: request type, %2: url]
en: An error occurred while attempting to %1, %2. A summary of the reasons is below.
ie: Un errore evenit quande on provat %1, %2. Un compendie del causes es ad-infra.

[ctx: %1: request type]
en: Access was denied while attempting to %1.
ie: Accesse esset refusat quande on provat %1.

en: The requested lock could not be granted. %1
ie: Ne successat obtener li besonat bloc. %1

en: The server does not support the request type of the body.
ie: Li servitor ne supporte li tip de demanda del córpor.

[ctx: %1: request type]
en: Unable to %1 because the resource is locked.
ie: Ne successat %1 pro que li ressurse es blocat.

en: This action was prevented by another error.
ie: Ti action esset impedit de un altri errore.

[ctx: %1: request type]
en: Unable to %1 because the destination server refuses to accept the file or folder.
ie: Ne successat %1 pro que li servitor del destination ne accepta li file o fólder.

en: The resource cannot be deleted.
ie: Ne successat remover un ressurse.

[ctx: request type]
en: upload %1
ie: cargar %1

[ctx: %1: response code, %2: request type]
en: An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2.
ie: Un ínexpectat errore (%1) evenit quande on provat %2.

[ctx: @info Security check on url being accessed]
en: <p>You are about to log in to the site "%1" with the username "%2", but the website does not require authentication. This may be an attempt to trick you.</p><p>Is "%1" the site you want to visit?</p>
ie: <p>Vu es sur punctu de inregistrar vos al site «%1» con li nómine de usator «%2», ma li site ne besona autentification. Forsan to es un prova dupar vos.</p><p>Esque li site «%1» es ti quel vu vole visitar?</p>

[ctx: @title:window]
en: Confirm Website Access
ie: Confirmar accesse a un site web

en: Server processing request, please wait...
ie: Li servitor processa li demande, ples atender…

en: Sending data to %1
ie: Inviante data a %1

en: Retrieving %1 from %2...
ie: Obtenente %1 de %2…

en: <b>%1</b> at <b>%2</b>
ie: <b>%1</b> sur <b>%2</b>

en: Authentication Failed.
ie: Autentication ne successat.

en: Authorization failed.
ie: Autorisation ne successat.

en: Unknown Authorization method.
ie: Ínconosset metode de autorisation.

en: Receiving corrupt data.
ie: Recivente corruptet data.

en: Cannot Save Cookies
ie: Ne successat gardar cookies

en: Could not remove %1, check permissions
ie: Ne successat remover %1, ples controlar li permissiones

en: Could not create directory %1
ie: Ne successat crear un fólder %1

en: Cookie Alert
ie: Avise de cookie

[ctx: %2 hostname, %3 optional cross domain suffix (translated below)]
en: <p>You received a cookie from<br/><b>%2%3</b><br/>Do you want to accept or reject this cookie?</p> | <p>You received %1 cookies from<br/><b>%2%3</b><br/>Do you want to accept or reject these cookies?</p>
ie[0]: <p>Vu recivet un cookie de<br/><b>%2%3</b><br/>Esque vu vole refusar or acceptar ti cookie?</p>
ie[1]: <p>Vu recivet %1 cookies de<br/><b>%2%3</b><br/>Esque vu vole refusar or acceptar ti cookies?</p>

[ctx: @item:intext cross domain cookie]
en:  [Cross Domain]
ie:  [Traversa dominias]

en: See or modify the cookie information
ie: Vider o modificar li information pri li cookie

en: Accept for this &session
ie: Acceptar por ti &session

en: Accept cookie(s) until the end of the current session
ie: Acceptar cookie(s) til li fin del actual session

en: &Reject
ie: &Rejecter

en: Apply Choice To
ie: Applicar li selection

en: &Only this cookie
ie: S&olmen a ti-ci cookie

en: &Only these cookies
ie: S&olmen a ti-ci cookies

en: All cookies from this do&main
ie: Omni cookies de ti do&minia

en: All &cookies
ie: Omni &cookies

en: Cookie Details
ie: Detallies del cookie

[ctx: @label a description string of how 'accessible' the cookie is (e.g. see exposure string in this file)]
en: Exposure:
ie: Exposition:

[ctx: Next cookie]
en: &Next >>
ie: &Seq >>

en: Show details of the next cookie
ie: Monstrar detallies del sequent cookie

[ctx: @label cookie has no explicit 'Domain' value specified]
en: Not specified
ie: Ínspecificat

[ctx: @label the cookie expires when the browser session ends]
en: End of Session
ie: Fin del session

[ctx: @label exposure string - the cookie may only be used by https servers]
en: Secure servers only
ie: Solmen secur servitores

[ctx: @label exposure string - the cookie may be used by https servers AND client-side javascripts]
en: Secure servers, page scripts
ie: Secur servitores, scriptes de págine

[ctx: @label exposure string - the cookie may only be used by http servers]
en: Servers
ie: Servitores

[ctx: @label exposure string - the cookie may be used by http servers AND client-side javascripts]
en: Servers, page scripts
ie: Servitores, scriptes de págine

[ctx: @action:button show details about a cookie that needs approval. This string gets >> and << appended, to visualize if the dialog expands or compacts!]
en: Details
ie: Detallies

en: Malformed URL %1
ie: Invalid URL %1

en: The directory %1 does not exist anymore, so it is not possible to restore this item to its original location. You can either recreate that directory and use the restore operation again, or drag the item anywhere else to restore it.
ie: Li fólder %1 ne existe plu, dunc ti element ne posse esser restituet al su original localisation. Vu posse sive recrear ti fólder e restituer it denov, sive tirar li element a quelcunc loc por restituer it.

en: Invalid combination of protocols.
ie: Ínvalid combination de protocoles.

en: This file is already in the trash bin.
ie: Ti file ja es in li Paper-corb.

en: not supported
ie: ne es suportat

en: Internal error in copyOrMove, should never happen
ie: Un errore intern in copyOrMove, ne deve eveni aliquande

en: Helper program to handle the KDE trash can
    Note: to move files to the trash, do not use ktrash, but "kioclient move 'url' trash:/"
ie: Programma auxiliari por manupular li Paper-corb de KDE
    Note: por mover files al Paper-corb usa ne ktrash, ma "kioclient move 'url' trash:/"

en: Empty the contents of the trash
ie: Vacuar li Paper-corb

en: Restore a trashed file to its original location
ie: Restituer un file in li Paper-corb a su original localisation

en: The trash is full. Empty it or remove items manually.
ie: Li Paper-corb es plen. Vacua it o remover li elementes manualmen.

en: Could not find a usable proxy configuration script
ie: Ne successat trovar un usabil scripte de configuration de proxy

en: Could not download the proxy configuration script:
    %1
ie: Ne successat descargar li scripte de configuration de proxy:
    %1

en: Could not download the proxy configuration script
ie: Ne successat descargar li scripte de configuration de proxy

en: The proxy configuration script is invalid:
    %1
ie: Li scripte de configuration de proxy es ínvalid:
    %1

en: The proxy configuration script returned an error:
    %1
ie: Li scripte de configuration de proxy retrodat un errore:
    %1

en: Could not find 'FindProxyForURL' or 'FindProxyForURLEx'
ie: Ne successat trovar «FindProxyForURL» o «FindProxyForURLEx»

en: Got an invalid reply when calling %1 -> %2
ie: Obtened un ínvalid response pos invocation de %1 -> %2

en: Do you want to retry?
ie: Esque vu vole repenar?

en: Retry Authentication
ie: Repenar li autentification

[ctx: @action:button filter-continue]
en: Retry
ie: Repenar

en: Authentication Dialog
ie: Dialog de autentification

en: Access denied
ie: Accesse refusat

en: You do not have permission to access the %1 protocol.
ie: Vu ne have permissiones de accesse al protocol %1.

en: No preferred search providers were found.
ie: Null preferet provisores de sercha esset trovat.

en: No search providers were found.
ie: Null provisores de sercha esset trovat.

en: <qt><b>%1</b> does not have a home folder.</qt>
ie: <qt><b>%1</b> ne have un hem-fólder.</qt>

en: <qt>There is no user called <b>%1</b>.</qt>
ie: <qt>Li usator <b>%1</b> ne existe.</qt>

note: #-#-#-#-#  168 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonNameTag) #-#-#-#-#  157 (kio)  #-#-#-#-#
en: Common name:
ie: Comun nómine:

note: #-#-#-#-#  168 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationTag) #-#-#-#-#  157 (kio)  #-#-#-#-#
en: Organization:
ie: Organisation:

note: #-#-#-#-#  168 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationalUnitTag) #-#-#-#-#  157 (kio)  #-#-#-#-#
en: Organizational unit:
ie: Unité de organisation:

note: #-#-#-#-#  168 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationalUnit) #-#-#-#-#  157 (kio)  #-#-#-#-#
en: Fraud Department
ie: Departement de fraude

note: #-#-#-#-#  168 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countryTag) #-#-#-#-#  157 (kio)  #-#-#-#-#
en: Country:
ie: Land:

note: #-#-#-#-#  168 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  157 (kio)  #-#-#-#-#
en: Copy and paste a checksum in the field below.<br/>A checksum is usually provided by the website you downloaded this file from.
ie: Copiar e collar un summa de control al camp ad-infra.<br/>Un summa de control es usualmen obtenet del site web de quel on descarga li file.

note: #-#-#-#-#  168 (kio)  #-#-#-#-# i18n: MD5, SHA1, SHA256 and SHA512 are hashing algorithms i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lineEdit) #-#-#-#-#  157 (kio)  #-#-#-#-#
en: Expected checksum (MD5, SHA1, SHA256 or SHA512)...
ie: Expectat summa (MD5, SHA1, SHA256 o SHA512)…

note: #-#-#-#-#  168 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pasteButton) #-#-#-#-#  157 (kio)  #-#-#-#-#
en: Click to paste the checksum from the clipboard to the input field.
ie: Fa un clic por por collar li summa de control al li camp.

note: #-#-#-#-#  168 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, md5Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha1Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha256Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha512Button) i18n: ectx: prope
en: Calculate
ie: Calcular

note: #-#-#-#-#  168 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, md5CopyButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, sha1CopyButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, sha256CopyButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, sha512C
en: Click to copy the checksum to the clipboard.
ie: Fa un clic por copiar li summa al Paperiere.

en: C&ancel
ie: &Anullar

en: &Move Here
ie: &Mover ad ci

en: &Copy Here
ie: &Copiar ad ci

en: &Link Here
ie: &Ligar ad ci

en: What do you wish to do with this file?
ie: Quo far con ti file?

en: &Execute
ie: &Executer

en: Undo Changes
ie: Defar modificationes

en: Undoing this operation requires root privileges. Do you want to continue?
ie: Li privilegies del superusator es besonat por defar ti operation. Continuar?

en: Creating directory
ie: Creation de un fólder

en: Moving
ie: Motion

en: Und&o
ie: &Defar

en: Und&o: Copy
ie: &Defar: copiar

en: Und&o: Link
ie: &Defar: ligar

en: Und&o: Move
ie: &Defar: mover

en: Und&o: Rename
ie: &Defar: renominar

en: Und&o: Trash
ie: &Defar: mover al Paper-corb

en: Und&o: Create Folder
ie: &Defar: crear un fólder

en: Und&o: Create Folder(s)
ie: &Defar: crear fólder(es)

en: Und&o: Create File
ie: &Defar: crear un file

en: Und&o: Batch Rename
ie: &Defar: renominar in masse

en: The file %1 was copied from %2, but since then it has apparently been modified at %3.
    Undoing the copy will delete the file, and all modifications will be lost.
    Are you sure you want to delete %4?
ie: Li file %1 esset copiat de %2, ma esset modificat in %3 de tande.
    Si on va defar li copiation, li file va esser removet e su modificationes va esser perdet.
    Esque vu vole remover %4?

en: Undo File Copy Confirmation
ie: Defar un copiation de file

[ctx: @info]
en: Do you really want to permanently delete this item?<nl/><filename>%1</filename><nl/><nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis>
ie: Esque vu vole deleter ti element permanentmen?<nl/><nl/><filename>%1</filename><nl/><nl/><emphasis strong='true'>Ti action ne posse esser defat.</emphasis>

en: Delete Permanently
ie: Deleter permanentmen

[ctx: @info]
en: Do you really want to permanently delete this item?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis> | Do you really want to permanently delete these %1 items?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis>
ie[0]: Esque vu vole deleter ti element permanentmen?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>Ti action ne posse esser defat.</emphasis>
ie[1]: Esque vu vole deleter ti %1 elementes permanentmen?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>Ti action ne posse esser defat.</emphasis>

[ctx: @info]
en: Do you want to permanently delete all items from the Trash?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis>
ie: Esque vu vole deleter permanentmen omni elementes in li Paper-corb?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>Ti action ne posse esser defat.</emphasis>

[ctx: @action:button]
en: Empty Trash
ie: Vacuar li Paper-corb

[ctx: @info]
en: Do you really want to move this item to the Trash?<nl/><filename>%1</filename>
ie: Esque vu vole mover ti element al Paper-corb?<nl/><filename>%1</filename>

en: Do you really want to move this item to the Trash? | Do you really want to move these %1 items to the Trash?
ie[0]: Esque vu vole mover ti element al Paper-corb?
ie[1]: Esque vu vole mover ti %1 element al Paper-corb?

[ctx: @action:button]
en: Add...
ie: Adjunter…

[ctx: @action:button]
en: Edit...
ie: Modificar…

[ctx: Unix permissions]
en: Owner
ie: Possessor

[ctx: UNIX permissions]
en: Owning Group
ie: Gruppe possedent

[ctx: UNIX permissions]
en: Others
ie: Altris

[ctx: UNIX permissions]
en: Mask
ie: Masca

[ctx: UNIX permissions]
en: Named User
ie: Nominat usator

en: Owner (Default)
ie: Possessor (predefinit)

en: Edit ACL Entry
ie: Modificar li element de ACL

en: Entry Type
ie: Tip de element

en: Default for new files in this folder
ie: Predefinit por nov files in ti fólder

en: Owning Group
ie: Gruppe possedent

en: Named user
ie: Nominat usator

en: Named group
ie: Nominat gruppe

en: User:
ie: Usator:

en: Group:
ie: Gruppe:

en: Effective
ie: Efectiv

en: Updating System Configuration
ie: Actualisante li configuration del sistema

en: Updating system configuration.
ie: Actualisante li configuration del sistema.

[ctx: @title:column]
en: Permissions
ie: Permissiones

[ctx: @title:column]
en: Owner
ie: Possessor

[ctx: @title:column]
en: Group
ie: Gruppe

[ctx: @title:column]
en: Type
ie: Tip

[ctx: @title:menu]
en: &Actions
ie: &Actiones

[ctx: @title:menu]
en: &Open Folder With...
ie: &Aperter li fólder per…

[ctx: @title:menu]
en: &Open With...
ie: &Aperter per…

en: &Open folder with %1
ie: &Aperter li fólder per %1

en: &Open with %1
ie: &Aperter per %1

[ctx: @title:menu]
en: &Open Folder With
ie: &Aperter li fólder per

[ctx: @action:inmenu Open With]
en: &Other Application...
ie: &Altri application...

[ctx: Items in a folder]
en: 1 item | %1 items
ie[0]: 1 element
ie[1]: %1 elementes

[ctx: @info mimetype]
en: Unknown
ie: Ínconosset

note: #-#-#-#-#  168 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sizeDetailsBtn) #-#-#-#-#  157 (kio)  #-#-#-#-#
en: Explore in Filelight
ie: Navigar per Filelight

note: #-#-#-#-#  168 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mountSrcLabel_Left) #-#-#-#-#  157 (kio)  #-#-#-#-#
en: Mounted From:
ie: Montet de:

note: #-#-#-#-#  168 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, freespaceLabel) #-#-#-#-#  157 (kio)  #-#-#-#-#
en: Free Space:
ie: Spacie líber:

note: #-#-#-#-#  168 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, symlinkTargetLabel) #-#-#-#-#  157 (kio)  #-#-#-#-#
en: Points to:
ie: Adresse:

note: #-#-#-#-#  168 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fsLabel_Left) #-#-#-#-#  157 (kio)  #-#-#-#-#
en: File System:
ie: Sistema de files:

note: #-#-#-#-#  168 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KCapacityBar, capacityBar) #-#-#-#-#  157 (kio)  #-#-#-#-#
en: Unknown size
ie: Ínconosset grandore

note: #-#-#-#-#  168 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mountPointLabel_Left) #-#-#-#-#  157 (kio)  #-#-#-#-#
en: Mounted On:
ie: Montet che:

note: #-#-#-#-#  168 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accessTimeLabel_Left) #-#-#-#-#  157 (kio)  #-#-#-#-#
en: Accessed:
ie: Accesset:

note: #-#-#-#-#  168 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultHandlerLabel_Left) #-#-#-#-#  157 (kio)  #-#-#-#-#
en: Open With:
ie: Aperter per:

en: Known Applications
ie: Conosset applicationes

en: Open With
ie: Aperter per

en: <qt>Select the program that should be used to open <b>%1</b>. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>
ie: <qt>Selecte li programma por aperter <b>%1</b>. Si li programma ne es in li liste, provide li nómine o fa clic sur li buton Trovar.</qt>

en: Choose the name of the program with which to open the selected files.
ie: Selecter un nómine de programma per que aperter li selectet files.

en: <qt>Select the program you want to use to open the file<br/>%1</qt>
ie: <qt>Selecte li programma quel vu vole usar por aperter li file<br/>%1</qt>

en: <qt>Select the program you want to use to open the file.</qt> | <qt>Select the program you want to use to open the %1 files.</qt>
ie[0]: <qt>Selecte li programma quel vu vole usar por aperter li file.</qt>
ie[1]: <qt>Selecte li programma quel vu vole usar por aperter li %1 files.</qt>

en: Choose Application
ie: Selecter un application

en: Choose Application for %1
ie: Selecter un application por %1

en: <qt>Select the program for the file type: <b>%1</b>. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>
ie: <qt>Selecte li programma por li files del tip: <b>%1</b>. Si li programma ne es in li liste, provide li nómine o fa clic sur li buton Trovar.</qt>

en: <qt>Select a program. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>
ie: <qt>Selecte un programma. Si li programma ne es in li liste, provide li nómine o fa clic sur li buton Trovar.</qt>

en: Type to filter the applications below, or specify the name of a command.
    Press down arrow to navigate the results.
ie: Tippa por filtrar li liste de applicationes ad-infra o provide li nómine de un comande.
    Tippa ↓ por navigar li resultates.

en: Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run:
    %f - a single file name
    %F - a list of files; use for applications that can open several local files at once
    %u - a single URL
    %U - a list of URLs
    %d - the directory of the file to open
    %D - a list of directories
    %i - the icon
    %m - the mini-icon
    %c - the comment
ie: Pos li comande on posse usa quelc variabiles quel va esser remplazzat per li actual valores ante que lansar li programma:
    %f - un singul nómine de file
    %F - un liste de files (por programmas quel posse aperter multiplic files)
    %u - un singul URL
    %U - un liste de URLs
    %d - li fólder del file essente apertet
    %D - un liste de fólderes
    %i - li icone
    %m - li micri icone
    %c - li comenta

en: &Remember application association for all files of type
    "%1" (%2)
ie: &Memorar li association de application por omni files del tip
    «%1» (%2)

en: &Remember application association for all files of type
    "%1"
ie: &Memorar li association de application por omni files del tip
    «%1»

en: Run in &terminal
ie: Lansar in li &terminal

en: &Do not close when command exits
ie: Ne clu&der quande li comande fini se

en: Get more Apps from Discover
ie: Obtener plu applicationes ex Discover

en: Could not extract executable name from '%1', please type a valid program name.
ie: Ne successat extraer un nómine de executibile de «%1», ples provider un valid nómine de un programma.

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> does not appear to be an executable program.
ie: <filename>%1</filename> ne sembla un executibil programma.

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> was not found; please enter a valid path to an executable program.
ie: <filename>%1</filename> ne esset trovat; ples provider un valid rute a un executibil programma.

note: #-#-#-#-#  168 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, terminalEditLabel) #-#-#-#-#  157 (kio)  #-#-#-#-#
en: Terminal options:
ie: Parametres del terminal:

note: #-#-#-#-#  168 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, terminalCloseCheck) #-#-#-#-#  157 (kio)  #-#-#-#-#
en: Do not close when command exits
ie: Ne cluder quande li comande fini se

[ctx: @title:group Title of a group that lets the user choose which user to use when launching a program]
note: #-#-#-#-#  168 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2_2) #-#-#-#-#  157 (kio)  #-#-#-#-#
en: User
ie: Usator

note: #-#-#-#-#  168 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, suidCheck) #-#-#-#-#  157 (kio)  #-#-#-#-#
en: Run as a different user
ie: Lansar quam un altri usator

note: #-#-#-#-#  168 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, suidEditLabel) #-#-#-#-#  157 (kio)  #-#-#-#-#
en: Enter the user name you want to run the application as.
ie: Li nómine de usator de qui vu vole lansar li application.

note: #-#-#-#-#  168 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, suidEdit) #-#-#-#-#  157 (kio)  #-#-#-#-#
en: Enter the user name you want to run the application as here.
ie: Li nómine de usator de qui vu vole lansar li application.

note: #-#-#-#-#  168 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, discreteGpuGroupBox) #-#-#-#-#  157 (kio)  #-#-#-#-#
en: Discrete GPU
ie: Separat GPU

note: #-#-#-#-#  168 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, discreteGpuCheck) #-#-#-#-#  157 (kio)  #-#-#-#-#
en: Run using dedicated graphics card
ie: Lansar usante li separat grafic carte

[ctx: @title:group Title of a group that lets the user choose options regarding program startup]
note: #-#-#-#-#  168 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup4) #-#-#-#-#  157 (kio)  #-#-#-#-#
en: Startup
ie: Al inicie

note: #-#-#-#-#  168 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nameEdit) #-#-#-#-#  157 (kio)  #-#-#-#-#
en: Type the name you want to give to this application here. This application will appear under this name in the applications menu and in the panel.
ie: Provide li nómine quel vu vole usa por ti application ci. Ti application va aparir con ti-ci nómine in li menú de applicationes e in li panel.

note: #-#-#-#-#  157 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, genNameEdit)
en: Type the description of this application, based on its use, here. Examples: a dial up application (KPPP) would be "Dial up tool".
ie: Provide li descrition de ti application quel reflecta su usage ci. Exemple: un application de dial-up (KPPP) vell usar «Utensile de dial-up».

note: #-#-#-#-#  157 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Description:
ie: &Descrition:

note: #-#-#-#-#  157 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, commentEdit)
en: Type any comment you think is useful here.
ie: Provide ci alcun comenta quel vu trova util.

note: #-#-#-#-#  168 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  157 (kio)  #-#-#-#-#
en: Comm&ent:
ie: Com&enta:

note: #-#-#-#-#  168 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, browseButton) #-#-#-#-#  157 (kio)  #-#-#-#-#
en: Click here to browse your file system in order to find the desired executable.
ie: Navigar vor sistema de files por trovar li besonat executibile.

note: #-#-#-#-#  168 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, pathEdit) #-#-#-#-#  157 (kio)  #-#-#-#-#
en: Sets the working directory for your application.
ie: Assignar li fólder de labor por vor application.

note: #-#-#-#-#  168 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) #-#-#-#-#  157 (kio)  #-#-#-#-#
en: &Work path:
ie: &Labor-rute:

note: #-#-#-#-#  168 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7) #-#-#-#-#  157 (kio)  #-#-#-#-#
en: &Supported file types:
ie: &Suportat tipes de file:

note: #-#-#-#-#  168 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, filetypeList) #-#-#-#-#  157 (kio)  #-#-#-#-#
en: Mimetype
ie: Tip MIME

note: #-#-#-#-#  168 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, addFiletypeButton) #-#-#-#-#  157 (kio)  #-#-#-#-#
en: Click on this button if you want to add a type of file (mimetype) that your application can handle.
ie: Adjunter un tip MIME de file quel posse esser processet per vor application.

note: #-#-#-#-#  168 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedButton) #-#-#-#-#  157 (kio)  #-#-#-#-#
en: Ad&vanced Options
ie: Parametres a&vansat

[ctx: @info]
en: Could not save properties due to insufficient write access to:<nl/><filename>%1</filename>.
ie: Ne successat gardar li proprietás pro manca de accesse de scrition a:<nl/><filename>%1</filename>.

en: Properties for %1
ie: Proprietás de %1

en: Properties for 1 item | Properties for %1 Selected Items
ie[0]: Proprietás de 1 element
ie[1]: Proprietás de %1 selectet elementes

[ctx: @title:tab]
en: Share
ie: Partir

[ctx: @action:button]
en: Explore in %1
ie: Navigar per %1

[ctx: Available space out of total partition size (percent used)]
en: %1 free of %2 (%3% used)
ie: %1 líber ex %2 (%3% usat)

[ctx: @info:status]
en: Unknown size
ie: Ínconosset grandore

en: Calculating... %1 (%2)
    %3, %4
ie: Calculante… %1 (%2)
    %3, %4

en: 1 sub-folder | %1 sub-folders
ie[0]: 1 sub-fólder
ie[1]: %1 sub-fólderes

en: Calculating...
ie: Calculante…

en: At least %1
ie: Adminim %1

en: The new file name is empty.
ie: Li nov nómine de file es vacui.

en: No registered file type
ie: Sin registrat tip de file

en: No associated application
ie: Sin associat application

[ctx: @action:button Create new file type]
en: Create…
ie: Crear…

[ctx: @action:button]
en: Change…
ie: Modificar…

en: No Access
ie: Sin accesse

en: Can Only View
ie: Posse solmen vider

en: Can View & Modify
ie: Posse vider e modificar

en: Can Only View Content
ie: Posse solmen vider li contenete

en: Can View & Modify Content
ie: Posse vider e modificar li contenete

en: Can Only View/Read Content
ie: Posse solmen vider e leer li contenete

en: Can View/Read & Modify/Write
ie: Posse vider/leer e modificar/scrir

en: Access Permissions
ie: Permissiones de accesse

en: This file is a link and does not have permissions. | All files are links and do not have permissions.
ie[0]: Ti file es un ligament e ne have permissiones.
ie[1]: Ti files es ligamentes e ne have permissiones.

en: Only the owner can change permissions.
ie: Solmen li possessor posse modificar li permissiones.

en: O&wner:
ie: Po&ssessor:

en: Specifies the actions that the owner is allowed to do.
ie: Defini li actiones quel li possessor permisset far.

en: Gro&up:
ie: Gr&uppe:

en: Specifies the actions that the members of the group are allowed to do.
ie: Defini li actiones quel li membres del gruppe permisset far.

en: O&thers:
ie: Al&tri:

en: Specifies the actions that all users, who are neither owner nor in the group, are allowed to do.
ie: Defini li actiones quel omni usatores, except li possessor e gruppe, permisset far.

en: Only own&er can rename and delete folder content
ie: Solm&en li possessor posse renominar e remover li contenete del fólder

en: Is &executable
ie: &Es executibil

en: A&dvanced Permissions
ie: Avansat &permissiones

note: #-#-#-#-#  3 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_groupLabel)
en: Group:
ie: Gruppe:

en: Apply changes to all subfolders and their contents
ie: Applicar modificationes a omni subfólderes e lor contenete

en: Advanced Permissions
ie: Avansat permissiones

en: Class
ie: Classe

en: Show
    Entries
ie: Monstrar
    elementes

en: This flag allows viewing the content of the folder.
ie: Ti flagga permisse vider li contenete del fólder.

en: The Read flag allows viewing the content of the file.
ie: Li flagga Leer permisse vider li contenete del file.

en: Write
    Entries
ie: Scrir
    elementes

en: This flag allows adding, renaming and deleting of files. Note that deleting and renaming can be limited using the Sticky flag.
ie: Ti flagga permisse adjunter, renominar e remover files. Ples atenter que li flagga Sticky posse prohibir remover o renominar files.

en: The Write flag allows modifying the content of the file.
ie: Li flagga Scrir permisse modification del contenete del file.

[ctx: Enter folder]
en: Enter
ie: Intrar

en: Enable this flag to allow entering the folder.
ie: Activa ti flagga por permisser intrar li fólder.

en: Exec
ie: Executer

en: Enable this flag to allow executing the file as a program.
ie: Activa ti flagga por permisser executer li file quam un programma.

en: Special flag. Valid for the whole folder, the exact meaning of the flag can be seen in the right hand column.
ie: Un special flagga. It es valid por li tot fólder, e on posse vider su exact signification in li dextri columne.

en: Special flag. The exact meaning of the flag can be seen in the right hand column.
ie: Un special flagga. On posse vider su exact signification in li dextri columne.

en: If this flag is set, the owner of this folder will be the owner of all new files.
ie: Li possessor de ti fólder va esser li possessor de chascun nov file.

en: If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with the permissions of the owner.
ie: Si ti file es executibil, it va esser executet con li permissiones del possessor.

en: If this flag is set, the group of this folder will be set for all new files.
ie: Li gruppe de ti folder va esser li gruppe de chascun nov file.

en: If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with the permissions of the group.
ie: Si ti file es executibil, it va esser executet con li permissiones de su gruppe.

en: If the Sticky flag is set on a folder, only the owner and root can delete or rename files. Otherwise everybody with write permissions can do this.
ie: Si un fólder have li flagga Sticky, solmen li possessor e li superusator posse remover o renominar files. Altrimen, alqui quel have li permission de scrir posse far to.

en: Set UID
ie: Assignar UID

en: Set GID
ie: Assignar GID

en: Varying (No Change)
ie: Varie (ne changear)

en: This file uses advanced permissions | These files use advanced permissions.
ie[0]: Ti-ci file usa li avansat permissiones.
ie[1]: Ti-ci files usa li avansat permissiones.

en: This folder uses advanced permissions. | These folders use advanced permissions.
ie[0]: Ti-ci fólder usa li avansat permissiones.
ie[1]: Ti-ci fólderes usa li avansat permissiones.

en: These files use advanced permissions.
ie: Ti-ci files usa li avansat permissiones.

[ctx: @title:tab]
en: C&hecksums
ie: Su&mmas de control

[ctx: @action:button]
en: Calculating...
ie: Calculante…

en: Invalid checksum.
ie: Summa de control ínvalid.

[ctx: @info:tooltip]
en: The given input is not a valid MD5, SHA1 or SHA256 checksum.
ie: Li providet intrada ne es un valid summa de control MD5, SHA1 o SHA256.

en: Checksums match.
ie: Summas de control corresponde.

[ctx: @info:tooltip]
en: The computed checksum and the expected checksum match.
ie: Li computat summa corresponde al expectat.

en: <p>Checksums do not match.</p>This may be due to a faulty download. Try re-downloading the file.<br/>If the verification still fails, contact the source of the file.
ie: <p>Li summas de control ne corresponde.</p>Forsan li descarga es corruptet. Prova re-descargar li file.<br/>Si li verification va ne successar ancor, contacta li orígine del file.

[ctx: @info:tooltip]
en: The computed checksum and the expected checksum differ.
ie: Li computat summa difere del expectat.

[ctx: notify the user about a computation in the background]
en: Verifying checksum...
ie: Verificante li summa de control…

en: U&RL
ie: Ad&resse

en: Could not save properties. Only entries on local file systems are supported.
ie: Ne successat gardar li proprietás. Solmen elementes sur local sistemas de file es ínsuportat.

en: Add File Type for %1
ie: Adjunter un tip de file por %1

en: Select one or more file types to add:
ie: Selecte ún o plu tipes de file por adjunter:

en: Only executables on local file systems are supported.
ie: Solmen executibiles sur local sistemas de files es suportat.

en: Advanced Options for %1
ie: Parametres avansat por %1

en: KDE SSL Information
ie: Information pri SSL de KDE

[ctx: The receiver of the SSL certificate]
en: Subject
ie: Subjecte

[ctx: The authority that issued the SSL certificate]
en: Issuer
ie: Emissor

en: Current connection is secured with SSL.
ie: Li actual conexion es securat per SSL.

en: The main part of this document is secured with SSL, but some parts are not.
ie: Li primari parte de ti document es securat per SSL, ma alcun partes ne es.

en: Some of this document is secured with SSL, but the main part is not.
ie: Quelc partes de ti document es securat per SSL, ma li primari parte ne es.

en: Current connection is not secured with SSL.
ie: Li actual conexion ne es securat per SSL.

[ctx: Part of: %1, using %2 bits of a %3 bit key]
en: using %1 bit | using %1 bits
ie[0]: usante %1 bit
ie[1]: usante %1 bits

[ctx: Part of: %1, using %2 bits of a %3 bit key]
en: of a %1 bit key | of a %1 bit key
ie[0]: de un clave de %1 bit
ie[1]: de un clave de %1 bit

[ctx: The certificate is not trusted]
en: NO, there were errors:
ie: NO, errores evenit:

[ctx: %1 is the effective date of the certificate, %2 is the expiry date]
en: %1 to %2
ie: de %1 til %2

en: Filename for clipboard content:
ie: Nómine de file por li contenete del Paperiere:

en: The clipboard has changed since you used 'paste': the chosen data format is no longer applicable. Please copy again what you wanted to paste.
ie: Li Paperiere esset modificat desde vu ha selectet «Collar» e li selectet formate de data ne es plu disponibil. Ples copiar quo vu vole collar denov.

[ctx: @action:inmenu]
en: Paste One Folder
ie: Collar ún fólder

[ctx: @action:inmenu]
en: Paste One File
ie: Collar ún file

[ctx: @action:inmenu]
en: Paste One Item | Paste %1 Items
ie[0]: Collar ún element
ie[1]: Collar %1 elementes

[ctx: @action:inmenu]
en: Paste Clipboard Contents...
ie: Collar li contenete del Paperiere…

[ctx: @action:inmenu]
en: Paste
ie: Collar

en: Data format:
ie: Formate de data:

en: Filename for dropped contents:
ie: Nómine de file por li cadet contenete:

en: Size: %1
ie: Grandore: %1

en: Appl&y to All
ie: Appl&icar a omni

en: Suggest New &Name
ie: Proposir un &nov nómine

en: Do not copy or move this folder, skip to the next item instead
ie: Ne copiar o mover ti fólder, processar li sequent element

en: Do not copy or move this file, skip to the next item instead
ie: Ne copiar o mover ti file, processar li sequent element

[ctx: Write files into an existing folder]
en: &Write Into
ie: &Coalescer

en: Files and folders will be copied into the existing directory, alongside its existing contents.
    You will be prompted again in case of a conflict with an existing file in the directory.
ie: Files e fólders va esser copiat al existent fólder in addition a su existent contenete.
    On va questionar vos denov si un conflicte con un existent file in ti fólder va evenir.

[ctx: Overwrite files into an existing folder when files are older]
en: &Overwrite older files
ie: &Superscrir plu old files

en: Destination files which have older modification times will be overwritten by the source, skipped otherwise.
ie: Li files del destination quel have plu old dates de modification va esser superscrit per tis del orígine, o lassat íntuchat altrimen.

en: This action would overwrite '%1' with itself.
    Please enter a new file name:
ie: Ti action va superscrir «%1» per se self.
    Ples provider un nov nómine:

en: This action will overwrite the destination.
ie: Ti action va superscrir li destination.

en: Differences
ie: Diferenties

en: The destination is <b>smaller by %1</b>
ie: Li destination is <b>minu grand por %1</b>

en: The destination is <b>bigger by %1</b>
ie: Li destination is <b>plu grand por %1</b>

en: The files are identical.
ie: Li files es identic.

en: The files seem identical.
ie: Li files sembla identic.

en: The files are different.
ie: Li files es diferent.

en: The files are likely to be identical: they have the same size and their contents are the same at the beginning, middle and end.
ie: Li files sembla identic: ili have li sam grandore e lor contenete es identic in li inicie, medie e fin.

en: An older item named '%1' already exists.
ie: Un plu old element nominat «%1» ja existe.

en: A similar file named '%1' already exists.
ie: Un simil file nominat «%1» ja existe.

en: A more recent item named '%1' already exists.
ie: Un plu recent element nominat «%1» ja existe.

en: Rename:
ie: Renominar:

[ctx: @title:window]
en: Rename Item
ie: Renominar un element

[ctx: @title:window]
en: Rename Items
ie: Renominar elementes

[ctx: @action:button]
en: &Rename
ie: &Renominar

[ctx: @label:textbox]
en: Rename the item <filename>%1</filename> to:
ie: Renominar li element <filename>%1</filename> a:

[ctx: This a template for new filenames, # is replaced by a number later, must be the end character]
en: New name #
ie: Nov nómine #

[ctx: @label:textbox]
en: Rename the %1 selected item to: | Rename the %1 selected items to:
ie[0]: Renominar li %1 selectet element a:
ie[1]: Renominar li %1 selectet elementes a:

[ctx: @info]
en: # will be replaced by ascending numbers starting with:
ie: # va esser remplazzat per incremental numerós comensante con:

en: Skip All
ie: Omisser omni

note: #-#-#-#-#  168 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encryptionIndicator) #-#-#-#-#  157 (kio)  #-#-#-#-#
en: [padlock]
ie: [serrure]

[ctx: Web page address]
note: #-#-#-#-#  168 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressTag) #-#-#-#-#  157 (kio)  #-#-#-#-#
en: Address:
ie: Adresse:

note: #-#-#-#-#  168 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ipTag) #-#-#-#-#  157 (kio)  #-#-#-#-#
en: IP address:
ie: Adresse IP:

note: #-#-#-#-#  172 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  168 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encryptionTag) #-#-#-#-#  157 (kio)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  111 (gparted master)  #-#-#-#-# Encryption
en: Encryption:
ie: Ciffration:

note: #-#-#-#-#  168 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, detailsTag) #-#-#-#-#  157 (kio)  #-#-#-#-#
en: Details:
ie: Detallies:

note: #-#-#-#-#  168 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sslVersionTag) #-#-#-#-#  157 (kio)  #-#-#-#-#
en: SSL version:
ie: Version de SSL:

note: #-#-#-#-#  168 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, certSelectorTag) #-#-#-#-#  157 (kio)  #-#-#-#-#
en: Certificate chain:
ie: Catene de certificates:

note: #-#-#-#-#  168 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trustedTag) #-#-#-#-#  157 (kio)  #-#-#-#-#
en: Trusted:
ie: Fidet:

note: #-#-#-#-#  168 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validityPeriodTag) #-#-#-#-#  157 (kio)  #-#-#-#-#
en: Validity period:
ie: Periode de validitá:

note: #-#-#-#-#  168 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, digestTag) #-#-#-#-#  157 (kio)  #-#-#-#-#
en: MD5 digest:
ie: Summa MD5:

note: #-#-#-#-#  168 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sha1DigestTag) #-#-#-#-#  157 (kio)  #-#-#-#-#
en: SHA1 digest:
ie: Summa SHA1:

en: The remote host did not send any SSL certificates.
    Aborting because the identity of the host cannot be established.
ie: Li lontan host ne ha inviat alcun certificate SSL.
    Cessat li operation pro que li identitá del host ne posse esser trovat.

[ctx: @info]
en: Do you really want to permanently delete this %1 item?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis> | Do you really want to permanently delete these %1 items?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis>
ie[0]: Esque vu vole deleter ti %1 element permanentmen?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>Ti action ne posse esser defat.</emphasis>
ie[1]: Esque vu vole deleter ti %1 elementes permanentmen?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>Ti action ne posse esser defat.</emphasis>

[ctx: @info]
en: Moving this item to Trash failed as it is too large. Permanently delete it instead?<nl/><nl/><filename>%1</filename><nl/><nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis>
ie: Ne successat mover ti element al Paper-corb pro que it es tro grand. Deleter it permanentmen in vice de to?<nl/><nl/><filename>%1</filename><nl/><nl/><emphasis strong='true'>Ti action ne posse esser defat.</emphasis>

[ctx: @info]
en: Moving this %1 item to Trash failed as it is too large. Permanently delete it instead?<nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis> | Moving these %1 items to Trash failed as they are too large. Permanently delete them instead?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis>
ie[0]: Ne successat mover %1 element al Paper-corb pro que it es tro grand. Deleter it permanentmen in vice de to?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>Ti action ne posse esser defat.</emphasis>
ie[1]: Ne successat mover %1 elementes al Paper-corb pro que ili es tro grand. Deleter les permanentmen in vice de to?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>Ti action ne posse esser defat.</emphasis>

[ctx: @info]
en: Do you really want to move this %1 item to the Trash? | Do you really want to move these %1 items to the Trash?
ie[0]: Esque vu vole mover ti %1 element al Paper-corb?
ie[1]: Esque vu vole mover ti %1 elementes al Paper-corb?

[ctx: @option:checkbox]
en: Do not ask again
ie: Ne questionar denov

[ctx: @option:check]
en: Do not ask again
ie: Ne questionar denov

[ctx: @option:check]
en: Do not show this message again
ie: Ne monstrar ti missage denov

[ctx: Warning about executing unknown program]
en: Warning
ie: Avise

[ctx: program name follows in a line edit below]
en: This will start the program:
ie: To va lansar li programma:

en: If you do not trust this program, click Cancel
ie: Se vu ne fide a ti-ci programma, selecte Anullar

en: Blocked request.
ie: Blocat demande.

en: Unknown HTTP verb.
ie: Ínconosset verbe de HTTP.

en: <h1>Cookie Management Quick Help</h1>
ie: <h1>Rapid auxilie del gerentie de cookies</h1>

en: <h1>Network Preferences</h1>Here you can define the behavior of KDE programs when using Internet and network connections. If you experience timeouts or use a modem to connect to the Internet, you might want to adjust these settings.
ie: <h1>Preferenties del rete</h1>Ci vu posse controlar li conduida de programmas KDE quel usa li Internet e conexe a retes. Si vu recive timeouts o usa un modem por conexer al Internet, vu posse ajustar ti parametres.

en: Configure enhanced browsing features
ie: Configurar li avansat functiones de navigation

en: Using sub-URLs with %1 is not supported.
ie: Usa de sub-URLs con %1 es ínsupportat.

en: A file or folder named %1 already exists.
ie: Un file o fólder nominat %1 ja existe.

en: You do not have permission to create that folder.
ie: Vu ne have permissiones por creation de ti fólder.

en: mounting is not supported by Windows CE.
ie: montage es ínsupportat in Windows CE.

en: unmounting is not supported by Windows CE.
ie: desmontage es ínsupportat in Windows CE.

en: The desktop entry of type
    %1
    is unknown.
ie: Li tip del file desktop
    %1
    es ínconosset.

en: The desktop entry file
    %1
    is of type FSDevice but has no Dev=... entry.
ie: Li file desktop
    %1
    have li tip FSDevice ma ne have li camp Dev=…

en: <qt>Unable to run the command specified. The file or folder <b>%1</b> does not exist.</qt>
ie: <qt>Ne successat lansar li providet comande. Li file o fólder <b>%1</b> ne existe.</qt>

en: Could not find any application or handler for %1
ie: Ne successat trovar alcun application o processor por %1

en: &Paste File | &Paste %1 Files
ie[0]: Coll&ar li file
ie[1]: Coll&ar %1 files

en: &Paste URL | &Paste %1 URLs
ie[0]: Coll&ar li URL
ie[1]: Coll&ar %1 URLs

en: &Paste Clipboard Contents
ie: Coll&ar li contenete del Paperiere

[ctx: @action]
en: Open as Administrator
ie: Aperter quam li administrator

[ctx: executable => path]
en: Found (%1 => %2)
ie: Trovat (%1 => %2)

en: Simple Test
ie: Simplic prova

en: SyncTeX Support
ie: Supporte de SyncTex

en: &Abbreviation:
ie: &Abreviation

en: &Expanded Text:
ie: &Expandet textu:

en: System Check
ie: Prova de sistema

en: Test Results
ie: Resultates del prova

en: Complete
ie: Compleet

en: Code Completion
ie: Completion de code

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageEnvironments)
en: Environments
ie: Ambienties

en: installed
ie: installat

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetStructureViewConfig)
en: Structure View
ie: Vise de structura

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetSymbolViewConfig)
en: Symbol View
ie: Vise de simboles

en: Directory:
ie: Fólder:

en: Template:
ie: Modelle:

en: Command[]
ie: Comande[]

note: #-#-#-#-#  172 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments)
en: Environment
ie: Ambientie

en: Reference
ie: Referentie

en: Find in Files
ie: Trovar in files

note: #-#-#-#-#  172 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Caption:
ie: Titul:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_center)
en: Center picture
ie: Centrar li image

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Left:
ie: Levul:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Bottom)
en: Bottom of page (b)
ie: Ped de págine (b)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Page)
en: Extra page (p)
ie: Extra págine (p)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Here)
en: Here (h)
ie: Ci (h)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Top)
en: Top of page (t)
ie: Cap de págine (t)

note: #-#-#-#-#  172 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_custom)
en: Custom:
ie: Personalisat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapleft)
en: Left (L/l)
ie: A levul (L/l)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapright)
en: Right  (R/r)
ie: A dextri  (R/r)

en: &Parameter:
ie: &Parametre:

en: LaTeX Configuration
ie: Configuration de LaTeX

en: AMS-Math
ie: Matematic AMS

en: Lists
ie: Listes

en: Labels
ie: Etiquettes

en: References
ie: Referenties

en: Bibliographies
ie: Bibliografies

en: Citations
ie: Citationes

en: LaTeX Environment
ie: Ambientie de LaTeX

en: 1 item found. | %1 items found.
ie[0]: 1 element trovat.
ie[1]: %1 elementes trovat.

en: Completion files (*.cwl)
ie: Files de completion (*.cwl)

en: Type: %1
ie: Tip: %1

en: Select...
ie: Selecter...

en: Document Type
ie: Tip de document

en: Math Environments
ie: Matematical ambienties

en: LaTeX Document
ie: Document LaTeX

en: BibTeX Document
ie: Document BibTeX

en: Kile Script
ie: Scripte de Kile

en: PDF Wizard
ie: Assistente de PDF

en: Decrypt
ie: Deciffrar

en: Select Pages
ie: Selecter págines

en: Delete Pages
ie: Remover págines

[ctx: %1 is the number of pages]
en: %1 (encrypted)
ie: %1 (ciffrat)

en: &Update
ie: Act&ualisar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pages:
ie: Págines:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbParameter)
en: Parameter:
ie: Parametre:

en: PDF Tools
ie: Utensiles de PDF

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbTask) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Task:
ie: Tache:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbStamp)
en: PDF file:
ie: File PDF:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Creation date:
ie: Date de creation:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Modification date:
ie: Date de modification:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Printing:
ie: Printation:

en: 'pstops' not found.
ie: «pstops» ne esset trovat.

en: 'psselect' not found.
ie: «psselect» ne esset trovat.

en: Source Files
ie: Files de fonte

en: Package Files
ie: Files de paccages

en: Bibliography Files
ie: Files de bibliografie

en: Predefined:
ie: Predefinit:

en: Invalid extension
ie: Ínvalid extension

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: Project Options
ie: Parametres del projecte

en: &Packages
ie: &Paccages

en: Doc&ument class:
ie: Classe de doc&ument

en: Paper si&ze:
ie: Dimen&sion de papere:

en: E&ncoding:
ie: Codificatio&n:

en: LaTe&X packages:
ie: Paccages de LaTe&X:

en: &Add Package...
ie: &Adjunter un paccage...

en: Add a new package
ie: Adjuncter un nov paccage

en: &Title:
ie: &Titul:

en: &Theme:
ie: &Tema:

en: Rotates text
ie: Rotar li textu

en: <default>
ie: <predefinit>

en: <empty>
ie: <vacui>

note: #-#-#-#-#  94 (gnome-control-center 2.20)  #-#-#-#-# Translators: this action removes (purges) all the listed jobs from the list.
en: Clear All
ie: Vacuar omni

en: Table of Contents
ie: Tabelle de contenete

en: Websites (HTML) (*.html *.htm);;Documents (PDF, PS, DVI, EPUB) (*.ps *.pdf *.dvi *.epub);;All Files (*)
ie: Sites web (HTML) (*.html *.htm);;Documentes (PDF, PS, DVI, EPUB) (*.ps *.pdf *.dvi *.epub);;Omni files (*)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbMenuEntry)
en: Menu Entry
ie: Element de menú

en: Insert file contents
ie: Inserter li contenete de un file

en: Execute program
ie: Executer un programma

en: User Menu Files (*.xml)
ie: Files de menú de usator (*.xml)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbXmlInstalled)
en: (installed)
ie: (installat)

en: Errors: %1
ie: Errores: %1

en: Warnings: %1
ie: Avises: %1

en: Files and Projects
ie: Files e projectes

en: Structure
ie: Structura

en: Scripts
ie: Scriptes

en: Operators
ie: Operatores

en: Arrows
ie: Flechettes

en: Cyrillic Characters
ie: Cirilic

en: &Central European (cp-1250)
ie: &Central Europan (cp-1250)

en: &Western European (cp-1252)
ie: O&ccidental (cp-1252)

en: Next section
ie: Sequent section

en: Next Document
ie: Sequent document

en: Previous Document
ie: Precedent document

en: TeX Word
ie: Parol de TeX

note: Translators: this is a verb that refers to "All", "Title" and * "Author", as in "Match All", "Match Title" and "Match Author".
en: Match
ie: Trovar in

en: &Bibliography
ie: &Bibliografie

en: Floats
ie: Mobil sectiones

en: Compile
ie: Compilar

en: Quick
ie: Rapid

en: Project: %1
ie: Projecte: %1

[ctx: @info:status status bar label for block selection mode]
en: BLOCK
ie: BLOC

[ctx: @info:status status bar label for line selection mode]
en: LINE
ie: LINEA

en: Open Project
ie: Aperter un projecte

en: Close Project
ie: Cluder li projecte

note: #-#-#-#-#  123 (GtkSourceView master)  #-#-#-#-# (itstool) path: awk.lang/language@_section (itstool) path: dosbatch.lang/language@_section (itstool) path: fish.lang/language@_section (itstool) path: gdscript.lang/language@_section (itstool) path: javascript-expressions.lang/language@_section (itsto
en: Script
ie: Scripte

en: Center - \begin{center}
ie: Centrar - \begin{center}

en: Quotation - \begin{quotation}
ie: Citation - \begin{quotation}

en: Quotation
ie: Citation

en: Verse - \begin{verse}
ie: Strofe - \begin{verse}

en: Verse
ie: Strofe

en: Description - \begin{description}
ie: Descrition - \begin{description}

en: Table - \begin{table}
ie: Tabelle - \begin{table}

en: Italics - \textit{}
ie: Italic - \textit{}

en: Italics
ie: Italic

en: Slanted
ie: Obliqui

en: &Paragraph
ie: &Paragraf

en: Abstract
ie: Resumé

en: Table of Tables
ie: Tabelle de tabelles

en: Generate Index
ie: Generar li index

en: Glossary - \makeglossary
ie: Glossarium - \makeglossary

en: Strong
ie: Robust

en: Bold - \bfseries
ie: Grass - \bfseries

en: \hat{}
ie: Chapelette - \hat{}

en: Math Mode - $...$
ie: Mode matematic - $...$

en: Math Mode
ie: Mode matematic

en: Subscript - _{}
ie: Subscrition - _{}

en: Superscript - ^{}
ie: Superscrition - ^{}

en: Square Root - \sqrt{}
ie: Radica quadratic - \sqrt{}

en: Square Root
ie: Radica quadratic

en: Array - \begin{array}
ie: Vector - \begin{array}

en: left (
ie: levul (

en: left [
ie: levul [

en: left {
ie: levul {

en: left &lt;
ie: levul &lt;

en: left )
ie: levul )

en: left ]
ie: levul ]

en: left }
ie: levul }

en: left &gt;
ie: levul &gt;

en: left .
ie: levul .

en: right )
ie: dextri )

en: right ]
ie: dextri ]

en: right }
ie: dextri }

en: right &gt;
ie: dextri &gt;

en: right (
ie: dextri (

en: right [
ie: dextri {

en: right {
ie: dextri {

en: right .
ie: dextri .

en: matrix - \begin{matrix}
ie: matricie - \begin{matrix}

en: matrix
ie: matricie

en: Continue?
ie: Continuar?

note: i18n: ectx: Menu (convert)
en: Con&vert To
ie: Con&verter a

note: i18n: ectx: Menu (texgroup)
en: Te&X Group
ie: Gruppe de Te&X

note: i18n: ectx: Menu (menu_build)
en: B&uild
ie: Co&nstructer

note: i18n: ectx: Menu (menu_compile)
en: &Compile
ie: &Compilar

note: i18n: ectx: Menu (menu_other)
en: O&ther
ie: &Altri

note: i18n: ectx: Menu (menu_project)
en: Pro&ject
ie: Pro&jecte

note: i18n: ectx: Menu (menu_lists)
en: Tables and Lists
ie: Tabelles e listes

note: i18n: ectx: Menu (references)
en: &References
ie: &Referenties

note: i18n: ectx: Menu (menu_environment)
en: &Environment
ie: Ambi&ente

en: Braces
ie: Brassament

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathfrac)
en: AMS Fraction
ie: Fraction AMS

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathcommands)
en: AMS Arrows
ie: Flechettes AMS

note: i18n: ectx: Menu (wizard)
en: &Wizard
ie: A&ssistente

note: i18n: ectx: Menu (help_tex)
en: LaTeX Documentation
ie: Documentation de LaTeX

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main
ie: Primari

en: Script Error
ie: Errore de scripte

note: #-#-#-#-#  172 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pshbAdd) #-#-#-#-#  131 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bAdd)
en: &Add
ie: &Adjunter

en: Show splash screen on startup
ie: Monstrar un baniere de inicie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Threshold:
ie: Límite:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: letters
ie: lítteres

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_grpResults)
en: Results
ie: Resultates

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: A&uthor:
ie: A&utor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbConfigure)
en: Con&figure...
ie: Con&figurar...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbConfig)
en: Se&lect:
ie: Se&lecter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbClass)
en: C&lass:
ie: C&lasse:

en: &Background Color:
ie: Color de &funde:

en: (uses dvipng)
ie: (usa dvipng)

en: (uses dvips/convert)
ie: (usa dvips/convert)

en: (uses convert)
ie: (usa convert)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbCommand)
en: Co&mmand:
ie: Co&mande:

en: Files & Projects
ie: Files e projectes

en: Project File
ie: File de projecte

en: Packages
ie: Paccages

en: &Open With
ie: &Aperter per

en: &Add to Project
ie: &Adjunter al projecte

en: &Remove From Project
ie: &Remover ex li projecte

en: A&dd Files...
ie: A&djunter files...

en: Sequence
ie: Sequentie

en: Characters
ie: Caracteres

en: Words and numbers:
ie: Paroles e númeres:

en: LaTeX commands and environments:
ie: Comandes e ambienties de LaTeX:

en: Strings
ie: Catenes

en: Words:
ie: Paroles:

en: Line: %1 Col: %2
ie: Linea: %1 Col: %2

[ctx: structure view entry: title (line)]
en: %1 (line %2)
ie: %1 (linea %2)

en: Label: %1
ie: Etiquette: %1

en: BibTeX References
ie: Referenties de BibTeX

en: TODO
ie: Agenda

en: Cu&t
ie: Exci&ser

en: C&omment
ie: C&omenta

en: As &reference
ie: Quam &referentie

en: As &page reference
ie: Quam referentie a un &págine

en: As reference
ie: Quam referentie

en: As page reference
ie: Quam referentie a un págine

en: Command: %1
ie: Comande: %1

en: Required Package: %2 | Required Packages: %2
ie[0]: Besonat paccage: %2
ie[1]: Besonat paccages: %2

en: Comment: %1
ie: Comenta: %1

en: Run in Konsole
ie: Lansar in Konsole

en: New Configuration
ie: Nov configuration

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Name (minimum 5 characters):
ie: Nómine (adminim 5 caracteres):

note: #-#-#-#-#  171 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_EmailSorting) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Email:
ie: E-post:

[ctx: Email template placeholder for key id]
en: KEYID
ie: CLAVE-ID

[ctx: %1 is 64 bit key id (in hex), text is used as email subject]
en: Your key %1
ie: Vor clave %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
en: Custom decryption command:
ie: Personal comande de deciffration:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AsciiArmor)
en: ASCII armored encryption
ie: ASCII-blindat ciffration

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PgpExtension)
en: Use *.pgp extension for encrypted files
ie: Usar li extension .pgp por ciffrat files

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowCustomEncryptionOptions)
en: Custom encryption command:
ie: Personal comande de ciffration:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encrypt_to_always)
en: Always encrypt with:
ie: Sempre ciffrar med:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PgpCompatibility)
en: PGP 6 compatibility
ie: Compatibilitá con PGP 6

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, GPGConf)
en: <qt><b>Global Settings:</b><br />
    <p></p>
    </qt>
ie: <qt><b>Global parametres:</b><br />
    <p></p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: GnuPG Home
ie: Hem de GnuPG

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_2_2)
en: Configuration file:
ie: File de configuration:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: GnuPG Binary
ie: Programma GnuPG

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6_2)
en: Program path:
ie: Rute de programma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_agent)
en: Use GnuPG agent
ie: Usar li agente de GnuPG

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGlobal)
en: Global Settings
ie: Global parametres

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabApplet)
en: Applet && Menus
ie: Applette e menús

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox11)
en: Konqueror Service Menus
ie: Menús de servicie de Konqueror

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LeftClick)
en: Key Manager
ie: Gerente de claves

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MailUats)
en: Do not send
ie: Ne inviar

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Key Colors
ie: Colores de claves

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustUltimate)
en: Ultimately trusted keys:
ie: Ultimmen fidet claves:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustTrusted)
en: Trusted keys:
ie: Fidet claves:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustMarginally)
en: Marginally trusted keys:
ie: Marginalmen fidet claves:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustExpired)
en: Expired keys:
ie: Expirat claves:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustRevoked)
en: Revoked keys:
ie: Revocat claves

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustUnknown)
en: Unknown keys:
ie: Ínconosset claves:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustDisabled)
en: Disabled keys:
ie: Desactivat claves:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabKeyList)
en: Key List
ie: Liste de claves

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxSorting)
en: Sort Order
ie: Órdine

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_EmailSorting)
en: Left to right, account first
ie: Levul-a-dextri, conto prim

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_EmailSorting)
en: Right to left, FQDN first
ie: Dextri-a-levul, FQDN prim

[ctx: Encryption algorithm]
en: DSA & ElGamal
ie: DSA e ElGamal

[ctx: Encryption algorithm RSA, Signing algorithm RSA]
en: RSA & RSA
ie: RSA e RSA

[ctx: Unknown algorithm]
en: Unknown
ie: Ínconosset

en: I do not know
ie: Yo ne save

en: I do NOT trust
ie: Yo NE fide

en: Marginally
ie: Marginalmen

en: Fully
ie: Completmen

en: Ultimately
ie: Ultimmen

[ctx: Unknown trust in key owner]
en: Unknown
ie: Ínconosset

[ctx: Invalid key]
en: Invalid
ie: Ínvalid

[ctx: Disabled key]
en: Disabled
ie: Depermisset

[ctx: Expired key]
en: Expired
ie: Expirat

[ctx: Undefined key trust]
en: Undefined
ie: Índefinit

[ctx: No trust in key]
en: None
ie: Null

[ctx: Full trust in key]
en: Full
ie: Complet

[ctx: Ultimate trust in key]
en: Ultimate
ie: Ultim

[ctx: Unknown trust in key]
en: Unknown
ie: Ínconosset

[ctx: key capability]
en: Encryption
ie: Ciffration

[ctx: key capability]
en: Authentication
ie: Autentication

en: 1 key | %1 keys
ie[0]: 1 clave
ie[1]: %1 claves

en: %1 subkey
ie: subclave %1

en: &Encrypt File...
ie: &Ciffrar un file...

en: &Decrypt File...
ie: Deciffrar un file...

en: &Verify Signature...
ie: &Verificar un signature...

en: En&crypt
ie: &Ciffrar

en: &Decrypt
ie: &Deciffrar

en: S&ign/Verify
ie: S&ignar o verificar

en: Do Not Import
ie: Ne importar

en: MD5 Checksum
ie: Summa de control MD5

en: <b>Unknown status</b>
ie: <b>Ínconosset statu</b>

en: Clipboard content is not a MD5 sum.
ie: Li contenete del Paperiere ne es un summa MD5.

en: Could not download file.
ie: Ne successat descargar un file.

en: Decryption failed.
ie: Deciffration ne successat.

en: Encryption failed.
ie: Ciffration ne successat.

[ctx: Caption of message box]
en: Verification Finished
ie: Verification compleet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Buttonimport)
en: &Import
ie: &Importar

en: Do &Not Import
ie: &Ne importar

en: Missing Key
ie: Li clave es mancant

[ctx: State of operation as in status]
en: State
ie: Statu

[ctx: Status message 'Encrypting <filename>' (operation starts)]
en: Encrypting %1
ie: Ciffrante %1

[ctx: Status message 'Encrypted <filename>' (operation was completed)]
en: Encrypted %1
ie: Ciffrat %1

en: Available Keys
ie: Disponibil claves

en: Available Trusted Keys
ie: Disponibil fidet claves

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
en: Keys in the Group
ie: Claves in li gruppe

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KeyExport)
en: Public Key Export
ie: Exportation del public clave

[ctx: Export a key via email]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkMail)
en: E&mail
ie: &E-post

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkClipboard)
en: C&lipboard
ie: P&aperiere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkServer)
en: &Key server:
ie: Servitore de &claves:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup3)
en: Export Settings
ie: Parametres de exportation

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkAttrAll)
en: E&xport everything
ie: E&xportar omnicos

[ctx: @option:radio Exports the smallest key possible. Maps to export-minimal option of gpg]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkAttrClean)
en: Clean key
ie: Nett clave

[ctx: no email address]
en: none
ie: null

[ctx: Unlimited key lifetime]
en: Unlimited
ie: Ínlimitat

[ctx: no key comment]
en: <em>none</em>
ie: <em>null</em>

en: Could not change passphrase
ie: Ne successat cambiar li pass-frase

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gr_properties)
en: Key properties
ie: Proprietás del clave

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Key server:
ie: Servitor de claves:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Key to be exported:
ie: Clave a exportar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Buttonexport)
en: &Export
ie: &Exportar

en: Key Management
ie: Gerentie de claves

en: View GnuPG Manual
ie: Vider li manuale de GnuPG

en: K&ey Properties
ie: Propri&etás del clave

en: &Generate Key Pair...
ie: &Generar un pare de claves...

en: &Import Key...
ie: &Importar un clave

en: &Edit Group...
ie: &Modificar li gruppe...

en: &Delete Group
ie: Remo&ver li gruppe

en: &Rename Group
ie: &Renominar li gruppe

en: Revoke Key...
ie: Revocar li clave...

[ctx: small picture]
en: Small
ie: Micri

[ctx: medium picture]
en: Medium
ie: Medie

[ctx: large picture]
en: Large
ie: Grand

[ctx: no filter: show all keys]
en: &None
ie: &Null

[ctx: show only active keys]
en: &Active
ie: &Activ

[ctx: Application ready for user input]
en: Ready
ie: Finit

en: Sub Key
ie: Subclave

en: Key Group
ie: Gruppe de claves

en: Photo ID
ie: Foto

en: Group member
ie: Membre de gruppe

en: &Sign Key... | &Sign Keys...
ie[0]: &Signar li clave...
ie[1]: &Signar li claves...

en: Export PRIVATE KEY As
ie: Exportar PRIVAT CLAVE quam

en: *.asc|*.asc Files
ie: *.asc|Files *.asc

en: Do Not Generate
ie: Ne generar

[ctx: Enter the name of the group you are creating now]
en: Enter new group name:
ie: Un nómine de nov gruppe:

en: Group Properties
ie:  Proprietás del gruppe

en: Delete key
ie: Remover li clave

en: Key Import
ie: Importation de clave

en: Import from Clipboard
ie: Importar ex li Paperiere

en: KGpg - encryption tool
ie: KGpg - Utensile de ciffration

en: Ke&y Manager
ie: &Gerente de claves

en: &Encrypt Clipboard
ie: &Ciffrar li Paperiere

en: &Decrypt Clipboard
ie: &Deciffrar li Paperiere

en: &Sign/Verify Clipboard
ie: &Signar o verificar li Paperiere

en: Clipboard is empty.
ie: Li Paperiere es vacui.

note: i18n: ectx: Menu (managekeys)
en: &Keys
ie: &Claves

note: i18n: ectx: Menu (show_details)
en: &Show Details
ie: Mon&strar detallies

note: i18n: ectx: Menu (groups)
en: &Groups
ie: &Gruppes

en: GnuPG error
ie: Errore de GnuPG

en: Encrypt file
ie: Ciffrar un file

en: Open key manager
ie: Aperter li gerente de claves

en: Open editor
ie: Aperter un redactor

en: Sign File
ie: Signar un file

en: Verify signature
ie: Verificar un signature

note: i18n: ectx: label, entry (EncryptFilesTo), group (Encryption)
en: Encrypt files
ie: Ciffrar files

note: i18n: ectx: label, entry (AsciiArmor), group (Encryption)
en: Use ASCII armored encryption.
ie: Usar li ASCII-blindat ciffration.

note: i18n: ectx: label, entry (PgpExtension), group (Encryption)
en: Use *.pgp extension for encrypted files.
ie: Usar li extension .pgp por ciffrat files

en: Compression method for archive:
ie: Metode de compression por li archive:

en: Start Assistant
ie: Lansar un assistente

en: Do Not Start
ie: Ne lansar

en: KGpg Assistant
ie: Assistente de KGpg

en: Welcome to the KGpg Assistant
ie: Benevenit al assistente de KGpg

en: Configuration File
ie: File de configuration

en: Default Key
ie: Predefinit clave

en: Generate new key
ie: Generar un nov clave

en: Your GnuPG binary is: %1
ie: Vor programma GnuPG es: %1

en: &Expert Mode
ie: Mode de &expert

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kgpgKeyGenerate)
en: Key Generation
ie: Generation de clave

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vgroup)
en: Generate Key Pair
ie: Generar un pare de claves

note: i18n: Email address of key owner i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailLabel)
en: E&mail (optional):
ie: &E-post (facultativ):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Commen&t (optional):
ie: Comen&ta (facultativ):

[ctx: Key will not expire]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_keyexp)
en: Never
ie: Nequande

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_keyexp)
en: Weeks
ie: Semanes

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_keyexp)
en: Months
ie: Mensus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Key size:
ie: Grandore de &clave:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &Algorithm:
ie: &Algoritme:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kgpgKeyInfo)
en: Kgpg
ie: KGpg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_id) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Key ID:
ie: Clave ID:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_creation)
en: Creation:
ie: Creat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_trust)
en: Trust:
ie: Fide:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_owtrust)
en: Owner trust:
ie: Fide al possessor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_algorithm)
en: Algorithm:
ie: Algoritme:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_photo)
en: No Photo
ie: Sin foto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_disable)
en: Disable key
ie: Depermisser li clave

en: Decryption
ie: Deciffration

en: GnuPG Settings
ie: Parametres de GnuPG

en: Key Servers
ie: Servitores de claves

en: Decrypt File
ie: Deciffrar li file

en: Create Revocation Certificate
ie: Crear un certificate de revocation

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Create revocation certificate for
ie: Crear un certificate de revocation por

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Reason for revocation:
ie: Cause de revocation:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox1)
en: No Reason
ie: Null cause

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox1)
en: Key Has Been Compromised
ie: Li clave esset compromettet

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox1)
en: Key is Superseded
ie: Li clave esset deplazzat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox1)
en: Key is No Longer Used
ie: Li clave ne es plu usat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPrint)
en: Print certificate
ie: Printar li certificate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbImport)
en: Import into keyring
ie: Importar al porta-clave

[ctx: @title]
en: KGpg - simple gui for GnuPG
ie: KGpg - un simplic interfacie por GnuPG

[ctx: @info:credit]
en: &copy; 2003-2016, The KGpg Developers
ie: &copy; 2003-2016, Li developatores de KGpg

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer
ie: Mantenetor

[ctx: @info:credit]
en: Author and former maintainer
ie: Autor e anteyan mantenetor

[ctx: @info:credit]
en: KF5 port
ie: Portage a KF5

[ctx: Mark default keyserver in GUI]
en: %1 (Default)
ie: %1 (predefinit)

en: Trust: %1
ie: Fide: %1

en: 1 Key | %1 Keys
ie[0]: 1 clave
ie[1]: %1 claves

en: 1 Group | %1 Groups
ie[0]: 1 gruppe
ie[1]: %1 gruppes

[ctx: @title:column Title of a column of emails]
en: Email
ie: E-post

[ctx: example: ID abc123xy, 1024-bit RSA key, created Jan 12 2009, revoked]
en: ID %1, %2-bit %3 key, created %4, revoked
ie: ID %1, clave %3 %2-bit, creat ye %4, revocat

[ctx: example: ID abc123xy, 1024-bit RSA key, created Jan 12 2009]
en: ID %1, %2-bit %3 key, created %4
ie: ID %1, clave %3 %2-bit, creat ye %4

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: New Key Created
ie: Un nov clave sta creat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Fingerprint:
ie: Fingre-print:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CBdefault)
en: Set as your default key
ie: Assignar quam vor predefinit clave

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Revocation Certificate
ie: Certificate de revocation

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CBsave)
en: Save as:
ie: Gardar quam:

[ctx: Key has unlimited lifetime]
en: Unlimited
ie: Ínlimitat

en: &Search:
ie: &Serchar:

en: Symmetrical encryption
ie: Simetric ciffration

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkServer)
en: &Keyserver:
ie: Servitor de &claves:

en: Use Anyway
ie: Usar sin egarda

en: Do Not Use
ie: Ne usar

[ctx: Status message 'Decrypting <filename>' (operation starts)]
en: Decrypting %1
ie: Deciffrante %1

[ctx: Status message 'Decrypted <filename>' (operation was completed)]
en: Decrypted %1
ie: Deciffrat %1

en: Generating New Key for %1
ie: Generante un nov clave por %1

en: Generating Key
ie: Generante un clave

en: Generating prime numbers
ie: Generante prim numerós

en: Generating DSA key
ie: Generante un clave DSA

en: Generating ElGamal key
ie: Generante un clave ElGamal

en: Waiting for entropy
ie: Atendente por entropie

en:  or
ie:  o

[ctx: @info]
en: No signature found.
ie: Null signature trovat.

[ctx: @title:window]
en: Find Files/Folders
ie: Trovar files o fólderes

[ctx: the application is currently idle, there is no active search]
en: Idle.
ie: Finit.

note: i18n as below
en: 0 items found
ie: Null elementes trovat

en: Canceled.
ie: Anullat.

en: Error.
ie: Errore.

en: Please specify an absolute path in the "Look in" box.
ie: Ples provider un absolut rute in li bux «Serchar in».

en: Could not find the specified folder.
ie: Ne successat trovar li providet fólder

en: one item found | %1 items found
ie[0]: ún element trovat
ie[1]: %1 elementes trovat

en: Read-write
ie: Letion e scrition

en: Inaccessible
ie: Ínaccessibil

[ctx: file name column]
en: Name
ie: Nómine

[ctx: name of the containing folder]
en: In Subfolder
ie: In subfólder

[ctx: file size column]
en: Size
ie: Grandore

[ctx: modified date column]
en: Modified
ie: Modificat

[ctx: file permissions column]
en: Permissions
ie: Permissiones

[ctx: first matching line of the query string in this file]
en: First Matching Line
ie: Prim corespondent linea

[ctx: @action:incontextmenu]
en: Copy Location
ie: Copiar li localisation

[ctx: @info:whatsthis copy_location]
en: This will copy the path of the first selected item into the clipboard.
ie: Copiar li rute del prim selectet element al Paperiere

en: &Open containing folder(s)
ie: &Aperter li contenent fólder

[ctx: @title:window]
en: Save Results As
ie: Gardar li resultates quam

en: Unable to save results.
ie: Ne successat gardar li resultates.

en: KFind Results File
ie: File de resultates de KFind

[ctx: %1=filename]
en: Results were saved to: %1
ie: Li resultates sta gardat a: %1

[ctx: this is the label for the name textfield]
en: &Named:
ie: &Nominat:

[ctx: @info:tooltip]
en: You can use wildcard matching and ";" for separating multiple names
ie: On posse usar mustres, anc «;» por separar multiplic nómines

[ctx: @label:textbox]
en: Look &in:
ie: Serchar &in:

[ctx: @option:check]
en: Include &subfolders
ie: Includer &sub-fólderes

[ctx: @option:check]
en: Case s&ensitive search
ie: Correspondentie &exact

[ctx: @option:check]
en: &Use files index
ie: &Usar li index de files

[ctx: @option:check]
en: Show &hidden files
ie: Revelar &celat files

en: <qt>Enter the filename you are looking for. <br />Alternatives may be separated by a semicolon ";".<br /><br />The filename may contain the following special characters:<ul><li><b>?</b> matches any single character</li><li><b>*</b> matches zero or more of any characters</li><li><b>[...]</b> matches any of the characters between the braces</li></ul><br />Example searches:<ul><li><b>*.kwd;*.txt</b> finds all files ending with .kwd or .txt</li><li><b>go[dt]</b> finds god and got</li><li><b>Hel?o</b> finds all files that start with "Hel" and end with "o", having one character in between</li><li><b>My Document.kwd</b> finds a file of exactly that name</li></ul></qt>
ie: <qt>Provide li nómine de file quel vu sercha. <br />On posse separar alternatives con un semicolon «;».<br /><br />Li nómine de file posse contener li sequent special caracteres:<ul><li><b>?</b> coresponde a alquel singul caracter</li><li><b>*</b> coresponde a zero o plu de alquel caracteres</li><li><b>[...]</b> coresponde a alquel caracter inter li crampones</li></ul><br />Exemples de sercha:<ul><li><b>*.kwd;*.txt</b> trova omni files quel fini con .kwd o .txt</li><li><b>p[oe]r</b> trova por e per</li><li><b>Sal?t</b> trova omni files quel comense con «Sal» e fini con «t», con ún caracter inter ti</li><li><b>Mi document.kwd</b> trova un file con li sam exact nómine</li></ul></qt>

en: <qt>This lets you use the files' index created by the <i>slocate</i> package to speed-up the search; remember to update the index from time to time (using <i>updatedb</i>).</qt>
ie: <qt>Usar li index de files creat med li paccage <i>slocate</i> por accelerar li sercha; on deve memorar actualisar li index a vezes (usante <i>updatedb</i>).</qt>

[ctx: @option:check]
en: Find all files created or &modified:
ie: Trovar omni files creat o &modificat:

[ctx: @option:radio]
en: &between
ie: &inter

[ctx: @label:textbox]
en: and
ie: e

[ctx: @label:textbox]
en: File &size is:
ie: Gr&andore de file es:

[ctx: @label:textbox]
en: Files owned by &user:
ie: Possedet per &usator:

[ctx: @label:textbox]
en: Owned by &group:
ie: Possedet per &gruppe:

[ctx: file size isn't considered in the search]
en: (none)
ie: (quelcunc)

en: At Least
ie: Adminim

en: At Most
ie: Admaxim

en: Equal To
ie: Es egal a

en: Byte | Bytes
ie[0]: octete
ie[1]: octetes

[ctx: label for the file type combobox]
en: File &type:
ie: &Tip de file:

[ctx: @label:textbox]
en: C&ontaining text:
ie: Quel c&ontene textu:

[ctx: @option:check]
en: Case s&ensitive
ie: Correspondentie &exact

[ctx: @option:check]
en: Include &binary files
ie: Includer &binari files

en: <qt>This lets you search in any type of file, even those that usually do not contain text (for example program files and images).</qt>
ie: <qt>Permisse sercha in alcun tip de file, mem in tis quel ne contene textu (p.ex. files de programma e images).</qt>

[ctx: as in search for]
en: fo&r:
ie: po&r:

[ctx: @label:textbox]
en: Search &metainfo sections:
ie: Serchar sectiones de &metainfo:

en: All Files & Folders
ie: Omni files e fólderes

en: Symbolic Links
ie: Simbolic ligamentes

en: Special Files (Sockets, Device Files, ...)
ie: Special files (Socketes, Files de aparate, ...)

en: SUID Executable Files
ie: Executibil files con SUID

en: All Images
ie: Omni images

en: All Video
ie: Omni videos

en: All Sounds
ie: Omni sones

en: Name/&Location
ie: Nómine/l&ocalisation

[ctx: tab name: search by contents]
en: C&ontents
ie: C&ontenete

en: <qt>Search within files' specific comments/metainfo<br />These are some examples:<br /><ul><li><b>Audio files (mp3...)</b> Search in id3 tag for a title, an album</li><li><b>Images (png...)</b> Search images with a special resolution, comment...</li></ul></qt>
ie: <qt>Serchar in li metainfo specific al tip de file<br />Vi quelc exemples:<br /><ul><li><b>Audiofiles (mp3...)</b> Serchar in tags id3 quam un titul, un album</li><li><b>Images (png...)</b> Serchar images con un specific resolution, commenta...</li></ul></qt>

en: Unable to search within a period which is less than a minute.
ie: It es impossibil usar un periode de témpore minu quam 1 minute.

en: The date is not valid.
ie: Li date es ínvalid.

en: Invalid date range.
ie: Ínvalid range de dates.

en: Unable to search dates in the future.
ie: Serchar por dates in li futur es ínpossibil.

en: Size is too big. Set maximum size value?
ie: Li grandore es tro larg. Esque assignar li max possibil valore?

en: Do Not Set
ie: Ne assignar

[ctx: during the previous minute(s)/hour(s)/...; dynamic context 'type': 'i' minutes, 'h' hours, 'd' days, 'm' months, 'y' years]
en: &during the previous | &during the previous
ie[0]: &durante li precedent
ie[1]: &durante li precedent

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: hour | hours
ie[0]: hor
ie[1]: hores

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: day | days
ie[0]: die
ie[1]: dies

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: month | months
ie[0]: mensu
ie[1]: mensus

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: year | years
ie[0]: annu
ie[1]: annus

[ctx: @title:window]
en: Error while using locate
ie: Un errore evenit durant usage de locate.

en: KDE file find utility
ie: Utensile por trovar files de KDE

en: (c) 1998-2021, The KDE Developers
ie: (c) 1998-2021, Li developatores de KDE

en: Former Maintainer
ie: Anteyan mantenetor

en: UI Design & more search options
ie: Dessine del interfacie e plu optiones de sercha

en: UI Design
ie: Dessin de interfacie

en: Path(s) to search
ie: Rute(s) de sercha

[ctx: @title:window]
en: About %1
ie: Pri %1

[ctx: @title:tab]
en: About
ie: Pri

[ctx: @title:tab]
en: Components
ie: Componentes

[ctx: @title:tab]
en: Author | Authors
ie[0]: Autor
ie[1]: Autores

[ctx: @title:tab]
en: Thanks To
ie: Providet per

[ctx: @title:tab]
en: Translation
ie: Traduction

[ctx: @title:window]
en: About KDE
ie: Pri KDE

en: <html><b>KDE</b> is a world-wide community of software engineers, artists, writers, translators and creators who are committed to <a href="%1">Free Software</a> development. KDE produces the Plasma desktop environment, hundreds of applications, and the many software libraries that support them.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise: no single entity controls its direction or products. Instead, we work together to achieve the common goal of building the world's finest Free Software. Everyone is welcome to <a href="%2">join and contribute</a> to KDE, including you.<br /><br />Visit <a href="%3">%3</a> for more information about the KDE community and the software we produce.</html>
ie: <html><b>KDE</b> es un universal comunité de ingenieros de software, artistes, scritores, traductores e creatores quel comette self a developpation del <a href="%1">«Free Software»</a>. KDE producte li ambientie de pupitre Plasma, centenes de applications e mul bibliotecas quel subtene les.<br /><br />KDE es un interprense cooperative: null singul entitá controla su direction o productes. In vice de to, noi colabora por atinger li scope comun de construction del optim Free Software in li munde. Chascun es benevenit a <a href="%2">adherer e contrubuer</a> al KDE, anc vu.<br /><br />Visita <a href="%3">%3</a> por obtener plu information pri li comunité de KDE e programmas quel noi producte.</html>

en: <html>Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. However, you - the user - must tell us when something does not work as expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. Visit <a href="%1">%1</a> or use the "Report Bug..." dialog from the "Help" menu to report bugs.<br /><br />If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register your wish. Make sure you use the severity called "Wishlist".</html>
ie: <html>On posse sempre ameliorar programmas, e li equipe de KDE es pret de far to. Támen it es vu, li usator, qui deve dir nos quande alcós ne functiona corectmen o posse esset melior.<br /><br />KDE have un sistema de control de defectes. Visita <a href="%1">%1</a> o usa li dialog «Raportar un defecte...» in li menú «Auxilie» por raportar defectes.<br /><br />Si vu have un suggestion de amelioration, usa li sistema de control de defectes por registrar vor desires. Assecura que vu usa li severitá «Desires».</html>

en: <html>KDE software is and will always be available free of charge, however creating it is not free.<br /><br />To support development the KDE community has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial matters. See <a href="%1">%1</a> for information on KDE e.V.<br /><br />KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use the funds to reimburse members and others for expenses they incur when contributing. Further funds are used for legal support and organizing conferences and meetings. <br /> <br />We would like to encourage you to support our efforts with a financial donation, using one of the ways described at <a href="%2">%2</a>.<br /><br />Thank you very much in advance for your support.</html>
ie: <html>Programmas KDE es e va sempre gratuit, ma on ne crea les gratuitmen.<br /><br />Por subtener li developpation li communité KDE ha etablisset li KDE e.V., un organisation sin scope lucrativ sub li legislation de Germania. KDE e.V. representa li comunité KDE in legal e financial aferes. Vi <a href="%1">%1</a> por information pri KDE e.V.<br /><br />KDE profitar per multiplic tipes de contributiones, includente li financial. Noi usa li capitale por compensar li membres e li altris por su expenses fat per su contribution. Li capitale anc es usat por supporte legal e organisation de conferenties e conventies. <br /> <br />Noi incoragea vos subtener nor efforties con un donation financial, usante metodes detalliat che <a href="%2">%2</a>.<br /><br />Noi mersi vos mult in avase por vor subventiones.</html>

[ctx: @title:tab About KDE]
en: &About
ie: &Pri

[ctx: @title:tab]
en: &Report Bugs or Wishes
ie: &Raportar defectes o desires

[ctx: @title:tab]
en: &Join KDE
ie: &Adherer a KDE

[ctx: @title:tab]
en: &Support KDE
ie: &Subtener KDE

en: License: %1
ie: Licentie: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Visit components's homepage
    %1
ie: Visitar li hem-págine del componente
    %1

[ctx: Reference to email address]
en: Please report bugs to %1.
ie: Ples raportar defectes a %1.

en: The key sequence '%1' is ambiguous. Use 'Configure Keyboard Shortcuts'
    from the 'Settings' menu to solve the ambiguity.
    No action will be triggered.
ie: Li combination de tastes «%1» es ambigui. Usa «Configurar rapid-tastes»
    in li menú «Parametres» por resoluer it.
    Null action va esser executet.

[ctx: @title:window]
en: Ambiguous shortcut detected
ie: Un ambigui rapid-tastes esset trovat

[ctx: @title:window]
en: Submit Bug Report
ie: Inviar un raporte de defecte

en: Submit Bug Report
ie: Raportar un defecte

en: The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, please use the Report Bug menu item of the correct application
ie: Li application por quel vu vole raportar un defecte - si it es íncorrect, ples usa li element de menú «Raportar un defecte» in li intendet application

en: The version of this application - please make sure that no newer version is available before sending a bug report
ie: Li version de ti-ci application; ples controlar que null plu nov versiones es disponibil ante que inviar un raporte

en: no version set (programmer error)
ie: null version assignat (un errore de programmero)

en: <qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> where you will find a form to fill in. The information displayed above will be transferred to that server.</qt>
ie: <qt>Por submetter un raporte de defecte, fa un clic sur li buton ad-infra. To va aperter un fenestre de un navigator web sur li págine <a>https://bugs.kde.org</a> con un formul por plenar. Li information ad-supra va esser inviat a ti servitore web</qt>

en: <qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="%1">%2</a>.</qt>
ie: <qt>Por submetter un raporte de defecte, fa un clic sur li buton ad-infra. To va aperter un fenestre de un navigator web sur li págine <a href="%1">%2</a>.</qt>

[ctx: @action:button]
en: &Launch Bug Report Wizard
ie: &Lansar li assistente del raportes de defecte

[ctx: @action:button]
en: &Submit Bug Report
ie: &Inviar un raporte de defecte

[ctx: @title:window]
en: Dr. Klash' Accelerator Diagnosis
ie: Diagnose de rápid-tastes de dr. Kollision

[ctx: @option:check]
en: Disable automatic checking
ie: Depermisser li automatic control

en: <h2>Accelerators changed</h2>
ie: <h2>Cambiat rápid-tastes</h2>

en: Old Text
ie: Antey textu

en: New Text
ie: Nov textu

en: <h2>Accelerators removed</h2>
ie: <h2>Removet rápid-tastes</h2>

en: <h2>Accelerators added (just for your info)</h2>
ie: <h2>Rapid-tastes adjuntet (solmen por information)</h2>

[ctx: @title:window]
en: Change Text
ie: Cambiar li textu

en: Icon te&xt:
ie: Te&xtu de icone:

[ctx: @option:check]
en: &Hide text when toolbar shows text alongside icons
ie: &Celar li textu si li panel monstra textu apu icones

[ctx: @title:window]
en: Configure Toolbars
ie: Configurar li instrumentarium

en: Do you really want to reset all toolbars of this application to their default? The changes will be applied immediately.
ie: Esque vu vole reverter omni barras de instrumentarium a su predefinit configuration? Li modificationes va esser efectuat ínmediatmen.

en: Reset Toolbars
ie: Reverter li instrumentarium

en: &Toolbar:
ie: Panel de &instrumentarium:

note: i18n("&New"), this); new_toolbar->setPixmap(BarIcon("document-new", KIconLoader::SizeSmall)); new_toolbar->setEnabled(false); // disabled until implemented QPushButton *del_toolbar = new QPushButton(i18n("&Delete"), this); del_toolbar->setPixmap(BarIcon("edit-delete", KIconLoader::SizeSmall)); del_t
en: A&vailable actions:
ie: D&ispinobil actiones:

en: Curr&ent actions:
ie: Actual action&es:

en: --- expanding spacer ---
ie: --- expansibil interspacie ---

en: This element will be replaced with all the elements of an embedded component.
ie: Ti element va esser substituet per li elementes de un inbedat componente.

en: <Merge>
ie: <Coalescer>

en: <Merge %1>
ie: <Coalescer %1>

en: This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you will not be able to re-add it.
ie: To es un dinamic liste de actiones. Vu posse mover it, ma si vu va remover it vu ne va posser adjunter it denov.

en: Change Icon
ie: Cambiar li icone

[ctx: @info:tooltip]
en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A.
ie: Fa un clic sur li buton, poy provude li rapid-taste quel vu vell usar.
    Exemple: por Ctrl+A, depresse li taste Ctrl e tippa A.

[ctx: %1 is the number of conflicts]
en: Shortcut Conflict | Shortcut Conflicts
ie[0]: Conflicte de rapid-táste
ie[1]: Conflictes de rapid-tástes

en: Shortcut '%1' for action '%2'
ie: Rapid-taste «%1» por action «%2»

[ctx: %1 is the number of ambiguous shortcut clashes (hidden)]
en: The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcut.
    Do you want to assign an empty shortcut to this action?
    %3 | The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.
    Do you want to assign an empty shortcut to these actions?
    %3
ie[0]: Li rapid-taste «%2» es ambigui con li sequent rapid-taste.
    Esque vu vole vacuar li rapid-taste de ti action?
    %3
ie[1]: Li rapid-taste «%2» es ambigui con li sequent rapid-tastes.
    Esque vu vole vacuar li rapid-tastes de ti actiones?
    %3

[ctx: @action:button]
en: Reassign
ie: Reassignar

[ctx: @title:window]
en: Shortcut conflict
ie: Conflicte de rapid-tastes

en: <qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> action.<br>Please select a different one.</qt>
ie: <qt>Li rápid-taste «%1» es ja usat por li action <b>%2</b>.<br>Ples selecter un altri.</qt>

en: Shortcut '%1' in Application '%2' for action '%3'
ie: Rapid-taste «%1» in li application «%2» por li action «%3»

[ctx: %1 is the number of conflicts (hidden), %2 is the key sequence of the shortcut that is problematic]
en: The shortcut '%2' conflicts with the following key combination:
     | The shortcut '%2' conflicts with the following key combinations:
ie[0]: Li rapid-taste «%2» conflicte con li sequent combination de tastes:
ie[1]: Li rapid-taste «%2» conflicte con li sequent combinationes de tastes:

[ctx: %1 is the number of shortcuts with which there is a conflict]
en: Conflict with Registered Global Shortcut | Conflict with Registered Global Shortcuts
ie[0]: Conflicte con un registrat global rapid-táste
ie[1]: Conflicte con registrat global rapid-tástes

en: Reserved Shortcut
ie: Reservat rapid-taste

en: The F12 key is reserved on Windows, so cannot be used for a global shortcut.
    Please choose another one.
ie: Li taste F12 es reservat in Windows, dunc it ne posse esser usat quam un global rapid-taste.
    Ples selecter un altri.

[ctx: @title:window]
en: Conflict with Standard Application Shortcut
ie: Conflicte con un standard rapid-táste de application

en: The '%1' key combination is also used for the standard action "%2" that some applications use.
    Do you really want to use it as a global shortcut as well?
ie: Li combination «%1» es anc usat por li standard action «%2» quel es usat de alcun applicationes.
    Esque vu vole usar it anc quam un global rapid-taste?

[ctx: What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
ie: Intrar

[ctx: No shortcut defined]
en: None
ie: Null

[ctx: @title:window]
en: License Agreement
ie: Acorde de licentie

en: Add to Toolbar
ie: Adjuncter al instrumentarium

[ctx: @option:radio]
en: Default:
ie: Predefinit:

[ctx: @option:radio]
en: Custom:
ie: Personal:

[ctx: @title:group]
en: Shortcut Schemes
ie: Schemas de rapid-tastes

en: Current scheme:
ie: Actual schema:

[ctx: @action:button]
en: More Actions
ie: Plu actiones

[ctx: @action:inmenu]
en: Save shortcuts to scheme
ie: Gardar li rapid-tastes quam un schema

[ctx: @title:window]
en: Name for New Scheme
ie: Nómine del nov schema

en: Name for new scheme:
ie: Nómine del nov schema:

en: New Scheme
ie: Nov schema

en: A scheme with this name already exists.
ie: Un schema con ti-ci nómine ja existe.

en: Do you really want to delete the scheme %1?
    Note that this will not remove any system wide shortcut schemes.
ie: Esque vu vole remover li schema %1?
    Atente que to ne va remover li schemas de rapid-tastes del sistema.

[ctx: @title:window]
en: Export Shortcuts
ie: Exportar rapid-tastes

en: Shortcuts (*.shortcuts)
ie: Rapid-tastes (*.shortcuts)

[ctx: @title:window]
en: Import Shortcuts
ie: Importar rapid-tastes

en: Shortcut scheme successfully saved.
ie: Li schema sta gardat successosimen.

en: Error saving the shortcut scheme.
ie: Un error evenit gardante li schema de rapid-tastes.

en: The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new one?
ie: Li actual schema de rapid-tastes esset modificat. Esque gardar it ante cambiar it con un nov?

en: Manage &Schemes
ie: Gerentie de &schemas

[ctx: @title:window]
en: Configure Keyboard Shortcuts
ie: Configurar li rapid-tastes

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTreeWidgetSearchLineWidget, searchFilter)
en: Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys (e.g. Ctrl+C) by typing them here.
ie: Serchar por nómines de rapid-tastes (p.ex. Copiar) o combinationes de tastes (p.ex. Ctrl+C) quande on tippa les ci.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, list)
en: Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions (e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. Ctrl+V) shown in the right column.
ie: Un liste de assignationes de tastes, t.e. associationes inter actiones (p.ex. «Copiar»), monstrat in li levul columne, e tastes o su combinationes (p.ex. Ctrl+V) monstrat in li dextri.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Alternate
ie: Alternativ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Global Alternate
ie: Global alternativ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Mouse Button Gesture
ie: Geste de un mus-buton

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Mouse Shape Gesture
ie: Gest-figura de mus

[ctx: header for an applications shortcut list]
en: Shortcuts for %1
ie: Rapid-tastes por %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel)
en: Main:
ie: Primari:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel)
en: Alternate:
ie: Alternativ:

en: Global alternate:
ie: Global alternativ:

[ctx: @title:window]
en: Configure Language
ie: Configurar li lingue

en: Please choose the language which should be used for this application:
ie: Ples selecter li lingue quel va esser usat por ti-ci application:

[ctx: @action:button]
en: Add Fallback Language
ie: Adjunter un lingue de reserve

[ctx: @info:tooltip]
en: Adds one more language which will be used if other translations do not contain a proper translation.
ie: Adjunter un extra lingue quel va esser usat si li altri lingues ne contene un valid traduction.

en: The language for this application has been changed. The change will take effect the next time the application is started.
ie: Li lingue del application sta cambiat. Li modification va effecter pos un relansa li application.

[ctx: @title:window]
en: Application Language Changed
ie: Li lingue del application sta cambiat

en: Application Language Changed
ie: Li lingue del application sta cambiat

en: Primary language:
ie: Primari lingue:

en: Fallback language:
ie: Lingue de reserve:

[ctx: @info:tooltip]
en: This is the main application language which will be used first, before any other languages.
ie: To es li primari lingue del application, quel va esser usat in prim, ante omni altri lingues.

[ctx: @info:tooltip]
en: This is the language which will be used if any previous languages do not contain a proper translation.
ie: To es li lingue quel va esser usat si null precedent lingue contene un valid traduction.

[ctx: @title:menu]
en: Toolbar Settings
ie: Parametres del instrumentarium

[ctx: @title:menu]
en: Show Text
ie: Monstrar li textu

[ctx: toolbar position string]
en: Top
ie: A supra

[ctx: toolbar position string]
en: Left
ie: Levul

[ctx: toolbar position string]
en: Right
ie: Dextri

[ctx: toolbar position string]
en: Bottom
ie: Ad infra

en: Text Position
ie: Position de textu

[ctx: @item:inmenu]
en: Icons Only
ie: Sol icones

[ctx: @item:inmenu]
en: Text Only
ie: Sol textu

[ctx: @item:inmenu]
en: Text Alongside Icons
ie: Textu apu icones

[ctx: @item:inmenu]
en: Text Under Icons
ie: Textu sub icones

[ctx: @item:inmenu Icon size]
en: Default
ie: Predefinit

en: Small (%1x%2)
ie: Micri (%1x%2)

en: Medium (%1x%2)
ie: Medie (%1x%2)

en: Large (%1x%2)
ie: Grand (%1x%2)

en: Huge (%1x%2)
ie: Grandissim (%1x%2)

en: Lock Toolbar Positions
ie: Fixar li paneles

en: Toolbars Shown
ie: Paneles de instrumentarium monstrat

[ctx: @info:tooltip]
note: #-#-#-#-#  158 (kxmlgui)  #-#-#-#-# i18n: Pressing Shift will show a longer message with contextual info about the thing the tooltip was invoked for. If there is no good way to translate the message, translating "Press Shift to learn more." would also mostly fit what is supposed to be expressed here
en: <small><font color="%1">Press <b>Shift</b> for more Info.</font></small>
ie: <small><font color="%1"><b>Shift</b> por vider plu.</font></small>

[ctx: @info:tooltip keep short]
note: #-#-#-#-#  158 (kxmlgui)  #-#-#-#-# i18n: The 'Press Shift for more' message is added to tooltips that have an available whatsthis help message. Pressing Shift will show this more exhaustive message. It is particularly important to keep this translation short because: 1. A longer translation will in
en: %1<br/><small><font color="%2">Press <b>Shift</b> for more.</font></small>
ie: %1<br/><small><font color="%2"><b>Shift</b> por vider plu.</font></small>

en: No text
ie: Sin textu

en: Find Action…
ie: Trovar un action...

en: There are two actions (%1, %2) that want to use the same shortcut (%3). This is most probably a bug. Please report it in <a href='https://bugs.kde.org'>bugs.kde.org</a>
ie: Hay du actiones (%1, %2) quel usa li sam rapid-taste (%3). To es forsan un defecte. Ples raportar it che <a href='https://bugs.kde.org'>bugs.kde.org</a>

en: Ambiguous Shortcuts
ie: Ambigui rapid-tastes

note: i18n: ectx: Menu (game)
en: &Game
ie: &Partie

[ctx: @title:menu Game move]
note: i18n: ectx: Menu (move)
en: &Move
ie: &Mover

[ctx: Reference to website]
en: Please use %1 to report bugs.
ie: Ples usar %1 por raportar defectes.

en: Windowing system
ie: Sistema de fenestres

en: Show author photos
ie: Monstrar un foto del autor

en: Enabling this will fetch images from an online location
ie: Si it es activ, li images va esser obtenet de un lontan localisation

en: About %1
ie: Pri %1

[ctx: @action:button]
en: Change &Icon...
ie: Cambiar li &icone...

[ctx: @action:button]
en: Change Te&xt...
ie: Cambiar li te&xtu...

[ctx: @action:button]
en: New...
ie: Crear...

en: Your email address. If incorrect, use the Configure Email button to change it
ie: Vor adresse de e-post. Si it es incorrect, usa li buton «Configurar li e-post» por redacter it

[ctx: Email sender address]
en: From:
ie: De:

[ctx: @action:button]
en: Configure Email...
ie: Configurar li e-post...

en: The email address this bug report is sent to.
ie: Li adresse de e-post por inviar li raporte de defecte.

[ctx: Email receiver address]
en: To:
ie: A:

[ctx: @action:button]
en: &Send
ie: &Inviar

[ctx: @info:tooltip]
en: Send bug report.
ie: Inviar li raporte.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Send this bug report to %1.
ie: Inviar ti raporte de defecte a %1.

[ctx: @title:group]
en: Se&verity
ie: Se&veritá

[ctx: bug severity]
en: Critical
ie: Critic

[ctx: bug severity]
en: Grave
ie: Grav

[ctx: bug severity]
en: Wishlist
ie: Desires

[ctx: bug severity]
en: Translation
ie: Traduction

en: S&ubject:
ie: &Tema:

en: Enter the text (in English if possible) that you wish to submit for the bug report.
    If you press "Send", a mail message will be sent to the maintainer of this program.
ie: Provide li textu (in anglese, si possibil) quel vu vole inviar quam li raporte.
    Si vos fa un clic sur «Inviar», un missage de e-post va esser inviat al mantenetor
    de ti-ci programma.

[ctx: The second arg is 'kde-cli-tools' which is the package that contains kcmshell5 (the first arg)]
en: Could not find <application>%1</application> executable (usually it's part of the "%2" package).
ie: Ne successat trovar li programma <application>%1</application> (usualmen it es includet in li paccage «%2»).

en: You must specify both a subject and a description before the report can be sent.
ie: Vu deve provider e un tema e un descrition ante que inviar li raporte.

en: <p>You chose the severity <b>Critical</b>. Please note that this severity is intended only for bugs that:</p><ul><li>break unrelated software on the system (or the whole system)</li><li>cause serious data loss</li><li>introduce a security hole on the system where the affected package is installed</li></ul>
    <p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does not, please select a lower severity. Thank you.</p>
ie: <p>Vu ha selectet li severitá <b>Critical</b>. Plese atender que ti severitá es intentet solmen por defectes quel:</p><ul><li>rupte ínrelatet programmas (o li tot sistema)</li><li>causa seriosi perde de data</li><li>introducte un breche de securitá in li sistema u on ha installat li afectet paccage.</li></ul>
    <p>Esque li defecte quel vu raporta causa alquó descrit ad-supra? Si ne, ples selecter un plu bass severitá. Mersí.</p>

en: <p>You chose the severity <b>Grave</b>. Please note that this severity is intended only for bugs that:</p><ul><li>make the package in question unusable or mostly so</li><li>cause data loss</li><li>introduce a security hole allowing access to the accounts of users who use the affected package</li></ul>
    <p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does not, please select a lower severity. Thank you.</p>
ie: <p>Vu ha selectet li severitá <b>Grav</b>. Plese atender que ti severitá es intentet solmen por defectes quel:</p><ul><li>rendi li affectet paccage ínusabil</li><li>causa perde de data</li><li>introducte un breche de securitá quel permisse accesse al contos de usatores qui have installat li affectat paccage.</li></ul>
    <p>Esque li defecte quel vu raporta causa alquó descrit ad-supra? Si ne, ples selecter un plu bass severitá. Mersí.</p>

en: Unable to send the bug report.
    Please submit a bug report manually....
    See https://bugs.kde.org/ for instructions.
ie: Ne successat inviar li raporte.
    Ples registrar li raporte manualmen….
    Vi https://bugs.kde.org por li instructiones.

en: Bug report sent, thank you for your input.
ie: Li raporte sta inviat, mersí por vor contribution.

en: Close and discard
    edited message?
ie: Cluder e abandonar
    li redactet missage?

[ctx: @title:window]
en: Close Message
ie: Cluder li missage

en: Error connecting to server.
ie: Un errore evenit conexente al servitor.

en: Not connected.
ie: Ne conexet.

en: Connection timed out.
ie: Timeout evenit durante de conexion.

en: Time out waiting for server interaction.
ie: Timeout evenit attendente un response del servitor.

en: Server said: "%1"
ie: Li servitor respondet: «%1»

en: Sends a bug report by email.
ie: Inviar un raporte de defecte per e-post.

en: The subject line of the email.
ie: Li tema del e-missage.

en: The email address to send the bug report to.
ie: Li adresse de e-post por inviar li raporte de defecte.

[ctx: @info:tooltip]
en: Visit contributor's profile on %1
    %2
ie: Visitar li profil del contributor che %1
    %2

en: &Forever
ie: &Permanentmen

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide Filter Bar
ie: Celar li panel de filtre

en: Execute:
ie: Execution:

note: #-#-#-#-#  157 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoDiscoverProxyRadioButton)
en: Detect proxy configuration automatically
ie: Detecter li configuration de proxy automaticmen

note: #-#-#-#-#  157 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoScriptProxyRadioButton)
en: Use proxy auto configuration URL:
ie: Usar adresse de automatic configuration:

note: #-#-#-#-#  157 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, systemProxyRadioButton)
en: Use system proxy configuration:
ie: Usar li configuration del proxy del sistema:

note: #-#-#-#-#  157 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyHttpLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpEditLabel)
en: HTTP Proxy:
ie: Proxy HTTP:

note: #-#-#-#-#  157 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyHttpsLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpsEditLabel)
en: SSL Proxy:
ie: Proxy SSL:

note: #-#-#-#-#  157 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyFtpLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyFtpEditLabel)
en: FTP Proxy:
ie: Proxy FTP:

note: #-#-#-#-#  157 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxySocksLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxySocksEditLabel)
en: SOCKS Proxy:
ie: Proxy SOCKS:

note: #-#-#-#-#  157 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useReverseProxyCheckBox)
en: Use proxy settings only for addresses in the Exceptions list
ie: Usar li configuration de proxy solmen por adresses in li liste de exceptiones

en:  day |  days
ie[0]:  die
ie[1]:  dies

en: Delete Oldest Files From Trash
ie: Remover li plu old files ex li Paper-corb

en: Delete Biggest Files From Trash
ie: Remover li plu grand files ex li Paper-corb

en: Full Trash:
ie: Paper-corb es plen:

[ctx: @info:tooltip]
en: Check this box to select the highlighted web search keyword as preferred.<nl/>Preferred web search keywords are used in places where only a few select keywords can be shown at one time.
ie: Ti bux selecte li selectet clav-parole de sercha web quam preferet.<nl/>Li preferet clav-paroles es usat quande solmen quelc selectet clav-paroles posse esser monstrat simultanmen.

note: #-#-#-#-#  157 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, searchLineEdit)
en: Search for web search keywords
ie: Serchar clav-paroles del sercha web

en: The shortcut "%1" is already assigned to "%2". Please choose a different one.
ie: Li clav-parol «%1» es ja assignat a «%2». Ples selecter un altri.

en: The following shortcuts are already assigned. Please choose different ones.
    %1
ie: Li sequent clav-paroles es ja assignat. Ples selecter altris.
    %1

en: The Shortcut URL does not contain a \{...} placeholder for the user query.
    This means that the same page is always going to be visited, regardless of the text typed in with the shortcut.
ie: Li adresse del clav-parole ne contene un variabile \{...} por li demanda del usator.
    To significa que li sam págine va esser visitat, sin egard al textu del demanda de sercha.

note: #-#-#-#-#  157 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leShortcut) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leShortcut) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbShortcut)
en: <qt>
    The shortcuts entered here can be used as a pseudo-URI scheme in KDE. For example, the shortcut <b>av</b> can be used as in <b>av</b>:<b>my search</b>
    </qt>
ie: <qt>
    Li abreviationes providet ci posse esset usat quam un schema de pseudo-URI in KDE. P.ex. li abreviation <b>av</b> posse esser usat quam <b>av</b>:<b>mi sercha</b>
    </qt>

note: #-#-#-#-#  157 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leName)
en: <html><head/><body><p>Enter the human-readable name of the web shortcut here.</p></body></html>
ie: <html><head/><body><p>Provide ci un comprensibil nómine del abreviation de web.</p></body></html>

note: #-#-#-#-#  157 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCharset)
en: &Charset:
ie: &Codification:

en: Web Search Keywords
ie: Sercha web per clav-paroles

[ctx: keyboard-key-name]
en: Down
ie: Infra

[ctx: keyboard-key-name]
en: Menu
ie: Menú

[ctx: keyboard-key-name]
en: PauseBreak
ie: Pause/Break

[ctx: keyboard-key-name]
en: Right
ie: Dextri

[ctx: keyboard-key-name]
en: Space
ie: Spacie

[ctx: keyboard-key-name]
en: Up
ie: Supra

[ctx: tag-format-pattern <warning> plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: WARNING: %1
ie: AVISE: %1

[ctx: tag-format-pattern <warning> rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: <b>Warning</b>: %1
ie: <b>Avise</b>: %1

[ctx: tag-format-pattern <filename> plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: ‘%1’
ie: «%1»

[ctx: tag-format-pattern <filename> rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: ‘<tt>%1</tt>’
ie: «<tt>%1</tt>»

[ctx: tag-format-pattern <resource> plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: “%1”
ie: «%1»

[ctx: tag-format-pattern <resource> rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: “%1”
ie: «%1»

[ctx: tag-format-pattern <icode> plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: “%1”
ie: «%1»

[ctx: Description of image orientation]
en: Unchanged
ie: Ínalterat

[ctx: Description of image orientation]
en: Horizontally flipped
ie: Reflectet horisontalmen

[ctx: Description of image orientation]
en: 180° rotated
ie: Rotat per 180°

[ctx: Description of image orientation]
en: Vertically flipped
ie: Reflectet verticalmen

[ctx: Description of image orientation, counter clock-wise rotated]
en: 90° rotated CCW
ie: Rotat 90° a levul

[ctx: Description of image orientation, counter clock-wise rotated]
en: 270° rotated CCW
ie: Rotat 270° a levul

[ctx: Description of photo flash]
en: No flash
ie: Sin flash

[ctx: Description of photo flash]
en: Fired
ie: Flash tirat

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, did not fire
ie: Yes, ne tirat

[ctx: Description of photo flash]
en: No, auto
ie: No, automatic

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, auto
ie: Yes, automatic

[ctx: Description of photo flash]
en: No, red-eye reduction
ie: No, reduction del rubi ocules

[ctx: Description of photo flash]
en: No, auto, red-eye reduction
ie: No, automatic, reduction del rubi ocules

[ctx: Symbol of frames per second, with space]
en: %1 fps
ie: %1 cps

[ctx: @label]
en: Empty
ie: Vacui

[ctx: @label]
en: Album Artist
ie: Artist del album

[ctx: @label]
en: Aspect Ratio
ie: Aspecte

[ctx: @label]
en: Author
ie: Autor

[ctx: @label]
en: Channels
ie: Canales

[ctx: @label]
en: Comment
ie: Comenta

[ctx: @label]
en: Description
ie: Descrition

[ctx: @label]
en: Composer
ie: Compositor

[ctx: @label]
en: Copyright
ie: Jure editorial

[ctx: @label]
en: Creation Date
ie: Date de creation

[ctx: @label]
en: Frame Rate
ie: Rapiditá de cadres

[ctx: @label]
en: Document Generated By
ie: Generator

[ctx: @label]
en: Height
ie: Altore

[ctx: @label EXIF]
en: Manufacturer
ie: Fabricator

[ctx: @label EXIF]
en: Model
ie: Modelle

[ctx: @label EXIF]
en: Image Orientation
ie: Orientation de image

[ctx: @label]
en: Keywords
ie: Clav-paroles

[ctx: @label]
en: Language
ie: Lingue

[ctx: @label number of lines]
en: Line Count
ie: Númere de lineas

[ctx: @label]
en: Lyricist
ie: Autor del textu

[ctx: @label]
en: Page Count
ie: Númere de págines

[ctx: @label EXIF]
en: Aperture Value
ie: Valore de apertura

[ctx: @label EXIF]
en: Exposure Time
ie: Exposition

[ctx: @label EXIF]
en: F Number
ie: Numeró F

[ctx: @label EXIF]
en: Focal Length
ie: Dist. focal

[ctx: @label EXIF]
en: GPS Latitude
ie: Latitúdine GPS

[ctx: @label EXIF]
en: GPS Longitude
ie: Longitúdine GPS

[ctx: @label EXIF]
en: GPS Altitude
ie: Altitúdine GPS

[ctx: @label EXIF]
en: Metering Mode
ie: Mode de mesura

[ctx: @label EXIF]
en: X Dimension
ie: Dimension X

[ctx: @label EXIF]
en: Y Dimension
ie: Dimension Y

[ctx: @label EXIF]
en: White Balance
ie: Balancie del blanc

[ctx: @label]
en: Publisher
ie: Publicator

[ctx: @label]
en: Release Year
ie: Annu de publication

[ctx: @label]
en: Subject
ie: Tema

[ctx: @label]
en: Title
ie: Titul

[ctx: @label music track number]
en: Track Number
ie: Nró del track

[ctx: @label music disc number]
en: Disc Number
ie: Nró de disco

[ctx: @label]
en: Location
ie: Localisation

[ctx: @label]
en: Performer
ie: Performant

[ctx: @label]
en: Ensemble
ie: Orchestre

[ctx: @label]
en: Arranger
ie: Arangeator

[ctx: @label]
en: Conductor
ie: Dirigente

[ctx: @label]
en: License
ie: Licentie

[ctx: @label]
en: Lyrics
ie: Textu

[ctx: @label]
en: Rating
ie: Evaluation

[ctx: @label]
en: Width
ie: Largore

[ctx: @label number of words]
en: Word Count
ie: Númere de paroles

[ctx: @label number of translatable strings]
en: Translatable Units
ie: Traductibil unités

[ctx: @label number of translated strings]
en: Translations
ie: Traductiones

[ctx: @label number of fuzzy translated strings]
en: Draft Translations
ie: Ínprecis traductiones

[ctx: @label translation author]
en: Author
ie: Autor

[ctx: @label translations last update]
en: Last Update
ie: Actualisat

[ctx: @label date of template creation8]
en: Template Creation
ie: Creation de modelle

[ctx: @label the URL a file was originally downloaded from]
en: Downloaded From
ie: Descargat de

[ctx: @label the subject of an email this file was attached to]
en: E-Mail Attachment Subject
ie: Tema del atachament

[ctx: @label the sender of an email this file was attached to]
en: E-Mail Attachment Sender
ie: Inviator del atachament

[ctx: @label the message ID of an email this file was attached to]
en: E-Mail Attachment Message ID
ie: ID de missage del atachament

[ctx: @label]
en: Spreadsheet
ie: Folie de calcules

[ctx: @label]
en: Text
ie: Textu

[ctx: @label]
en: Folder
ie: Fólder

[ctx: KFileSystemType|]
en: Other
ie: Altri

[ctx: KFileSystemType|]
en: Unknown
ie: Ínconosset

[ctx: KAboutLicense|]
en: This program is distributed under the terms of the %1.
ie: Ti-ci programma es distribuet sub li termines del licentie %1.

[ctx: KAboutLicense|]
en: No licensing terms for this program have been specified.
    Please check the documentation or the source for any
    licensing terms.
ie: Null termines de licentie esset providet por ti-ci programma.
    Ples controlar li documentation e li code de fonte por alquel
    termines de licentie.

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: GNU General Public License Version 2
ie: GNU General Public License de version 2

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 2
ie: GNU Lesser General Public License de version 2

[ctx: KAboutLicense|@item license (short name)]
en: BSD License
ie: Licentie BSD

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: BSD License
ie: Licentie BSD

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: GNU General Public License Version 3
ie: GNU General Public License de version 3

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 3
ie: GNU Lesser General Public License de version 3

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 2.1
ie: GNU Lesser General Public License de version 2.1

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: Custom
ie: Nonstandard

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: Not specified
ie: Ínspecificat

[ctx: KAboutData|replace this with information about your translation team]
en: <p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE internationalization visit <a href="https://l10n.kde.org">https://l10n.kde.org</a></p>
ie: <p>KDE es traductet a mult lingues mersí al labor de equipes de traduction tra li tot munde.</p><p>Por obtener plu information pri internationalisation de KDE visita <a href="https://l10n.kde.org">https://l10n.kde.org</a></p>

[ctx: KAboutData CLI|]
en: Show author information.
ie: Monstrar information pri li autor.

[ctx: KAboutData CLI|]
en: Show license information.
ie: Monstrar information pri li licentie.

[ctx: KAboutData CLI|]
en: The base file name of the desktop entry for this application.
ie: Li basal nómine del file desktop por ti-ci application.

[ctx: KAboutData CLI|]
en: file name
ie: nómine de file

[ctx: KAboutData CLI|]
en: This application was written by somebody who wants to remain anonymous.
ie: Ti programma esset scrit de un anonime.

[ctx: KAboutData CLI|]
en: %1 was written by:
ie: %1 esset scrit de:

[ctx: KAboutData CLI|]
en: Please use https://bugs.kde.org to report bugs.
ie: Ples usar https://bugs.kde.org por raportar defectes.

[ctx: KAboutData CLI|]
en: Please report bugs to %1.
ie: Ples raportar defectes a %1.

[ctx: KPluginFactory|]
en: Could not find plugin %1
ie: Ne successat trovar li plugin %1

[ctx: KPluginFactory|]
en: Could not load plugin from %1: %2
ie: Ne successat cargar un plugin ex %1: %2

[ctx: KPluginFactory|]
en: The library %1 does not offer a KPluginFactory.
ie: Li biblioteca %1 ne oferta un KPluginFactory.

[ctx: KPluginFactory|]
en: KPluginFactory could not create a %1 instance from %2
ie: KPluginFactory ne successat crear un instantie de %1 ex %2

[ctx: KFormat|SI prefix for 10^⁻6]
en: µ
ie: mk

[ctx: KFormat|Symbol of byte]
en: B
ie: o

[ctx: KFormat|MetricBinaryDialect]
note: MetricBinaryDialect size in bytes
en: %1 B
ie: %1 o

[ctx: KFormat|MetricBinaryDialect]
note: MetricBinaryDialect size in 1000 bytes
en: %1 kB
ie: %1 ko

[ctx: KFormat|MetricBinaryDialect]
note: MetricBinaryDialect size in 10^6 bytes
en: %1 MB
ie: %1 Mo

[ctx: KFormat|MetricBinaryDialect]
note: MetricBinaryDialect size in 10^9 bytes
en: %1 GB
ie: %1 Go

[ctx: KFormat|MetricBinaryDialect]
note: MetricBinaryDialect size in 10^12 bytes
en: %1 TB
ie: %1 To

[ctx: KFormat|MetricBinaryDialect]
note: MetricBinaryDialect size in 10^15 bytes
en: %1 PB
ie: %1 Po

[ctx: KFormat|MetricBinaryDialect]
note: MetricBinaryDialect size in 10^18 byte
en: %1 EB
ie: %1 Eo

[ctx: KFormat|MetricBinaryDialect]
note: MetricBinaryDialect size in 10^21 bytes
en: %1 ZB
ie: %1 Zo

[ctx: KFormat|MetricBinaryDialect]
note: MetricBinaryDialect size in 10^24 bytes
en: %1 YB
ie: %1 Yo

[ctx: KFormat|JEDECBinaryDialect]
note: JEDECBinaryDialect memory size in bytes
en: %1 B
ie: %1 o

[ctx: KFormat|JEDECBinaryDialect]
note: JEDECBinaryDialect memory size in 1024 bytes
en: %1 KB
ie: %1 Ko

[ctx: KFormat|JEDECBinaryDialect]
note: JEDECBinaryDialect memory size in 10^20 bytes
en: %1 MB
ie: %1 Mo

[ctx: KFormat|JEDECBinaryDialect]
note: JEDECBinaryDialect memory size in 10^30 bytes
en: %1 GB
ie: %1 Go

[ctx: KFormat|JEDECBinaryDialect]
note: JEDECBinaryDialect memory size in 10^40 bytes
en: %1 TB
ie: %1 To

[ctx: KFormat|JEDECBinaryDialect]
note: JEDECBinaryDialect memory size in 10^50 bytes
en: %1 PB
ie: %1 Po

[ctx: KFormat|JEDECBinaryDialect]
note: JEDECBinaryDialect memory size in 10^60 bytes
en: %1 EB
ie: %1 Eo

[ctx: KFormat|JEDECBinaryDialect]
note: JEDECBinaryDialect memory size in 10^70 bytes
en: %1 ZB
ie: %1 Zo

[ctx: KFormat|JEDECBinaryDialect]
note: JEDECBinaryDialect memory size in 10^80 bytes
en: %1 YB
ie: %1 Yo

[ctx: KFormat|IECBinaryDialect]
note: IECBinaryDialect size in bytes
en: %1 B
ie: %1 o

[ctx: KFormat|IECBinaryDialect]
note: IECBinaryDialect size in 1024 bytes
en: %1 KiB
ie: %1 Kio

[ctx: KFormat|IECBinaryDialect]
note: IECBinaryDialect size in 10^20 bytes
en: %1 MiB
ie: %1 Mio

[ctx: KFormat|IECBinaryDialect]
note: IECBinaryDialect size in 10^30 bytes
en: %1 GiB
ie: %1 Gio

[ctx: KFormat|IECBinaryDialect]
note: IECBinaryDialect size in 10^40 bytes
en: %1 TiB
ie: %1 Tio

[ctx: KFormat|IECBinaryDialect]
note: IECBinaryDialect size in 10^50 bytes
en: %1 PiB
ie: %1 Pio

[ctx: KFormat|IECBinaryDialect]
note: IECBinaryDialect size in 10^60 bytes
en: %1 EiB
ie: %1 Eio

[ctx: KFormat|IECBinaryDialect]
note: IECBinaryDialect size in 10^70 bytes
en: %1 ZiB
ie: %1 Zio

[ctx: KFormat|IECBinaryDialect]
note: IECBinaryDialect size in 10^80 bytes
en: %1 YiB
ie: %1 Yio

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext Duration format minutes, seconds and milliseconds
en: %1m%2.%3s
ie: %1m%2,%3s

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext Duration format hours, minutes, seconds, milliseconds
en: %1h%2m%3.%4s
ie: %1h%2m%3,%4s

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext Duration format minutes, seconds and milliseconds
en: %1:%2.%3
ie: %1:%2,%3

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext Duration format hours, minutes, seconds, milliseconds
en: %1:%2:%3.%4
ie: %1:%2:%3,%4

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 days
en: %1 days
ie: %1 dies

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 hours
en: %1 hours
ie: %1 hores

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 seconds
en: %1 seconds
ie: %1 secondes

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %1 is a whole number
en: %n millisecond(s) | %n millisecond(s)
ie[0]: %n milliseconde
ie[1]: %n millisecondes

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %n is a whole number
en: %n day(s) | %n day(s)
ie[0]: %n die
ie[1]: %n dies

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %n is a whole number
en: %n hour(s) | %n hour(s)
ie[0]: %n hor
ie[1]: %n hores

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %n is a whole number
en: %n minute(s) | %n minute(s)
ie[0]: %n minute
ie[1]: %n minutes

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %n is a whole number
en: %n second(s) | %n second(s)
ie[0]: %n seconde
ie[1]: %n secondes

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext days and hours. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem ---------- @item:intext hours and minutes. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of yo
en: %1 and %2
ie: %1 e %2

[ctx: KFormat|used when a relative date string can't be generated because the date is invalid]
en: Invalid date
ie: Ínvalid date

[ctx: KFormat|]
en: In two days
ie: Posdeman

[ctx: KFormat|]
en: Tomorrow
ie: Deman

[ctx: KFormat|]
en: Today
ie: Hodie

[ctx: KFormat|]
en: Yesterday
ie: Yer

[ctx: KFormat|]
en: Two days ago
ie: Anteyer

[ctx: KFormat|]
en: Just now
ie: Strax

[ctx: KFormat|]
note: relative datetime with %1 result of QLocale.toString(date, format) or formatRelativeDate and %2 result of QLocale.toString(time, timeformatType) If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem
en: %1 at %2
ie: %1 ye %2

[ctx: QObject|]
en: Path %1 doesn't exist
ie: Li rute %1 ne existe

[ctx: QObject|]
en: Could not find lsof executable in PATH:
ie: Ne successat trovar li file lsof in PATH:

[ctx: QObject|]
en: KListOpenFilesJob is not supported on Windows
ie: KListOpenFilesJob es ínsupportat in Windows

[ctx: KPluginLoader|]
en: The library %1 does not offer a KPluginFactory.
ie: Li biblioteca %1 ne oferta un KPluginFactory.

en: Search Folder
ie: Serchar li fólder

en: Baloo File Extractor
ie: Extractor de files Baloo

en: Origin
ie: Orígin

en: System Error
ie: Errore de sistema

en: Your keys:
ie: Vor claves:

en: Recipient:
ie: Recipiente:

en: Encryption keys:
ie: Claves de ciffration:

[ctx: as in good/valid signature]
en: good
ie: bon

en: Visit component's homepage
ie: Visitar li hem-págine del componente

[ctx: Action to send an email to a contributor]
en: Email contributor
ie: Scrir al contributor

en: Visit contributor's homepage
ie: Visitar li hem-págine del contributor

[ctx: @info:tooltip Action to send an email to a contributor]
en: Email contributor
    %1
ie: Scrir al contributor
    %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Visit contributor's homepage
    %1
ie: Visitar li hem-págine del contributor
    %1

en: <html><font size="5">KDE - Be Free!</font></html>
ie: <html><font size="5">KDE - Esse líber!</font></html>

en: <html>You do not have to be a software developer to be a member of the KDE team. You can join the national teams that translate program interfaces. You can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!<br /><br />Visit <a href="%1">%1</a> for information on some projects in which you can participate.<br /><br />If you need more information or documentation, then a visit to <a href="%2">%2</a> will provide you with what you need.</html>
ie: <html>Vu ne debe esser un developpator de software por esser un membre del equipe KDE. Vu posse adherer al national equipes quel traducte intefacies de programmas. Vu posse provider graphica, temas, sones e ameliorat documentation. Decide por vos!<br /><br />Visita <a href="%1">%1</a> por information pri li projectes in quel vu posse partiprender.<br /><br />Si vu besona plu information o documentation, un visite a <a href="%2">%2</a> wva provider a vos to quel vu besona.</html>

en: The <em>%1</em> windowing system
ie: Li sistema de fenestres <em>%1</em>

en: %1 (built against %2)
ie: %1 (constructet con %2)

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure Shortcut...
ie: Configurar un rápid-taste...

[ctx: @action:inmenu]
en: Export Scheme...
ie: Exportar li schema...

[ctx: @action:inmenu]
en: Import Scheme...
ie: Importar un schema...

en: Can not find 'kioslave5' executable at '%1'
ie: Ne successat trovar li executibile «kioslave5» in «%1».

en: Show a Warning
ie: Monstrar un avise

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, programEdit)
en: Type the command to start this application here.
    
    Following the command, you can have several placeholders which will be replaced with the actual values when the actual program is run:
    
    %f - a single filename
    %F - a list of files (for apps that can open several files at once)
    %u - a single URL
    %U - a list of URLs
    %i - the icon of the .desktop file
    %c - the name of the .desktop file
    %k - the location of the .desktop file
ie: Provide ci li comande por lansar li application.
    
    Pos li comande on posse usa quelc variabiles quel va esser remplazzat per li actual valores ante que lansar li programma:
    
    %f - un singul nómine de file
    %F - un liste de files (por programmas quel posse aperter multiplic files)
    %u - un singul URL
    %U - un liste de URLs
    %i - li icone del file .desktop
    %c - li nómine del file .desktop
    %k - li localisation del file .desktop

en: Breakpoint
ie: Punctu de stop

en: JavaScript Debugger
ie: Debugger de JavaScript

en: Step Over
ie: Passu préter

en: Step Into
ie: Passu intra

en: Step Out
ie: Passu exter

en: Close source
ie: Cluder li fonte

en: JavaScript Error
ie: Errore de JavaScript

en: &Do not show this message again
ie: &Ne monstrar ti avise denov

en: Local Variables
ie: Local variabiles

en: Do Not Allow
ie: Ne permisser

en: Submit
ie: Inviar

en: Do Not Download
ie: Ne descargar

en: No SSL support.
ie: Sin supporte de SSL.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _eLabel)
en: Document encoding:
ie: Codification:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: HTTP Headers
ie: Cap-lineas HTTP

en: Block IFrame...
ie: Blocar li IFrame...

en: Copy Image
ie: Copiar li image

en: Block Image...
ie: Blocar li image...

en: Save Link As
ie: Gardar li ligament quam

en: Save Image As
ie: Gardar li image quam

en: &Hide Errors
ie: C&elar errores

en: Symbolic Link
ie: Simbolic ligament

en: %1 (Link)
ie: %1 (ligament)

en: &Find...
ie: &Trovar...

note: Page title when a site is flagged by Google Safe Browsing verification.
en: Security Warning
ie: Avise de securitá

en: JavaScript &Debugger
ie: &Debugger de JavaScript

en: HTML Settings
ie: Parametres de HTML

en: Print images
ie: Printar images

en: Print header
ie: Printar li cap

en: KHTML Image
ie: Image de KHTML

en: C&lear
ie: &Vacuar

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
en: JavaScript Errors
ie: Errores de JavaScript

[ctx: @item Text character set]
en: Cyrillic
ie: Cirilic

[ctx: @item Text character set]
en: Western European
ie: Occidental

[ctx: @item Text character set]
en: Central European
ie: Central Europan

[ctx: @item Text character set]
en: Greek
ie: Grec

[ctx: @item Text character set]
en: Hebrew
ie: Hebreic

[ctx: @item Text character set]
en: Turkish
ie: Turcian

[ctx: @item Text character set]
en: Japanese
ie: Japanesi

[ctx: @item Text character set]
en: Chinese Traditional
ie: Chinesi traditional

[ctx: @item Text character set]
en: Chinese Simplified
ie: Chinesi simplificat

en: XML parsing error
ie: Errore de analise de XML

[ctx: @action:button]
en: Mark All
ie: Marcar omni

[ctx: @title:column, message (e.g. email) subject]
en: Subject
ie: Tema

[ctx: @title:column, sender of message (e.g. email)]
en: Sender
ie: Inviator

[ctx: @title:column, receiver of message (e.g. email)]
en: Receiver
ie: Recipiente

[ctx: @title:column, message (e.g. email) size]
en: Size
ie: Grandore

[ctx: @label Alternative text when email subject is missing]
en: (No subject)
ie: (Sin tema)

[ctx: @label Alternative text when email sender is missing]
en: (No sender)
ie: (Sin inviator)

[ctx: @label Alternative text when email recipient is missing]
en: (No receiver)
ie: (Sin recipiente)

[ctx: @label Alternative text when email date/time is missing]
en: (No date)
ie: (Sin date)

[ctx: local mail folder]
en: inbox
ie: recivet

[ctx: local mail folder]
en: outbox
ie: salient

[ctx: local mail folder]
en: sent-mail
ie: emisset

[ctx: local mail folder]
en: trash
ie: paper-corb

[ctx: local mail folder]
en: drafts
ie: esquisses

[ctx: local mail folder]
en: templates
ie: modelles

[ctx: local mail folder]
en: Local Folders
ie: Local fólderes

en: Copy the selected folders to the clipboard.
ie: Copiar li selectet fólderes al Paperiere.

en: Delete Folder | Delete %1 Folders
ie[0]: Remover li fólder
ie[1]: Remover %1 fólderes

en: Cut Folder | Cut %1 Folders
ie[0]: Exciser li fólder
ie[1]: Exciser %1 fólderes

en: Add &Account...
ie: &Adjunter un conto...

[ctx: @title:window]
en: Add Account
ie: Adjunter un conto

en: Account Properties...
ie: Proprietás del conto...

en: Update Account | Update %1 Accounts
ie[0]: Actualisar li conto
ie[1]: Actualisar %1 contos

en: Paste failed
ie: Collation ne successat

en: Mark as Unread
ie: Marcar quam ínleet

en: Mark as Important
ie: Marcar quam important

en: Mark All as Read
ie: Marcar omni quam leet

en: Mark All as Important
ie: Marcar omni quam important

en: Move to &Trash
ie: &Mover al Paper-corb

en: Move All to &Trash
ie: Mover omni al Paper-cor&b

en: %1% charging
ie: %1%, chargeante

en: No info
ie: Null information

en: No signal
ie: Null signale

en: Share file
ie: Partir un file

en: Ring my phone
ie: Sonar mi telefon

en: Browse this device
ie: Navigar ti aparate

en: SMS Messages
ie: Missages SMS

en: Drop a file to transfer it onto your phone.
ie: Fa cader un file por transferter it a vor telefon.

en: Virtual Display
ie: Virtual monitor

en: Remote Keyboard
ie: Lontan tastatura

en: Dismiss all notifications
ie: Demisser omni notificationes

en: Dismiss
ie: Demisser

[ctx: @info:placeholder]
en: Reply to %1…
ie: Responder a %1...

en: Add command
ie: Adjunter un comande

en: No paired devices
ie: Null acuplat aparates

en: Paired device is unavailable | All paired devices are unavailable
ie[0]: Li acuplat aparate es índisponibil
ie[1]: Omni acuplat aparates es índisponibil

en: Install KDE Connect on your Android device to integrate it with Plasma!
ie: Installar KDE Connect a vor aparate Android por integrar it con Plasma!

en: Install from Google Play
ie: Installar de Google Play

en: Install from F-Droid
ie: Installar de F-Droid

en: Send to %s via KDE Connect
ie: Inviar a «%s» per KDE Connect

en: Send via KDE Connect
ie: Inviar per KDE Connect

en: No such device: %0
ie: Aparate ne existe: %0

en: %0 is not paired
ie: %0 ne es acuplat

en: %0 is not connected
ie: %0 ne es conexet

en: %0 has no Remote Filesystem plugin
ie: %0 ne have li plugin de lontan sistema de files

en: Could not contact background service.
ie: Ne successat conexer al servicie.

en: Device trusted and connected
ie: Aparate es fidet e conexet

en: Device not trusted
ie: Aparate ne es fidet

en: Device disconnected
ie: Aparate deconexet

en: Browse device
ie: Navigar ti aparate

en: Cannot find kdeconnectd
ie: Ne successat trovar kdeconnectd

en: KDE Connect Indicator
ie: Indicator de KDE Connect

en: KDE Connect Indicator tool
ie: Indicator de KDE Connect

en: Pairing requests
ie: Demandes de acuplation

en: %1 device connected | %1 devices connected
ie[0]: %1 aparate conexet
ie[1]: %1 aparates conexet

en: No Battery
ie: Sin batterie

en: Battery: %1% (Charging)
ie: Batterie: %1% (chargeante)

en: Battery: %1%
ie: Batterie: %1%

[ctx: The fallback text to display in case the remote device does not have a cellular connection]
en: No Cellular Connectivity
ie: Sin conexion cellulari

en: Send to '%1' via KDE Connect
ie: Inviar a «%1» per KDE Connect

en: Couldn't find an available port
ie: Ne successat trovar un portu disponibil

en: Sending to %1
ie: Inviante a %1

en: %1: Already paired
ie: %1: Ja acuplat

en: Device not reachable
ie: Li aparate es ínatingibil

en: URL to share
ie: URL a partir

en: Unpair
ie: Decuplar

en: Send Ping
ie: Inviar un ping

en: Plugin Settings
ie: Parametres del plugin

en: Multimedia control
ie: Control de multimedia

en: Find Device
ie: Trovar li aparate

en: Share File
ie: Partir un file

en: This device is not reachable
ie: Ti aparate es ínatingibil

en: Remembered
ie: Memorat

en: No devices found
ie: Null aparates trovat

en: Remote Control
ie: Telecomande

en: Multimedia Controls
ie: Controles de multimedia

en: No players available
ie: Null reproductores disponibil

en: &To Clipboard
ie: &Al Paperiere

en: To Clipboard &UTF-8
ie: &UTF-8 al Paperiere

en: To Clipboard &HTML
ie: &HTML al Paperiere

en: &From Clipboard
ie: &Ex li Paperiere

en: From Clipboard UTF-8
ie: UTF-8 ex li paperiere

en: From Clipboard HTML
ie: HTML ex li Paperiere

en: &Flip Text
ie: Re&flecter li textu

en: &Reverse Direction
ie: &Reversar li direction

en: KDE character selection utility
ie: Utensile por selecter caracteres de KDE

en: KF5 port and current maintainer
ie: Portage a KF5 e actual mantenetor

en: Author and previous maintainer
ie: Autor e anteyan mantenetor

en: Porting help
ie: Auxilie con portage

en: Previous maintainer
ie: Precedent mantenetor

en: XMLUI conversion
ie: Convertion de XMLUI

en: RTL support
ie: Supporte de DaL

[ctx: @action:button]
en: Create
ie: Crear

en: Backup cancelled
ie: Archivation sta anullat

en: Change Target
ie: Cambiar li destination

en: The script '%1' could not be started.
ie: Ne successat lansar li scripte «%1».

en: The medium is full. Please insert medium Nr. %1
ie: Li medie es plen. Ples inserter un medie nró %1

[ctx: @action:button]
en: Retry
ie: Repenar

en: WARNING:
ie: AVISE:

en: An easy to use backup program
ie: Un facil programma de archivation

en: Incremental Backup
ie: Incremental archivation

en: Full Backup
ie: Complet archivation

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startButton)
en: Start Backup
ie: Comensar li archivation

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
en: Cancel Backup
ie: Anullar li archivation

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Next Backup:
ie: Sequent archivation:

note: #-#-#-#-#  142 (kbackup)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  3 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folder:
ie: Fólder:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sliceLabel)
en: Medium:
ie: Medie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, capacity)
en: 0 MB
ie: 0 Mo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Totals
ie: Totales

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Warnings:
ie: Avises:

note: #-#-#-#-#  94 (gnome-control-center 2.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
en: Save Profile
ie: Gardar li profil

en: Save Profile As...
ie: Gardar li profil quam...

en: Profile Settings...
ie: Parametres del profil...

en: Select Profile
ie: Selecter un profile

en: KBackup Profile (*.kbp)
ie: Profil de KBackup (*.kbp)

en: Profile exists
ie: Profil ja existe

en: Files: %1 Size: %2 MB
    %3
ie: Files: %1 Grandore: %2 Mo
    %3

en: Delete File
ie: Remover li file

en: Properties...
ie: Proprietás...

en: Do you really want to delete '%1'?
ie: Esque vu vole remover «%1»?

en: Could not delete directory '%1'.
ie: Ne successat remover li fólder «%1».

en: 650 MB CD
ie: 650 Mo (CD)

en: 700 MB CD
ie: 700 Mo (CD)

en: 4.7 GB DVD
ie: 4,7 Go (DVD)

en: 8.5 GB DVD
ie: 8,5 Go (DVD)

en: 9.4 GB DVD
ie: 9,4 Go (DVD)

en: 17.1 GB DVD
ie: 17,1 Go (DVD)

en: custom
ie: personalisat

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SettingsDialog)
en: Profile Settings
ie: Parametres del profil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mediaNeedsChange)
en: Target needs media change
ie: Li destination besona un cambie de medie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of full backups to keep
ie: Complet archives a retener

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Full Backup Interval
ie: Frequentie del complet archivation

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, fullBackupInterval)
en: Every Day
ie: Chascun die

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Archive Prefix:
ie: Prefix del archive:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Maximum Archive Size:
ie: Max grandore de archive:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, compressFiles)
en: Compress Files
ie: Compresser files

en: XML Check
ie: Controlar XML

en: Validate XML
ie: Validar XML

en: <b>Error:</b> Could not create temporary file '%1'.
ie: <b>Errore:</b> Ne successat crear un temporari file «%1».

en: <b>Error:</b> Failed to find xmllint. Please make sure that xmllint is installed. It is part of libxml2.
ie: <b>Errore:</b> Ne successat trovar xmllint. Ples assecurar que xmllint es installat. It es un parte de libxml2.

en: <b>Error:</b> Failed to execute xmllint. Please make sure that xmllint is installed. It is part of libxml2.
ie: <b>Errore:</b> Ne successat executer xmllint. Ples assecurar que xmllint es installat. It es un parte de libxml2.

note: #-#-#-#-#  70 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title of the track number column
en: #
ie: Nró

en: Column
ie: Columne

en: Show Functions
ie: Monstra functiones

en: Show Macros
ie: Monstrar macros

en: Show Structures
ie: Monstrar structuras

en: Structures
ie: Structuras

en: Show Subroutines
ie: Monstrar subrutines

en: Show Modules
ie: Monstrar modules

en: Subroutines
ie: Subrutines

en: Show Uses
ie: Monstrar uses

en: Show Pragmas
ie: Monstrar pragmas

en: Namespaces
ie: Nómin-spacies

en: SymbolViewer
ie: Visor de simboles

en: Tree Mode
ie: Mode de árbor

en: Expand Tree
ie: Expander li árbor

en: Show Sorted
ie: Ordinar

en: Show Parameters
ie: Monstrar parametres

en: Symbol List
ie: Liste de simboles

[ctx: @title:column]
en: Symbols
ie: Simboles

en: File type: %1
ie: Tip de file: %1

en: Display functions parameters
ie: Monstrar parametres de functiones

en: Always sort symbols
ie: Ordinar simboles

en: Parser Options
ie: Parametres del analisator

en: Symbol Viewer
ie: Visor de simboles

en: Symbol Viewer Configuration Page
ie: Configuration del Visor de simboles

en: Show Methods
ie: Monstrar metodes

en: Show Classes
ie: Monstrar classes

en: Globals
ie: Globales

en: Show Tags
ie: Monstrar tags

en: Show Params
ie: Monstrar params

en: Show Variables
ie: Monstrar variabiles

en: Show Templates
ie: Monstrar modelles

en: Edit Snippet Repository %1
ie: Modificar li repositoria de fragmentes %1

en: Create New Snippet Repository
ie: Crear un nov repositoria de fragmentes

en: <i>leave empty for general purpose snippets</i>
ie: <i>lassa vacui por fragmentes de general intention</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoNamespaceLabel)
en: Namespace:
ie: Nómin-spacie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoLicenseLabel)
en: &License:
ie: &Licentie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoAuthorsLabel)
en: &Authors:
ie: &Autores:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoFileTypesLabel)
en: &File types:
ie: Tipes de &file:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, repoNameEdit)
en: A short name for the repository
ie: Un curt nómine del repositoria

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, repoNamespaceEdit)
en: Prefix to show in code completion
ie: Un prefix monstrat in li competion de code

en: Edit Snippet %1 in %2
ie: Redacter li fragmente %1 in %2

en: Create New Snippet in Repository %1
ie: Crear un nov fragment in li repositoria %1

en: Warning - Unsaved Changes
ie: Avise: íngardat modificationes

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, snippetTab)
en: &Snippet
ie: &Fragmente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dotest_button)
en: Test this snippet
ie: Provar ti fragmente

[ctx: Autogenerated repository name for a programming language]
en: %1 snippets
ie: Fragmentes %1

en: Create Snippet
ie: Crear un fragmente

en: <empty snippet>
ie: <vacui fragmente>

en: insert snippet %1
ie: inserter li fragmente %1

en: <empty repository>
ie: <vacui repositoria>

en: You have edited a snippet repository file not located in your personal directory; as such, a copy of the original file has been created within your personal data directory.
ie: Vu ha modificat un file de repositoria de fragmentes quel ne es situat in vor personal fólder, dunc un copie del original file ha esset creat in vor personal fólder de data.

en: Output file '%1' could not be opened for writing
ie: Li file «%1» ne posset esser apertet por scrition

en: Cannot open snippet repository %1.
ie: Ne successat aperter li repositoria de fragmentes %1

en: <qt>The error <b>%4</b><br /> has been detected in the file %1 at %2/%3</qt>
ie: <qt>Li errore <b>%4</b><br /> esset detectet in li file %1 che %2/%3</qt>

en: Invalid XML snippet file: %1
ie: Ínvalid file XML de fragmente: %1

en: Applies to all filetypes
ie: Applica a omni tipes de files

en: Applies to the following filetypes: %1
ie: Applica a solmen a ti tipes de files: %1

en: Add Repository
ie: Adjunter un repositoria

en: Edit Repository
ie: Modificar li repositoria

en: Remove Repository
ie: Remover li repositoria

en: Add Snippet
ie: Adjunter un fragmente

en: Edit Snippet
ie: Redacter li fragmente

en: Remove Snippet
ie: Remover li fragmente

en: Get New Snippets
ie: Obtener nov fragmentes

en: Snippet: %1
ie: Fragmente: %1

en: Repository: %1
ie: Repositoria: %1

en: Do you really want to delete the snippet "%1"?
ie: Esque vu vole remover li fragmente «%1»?

en: Do you really want to delete the repository "%1" with all its snippets?
ie: Esque vu vole remover li repositoria «%1» e omni su fragmentes?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, filterText)
en: Define filter here
ie: Definir un filtre ci

en: Show Git Blame Details
ie: Monstrar detallies de Git Blame

en: Toggle Git Blame Details
ie: Alternar detallies de Git Blame

en: Git blame, show commit failed.
ie: Git blame ne successat monstrar li comette

en: Not Committed Yet
ie: Ancor ne comettat

[ctx: @action:inmenu]
en: Reloa&d
ie: Rec&argar

[ctx: @action:inmenu]
en: Close
ie: Cluder

[ctx: @action:inmenu]
en: Expand Recursively
ie: Expander recursivmen

[ctx: @action:inmenu]
en: Collapse Recursively
ie: Contraer recursivmen

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Other
ie: Cluder li altris

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Containing Folder
ie: Aperter li contenent fólder

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy Location
ie: Copiar li localisation

en: Rename the selected file.
ie: Renominar li selectet file.

en: Print selected document.
ie: Printar li selectet document.

[ctx: @action:inmenu]
en: Clear History
ie: Vacuar li diarium

[ctx: @action:inmenu]
en: Tree Mode
ie: Mode de árbor

[ctx: @action:inmenu]
en: List Mode
ie: Mode de liste

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Document Name
ie: Nómine de document

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Document Path
ie: Rute de document

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Opening Order
ie: Órdine de apertion

en: Custom Sorting
ie: Personalisat

[ctx: @action:inmenu]
en: Open With
ie: Aperter per

[ctx: @action:inmenu]
en: View Mode
ie: Mode de vise

[ctx: @action:inmenu]
en: Sort By
ie: Ordinar secun

en: Background Shading
ie: Colorar li funde

en: &Viewed documents' shade:
ie: Color de &videt documentes:

en: &Modified documents' shade:
ie: Color de &modificat documentes:

en: &Sort by:
ie: Ordinar &secun:

en: Opening Order
ie: Órdine de apertion

en: Document Name
ie: Nómine de document

en: Url
ie: URL

en: &View Mode:
ie: Mode de &vise:

en: &Show Full Path
ie: Mon&strar li complet rute

en: Show &Toolbar
ie: Mons&trar li instrumentarium

en: Configure Documents
ie: Configurar documentes

[ctx: %1 is the full path]
en: <p><b>%1</b></p><p>The document has been modified by another application.</p>
ie: <p><b>%1</b></p><p>Li document esset modificat per un altri application.</p>

en: &Show Active Document
ie: Mon&strar li activ document

en: XML Tools
ie: Utensiles XML

en: &Insert Element...
ie: &Inserter un element...

en: &Close Element
ie: &Cluder li element

en: Assign Meta &DTD...
ie: Assignar un Meta &DTD...

en: Assign Meta DTD in XML Format
ie: Assignar un Meta DTD in li formate XML

en: Loading XML Meta DTD
ie: Cargante li Meta DTD de XML

en: The file '%1' could not be opened. The server returned an error.
ie: Ne successat aperter li file «%1». Li servitor retrodat un errore.

en: XML Plugin Error
ie: Errore del plugin de XML

en: XML entities
ie: Entitás XML

en: XML attribute values
ie: Valores de atributes XML

en: XML attributes
ie: Atributes XML

en: XML elements
ie: Elementes XML

en: Insert XML Element
ie: Inserter un element XML

en: Enter XML tag name and attributes ("<", ">" and closing tag will be supplied):
ie: Intra un tag XML e su atributes («<», «>» e li cludent tag va esser providet automaticmen):

en: The file '%1' could not be parsed. Please check that the file is well-formed XML.
ie: Li file «%1» ne posset esser analisat. Ples controlar que li file es un valid XML.

[ctx: @info]
en: <title>Result of:</title><nl /><pre><code>$ %1
    <nl />%2</code></pre>
ie: <title>Resultate de:</title><nl /><pre><code>$ %1
    <nl />%2</code></pre>

en: You are not allowed to execute arbitrary external applications. If you want to be able to do this, contact your system administrator.
ie: A vu ne es permisset executer arbitrari programmas. Ples contacter vor administrator de sistema si vu vole far to.

en: Access Restrictions
ie: Restrictiones de accesse

en: Text Filter
ie: Filtre de textu

en: Usage: textfilter COMMAND
ie: Usage: textfilter COMANDE

en: <qt><p>Usage: <code>textfilter COMMAND</code></p><p>Replace the selection with the output of the specified shell command.</p></qt>
ie: <qt><p>Usage: <code>textfilter COMANDE</code></p><p>Substituer li selection con li production del providet comande de shell.</p></qt>

en: &Filter Through Command...
ie: &Filtrar med comande...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilter)
en: Enter command to &pipe selected text through:
ie: Un comande de canal &por li selectet textu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, newDoc)
en: Open results in a new document
ie: Aperter li resultate quam un nov document

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, copyResult)
en: Copy the result to clipboard leaving a document unchanged.
ie: Copiar li resultate al Paperiere, ne modificar li document.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, copyResult)
en: Copy the result instead of pasting it
ie: Copiar li resultate in vice de collar it

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mergeOutput)
en: Merge STDOUT and STDERR
ie: Coalescer STDOUT e STDERR

en: Kate - Advanced Text Editor
ie: Kate - Redactor avansat de textus

en: line
ie: linea

en: KWrite - Text Editor
ie: KWrite - Redactor de textus

en: &Behavior
ie: &Conduida

en: &Tabs
ie: &Tabulators

en: &Mouse
ie: &Mus

en: History back
ie: Retro in li diarium

en: History forward
ie: Avan in li diarium

en: Session Management
ie: Gerentie de session

en: Plugin Manager
ie: Gerente de plugines

en: Rename file
ie: Renominar li file

en: Show &Tabs
ie: Mons&trar cartes

en: Compare
ie: Comparar

en: Clos&e All
ie: Clud&er omni

en: Close all open documents.
ie: Cluder omni apertet documentes.

en: Open W&ith
ie: Ap&erter per

en: &Plugins Handbook
ie: Manuale de &plugines

en: Sess&ions
ie: Sess&iones

en: &All Sessions
ie: &Omni sessiones

en: &Save Session
ie: &Gardar li session

en: Save Session &As...
ie: Gardar li session &quam...

en: Go to Previous Location
ie: Ear al precedent localisation

en: Go to Next Location
ie: Ear al sequent localisation

[ctx: @action:button]
en: Open All Files
ie: Aperter omni files

en:  [read only]
ie:  [solmen letion]

en: Show %1
ie: Monstrar %1

en: Hide Button
ie: Celar li buton

en: &Reload
ie: &Recargar

[ctx: @info]
en: Error
ie: Errore

[ctx: @info]
en: Warning
ie: Avise

[ctx: @info]
en: Log
ie: Diarium

en: Save As (%1)
ie: Gardar quam (%1)

en: Save Documents
ie: Gardar li documentes

en: Se&lect All
ie: Se&lecter omni

en: Cl&ose Current View
ie: Cl&uder li actual vise

en: Close Inactive Views
ie: Cluder ínactiv vises

en: Welcome Page
ie: Págine Benevenit

en: Opening Large File
ie: Apertente un grand file

en: %1 cannot open folders
ie: %1 ne posse aperter fólderes

[ctx: @title:window]
en: Open Folder
ie: Aperter un fólder

[ctx: @action:button]
en: Enable
ie: Activar

en: &Close Document
ie: &Cluder li document

en: Close Other &Documents
ie: Cluder altri &documentes

en: Close &All Documents
ie: Cluder &omni documentes

en: All Projects
ie: Omni projectes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_sessionList)
en: Session Name
ie: Nómine de session

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNewSession) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: New Session
ie: Nov session

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_templateButton)
en: Open as Template
ie: Aperter quam un modelle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_copyButton)
en: Duplicate...
ie: Duplicar…

note: #-#-#-#-#  134 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_renameButton)
en: &Rename...
ie: &Renominar...

[ctx: @action:button]
en: Reopen
ie: Re-aperter

en: Session name:
ie: Nómine de session:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stashUnsavedFilesChanges)
en: Files with unsaved changes
ie: Files con íngardat modificationes

en: Welcome to %1
ie: Benevenit a %1

en: Recent Documents and Projects
ie: Recent documentes e projectes

en: No recent documents
ie: Null recent documentes

en: No saved sessions
ie: Null gardat sessiones

en: Copy &Location
ie: Copiar li &localisation

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOpenFolder)
en: Open Folder...
ie: Aperter un fólder...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonClearRecentFiles)
en: Clear Recent Files
ie: Vacuar li recent files

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, labelHomepage)
en: Visit homepage
ie: Visitar li hem-págine

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, labelHandbook)
en: Read handbook
ie: Leer li manuale

en: No device found
ie: Aparate ne esset trovat

note: i18n: ectx: label, entry (saveUrl), group (General) i18n: ectx: label, entry (saveVideos), group (General)
en: Where the photos are saved.
ie: U on garda li fotos.

note: i18n: ectx: label, entry (mirrored), group (WebcamSettings)
en: Vertically mirror the camera view.
ie: Reflecter li vise verticalmen

note: i18n: ectx: label, entry (DeviceObjectId), group (WebcamSettings)
en: Points to the last used webcam.
ie: Li ultim usat cámera.

en: Utility for taking photos and videos using a webcam
ie: Utensile por far fotos e videos med un cámera web

en: (C) 2008-2015 Alex Fiestas and Aleix Pol
ie: (C) 2008-2015 Alex Fiestas e Aleix Pol

en: Uploaded the shutter sound: https://freesound.org/people/caseymoura/sounds/445482/
ie: Cargat li son de obturator: https://freesound.org/people/caseymoura/sounds/445482/

en: Media now exported
ie: Li medie sta exportat

en: Configure Kamoso
ie: Configurar Kamoso

en: Save Locations
ie: Localisationes de gardation

en: Pictures:
ie: Images:

en: Choose the folder where Kamoso will save pictures
ie: Selecter li fólder u Kamoso va gardar fotos

en: Choose the folder where Kamoso will save videos
ie: Selecter li fólder u Kamoso va gardar videos

[ctx: @info]
en: There are no images in <filename>%1</filename>
ie: Hay null images in <filename>%1</filename>

en: Share %1 Item... | Share %1 Items...
ie[0]: Partir %1 element...
ie[1]: Partir %1 elementes...

en: Share Item...
ie: Partir li element...

en: Move %1 Item to Trash | Move %1 Items to Trash
ie[0]: Mover %1 element al Paper-corb
ie[1]: Mover %1 elementes al Paper-corb

en: Move Item to Trash
ie: Mover li element al Paper-corb

en: Open Pictures Folder
ie: Aperter li fólder de images

en: Configure Kamoso...
ie: Configurar Kamoso...

en: Take a Picture
ie: Far un foto

en: End Burst
ie: Finir li salve

en: Capture a Burst
ie: Salve de fotos

en: 1 photo taken | %1 photos taken
ie[0]: 1 foto fat
ie[1]: %1 fotos fat

en: Stop Recording
ie: Finir li registration

en: Record a Video
ie: Registrar un video

en: Effects Gallery
ie: Galerie de efectes

en: Photo taken
ie: Li foto sta fat

en: Saved in %1
ie: Gardat a %1

[ctx: Kaidan|]
en: Online
ie: In li rete

[ctx: Kaidan|]
en: Connecting…
ie: Conexente...

[ctx: MediaUtils|]
en: Location
ie: Localisation

[ctx: MediaUtils|]
en: Choose file
ie: Selecte un file

[ctx: MediaUtils|]
en: Choose image
ie: Selecte un image

[ctx: MediaUtils|]
en: Choose video
ie: Selecte un video

[ctx: MediaUtils|]
en: Choose document
ie: Selecte un document

[ctx: MediaUtils|]
en: All files
ie: Omni files

[ctx: MediaUtils|]
en: Audio files
ie: Audiofiles

[ctx: MediaUtils|]
en: Documents
ie: Documentes

[ctx: FileSelectionModel|]
en: Unknown size
ie: Ínconosset grandore

[ctx: MessageModel|]
en: Pending
ie: In linea

[ctx: MessageModel|]
en: Sent
ie: Inviat

[ctx: MessageModel|]
en: Delivered
ie: Liverat

[ctx: MessageModel|]
en: Error
ie: Errore

[ctx: QObject|]
en: Available
ie: Disponibil

[ctx: QObject|]
en: Away
ie: Absent

[ctx: QObject|]
en: Do not disturb
ie: Ne disturbar

[ctx: QObject|]
en: Offline
ie: Ne in li rete

[ctx: ProviderListModel|]
note: Unlimited file size for uploading ---------- Deletion of message history stored on provider
en: Unlimited
ie: Ínlimitat

[ctx: ProviderListModel|]
en: %1 days
ie: %1 dies

[ctx: ChatPage|]
en: Search
ie: Serchar

[ctx: ConfirmationPage|]
en: Cancel
ie: Anullar

[ctx: CustomConnectionSettings|]
en: Hostname:
ie: Nómine de host:

[ctx: CustomConnectionSettings|]
en: Port:
ie: Portu:

[ctx: JidField|]
en: user@example.org
ie: usator@exemple.org

[ctx: PasswordField|]
en: Password
ie: Contrasigne

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: Connecting…
ie: Conexente...

[ctx: RegistrationButton|]
en: Register
ie: Registrar se

[ctx: RegistrationPage|]
en: Registration failed:
ie: Registration ne successat:

[ctx: QmlUtils|]
en: Unknown size
ie: Ínconosset grandore

[ctx: QmlUtils|]
en: %1 is online
ie: %1 es in li rete

[ctx: QmlUtils|]
en: %1 is typing…
ie: %1 tippa...

[ctx: VCardModel|]
en: Name
ie: Nómine

[ctx: VCardModel|]
en: Nickname
ie: Pseudonim

[ctx: VCardModel|]
en: About
ie: Pri

[ctx: VCardModel|]
en: Email
ie: E-post

[ctx: VCardModel|]
en: Birthday
ie: Aniversarie

en: Collection List
ie: Liste de collectiones

en: <b>1</b> file selected. | <b>%1</b> files selected.
ie[0]: <b>1</b> file selectet.
ie[1]: <b>%1</b> files selectet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeDirectoryButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeExcludeDirectoryButton)
en: Remove Folder
ie: Remover li fólder

[ctx: song title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Title:
ie: Titul:

[ctx: example song title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_exampleTitle)
en: Title
ie: Titul

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6)
en: Music folder:
ie: Fólder de musica:

[ctx: value to use in replacement when source tag empty]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_emptyTagValue)
en: Empty
ie: Vacui

note: i18n: ectx: Menu (player)
en: &Player
ie: Re&productor

note: i18n: ectx: Menu (playlist)
en: &Tagger
ie: &Taggator

note: i18n: ectx: ToolBar (playToolBar)
en: Play Toolbar
ie: Panel de reproduction

en: Show &Lyrics
ie: Monstrar &li textu

en: No lyrics available.
ie: Null textu disponibil.

en: <br /><br /><i>Lyrics provided by <a href='%1'>LyricWiki</a></i>
ie: <br /><br /><i>Li textu providet de <a href='%1'>LyricWiki</a></i>

en: Friendly, neighborhood aRts guru
ie: Afabil guru de aRts in vicinitá

en: GStreamer port
ie: Portage a GStreamer

en: FLAC and MPC support
ie: Supporte de FLAC e MPC

en: File(s) to open
ie: File(s) a aperter

[ctx: For save dialog, %1 is always .m3u]
en: Playlists (*%1)
ie: Playlistes (*%1)

en: Dynamic List
ie: Dinamic liste

[ctx: @action:button]
en: Rename
ie: Renominar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel)
en: F&ile name:
ie: Nómine de f&ile:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, artistNameLabel)
en: &Artist name:
ie: Nómine de &artist:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumNameLabel)
en: Album &name:
ie: &Nómine de album:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yearLabel)
en: &Year:
ie: &Annu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lengthLabel)
en: &Length:
ie: &Duration:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commentLabel)
en: &Comment:
ie: &Comenta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackNameLabel)
en: Trac&k name:
ie: Nómine de trac&k:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bModify)
en: &Modify
ie: &Modificar

[ctx: song title]
en: Title
ie: Titul

[ctx: unknown renamer category]
en: Unknown
ie: Ínconosset

[ctx: @title:window]
en: File Exists
ie: File ja existe

[ctx: the normal viewing mode]
en: Default
ie: Predefinit

en: Tree
ie: Árbor

en: Remove Cover
ie: Remover li covriment

en: Cover Manager
ie: Gerentie de covrimentes

en: Error code: %1
ie: Code de errore: %1

en: The last block was not fully written (%1 of %2 bytes)!
    Aborting.
ie: Li ultim bloc ne esset scrit completmen (%1 ex %2 octetes)!
    Interruptet.

en: SHA256 Checksum
ie: Summa de control SHA256

en: Could not open signature file
ie: Ne successat aperter li file de signature

en: Could not open ISO image
ie: Ne successat aperter li image ISO

en: Key is revoked.
ie: Li clave es revocat.

en: ISO Image Writer
ie: Scritor de images ISO

en: Write an ISO Image to a USB Disk
ie: Scrir un image ISO a un unité USB

en: Downloading %1...
ie: Descargante %1...

en: Verifying ISO image
ie: Verification del images ISO

en: Please plug in a USB drive
ie: Ples conexer un unité USB

en: Cancel?
ie: Anullar?

en: Disk Images (%1)
ie: Images de discos (%1)

en: All Files (%1)
ie: Omni files (%1)

en: Unknown Disk Size
ie: Ínconosset grandore de disco

en: ISO Verification failed
ie: Verification del image ne successat

en: CoCreateInstance(WbemAdministrativeLocator) failed.
ie: CoCreateInstance(WbemAdministrativeLocator) ne successat.

en: ConnectServer failed.
ie: ConnectServer ne successat.

en: Unknown Device
ie: Ínconosset aparate

en: <unmounted>
ie: <demontet>

en:  - Power
ie:  - Energie

en: P
ie: E

en:  - Charging
ie:  - Chargeante

en:  - Full
ie:  - Complet

en: power:	%s
ie: energie:	%s

en: CLOCK
ie: HORLOGE

en: CPU %s Load: %3.2f %3.2f %3.2f, %u
ie: Carga del CPU %s: %3.2f %3.2f %3.2f, %u

en: 
    Ram (free): %5.3f (%.3f) G
ie: 
    RAM (líber): %5.3f (%.3f) G

en: 
    Swap (free): %.3f (%.3f) G
ie: 
    Swap (líber): %.3f (%.3f) G

en: 
    ACPI Temp:
ie: 
    Temp. ACPI:

en: 
    CPU Freq: %.3fGHz
ie: 
    Freq. de CPU: %.3fGHz

en: Load:
ie: Carga:

en: 
    Ram (user): %5.3f (%.3f) G
ie: 
    RAM (usator): %5.3f (%.3f) G

en: _Combine
ie: _Unir

en: _Separate
ie: _Separar

en: %ld mail message, %ld unread.
ie: %ld missage de e-post, %ld ne leet.

en: %ld mail messages, %ld unread.
ie: %ld missages de e-post, %ld ne leet.

en: %ld mail message.
ie: %ld missage de e-post.

en: %ld mail messages.
ie: %ld missages de e-post.

en: MAIL
ie: E-POST

en: _Check
ie: _Controlar

en: _Suspend
ie: _Suspender

en: Memory Total:
ie: Memorie total:

en: Free:
ie: Líber:

en: Cached:
ie: Cachat:

en: Buffers:
ie: Buffres:

en: NET
ie: RETE

en: Workspace:
ie: Labor-spacie:

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A tool to manage hardware components, like sound cards, video cards or printers
en: HardwareSettings
ie: Parametres de aparatura

note: #-#-#-#-#  129 (icewm 1.4.2.1830)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A tool to archive/backup data
en: Archiving
ie: Archives

note: #-#-#-#-#  129 (icewm 1.4.2.1830)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Small utility application, "Accessories"
en: Utility
ie: Utensiles

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A text tool utility
en: TextTools
ie: Utensiles de textu

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A file manager
en: FileManager
ie: Gerentes de file

note: #-#-#-#-#  129 (icewm 1.4.2.1830)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: An app related to MIDI
en: Midi
ie: MIDI

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Application for presenting, creating, or processing multimedia (audio/video)
en: AudioVideo
ie: Audio e video

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Numerical analysis software
en: NumericalAnalysis
ie: Numeric analise

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Parallel computing software
en: ParallelComputing
ie: Parallel computationes

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Computer Science software
en: ComputerScience
ie: Informatica

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: 2D based graphical application
en: 2DGraphics
ie: Grafica 2D

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Application for viewing, creating, or processing vector graphics
en: VectorGraphics
ie: Grafica vectoral

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Application for viewing, creating, or processing 3-D graphics
en: 3DGraphics
ie: Grafica 3D

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: An action game
en: ActionGame
ie: De action

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Application handles adult or explicit material
en: Adult
ie: Por adultes

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Adventure style game
en: AdventureGame
ie: Aventuras

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A simple amusement
en: Amusement
ie: Amusamentes

note: #-#-#-#-#  129 (icewm 1.4.2.1830)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Software to teach arts
en: Art
ie: Arte

note: #-#-#-#-#  129 (icewm 1.4.2.1830)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Astronomy software
en: Astronomy
ie: Astronomie

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Application to edit audio/video files
en: AudioVideoEditing
ie: Audio- e video-redactores

note: #-#-#-#-#  129 (icewm 1.4.2.1830)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Biology software
en: Biology
ie: Biologie

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Falling blocks game
en: BlocksGame
ie: Blocs

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A board game
en: BoardGame
ie: De tabul

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A tool to build applications
en: Building
ie: Construction

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A card game
en: CardGame
ie: De cartes

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Chart application
en: Chart
ie: Diagrammas

note: #-#-#-#-#  129 (icewm 1.4.2.1830)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Chemistry software
en: Chemistry
ie: Chimie

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: E.g. an address book
en: ContactManagement
ie: Gerentes de contactes

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Data visualization software
en: DataVisualization
ie: Visualisation de data

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Configuration tool for the GUI
en: DesktopSettings
ie: Parametres de ambientie

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Application to burn a disc
en: DiscBurning
ie: Registratores de discos

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Economy software
en: Economy
ie: Economie

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Electricity software
en: Electricity
ie: Electricitá

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Electronics software, e.g. a circuit designer
en: Electronics
ie: Electronica

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Emulator of another platform, such as a DOS emulator
en: Emulator
ie: Emulatores

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Tools like FTP or P2P programs
en: FileTransfer
ie: Transferte de files

note: #-#-#-#-#  129 (icewm 1.4.2.1830)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Application to manage your finance
en: Finance
ie: Financie

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A GUI designer application
en: GUIDesigner
ie: Dessine de GUI

note: #-#-#-#-#  129 (icewm 1.4.2.1830)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Geography software
en: Geography
ie: Geographie

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Geology software
en: Geology
ie: Geologie

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Geoscience software, GIS
en: Geoscience
ie: Geoscientie

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: HAM radio software
en: HamRadio
ie: Radio dilettantic

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Software for philosophy, psychology and other humanities
en: Humanities
ie: Humanitari

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: An IRC client
en: IRCClient
ie: Clientes IRC

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A game for kids
en: KidsGame
ie: Por infantes

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Literature software
en: Literature
ie: Litteratura

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Logic games like puzzles, etc
en: LogicGame
ie: Logical

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Medical software
en: MedicalSoftware
ie: Medical

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A package manager application
en: PackageManager
ie: Gerentes de paccages

note: #-#-#-#-#  129 (icewm 1.4.2.1830)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Camera tools, etc.
en: Photography
ie: Fotografie

note: #-#-#-#-#  129 (icewm 1.4.2.1830)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Physics software
en: Physics
ie: Fisica

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Application to play audio/video files
en: Player
ie: Reproductores

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A profiling tool
en: Profiling
ie: Profilation

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Project management application
en: ProjectManagement
ie: Gerentie de projectes

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A tool to remotely manage your PC
en: RemoteAccess
ie: Accesse lontan

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Applications like cvs or subversion
en: RevisionControl
ie: Control de versiones

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Robotics software
en: Robotics
ie: Robotica

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A role playing game
en: RolePlaying
ie: De rol

en: Shooter
ie: Tira-ludes

note: #-#-#-#-#  129 (icewm 1.4.2.1830)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A simulation game
en: Simulation
ie: Simulatores

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Religious and spiritual software, theology
en: Spirituality
ie: Spiritualitá

note: #-#-#-#-#  129 (icewm 1.4.2.1830)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Sports software
en: Sports
ie: Sport

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A strategy game
en: StrategyGame
ie: Strategic

note: #-#-#-#-#  129 (icewm 1.4.2.1830)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Telephony via PC
en: Telephony
ie: Telefonie

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Telephony tools, to dial a number, manage PBX, ...
en: TelephonyTools
ie: Utensiles de telefonie

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A terminal emulator application
en: TerminalEmulator
ie: Emulatores de terminal

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A text editor
en: TextEditor
ie: Redactores de textu

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Video Conference software
en: VideoConference
ie: Video-conferenties

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A web browser
en: WebBrowser
ie: Navigator Web

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A tool for web developers
en: WebDevelopment
ie: Developation web

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A word processor
en: WordProcessor
ie: Processor de textus

en: Alt+Left
ie: Alt+A levul

en: Alt+Right
ie: Alt+A dextri

en: Find next
ie: Trovar sequent

en: Theme Howto
ie: Manuale de temas

en: Unsupported protocol.
ie: Ínsuportat protocol.

en: Invalid path: %s
ie: Ínvalid rute: %s

en: Failed to decompress %s
ie: Ne successat decompresser %s

en: Invalid workspace name: `%s'
ie: Ínvalid nómine de labor-spacie: «%s»

en: workspace #%d: `%s'
ie: labor-spacie nró %d: «%s»

en: No actions specified.
ie: Null actiones providet.

en: Unknown action: `%s'
ie: Ínconosset action: «%s»

en: Socket error: %d
ie: Errore de socket: %d

en: Unknown option '%s'
ie: Ínconosset option '%s'

en: %s: Invalid number of channels
ie: %s: Ínvalid númere de channeles

en: ao_open_live failed with %d
ie: ao_open_live ne successat con code %d

en: ao_play failed
ie: ao_play ne successat

en: Unrecognized argument: %s
ie: Ínreconosset argument: %s

en: No audio for %s
ie: Null audio por %s

en: Using %s audio.
ie: Usante audio %s.

en: Received signal %s: Terminating...
ie: Ha recivet li signal %s: Finiente se...

en: Hex View
ie: Vise HEX

en: Expand Tabs
ie: Tabulatores a spacies

en: Wrap Lines
ie: Rupter lineas

en: Failed to load image '%s'.
ie: Ne successat cargar li image '%s'.

en: Unrecognized option '%s'.
ie: Ínreconosset option '%s'.

en: Usage: icewmhint class.instance option arg
ie: Usage: icewmhint class.instantie option arg

en: Out of memory (len=%d).
ie: Memorie exhaustet (long=%d).

en: Unable to create directory %s
ie: Ne successat crear un directoria %s

en: (C)
ie: ©

en: Theme:
ie: Tema:

en: Theme Description:
ie: Descrition del tema:

en: Theme Author:
ie: Autor del tema:

en: CodeSet:
ie: Codification:

en: icewm - About
ie: Pri icewm

en: A window manager is already running, use --replace to replace it
ie: Un gerente de fenestres ja es executent, usa --replace por vicear it

en: done.
ie: finit.

en: _Cancel logout
ie: A_nullar clusion de session

en: Lock _Workstation
ie: Serrar li _ecran

en: Re_boot
ie: Re_initiar

en: Shut_down
ie: E_xtinter

en: _Sleep mode
ie: _Somnie

en: Restart _Icewm
ie: Restartar _IceWM

en: Restart _Xterm
ie: Restartar _XTerm

en: _Menu
ie: _Menú

en: _Above Dock
ie: In avan de d_ock

en: _OnTop
ie: In _avan

en: _Below
ie: De_tra

en: D_esktop
ie: _Pupitre

en: Left Half
ie: Levul midí

en: Right Half
ie: Dextri midí

en: Top Half
ie: Alt midí

en: Bottom Half
ie: Bass midí

en: Maximize_Vert
ie: Maximisar _vert

en: MaximizeHori_z
ie: Maximisar _hor

en: Roll_up
ie: In_voluer

en: R_aise
ie: _Levar

en: La_yer
ie: Str_ate

en: Move _To
ie: Mover _a

en: Tray _icon
ie: _Iconificar

en: _Kill Client
ie: _Terminar li client

en: _Window list
ie: Liste de _fenestres

en: Could not restart: %s
    Does $PATH lead to %s?
ie: Ne successat restartar: %s
    Esque $PATH ducte a %s?

en: <none>
ie: <null>

en: Confirm Logout
ie: Confirmar li clusion

en: Raise/Lower
ie: Levar o abassar

en: Rolldown
ie: Devoluer

en: Rollup
ie: Involuer

en: Failed to load theme %s
ie: Ne successat cargar li tema %s

en: Loc_k Workstation
ie: S_errar li ecran

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: _Logout...
ie: _Cluder li session...

en: _Restart icewm
ie: _Restartar IceWM

en: Kill Client:
ie: Terminar li client:

en: Unknown window option: %s
ie: Ínconosset option de fenestre: %s

en: Save Modifications
ie: Gardar li modificationes

en: _Click to focus
ie: _Clic por foco

en: _Explicit focus
ie: Foco _explicit

en: Custo_m
ie: P_ersonalisat

en: _Run...
ie: _Executer...

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: _Windows
ie: _Fenestres

en: _Themes
ie: _Temas

en: Se_ttings
ie: Para_metres

en: Session Manager: Unknown line %s
ie: Gerente de session: ínconosset linea %s

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: _Arrange
ie: _Ordinar

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: _Minimize All
ie: _Minimisar omni

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: _Hide All
ie: _Celar omni

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: Arrange _Icons
ie: Ordinar _icones

en: Hide Taskbar
ie: Celar li barre de taches

en: Favorite Applications
ie: Preferet applicationes

en: Window List Menu
ie: Menú de liste de fenestres

en: Show Taskbar
ie: Monstrar li barre de taches

en: All Workspaces
ie: Omni labor-spacies

en: _Raise
ie: _Levar

en: _Terminate Process
ie: _Finir li processu

en: Kill _Process
ie: _Terminar li processu

note: #-#-#-#-#  25 (linuxmint)  #-#-#-#-# window-list@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Window list
ie: Liste de fenestres

en: %lu. Workspace %-.32s
ie: %lu. Labor-spacie %-.32s

en: Locale not supported by C library or Xlib. Falling back to 'C' locale'.
ie: Locale ne es supportat per biblioteca C o Xlib. Revertente al locale 'C'.

en: $USER or $LOGNAME not set?
ie: $USER o $LOGNAME ne assignat?

en: Editors
ie: Redactores

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Thumbnails:
ie: Miniaturas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: History:
ie: Diarium:

[ctx: @addAction:inmenu]
en: Name
ie: Nómine

[ctx: @addAction:inmenu]
en: Size
ie: Dimension

[ctx: @addAction:inmenu]
en: Rating
ie: Evaluation

[ctx: @action:inmenu Sort]
en: Descending
ie: Secun descension

[ctx: @action:inmenu]
en: Filename
ie: Nómine de file

[ctx: @action:inmenu]
en: Image Size
ie: Dimension de image

[ctx: @action:inmenu]
en: File Size
ie: Grandore de file

[ctx: @action:inmenu]
en: Rating
ie: Evaluation

[ctx: @action:inmenu View]
en: Show Hidden Files
ie: Revelar celat files

[ctx: @info:status %1 number of selected documents, %2 total number of documents, %3 total filesize of selected documents]
en: Selected %1 of %2 (%3)
ie: Selectet %1 ex %2 (%3)

note: i18n: ectx: property (text), widget (Gwenview::StatusBarToolButton, mAddFilterButton)
en: Add Filter
ie: Adjunter un filtre

note: #-#-#-#-#  64 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Image View
ie: Vise de image

[ctx: @title:window %1 file name]
en: Copy %1
ie: Copiar %1

[ctx: @action:button]
en: Copy
ie: Copiar

[ctx: @title:window %1 file name]
en: Move %1
ie: Mover %1

[ctx: @title:window %1 number of images]
en: Move %1 image | Move %1 images
ie[0]: Mover %1 image
ie[1]: Mover %1 images

[ctx: @action:button]
en: Move
ie: Mover

[ctx: @action:button]
en: Link
ie: Ligar

en: Move Here
ie: Mover ad ci

en: Copy Here
ie: Copiar ad ci

en: Link Here
ie: Ligar ad ci

[ctx: @title actions category]
en: Edit
ie: Modificar

[ctx: Verb]
en: Rename...
ie: Renominar...

[ctx: Verb]
en: Trash
ie: Mover al Paper-corb

[ctx: @action:inmenu]
en: Open in New Window
ie: Aperter in un nov fenestre

en: Rating >=
ie: Evaluation >=

en: Rating =
ie: Evaluation =

en: Rating <=
ie: Evaluation <=

en: Tagged
ie: Con etiquettes

en: Not Tagged
ie: Sin etiquettes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Interval:
ie: Intervalle:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Image Information
ie: Information pri li image

note: #-#-#-#-#  127 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowThumbnailsCheckBox) #-#-#-#-#  25 (linuxmint)  #-#-#-#-# grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show- thumbnails->description
en: Show thumbnails
ie: Monstrar miniaturas

[ctx: @info:status %1 current document index, %2 total documents]
en: %1 of %2
ie: %1 ex %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ListVideos)
en: Show videos
ie: Monstrar videos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoplayVideos)
en: Automatically play
ie: Reproducter automaticmen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allButtonsThumbnailActionsRadioButton)
en: All buttons
ie: Omni butones

[ctx: A number of thumbnail actions to show]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noneThumbnailActionsRadioButton)
en: None
ie: Null

[ctx: @title:window]
en: Save Image
ie: Gardar li image

note: i18n: ectx: Menu (rating)
en: &Rating
ie: E&valuation

[ctx: @title actions category - means actions changing image]
en: Edit
ie: Redacter

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate image to the left
ie: Rotar li image a levul

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate image to the right
ie: Rotar li image a dextri

en: Reduce Red Eye
ie: Reducter li rubi ocules

[ctx: @action:intoolbar]
en: Annotate
ie: Anotar

[ctx: @title:window Annotate [filename]]
en: Annotate %1
ie: Anotar %1

en: Image Operations
ie: Operationes con images

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkBoardRadioButton)
en: &Checkerboard background
ie: &Funde quadrillat

[ctx: @option:radio action on mouse wheel]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelBrowseRadioButton)
en: Browse
ie: Navigar

[ctx: @option:radio action on mouse wheel]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelZoomRadioButton)
en: Zoom
ie: Scale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Animations:
ie: Animationes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: <b>Thumbnail Bar</b>
ie: <b>Panel de miniaturas</b>

[ctx: @label]
en: %1 file selected | %1 files selected
ie[0]: %1 file selectet
ie[1]: %1 files selectet

[ctx: @label. The two parameters are strings like '2 folders' and '1 file'.]
en: %1 and %2 selected
ie: %1 e %2 selectet

en: %1 folder | %1 folders
ie[0]: %1 fólder
ie[1]: %1 fólderes

en: An Image Viewer
ie: Un visor de images

[ctx: @action reload the currently viewed image]
en: Reload
ie: Recargar

[ctx: @action:intoolbar Switch to file list]
en: Browse
ie: Navigator

[ctx: @action:intoolbar Switch to image view]
en: View
ie: Vise

[ctx: @action Go to previous image]
en: Previous
ie: Prec

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to previous image
ie: Ear al precedent image

[ctx: @action Go to next image]
en: Next
ie: Seq

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to next image
ie: Ear al sequent image

[ctx: @action Go to first image]
en: First
ie: Prim

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to first image
ie: Ear al prim image

[ctx: @action Go to last image]
en: Last
ie: Ultim

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to last image
ie: Ear al ultim image

[ctx: @action]
en: Start Page
ie: Inicial págine

[ctx: @info:tooltip]
en: Open the start page
ie: Ear al inicial págine

[ctx: @action]
en: Sidebar
ie: Panel lateral

[ctx: @action Share images]
en: Share
ie: Partir

[ctx: @title:menu submenu for actions that open configuration dialogs]
en: Configure
ie: Configurar

[ctx: @title actions category - means actions changing smth in interface]
en: Edit
ie: Redacter

en: Operations
ie: Operationes

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide sidebar
ie: Celar li panel lateral

[ctx: @info:tooltip]
en: Show sidebar
ie: Monstrar li panel lateral

[ctx: @title:window]
en: Open Image
ie: Aperter un image

en: Pause Slideshow
ie: Pausar li exhibition

en: Start Slideshow
ie: Iniciar un exhibition

en: Save All Changes
ie: Gardar omni modificationes

en: Discard Changes
ie: Rejecter li modificationes

en: Go to the First Document
ie: Ear al document

en: Rename <filename>%1</filename> to:
ie: Renominar <filename>%1</filename> a:

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RenameDialog)
en: Rename
ie: Renomination

note: #-#-#-#-#  127 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rating:
ie: Evaluation:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Tags:
ie: Etiquettes:

[ctx: @action:inmenu Start a slideshow Dolphin context menu]
en: Start a Slideshow
ie: Iniciar un exhibition

[ctx: @action:inmenu Start a slideshow Dolphin context menu]
en: Start a Slideshow with selected images
ie: Iniciar un exhibition del selectet images

[ctx: @action Recent Folders view]
en: Forget This Folder
ie: Obliviar ti fólder

[ctx: @action Recent Files view]
en: Forget This File
ie: Obliviar ti file

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mRecentFoldersTab)
en: Recent Folders
ie: Recent fólderes

[ctx: @title:window]
en: Import Finished
ie: Importation es compleet

en: Gwenview Importer
ie: Importator de Gwenview

en: Photo Importer
ie: Importator de fotos

en: Device UDI
ie: UDI de aparate:

en: Import Selected
ie: Importar selectet

en: Import All
ie: Importar omni

en: Copyright 2000-2022 Gwenview authors
ie: Jure editorial 2000-2022 Li autores de Gwenview

en: Current Image
ie: Actual image

en: This Screen
ie: Ti ecran

[ctx: @label:spinbox]
en: Size:
ie: Dimension:

[ctx: @info:tooltip]
en: Trash
ie: Paper-corb

[ctx: @action:button]
en: Deselect
ie: Deselecter

[ctx: @action:button Zoom to fit, shown in status bar, keep it short please]
en: Fit
ie: Ajustar

[ctx: @action:button Zoom to fill (fit width or height), shown in status bar, keep it short please]
en: Fill
ie: Plenar

[ctx: @info:tooltip]
en: Close
ie: Cluder

[ctx: @item:intable Image file name]
en: Name
ie: Nómine:

[ctx: @item:intable]
en: File Size
ie: Grandore de file

[ctx: @item:intable]
en: Comment
ie: Comenta

[ctx: @title:column]
en: Property
ie: Proprietá

[ctx: @title:column]
en: Value
ie: Valore

en: Print Image
ie: Printar li image

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Image Position
ie: Position de image

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize
ie: Redimensionar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Current size:
ie: Actual dimension:

en: Add tag
ie: Adjunter un etiquette

[ctx: @item:inmenu toggle loop in slideshow]
en: Loop
ie: Cicle

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Right
ie: Rotar a dextri

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Left
ie: Rotar a levul

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror
ie: Reflecter horizontalmen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flip
ie: Reflecter verticalmen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Transform
ie: Transformar

[ctx: @action]
en: Properties
ie: Proprietás

en: The server doesn't support passwords longer than %d character. | The server doesn't support passwords longer than %d characters.
ie[0]: Der Server unterstützt keine Passwörter, die länger als %d Zeichen sind.
ie[1]: Der Server unterstützt keine Passwörter, die länger als %d Zeichen sind.

en: Your password has expired.
ie: Vor contrasigne ha expirat.

en: Apple Mobile Device
ie: Aparate Apple mobil

note: translators: * This is "Documents on foo" where foo is the device name, eg.: * Documents on Alan Smithee's iPhone
en: Documents on %s
ie: Documentes sur %s

note: Return G_IO_ERROR_NOT_SUPPORTED instead of * G_IO_ERROR_CANT_CREATE_BACKUP to proceed with the GIO * fallback copy.
en: Operation unsupported
ie: Operation es ínsupportat

note: Translators: This is the name of the backend
en: Burn
ie: Registrar

note: #-#-#-#-#  126 (gvfs master)  #-#-#-#-# Translators: this is the display name of the backend
en: CD/DVD Creator
ie: Creator de CD/DVD

en: Unmount Anyway
ie: Desmonter sin egarda

en: Audio Disc
ie: Audiodisco

en: File system is busy: %d open file | File system is busy: %d open files
ie[0]: Dateisystem ist belegt: %d geöffnete Datei
ie[1]: Dateisystem ist belegt: %d geöffnete Dateien

note: Translators: This is the name of the WebDAV share constructed as "WebDAV as <username> on <hostname>:<port>"; the ":<port>" part is the second %s and only shown if it is not the default http(s) port.
en: %s on %s%s
ie: %s sur %s%s

en: HTTP Error: %s
ie: Errore de HTTP: %s

note: TODO: more specific
en: Could not parse response
ie: Ne successat analisar li response

en: WebDAV share
ie: Partite WebDAV

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: Digital Camera (%s)
ie: Cámera digital (%s)

note: #-#-#-#-#  126 (gvfs master)  #-#-#-#-# Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic Translators: %s is the device vendor #-#-#-#-#  94 (gnome-control-center 2.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a camera device, e.g. 'Nikon D60 Camera'
en: %s Camera
ie: Cámera %s

note: Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic Translators: %s is the device vendor
en: %s Audio Player
ie: Reproductor de audio %s

en: Audio Player
ie: Reproductor de audio

en: libmtp error: %s
ie: Errore de libmtp: %s

en: Device not found
ie: Aparate ne esset trovat

en: File Sharing
ie: Partition de files

en: Windows Network
ie: Rete de Windows

en: Protocol error
ie: Errore de protocol

note: Translators: %s will be replaced with a URL indicating the resource for which the authentication is required.
en: Password required for %s
ie: Un contrasigne is besonat por %s

en: Internal Error (%s)
ie: Errore intern (%s)

note: translators: Name for the location that lists the smb shares availible on a server (%s is the name of the server)
en: Windows shares on %s
ie: Partites de Windows sur %s

en: The signing certificate authority is not known.
ie: Li autorité de certification es ínconosset.

en: The certificate has expired.
ie: Li certificate ha expirat.

en: The certificate has been revoked.
ie: Li certificate esset revocat.

en: Invalid reply
ie: Ínvalid response

en: Operation failed
ie: Operation ne successat

en: Show program version.
ie: Monstra li version del programma.

en: GVFS Daemon
ie: Dæmon GVFS

en: Floppy Drive
ie: Discette

en: Unnamed Drive
ie: Unité sin nómine

en: Floppy Disk
ie: Discette

en: CD-ROM Disc
ie: Disco CD-ROM

en: Blank CD-ROM Disc
ie: Disco CD-ROM blanc

en: CD-R Disc
ie: Disco CD-R

en: Blank CD-R Disc
ie: Disco CD-R blanc

en: CD-RW Disc
ie: Disco CD-RW

en: Blank CD-RW Disc
ie: Disco CD-RW blanc

en: DVD-ROM Disc
ie: Disco DVD-ROM

en: DVD-RAM Disc
ie: Disco DVD-RAM

en: DVD-RW Disc
ie: Disco DVD-RW

en: DVD+R Disc
ie: Disco DVD+R

en: DVD+RW Disc
ie: Disco DVD+RW

en: Blu-Ray Disc
ie: Disco Blu-Ray

en: MO Disc
ie: Disco MO

en: Blank MO Disc
ie: Disco MO blanc

note: translators: This wis something like "CD-ROM/DVD Drive" or "CD-RW/Blue-ray Drive" depending on the properties of the drive
en: %s/%s Drive
ie: Unité %s/%s

note: translators: This wis something like "CD-ROM Drive" or "CD-RW Drive depending on the properties of the drive
en: %s Drive
ie: Unité %s

en: USB Drive
ie: Unité USB

en: ATA Drive
ie: Unité ATA

en: SCSI Drive
ie: Unité SCSI

en: FireWire Drive
ie: Unité FireWire

en: Tape Drive
ie: Unité de bande

en: CompactFlash Drive
ie: Unité CompactFlash

en: MemoryStick Drive
ie: Unité MemoryStick

en: SmartMedia Drive
ie: Unité SmartMedia

en: SD/MMC Drive
ie: Unité SD/MMC

en: Zip Drive
ie: Unité Zip

en: Jaz Drive
ie: Unité Jaz

en: %.1f kB
ie: %.1f ko

note: Translators: %s is the size of the mount (e.g. 512 MB)
en: %s Medium
ie: Medie: %s

note: Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
en: %s Media
ie: Medies: %s

note: Note that the GUI (Shell, Files) currently use the term * "Eject" for both GDrive.stop() and GDrive.eject().
en: Eject Anyway
ie: Ejecter sin egarda

note: Translators: This is used for encrypted volumes. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
en: %s Encrypted
ie: Ciffrat de %s

note: Translators: This is used for volume with no filesystem label. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
en: %s Volume
ie: Volúmine de %s

en: regular
ie: regulari

en: symlink
ie: simbolic ligament

en: mountable
ie: montibil

en: PDF Preview could not initialise.
ie: Ne successar inicialisar li prevision de PDF

en: Unbracketed
ie: Sin parenteses

en: Brackets
ie: Crampones

en: Single line
ie: Singul linea

en: Double line
ie: Duplic linea

en: Align center
ie: Centrat

en: No borders
ie: Null bordes

en: Border outline
ie: Contura

en: Border all cells
ie: Omni cellules

en: Rows:
ie: Ranges:

en: Columns:
ie: Columnes:

en: Bracket:
ie: Crampon:

en: Gummi - LaTeX Editor
ie: Gummi - redactor de LaTeX

en: New from _Template
ie: Crear secun un _modelle

en: _Export to PDF
ie: _Exportar a PDF

en: Use SyncTeX to scroll the preview to the part of the document that was last edited.
    
    Requires that the document is compiled with the SyncTeX typesetting option.
ie: Usar SyncTeX por ear al prevision del parte del document que esset modificat.
    
    Besona compilation del document con li option de SyncTeX.

en: Sync Preview with Editor
ie: Sincronisar con Redactor

en: Page Layout in Preview
ie: Formate de previder

en: Single Page
ie: Singul págine

en: Continuous, One Column
ie: Continuosi

en: Compile _Document
ie: Compilar li _document

en: Compile LaTeX document
    and update preview.
ie: Compilar li documente LaTeX
    e actualisar li prevision.

en: Set Compilation Options
ie: Parametres de compilation

en: _Cleanup Build Files
ie: _Vacuar files de construction

en: Run _Makeindex
ie: Lansar _Makeindex

en: Run _BibTeX
ie: Lansar _BibTeX

en: Document _Statistics
ie: _Statistica del document

en: Enable S_pell Checking
ie: Activar control de _ortografia

en: Enable S_nippets
ie: Activar f_ragmentes

en: _Project
ie: _Projecte

en: Create new Project
ie: Crear un projecte

en: This function requires the current
    active document to be saved.
ie: Ti-ci comande besona un activ document gardat.

en: User _Guide
ie: _Manuale

en: of 0
ie: de 0

en: Preview Pane
ie: Prevision

en: Build Log
ie: Construction

en: Nr of files:
ie: Nro de files:

en: Root path:
ie: Rute original:

en: Project name:
ie: Nómine del projecte:

en: File path
ie: Rute de file

en: Select a file to add it 
    to the active project.
ie: Selecter un file a adjunter al projecte.

en: Remove the selected
    file from the project.
ie: Remover li selectet file
    ex li projecte

en: References:
ie: Referenties:

en: Detect
ie: Detecter

en: Detect mention of a bibtex
    file in the current document
ie: Detecter ca un file bibtex esset
    referentiat in li actual document

en: Compile the active 
    bibliography database
ie: Compilar li activ bibliografie

en: no bibliography file detected
ie: null file de biografie esset detectet

en: filter:
ie: Filtre:

en: Document statistics
ie: Statistica del document

en: Document name
ie: Nómine del document

en: Words in:
ie: Paroles in:

en: headers
ie: rubricas

en: float captions
ie: mobil rubricas

en: Number of:
ie: Númere de:

en: floats
ie: mobil sectiones

en: math environments
ie: matematical ambienties

en: Search for:
ie: Serchar por:

en: Match entire word only
ie: Integri paroles

en: Create new document from template..
ie: Crear un nov document secun li modelle...

en: Make a template from the 
    current active document.
ie: Crear un modelle ex li actual document.

en: Deletes the selected template
ie: Remover li selectet modelle

en: Open the selected template
ie: Aperter li selectet modelle

en: compile when idle for
ie: compilar pos ínactivitá de

en: compile every
ie: compilar chascun

en: Only when syncing preview with editor
ie: Solmen sincronisante con li redactor

en: Gummi Preferences
ie: Preferenties de Gummi

en: Text wrapping
ie: Rupter lineas

en: Enable text wrapping
ie: Rupter lineas

en: Do not split words over two lines
ie: Ne rupter paroles

en: Line numbers
ie: Numerós de lineas

en: Tab stops
ie: Tabulatores

en: Configure snippets
ie: Configurar fragmentes

en: Editor font
ie: Fonde del redactor

en: Default Text
ie: Textu predefinit

en: Typesetter command
ie: Comande de compostor:

en: TeXLive with PdfTeX
ie: TeXLive con PdfTeX

en: This program was not found on your system.
ie: Ti programma ne esser trovat in vor sistema.

en: TeXLive with XeTeX
ie: TeXLive con XeTeX

en: TeXLive with LuaTeX
ie: TeXLive con LuaTeX

en: Typesetter options
ie: Parametres de compostor

en: Use shell-escape
ie: Usar shell-escape

en: Enable SyncTeX
ie: Activar SyncTex

en: Compilation steps
ie: Passus del compilation

en: PDF compiling
ie: Compilation de PDF

en: Default zoom mode
ie: Scale predefinit

en: Use animated scroll
ie: Animat rulament

en: Cache size
ie: Grandore de cache

en: Spell check language
ie: Lingue por controlar ortografie

en: PDF Exporting
ie: Export de PDF

en: Automatically export PDF on document save
ie: Automaticmen exportar PDF pos chascun gardation

en: _Reset defaults
ie: P_redefinit valores

en: Reset all snippets
ie: Reverter omni fragmentes

en: Snippets:
ie: Fragmentes:

en: Create a new snippet
ie: Crear un nov fragment

en: Remove selected snippet
ie: Remover li selectet fragmente

en: Edit:
ie: Modificar:

en: Insert macro
ie: Inserter un macro

en: selected text
ie: selectet textu

en: basename
ie: bas-nómine

en: Tab trigger:
ie: Parol de invocation:

en: Shortcut key:
ie: Rapid-taste:

en: %s: No such file or directory
ie: %s: File o fólder ne existe

en: PDF preview could not initialise.
ie: Ne successar inicialisar li prevision de PDF.

en: Document appears to be empty or invalid.
ie: Li document apare vacui o ínvalid.

en: Compilation program is missing.
ie: Programma de compilation es mancant.

en: The active document contains errors. The live preview
    function will resume automatically once these errors
    are resolved. Additional information is available on
    the Build log tab.
ie: Li activ document contene errores. Li prevision
    va esser reprendet automaticmen quande ti errores
    va esser correctet. Plu information es disponibil
    in li carte «Construction».

en: The document that is currently active appears to be an
    an invalid LaTeX file. You can continue working on it,
    load the default text or use the Project menu to add
    it to an active project.
ie: Li activ document apare quam un ínvalid file LaTeX.
    Vu posse ancor redacter it, cargar li predefinit textu
    o usar li menú «Projecte» por adjunter it
    al actual projecte.

en: The selected compilation program could not be located.
    Please restore the program or select an alternative
    typesetter command from the Preferences menu. The
    live preview function will not resume until Gummi
    is restarted.
ie: Li selectet programma de compilation ne esset trovat.
    Ples reinstallar li programma o selecter un alternativ
    compostero in li menú «Preferenties». Li prevision va
    esser reprendet solmen pos que Gummi es relansat.

en: Swap file exists for %s, do you want to recover from it?
ie: Hay un file swap por %s, esque vu vole recuperar med it?

en: The file already exists. Overwrite?
ie: Li file ja existe. Vicear it?

en: The content of the file has been changed externally. Saving will remove any external modifications.
ie: Li contenete del file esset modificat. Si on garda it, on va perdir omni extern modificationes.

note: add Loading message to status bar
en: Loading template ...
ie: Cargante li modelle...

en: Compiling bibliography file..
ie: Compilante li bibliografie...

en: Error compiling bibliography file or none detected..
ie: Un errore evenit compilante li bibliografie o it ne esset detectet.

en: No bibliography file detected in document..
ie: Null file de biografie esset detecte in li document.

en: This document has unsaved changes
ie: Li document have íngardat modificationes

en: Do you want to save the changes to %s before closing?
ie: Esque vu vole salvar li modificationes de %s ante que salir?

en: this document
ie: ti-ci document

en: _Close without Saving
ie: _Cluder sin gardar

en: _Save As
ie: _Gardar quam

en: Open LaTeX document
ie: Aperter un document LaTeX

en: Select an image to insert
ie: Selecter un image a inserter

en: Select bibliography file
ie: Selecter un file de bibliografie

en: Select project file
ie: Gardar li file del projecte.

en: Save LaTeX document
ie: Gardar li document LaTeX

en: Save as LaTeX document
ie: Gardar quam document LaTeX

en: Export to PDF
ie: Exportar a PDF

en: Create project
ie: Crear un projecte

en: Unsaved Document
ie: Document sin nómine

en: LaTeX files
ie: Files LaTeX

note: Only \insertgraphics uses this section now. Make sure * the patterns & mimes are correct before assigning it * for other functions
en: Supported Image files
ie: Files de images subtenet

en: Bibtex files
ie: Files Bibtex

en: Gummi project files
ie: Files de projectes de Gummi

en: Error loading recent file: %s
ie: Un errore evenit cargante un recent file: %s

en: Successfully removed build files..
ie: Files de construction sta successosimen removet.

en: Error removing build files..
ie: Un errore evenit removente files de construction.

en: Running Makeindex..
ie: Executente Makeindex...

en: Error running Makeindex..
ie: Un errore evenit executente Makeindex...

en: Words in text
ie: Paroles in li textu

en: Words in headers
ie: Paroles in li rubricas

en: Words in float captions
ie: Paroles in mobil rubricas

en: Number of headers
ie: Númere de rubricas

en: Number of floats
ie: Númere de mobil sectiones

en: Number of math inlines
ie: Númere de formulas in lineas

en: Number of math displayed
ie: Númere de visibil formulas

en: This function requires an active document
ie: Ti-ci comande besona un activ document

en: Duplicate activation tab trigger dectected! Please choose another one.
ie: Un duplicat parol de invocation! Ples selecter un altri.

en: Top reached, search from bottom?
ie: In li inicie, continuar del fine?

en: Bottom reached, search from top?
ie: In li fine, continuar del inicie?

en: Saving %s...
ie: Gardante %s...

en: Can not convert text to UTF-8!
ie: Ne successat converter li textu a UTF-8!

en: Translation Editor
ie: Redactor de traductiones

en: Translate and localize applications and libraries
ie: Traducter e localisar applicationes e bibliotecas

en: PO File Editor
ie: Redactor de files PO

en: Gtranslator;Translation;Editor;Gettext;Write;
ie: Gtranslator;Traduction;Redactor;Gettext;Scrir;Script;

en: Warn if file contains fuzzy translations
ie: Avisar si li file contene ínprecis traductiones

en: Auto save files
ie: Autogardar

en: Auto save interval
ie: Intervalle

en: Create backup before saving
ie: Crear un copie de reserve ante que gardar

en: If true, create a backup copy of a file before saving it.
ie: Crear un copie de reserve ante que gardar it.

en: Use profile values for header
ie: Usar li valores del profil por li cap-parte

en: Highlight syntax in edit fields
ie: Colorar li sintaxe in campes de redaction

en: Make whitespace visible
ie: Revelar spacies

en: Remove fuzzy status when message is changed
ie: Remover li ínprecis statu si li textu es modificat

en: Message list sort order
ie: Órdine del liste de textus

en: Source Viewer
ie: Visor del fonte

en: Source code
ie: Code de fonte

en: Translation file editing suite for localization of applications and libraries.
ie: Un paquette por redacter files de traduction por localisar applicationes e bibliotecas.

en: Unsaved Changes
ie: Íngardat modificationes

en: Do you want to write all the changes done to %s?
ie: Esque vu vole gardar omni modificationes de «%s»?

en: Continue Without Saving
ie: Continuar sin gardar

en: Save and Open
ie: Gardar e aperter

en: Open file for translation
ie: Aperter un file por traduction

en: This file has already been uploaded
ie: Ti file ja esset cargat

en: Couldn't upload the file
ie: Ne successat cargar li file

en: %s
    Maybe you've not configured your <i>l10n.gnome.org</i> <b>token</b> correctly in your profile or you don't have permissions to upload this module.
ie: %s
    Fórsan vu ne ha configurat vor <b>token</b> de <i>l10n.gnome.org</i> in vor profil o vu ne have permissiones cargar ti module.

en: The file has been uploaded!
ie: Li file sta cargat!

en: Save file as…
ie: Gardar li file quam...

en: Save the changes to document “%s” before closing?
ie: Gardar li modificationes del document «%s» ante que cluder?

en: Extracted comments
ie: Extractet notas

en: Error loading module info
ie: Un errore evenit cargante information pri li module

en: Error loading file info
ie: Un errore evenit cargante information pri li file

en: No module state found.
ie: Li statu del module ne esset trovat.

en: Error loading file
ie: Un errore evenit cargante li file

en: Error creating tmp file
ie: Un errore evenit creante un file temporari

en: Error writing stream
ie: Un errore evenit scriente un fluvie

en: The file has been saved in your Downloads folder
ie: Li file sta gardat a vor fólder Descargas

en: Could not reserve module
ie: Ne successat reservar li module

en: %s
    Maybe you've not configured your l10n.gnome.org token correctly in your profile or you don't have permissions to reserve this module.
ie: %s
    Fórsan vu ne ha configurat vor <b>token</b> de <i>l10n.gnome.org</i> in vor profil o vu ne have permissiones reservar ti module.

en: The file has been successfully reserved
ie: Li file sta reservat successosimen

en: About Translation Editor
ie: Pri li Redactor de traductiones

en: Load from Damned Lies
ie: Cargar ex Damned Lies

en: Reserve for translation
ie: Reservar por traduction

en: Translation State
ie: Statu de traduction

en: Load File
ie: Cargar li file

en: Gettext translation
ie: Traduction Gettext

en: Gettext translation template
ie: Modelle de traduction Gettext

en: Welcome to Translation Editor
ie: Benevenit al Redactor de traductiones

en: Before start to use the application, a profile should be created, but don't worry, the app will guide you to do it in a minute.
ie: Ante que usar ti application, on deve crear un profil. Li application va assister vos crear it in un minute.

en: Create Profile
ie: Crear un profile

en: Profile name
ie: Nómine de profil

en: Translator name
ie: Nómine de traductor

en: Translator email
ie: E-post del traductor

en: Translation team email
ie: E-post del equip de traduction

en: Team email
ie: E-post del equip

en: Language name
ie: Lingue

en: Character set
ie: Codification

en: Transfer encoding
ie: Codification de transferte

en: Plural form
ie: Formes del plurale

en: Edit Header
ie: Redacter li cap-parte

en: Use my options to complete the following entries
ie: Usar mi parametres por compleer li sequent

en: Translator’s _name
ie: _Nómine de traductor

en: Translator’s _email
ie: _E-post de traductor

en: Language _code
ie: _Code de lingue

en: Language _Team email
ie: E-post del equip de lingue

en: Char_set
ie: C_odification

en: Enc_oding
ie: Codification de transferte

en: Project Id _version
ie: _Version del ID del projecte

en: Pot _file creation date
ie: Date de creation del _file .pot

en: Po file _revision date
ie: Date de _modification del file .po

en: Report message _bugs to
ie: Ples raportar de_fectes de missages a

en: Lang
ie: Lingue

en: Edit options manually
ie: Redacter manualmen

en: Choose language code
ie: Selecter un code de lingue

en: Plural forms
ie: Formes del plurale

en: Choose plural forms
ie: Selecter formes del plurale

en: Original Message
ie: Original textu

en: Translated Message
ie: Traductet textu

en: The file is empty
ie: Li file es vacui

en: Failed opening file “%s”: %s
ie: Ne successat aperter li file «%s»: %s

en: Could not convert from charset “%s” to UTF-8
ie: Ne successat converter ex li codification «%s» a UTF-8

en: Could not store temporary file for encoding conversion
ie: Ne successat gardar un temporari file por converter li codification

en: All attempt to convert the file to UTF-8 has failed, use the msgconv or iconv command line tools before opening this file with GNOME Translation Editor
ie: Omni provas de converter li file a UTF-8 ne successat; ples usar comandes msgconv o iconv ante que aperter ti-ci file med Redactor de traductiones de GNOME

en: Gettext returned a null message domain list.
ie: Gettext retrodat un vacui liste de dominias.

en: No messages obtained from parser.
ie: Null catenes obtenet del analisator.

en: You are saving a file with a .pot extension.
    Pot files are generated by the compilation process.
    Your file should likely be named “%s.po”.
ie: Vu garda un file con un extension .pot.
    Files .pot es generat durante li compilation.
    Forsan vor file deve esser nominat «%s.po».

en: The file %s is read-only, and can not be overwritten
ie: Li file %s es solmen-letion, on ne posse superscrir it

en: There is an error in the PO file: %s
ie: Li file PO contene un errore: %s

en: There was an error writing the PO file: %s
ie: Un errore evenit scriente li file PO: %s

en: Impossible to remove the active profile
ie: On ne posse remover li activ profil

en: Another profile should be selected as active before
ie: Un altri profil deve esser fat activ ante to

en: Are you sure you want to delete this profile?
ie: Esque vu vole deleter ti-ci profil?

en: _Warn if PO file contains fuzzy translations
ie: _Avisar si li file PO contene ínprecis traductiones

en: _Remove obsolete entries on save
ie: _Remover obsolet catenes ante que gardar

en: _Activate auto save
ie: Gardar _automaticmen

en: Save the current file automatically
ie: Gardar li actual file automaticmen

en: Autosave _Interval
ie: _Intervalle de gardation automatic

en: Number of minutes to autosave
ie: Númere de minutes ante que gardar automaticmen

en: _Editor
ie: R_edactor

en: Text Display
ie: Vise de textu

en: _Highlight message syntax
ie: _Colorar li sintaxe

en: Make _whitespace visible
ie: Re_velar spacies

en: _Font
ie: _Fonde

en: _Remove fuzzy status if message is changed
ie: _Remover li ínprecis statu si li textu es modificat

en: Check _spelling
ie: Controlar _ortografie

en: Translation Editor Profile
ie: Profil del redactor

en: Profile Information
ie: Information de profil

en: Translator Information
ie: Information pri li traductor

en: Translator _name
ie: _Nómine de traductor

en: Translator _email
ie: _E-post de traductor

en: Translation _team email
ie: _E-post de equip de traduction

en: Damned Lies Integration
ie: Integration con Damned Lies

en: GNOME Damned Lies integration token, go to your profile in https://l10n.gnome.org/ to get it
ie: Token de integration de Damned Lies; on posse obtener it in su profil che https://l10n.gnome.org

en: _Damned Lies auth token
ie: Aut-token de _Damned Lies

en: Build Translation Memory
ie: Constructer li MdT

en: Select po File
ie: Selecter un file PO

en: Load from DL…
ie: Cargar ex DL…

en: Open a new .po file or drag & drop here
ie: Aperte un nov file .po o fa cader un ci

en: Previous Result
ie: Precedent resultate

en: Next Result
ie: Sequent resultate

en: Switch between Search and Search-and-Replace
ie: Alterar li mode de sercha e de substitution

en: Show or hide search options such as case sensitivity
ie: Monstrar o celar parametres quam atention a MAJ/min

en: Match whole word only
ie: Solmen integri paroles

en: Wrap around
ie: Ciclic sercha

en: Original text
ie: Original textu

en: Translated text
ie: Traductet textu

en: There is an error in the message
ie: Li textu contene un errore

en: fuzzy
ie: ínprecis

en: Plural %d
ie: Plurale %d

en: Copied to clipboard
ie: Sta copiat al Paperiere

en: Translated: %0.2f%%
ie: Traductet: %0.2f%%

en: Translated: %d
ie: Traductet: %d

en: Untranslated: %d
ie: Íntraductet: %d

en: Fuzzy: %d
ie: Ínprecis: %d

en: Previous message without translation
ie: Precedent íntraductet textu

en: Next message without translation
ie: Sequent íntraductet textu

en: Toggle Fuzzy State
ie: (Ín)precis

en: Upload File
ie: Cargar li file

note: <property name="ypad">5</property>
en: _Original Message
ie: _Original textu

en: Translate_d Text
ie: _Traductet textu

en: Open a New File
ie: Aperter un nov file

en: Open from Damned Lies
ie: Aperter ex Damned Lies

en: So_rt Messages by…
ie: O_rdinar catenes secun...

en: _Order of Appearance
ie: _Natural órdine

en: _Message Status
ie: Stat_u de textu

en: _Translated Message
ie: _Traductet textu

en: Uploading...
ie: Cargante...

en: Upload to Damned Lies
ie: Cargar a Damned Lies

en: comment:
ie: comenta:

note: Translators: this is the title of the window with a modified document
en: *%s — Translation Editor
ie: *%s — Redactor de traductiones

note: Translators: this is the title of the window with a document opened
en: %s — Translation Editor
ie: %s — Redactor de traductiones

en: Could not Save
ie: Ne successat gardar

en: File saved
ie: File sta gardat

[ctx: shortcut window]
en: Open file
ie: Aperter un file

[ctx: shortcut window]
en: Save the current file
ie: Gardar li actual file

[ctx: shortcut window]
en: Save the current file as
ie: Gardar li actual file quam

[ctx: shortcut window]
en: Download from DL
ie: Descargar ex DL

[ctx: shortcut window]
en: Upload to DL
ie: Cargar a DL

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard Shortcuts
ie: Rapid-tastes

[ctx: shortcut window group]
en: Edit
ie: Redacter

[ctx: shortcut window]
en: Clear translation
ie: Vacuar li traduction

[ctx: shortcut window]
en: Mark/Unmark as fuzzy
ie: (De)marcar quam ínprecis

[ctx: shortcut window]
en: Copy original text to translation
ie: Copiar li originale al traduction

[ctx: shortcut window]
en: Copy original text to clipboard
ie: Copiar li originale al Paperiere

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous message
ie: Ear al precedent textu

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next message
ie: Ear al sequent textu

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous untranslated message
ie: Ear al precent íntraductet textu

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next untranslated message
ie: Ear al sequent íntraductet textu

[ctx: shortcut window group]
en: Translation Memory
ie: Memorie de traductiones

[ctx: shortcut window]
en: Build translation memory
ie: Constructer li MdT

[ctx: shortcut window]
en: Use 1st...9th suggestion
ie: Usar li suggestion nró 1...9

[ctx: shortcut window group]
en: Find & Replace
ie: Trovar e substituer

[ctx: shortcut window]
en: Find
ie: Trovar

[ctx: shortcut window]
en: Find & Replace
ie: Trovar e substituer

[ctx: shortcut window]
en: Forward-search
ie: Serchar avan

[ctx: shortcut window]
en: Backward-search
ie: Serchar retro

[ctx: shortcut window]
en: Hide find & replace bar
ie: Celar li barra de sercha

en: — Edit PO files
ie: — Redacter files PO

en: %s
    Run “%s --help” to see a full list of available command line options.
ie: %s
    Usa «%s --help» por vider un complet liste de comandes.

en: Select PO directory
ie: Selecter un fólder PO

en: Translation Editor Memory Manager
ie: Gerente de memorie del redactor de traductiones

en: Select the directory which contains PO files
ie: Selecte li fólder que contene files .po

en: Use only files with this name
ie: Solmen usar files con ti nómine

en: Add to Database
ie: Adjunter al base

en: PO directory
ie: Fólder PO

en: Restrict search by filename
ie: Restricter li sercha med un nómine

en: Filename to restrict search to
ie: Nómine de file a restricter li sercha

en: Maximum number of missing words
ie: Li max númere de mancant paroles

en: Maximum difference in message length
ie: Li max differentie de longores de textu

note: (itstool) path: cg.lang/language@_name
en: CG Shader Language
ie: Lingue de shaders GC

note: (itstool) path: chdr.lang/language@_name
en: C/ObjC Header
ie: Header C/ObjC

note: (itstool) path: cpphdr.lang/language@_name
en: C++ Header
ie: Header C++

note: (itstool) path: dtl.lang/language@_name
en: Django Template
ie: Modelle de Django

note: (itstool) path: gdb-log.lang/language@_name
en: GDB Log
ie: Diarium de GDB

note: (itstool) path: glsl.lang/language@_name
en: OpenGL Shading Language
ie: Lingue de shading de OpenGL

note: (itstool) path: po.lang/language@_name
en: gettext translation
ie: Traduction gettext

note: (itstool) path: rpmspec.lang/language@_name
en: RPM spec
ie: Spec RPM

note: (itstool) path: tera.lang/language@_name
en: Tera Template
ie: Modelle de Tera

note: (itstool) path: Adwaita-dark.xml/style-scheme@_name
en: Adwaita Dark
ie: Adwaita obscur

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: An style scheme for Adwaita
ie: Un schema de stiles por Adwaita

note: (itstool) path: classic-dark.xml/style-scheme@_name
en: Classic Dark
ie: Classic obscur

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Classic dark color scheme
ie: Un classic obscur schema de colores

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Classic color scheme
ie: Un classic schema de colores

note: (itstool) path: cobalt-light.xml/style-scheme@_name
en: Cobalt Light
ie: Cobalt clar

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Blue based color scheme
ie: Un schema basat de color blu

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Dark color scheme used in the Kate text editor
ie: Un obscur schema quel es usat del redactor Kate

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme used in the Kate text editor
ie: Un schema usat del redactor Kate

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Dark color scheme using the Tango color palette
ie: Un obscur schema quel usa li palette de Tango

note: (itstool) path: solarized-dark.xml/style-scheme@_name
en: Solarized Dark
ie: Solarisat obscur

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme using Solarized dark color palette
ie: Un schema quel usa li Solarisat obscur palette

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme using Solarized light color palette
ie: Un schema quel usa li Solarisat clar palette

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme using Tango color palette
ie: Un schema quel usa li palette de Tango

en: Conversion from character set “%s” to “UTF-8” is not supported
ie: Conversion ex li codification «%s» a «UTF-8» es ínsupportat

en: Incomplete UTF-8 sequence in input
ie: Íncomplet sequentie UTF-8 in li intrada

en: %d of %u
ie: %d de %u

note: regex_new could fail, for instance if there are different * named sub-patterns with the same name or if resulting regex is * too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming * subpatterns, making huge keywords use bigger prefixes, etc.)
en: Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.
    The error was: %s
ie: Ne successat crear un exreg por omni transitiones, li coloration va esser plu lent quam usualmen.
    Li errore esset: %s

en: Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabled
ie: Coloration de un singul linea ocupat tro mult témpor, li coloration es ínactivat

en: context “%s” cannot contain a \%%{...@start} command
ie: contextu “%s” ne posse contener un comande \%%{...@start}

en: unknown context “%s”
ie: ínconosset contextu «%s»

en: File too big.
ie: File es tro grand.

en: Not a regular file.
ie: Ne es un file regulari.

en: The file is externally modified.
ie: Li file es modificat externalmen.

en: The buffer contains invalid characters.
ie: Li buffre contene ínvalid caracteres.

en: using \C is not supported in language definitions
ie: usage de \C es ínsuportat in definitiones de lingues

note: TODO: have a ChooserDialog?
en: Select a Style
ie: Selecter un stil

en: -- INSERT --
ie: -- INSERTER --

en: -- REPLACE --
ie: -- SUBSTITUER --

en: -- VISUAL LINE --
ie: -- VISUAL LINEA --

en: -- VISUAL BLOCK --
ie: -- VISUAL BLOC --

en: Lowercase Hexadecimal
ie: Hexadecimal minuscules

en: Uppercase Hexadecimal
ie: Hexadecimal majuscules

en: Copy _Digest
ie: Copiar  _digeste

en: File _List
ie: _Liste de files

en: Check:
ie: Controlar:

en: Paste digest from clipboard
ie: Collar un digeste ex li Paperiere

en: HMAC Key:
ie: Clave HMAC:

en: GtkHash Preferences
ie: Preferenties de GtkHash

en: Digest Format:
ie: Formate de digeste:

en: Checksum Calculator
ie: Calculator de summa de control

en: Calculate message digests or checksums
ie: Calcular digestes o summas de control de missages

en: Open Digest File
ie: Aperter un file de digeste

en: Save Digest File
ie: Gardar li digeste

en: A desktop utility for computing message digests or checksums
ie: Un utensile por calcular digestes o summas de control de missages

en: Select Files
ie: Selecter files

en: _Show HMAC Key
ie: _Monstrar clave HMAC

en: Failed to read check file "%s": %s
ie: Ne successat leer un file de control «%s»: %s

en: Failed to add file "%s": %s
ie: Ne successat adjunter un file «%s»: %s

en: Unknown Hash Function name "%s"
ie: Ínconosset nómine de function hash «%s»

[ctx: --help]
en: Check against the specified digest or checksum
ie: Controlar per un digeste o summa de control

[ctx: --help]
en: DIGEST
ie: DIGESTE

[ctx: --help]
en: Check digests or checksums from the specified file
ie: Controlar digestes o summas de control de un file

[ctx: --help]
en: Enable the specified Hash Function (e.g. MD5)
ie: Activar li providet function hash (p.ex. MD5)

[ctx: --help]
en: Hash the specified text
ie: Hashar li providet textu

[ctx: --help]
en: TEXT
ie: TEXTU

[ctx: --help]
en: Show version information
ie: Monstrar li information pri li version

[ctx: --help]
note: Translators: Unicode ellipsis(…) can be used here
en: [FILE|URI...]
ie: [FILE|URI…]

en: %u minute left | %u minutes left
ie[0]: %u minute resta
ie[1]: %u minutes resta

en: %u second left | %u seconds left
ie[0]: %u seconde resta
ie[1]: %u secondes resta

en: %s of %s - %s (%s/sec)
ie: %s ex %s - %s (%s/sec)

en: _Copy Digest
ie: _Copiar li digeste

en: Show _Disabled Hash Functions
ie: Monstrar _deactivat functiones hash

en: Hash Function
ie: Function hash

en: Digest
ie: Digeste

en: H_ash
ie: H_ashar

en: GtkHash is an application for computing file checksums, or message digests. It's designed to be an easy to use, graphical alternative to command-line programs such as md5sum.
ie: GtkHash es un application por computar summas de control de files, o digestes de missages. It esset dessinat quam un facil grafic alternative por comandes de terminal tal quam md5sum.

en: Supported hash functions include MD5, SHA1, SHA256, SHA512 and CRC32.
ie: Supportat hash-functiones include MD5, SHA1, SHA256, SHA512 e CRC32.

en: Adds message digests or checksums to file properties
ie: Adjunter digestes o summas de control al proprietás de un file

en: Digests
ie: Digestes

en: Enables debug output
ie: Activar production de debug

en: GTK-VNC Options:
ie: Parametres de GTK-VNC:

en: Show GTK-VNC Options
ie: Monstrar li parametres de GTK-VNC

en: gThumb Image Viewer
ie: Visor de images gThumb

en: View and organize your images
ie: Vise e organisa vor images

en: Import with gThumb
ie: Importar med gThumb

en: Photo Import Tool
ie: Utensile a importar fotos

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Image;Viewer;
ie: Image;Visor;

en: _Extensions:
ie: _Extensiones:

note: After the colon there is the total number of pixels
en: Pixels:
ie: Pixeles:

en: gThumb Preferences
ie: Preferenties de gThumb

en: Shortcuts:
ie: Rapid-tastes:

en: _Bookmarks:
ie: _Marca-págines:

en: _Location
ie: _Localisation

en: _Selected files
ie: _Selectet files

en: _RLE compression
ie: Compression _RLE

en: _Method:
ie: _Metode:

en: Insufficient memory
ie: Memorie exhaustet

en: New library
ie: Crear un biblioteca

en: Add to Catalog…
ie: Adjunter al catalog…

en: Create Catalog
ie: Crear un catalog

en: Create Library
ie: Crear un biblioteca

en: New Library
ie: Crear un biblioteca

en: New Catalog
ie: Crear un catalog

en: Place
ie: Loco

en: _Gradient
ie: _Gradiente

en: Set as Background
ie: Assignar quam li funde

en: _Place:
ie: _Loco:

en: _City:
ie: _Cité:

en: New folder
ie: Nov fólder

en: Could not perform the operation
ie: Ne posset executer li operation

en: File manager
ie: Gerente de files

en: Adjust contrast
ie: Adjustar li contraste

en: _Background:
ie: _Funde:

en: Image size
ie: Dimension del image

en: Radius:
ie: Rádius:

en: Equalize
ie: Equalisar

en: Grayscale
ie: Gris

en: Mirror the image horizontally
ie: Reflecter li image horizontalmen

en: _Folders:
ie: _Fólderes:

en: Last modified
ie: Modificat

en: %d file remaining | %d files remaining
ie[0]: %d file resta
ie[1]: %'d files resta

en: Getting the file list
ie: Aquisition del liste de files

en: _Account:
ie: _Conto:

en: Free space:
ie: Spacie líber:

en: A_ccount:
ie: Conto:

en: Export to %s
ie: Exportar a %s

en: C_ontinue
ie: C_ontinuar

en: millimeters
ie: millimetres

en: _Rows:
ie: _Ranges:

note: Translators: %s is a filename
en: Loading “%s”
ie: Cargament de «%s»

en: Zoom to fit
ie: Adjustar dimension

en: Fit to width
ie: Adjustar al largore

en: Paste Image
ie: Collar li image

en: _Template:
ie: _Modelle:

en: Co_mmands:
ie: Co_mandes:

en: Personalize…
ie: Personalisar…

en: File name, no extension
ie: Nómine de file sin extension

[ctx: Cardinal point]
en: E
ie: O

en: Map
ie: Carte

en: Choose a folder
ie: Selecte un fólder

en: Resize Images
ie: Redimensionar images

en: Search Result
ie: Resultate del sercha

en: Selections
ie: Selectiones

en: _Personalize
ie: _Personalisar

en: Viewers
ie: Visores

en: File tools
ie: Utensiles de files

[ctx: Shortcuts]
en: Modified
ie: Modificat

en: Sort By
ie: Ordinar secun

en: %s of %s
ie: %s de %s

en: Moving files to trash
ie: Movente files al Paper-corb

en: Open a new window
ie: Aperter un nov fenestre

en: An image viewer and browser for GNOME.
ie: Visor e navigator de images por GNOME.

en: Save image
ie: Gardar li image

en: Save image as
ie: Gardar li image quam

en: Thumbnails list
ie: Liste de miniaturas

en: Select none
ie: Selecter necós

en: Do _Not Save
ie: _Ne gardar

en: Could not rename the file
ie: Li file ne posset esser renominat

en: ISO Speed
ie: Velocitá ISO

en: JPEG Images
ie: Images JPEG

en: Raw Photos
ie: Fotos RAW

note: Translators: %s is a filename
en: Saving “%s”
ie: Salva «%s»

en: Temporary
ie: Temporari

note: #-#-#-#-#  103 (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: name of the folder under ~/Pictures for screenshots. #-#-#-#-#  96 (gnome-shell)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  91  #-#-#-#-# Translators: name of the folder under ~/Pictures for screenshots. This is the same folder where GNOME Shell saves screenshots.
en: Screenshots
ie: Capturas de ecran

en: Birthday
ie: Aniversarie

en: Family
ie: Familie

en: Hour
ie: Hor

en: is greater than or equal to
ie: plu quam o egal a

en: Could not display help
ie: Ne posset monstar li auxilie

en: E_xecute
ie: E_xecution

en: Error when checking the spelling of word “%s”: %s
ie: Errore controlante li ortografia del parol «%s»: %s

en: _More…
ie: _Plu...

en: _Spelling Suggestions…
ie: _Suggestiones...

en: No language selected
ie: Null lingue selectet

en: Spell checker error: no language set. It’s maybe because no dictionaries are installed.
ie: Errore de controlero de ortografia: null lingue es assignat. To posse esser pro que null dictionariums es installat.

en: Select the spell checking _language.
ie: Selecte li _lingue por control de ortografia.

en: New Features:
ie: Nov functiones:

en: %dm ago | %dm ago
ie[0]: ante %dm
ie[1]: ante %dm

en: %dh ago | %dh ago
ie[0]: ante %dh
ie[1]: ante %dh

en: in %dm | in %dm
ie[0]: pos %dm
ie[1]: pos %dm

en: in %dh | in %dh
ie[0]: pos %dh
ie[1]: pos %dh

note: #-#-#-#-#  68 (evolution gnome-43)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date.
en: Tomorrow
ie: Deman

note: / TRANSLATORS: a GLib.DateTime format showing the weekday, date, and year
en: %a, %b %e, %Y
ie: %a, %e.%m.%y

note: / TRANSLATORS: a GLib.DateTime format showing the date and year
en: %b %e %Y
ie: %-e %b %Y

note: / TRANSLATORS: a GLib.DateTime format showing the weekday and date
en: %a, %b %e
ie: %a, %e %b

en: Show Granite Options
ie: Monstrar li parametres de Granite

en: Open in a New Window
ie: Aperter in un nov fenestre

en: Close Other Tab
ie: Cluder altri carte

en: Close Other Tabs
ie: Cluder altri cartes

en: Undo Close Tab
ie: Defar: Cluder un carte

en: Closed Tabs
ie: Cluder cartes

en: Apps
ie: Applicationes

en: %s free out of %s
ie: %s líber ex %s

en: Unpin
ie: Defixar

en: GParted Partition Editor
ie: Redactor de partitiones GParted

en: Create, reorganize, and delete partitions
ie: Crear, reorganisar e remover partitiones

en: The GParted Project
ie: Li projecte GParted

en: Partition Editor
ie: Redactor de partitiones

en: Run GParted as root
ie: Lansar GParted quam li superusator

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB copied TO TRANSLATORS: looks like   1.00 MiB of 16.00 MiB copied
en: %1 of %2 copied
ie: %1 de %2 sta copiat

en: Operation Canceled
ie: Operation esset anullat

note: TO TRANSLATORS: dialog title, looks like   LUKS Passphrase /dev/sda1
en: LUKS Passphrase %1
ie: Pass-frase de LUKS %1

en: Passphrase:
ie: Pass-frase:

note: Add spinbutton_before
en: Free space preceding (MiB):
ie: Precedent spacie líber (Mio):

note: Add spinbutton_size
en: New size (MiB):
ie: Nov grandore (Mio):

note: Add spinbutton_after
en: Free space following (MiB):
ie: Sequent spacie líber (Mio):

note: Add alignment TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.  Align to: <combo box with choices>
en: Align to:
ie: Alinear a:

note: Fill partition alignment combo TO TRANSLATORS: Option for combo box "Align to:"
en: Cylinder
ie: Cilindre

en: Resize/Move
ie: Redimensionar e mover

en: Minimum size: %1 MiB
ie: Minimal grandore: %1 MiB

en: Maximum size: %1 MiB
ie: Max grandore: %1 Mio

en: Paste %1
ie: Collar %1

note: Minimum 370 to avoid scrolling on Fedora 20 TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Information about /dev/hda3
en: Information about %1
ie: Information pri %1

en: Warning:
ie: Avise:

note: TO TRANSLATORS:   Closed * means that the LUKS encryption is closed and the encrypted data within is not accessible.
en: Closed
ie: Cludet

note: TO TRANSLATORS:   Not accessible (Encrypted) * means that the data in encrypted and hasn't been made * accessible by opening it with the passphrase.
en: Not accessible (Encrypted)
ie: Ínaccessibil (ciffrat)

note: TO TRANSLATORS: looks like   Mounted on /mnt/mymountpoint
en: Mounted on %1
ie: Montet a %1

note: TO TRANSLATORS:  Not active *  means that this linux swap or linux software raid partition *  is not enabled and is not in use by the operating system. * means that the partition is a member of an LVM volume group but * the volume group is not active and not being used by the operating system.
en: Not active
ie: Ínactiv

note: TO TRANSLATORS:  Not mounted * means that this partition is not mounted.
en: Not mounted
ie: Ne montet

note: Volume Group Single copy of each string for translation purposes
en: Volume Group:
ie: Gruppe de tomes:

note: Members
en: Members:
ie: Membres:

note: Logical Volumes
en: Logical Volumes:
ie: Logic tomes:

note: Used
en: Used:
ie: Ocupat:

note: Unused
en: Unused:
ie: Ínusat:

note: Flags
en: Flags:
ie: Flaggas:

note: Right field & value pair area First sector
en: First sector:
ie: Prim sector:

note: Last sector
en: Last sector:
ie: Ultim sector:

note: Total sectors
en: Total sectors:
ie: Sectores total:

note: TO TRANSLATORS: dialog title, looks like   Set partition name on /dev/hda3
en: Set partition name on %1
ie: Assignar li nómine de partition %1

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle
en: Create new Partition
ie: Crear un nov partition

note: TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.  Create as: <combo box with choices>
en: Create as:
ie: Crear quam:

note: Fill partition type combo.
en: Primary Partition
ie: Primari partition

en: Logical Partition
ie: Logic partition

en: Extended Partition
ie: Extendet partition

note: Partition name
en: Partition name:
ie: Nómine de partition:

en: New Partition #%1
ie: Nov partition nró %1

note: Bug: Not initialised by constructor calling set_data()
en: Resize/Move %1
ie: Redimensionar e mover %1

en: Resize %1
ie: Redimensionar %1

en: Applying pending operations
ie: Applicar li operationes in linea

en: Completed Operations:
ie: Compleet operationes:

note: add save button
en: _Save Details
ie: _Gardar li detallies

en: Operation cancelled
ie: Operation anullat

en: %1 warning | %1 warnings
ie[0]: %1 avise
ie[1]: %1 avises

en: Continue Operation
ie: Continuar li operation

en: Cancel Operation
ie: Anullar li operation

en: GParted Details
ie: Detallies de GParted

note: Serial number
en: Serial:
ie: Serial nró:

note: Sector size
en: Sector size:
ie: Grandore de sector:

note: Heads
en: Heads:
ie: Capes:

note: Sectors / track
en: Sectors/track:
ie: Sectores/track:

note: Cylinders
en: Cylinders:
ie: Cilindres:

note: Partition table type Disktype
en: Partition table:
ie: Tabelle de partitiones:

en: Partition Name
ie: Nómine de partition

note: TO" TRANSLATORS:  SUCCESS * means that the status for this operation is * completed successfully.
en: SUCCESS
ie: SUCCESSE

note: TO TRANSLATORS:  WARNING * means that the status for this operation is * completed with warnings.  Either the operation * is not supported on the file system in the * partition, or the operation failed but it does * not matter that it failed.
en: WARNING
ie: AVISE

en: File System Support
ie: Supporte de sistemas de file

en: Grow
ie: Augmentar

en: Required Software
ie: Besonat programmas

en: Legend
ie: Legende

note: TO TRANSLATORS: This is a button that will search for the software tools installed and then refresh the screen with the file system actions supported.
en: Rescan For Supported Actions
ie: Re-examinar por supportet actiones

note: TO TRANSLATORS: looks like    File systems found on /dev/sdb
en: File systems found on %1
ie: Sistemas de file trovat sur %1

en: File systems
ie: Sistemas de file

note: TO TRANSLATORS: looks like    1: ntfs (10240 MiB)
en: #%1: %2 (%3 MiB)
ie: Nró %1: %2 (%3 Mio)

note: TO TRANSLATORS: looks like * The file system is mounted on: * /tmp/gparted-roview-Nlhb3R.
en: The file system is mounted on:
ie: Li sistema de file es montet a:

note: Adding a child after this OperationDetail has been set to prevent it is a programming bug.  However the best way to report it is by adding yet another child containing the bug report, and allowing the child to be added anyway.
en: GParted Bug
ie: Defecte in GParted

note: TO TRANSLATORS: looks like Scanning /dev/sda
en: Scanning %1
ie: Examination de %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   Confirming /dev/sda
en: Confirming %1
ie: Confirmation de %1

note: TO TRANSLATORS:  looks like   A partition cannot have a length of -1 sectors
en: A partition cannot have a length of %1 sectors
ie: Un partition ne posse esser de %1 sectores

note: TO TRANSLATORS:   unrecognized * means that the partition table for this disk device is unknown * or not recognized.
en: unrecognized
ie: ínreconosset

en: The file system is damaged
ie: Li sistema de file es coruptet

en: delete partition
ie: remover li partition

en: using libparted
ie: usante libparted

en: move partition to the left
ie: mover li partition a levul

en: grow partition from %1 to %2
ie: augmentar li partition de %1 til %2

en: move partition to the right and grow it from %1 to %2
ie: mover li partition a dextri e augmentar it de %1 til %2

en: move partition to the left and grow it from %1 to %2
ie: mover li partition a levul e augmentar de %1 til %2

en: move partition to the left and shrink it from %1 to %2
ie: mover li partition a levul e diminuer it de %1 til %2

note: TO TRANSLATORS: looks like  copy 1.00 MiB
en: copy %1
ie: copiar %1

en: calibrate %1
ie: calibrar %1

en: Ok
ie: OK

en: _Undo Last Operation
ie: _Defar li ultim operation

en: _Clear All Operations
ie: A_nullar omni operationes

en: _Apply All Operations
ie: _Applicar omni operationes

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd1
en: Copy %1 to %2
ie: Copiar %1 a %2

note: Bug: Not initialised by constructor or reset later TO TRANSLATORS: looks like  Format /dev/hda4 as linux-swap
en: Format %1 as %2
ie: Formatar %1 quam %2

en: resize/move %1
ie: redimensionar e mover %1

en: Move %1 to the right
ie: Mover %1 a dextri

en: Move %1 to the left
ie: Mover %1 a levul

en: Grow %1 from %2 to %3
ie: Augmentar %1 de %2 til %3

en: Shrink %1 from %2 to %3
ie: Diminuer %1 de %2 til %3

en: Move %1 to the right and grow it from %2 to %3
ie: mover %1 a dextri e augmentar it de %1 til %2

note: TO TRANSLATORS: Extended * An "Extended" type of partition on a partitioned drive.
en: Extended
ie: Extendet

note: TO TRANSLATORS: Unpartitioned * A drive which has no partition table.
en: Unpartitioned
ie: Ínpartitionat

en: Unused
ie: Ínusat

note: TO TRANSLATORS:  unformatted * means that when the new partition is created by * GParted the space within it will not be formatted * with a file system.
en: unformatted
ie: ínformatat

note: TO TRANSLATORS:  cleared * means that all file system signatures in the partition * will be cleared by GParted.
en: cleared
ie: vacuat

note: #-#-#-#-#  111 (gparted master)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS: means that this is an encrypted file system #-#-#-#-#  94 (gnome-control-center 2.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The data is encrypted to prevent from malicious reading.
en: Encrypted
ie: Ciffrat

en: %1 B
ie: %1 o

en: %1 KiB
ie: %1 Kio

en: %1 MiB
ie: %1 Mio

en: %1 GiB
ie: %1 Gio

en: %1 TiB
ie: %1 Tio

en: _Refresh Devices
ie: _Refriscar li aparates

en: Device _Information
ie: _Information pri li aparate

en: Pending _Operations
ie: _Operationes in linea

en: _File System Support
ie: S_upporte de sistemas de file

en: _Create Partition Table
ie: _Crear un tabelle de partitiones

en: Delete the selected partition
ie: Remover li selectet partition

en: Resize/Move the selected partition
ie: Redimensionar o mover li selectet partition

en: Paste the partition from the clipboard
ie: Collar li partition ex li Paperiere

en: Undo Last Operation
ie: Defar li ultim operation

en: Apply All Operations
ie: Applicar omni operationes

en: _Resize/Move
ie: _Redimensionar e mover

note: TO TRANSLATORS: menuitem which holds a submenu with file systems..
en: _Format to
ie: _Formatar quam

note: TO TRANSLATORS: menuitem which holds a submenu with mount points..
en: _Mount on
ie: _Montar a

en: _Name Partition
ie: _Nominar li partition

en: C_heck
ie: Co_ntrolar

en: _Label File System
ie: _Etiquettar li sistema de file

en: New UU_ID
ie: Nov UU_ID

en: %1 operation pending | %1 operations pending
ie[0]: %1 operation in linea
ie[1]: %1 operationes in linea

en: Quit GParted?
ie: Surtir de GParted?

en: No devices detected
ie: Null aparates detectet

en: The file system can not be resized while it is mounted read-only.
ie: Li sistema de file ne posse esser redimensionat quande it es montet solmen por letion.

en: Documentation is not available
ie: Null documentation disponibil

en: GParted Manual
ie: Manuale de GParted

en: GNOME Partition Editor
ie: Redactor de partitiones de GNOME

en: Copy of %1
ie: Copie de %1

en: Unable to delete %1!
ie: Ne successat deleter %1!

en: Unmounting %1
ie: Demontage de %1

en: mounting %1 on %2
ie: montage de %1 a %2

en: Error while creating partition table
ie: Un errore evenit creante un tabelle de partitiones

en: This feature uses gpart. Please install gpart and try again.
ie: Ti function usa gpart. Ples installar gpart e repenar denov.

note: Dialog information
en: A full disk scan is needed to find file systems.
ie: Un complet examination del disco es besonat por trovar sistemas de file.

en: Do you want to continue?
ie: Esque vu vole continuar?

en: No directory mount point found in %1
ie: Null punctus de montage trovat in %1

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: Ac_tivate
ie: Ac_tivar

en: Deac_tivate
ie: Deac_tivar

en: Partition is too large, maximum size is %1
ie: Partition es tro grand, li max grandore es %1

en: Partition is too small, minimum size is %1
ie: Partition es tro micri, li min grandore es %1

en: mkudffs prior to version 1.1 does not support non-ASCII characters in the label.
ie: mkudffs ante li version 1.1 ne supporte characteres non-ASCII in li etiquette.

en: A simple note-taking application
ie: Un simplic application por notar

en: Note-taker
ie: Programma de notar

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: notes;idea;link;organize;
ie: notes;idé;ligar;organisar;

en: Enable spellchecking
ie: Controlar li ortografie

en: Deprecated
ie: Obsolet

en: Accept SSL Certificates
ie: Acceptar certificates SSL

en: Share URL
ie: URL del partite

en: Timestamp format
ie: Formate de témpor

en: Time between checks
ie: Controlar chascun

[ctx: shortcut window]
en: Main Window
ie: Fenestre principal

[ctx: shortcut window]
en: Open actions menu
ie: Aperter li menú Actiones

[ctx: shortcut window]
en: Hide search bar
ie: Celar li panel de sercha

[ctx: shortcut window]
en: Search bar
ie: Panel de sercha

[ctx: shortcut window]
en: Display search bar
ie: Monstrar li panel de sercha

[ctx: shortcut window]
en: Select next match
ie: Sequent correspondentie

[ctx: shortcut window]
en: Select previous match
ie: Precedent correspondentie

[ctx: shortcut window]
en: Notes list
ie: Liste de notes

[ctx: shortcut window]
en: Create new note
ie: Crear un nov note

[ctx: shortcut window]
en: Open selected note
ie: Aperter li selectet note

[ctx: shortcut window]
en: Open selected note in new window
ie: Aperter li selectet note in nov fenestre

[ctx: shortcut window]
en: Delete selected note
ie: Remover li selectet note

[ctx: shortcut window]
en: Note Window
ie: Fenestre de note

[ctx: shortcut window]
en: Open note actions menu
ie: Aperter li menú Actiones de note

[ctx: shortcut window]
en: Undo last edit
ie: Defar li ultim modification

[ctx: shortcut window]
en: Redo last edit
ie: Refar li ultim modification

[ctx: shortcut window]
en: Create link to note on selected text
ie: Crear un ligament a un note ex li selectet textu

[ctx: shortcut window]
en: Formatting
ie: Formatar

[ctx: shortcut window]
en: Toggle bold
ie: Grass

[ctx: shortcut window]
en: Toggle italic
ie: Italic

[ctx: shortcut window]
en: Toggle strikethrough
ie: Trastrecat

[ctx: shortcut window]
en: Toggle highlight
ie: Marcat

[ctx: shortcut window]
en: Toggle underline
ie: Sublineat

[ctx: shortcut window]
en: Increase font size
ie: Incrementar li grandore de textu

[ctx: shortcut window]
en: Decrease font size
ie: Decrementar li grandore de textu

en: _About Gnote
ie: _Pri Gnote

en: Failed to load plugin information!
ie: Ne successat cargar information pri li plugin!

en: Incompatible plug-in %s: expected %s, got %s
ie: Íncompatibil plugin %s: expectat %s, obtenet %s

en: Note plugin info %s already present
ie: Info por plugin de notes %s ja existe

en: %s does not implement %s
ie: %s ne implementa %s

en: Note plugin %s already present
ie: Plugin de notes %s ha existe

en: Note plugin info %s is absent
ie: Info por plugin de notes %s manca

en: Note plugin %s is absent
ie: Plugin de notes %s manca

en: Backlinks
ie: Retro-ligamentes

en: See which notes link to the one you're currently viewing.
ie: Vider li notes quel liga al actual.

en: Hubert Figuiere and Tomboy Project
ie: Hubert Figuiere e Project Tomboy

en: What links here?
ie: Quo liga a ci?

en: Bugzilla Links
ie: Ligamentes a Bugzilla

en: Hubert Figuiere and the Tomboy Project
ie: Hubert Figuiere e li projecte Tomboy

en: Host Name
ie: Nómine de host

en: Select an icon...
ie: Selecte un icone...

note: Extra Widget
en: _Host name:
ie: Nómine de _host:

en: Host name invalid
ie: Nómine de host es ínvalid

en: Export to Getting Things GNOME
ie: Exportar a Getting Things GNOME

en: Exports individual notes as Getting Things GNOME tasks
ie: Exportar singul notes quam taches de Getting Things GNOME

en: Exports individual notes to HTML.
ie: Exportar singul notes a HTML.

en: Destination for HTML Export
ie: Destination por exportation a HTML

en: Export linked notes
ie: Exportar ligat notes

en: Include all other linked notes
ie: Includer omni ligat notes

en: Export to HTML…
ie: Exportar a HTML...

note: TRANSLATORS: %1%: boost format placeholder for the path
en: Your note was exported to "%1".
ie: Vor note esset exportat quam «%1».

en: Could not export: %s
ie: Ne successat exportar: %s

en: Could not save the file "%1"
ie: Ne successat gardar li file «%1»

en: _Folder Path:
ie: Rute de _fólder:

en: Local Folder
ie: Local fólder

en: Local Directory Sync Service Plugin
ie: Sincronisation con un local fólder

en: Aurimas Černius and the Tomboy Project
ie: Aurimas Černius e li projecte Tomboy

en: Failed to mount the folder
ie: Ne successat monter li fólder

en: Folder _URI:
ie: URI del fólder:

en: Example: google-drive://name.surname@gmail.com/notes
ie: Exemple: google-drive://nomine.surnomine@gmail.com/notes

en: Online Folder
ie: Fólder in li rete

en: Insert Timestamp
ie: Inserter date e hora

en: Use _Selected Format
ie: Usar li _selectet formate

en: _Use Custom Format
ie: Usar un _formate personal

en: Note Directory Watcher
ie: Monitor de fólder de notes

en: Aurimas Černius and Tomboy original authors
ie: Aurimas Černius e original autores de Tomboy

en: Today: Template
ie: Modelle de Hodie:

en: Today:
ie: Hodie:

en: Tasks
ie: Taches

en: Appointments
ie: Rendevús

en: Note of the Day
ie: Note del die

en: Automatically creates a "Today" note for easily jotting down daily thoughts
ie: Crear un note de hodie automaticmen, por facil registration de vor diari idés

en: Debarshi Ray and the Tomboy Project
ie: Debarshi Ray e li projecte Tomboy

en: _Open Today: Template
ie: _Aperter li modelle de Hodie:

en: Change the <span weight="bold">Today: Template</span> note to customize the text that new Today notes have.
ie: Modifica li note <span weight="bold">Modelle Hodie:</span> por personalisar li textu quel have nov notes Hodie.

en: Printing Support
ie: Supporte de printation

note: %1 is the page number, %2 is the total number of pages
en: Page %1 of %2
ie: Págine %1 ex %2

en: Mark certain notes as read only
ie: Marcar notes quam solmen-letion

en: Aurimas Černius, Debarshi Ray and Arief Bayu Purwanto
ie: Aurimas Černius, Debarshi Ray e Arief Bayu Purwanto

en: Replace title
ie: Vicear li titul

en: Replace title with selection.
ie: Vicear li titul con li selection.

en: Special Notes
ie: Notes special

en: Show special notes, that are otherwise hidden
ie: Monstrar special notes quel ordinarimen es celat

en: Show Statistics
ie: Monstra li statistica

en: Show various statistics about notes.
ie: Monstrar diversi statistica pri li notes.

en: Total Notes:
ie: Notes total:

en: Total Notebooks:
ie: Cadernes total:

en: Sticky Notes Importer
ie: Importator de Sticky Notes

en: Import from Sticky Notes
ie: Importar ex Sticky Notes

en: No Sticky Notes found
ie: Null Sticky Notes esset trovat

en: Sticky Notes import completed
ie: Importation de Sticky Notes es compleet

note: here %1 is the number of notes imported, %2 the total number of notes.
en: <b>%1</b> of <b>%2</b> Sticky Notes were successfully imported.
ie: <b>%1</b> ex <b>%2</b> Sticky Notes esset importat successosimen.

en: Sticky Note:
ie: Adhesiv note:

en: Table of Contents Help
ie: Auxilie de Tabelle de contenete

note: no toc items, and no action entries = empty menu
en: (empty table of contents)
ie: (vacui tabelle de contenete)

en: Highlight FIXME, TODO and XXX patterns in notes.
ie: Marcar li paroles FIXME, TODO e XXX in notes.

en: Tomboy Importer
ie: Importator de Tomboy

en: Import your notes from Tomboy.
ie: Importar vor notes ex Tomboy.

en: Hubert Figuière and the Tomboy Project
ie: Hubert Figuière e li Project Tomboy

en: Synchronization destination %1 doesn't exist!
ie: Destination de sincronisation %1 ne existe!

en: URL, username, or password field is empty.
ie: URL, nómine o contrasigne es vacui.

en: WebDAV Sync Service Plugin
ie: Sincronisation con WebDAV

en: Synchronize Gnote Notes to a WebDAV URL.
ie: Sincronisar notes de Gnote con un URL WebDAV.

en: and Tomboy original authors.
ie: e autores original de Tomboy.

en: Copyright © 2010-2022 Aurimas Cernius
    Copyright © 2009-2011 Debarshi Ray
    Copyright © 2009 Hubert Figuiere
    Copyright © 2004-2009 the Tomboy original authors.
ie: Copyright © 2010-2018 Aurimas Cernius
    Copyright © 2009-2011 Debarshi Ray
    Copyright © 2009 Hubert Figuiere
    Copyright © 2004-2009 li autores original de Tomboy.

en: A simple and easy to use desktop note-taking application.
ie: Un facil application por crear notes.

en: Homepage
ie: Hem-págine

en: Run Gnote in background.
ie: Lansar Gnote in funde.

en: Print version information.
ie: Monstra li information del version.

en: title/url
ie: titul/URL

en: A note taking application
ie: Un application por notar

note: TRANSLATORS: the first %s is icon name, %d is for size, last %s is error description
en: Failed to load icon (%s, %d): %s
ie: Ne successat cargar un icone (%s, %d): %s

en: Filesystem error: %s
ie: Errore de fil-sistema: %s

en: Create Notebook
ie: Crear un caderne

en: N_otebook name:
ie: _Nomine:

en: Name already taken
ie: Li nómine es ja usat

en: New Note_book...
ie: Crear un c_aderne...

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "%1".
en: %1 Notebook Template
ie: Modelle por li caderne «%1»

en: New Note
ie: Nov note

en: No notebook
ie: Null caderne

en: Notebook
ie: Caderne

note: Add new notebook item
en: _New notebook...
ie: Un _nov caderne...

en: Unfiled
ie: Ínclassificat

note: TRANSLATORS: %1 will be replaced by note title
en: Really delete "%1"?
ie: Remover «%1»?

note: TRANSLATORS: %1 is number of notes
en: Really delete %1 note? | Really delete %1 notes?
ie[0]: Remover %1 note?
ie[1]: Remover %1 notes?

en: If you delete a note it is permanently lost.
ie: Si vu delete un note, it va esser perdit irrevocabilmen.

note: TRANSLATORS: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
en: New Note Template
ie: Modelle de nov note

note: Attempt to find an existing Start Here note
en: Start Here
ie: Comensa ti

en: Using Links in Gnote
ie: Usage de ligamentes in Gnote

en: _Rename Links
ie: _Renominar ligamentes

en: Always show this _window
ie: Sempre monstrar ti _fenestre

en: Rename Links
ie: Renominar ligamentes

en: Note Title
ie: Titul de note

en: Convert to regular note
ie: Converter a un regulari note

en: Save Se_lection
ie: Gardar li se_lection

en: Save _Title
ie: Salvar li _titul

en: Cannot create note
ie: Ne successat crear un note

en: _Strikeout
ie: _Trastrecat

en: _Highlight
ie: M_arcar

en: S_mall
ie: _Micri

note: #-#-#-#-#  68 (evolution gnome-43)  #-#-#-#-# Translators: This is for "Toolbar Icon Size: Large"
en: _Large
ie: _Grand

en: ⦁ Bullets
ie: ⦁ List-signes

en: → Increase indent
ie: → Incrementar li márgine

en: ← Decrease indent
ie: ← Decrementar li márgine

en: Gnote Preferences
ie: Preferenties de Gnote

en: Plugin %s is absent
ie: Plugin %s manca

en: _Spell check while typing
ie: Controlar li or_tografie durante tippada

note: Auto bulleted list
en: Enable auto-_bulleted lists
ie: F_ormatar listes automaticmen

en: Use custom _font
ie: Usar un personalisat _fonde

en: Never rename links
ie: Nequande renominar ligamentes

en: Always rename links
ie: Sempre renominar ligamentes

en: Open New Note Template
ie: Aperter modelle de nov note

note: URLs
en: Create links for _URLs
ie: Crear ligamentes por _URLs

note: WikiWords...
en: Highlight _WikiWords
ie: Marcar _WikiParoles

en: Ser_vice:
ie: Ser_vicio:

en: Not configurable
ie: Ne es configurabil

en: Not Implemented
ie: Ne implementat

note: TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the addin name.
en: %1 Preferences
ie: Preferenties de %1

en: Choose Note Font
ie: Selecter un fonde del note

note: label.Xalign = 0;
en: Always ask me what to do
ie: Sempre questionar quo far

en: Rename my local note
ie: Renominar mi local note

en: Connection successful
ie: Conexion successat

en: Create New Note
ie: Crear un nov note

en: No configured actions
ie: Null configurat actiones

en: Notebooks
ie: Cadernes

note: TRANSLATORS: search found a match in note title
en: Title match
ie: Corespondentie de un titul

en: _Open Template Note
ie: _Aperter modelle de note

en: Re_name...
ie: Re_nominar...

en: _New...
ie: _Crear...

en: Expected format 'column:order'
ie: Expectat un formate «columne:órdine»

en: Unrecognized column %s
ie: Ínreconosset columne %s

en: Unrecognized order %s
ie: Ínreconosset órdine %s

note: TRANSLATORS: Addin category.
en: Formatting
ie: Formate

en: Error loading %s
ie: Un errore evenit cargante %s

en: XML error: %s
ie: Errore de XML: %s

en: unknown parse error
ie: ínconosset errore de analise

en: %1 failed
ie: %1 ne successat

en: Failed to upload note: %s
ie: Ne cargar un note: %s

en: Failed to download %1 note update | Failed to download %1 note updates
ie[0]: Ne successat descargar actualisamentes de %1 note
ie[1]: Ne successat descargar actualisamentes de %1 notes

en: Note Conflict
ie: Conflicte de un note

en: Rename local note:
ie: Renominar li local note:

en: Overwrite local note
ie: Superscrir li local note

en: Always perform this action
ie: Sempre far ti-ci action

note: Set initial dialog text
en: Note conflict detected
ie: Un conflicte de notes esset detectet

en: Synchronizing Notes
ie: Sincronisation de notes

en: Synchronizing your notes...
ie: Sincronisante vor notes...

en: Downloading new/updated notes...
ie: Descargante nov e actualisat notes...

en: Synchronization Failed
ie: Sincronisation ne successat

en: Failed to synchronize
ie: Sincronisation ne successat

en: Synchronization Complete
ie: Sincronisation es compleet

en: Synchronization is complete
ie: Sincronisation es compleet

en: %1 note updated. | %1 notes updated.
ie[0]: %1 note esset actualisat.
ie[1]: %1 notes esset actualisat.

en: Your notes are now up to date.
ie: Vor notes sta actualisat.

en: Synchronization Canceled
ie: Sincronisation esset anullat

en: Synchronization was canceled
ie: Sincronisation esset anullat

en: Service error
ie: Errore del servicie

en: Deleted locally
ie: Deletet localmen

en: Deleted from server
ie: Deletet ex li servitor

en: Uploaded changes to server
ie: Modificationes cargat al servitor

en: Uploaded new note to server
ie: Nov note cargat al servitor

en: Synchronize Notes
ie: Sincronisar li notes

en: Help not found
ie: Li auxilie ne esset trovat

en: No Date
ie: Sin date

note: TRANSLATORS: argument %1 is time.
en: Today, %1
ie: Hodie, %1

note: TRANSLATORS: argument %1 is time.
en: Yesterday, %1
ie: Yer, %1

note: TRANSLATORS: argument %1 is time.
en: Tomorrow, %1
ie: Deman, %1

note: TRANSLATORS: argument %1 is date, %2 is time.
en: %1, %2
ie: %1 ye %2

note: TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the number.
en: (Untitled %1)
ie: (Sin nómine %1)

en: Launch File Sharing if enabled
ie: Lansar Partition de files si permisset

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;files;http;network;copy;send;
ie: partite;partir;files;http;rete;copiar;inviar;

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Public files of %s", or leave out the %s altogether. In the latter case, please
en: %s's public files
ie: Public files de %s

note: Translators: This is similar to the string before, only it has the hostname in it too.
en: %s's public files on %s
ie: Public files de %s sur %s

en: You received a file
ie: Vu ha recivet un file

en: File reception complete
ie: Reception del file es complet

en: GNOME Tweaks
ie: Retuche de GNOME

en: Tweak advanced GNOME settings
ie: Retuchar avansat parametres de GNOME

en: It can install and manage themes, change power settings, manage startup applications, and enable desktop icons among other settings.
ie: It posse gerer li temas, alterar li parametres de energie, gerer applicationes de iniciament e activar icones sur li Pupitre e altri coses.

en: Tweaks
ie: Retuche

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Settings;Advanced;Preferences;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;
ie: Parametres;Avansat;Preferenties;Fondes;Tema;XKB;Tastatura;Tippada;

en: _About Tweaks
ie: _Pri li Retuche

en: Extensions Has Moved
ie: Extensiones esset movet

note: Translators: Placeholder will be replaced with "GNOME Extensions" in active link form
en: Extensions management has been moved to {0}.
ie: Gerentie de extensiones esset movet a {0}.

note: Translators: Placeholder will be replaced with "Flathub" in active link form
en: We recommend downloading GNOME Extensions from {0} if your distribution does not include it.
ie: Noi recomanda descargar li Extensiones de GNOME de {0} si vor distribution ne include it.

en: Reset all tweak settings to the original default state?
ie: Esque reverter omni retuches al statu original?

en: GNOME Shell
ie: Shell GNOME

en: (%s mode)
ie: (mode %s)

en: GNOME Shell is not running
ie: Shell GNOME ne execute

en: Search Tweaks…
ie: Serchar por retuches…

en: Legacy Applications
ie: Applicationes obsolet

en: Error writing setting
ie: Un errore evenit scriente un parametre

en: Install custom or user themes for gnome-shell
ie: Installar personalisat temas del gnome-shell

en: Shell not running
ie: Shell ne execute

en: Shell user-theme extension incorrectly installed
ie: Extension del shell «user-theme» es installat íncorectmen

en: Shell user-theme extension not enabled
ie: Extension del shell «user-theme» ne es activ

en: Could not list shell extensions
ie: Ne successat listar li extensiones de shell

en: <i>Default</i>
ie: <i>Predefinit</i>

en: Select a theme
ie: Selecter un tema

en: %s theme updated successfully
ie: Li tema «%s» esset actualisat successosimen

en: %s theme installed successfully
ie: Li tema «%s» esset installat successosimen

en: Error installing theme
ie: Un errore evenit installante li tema

note: does not look like a valid theme
en: Invalid theme
ie: Ínvalid tema

en: Specifies which sound theme to use for sound events.
ie: Un tema de sones usat por evenimentes de son.

en: Icons on Desktop
ie: Icones sur li Pupitre

en: Mounted Volumes
ie: Montet volumes

en: Subpixel (for LCD screens)
ie: Subpixel (por ecranes LCD)

en: Standard (grayscale)
ie: Standard (gris)

en: Interface Text
ie: Textu del interfacie

en: Document Text
ie: Textu de document

en: Legacy Window Titles
ie: Titules obsolet de fenestres

en: Scaling Factor
ie: Scale

en: Suspend when laptop lid is closed
ie: Suspender quande li covrette es cludet

note: Don't show this setting in the Ubuntu session since this setting is in gnome-control-center there
en: Over-Amplification
ie: Súper-amplification

en: Emacs Input
ie: Intrada de Emacs

en: Overrides shortcuts to use keybindings from the Emacs editor.
ie: Usar li rapid-tastes de redactor Emacs.

en: Left Super
ie: Levul Super

en: Right Super
ie: Dextri Super

en: Additional Layout Options
ie: Parametres del arangeament

en: Mouse Click Emulation
ie: Emulation de clic del mus

en: Fingers
ie: Fingres

en: Click the touchpad with two fingers for right-click and three fingers for middle-click.
ie: Far un clic sur li panel tactil con du fingres por un dextri clic e con 3 por un medial clic.

en: Click the bottom right of the touchpad for right-click and the bottom middle for middle-click.
ie: Far un clic sur li bass levul angul del panel tactil por un dextri clic e li bass medial parte por un medial clic.

en: Don’t use mouse click emulation.
ie: Ne usar li emulation de clic del mus.

en: Keyboard & Mouse
ie: Tastatura e mus

en: Acceleration Profile
ie: Profil de acceleration

en: Pointer Location
ie: Position del apuntator

en: Press the Ctrl key to highlight the pointer.
ie: Presse li taste Ctrl por marcar li apuntator.

en: Middle Click Paste
ie: Collar per un medial clic

en: Disable While Typing
ie: Desactivar durante tippada

en: Search Applications…
ie: Serchar por applicationes…

note: Translators: This is the accelerator for opening the AppChooser search-bar
en: <primary>f
ie: <primary>t

en: running
ie: executent

en: New startup application
ie: Nov application de iniciament

en: Window Titlebars
ie: Panel de titul de fenestres

en: Titlebar Actions
ie: Actiones del panel de titul

en: Double-Click
ie: Duplic clic

en: Middle-Click
ie: Medial clic

en: Secondary-Click
ie: Secundari clic

en: Top Bar
ie: Panel superiori

en: Weekday
ie: Die de semane

en: Week Numbers
ie: Numerós de semanes

en: Window Focus
ie: Foco de fenestres

en: Click to Focus
ie: Clic por foco

en: Windows are focused when they are clicked.
ie: Fenestres es focat quande on fa un clic sur les.

en: Focus on Hover
ie: Foco sub li apuntator

en: Settings will be reverted in {0} second | Settings will be reverted in {0} seconds
ie[0]: Parametres va esser revertet pos {0} seconde
ie[1]: Parametres va esser revertet pos {0} secondes

en: Do you want to keep these HiDPI settings?
ie: Esque vu vole retener ti-ci parametres de HiDPI?

en: Revert Settings
ie: Reverter

en: Keep Changes
ie: Retener

en: Attach Modal Dialogs
ie: Atachar modal dialogs

en: When on, modal dialog windows are attached to their parent windows, and cannot be moved.
ie: Modal dialogs es atachat a su fenestres parent e ne posse esser movet.

en: Center New Windows
ie: Centrar nov fenestres

en: Resize with Secondary-Click
ie: Redimensionar per un secundari clic

en: Raise Windows When Focused
ie: Levar fenestres quande ili have li foco

en: Typing
ie: Tippada

note: indicates the default theme, e.g Adwaita (default)
en: %s <i>(default)</i>
ie: %s <i>(predefinit)</i>

en: Configuration changes require restart
ie: On deve restartar por applicar li modificationes del configuration

en: Restart Session
ie: Restartar li session

en: View and edit text files
ie: Vider e redacter files textual

en: Auto Save Delay
ie: Intervalle de gardation automatic

en: Style Variant
ie: Variante de stil

en: Indentation Style
ie: Stil de márgines

en: Auto Indent
ie: Automatic márgine

en: Indent Width
ie: Largore del márgine

en: Show Right Margin
ie: Monstrar li dextri márgine

en: Show Overview Map
ie: Monstrar li carte de navigation

en: Use System Font
ie: Usar li fonde del sistema

en: Custom Font
ie: Personalisat fonde

en: Restore session
ie: Restituer li session

en: Draw Spaces
ie: Monstrar spacies

en: Line Height
ie: Altore de lineas

en: Failed to find property %s in %s
ie: Ne successat trovar li proprietá %s in %s

en: Failed to retrieve va_list value: %s
ie: Ne successat obtener li valore de va_list: %s

en: Standard input is not supported on this platform. Ignoring request.
ie: Li standard intrada ne es suportat sur ti platform. Demande ignorat.

en: Bugs may be reported at:
ie: On posse raportar defectes:

en: Do not restore session at startup
ie: Ne restituer li session al inicie

en: Open provided files in a new window
ie: Aperter providet files in un nov fenestre

en: Run a new instance of Text Editor (implies --ignore-session)
ie: Lansar un nov instantie del Redactor (anc --ignore-session)

en: [Read-Only]
ie: [Solmen letion]

en: File path is NULL
ie: Li rute del file es NULL

en: Error converting UTF-8 filename to wide char
ie: Un errore evenit convertente un nómine UTF-8 a larg caracteres

en: ILCreateFromPath() failed
ie: ILCreateFromPath() ne successat

en: Cannot convert “%s” into a valid NSURL.
ie: Ne successat converter «%s» a un valid NSURL.

en: _Discard Changes and Reload
ie: _Rejecter li modificationes e recargar

en: File Has Changed on Disk
ie: Li file sta modificat sur disco

en: The file has been changed by another program.
ie: Ti file esset modificat de un altri programma.

en: Document Restored
ie: Li document sta restituet

en: Unsaved document has been restored.
ie: Íngardat document esset restituet.

en: _Save…
ie: _Gardar…

en: _Discard…
ie: _Rejecter…

en: Unsaved changes to the document have been restored.
ie: Íngardat modificationes al document esset restituet.

en: Could Not Open File
ie: Ne successat aperter li file

en: You do not have permission to open the file.
ie: Vu ne have permissiones por aperter ti file.

en: Open As _Administrator
ie: Aperter quam li _administrator

en: No Matches
ie: Null corespondenties

en: No Recent Documents
ie: Null recent documentes

en: Document Portal
ie: Portale de document

en: Ln %u, Col %u
ie: Ln %u, col %u

en: Go to Line
ie: Ear a linea

en: _Automatic Indentation
ie: _Automatic márgines

en: _Spaces
ie: _Spacies

en: Spaces _Per Tab
ie: Spacies _per un tabulator

en: Spaces Per Indent
ie: Spacies per unité

en: Use Tab Size
ie: Quam li tabulator

en: Display Grid Pattern
ie: Monstrar un grille

en: Margin Position
ie: Position del márgine

en: Restore Session
ie: Restituer li session

en: Return to your previous session when Text Editor is started
ie: Retornar al precedent session quande on lansa li Redactor

en: Draft: %s
ie: Esquisse: %s

en: Characters, No Spaces
ie: Caracteres sin spacies

en: All Characters
ie: Omni caracteres

en: _Discard All
ie: _Rejecter omni

en: Save Changes?
ie: Gardar li modificationes?

en: Open documents contain unsaved changes. Changes which are not saved will be permanently lost.
ie: Apertet documentes contene íngardat modificationes. Íngardat modificationes va esser perdit ínrevocabilmen.

note: translators: %s is replaced with the title of the file
en: %s (new)
ie: %s (nov)

en: Save changes for this document
ie: Gardar li modificationes de ti document

en: Move to previous match (Ctrl+Shift+G)
ie: Mover al precedent correspondentie (Ctrl+Shift+G)

en: Move to next match (Ctrl+G)
ie: Mover al sequent correspondentie (Ctrl+G)

en: Search & Replace (Ctrl+H)
ie: Serchar e substituer (Ctrl+H)

en: Toggle search options
ie: Monstrar parametres de sercha

en: Close search
ie: Cluder li sercha

en: Re_gular expressions
ie: Expressiones re_gulari

en: Match whole _word only
ie: Solmen i_ntegri paroles

note: translators: the first %u is replaced with the current position, the second with the number of search results
en: %u of %u
ie: %u ex %u

en: About a year ago
ie: Ante circa un annu

en: About %u year ago | About %u years ago
ie[0]: Ante ca. %u annu
ie[1]: Ante ca. %u annus

en: Mac OS Classic (CR)
ie: Classic Mac OS (CR)

en: Character Encoding:
ie: Codification de caracteres:

en: Line Ending:
ie: Fines de linea:

en: Saving changes will replace the previously saved version.
ie: Si on garda li modificationes, li precedent version va esser substituet.

note: translators: %s is replaced with the document title
en: Save Changes to “%s”?
ie: Gardar li modificationes de «%s»?

en: Unsaved changes will be permanently lost.
ie: Íngardat modificationes va esser perdit irrevocabilmen.

note: translators: %s is replaced with the document title
en: Discard Changes to “%s”?
ie: Rejecter li modificationes de «%s»?

en: Document Type: %s
ie: Tip de document: %s

note: translators: the first %s is replaced with the title, the second %s is replaced with the subtitle
en: %s (%s) - Text Editor
ie: %s (%s) — Redactor de textus

en: Open recent document (Ctrl+K)
ie: Aperter un recent document (Ctrl+K)

en: New tab (Ctrl+T)
ie: Nov carte (Ctrl+T)

en: Start or Open a Document
ie: Crear o aperter un document

en: • Press the Open button
    • Press the New tab button
    • Press Ctrl+N to start a new document
    • Press Ctrl+O to browse for a document
    
    Or, press Ctrl+W to close the window.
ie: • Presse li buton Aperter
    • Presse li buton Nov carte
    • Presse Ctrl+N por comensar un nov document
    • Presse Ctrl+O por trovar un document
    
    O presse Ctrl+W por cluder li fenestre.

en: _Find/Replace…
ie: _Trovar e substituer…

en: Documen_t Properties
ie: Proprie_tás del document

en: P_references
ie: P_referenties

en: A_bout Text Editor
ie: _Pri li Redactor de textus

en: _Line Numbers
ie: Numerós de _lineas

en: _Right Margin
ie: Li dext_ri márgine

en: T_ext Wrapping
ie: Rupt_er lineas

en: Chec_k Spelling
ie: _Controlar ortografie

en: _Document Type
ie: Tip de _document

en: Move _Left
ie: Mover a _levul

en: Move _Right
ie: Mover a _dextri

en: Close _Other Tabs
ie: Cluder _altri cartes

[ctx: shortcut window]
en: Editor Shortcuts
ie: Rapid-tastes del redactor

[ctx: shortcut window]
en: Windows
ie: Fenestres

[ctx: shortcut window]
en: Move document to new window
ie: Mover li document a un nov fenestre

[ctx: shortcut window]
en: Move to next tab
ie: Activar li sequent carte

[ctx: shortcut window]
en: Move to previous tab
ie: Activar li precedent carte

[ctx: shortcut window]
en: Reorder after next tab
ie: Metter pos li sequent carte

[ctx: shortcut window]
en: Reorder before previous tab
ie: Metter ante li precedent carte

[ctx: shortcut window]
en: Restore previously closed tab
ie: Restituer un cludet carte

[ctx: shortcut window]
en: Zoom
ie: Scale

[ctx: shortcut window]
en: Reset Zoom
ie: Reverter li scale

[ctx: shortcut window]
en: Documents
ie: Documentes

[ctx: shortcut window]
en: New document
ie: Nov document

[ctx: shortcut window]
en: Browse to open document
ie: Trovar un document a aperter

[ctx: shortcut window]
en: Find document by name
ie: Trovar un document secun su nómine

[ctx: shortcut window]
en: Save
ie: Gardar

[ctx: shortcut window]
en: Save As
ie: Gardar quam

[ctx: shortcut window]
en: Find/Replace
ie: Trovar e substituer

[ctx: shortcut window]
en: Close document
ie: Cluder li document

[ctx: shortcut window]
en: Copy and Paste
ie: Copiar e collar

[ctx: shortcut window]
en: Copy selected text to clipboard
ie: Copiar li selectet textu al Paperiere

[ctx: shortcut window]
en: Cut selected text to clipboard
ie: Exciser li selectet textu al Paperiere

[ctx: shortcut window]
en: Paste text from clipboard
ie: Collar li textu ex li Paperiere

[ctx: shortcut window]
en: Copy all to clipboard
ie: Copiar omnicos al Paperiere

[ctx: shortcut window]
en: Undo and Redo
ie: Defar e refar

[ctx: shortcut window]
en: Undo previous command
ie: Defar li precedent comande

[ctx: shortcut window]
en: Redo previous command
ie: Refar li precedent comande

[ctx: shortcut window]
en: Insert emoji into document
ie: Inserter un emoji

[ctx: shortcut window]
en: Search within the document
ie: Serchar in li document

[ctx: shortcut window]
en: Search and replace within the document
ie: Serchar e substituer in li document

[ctx: shortcut window]
en: Increment number at cursor
ie: Augmentar li númere al cursore

[ctx: shortcut window]
en: Decrement number at cursor
ie: Diminuer li númere al cursore

[ctx: shortcut window]
en: Toggle overwrite
ie: (Des)activar superscrition

[ctx: shortcut window]
en: Selections
ie: Selectiones

[ctx: shortcut window]
en: Unselect all
ie: Deselecter omnicos

[ctx: shortcut window]
en: Select current line
ie: Selecter li actual linea

[ctx: shortcut window]
en: Movements
ie: Movementes

[ctx: shortcut window]
en: Move to beginning of document
ie: Mover al inicie del document

[ctx: shortcut window]
en: Move to end of document
ie: Mover al fin del document

[ctx: shortcut window]
en: Move to start of previous paragraph
ie: Mover al inicie del precedent paragraf

[ctx: shortcut window]
en: Move to end of next paragraph
ie: Mover al fin del sequent paragraf

[ctx: shortcut window]
en: Move current or selected lines up
ie: Mover li actual o selectet lineas ad-up

[ctx: shortcut window]
en: Move current or selected lines down
ie: Mover li actual o selectet lineas a-bass

[ctx: shortcut window]
en: Go to line
ie: Ear a linea

[ctx: shortcut window]
en: Deletion
ie: Remover

[ctx: shortcut window]
en: Delete from cursor to word start
ie: Remover ex li cursore til comense de un parol

[ctx: shortcut window]
en: Delete from cursor to word end
ie: Remover ex li cursore til fin de un parol

[ctx: shortcut window]
en: Delete from cursor to paragraph start
ie: Remover ex li cursore til comense de un paragraf

[ctx: shortcut window]
en: Delete from cursor to paragraph end
ie: Remover ex li cursore til fin de un paragraf

[ctx: shortcut window]
en: Delete the current line
ie: Remover li actual linea

en: Open a terminal from Files
ie: Aperter un terminal ex Files

[ctx: visible-name]
note: Translators: Keep single quote please!
en: 'Unnamed'
ie: 'Sin nómine'

en: Whether shortcuts are enabled
ie: Permisser rapid-tastes?

[ctx: theme variant]
en: Default
ie: Predefinit

[ctx: theme variant]
en: Light
ie: Lucid

[ctx: theme variant]
en: Dark
ie: Obscur

en: Theme _variant:
ie: _Variante del tema:

en: _Enable shortcuts
ie: Activar _rapid-tastes

en: Text Appearance
ie: Aspecte de textu

en: Initial terminal si_ze:
ie: Inicial _dimension de terminal:

en: Profile ID:
ie: ID de profil:

en: Show _bold text in bright colors
ie: Monstar _grass textu in plu clar colores

en: Clone…
ie: Clonar…

en: Delete…
ie: Remover…

note: Translators: "Tango" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
en: Tango light
ie: Tango clar

note: Translators: "Tango" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
en: Tango dark
ie: Tango obscur

en: Copy as HTML
ie: Copiar quam HTML

en: _Save Contents…
ie: _Gardar li contenete…

en: Paste as _Filenames
ie: Collar quam _fil-nómines

en: Open the currently selected folder in a terminal
ie: Aperter li selectet fólder in un terminal

en: Open the currently open folder in a terminal
ie: Aperter li actual apertet fólder in un terminal

en: Open a terminal
ie: Aperter un terminal

en: Open in _Midnight Commander
ie: Aperter in _Midnight Commander

en: Open _Midnight Commander
ie: Aperter _Midnight Commander

en: GNOME Terminal Emulator
ie: Emulator de terminal GNOME

en: Profile “%s”
ie: Profil «%s»

en: Preferences – %s
ie: Preferenties de %s

en: Clone Profile
ie: Clonar li profil

en: Rename Profile
ie: Renominar li profil

en: Using VTE version %u.%u.%u
ie: Usante li version VTE %u.%u.%u

en: A terminal emulator for the GNOME desktop
ie: Un emulator de terminal por ambiente GNOME

en: Save as…
ie: Gardar quam…

en: Open _Hyperlink
ie: Aperter li _hiperligament

en: Send Mail _To…
ie: _Inviar e-post a…

en: Copy Mail _Address
ie: Copiar li _adresse de e-post

en: Call _To…
ie: Cl_amar…

en: Copy _Link
ie: Copiar li _ligament

en: GNOME System Monitor
ie: Monitor del sistema GNOME

[ctx: shortcut window]
en: Show Processes
ie: Monstrar processus

[ctx: shortcut window]
en: Show Resources
ie: Monstrar ressurses

[ctx: shortcut window]
en: Show File Systems
ie: Monstrar sistemas de file

[ctx: shortcut window]
en: Refresh
ie: Refriscar

[ctx: shortcut window]
en: Processes
ie: Processus

[ctx: shortcut window]
en: Show dependencies
ie: Monstrar dependenties

[ctx: shortcut window]
en: Show process properties
ie: Monstrar proprietás de processu

[ctx: shortcut window]
en: Memory maps
ie: Cartes de memorie

[ctx: shortcut window]
en: Open files
ie: Apertet files

[ctx: shortcut window]
en: Send stop signal
ie: Inviar un signale Stoppar

[ctx: shortcut window]
en: Send continue signal
ie: Inviar un signale Continuar

[ctx: shortcut window]
en: Send End signal
ie: Inviar un signale Finir

[ctx: shortcut window]
en: Send Kill signal
ie: Inviar un signale Terminar

en: Show process properties
ie: Monstrar proprietás de processu

en: Memory and Swap
ie: Memorie e swap

[ctx: Window title for Search for Open Files dialog]
en: Search for Open Files
ie: Serchar por apertet files

[ctx: Menu item to Open Search for Open Files dialog]
en: Search for Open Files
ie: Serchar por apertet files

en: Show _Dependencies
ie: Monstrar li _dependenties

en: Set _Affinity
ie: _Assignar li afinitá

en: _Kill
ie: _Terminar

en: Enable _Smooth Refresh
ie: _Glatt actualisation

en: Show Memory in IEC
ie: Monstrar memorie in unités IEC

en: Show Memory and Swap in IEC
ie: Monstrar memorie e swap in unités IEC

en: _Show Network Speed in Bits
ie: Mon_strar li velocitá de rete in bites

en: Show Network _Totals in Bits
ie: Monstrar li _totales de rete in bites

en: Show _All File Systems
ie: Monstrar _omni sistemas de file

en: File system information shown in list
ie: Information pri sistemas de file monstrat in li liste

en: A simple process and system monitor.
ie: Un simplic monitor de processus e ressurses.

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for “%s”
ie: Selecte un color de «%s»

en: Today %l∶%M %p
ie: Hodie a %H:%M

en: Yesterday %l∶%M %p
ie: Yer a %H:%M

en: %a %l∶%M %p
ie: %a %H:%M

en: %b %d %l∶%M %p
ie: %d %b %H:%M

en: %u hr | %u hrs
ie[0]: %u h
ie[1]: %u h

en: %u sec | %u secs
ie[0]: %u s
ie[1]: %u s

en: %d open file | %d open files
ie[0]: %d apertet file
ie[1]: %d apertet files

en: _Memory maps for process “%s” (PID %u):
ie: _Cartes de memorie de processu «%s» (PID %u):

en: _Files opened by process “%s” (PID %u):
ie: _Files apertet per processu «%s» (PID %u):

en: CPU colors
ie: Colores de CPU

en: Width of process “Name” column
ie: Largore del columne «Nómine» de processu

en: Show process “Name” column on startup
ie: Monstrar li columne «Nómine» de processu

en: Width of process “User” column
ie: Largore del columne «Usator» de processu

en: Show process “User” column on startup
ie: Monstrar li columne «Usator» de processu

en: Width of process “Status” column
ie: Largore del columne «Statu» de processu

en: Show process “Status” column on startup
ie: Monstrar li columne «Statu» de processu

en: Width of process “Virtual Memory” column
ie: Largore del columne «Memorie virtual» de processu

en: Show process “Virtual Memory” column on startup
ie: Monstrar li columne «Memorie virtual» de processu

en: Width of process “Resident Memory” column
ie: Largore del columne «Resident memorie» de processu

en: Show process “Resident Memory” column on startup
ie: Monstrar li columne «Resident memorie» de processu

en: Width of process “Writable Memory” column
ie: Largore del columne «Scribil memorie» de processu

en: Show process “Writable Memory” column on startup
ie: Monstrar li columne «Scribil memorie» de processu

en: Width of process “Shared Memory” column
ie: Largore del columne «Comun memorie» de processu

en: Show process “Shared Memory” column on startup
ie: Monstrar li columne «Comun memorie» de processu

en: Width of process “X Server Memory” column
ie: Largore del columne «Memorie de servitor X» de processu

en: Show process “X Server Memory” column on startup
ie: Monstrar li columne «Memorie de servitor X» de processu

en: Width of process “CPU %” column
ie: Largore del columne «% de CPU» de processu

en: Show process “CPU %” column on startup
ie: Monstrar li columne «% de CPU» de processu

en: Width of process “CPU Time” column
ie: Largore del columne «Témpore de CPU» de processu

en: Show process “CPU Time” column on startup
ie: Monstrar li columne «Témpore de CPU» de processu

en: Width of process “Started” column
ie: Largore del columne «Startat» de processu

en: Show process “Started” column on startup
ie: Monstrar li columne «Startat» de processu

en: Width of process “Nice” column
ie: Largore del columne «Nice» de processu

en: Show process “Nice” column on startup
ie: Monstrar li columne «Nine» de processu

en: Width of process “ID” column
ie: Largore del columne «ID» de processu

en: Show process “ID” column on startup
ie: Monstrar li columne «ID» de processu

en: Width of process “Command Line” column
ie: Largore del columne «Linea de comandes» de processu

en: Show process “Command Line” column on startup
ie: Monstrar li columne «Linea de comandes» de processu

en: Width of process “Memory” column
ie: Largore del columne «Memorie» de processu

en: Show process “Memory” column on startup
ie: Monstrar li columne «Memorie» de processu

en: Width of process “Control Group” column
ie: Largore del columne «Gruppe de control» de processu

en: Show process “Control Group” column on startup
ie: Monstrar li columne «Gruppe de control» de processu

en: Width of process “Unit” column
ie: Largore del columne «Unité» de processu

en: Show process “Unit” column on startup
ie: Monstrar li columne «Unité» de processu

en: Width of disk view “Device” column
ie: Largore del columne «Unité» de disco

en: Show disk view “Device” column on startup
ie: Monstrar li columne «Unité» de disco

en: Width of disk view “Directory” column
ie: Largore del columne «Directoria» de disco

en: Show disk view “Directory” column on startup
ie: Monstrar li columne «Directoria» de disco

en: Width of disk view “Type” column
ie: Largore del columne «Tip» de disco

en: Show disk view “Type” column on startup
ie: Monstrar li columne «Tip» de disco

en: Width of disk view “Total” column
ie: Largore del columne «Total» de disco

en: Show disk view “Total” column on startup
ie: Monstrar li columne «Total» de disco

en: Width of disk view “Free” column
ie: Largore del columne «Líber» de disco

en: Show disk view “Free” column on startup
ie: Monstrar li columne «Líner» de disco

en: Width of disk view “Available” column
ie: Largore del columne «Disponibil» de disco

en: Width of disk view “Used” column
ie: Largore del columne «Ocupat» de disco

en: Show disk view “Used” column on startup
ie: Monstrar li columne «Ocupat» de disco

en: Disk read
ie: Disco leet

en: Disk write
ie: Disco scrit

en: Set Affinity
ie: Assignar li afinitá

en: Very High Priority
ie: Tre alt prioritá

en: High Priority
ie: Alt prioritá

en: Low Priority
ie: Bass prioritá

en: Very Low Priority
ie: Tre bass prioritá

en: GNOME Software
ie: Programmarium de GNOME

en: Application manager for GNOME
ie: Gerentiator de applicationes por GNOME

en: Show star ratings next to applications
ie: Monstrar evaluationes in forme de stelles apu applicationes

en: The minimum karma score for reviews
ie: Li conte minimal de karma por recensiones

en: Software Install
ie: Installar un programma

note: Translators: A label for a button to show all available software.
en: _All
ie: _Omni

note: Translators: A label for a button to show only software which is already installed.
en: _Installed
ie: _Installat

note: Translators: A label for a button to show only updates which are available to install.
en: _Updates
ie: _Actualisamentes

en: Pending
ie: In linea

note: #-#-#-#-#  104 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * shows the status of an application being installed TRANSLATORS: this is the small blue label on the tile * that tells the user the application is being installed
en: Installing
ie: Installante

en: Open a local package file
ie: Aperter un local file de paccage

en: FILENAME
ie: FIL-NOMINE

en: Show version number
ie: Monstra li numeró del version

note: TRANSLATORS: this is the title of the about window
en: About Software
ie: Pri li Programmarium

note: #-#-#-#-#  104 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the application to be easily installed. * The ellipsis indicates that further steps are required
en: Install…
ie: Installar...

en: I have an account already
ie: Yo ja have un conto

en: I want to register for an account now
ie: Yo desira registrar un conto

note: TRANSLATORS: this is a subcategory of featured apps
en: Featured
ie: Promoet

note: TRANSLATORS: this is a what we use in notifications if the app's name is unknown
en: An application
ie: Un application

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional MIME Types Required
ie: Additional MIME-tipes es besonat

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Fonts Required
ie: Additional fondes es besonat

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Packages Required
ie: Additional paccages es besonat

note: TRANSLATORS: this is a button that launches gnome-software
en: Find in Software
ie: Trovar in Programmas

en: Welcome to Software
ie: Benevenit al Programarium

en: _Let’s Go Shopping
ie: _Lass nos ear a comprar

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing the application was removed
en: Removed
ie: Removet

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing the application was installed
en: Installed
ie: Installat

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing the application was updated
en: Updated
ie: Actualisat

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing that something happened to the * application but we don't know what
en: Unknown
ie: Ínconosset

note: TRANSLATORS: this is a group of updates that are not * packages and are not shown in the main list
en: OS Updates
ie: Actualisamentes de SO

note: vim: set noexpandtab:
en: Incompatible Software
ie: Programmas íncompatibil

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A really bad application
en: Hate it
ie: Odia it

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The summary is too short
ie: Li compendie es tro curt

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The summary is too long
ie: Li compendie es tre long

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The description is too short
ie: Li descrition es tro curt

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The description is too long
ie: Li descrition es tre long

note: vim: set noexpandtab: Translators: Title of the dialog box where the users can write and publish their opinions about the apps.
en: Post Review
ie: Inviar un recension

note: Translators: A button to publish the user's opinion about the app.
en: _Post
ie: _Inviar

[ctx: app review]
note: Translators: This is where the users enter their opinions about the apps.
en: Review
ie: Recension

note: TRANSLATORS: window title when * reporting a user-submitted review * for moderation
en: Report Review?
ie: Raportar li recense?

note: TRANSLATORS: button text when * sending a review for moderation
en: Report
ie: Raportar

note: vim: set noexpandtab: Translators: Users can express their opinions about other users' opinions about the apps.
en: Was this review useful to you?
ie: Esque ti-ci recension esset util por vu?

en: Report…
ie: Raportar...

note: TRANSLATORS: this is when we try create the cache directory * but we were out of space or permission was denied
en: Could not create cache
ie: Ne posset crear un cache

note: TRANSLATORS: this is a button that allows the apps to * be installed. * The ellipsis indicates that further steps are required, * e.g. enabling software sources or the like
en: _Install…
ie: _Installar...

en: Removing…
ie: Removente...

[ctx: version]
note: TRANSLATORS: this is where the version is not known
en: Unknown
ie: Ínconosset

[ctx: updated]
note: TRANSLATORS: this is where the updated date is not known
en: Never
ie: Nequande

[ctx: origin]
note: TRANSLATORS: this is where we don't know the origin of the * application
en: Unknown
ie: Ínconosset

en: Could not find '%s'
ie: Ne posset trovar «%s»

note: TRANSLATORS: see the wikipedia page
en: Public domain
ie: Dominia public

note: TRANSLATORS: see GNU page
en: Free Software
ie: Programmas líbre

note: vim: set noexpandtab:
en: Details page
ie: Págine de detallies

en: Localized in your Language
ie: Localisat in vor lingue

en: System Integration
ie: Integration del sistema

en: Download Size
ie: Grandore de descarga

note: #-#-#-#-#  104 (gnome-software)  #-#-#-#-# This refers to the license of the application
en: Proprietary
ie: Proprietari

note: Translators: Header of the section with other users' opinions about the app.
en: Reviews
ie: Recensiones

note: Translators: Button opening a dialog where the users can write and publish their opinions about the apps.
en: _Write a Review
ie: _Scrir un recension

note: Translators: Button to return more application-submitted reviews.
en: _Show More
ie: _Monstrar plu

en: Proprietary Software
ie: Proprietari

en: Unknown Software License
ie: Ínconosset licentie

note: TRANSLATORS: Application window title for codec installation. %s will be replaced by actual codec name(s)
en: Available software for %s | Available software for %s
ie[0]: Programma disponibil por %s
ie[1]: Programmas disponibil por %s

note: TRANSLATORS: This string is used for codecs that weren't found
en: %s not found
ie: %s ne esset trovat

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: %s is not available.
ie: %s ne es disponibil

en: %s file format
ie: Formate de file %s

note: vim: set noexpandtab:
en: Codecs page
ie: Págine de codecs

note: TRANSLATORS: This is the header dividing the normal * applications and the system ones
en: System Applications
ie: Applicationes de sistema

note: vim: set noexpandtab:
en: Installed page
ie: Págine de installates

en: _Add to Folder…
ie: _Adjunter a fólder...

en: _Remove from Folder
ie: _Remover ex li fólder

note: TRANSLATORS: this is a heading for games which have been * featured ('recommended') by the distribution
en: Recommended Games
ie: Recomandat ludes

note: TRANSLATORS: this is a heading for graphics applications * which have been featured ('recommended') by the distribution
en: Recommended Graphics Applications
ie: Recomandat applicationes por grafica

note: Translators: This is a heading for software which has been featured ('picked') by the distribution.
en: Editor's Picks
ie: Lu max bon

en: No Application Data Found
ie: Null data de applicationes trovat

note: vim: set noexpandtab:
en: Search page
ie: Págine de sercha

en: No Application Found
ie: Null applicationes trovat

note: TRANSLATORS: This is the word "Yesterday" followed by a time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30"
en: Yesterday, %R
ie: Yer, %R

note: TRANSLATORS: This is the word "Yesterday" followed by a time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 PM"
en: Yesterday, %l:%M %p
ie: Yer, %l:%M %p

en: Two days ago
ie: Anteyer

en: Three days ago
ie: Ante tri dies

en: Four days ago
ie: Ante quar dies

en: Five days ago
ie: Ante quin dies

en: Six days ago
ie: Ante six dies

en: One week ago
ie: Ante un semane

en: Two weeks ago
ie: Ante du semanes

note: TRANSLATORS: This is the time when we last checked for updates
en: Last checked: %s
ie: Ultim control: %s

note: TRANSLATORS: all updates will be installed
en: _Install All
ie: _Installar omni

note: TRANSLATORS: this is an offline update
en: Restart & _Install
ie: Restartar e _installar

note: TRANSLATORS: can't do updates check
en: No Network
ie: Manca de Rete

note: TRANSLATORS: we've just live-updated some apps
en: Updates have been installed
ie: Actualisamentes ha esset installat

note: TRANSLATORS: button text
en: Not Now
ie: Ne nu

en: Check for updates
ie: Controlar actualisamentes

note: vim: set noexpandtab:
en: Updates page
ie: Págine de actualisation

en: Other Updates
ie: Altri actualisamentes

en: _Network Settings
ie: _Parametres de Rete

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications and y add-ons installed' sentence, describing a software source. The correct form here depends on the number of applications.
en: %u application | %u applications
ie[0]: %u application
ie[1]: %u applicationes

note: TRANSLATORS: this is the fallback text we use if we can't figure out the name of the operating system
en: the operating system
ie: sistema operativ

note: #-#-#-#-#  104 (gnome-software)  #-#-#-#-# vim: set noexpandtab: #-#-#-#-#  25 (linuxmint)  #-#-#-#-# Label                  Executable                  Icon Category  Keywords for filter
en: Software Sources
ie: Orígines de programmas

en: No software installed from this source
ie: Null programmas es installat ex ti-ci orígine

en: Source Details
ie: Detallies de orígine

en: %s (Installed)
ie: %s (Installat)

en: %s (Installing)
ie: %s (Installante)

note: TRANSLATORS: this is the subtitle of the installed updates dialog window. %s will be replaced by the date when the updates were installed. The date format is defined by the locale's preferred date representation ("%x" in strftime.)
en: Installed on %s
ie: Installat a %s

note: TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
en: Installed Updates
ie: Actualisamentes installat

en: Security Updates Pending
ie: Actualisamentes de securitá es atendent

en: Restart & Install
ie: Restartar e installar

en: Software Updates Available
ie: Actualisamentes es disponibil

note: TRANSLATORS: title when we offline updates have failed
en: Software Updates Failed
ie: Actualisamentes ne successat

[ctx: updates]
note: TRANSLATORS: Button to look at the updates that were installed. * Note that it has nothing to do with the application reviews, the * users can't express their opinions here. In some languages * "Review (evaluate) something" is a different translation than * "Review (browse) something."
en: Review
ie: Inspecter

note: TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro * upgrade is available. First %s is the distro name and the * 2nd %s is the version, e.g. "Fedora 23 Now Available"
en: %s %s Now Available
ie: %s %s es disponibil nu

note: TRANSLATORS: This is the text displayed while downloading a * distro upgrade. First %s is the distro name and the 2nd %s * is the version, e.g. "Downloading Fedora 23"
en: Downloading %s %s
ie: Descargante %s %s

en: _Download
ie: _Descargar

note: TRANSLATORS: this is the summary of a notification that an application * has been successfully installed
en: %s is now installed
ie: %s nu es installat

note: TRANSLATORS: this is when the install fails
en: Installation of %s failed.
ie: Installation de %s ne successat.

note: TRANSLATORS: the replacements are as follows: * 1. Application name, e.g. "Firefox" * 2. Software source name, e.g. fedora-optional
en: %s is provided by “%s”.
ie: %s es providet de «%s».

note: TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
en: Cartoon characters in aggressive conflict
ie: Caracteres dessinat in un conflicte agressiv

note: TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
en: Graphic violence involving cartoon characters
ie: Violentie grafic involuente caracteres dessinat

note: TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
en: Graphic violence easily distinguishable from reality
ie: Violentie grafic quel es facilmen distintet del realitá

note: TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
en: Depictions of realistic characters in aggressive conflict
ie: Caracteres realistic in un conflicte agressiv

note: TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
en: Graphic violence involving realistic characters
ie: Violentie grafic involuente caracteres realistic

[ctx: content rating violence-bloodshed]
note: TRANSLATORS: content rating description
en: None
ie: Null

note: TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
en: Unrealistic bloodshed
ie: Carnage ínrealistic

note: TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
en: Realistic bloodshed
ie: Carnage realistic

note: TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
en: Rape or other violent sexual behavior
ie: Violation o altri conduida sexual violent

note: TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
en: Use of alcoholic beverages
ie: Usage de alcoholic trincages

[ctx: content rating drugs-narcotics]
note: TRANSLATORS: content rating description
en: None
ie: Null

note: TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
en: References to illicit drugs
ie: Mentiones de drogues illicit

note: TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
en: Use of illicit drugs
ie: Usage de drogues illicit

note: TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
en: References to tobacco products
ie: Mentiones de tabac-productes

note: TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
en: Use of tobacco products
ie: Usage de tabac-productes

note: TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
en: Brief artistic nudity
ie: Brevi artistic nuditá

note: TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
en: Prolonged nudity
ie: Extendet nuditá

note: TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
en: Graphic sexual behavior
ie: Grafic conduida sexual

note: TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
en: Moderate use of profanity
ie: Moderat usage de blasfemation

note: TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
en: Vulgar or bathroom humor
ie: Humor grossieri o scatologic

note: TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
en: Mature or sexual humor
ie: Humor adult o sexual

note: TRANSLATORS: content rating description: comments welcome
en: Gambling using real money
ie: Ludes hasardal con moné real

note: vim: set noexpandtab:
en: _Software Sources
ie: Orígines de _programmas

en: Add, remove or update software on this computer
ie: Adjunter, remover o actualisar programmas sur ti-ci computator

en: Starting up…
ie: Comensante…

[ctx: Menu of Graphics]
en: 3D Graphics
ie: Graphica 3D

[ctx: Menu of Graphics]
en: Photography
ie: Fotografie

[ctx: Menu of Graphics]
en: Scanning
ie: Scannation

[ctx: Menu of Graphics]
en: Vector Graphics
ie: Graphica vector

[ctx: Menu of Graphics]
en: Viewers
ie: Visores

[ctx: Menu of Office]
en: All
ie: Omni

[ctx: Menu of Office]
en: Featured
ie: Promoet

[ctx: Menu of Office]
en: Calendar
ie: Calendare

[ctx: Menu of Office]
en: Database
ie: Base de data

[ctx: Menu of Office]
en: Finance
ie: Financie

[ctx: Menu of Office]
en: Word Processor
ie: Processor de textus

[ctx: Menu of Addons]
en: Fonts
ie: Fondes

[ctx: Menu of Addons]
en: Localization
ie: Localisation

[ctx: Menu of Science]
en: All
ie: Omni

[ctx: Menu of Science]
en: Featured
ie: Promoet

[ctx: Menu of Science]
en: Artificial Intelligence
ie: Intelligentie artificial

[ctx: Menu of Science]
en: Astronomy
ie: Astronomie

[ctx: Menu of Science]
en: Chemistry
ie: Chimie

[ctx: Menu of Science]
en: Math
ie: Matematica

[ctx: Menu of Science]
en: Robotics
ie: Robotica

[ctx: Menu of Communication]
en: All
ie: Omni

[ctx: Menu of Communication]
en: Featured
ie: Promoet

[ctx: Menu of Communication]
en: News
ie: Novas

[ctx: Menu of Communication]
en: Web Browsers
ie: Navigation Web

[ctx: Menu of Utility]
en: All
ie: Omni

[ctx: Menu of Utility]
en: Featured
ie: Promoet

[ctx: Menu of Reference]
en: All
ie: Omni

[ctx: Menu of Reference]
en: Featured
ie: Promoet

[ctx: Menu of Art]
en: Art
ie: Artes

[ctx: Menu of Reference]
en: Biography
ie: Biografie

[ctx: Menu of Reference]
en: History
ie: Historie

[ctx: Menu of Reference]
en: Politics
ie: Politica

[ctx: Menu of Reference]
en: Sports
ie: Sport

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Audio & Video
en: Audio & Video
ie: Audio e video

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Graphics
en: Graphics & Photography
ie: Grafica e fotografie

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Office
en: Productivity
ie: Productivitá

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Communication
en: Communication & News
ie: Communication e novas

note: #-#-#-#-#  104 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Utilities #-#-#-#-#  9 (bleachbit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini
en: Utilities
ie: Utensiles

en: Technical Details
ie: Detallies technic

en: Not listed?
ie: Ne es in li liste?

note: Translators: this message is shown below the username entry field to clue the user in on how to login to the local network realm
en: (e.g., user or %s)
ie: (p.ex. usator o %s)

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the power-off action in search
en: Power Off
ie: Extinter

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the restart action in search
en: Restart
ie: Restartar

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the lock screen action in search
en: Lock Screen
ie: Serrar li ecran

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the logout action in search
en: Log Out
ie: Cluder li session

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the suspend action in search
en: Suspend
ie: Suspender

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the switch user action in search
en: Switch User
ie: Cambiar li usator

en: Command not found
ie: Comande ne esset trovat

en: %d week ago | %d weeks ago
ie[0]: ante %d semane
ie[1]: ante %d semanes

note: #-#-#-#-#  103 (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: Time in 24h format #-#-#-#-#  96 (gnome-shell)  #-#-#-#-#
en: %H∶%M
ie: %H:%M

note: Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30"
en: Yesterday, %H∶%M
ie: Yer a %H:%M

en: %l∶%M %p
ie: %l:%M %p

note: Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm"
en: Yesterday, %l∶%M %p
ie: Yer, %l:%M %p

en: Unnamed Folder
ie: Fólder sin nómine

note: Translators: This is the heading of a list of open windows
en: Open Windows
ie: Apertet fenestres

[ctx: grid sunday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. * * NOTE: These grid abbreviations are always shown together * and in order, e.g. "S M T W T F S".
en: S
ie: So

[ctx: grid monday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
en: M
ie: Lu

[ctx: grid tuesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
en: T
ie: Ma

[ctx: grid wednesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
en: W
ie: Me

[ctx: grid thursday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
en: T
ie: Jo

[ctx: grid friday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
en: F
ie: Ve

[ctx: grid saturday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
en: S
ie: Sa

note: * * Translators: The header displaying the month name and the year * number, when this is a month of a different year.  You can * reorder the format specifiers or add other modifications * according to the requirements of your language. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27, *
en: %OB %Y
ie: %B %Y

en: Wait
ie: Atender

en: Private key password
ie: Contrasigne del clave privat

note: #-#-#-#-#  25 (linuxmint)  #-#-#-#-# network@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Network Manager
ie: Gerente de rete

en: VPN password
ie: Contrasigne de VPN

en: Show Applications
ie: Monstrar applicationes

note: Translators: This is the date format to use when the calendar popup is * shown - it is shown just below the time in the top bar (e.g., * "Tue 9:29 AM").  The string itself should become a full date, e.g., * "February 17 2015".
en: %B %-d %Y
ie: %d %B %Y

note: Translators: This is the accessible name of the date button shown * below the time in the shell; it should combine the weekday and the * date, e.g. "Tuesday February 17 2015".
en: %A %B %e %Y
ie: %A, %-e %b %Y

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year
en: %B %-d
ie: %e %b

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year
en: %B %-d %Y
ie: %d %B %Y

[ctx: event list time]
note: Translators: Shown in calendar event list for all day events * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
en: All Day
ie: Li tot die

note: Translators: Shown in calendar event list as the start/end of events * that only show day and month
en: %m/%d
ie: %d.%m

en: No Events
ie: Null evenimentes

[ctx: title]
en: Log Out %s
ie: Cluder li session de %s

[ctx: title]
en: Log Out
ie: Cluder li session

[ctx: button]
en: Log Out
ie: Cluder li session

[ctx: title]
en: Power Off
ie: Extintion

[ctx: button]
en: Power Off
ie: Extinter

[ctx: title]
en: Restart
ie: Restarta

[ctx: button]
en: Restart
ie: Restartar

[ctx: button]
en: Restart &amp; Install
ie: Restartar e installar

note: Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login
en: %s (remote)
ie: %s (lontan)

en: Install Extension
ie: Installar un extension

en: Turn On
ie: Activar

en: Turn Off
ie: Desactivar

en: Region & Language Settings
ie: Parametres de lingue e region

en: No extensions installed
ie: Null extensiones installat

en: Hide Errors
ie: Celar errores

en: Show Errors
ie: Monstrar errores

en: Downloading
ie: Descarga

en: Web Page
ie: Págine Web

en: Unknown artist
ie: Ínconosset artist

en: Unknown title
ie: Ínconosset titul

note: Translators: this is the text displayed in the search entry when no search is active; it should not exceed ~30 characters.
en: Type to search
ie: Tippa por serchar

en: New shortcut…
ie: Nov rapid-taste…

en: Switch monitor
ie: Cambiar li monitor

[ctx: System menu in the top bar]
en: System
ie: Sistema

en: Run a Command
ie: Lansar un comande

en: Press ESC to close
ie: Tippa Esc por cluder

en: Restarting…
ie: Restartante...

en: Area Selection
ie: Selection de un area

en: Screen Selection
ie: Selection de un ecran

en: Show Pointer
ie: Monstrar li apuntator

note: Translators: button on the screencast notification. Translators: button on the screenshot notification.
en: Show in Files
ie: Monstrar in Files

note: #-#-#-#-#  103 (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of the file that the screenshot is saved to. The placeholder is a timestamp, e.g. "2017-05-21 12-24-03". #-#-#-#-#  96 (gnome-shell)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  91  #-#-#-#-# Translators: %s => the timestamp of when the screenshot was t
en: Screenshot from %s
ie: Captura de %s

en: No results.
ie: Null resultates.

en: %d more | %d more
ie[0]: %d plu
ie[1]: %d plu

en: Caps lock is on.
ie: Caps Lock es activ.

en: Hidden Volume
ie: Celat volume

en: Screen Keyboard
ie: Tastatura visual

en: Large Text
ie: Grand textu

en: Drag
ie: Tirar

[ctx: Power profile]
en: Performance
ie: Productivitá

[ctx: Power profile]
en: Power Saver
ie: Garda-energie

en: Airplane Mode
ie: Mode de avion

en: Power Off Menu
ie: Menú de extintion

en: Restart…
ie: Restartar…

en: Power Off…
ie: Extinter…

en: Log Out…
ie: Cluder li session…

en: Switch User…
ie: Cambiar li usator…

[ctx: action]
en: Lock Screen
ie: Serrar li ecran

en: Unknown Thunderbolt device
ie: Ínconosset aparate Thunderbolt

note: Translators: this is for using only an external display. * Try to keep it under around 15 characters.
en: External Only
ie: Solmen extern

note: Translators: This is a time format for a date in long format
en: %A %B %-d
ie: %a, %d %b

en: Welcome to GNOME %s
ie: Benevenit a GNOME %s

en: No Thanks
ie: Ne, mersí

en: Always on Visible Workspace
ie: Sempre in li visibil labor-spacie

[ctx: program]
en: Unknown
ie: Ínconosset

en: Remove “%s”?
ie: Remover «%s»?

en: About Extensions
ie: Pri Extensiones

en: No Installed Extensions
ie: Null installat extensiones

en: DESCRIPTION
ie: DESCRITION

en: TEMPLATE
ie: MODELLE

en: DOMAIN
ie: DOMINIA

en: Plain
ie: Simplic

en: System Sounds
ie: Sones de sistema

en: This session logs you into GNOME
ie: Ti es li session de GNOME

en: GNOME on Wayland
ie: GNOME in Wayland

en: _New Session
ie: _Nov session

en: _Remove Session
ie: _Remover li session

en: Rena_me Session
ie: Reno_minar li session

en: _Log out
ie: C_luder li session

en: Session to use
ie: Session por usar

en: SESSION_NAME
ie: SESSION-NOMINE

en: Show the fail whale dialog for testing
ie: Monstrar li dialog de dessuccesse por provation

en:  — the GNOME session manager
ie:  — li gerente de session de GNOME

en: Power off
ie: Extinter

en: Reboot
ie: Reiniciar

en: Ignoring any existing inhibitors
ie: Ignorar omni existent inhibitores

en: GNOME Remote Desktop
ie: Lontan pupitre de GNOME

en: Do you want to share your desktop?
ie: Esque vu vole partir vor pupitre?

en: A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
ie: Un usator sur li computator «%s» prova vider o telecomandar vor pupitre.

en: Refuse
ie: Refusar

en: Usage: %s [OPTIONS...] COMMAND [SUBCOMMAND]...
ie: Usage: %s [OPTIONES...] COMANDE [SUB-COMANDE]...

en:   rdp                                        - RDP subcommands:
        enable                                   - Enable the RDP backend
        disable                                  - Disable the RDP backend
        set-tls-cert <path-to-cert>              - Set path to TLS certificate
        set-tls-key <path-to-key>                - Set path to TLS key
        set-credentials <username> <password>    - Set username and password
                                                   credentials
        clear-credentials                        - Clear username and password
                                                   credentials
        enable-view-only                         - Disable remote control of input
                                                   devices
        disable-view-only                        - Enable remote control of input
                                                   devices
ie:   rdp                                        - Sub-comandes de RDP:
        enable                                   - Permisser li infrastructura RDP
        disable                                  - Depermisser li infrastructura RDP
        set-tls-cert <path-to-cert>              - Rute al certificate TLS
        set-tls-key <path-to-key>                - Rute al clave TLS
        set-credentials <username> <contrasigne>  - Assignar li nómine de usator
                                                   e li contrasigne
        clear-credentials                        - Vacuar li nómine de usator e
                                                   li contrasigne
        enable-view-only                         - Permisser telecomande de aparates
                                                   de intrada
        disable-view-only                        - Depermisser telecomande de aparates
                                                   de intrada

en:   status [--show-credentials]                - Show current status
    
    Options:
      --headless                                 - Use headless credentials storage
      --help                                     - Print this help text
ie:   status [--show-credentials]                - Monstrar li actual statu
    
    Optiones:
      --headless                                 - Usar li magasin de legitimationes sin interfacie
      --help                                     - Monstrar ti-ci textu

en: Access, organize and share your photos on GNOME
ie: Acceder, ordinar e partir vor fotos in GNOME

en: You can:
ie: Vu posse:

en: View recent local and online photos
ie: Vider recent fotos local e online

en: Access your Facebook or Flickr pictures
ie: Acceder vor images de Facebook o Flickr

en: Set pictures as your desktop background
ie: Assignar images quam li funde del Pupitre

en: Print photos
ie: Printar fotos

en: Select favorites
ie: Selecter li preferates

en: Access, organize and share photos
ie: Acceder, ordinar e partir fotos

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Photos;Pictures;
ie: Fotos;Picturas;

en: Show the empty state
ie: Monstrar li vacui statu

en: “%s” deleted
ie: «%s» sta removet

en: %d item deleted | %d items deleted
ie[0]: %d element removet
ie[1]: %d elementes removet

en: DLNA Renderer Devices
ie: Aparates de presentation DLNA

en: “%s” edited
ie: «%s» esset modificat

en: Collection View
ie: Vise del collection

en: No Albums Found
ie: Null albums trovat

en: Starred Photos Will Appear Here
ie: Fotos con un astre va aparir ci

en: No Photos Found
ie: Null fotos trovat

en: You can create albums from the Photos view
ie: Vu posse crear albums in li vise Fotos

note: #-#-#-#-#  100 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: this should be translated in the context of * the "Photos from your Online Accounts and Pictures folder * will appear here." sentence below.
en: Online Accounts
ie: Contos online

note: Translators: the first %s here is "Online Accounts" and the * second %s is "Pictures folder", which are in separate * strings due to markup, and should be translated only in the * context of this sentence.
en: Photos from your %s and %s will appear here.
ie: Fotos ex vor %s e %s va aparir ci.

[ctx: dialog title]
en: Export
ie: Exportar

en: _Folder Name
ie: Nómine del _fólder

en: F_ull
ie: _Plen

en: _Reduced
ie: _Reductet

en: Calculating export size…
ie: Calculante li grandore de exporation…

en: Failed to export: not enough space
ie: Exportation ne successat: ínsuficent spacie

en: Failed to export
ie: Exportation ne successat

en: “%s” exported
ie: «%s» sta exportat

en: %d item exported | %d items exported
ie[0]: %d element exportat
ie[1]: %d elementes exportat

en: Analyze
ie: Analisar

note: Translators: this is the label of the button to open the * folder where the item was exported.
en: Export Folder
ie: Fólder de exportation

[ctx: shortcut window]
en: Next photo
ie: Sequent foto

[ctx: shortcut window]
en: Previous photo
ie: Precedent foto

[ctx: shortcut window]
en: Export selected photo
ie: Exportar li selectet foto

[ctx: shortcut window]
en: Print selected photo
ie: Printar li selectet foto

[ctx: shortcut window]
en: Delete selected photos
ie: Remover li selectet fotos

[ctx: shortcut window]
en: Photo view
ie: Vise de Fotos

[ctx: shortcut window]
en: Edit
ie: Redacter

[ctx: shortcut window]
en: Export
ie: Exportar

[ctx: shortcut window]
en: Print
ie: Printar

[ctx: shortcut window]
en: Best fit
ie: Adjustar dimension

[ctx: shortcut window]
en: Delete
ie: Remover

[ctx: shortcut window]
en: Action menu
ie: Menú de actiones

[ctx: shortcut window]
en: Edit view
ie: Vise de redactor

[ctx: shortcut window]
en: Cancel
ie: Anullar

en: An album with that name already exists
ie: Un album con ti-ci nómine ja existe

en: An album for that date already exists
ie: Un album por ti date ja existe

[ctx: dialog title]
en: Name Album
ie: Nómine de album

en: Create _New
ie: Crear un _nov

en: Add to _Existing
ie: Adjunter al _existent

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g., * "Facebook" or "Flickr".
en: Fetching photos from %s
ie: Obtenente fotos de %s

en: Fetching photos from online accounts
ie: Obtenente fotos de contos online

en: Your photos are being indexed
ie: Vor fotos es essent indexat

en: Some photos might not be available during this process
ie: Alcun fotos posse esser índisponibil durante to

en: Oops! Unable to load “%s”
ie: Errore! Ne successat cargar «%s»

en: Select items for import
ie: Selecte elementes a importar

en: Select items for import (%u selected) | Select items for import (%u selected)
ie[0]: Selecter elementes a importar (%u selectet)
ie[1]: Selecter elementes a importar (%u selectet)

en: Select Items
ie: Selecter elementes

[ctx: Dialog title]
note: Translators: "Organize" refers to photos in this context
en: Organize
ie: Organisar

en: Display on…
ie: Monstrar sur…

en: Set as Lock Screen
ie: Assignar quam li ecran de serrada

en: About Photos
ie: Pri li Fotos

en: Printing “%s”: %s
ie: Printante «%s»: %s

en: _Scaling:
ie: _Scale:

en: _Unit:
ie: _Unité:

en: Edited in Photos
ie: Modificat in li Fotos

en: Untouched
ie: Íntuchat

[ctx: Document Title]
note: Translators: this is the label next to the photo title in the * properties dialog
en: Title
ie: Titul

[ctx: Document Author]
note: Translators: this is the label next to the photo author in * the properties dialog
en: Author
ie: Autor

en: Date Created
ie: Creat

[ctx: Document Type]
note: Translators: this is the label next to the photo type in the * properties dialog
en: Type
ie: Tip

en: Modifications
ie: Modificationes

en: %ld × %ld pixel | %ld × %ld pixels
ie[0]: %ld × %ld pixel
ie[1]: %ld × %ld pixeles

en: Off, did not fire
ie: No, ne tirat

en: On, fired
ie: Yes, flash tirat

en: Discard all Edits
ie: Defar omni modificationes

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Title" refers to "Match Title" when searching.
en: Title
ie: Titul

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Author" refers to "Match Author" when searching.
en: Author
ie: Autor

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Type" refers to a search filter. eg., All, Albums, * Favorites and Photos.
en: Type
ie: Tip

en: Add to Album
ie: Adjunter a un album

[ctx: dialog title]
en: Share
ie: Partir

en: “%s” shared
ie: «%s» sta partit

en: Failed to upload photo: Service not authorized
ie: Ne successat cargar un foto: li servicie ne es autorisat

en: Failed to upload photo
ie: Ne successat cargar un foto

en: New device discovered
ie: Nov aparate sta decovrit

en: Import…
ie: Importar…

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g., * "Facebook" or "Flickr".
en: Your %s credentials have expired
ie: Vor legitimation por %s ha expirat

en: D-Bus address to use
ie: Adresse D-Bus a usar

en: Blacks
ie: Nigri

en: 1×1 (Square)
ie: 1×1 (Quadrat)

en: Lock aspect ratio
ie: Restricter li aspecte

en: Denoise
ie: Debruar

[ctx: Edit Filter]
note: Translators: "None" refers to the nop magic filter when editing.
en: None
ie: Null

en: Trencin
ie: Trenčín

en: Hometown
ie: Hem-cité

en: Unable to find Tracker on your operating system
ie: Ne successat trovar Tracker in vor sistema operativ

en: Unable to fetch the list of photos
ie: Ne successat obtener li liste de fotos

note: TODO: more specific
en: Failed to parse autodiscover response XML
ie: Ne successat analisar li response XML de autodecovrition

note: TODO: more specific
en: Failed to find ASUrl and OABUrl in autodiscover response
ie: Ne successat trovar ASUrl e OABUrl in li response de autodecovrition

en: _E-mail
ie: _E-post

en: User_name
ie: _Nómine de usator

en: _Try Again
ie: _Repenar denov

en: Error connecting to Fedora
ie: Un errore evenit conexente a Fedora

note: TODO: more specific
en: Service not available
ie: Servicie es índisponibil

note: #-#-#-#-#  99 (gnome-online-accounts gnome-43)  #-#-#-#-# TODO: more specific
en: Authentication failed
ie: Autentication ne successat

en: Server does not support PLAIN
ie: Li servitor ne supporte PLAIN

en: Server does not support STARTTLS
ie: Li servitor ne supporte STARTTLS

en: IMAP and SMTP
ie: IMAP e SMTP

en: STARTTLS after connecting
ie: STARTTLS pos conexion

en: SSL on a dedicated port
ie: SSL sur specific portu

en: IMAP _Server
ie: _Servitor IMAP

en: SMTP _Server
ie: _Servitor SMTP

en: Error connecting to IMAP server
ie: Un errore evenit conexente a un servitor IMAP

en: Error connecting to SMTP server
ie: Un errore evenit conexente a un servitor SMTP

en: E-mail
ie: E-post

en: _Principal
ie: _Principale

en: Log In to Realm
ie: Inregistrar a un dominia

en: Error connecting to Last.fm
ie: Un errore evenit conexente a Last.fm

en: Media Server
ie: Media-servitor

en: Available Media Servers
ie: Disponibil media-servitores

en: No media servers found
ie: Null media-servitores trovat

en: Error connecting to Nextcloud server
ie: Un errore evenit conexente a un servitor Nextcloud

en: Cale_ndar
ie: Cale_ndare

en: _Contacts
ie: _Contactes

en: C_hat
ie: Con_versationes

en: M_usic
ie: M_usica

en: Network _Resources
ie: _Ressurses de rete

en: _Read Later
ie: Lee_r plu tard

en: Prin_ters
ie: Prin_tatores

en: _Maps
ie: C_artes

en: T_o Do
ie: A_gende

note: #-#-#-#-#  99 (gnome-online-accounts gnome-43)  #-#-#-#-# Translators: This is a label for a series of * options switches. For example: “Use for Mail”.
en: Use for
ie: Usar por

en: Account is disabled
ie: Li conto es desactivat

note: #-#-#-#-#  99 (gnome-online-accounts gnome-43)  #-#-#-#-# TODO: more specific
en: TLS not available
ie: TLS es índisponibil

en: Sign in to enable this account.
ie: Inregistra vos por activar ti conto.

en: _Sign In
ie: _Inregistrar

en: A %s account already exists for %s
ie: Un conto %s ja existe por %s

note: #-#-#-#-#  99 (gnome-online-accounts gnome-43)  #-#-#-#-# Translators: this is the title of the "Add Account" and "Refresh * Account" dialogs. The %s is the name of the provider. eg., * 'Google'. #-#-#-#-#  98  #-#-#-#-# translators: This is the title of the "Show Account" dialog. The * %s is the na
en: %s Account
ie: Conto %s

en: Cannot find WebDAV endpoint
ie: Ne successat trovar li fin-punctu WebDAV

en: Invalid certificate.
ie: Li certificate es ínvalid.

en: Initial Setup
ie: Inicial configuration

en: _Accept
ie: _Acceptar

en: — GNOME initial setup
ie: — Inicial configuration de GNOME

en: Take a Picture…
ie: Far un foto…

en: Failed to register account
ie: Ne successat registrar un conto

en: Failed to join domain
ie: Ne successat intrar un dominia

note: #-#-#-#-#  29 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Computer
ie: _Computator

en: Administrator _Name
ie: _Nómine del administrator

en: Administrator Password
ie: Contrasigne del administrator

en: Please check the name and username. You can choose a picture too.
ie: Ples controlar li nómine e li nómine de usator. Vu posse anc selecter un image.

en: Failed to create user '%s':
ie: Ne successat crear li usator «%s»:

en: Avatar image
ie: Image de avatar

en: About You
ie: Pri vos

en: Please provide a name and username. You can choose a picture too.
ie: Ples provider un nómine e un nómine de usator. Vu posse anc selecter un image.

en: _Full Name
ie: _Nómine complet

en: Sorry, that user name isn’t available. Please try another.
ie: Ti nómine de usator es índisponibil. Ples usar un altri.

en: The username is too long.
ie: Li nómine de usator es tro long.

en: The username must start with a lower case letter from a-z.
ie: Li nómine de usator deve comensar per líttere a-z.

en: That username isn’t available. Please try another.
ie: Ti nómine es índisponibil. Ples usar un altri.

en: The username should only consist of lower case letters from a-z, digits, and the following characters: - _
ie: Li nómine de usator posse contener solmen minuscules (a-z), ciffres e caracteres «-» e «_».

en: This will be used to name your home folder and can’t be changed.
ie: To va esser usat quam li nómine de vor hem-fólder e ne posse esser modificat.

en: Connect Your Online Accounts
ie: Conexer vor contos online

en: Connect your accounts to easily access your email, online calendar, contacts, documents and photos.
ie: Conexer vor contos por facil accesse a vor e-postage, calendare, contactes, documentes e fotos.

en: Accounts can be added and removed at any time from the Settings application.
ie: On posse adjunter e remover contos in omni témpor in li application Parametres.

en: Remove Account
ie: Remover li conto

en: Select your keyboard layout or an input method.
ie: Selecter vor arangeament de tastatura o li metode de intrada

[ctx: Wireless access point]
en: Other…
ie: Altri…

en: Wireless networking is disabled
ie: Retes sin fil es desactivat

en: No wireless available
ie: Rete sin fil índisponibil

note: Translators: The placeholder is the user’s full name.
en: Parental Controls for %s
ie: Controles de genitor por %s

en: Parental Controls
ie: Controles de genitor

note: Don’t break UI compatibility if parental controls are disabled.
en: Set a Password
ie: Assignar un contrasigne

note: Translators: The placeholder is for the user’s full name.
en: Set a Password for %s
ie: Assignar un contrasigne por %s

en: Set a Parent Password
ie: Assignar un contrasigne de genitor

en: _Confirm
ie: _Confirmar

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid common words.
ie: To es un debil contrasigne. Ples evitar ordinari paroles.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more numbers.
ie: To es un debil contrasigne. Ples usar plu ciffres.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more uppercase letters.
ie: To es un debil contrasigne. Ples usar plu majuscules.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more lowercase letters.
ie: To es un debil contrasigne. Ples usar plu minuscules.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
ie: To es un debil contrasigne. Ples evitar sequenties quam 1234 o abcd.

[ctx: Password hint]
en: Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two.
ie: Usa ambi majuscules e minuscules e adjunte un pare de ciffres.

en: Privacy Policy
ie: Politica de privatie

en: Privacy
ie: Privatie

en: Location Services
ie: Servicies de localisation

en: Allows applications to determine your geographical location. Uses the Mozilla Location Service (<a href='https://location.services.mozilla.com/privacy'>privacy policy</a>).
ie: Permisse a applicationes saver vor localisation geografic. Usa li Mozilla Location Service (<a href='https://location.services.mozilla.com/privacy'>politica de privatie</a>).

en: Automatic Problem Reporting
ie: Automatic raporta de problemas

en: Third-Party Repositories
ie: Repositorias de 3-im partise

en: _Disable Third-Party Repositories
ie: _Depermisser repositorias de 3-im partise

en: _Enable Third-Party Repositories
ie: _Usar repositorias de 3-im partise

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: _Start Using %s
ie: _Comensar usar %s

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: %s is ready to be used. We hope that you love it!
ie: %s es pret por usa. Noi espera que vu va amar it!

en: Setup Complete
ie: Configuration es compleet

en: All done!
ie: Finit!

en: Please search for a nearby city
ie: Ples serchar un vicin cité

note: Translators: This is meant to be a warm, engaging welcome message, * like greeting somebody at the door. If the exclamation mark is not * suitable for this in your language you may replace it. The space * before the exclamation mark in this string is a typographical thin * space (U200a) to improve t
en: Welcome to %s !
ie: Benevenit a %s!

en: _Start Setup
ie: _Comensar configuration

en: GNOME Fonts
ie: Fondes de GNOME

note: Translators, this string is used to display information about * a 'font variation axis'. The %s gets replaced with the name * of the axis, for example 'Width'. The three %g get replaced * with the minimum, maximum and default values for the axis.
en: %s %g — %g, default %g
ie: %s %g — %g, %g predefinit

en: Instance %d
ie: Instantie %d

note: #-#-#-#-#  94 (gnome-control-center 2.20)  #-#-#-#-# Translators: Name of column showing printer manufacturers
en: Manufacturer
ie: Fabricator

en: Designer
ie: Dessinator

en: Glyph Count
ie: Númere de glifes

en: Color Glyphs
ie: Colorat glifes

en: Variation Axes
ie: Axes de variation

en: Named Styles
ie: Nominat stiles

en: This font could not be installed.
ie: Ti-ci fonde ne posse esser installat.

en: About Fonts
ie: Pri li Fondes

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: fonts;fontface;
ie: fondes;tipes;caracteres;

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 1
ie: Variation de caracter 1

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 2
ie: Variation de caracter 2

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 3
ie: Variation de caracter 3

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 4
ie: Variation de caracter 4

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 5
ie: Variation de caracter 5

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 6
ie: Variation de caracter 6

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 7
ie: Variation de caracter 7

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 8
ie: Variation de caracter 8

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 9
ie: Variation de caracter 9

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 10
ie: Variation de caracter 10

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 11
ie: Variation de caracter 11

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 12
ie: Variation de caracter 12

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 13
ie: Variation de caracter 13

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 14
ie: Variation de caracter 14

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 15
ie: Variation de caracter 15

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 16
ie: Variation de caracter 16

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 17
ie: Variation de caracter 17

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 18
ie: Variation de caracter 18

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 19
ie: Variation de caracter 19

en: Disk Image Mounter
ie: Montor de images de discos

en: Mount Disk Images
ie: Monter images de discos

en: Disk Image Writer
ie: Scritor de images de discos

en: Disks
ie: Discos

en: Disk management utility for GNOME
ie: Gerentie de discos por GNOME

en: Manage Drives and Media
ie: Gerer unités e medies

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;
ie: disco;unité;volume;tom;dur;hdd;cdrom;dvd;partition;iso;image;archivar;restituer;benchmark;raid;luks;ciffration;S.M.A.R.T.;smart;

en: Select device
ie: Selecter un aparate

note: Translators: Shown in the About dialog to convey version numbers. *              The first %s is the version of Disks (for example "3.6"). *              The second %s is the version of the running udisks daemon (for example "2.0.90"). *              The third, fourth and fifth %d are the major, min
en: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (built against %d.%d.%d)
ie: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (constructet con %d.%d.%d)

note: Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute * for a sector-based unit
en: %d sector | %d sectors
ie[0]: %d sector
ie[1]: %d sectores

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: Shown when a self-test is not unknown. The %s is the result-code from the API code.
en: Unknown (%s)
ie: Ínconosset (%s)

en: %s ago
ie: ante %s

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
en: Normalized
ie: Normalisat

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
en: Worst
ie: Pessim

[ctx: benchmark-graph]
note: Translators: This is used in the benchmark graph - %d is megabytes per second
en: %d MB/s
ie: %d Mo/s

[ctx: benchmark-updated]
note: Translators: The first %s is the date and time the benchmark took place in the preferred * format for the locale (e.g. "%c" for strftime()/g_date_time_format()), for example * "Tue 12 Jun 2012 03:57:08 PM EDT". The second %s is how long ago that is from right * now, for example "3 days" or "2 hours"
en: %s (%s ago)
ie: %s (ante %s)

[ctx: benchmarking]
en: An error occurred
ie: Un errore evenit

en: Error updating /etc/crypttab
ie: Un error evenit actualisante /etc/crypttab

note: Translators: The suggested name for the disk image to create. *              The first %s is a name for the disk (e.g. 'sdb'). *              The second %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
en: Disk Image of %s (%s).img
ie: Image de %s (%s).img

en: Retrieving DVD keys
ie: Recuperation del claves DVD

note: Translators: Shown when there are read errors and we skip some data. *              The first %s is the amount of unreadable data (ex. "512 kB").
en: %s unreadable (replaced with zeroes)
ie: %s es ínleibil (viceat per zeros)

en: Error creating disk image
ie: Error evenit creante un image de disco

en: Device is size 0
ie: Aparate have li dimension 0

note: Translators: this is the description of the job
en: Creating Disk Image
ie: Creation de un image de disco

en: Cre_ate
ie: Cre_ar

en: Form_at
ie: Form_atar

en: N_ext
ie: S_equent

en: Error formatting volume
ie: Errore evenit formatante un volume

en: Create Partition
ie: Crear un partition

en: Format Volume
ie: Formatar li volume

en: Set Password
ie: Assignar un contrasigne

en: XFS — Linux Filesystem
ie: XFS — Sistema de files de Linux

en: No Filesystem
ie: Sin sistema de files

en: Will be created
ie: Va esser creat

en: Will be deleted
ie: Va esser removet

en: Disk Drives
ie: Unités de disco

[ctx: standby-value]
en: Never
ie: Nequande

[ctx: standby-value]
en: Reserved
ie: Reservat

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Save Power
ie: Conservar li energie

note: Translators: Used to convey that something takes at least * some specificed duration but may take longer. The %s is a * time duration e.g. "8 hours and 28 minutes"
en: At least %s
ie: Alminu %s

note: Translators: Used to convey that something takes * approximately some specificed duration. The %s is a time * duration e.g. "2 hours and 2 minutes"
en: Approximately %s
ie: Circa %s

en: Don’t overwrite existing data
ie: Ne superscrir li existent data

en: Overwrite existing data with zeroes
ie: Superscrir li existent data con zeros

en: Compatible with all systems and devices
ie: Compatibil con omni sistemas e aparates

en: Error formatting disk
ie: Errore formatante un disco

note: Translators: The suggested name for the disk image to create. *              The %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
en: Unnamed (%s).img
ie: Sin nómine (%s).img

[ctx: Password strength]
en: Weak
ie: Debil

[ctx: Password strength]
en: Fair
ie: Passant

[ctx: Password strength]
en: Good
ie: Bon

[ctx: Password strength]
en: Strong
ie: Robust

en: Current Size
ie: Actual dimension

en: Minimal Size
ie: Minimal dimension

note: Translators: Shown for a compressed disk image in the "Size" field. *              The %s is the uncompressed size as a long string, e.g. "4.2 MB (4,300,123 bytes)".
en: %s when decompressed
ie: %s pos decompression

en: No Media
ie: Null medie

[ctx: volume-grid]
en: Filesystem
ie: Fil-sistema

[ctx: volume-grid]
en: Free Space
ie: Spacie líber

en: _Attach
ie: _Atachar

note: Translators: Shown for a read-only device. The %s is the device file, e.g. /dev/sdb1
en: %s (Read-Only)
ie: %s (Solmen letion)

[ctx: job-remaining-with-rate]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes"). *              The second %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB").
en: %s remaining (%s/sec)
ie: %s remane (%s/sec)

[ctx: job-remaining]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
en: %s remaining
ie: %s remane

note: Translators: Used to convey job progress where the amount of bytes to process is known. *              The first %s is the amount of bytes processed (ex. "650 MB"). *              The second %s is the total amount of bytes to process (ex. "8.5 GB"). *              The third %s is the estimated amoun
en: %s of %s — %s
ie: %s ex %s — %s

en: Block device is empty
ie: Li bloc aparate es vacui

[ctx: partitioning]
note: Translators: Shown for unknown partitioning type. The first %s is the low-level type.
en: Unknown (%s)
ie: Ínconosset (%s)

note: Translators: Shown in 'Size' field for a filesystem where we know the amount of unused *              space. *              The first %s is a short string with the size (e.g. '69 GB (68,719,476,736 bytes)'). *              The second %s is a short string with the space free (e.g. '43 GB'). *        
en: %s — %s free (%.1f%% full)
ie: %s — %s líber (%.1f%% usat)

[ctx: partition type]
en: Unknown
ie: Ínconosset

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents'. The first %s is the mount point, e.g. /media/foobar
en: Mounted at %s
ie: Montet a %s

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown when the device is not mounted next to the "In Use" label
en: Not Mounted
ie: Ne montet

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is in use
en: Active
ie: Activ

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is not in use
en: Not Active
ie: Ínactiv

[ctx: volume-content-crypto]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Unlocked
ie: Desserrat

[ctx: volume-content-crypto]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Locked
ie: Serrat

[ctx: volume-contents-msdos-ext]
en: Extended Partition
ie: Extendet partition

en: Repair successful
ie: Reparation successat

en: Repair failed
ie: Reparation ne successat

en: Confirm Repair
ie: Confirmar reparation

en: Copyright © 2008-2013 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2008-2013 David Zeuthen
    Copyright © 2009-2017 The GNOME Project
ie: Copyright © 2008-2013 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2008-2013 David Zeuthen
    Copyright © 2009-2017 Li projecte GNOME

en: _About Disks
ie: _Pri Discos

en: Disk or Device
ie: Disco o aparate

en: Save in _Folder
ie: Gardar in li _fólder

en: Volume _Name
ie: _Nómine de volume

en: For example: “Angela’s Files” or “Backup”.
ie: Por exemple, «Files de Angela» or «Data de reserve».

en: _Erase
ie: _Eraser

en: _Other
ie: _Altri

en: Partition _Size
ie: Dimen_sion de partition

en: Drive Settings
ie: Parametres de unité

en: APM Level
ie: Nivelle APM

en: Power off this disk
ie: Extinter ti disco

en: Eject this disk
ie: Ejecter ti disco

en: Mount selected partition
ie: Monter li selectet partition

en: Unmount selected partition
ie: _Desmonter

en: Partition Type
ie: Tip de partition

en: Format _Disk…
ie: Formatar li _disco...

en: Encryption Options
ie: Parametres de ciffration

en: Passphrase File
ie: File del pass-frase

en: _Passphrase
ie: _Pass-frase

en: _Bootable
ie: _Bootabil

en: Mount Options
ie: Parametres de montage

en: Mount _Point
ie: _Punctu de montage

en: Filesystem _Type
ie: _Tip de sistema de files

en: Icon Na_me
ie: Nó_mine de icone

en: Legacy BIOS _Bootable
ie: _Bootabil del Legacy BIOS

en: _Erase…
ie: _Eraser...

en: Format Disk
ie: Formatar un disco

en: _Format…
ie: _Formatar...

en: Image _Size
ie: _Grandore de image

en: Resize Volume
ie: Redimensionar li volume

en: _Difference
ie: _Differentie

en: _Image to Restore
ie: _Image a restituer

[ctx: shortcut window]
en: Open the application menu
ie: Aperter li menú de application

[ctx: shortcut window]
en: Disks
ie: Discos

[ctx: shortcut window]
en: Create a new empty disk image
ie: Crear un nov vacui image de disco

[ctx: shortcut window]
en: Drive
ie: Unité

[ctx: shortcut window]
en: Format the drive
ie: Formatar li unité

[ctx: shortcut window]
en: SMART data
ie: Data SMART

[ctx: shortcut window]
en: Drive settings
ie: Parametres de unité

en: SMART _Attributes
ie: _Atributes SMART

en: _Short
ie: C_urt

en: _Extended
ie: _Extendet

en: Windows _system
ie: _Sistema Windows

en: _Keyfiles
ie: _Clav-files

en: Resi_ze…
ie: Re_dimensionar…

en: Disk Images (*.img, *.img.xz, *.iso)
ie: Images de disco (*.img, *.img.xz, *.iso)

note: Translators: Used for number of months
en: %d month | %d months
ie[0]: %d mensu
ie[1]: %d mensus

note: Translators: Used for number of milli-seconds
en: %d milli-second | %d milli-seconds
ie[0]: %d milliseconde
ie[1]: %d millisecondes

[ctx: duration-year-to-inf]
note: Translators: Used for duration greater than one year. First %s is number of years, second %s is months, third %s is days
en: %s, %s and %s
ie: %s, %s e %s

[ctx: duration-months-to-year]
note: Translators: Used for durations less than one year but greater than one month. First %s is number of months, second %s is days
en: %s and %s
ie: %s e %s

[ctx: duration-day-to-month]
note: Translators: Used for durations less than one month but greater than one day. First %s is number of days, second %s is hours
en: %s and %s
ie: %s e %s

[ctx: duration-hour-to-day]
note: Translators: Used for durations less than one day but greater than one hour. First %s is number of hours, second %s is minutes
en: %s and %s
ie: %s e %s

[ctx: duration-minute-to-hour]
note: Translators: Used for durations less than one hour but greater than one minute. First %s is number of minutes, second %s is seconds
en: %s and %s
ie: %s e %s

[ctx: duration]
en: Less than a minute
ie: Minu quam un minute

[ctx: notify-smart]
note: Translators: Text for button in SMART failure notification
en: Examine
ie: Examinar

en: No applications
ie: Null applicationes

en: Run in Background
ie: Lansar in funde

en: Change Wallpaper
ie: Cambiar li tapete

en: Change the desktop wallpaper.
ie: Cambiar li tapete del pupitre

en: Sounds
ie: Sones

en: Reproduce sounds.
ie: Reproducter sones

en: File Types
ie: Tipes de file

en: Clear Cache…
ie: Vacuar li cache…

en: Current background
ie: Li actual image de funde

en: Add Picture…
ie: Adjunter un image…

en: No Bluetooth Found
ie: Null aparates Bluetooth es trovat

en: Plug in a dongle to use Bluetooth.
ie: Conexer un adaptator por usa Bluetooth

en: Bluetooth Turned Off
ie: Bluetooth desactivat

en: Airplane Mode is On
ie: Mode de avion es activ

note: TRANSLATORS: the display calibration process is finished
en: Complete!
ie: Compleet!

note: TRANSLATORS: the display calibration failed, and we also show * the translated (or untranslated) error string after this
en: Calibration failed!
ie: Calibration ne successat!

note: TRANSLATORS: an externally connected display, where %s is either the * model, vendor or ID, e.g. 'LP2480zx Monitor'
en: %s Monitor
ie: Monitor %s

note: TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner'
en: %s Scanner
ie: Scannator %s

note: TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson Photosmart Printer'
en: %s Printer
ie: Printator %s

note: TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera'
en: %s Webcam
ie: Web-cámera %s

note: not calibrated
en: Not calibrated
ie: Ne calibrat

en: Screen Calibration
ie: Calibration del ecran

en: Calibration Quality
ie: Qualitá del calibration

en: Display Type
ie: Tip de monitor

en: Profile Name:
ie: Nómine de profil:

en: Copy profile
ie: Copiar li profil

en: Add Profile
ie: Adjunter un profil

en: _Import File…
ie: _Importar un file…

note: translators: Text used in link to privacy policy
en: Learn more
ie: Plu information

en: _Add profile
ie: _Adjunter un profil

en: _Calibrate…
ie: _Calibrar...

en: Calibrate the device
ie: Calibrar li aparate

en: _Remove profile
ie: _Remover li profil

[ctx: Calibration quality]
en: High
ie: Alt

[ctx: Calibration quality]
en: Medium
ie: Medie

[ctx: Calibration quality]
en: Low
ie: Bass

en: D50 (Printing and publishing)
ie: D50 (Printation e edition)

en: D65 (Photography and graphics)
ie: D65 (Grafica e fotografie)

en: Select Language
ie: Selecter un lingue

en: 24-hour
ie: 24-hor

en: Date & Time
ie: Date e hora

en: January
ie: Januar

en: February
ie: Februar

en: March
ie: Marte

en: June
ie: Junio

en: July
ie: Julí

en: September
ie: Septembre

en: October
ie: Octobre

en: November
ie: Novembre

en: December
ie: Decembre

en: Search for a city
ie: Trovar un cité

en: Automatic _Date &amp; Time
ie: Automatic date e hora

en: Date &amp; _Time
ie: Da_te e hora

en: Time Z_one
ie: Z_one horari

en: Time _Format
ie: _Formate de hora

en: _Calendar
ie: _Calendare

en: Report your problems
ie: Raportar vor problemas

en: Apply Changes?
ie: Applicar li alterationes?

en: Multiple Displays
ie: Multiplic monitores

en: Primary Display
ie: Primari monitor

[ctx: Display rotation]
en: Landscape
ie: Paisage

[ctx: Display rotation]
en: Portrait Right
ie: Portrete

en: Adjust for TV
ie: Adjustar por un TV

en: Sunset to Sunrise
ie: Descension til ascension

en: Color Temperature
ie: Temperatura de color

note: TRANSLATORS: in reference to firmware protection: ??? stars
en: Security Level
ie: Nivelle de securitá

en: Level 1
ie: Nivelle 1

en: Level 2
ie: Nivelle 2

en: Level 3
ie: Nivelle 3

en: Secure Boot is Off
ie: Secure Boot es ínactiv

note: TRANSLATORS: Title: Memory contents are encrypted, e.g. Intel TME
en: Encrypted RAM
ie: Ciffrat RAM

note: TRANSLATORS: Title: * https://en.wikipedia.org/wiki/Input%E2%80%93output_memory_management_unit
en: IOMMU Protection
ie: Protection de IOMMU

note: TRANSLATORS: Title: swap space or swap partition
en: Linux Swap
ie: Swap de Linux

note: TRANSLATORS: Title: if firmware updates are available
en: Firmware Updates
ie: Actualisation del firmware

note: TRANSLATORS: if the status or key is not valid.
en: Not Valid
ie: Ínvalid

note: TRANSLATORS: if the function is not enabled through BIOS or OS settings.
en: Not Enabled
ie: Ínactiv

note: TRANSLATORS: the data in memory is plane text.
en: Not Encrypted
ie: Ne ciffrat

note: TRANSLATORS: the feature can be detected.
en: Found
ie: trovat

note: TRANSLATORS: the feature can't be detected.
en: Not Found
ie: Ne trovat

note: TRANSLATORS: the function is supported by hardware.
en: Supported
ie: Suportat

note: TRANSLATORS: the function isn't supported by hardware.
en: Not Supported
ie: Ínsuportat

en: Device Security
ie: Securitá del aparate

en: GNOME Version
ie: Version de GNOME

en: Software Updates
ie: Actualisamentes de programmas

en: Rename Device
ie: Renominar li aparate

en: Sound and Media
ie: Son e medies

en: Volume mute/unmute
ie: Assurdar

[ctx: keybinding]
en: Search
ie: Serchar

[ctx: Input Source]
en: Other
ie:  Altri

en: View Keyboard Layout
ie: Monstrar li arangeament de tastatura

[ctx: keyboard key]
en: Left Alt
ie: Levul Alt

[ctx: keyboard key]
en: Right Alt
ie: Dextri Alt

[ctx: keyboard key]
en: Menu key
ie: Taste Menú

[ctx: keyboard key]
en: Right Ctrl
ie: Dextri Ctrl

en: %d modified | %d modified
ie[0]: %d modificat
ie[1]: %d modificat

en: Add Shortcut
ie: Adjuncter un rapid-taste

en: Add Custom Shortcut
ie: Adjunter un personal rapid-taste

en: Test Your _Settings
ie: Pro_var li configuration

en: Primary Button
ie: Primari buton

en: Mouse Speed
ie: Velocitá del mus

en: Mouse & Touchpad
ie: Mus e panel tactil

en: _Dynamic workspaces
ie: _Dinamic labor-spacies

en: Multitasking
ie: Multitache

en: NetworkManager needs to be running.
ie: NetworkManager deve esser lansat.

en: Add connection
ie: Adjuncter un connexion

en: Secure network
ie: Secur rete

en: Autogenerate Password
ie: Autogenerar un contrasigne

en: _Turn On
ie: _Activar

en: _Stop Hotspot
ie: _Terminar hotspot

en: Visible Networks
ie: Visibil retes

en: 802.1x _Security
ie: _Securitá 802.1x

en: Profile %d
ie: Profil %d

[ctx: Wifi security]
en: None
ie: Null

en: 2.4 GHz / 5 GHz
ie: 2,4 GHz / 5 GHz

en: 2.4 GHz
ie: 2,4 GHz

[ctx: Signal strength]
en: Weak
ie: Debil

[ctx: Signal strength]
en: Ok
ie: OK

[ctx: Signal strength]
en: Good
ie: Bon

en: IPv4 Address
ie: Adresse IPv4

en: IPv6 Address
ie: Adresse IPv6

en: Forget Connection
ie: Obliviar li conexion

en: Remove VPN
ie: Remover li VPN

en: Delete Address
ie: Remover li adresse

en: Delete Route
ie: Remover li rute

en: Dynamic WEP (802.1x)
ie: WEP dinamic (802.1x)

en: Signal Strength
ie: Intensitá de signale

en: Supported Frequencies
ie: Disponibil frequenties

en: Connect _automatically
ie: Connexer _automaticmen

en: _MAC Address
ie: Adresse _MAC

en: IPv_4 Method
ie: Metode IPv_4

en: Routes
ie: Rutes

en: Automatic Routes
ie: Automatic rutes

en: IPv_6 Method
ie: Metode de IPv_6

en: Add VPN
ie: Adjunter un VPN

en: today
ie: hodie

en: yesterday
ie: yer

note: Translators: This is used as the title of the connection * details window for ethernet, if there is only a single * profile. It is also used to display ethernet in the * device list.
en: Wired
ie: Per cable

en: Add new connection
ie: Adjuncter un nov connexion

en: _Forget
ie: _Obliviar

en: Known Wi-Fi Networks
ie: Conosset retes Wi-Fi

[ctx: Wi-Fi Network]
note: translators: This is the label for the "Forget wireless network" functionality
en: _Forget
ie: _Obliviar

note: TRANSLATORS: WPAD is bad: if you enable it on an untrusted * network, then anyone else on that network can tell your * machine that it should proxy all of your web traffic * through them.
en: This is not recommended for untrusted public networks.
ie: To ne es recomandat por ínfidet public retes.

en: Turn device off
ie: Extinter li aparate

en: Provider
ie: Provisor

en: _HTTP Proxy
ie: Proxy _HTTP

en: H_TTPS Proxy
ie: Proxy H_TTPS

en: _FTP Proxy
ie: Proxy _FTP

en: _Ignore Hosts
ie: _Ignorar hostes

en: HTTP proxy port
ie: Portu de proxy HTTP

en: HTTPS proxy port
ie: Portu de proxy HTTPS

en: FTP proxy port
ie: Portu de proxy FTP

en: Socks proxy port
ie: Portu de proxy Socks

en: _Configuration URL
ie: URL de _configuration

en: Turn VPN connection off
ie: Desactivar connexion VPN

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Network Name
ie: Nómine de rete

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Security type
ie: Tip de securitá

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Password
ie: Contrasigne

en: Turn Wi-Fi off
ie: Desactivar Wi-Fi

en: _Connect to Hidden Network…
ie: _Conexer a un celat rete...

note: #-#-#-#-#  94 (gnome-control-center 2.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status #-#-#-#-#  26 (linuxmint)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: VPN status
en: Status unknown
ie: Ínconosset statu

note: #-#-#-#-#  94 (gnome-control-center 2.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status #-#-#-#-#  26 (linuxmint)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: VPN status
en: Status unknown (missing)
ie: Ínconosset statu (mancant)

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Configuration failed
ie: Configuration ne successat

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration failed
ie: Configuration de IP ne successat

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration expired
ie: Configuration de IP ha expirat

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant disconnected
ie: Suplicante 802.1x ha deconexet

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant configuration failed
ie: Configuration del suplicante 802.1x ne successat

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant failed
ie: Suplicante 802.1x ne successat

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service failed to start
ie: Servicie PPP ne successat lansar

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service disconnected
ie: Servicie PPP ha desconexet

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP failed
ie: PPP ne successat

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed to start
ie: Client DHCP ne successat lansar

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client error
ie: Errore de client DHCP

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed
ie: Client DHCP ne successat

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed to start
ie: Servicie AutoIP ne successat lansar

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service error
ie: Errore del servicie AutoIP

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed
ie: Servicie AutoIP ne successat

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Line busy
ie: Linea es ocupat

note: TRANSLATORS: device status reason
en: No carrier could be established
ie: Ne successat negociar un portator

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing attempt failed
ie: Prova discar ne successat

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem initialization failed
ie: Inicialisation de modem ne successat

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration denied
ie: Registration in li rete refusat

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to register with the requested network
ie: Ne successat registrar in li selectet rete

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PIN check failed
ie: Control de PIN ne successat

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Firmware for the device may be missing
ie: Li firmware por li aparate posse esser mancant

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem not found
ie: Null modem trovat

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Bluetooth connection failed
ie: Conexion Bluetooth ne successat

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Card not inserted
ie: SIM: null carte insertet

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Pin required
ie: SIM: PIN es besonat

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Puk required
ie: SIM: PUK es besonat

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM wrong
ie: SIM es íncorrect

note: TRANSLATORS: device status
en: Firmware missing
ie: Firmware manca

note: TRANSLATORS: device status
en: Cable unplugged
ie: Cable deconexet

en: DER or PEM certificates
ie: Certificates DER o PEM

en: PAC files (*.pac)
ie: Files PAC (*.pac)

en: Authenticated
ie: Autenticat

en: PAC _file
ie: _File PAC

en: Choose a PAC file
ie: Selecter un file PAC

en: _Inner authentication
ie: _Internal autentication

en: Allow automatic PAC pro_visioning
ie: Permisser automatic pro_vision PAC

en: C_A certificate
ie: Certificate de C_A

en: No CA certificate is _required
ie: Ne _besonar certificate de CA

en: PEAP _version
ie: _Version de PEAP

en: I_dentity
ie: I_dentitá

en: _User certificate
ie: Certificate de _usator

en: _Private key password
ie: Contrasigne del clave _privat

en: MSCHAPv2 (no EAP)
ie: MSCHAPv2 (sin EAP)

en: Au_thentication
ie: Au_tentication

en: 1 (Default)
ie: 1 (predefinit)

en: Shared Key
ie: Clave comun

en: _Key
ie: _Clave

en: Sho_w key
ie: Re_velar li clave

en: WEP inde_x
ie: Índe_x WEP

[ctx: notifications]
note: This is the per application switch for message tray usage.
en: _Notifications
ie: _Notificationes

en: _Do Not Disturb
ie: Ne _disturbar

[ctx: Online Account]
en: Other
ie:  Altri

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: Caution: %s remaining
ie: Avise: %s remane

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Not charging
ie: Ne chargeante

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless mouse
ie: Mus sin fil

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless keyboard
ie: Tastatura sin fil

en: Personal digital assistant
ie: Digital assistente personal (PDA)

note: #-#-#-#-#  94 (gnome-control-center 2.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Cellphone
ie: Telefon cellulari

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Gaming input device
ie: Aparate de intrada por ludes

[ctx: Battery name]
en: Main
ie: Primari

en: When _idle
ie: Pos ínact_ivitá

en: Power Off
ie: Extinter

[ctx: Idle time]
en: Never
ie: Nequande

en: Automatic suspend
ie: Suspender automaticmen

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 1 hour
ie: 1 hor

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 2 hours
ie: 2 hores

en: Power Saving Options
ie: Conservation de energie

en: Dim Screen
ie: Obscurar li ecran

note: Translators: This is the title presented at top of the dialog.
en: Add Printer
ie: Adjunter un printator

note: Translators: No printers were detected
en: No Printers Found
ie: Null printatores trovat

en: Select PPD File
ie: Selecter un file PPD

en: Install PPD File…
ie: Installar un file PPD…

note: Translators: The found device is a JetDirect printer
en: JetDirect Printer
ie: Printator JetDirect

note: Translators: The found device is a Line Printer Daemon printer
en: LPD Printer
ie: Printator LPD

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
ie: Long bord (standard)

en: Resume
ie: Reprender

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is waiting to be printed)
en: Pending
ie: Atendente

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is held for printing)
en: Paused
ie: Pausat

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job needs authentication to proceed further)
en: Authentication required
ie: Autentication es besonat

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is currently printing)
en: Processing
ie: Processante

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been stopped)
en: Stopped
ie: Stoppat

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been canceled)
en: Canceled
ie: Anullat

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has aborted due to error)
en: Aborted
ie: Interruptet

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has completed successfully)
en: Completed
ie: Compleet

note: Translators: This button authenticates all print jobs and send them for printing.
en: A_uthenticate
ie: A_utenticar

note: Translators: The found device is a printer connected via serial port
en: Serial Port
ie: Serial portu

note: Translators: The found device is a printer connected via parallel port
en: Parallel Port
ie: Paralel portu

note: #-#-#-#-#  94 (gnome-control-center 2.20)  #-#-#-#-# Translators: Location of found network printer (e.g. Kitchen, Reception) #-#-#-#-#  68 (evolution gnome-43)  #-#-#-#-# Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting" Translators: It will display "Location: LocationOfTheAppointment"
en: Location: %s
ie: Localisation: %s

note: Translators: Network address of found printer
en: Address: %s
ie: Adresse: %s

en: Two Sided
ie: Duplic

en: Paper Type
ie: Tip de papere

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: Pages per side
ie: Págines per látere

note: Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
en: Two-sided
ie: Duplic

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Page Setup" tab contains settings related to pages (page size, paper source, etc.)
en: Page Setup
ie: Formate de págine

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Job" tab contains settings for jobs
en: Job
ie: Tache

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Finishing" tab contains finishing settings (e.g. booklet printing)
en: Finishing
ie: Finalisation

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Advanced" tab contains all others settings
en: Advanced
ie: Avansates

note: Translators: Name of job which makes printer to print test page Translators: This button triggers the printing of a test page.
en: Test Page
ie: Prov-págine

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
ie: Autoselecter

note: Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
en: %u Job | %u Jobs
ie[0]: %u tache
ie[1]: %u taches

note: Translators: One or more covers on the printer are open
en: Open cover
ie: Covrette es apert

note: Translators: One or more doors on the printer are open
en: Open door
ie: Luca apert

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
en: Ready
ie: Pret

en: Remove Printer
ie: Remover li printator

en: Ink Level
ie: Nivelle de incre

note: Translators: This button adds new printer.
en: Add Printer…
ie: Adjunter un printator…

en: No printers
ie: Null printatores

en: Formats
ie: Formates

en: Common Formats
ie: Comun formates

en: All Formats
ie: Omni formates

en: Dates & Times
ie: Dates e horas

en: Measurement
ie: Mesuras

en: Logout…
ie: Cluder li session…

en: Your Account
ie: Vor conto

en: _Formats
ie: _Formates

en: Region & Language
ie: Region e lingue

en: Ask what to do
ie: Questionar quo far

en: Other Media
ie: Altri medies

en: Select an application for audio CDs
ie: Selecter un application por audio CDs

en: Select an application for video DVDs
ie: Selecter un application por video DVDs

en: Select an application for software CDs
ie: Selecte un application por CDs de programmas

en: blank Blu-ray disc
ie: disco Blu-Ray blanc

en: blank CD disc
ie: disco CD blanc

en: blank DVD disc
ie: disco DVD blanc

en: blank HD DVD disc
ie: disco HD DVD blanc

en: Blu-ray video disc
ie: disco de video Blu-Ray

en: e-book reader
ie: Letor de e-libres

en: Windows software
ie: Programma de Windows

en: CD _audio
ie: _Audio CD

en: _DVD video
ie: Video _DVD

en: _Music player
ie: Reproductor de _musica

en: _Software
ie: _Programmas

en: _Other Media…
ie: _Altri medies...

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank" in "Screen Lock" panel
en: 30 seconds
ie: 30 secondes

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank" in "Screen Lock" panel
en: 1 hour
ie: 1 hor

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Screen Lock" panel
en: Never
ie: Nequande

en: Screen Settings
ie: Parametres del ecran

en: Add Location
ie: Adjunter un localisation

en: No applications found
ie: Null applicationes trovat

[ctx: service is enabled]
en: On
ie: Activ

[ctx: service is disabled]
en: Off
ie: No

[ctx: service is enabled]
en: Enabled
ie: Activ

[ctx: service is active]
en: Active
ie: Activ

en: Choose a Folder
ie: Selecte un fólder

en: _Computer Name
ie: Nómine de _computator

en: Balance
ie: Balancie

en: Rear
ie: Posteriori

en: System Volume
ie: Volúmine del sistema

en: Output Device
ie: Aparate de exeada

en: Input Device
ie: Aparate de intrada

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Disconnected
ie: Deconexet

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connecting
ie: Conexente

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connected
ie: Conexet

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Unknown
ie: Ínconosset

en: Forget Device
ie: Obliviar li aparate

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Error
ie: Errore

[ctx: dwell click delay]
en: Short
ie: Curt

en: Motion _threshold:
ie: Lími_te de motion:

[ctx: slow keys delay]
en: Short
ie: Curt

en: _Bounce Keys
ie: Rest_ant tastes

[ctx: bounce keys delay]
en: Short
ie: Curt

[ctx: cursor size]
en: Medium
ie: Medie

[ctx: cursor size]
en: Large
ie: Grand

[ctx: cursor size]
en: Larger
ie: Plu grand

[ctx: cursor size]
en: Largest
ie: Grandissim

en: _High Contrast
ie: _Alt contraste

en: _Large Text
ie: G_rand textu

en: _Mouse Keys
ie: Tastes del _mus

en: _Locate Pointer
ie: Trovar _li apuntator

[ctx: Distance]
en: Short
ie: Curt

en: _Crosshairs:
ie: _Reticul:

en: _Thickness:
ie: S_pessore:

[ctx: universal access, thickness]
en: Thin
ie: Tenui

[ctx: universal access, thickness]
en: Thick
ie: Spess

en: Crosshairs
ie: Reticul

en: Color Effects:
ie: Efectes de color:

en: _White on black:
ie: Blan_c sur nigri:

en: _Contrast:
ie: _Contraste:

[ctx: universal access, brightness]
en: Low
ie: Bass

[ctx: universal access, brightness]
en: High
ie: Alt

[ctx: universal access, contrast]
en: Low
ie: Bass

[ctx: universal access, contrast]
en: High
ie: Alt

en: Color Effects
ie: Efectes de color

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Automatically Delete Period" in "Trash & Temporary Files" group
en: 1 hour
ie: 1 hor

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Automatically Delete Period" in "Trash & Temporary Files" group
en: 1 day
ie: 1 die

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Automatically Delete Period" in "Trash & Temporary Files" group
en: 2 days
ie: 2 dies

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Automatically Delete Period" in "Trash & Temporary Files" group
en: 3 days
ie: 3 dies

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Automatically Delete Period" in "Trash & Temporary Files" group
en: 4 days
ie: 4 dies

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Automatically Delete Period" in "Trash & Temporary Files" group
en: 5 days
ie: 5 dies

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Automatically Delete Period" in "Trash & Temporary Files" group
en: 6 days
ie: 6 dies

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Automatically Delete Period" in "Trash & Temporary Files" group
en: 7 days
ie: 7 dies

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Automatically Delete Period" in "Trash & Temporary Files" group
en: 14 days
ie: 14 dies

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Automatically Delete Period" in "Trash & Temporary Files" group
en: 30 days
ie: 30 dies

[ctx: retain_history]
note: Translators: Option for "File History Duration" in "File History" group
en: 1 day
ie: 1 die

[ctx: retain_history]
note: Translators: Option for "File History Duration" in "File History" group
en: 7 days
ie: 7 dies

[ctx: retain_history]
note: Translators: Option for "File History Duration" in "File History" group
en: 30 days
ie: 30 dies

[ctx: retain_history]
note: Translators: Option for "File History Duration" in "File History" group
en: Forever
ie: Permanentmen

en: File History
ie: Diarium de files

en: _Empty Trash…
ie: Vacuar li _Paper-corb…

en: File History & Trash
ie: Diarium de files e li Paper-corb

en: Select a File…
ie: Selecter un file…

en: _Left index finger
ie: Levul index

en: _Right index finger
ie: Dextri index

en: Unknown Finger
ie: Ínconosset fingre

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Complete
ie: Compleet

en: Change Password
ie: Cambiar li contrasigne

en: Ch_ange
ie: C_ambiar

en: Current Password
ie: Actual contrasigne

en: New Password
ie: Nov contrasigne

en: Confirm Password
ie: Confirmar li contrasigne

en: Do you want to keep %s’s files?
ie: Esque vu vole retener li files de %s?

en: _Keep Files
ie: R_etener files

[ctx: Password mode]
en: None
ie: Null

en: Restart Now
ie: Restartar nu

en: Full name
ie: Nómine complet

en: No tablet detected
ie: Null tabulette detectet

en: Right Mouse Button Click
ie: Clic del dextri mus-buton

en: Wacom Tablet
ie: Tabulette Wacom

en: Mobile Network
ie: Mobil rete

en: Settings categories
ie: Categories de parametres

en: Available panels:
ie: Disponibil paneles:

en: All Settings
ie: Omni parametres

[ctx: shortcut window]
en: Panels
ie: Paneles

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: command;prompt;cmd;commandline;run;shell;terminal;kgx;kings cross;
ie: comande;linea;cmd;lansar;executer;shell;terminal;kgx;kings cross;

en: A simple user-friendly terminal emulator for the GNOME desktop.
ie: Un simplic e convenent emulator de terminal por li ambientie GNOME.

en: Terminal window
ie: Fenestre de terminal

[ctx: shortcut window]
en: New Tab
ie: Nov carte

[ctx: shortcut window]
en: Close Tab
ie: Cluder li carte

[ctx: shortcut window]
en: Next Tab
ie: Sequent carte

[ctx: shortcut window]
en: Previous Tab
ie: Precedent carte

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Tab
ie: Ear a un carte

en: Cannot use both --command and positional parameters
ie: On ne posse usar ambi --command e argumentes positional

note: Translators: The leading # is intentional, the initial %s is the version of KGX itself, the latter format is the VTE version
en: # KGX %s using VTE %u.%u.%u %s
ie: # KGX %s usa VTE %u.%u.%u %s

en: GPL 3.0 or later
ie: GPL 3.0 o plu recent

en: Set the initial window title
ie: Assignar li original titul del fenestre

en: ADVANCED: Set the shell to launch
ie: AVANSAT: Assignar li shell

en: ADVANCED: Set the scrollback length
ie: AVANSAT: Assignar li longore del buffre

en: LINES
ie: LINEAS

en: [-e|-- COMMAND [ARGUMENT...]]
ie: [-e|-- COMANDE [ARGUMENT...]]

en: Close Window?
ie: Cluder li fenestre?

en: Some commands are still running, closing this window will kill them and may lead to unexpected outcomes
ie: Quelc comandes ancor es executet; si on clude ti fenestres, ili va esset terminat con ínexpectat resultates

en: Close Tab?
ie: Cluder li carte?

en: Some commands are still running, closing this tab will kill them and may lead to unexpected outcomes
ie: Quelc comandes ancor es executet; si on clude ti carte, ili va esset terminat con ínexpectat resultates

en: C_lose
ie: C_luder

note: translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are matched please!
en: <b>Read Only</b> — Command exited with code %i
ie: <b>Solmen letion</b> — Comande ha finit con un code %i

note: translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are matched please!
en: <b>Read Only</b> — Command exited
ie: <b>Solmen letion</b> — Comande ha finit

note: translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are matched please!
en: <b>Failed to start</b> — %s
ie: <b>Ne successat executer</b> — %s

en: Command completed
ie: Li comande es compleet

en: View Open Tabs
ie: Vider apertet cartes

en: You are pasting a command that runs as an administrator
ie: Vu colla un comande quel lansa quam un administrator

note: TRANSLATORS: %s is the command being pasted
en: Make sure you know what the command does:
    %s
ie: Assecura que vu save to quo ti comande fa:
    %s

en: Use System Colors
ie: Usar colores del sistema

en: Use Light Colors
ie: Usar clar colores

en: Use Dark Colors
ie: Usar un obscur colores

en: _About Console
ie: _Pri Console

en: Find in Terminal
ie: Trovar il li terminal

en: Shrink Text
ie: Diminuer li fonde

en: Reset Size
ie: Reverter li dimension

en: Enlarge Text
ie: Agrandar li fonde

en: Show in _Files
ie: Monstrar in li Files

en: _Copy Character
ie: _Copiar li caracter

en: _See Also
ie: _Vi anc

en: Smileys & Emotion
ie: Smileys a emotiones

en: People & Body
ie: Homes e córpor

en: Letters & Symbols
ie: Lítteres e simboles

en: Bullets
ie: List-signes

en: Currencies
ie: Valutas

en: _About Characters
ie: _Pri li Caracteres

en: No Recent Characters
ie: Null recent caracteres

en: Characters will appear here if you use them.
ie: Caracteres va aparir ci si on usa les.

en: Character map application
ie: Tabelle de caracteres

en: Utility application to find and insert unusual characters
ie: Utensile por trovar e inserter rar caracteres

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: characters;unicode;punctuation;math;letters;emoji;emoticon;symbols;
ie: caracteres;unicode;punctuation;matematica;lítteres;emoji;emoticon;simboles;

en: Maximum recent characters
ie: Max recent caracteres

en: Unknown character name
ie: Ínconosset nómine de caracter

note: TRANSLATORS: the first variable is a character, the second is a font
en: %s is not included in %s
ie: %s ne es includet in %s

en: Character copied to clipboard
ie: Caracter sta copiat al Paperiere

en: Unassigned
ie: Ínassignat

en: Character copied
ie: Caracter copiat

en: Character was copied successfully
ie: Caracter sta copiat successosimen

en: %s Sidebar Row
ie: Range del panel lateral de %s

en: Boxes
ie: Buxes

en: Virtualization made simple
ie: Virtualisation facilisat

en: View and use virtual machines
ie: Vider e usar virtual machines

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: virtual machine;vm;
ie: virtual;machine;vm;

en: First run
ie: Prim lansa

en: Shared folders
ie: Partit fólderes

en: Welcome to Boxes
ie: Benevenit al Buxes

en: Use the <b>+</b> button to create your first virtual machine.
ie: Tippa <b>+</b> por crear vor prim bux.

en: Unknown media
ie: Ínconosset medie

en: No operating systems found
ie: Null sistema operativ es trovat

en: Unknown OS
ie: Ínconosset OS

en: Create a Virtual Machine
ie: Crear un machine virtual

en: Featured Downloads
ie: Recomandat descargas

en: Preparing…
ie: Preparante...

en: Review and Create
ie: Inspecter e crear

en: Virtualization extensions are unavailable on your system.
    Check your BIOS settings to enable them.
ie: Extensiones de virtualisation ne es disponibil in vor sistema.
    Controla parametres del BIOS por activar les.

en: Enable EFI
ie: Usar EFI

en: Express Installation
ie: Express installation

en: Grid view
ie: Vise de grille

note: #-#-#-#-#  25 (linuxmint)  #-#-#-#-# notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->section3->description inhibit@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->description calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->section2->description
en: Keyboard shortcuts
ie: Rapid-tastes

en: Ready to install
ie: Pret a installation

[ctx: shortcut window]
en: Open main menu
ie: Aperter li menú principal

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the next page
ie: Ear al sequent págine

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the previous page
ie: Ear al precedent págine

[ctx: shortcut window]
en: Grab/Ungrab keyboard
ie: (De-)capter li tastatura

en: About Boxes
ie: Pri li Buxes

en: No CDROM/DVD image
ie: Null image de CD-ROM o DVD

en: Devices & Shares
ie: Aparates e partites

en: USB Devices
ie: Aparates USB

en: CDROM/DVD Drive
ie: Unité CDROM o DVD

en: 3D acceleration
ie: Acceleration 3D

en: Shared Folders
ie: Partit fólderes

en: Oops, something went wrong
ie: Un errore evenit

en: Boxes cannot access the virtualization backend.
ie: Buxes ne posse acceder li infrastructura de virtualisation.

note: Translators: 'Express Install' means that the new box installation will be fully automated, the user won't be asked anything while it's performed.
en: Express Install
ie: Express installation

en: Product Key
ie: Clave de producte

note: Translators: Accessibility name for context menu with box-related actions (e.g Pause, Delete etc)
en: Box actions
ie: Actiones de buxe

note: Send files
en: Send File…
ie: Inviar un file...

en: A simple GNOME 3 application to access virtual systems
ie: Un simplic application de GNOME 3 por accesse a virtual sistemas

en: Show help
ie: Monstrar auxilie

en: Check virtualization capabilities
ie: Controlar capabilitás de virtualisation

en: Open box with UUID
ie: Aperter un bux con UUID

en: Search term
ie: Término de sercha

en: — A simple application to access virtual machines
ie: — un simplic application por acceder virtual machines

en: Box “%s” installed and ready to use
ie: Li bux «%s» ha esset installat e es pret a usa

en: Box “%s” has been deleted
ie: Li bux «%s» sta removet

en: %u box has been deleted | %u boxes have been deleted
ie[0]: %u buxe esset removet
ie[1]: %u buxes esset removet

en: Boxes is doing something
ie: Buxes es in operation

en: Select files to transfer
ie: Selecte files por transferter

en: 32-bit x86 system
ie: sistema x86 de 32 bit

en: 64-bit x86 system
ie: sistema x86 de 64 bit

note: Translator comment: %s is name of vendor here (e.g Canonical Ltd or Red Hat Inc)
en:  from %s
ie:  de %s

en: Downloading media
ie: Descargante li medie

en: “%s” download complete
ie: Descarga de «%s» es compleet

note: We did this, so ignore!
en: Failed to download: %s
ie: Ne successat descargar: %s

en: Ctrl + Alt + Backspace
ie: Ctrl + Alt + Retroclave

note: Translators: Accessibility name for context menu with a set of keyboard combos (that would normally be intercepted by host/client, to send to the box.
en: Send key combinations
ie: Inviar combinationes de tastes

note: Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Restoring %s from disk
ie: Restituente %s ex li disco

en: Cloning “%s”…
ie: Clonante «%s»...

en: Powered Off
ie: Extintet

en: Machine is under construction
ie: Machine ea constructet

en: Saving…
ie: Gardante...

note: Translators: the first %s is the name of the box, the second is the reason of the error.
en: Connection to “%s” failed: %s
ie: Conexion a «%s» ne successat: %s

note: FIXME: add proper UI & docs
en: • The CPU is capable of virtualization: %s
ie: • Li CPU subtene virtualisation: %s

en: • The KVM module is loaded: %s
ie: • Li module KVM es cargat: %s

en: • Libvirt KVM guest available: %s
ie: • gast KVM de libvirt es disponibil: %s

en: • The SELinux context is default: %s
ie: • Li contextu SELinux es predefinit: %s

en: Report bugs to <%s>.
ie: Raporta defectes a <%s>.

en: %s home page: <%s>.
ie: Hem-págine de %s: <%s>.

en: Media is not supported
ie: Ínsupportat medie

en: No such file %s
ie: File %s ne existe

en: No CD/DVD image
ie: Null image de CD o DVD

note: Translators: %s is a recommended value for RAM/storage limit. For example "Recommended 4 GB."
en: Recommended %s.
ie: Recomandat %s.

en: Reverting to %s…
ie: Revertente a %s...

note: Translators: "%s" is a disk size string (for example "4.2 GB")
en: Used %s.
ie: Ocupat %s.

en: Used %s
ie: Ocupat %s

note: Translators: "%s" is a file name.
en: Copying “%s” to “Downloads”
ie: Copiante «%s» al «Descargates»

en: Downloading device drivers…
ie: Descarga de driveres de aparatura…

en: no password
ie: sin contrasigne

en: Express installation of %s requires an internet connection.
ie: Un express installation de %s besona un conexion al internet.

en: Your SELinux context looks incorrect, you can try to fix it by running:
    %s
ie: Vor contextu SELinux apare íncorrect, vu posse provar correcter it med ti comande:
    %s

en: SELinux not installed?
ie: SELinux ne installat?

note: No guest caps or none compatible FIXME: Better error messsage than this please?
en: Incapable host system
ie: Li sistema del host ne es capabil

en: Confirm Bluetooth PIN
ie: Confirmar li PIN Bluetooth

en: Pairing “%s”
ie: Acuplante «%s»

en: Bluetooth Pairing Request
ie: Demande de acuplation Bluetooth

en: “%s” wants to pair with this device. Do you want to allow pairing?
ie: «%s» vole acuplar con ti-ci aparate. Esque vu vole permisser li acuplation?

en: Confirm Bluetooth Connection
ie: Confirmar un conexion Bluetooth

en: “%s” wants to connect with this device. Do you want to allow it?
ie: «%s» vole conexer a ti-ci aparate. Esque vu vole permisser to?

en: Please enter the following PIN on “%s”.
ie: Ples intrar li sequent PIN sur «%s».

note: translators: first %s is the name of the computer, for example: * Visible as “Bastien Nocera’s Computer” followed by the * location of the Downloads folder.
en: Visible as “%s” and available for Bluetooth file transfers. Transferred files are placed in the <a href="%s">Downloads</a> folder.
ie: Visibil quam «%s» e disponibil por transfertes de files per Bluetooth. Li transfertet files es mettet in li fólder <a href="%s">Descargates</a>.

en: Remove “%s” from the list of devices?
ie: Remover «%s» ex li liste de aparates?

note: Translators: %s is the name of the filename received
en: You received “%s” via Bluetooth
ie: Vu ha recivet «%s» per Bluetooth

en: Bluetooth file transfer from %s
ie: Transferte de files Bluetooth de %s

en: Audio device
ie: Audioaparate

en: Remote control
ie: Telecomande

en: Wearable
ie: Portabile

en: Toy
ie: Ludette

en: Paired
ie: Acuplat

en: _Mouse & Touchpad Settings
ie: Parametres de _mus e panel tactil

en: _Sound Settings
ie: Parametres de _son

en: _Keyboard Settings
ie: Parametres de _tastatura

en: Send _Files…
ie: Inviar _files...

en: _Remove Device
ie: _Remover li aparate

en: Searching for devices…
ie: Sercha por aparates...

en: Bluetooth Transfer
ie: Transferte Bluetooth

en: Send files via Bluetooth
ie: Inviar files per Bluetooth

en: An unknown error occurred
ie: Un ínconosset errore evenit

en: Bluetooth File Transfer
ie: Transferte de files Bluetooth

en: Sending %s
ie: Emissente %s

en: Sending file %d of %d
ie: Inviante li file %d ex %d

en: %d kB/s
ie: %d ko/s

en: %d B/s
ie: %d o/s

en: %u transfer complete | %u transfers complete
ie[0]: %u transferte es compleet
ie[1]: %u transfertes es compleet

en: There was an error
ie: Un errore evenit

en: Choose files to send
ie: Selecter files a inviar

en: ADDRESS
ie: ADRESSE

en: Remote device’s name
ie: Nómine del lontan aparate

en: No adapters available
ie: Null adaptatores disponibil

en: Trusted
ie: Fidet

en: Graphical user interface for git
ie: Interfacie por git

en: Browse local git repositories
ie: Navigar local repositorias Git

en: Clone local and remote git repositories
ie: Clonar local e lontan repositorias Git

en: Commit files
ie: Cometter files

en: Staging area to compose your commit
ie: Pret-area por composir vor comette

en: Commit staged changes
ie: Cometter pret modificationes

en: The Gitg Team
ie: Li equipe de Gitg

en: Git repository browser
ie: Visor de repositorias Git

en: Default Clone Directory
ie: Predefinit fólder por clones

en: Default Activity
ie: Activitá inicial

en: Use Gravatar
ie: Usar Gravatar

en: Use amend to change the commit message of the previous commit
ie: Usar amend por modificar li missage del precedent comette

en: _Stage selection
ie: _Apretar li selection

en: _Unstage selection
ie: _Apretar (stage) li selection

note: Populate staged items
en: Staged
ie: Pret (staged)

en: No staged files
ie: Null pret files

note: Populate untracked items
en: Untracked
ie: Non-controllat

en: No untracked files
ie: Null non-controllat files

en: Submodule
ie: Submodul

en: Failed to commit
ie: Comette ne successat

en: Failed to discard selection
ie: Ne successat abandonar li selection

en: Failed to stage selection
ie: Ne successat inscatullar li selection

en: _Stage changes
ie: In_scatullar li modificationes

en: D_elete file | D_elete files
ie[0]: R_emover li file
ie[1]: R_emover li files

en: _Edit file
ie: R_edacter li file

en: Failed to stash changes: %s
ie: Ne successat inscatullar li modificationes: %s

en: Stash changes
ie: Inscatullar li modificationes

en: Fetching from %s
ie: Transfertente de %s

en: — Git repository viewer
ie: — visor de repositorias Git

en: gitg is a Git repository viewer for GTK+/GNOME
ie: gitg es un navigator de repositorias Git por GTK+/GNOME

en: gitg homepage
ie: Hem-págine de gitg

en: Author Details
ie: Detallies de autor

en: Failed to lookup tag
ie: Ne successat trovar un etiquette

en: Select and manage projects
ie: Selecter e gerer projectes

en: Failed to clone repository
ie: Ne successat clonar un repositoria

en: Failed to add repository
ie: Ne successat adjunter un repositoria

en: Create new repository
ie: Crear un nov repositoria

en: Create repository
ie: Crear un repositoria

en: Failed to create repository
ie: Ne successat crear un repositoria

en: Failed to checkout branch: %s
ie: Ne successat obtener un branche: %s

en: Failed to update HEAD: %s
ie: Ne successat actualisar HEAD: %s

en: Copy name
ie: Copiar li nómine

en: Merge into %s
ie: Unir con %s

en: Rename the selected reference
ie: Remover li selectet referentie

en: Invalid name
ie: Ínvalid nómine

en: Failed to rename
ie: Renomination ne successat

en: Projects
ie: Projectes

en: Open Repository
ie: Aperter un repositoria

en: Select items
ie: Selecter elementes

en: REFERENCE
ie: REFERENTIE

en: %zu ahead, %zu behind
ie: %zu in avan, %zu in detra

en: %zu ahead
ie: %zu in avan

en: %zu behind
ie: %zu in detra

en: All commits
ie: Omni comettes

[ctx: Preferences]
en: Commit
ie: Comettes

en: E-mail:
ie: E-post:

en: Checkout Remote Branch
ie: Obtener un lontan branche

en: Local branch _name:
ie: _Nómine del lontan branche:

en: _Remote branch:
ie: _Lontan branche:

en: Clone Repository
ie: Clonar un repositoria

en: Cl_one
ie: Cl_onar

en: _Local Folder:
ie: _Local fólder:

en: Filter Files
ie: Filtrar files

en: S_tage selection
ie: Insca_tullar li selection

en: D_iscard selection
ie: A_bandonar li selection

en: Staged:
ie: Inscatullat:

en: Committer
ie: Comettor

en: Create Branch
ie: Crear un branche

en: Branch _name:
ie: _Nómine de branche:

en: _Checkout the created branch
ie: Obtener li _creat branche

en: Tag _name:
ie: _Nómine de etiquette:

en: _Author Details
ie: Detallies del _autor

en: _About gitg
ie: _Pri gitg

en: Maximum number of messages:
ie: Max númere de missages:

en: Maximum number of days:
ie: Max númere de dies:

en: Datetime format
ie: Formate de date e hora

en: Default selection
ie: Selection predefinit

en: Current branch
ie: Li actual branche

en: All branches
ie: Omni branches

en: Commits
ie: Comettes

en: Early
ie: Plu tost

en: Late
ie: Plu tard

en: Use horizontal layout
ie: Usar un horizontal arangeament

en: Avatars
ie: Avatares

en: Monitoring
ie: Supervision

en: Enable syntax highlighting of source code in diff views
ie: Colorar li sintaxe in vises de differenties

en: Syntax highlighting color scheme:
ie: Schema por coloration:

[ctx: shortcut window]
en: Open shortcut window
ie: Aperter un fenestre de rapid-tastes

[ctx: shortcut window]
en: Open a new window
ie: Aperter un nov fenestre

[ctx: shortcut window]
en: Reload the window
ie: Recargar li fenestre

[ctx: shortcut window]
en: Open the window menu
ie: Aperter li menú de fenestre

[ctx: shortcut window]
en: Open a repository
ie: Aperter un repositoria

[ctx: shortcut window]
en: Open preferences
ie: Aperter li preferenties

[ctx: shortcut window]
en: Move to next search result
ie: Al sequent resultate de sercha

[ctx: shortcut window]
en: Move to previous search result
ie: Al precedent resultate de sercha

[ctx: shortcut window]
en: Close the active window
ie: Cluder li activ fenestre

[ctx: shortcut window]
en: Select/Unselect
ie: (De)selecter

[ctx: shortcut window]
en: Stage selection
ie: Inscatullar li selection

[ctx: shortcut window]
en: Discard selection
ie: Abandonar li selection

[ctx: shortcut window]
en: Edit selection
ie: Redacter li selection

[ctx: shortcut window]
en: Commit
ie: Cometter

[ctx: shortcut window]
en: Previous commit message
ie: Precedent missage de comette

[ctx: shortcut window]
en: Next commit message
ie: Sequent missage de comette

en: Clone repository
ie: Clonar un repositoria

en: Add repository
ie: Adjunter un repositoria

en: Find a word or phrase
ie: Trovar textu

en: Previous result
ie: Li precedent resultate

en: Next result
ie: Li sequent resultate

en: A minute ago | %d minutes ago
ie[0]: Ante un minute
ie[1]: Ante %d minutes

en: Half an hour ago
ie: Ante un demíhor

en: A day ago | %d days ago
ie[0]: Ante un die
ie[1]: Ante %d dies

note: Translators: this is a strftime type date format which is used when the date is in the current year and uses a 24 hour clock.
en: %b %e, %H∶%M
ie: %e %b, %H∶%M

note: Translators: this is a strftime type date format which is used when the date is in the current year and uses a 12 hour clock.
en: %b %e, %I∶%M %p
ie: %e %b, %I∶%M %p

note: Translators: this is a strftime type date format which is used when the date is not in the current year and uses a 24 hour clock.
en: %b %e %Y, %H∶%M
ie: %e %b %y, %H:%M

note: Translators: this is a strftime type date format which is used when the date is not in the current year and uses a 12 hour clock.
en: %b %e %Y, %I∶%M %p
ie: %e %b %Y, %I∶%M %p

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: before (%s)
ie: ante (%s)

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: removed (%s)
ie: removet (%s)

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: after (%s)
ie: pos (%s)

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: added (%s)
ie: adjuntet (%s)

en: <small>Authored by</small> %s
ie: <small>Creat de</small> %s

en: <small>Committed by</small> %s
ie: <small>Comettet de</small> %s

note: Translators: Unif stands for unified diff format
en: Unif
ie: Unit

en: _Open file
ie: _Aperter li file

en: Open containing _folder
ie: Aperter li contenent fólder

en: _Copy file path
ie: _Copiar li rute

note: Translators: this is used to construct: "at <directory>", to indicate where the repository is at.
en: at %s
ie: che %s

note: Translators: this is used to construct: "<branch-name> at <directory>"
en: %s at %s
ie: %s che %s

en: Cloning…
ie: Clonante…

en: Move to trash
ie: Mover al Paper-corb

en: Parents
ie: Parentes

en: Unable to display changes for binary file
ie: It es ínpossibil monstrar differenties por un binari file

en: Ignore whitespace:
ie: Ignorar interspacie:

en: Context:
ie: Contextu:

en: Show the changes introduced by the selected commit
ie: Monstrar li modificationes introductet del selectet comette

en: Show the files in the tree of the selected commit
ie: Monstrar li files in li árbor del selectet comette

en: OCR application
ie: Application OCR

en: Redetect Languages
ie: Redetecter lingues

en: Manage Languages
ie: Redacter li lingues

en: Character whitelist / blacklist
ie: Listes de caracteres

en: Exclude these characters from being recognized (blacklist):
ie: Ne reconosser li sequent caracteres:

en: Only allow the following characters to be recognized (whitelist):
ie: Reconosser solmen li sequent caracteres:

en: Query to install missing spellcheck dictionaries
ie: Proposir installar mancant ortografic dictionariums

en: Automatically check for new program versions
ie: Automaticmen controlar nov versiones del programma

en: Predefined language definitions:
ie: Predefinit definitiones de lingues:

en: Additional language definitions:
ie: Extra definitiones de lingues:

en: The prefix of the tesseract language data file
ie: Li prefix del file de data de tesseract

en: The ISO 639-1 language code followed by the country code
ie: Li code ISO 639-1 de lingue e li code de lande

en: ISO Code
ie: Code ISO

en: The name of the language
ie: Li nómine del lingue

en: Output pane font:
ie: Fonde del production:

en: Language data locations:
ie: Localisation del data de lingues:

en: Language definitions path:
ie: Fólder de definitiones de lingues:

en: Spelling dictionaries path:
ie: Fólder de ortografic dictionariums:

en: System-wide paths
ie: Rutes del sistema

en: User paths
ie: Rutes de usator

en: Automatically open exported documents with default application
ie: Automaticmen aperter li exportat documentes

en: Output preview:
ie: Prevision de production:

en: Input files
ie: Files de intrada

en: Export options
ie: Optiones de exportation

en: Toggle output pane
ie: Panel de production

en: Rotate current page
ie: Rotar li actual págine

en: Rotate all pages
ie: Rotar omni págines

en: Add images
ie: Adjunter images

en: Add Images
ie: Adjunter images

en: Remove image from list
ie: Remover li image ex li liste

en: Delete image
ie: Remover li image

en: Clear list
ie: Vacuar li liste

en: Acquire
ie: Aquisiter

en: Normal size
ie: Normal dimension

en: Best fit
ie: Adjustar dimension

en: Rotate page
ie: Rotar li págine

en: Select rotation mode
ie: Mode de rotation

en: Select insert mode
ie: Mode de insertion

en: Image controls
ie: Controles de image

en: Plain text
ie: Simplic textu

en: Autodetect layout
ie: Auto-detecter li arangeament

en: <small>Recognize all</small>
ie: <small>Reconosser omni</small>

en: Batch Export
ie: Exportar in masse

en: A graphical frontend to tesseract-ocr
ie: Un grafical interfacie por tesseract-ocr

en: Batch Mode
ie: Mode de serie

en: Existing output:
ie: Existent resultates:

en: Prepend page numbers to output text
ie: Prepender li numerós de págine al textu

en: Autodetect page layout
ie: Auto-detecter li arangeament de págine

en: Page Range
ie: Diapason de págines

en: Page range:
ie: Diapason de págines:

en: <small><b>Example:</b> 1-10, 13, 14-18</small>
ie: <small><b>Exemple:</b> 1-10, 13, 14-18</small>

en: Recognition area:
ie: Area de reconosser:

en: Entire page
ie: Li tot págine

en: Autodetect
ie: Detecter automaticmen

en: Prepend to output text:
ie: Prepender al textu:

en: Source filename
ie: Fil-nómine original

en: Source page
ie: Págine oríginal

en: Protected PDF
ie: Protectet PDF

en: Multiple Pages...
ie: Multiplic págines...

en: Batch mode...
ie: Mode de serie...

en: Add Word
ie: Adjunter un parol

en: Enter word:
ie: Parol:

note: Output toolbar
en: Append new output after last page
ie: Appender pos li ultim págine

en: Insert new output before current page
ie: Inserter ante li actual págine

en: Export to plain text
ie: Exportar quam simplic textu

en: Export to ODT
ie: Exportar a ODT

en: Append document after last page
ie: Appender li document pos li ultim págine

en: Insert document before current page
ie: Inserter li document ante li actual págine

en: Open hOCR file
ie: Aperter un file hOCR

en: Save output
ie: Gardar li resultates

en: Clear output
ie: Vacuar li production

en: Find and replace
ie: Trovar e substituer

en: Show confidence values
ie: Monstrar valores de confidentie

en: Show preview
ie: Previder

en: Next (F3)
ie: Sequent (F3)

en: Previous (Shift+F3)
ie: Precedent (Shift+F3)

note: Output insert mode
en: Append to current text
ie: Apender al actual textu

en: Insert at cursor
ie: Inserter in li position del cursore

en: Replace current text
ie: Remplazzar li actual textu

note: Output postprocessing
en: Keep line break if...
ie: Ne unir lineas si...

en: Preceded by end mark (.?!)
ie: Pos un final punctuation (.?!)

en: Preceded or succeeded by quote
ie: Apu un signe de citation

en: Join hyphenated words
ie: Unir separat paroles

en: Collapse whitespace
ie: Reducter spacies

en: Preserve paragraphs
ie: Preservar paragrafes

en: Visual aids
ie: Visual assistentie

en: Strip line breaks on selected text
ie: Unir ruptet lineas in li selectet textu

en: Output mode:
ie: Mode de production:

en: PDF with invisible text overlay
ie: PDF con ínvisibil strate de textu

en: Compression quality:
ie: Qualitá de compression:

en: Dithering algorithm:
ie: Algoritme:

en: Image settings:
ie: Parametres de image:

en: Uniformize line and word spacing
ie: Unificar li interspacie de lineas e paroles

en: Override font family:
ie: Assignar li fonde:

en: Override font size:
ie: Dimension del fonde:

en: Font scaling:
ie: Scale de fondes:

en: Preserve spaces wider than:
ie: Conservar spacies, plu quam:

en: Text settings:
ie: Parametres de textu:

en: Paper size:
ie: Dim. de papere:

en: PDF version:
ie: Version de PDF:

en: Confirm password:
ie: Confirmar li contrasigne:

en: Encryption (optional):
ie: Ciffration (facultativ):

en: Additional information (optional):
ie: Extra information (facultativ):

en: Replace all
ie: Substituer omni

en: Find previous
ie: Trovar precedent

en: Substitutions
ie: Substitutiones

en: Order:
ie: Órdine:

en: Recognize
ie: Reconosser

en: Recognize to clipboard
ie: Reconosser al Paperiere

en: Save as image
ie: Gardar quam un image

en: Tessdata Manager
ie: Gerente de Tessdata

en: Manage installed languages:
ie: Gerer li installat lingues:

en: Failed to initialize the scanning backend.
ie: Ne successat inicialisar li infrastructura de scannation.

en: Scan failed
ie: Scannation ne successat

en: No scanners were detected.
ie: Null scannatores detectet.

en: Starting scan...
ie: Iniciante li scannation...

en: Opening device...
ie: Apertente li aparate...

en: Getting parameters...
ie: Obtenente parametres...

en: Transferring data...
ie: Transfertente li data...

en: Canceling scan...
ie: Anullante li scannation...

en: Native name
ie: Nativ nómine

en: The file might not be an image or be corrupt:
    %1
ie: Li file possibilmen ne es un image o es corupt:
    %1

en: PNG Images
ie: Images PNG

en: Recognize all
ie: Reconosser omni

en: Recognize selection
ie: Reconosser li selection

en: Performing layout analysis
ie: Analisante li arangeament de págine

en: Temporary files
ie: Temporari files

en: Select folder...
ie: Selecter un fólder...

en: No suggestions
ie: Null suggestiones

en: Add to dictionary
ie: Adjunter al dictionarium

en: Ignore word
ie: Ignorar li parol

en: Text block
ie: Bloc de textu

en: Textline
ie: Linea de textu

en: Export failed
ie: Export ne successat

en: The ODT export failed: unable to write output file.
ie: Li exportation ODT ne successat: ne posse scrir a un file.

en: Exporting to ODT...
ie: Exportante a ODT...

en: Exporting to PDF...
ie: Exportante a PDF...

en: The PDF export failed: %1.
ie: Li exportation a PDF ne successat: %1.

en: The PDF library could not load the font '%1'.
ie: Li biblioteca PDF ne successat cargar li fonde «%1».

en: Monochrome
ie: Monocrom

en: Threshold (closest color)
ie: Límite (li proxim color)

en: Diffuse
ie: Difusion

en: Zip (lossless)
ie: Zip (sin perde)

en: Jpeg (lossy)
ie: Jpeg (con perde)

en: The text export failed: unable to write output file.
ie: Li exportation de textu ne successat: ne posse scrir a un file.

en: Word
ie: Parol

en: Misspelled word
ie: Parol misespelat

en: The following pages could not be processed:
    %1
ie: Li sequent págines ne posse esser processat:
    %1

en: Recognition errors
ie: Errores de recognition

en: Multiple values
ie: Multiplic valores

en: Split from parent
ie: Separar del genitor

en: Add graphic region
ie: Adjunter un zone de image

en: Add text block
ie: Adjunter un bloc de textu

en: Add paragraph
ie: Adjunter un paragraf

en: Add line
ie: Adjunter un linea

en: hOCR HTML Files
ie: Files HTML hOCR

en: Open hOCR File
ie: Aperter un file hOCR

en: The following files could not be opened:
    %1
ie: Li sequent files ne posset esser apertet:
    %1

en: The following files are not valid hOCR HTML:
    %1
ie: Li sequent lineas ne es un valid HTML hOCR:
    %1

en: Unable to open files
ie: Ne successat aperter files

en: Save hOCR Output...
ie: Gardar li hOCR...

en: Failed to save output
ie: Ne successat gardar li resultates

en: OpenDocument Text Documents
ie: Documentes textual OpenDocument

en: Save ODT Output...
ie: Gardar li resultate ODT...

en: PDF Files
ie: Files PDF

en: Save PDF Output...
ie: Gardar li resultate quam PDF…

en: Invalid Output
ie: Li production es ínvalid

en: Save Text Output...
ie: Gardar li textu…

en: Save output before proceeding?
ie: Gardar li resultates ante que iniciar?

en: Replacing...
ie: Substitution...

en: Applying substitutions...
ie: Applicante substitutiones...

en: Lines before:
ie: Lineas ante:

en: Lines after:
ie: Lineas pos:

en: <table><tr><td>Tab</td><td>Next field</td></tr><tr><td>Shift+Tab</td><td>Previous field</td></tr><tr><td>Down</td><td>Next line</td></tr><tr><td>Up</td><td>Previous line</td></tr><tr><td>Ctrl+Space</td><td>Spelling suggestions</td></tr><tr><td>Ctrl+Enter</td><td>Add word to dictionary</td></tr><tr><td>Ctrl+B</td><td>Toggle bold</td></tr><tr><td>Ctrl+I</td><td>Toggle italic</td></tr><tr><td>Ctrl+D</td><td>Divide word at cursor position</td></tr><tr><td>Ctrl+M</td><td>Merge with previous word</td></tr><tr><td>Ctrl+Shift+M</td><td>Merge with next word</td></tr><tr><td>Ctrl+Delete</td><td>Delete word</td></tr><tr><td>Ctrl+{Left,Right}</td><td>Adjust left bounding box edge</td></tr><tr><td>Ctrl+Shift+{Left,Right}</td><td>Adjust right bounding box edge</td></tr><tr><td>Ctrl+{Up,Down}</td><td>Adjust top bounding box edge</td></tr><tr><td>Ctrl+Shift+{Up,Down}</td><td>Adjust bottom bounding box edge</td></tr><tr><td>Ctrl++</td><td>Increase font size</td></tr><tr><td>Ctrl+-</td><td>Decrease font size</td></tr></table>
ie: <table><tr><td>Tab</td><td>Sequent camp</td></tr>
    <tr><td>Shift+Tab</td><td>Precedent camp</td></tr>
    <tr><td>A-bass</td><td>Sequent linea</td></tr>
    <tr><td>Ad-up</td><td>Precedent linea</td></tr>
    <tr><td>Ctrl+Spacie</td><td>Suggestiones</td></tr>
    <tr><td>Ctrl+Enter</td><td>Adjunter al dictionarium</td></tr>
    <tr><td>Ctrl+B</td><td>Grass</td></tr>
    <tr><td>Ctrl+I</td><td>Italic</td></tr>
    <tr><td>Ctrl+D</td><td>Partir li parole in li position del cursore</td></tr>
    <tr><td>Ctrl+M</td><td>Unir con li precedent parol</td></tr>
    <tr><td>Ctrl+Shift+M</td><td>Unir con li sequent parol</td></tr>
    <tr><td>Ctrl+Delete</td><td>Delete word</td></tr>
    <tr><td>Ctrl+{Left,Right}</td><td>Adjust left bounding box edge</td></tr>
    <tr><td>Ctrl+Shift+{Left,Right}</td><td>Adjust right bounding box edge</td></tr>
    <tr><td>Ctrl+{Up,Down}</td><td>Adjust top bounding box edge</td></tr>
    <tr><td>Ctrl+Shift+{Up,Down}</td><td>Adjust bottom bounding box edge</td></tr>
    <tr><td>Ctrl++</td><td>Increase font size</td></tr><tr><td>Ctrl+-</td><td>Decrease font size</td></tr></table>

en: Confidence: %1
ie: Confidentie: %1

en: Using tesseract
ie: Usante tesseract

en: Select an image to begin...
ie: Selecte un image por comensar...

en: Multiple sources (%1)
ie: Multiplic orígines (%1)

en: New version
ie: Nov version

en: gImageReader %1 is available
ie: gImageReader %1 es disponibil

en: Changelog
ie: Diarium de modification

en: Don't notify again
ie: Ne informar denov

en: Don't show again
ie: Ne monstrar denov

en: Spelling dictionary missing
ie: Ortografic dictionarium mancant

en: The spellcheck dictionary for %1 is not installed
ie: Li dictionarium ortografic por %1 ne es installat

en: Installing spelling dictionary for '%1'
ie: Installante un dictionarium ortografic por «%1»

en: Failed to install spelling dictionary: %1
ie: Ne successat installar un dictionarium ortografic: %1

en: Failed to create directory for spelling dictionaries.
ie: Ne successat crear un fólder por dictionariums ortografic.

en: Could not read %1: %2.
ie: Ne successat leer %1: %2.

en: Downloading '%1'...
ie: Descargante «%1»...

en: Dictionaries installed
ie: Dictionariums installat

en: The following dictionaries were installed:
    %1
ie: Li sequent dictionariums esset installat:
    %1

en: No spelling dictionaries found for '%1'.
ie: Null ortografic dictionariums trovat por «%1».

en: Page: %1
ie: Págine: %1

en: Untitled %1
ie: Sin nómine %1

en: Stripping line breaks...
ie: Correctente ruptet lineas...

en: Page: %1
ie: Págine: %1

en: 
    [Failed to recognize page %1]
ie: 
    [Ne successat reconosser págine %1]

en: Save Output...
ie: Gardar li resultate…

en: No languages available
ie: Null lingues es disponibil

en: No tesseract languages are available for use. Recognition will not work.
ie: Null lingues de tesseract es disponibil. Li reconossentie ne va functionar.

en: Automatic page segmentation
ie: Automatic segmentation de págine

en: Page segmentation with orientation and script detection
ie: Segmentation con detection del orientation e li scritura

en: Assume single column of text
ie: Suposir un singul columne

en: Assume a line of text
ie: Suposir ún linea de textu

en: Assume a single word
ie: Suposir un singul parol

en: Assume a single word in a circle
ie: Suposir un singul circulformi parol

en: Page segmentation mode
ie: Mode de segmentation de págine

en: Character whitelist / blacklist...
ie: Listes de caracteres...

en: Manage languages...
ie: Gerer lingues...

en: Overwrite existing output
ie: Substituer li existent resultates

en: Skip processing source
ie: Omisser li orígine

en: Recognition errors occurred
ie: Errores de reconossentie evenit

en: Failed to initialize tesseract
ie: Ne successat inicialisar tesseract

en: Recognizing page %1 (%2 of %3)
ie: Reconossente págine %1 (%2 de %3)

en: Recognizing...
ie: Reconossente...

en: - %1: output already exists, skipping
ie: - %1: resultate ja existe, omisse

en: - %1: failed to create output file
ie: - %1: ne successat crear li file de production

en: The following errors occurred:
ie: Li sequent errores evenit:

en: Scan canceled
ie: Scannation anullat

en: No scanner specified
ie: Null scannator selectet

en: Operation is cancelled.
ie: Operation anullat.

en: Device is busy.
ie: Aparate es ocupat.

en: Cover is opened.
ie: Covriment es apertet.

en: Document feeder jammed.
ie: Li alimentator serrat se.

en: Document feeder out of documents.
ie: Li alimentator es vacui.

en: Enter password for file '%1':
ie: Provide li contrasigne por li file «%1»:

en: PDF with text
ie: PDF con textu

en: The PDF file already contains text:
    %1
    Open it regardless?
ie: Li file PDF ja contene textu:
    %1
    Aperter it sin egard?

en: Images and PDFs
ie: Images e PDFs

en: Clipboard Error
ie: Errore del Paperiere

en: Failed to read the clipboard.
ie: Ne successat leer li Paperiere.

en: Pasted %1
ie: Collat %1

en: Screenshot Error
ie: Errore del captura

en: Failed to take screenshot.
ie: Ne successat capturar li ecran.

en: Screenshot %1
ie: Captura %1

en: Saving image...
ie: Gardande un image...

en: Cannot Write File
ie: Ne successat scrir a un file

en: Delete File?
ie: Deleter li file?

en: Delete the following files?
ie: Deleter li sequent files?

en: Open output
ie: Aperter li resultates

en: Missing File
ie: File mancant

en: The following file has been deleted or moved:
    %1
ie: Li sequent file esset removet o movet:
    %1

en: Search for
ie: Serchar por

en: Substitutions List
ie: Liste de substitutiones

en: Open Substitutions List
ie: Aperter li substitutiones

en: Error Reading File
ie: Un errore evenit leente un file

en: Unable to read '%1'.
ie: Ne successat leer «%1».

en: Errors Occurred Reading File
ie: Errores de evenit leente un file

en: Save Substitutions List
ie: Gardar li liste de substitutiones

en: Error Saving File
ie: Un errore evenit gardante li file

en: Unable to write to '%1'.
ie: Ne successat scrir a «%1».

en: Save List?
ie: Gardar li liste?

en: Do you want to save the current list?
ie: Esque vu vole gardar li actual liste?

en: Fetching available languages
ie: Obtenente disponibil lingues

en: Failed to fetch list of available languages: %1
ie: Ne successat obtener li liste de disponibil lingues: %1

en: Parsing error: %1
ie: Errore de analise: %1

en: Applying changes...
ie: Applicante modificationes...

en: Failed to create directory for tessdata files.
ie: Ne successat crear un fólder por files de tessdata.

en: Yes to all
ie: Yes por omni

en: Discard all
ie: Rejecter omni

en: About gImageReader
ie: Pri gImageReader

en: System encoding
ie: Codification del sistema

en: Text file encoding:
ie: Codification del file:

en: ADF Front
ie: Frontal alimentator

en: ADF Back
ie: Posteriori alimentator

en: ADF Duplex
ie: Duplex alimentator

en: Image Controls
ie: Controles de image

en: Autodetect Layout
ie: Auto-detecter li arangeament

en: Toggle Output Pane
ie: Panel de production

en: PDF Export
ie: Export de PDF

en: Backend:
ie: Infrastructura:

en: Failed to write to file
ie: Ne successat scrir a un file

en: <html><head/><body><ul><li>PoDoFo: offers more image compression options, but does not handle complex scripts.</li><li>QPrinter: only supports JPEG compression for storing images, but supports complex scripts.</li></ul></body></html>
ie: <html><head/><body><ul><li>PoDoFo: oferta plu optiones de compression de images, ma ne supporte li complex scrituras.</li><li>QPrinter: supporte solmen compression JPEG por images, ma supporte li complex scrituras.</li></ul></body></html>

en: Save as hOCR text
ie: Gardar quam hOCR

en: The following dictionary files were installed:
    %1
ie: Li sequent dictionarium esset installat:
    %1

en: No recent files
ie: Null recent files

en: OCR mode:
ie: Mode de OCR:

note: Sources toolbar
en: Add folder
ie: Adjunter un fólder

en: Remove Image
ie: Remover li image

en: Delete Image
ie: Remover li image

en: Strip Line Breaks
ie: Unir ruptet lineas

en: Save Output
ie: Gardar li resultate

en: Clear Output
ie: Vacuar li resultate

en: Add tab
ie: Adjunter un carte

en: Connect all bookmarks marked as 'auto connect' and exit
ie: Conexer omni marca-págines marcat por auto-conexion e surtir

en: Ignore running instances, enforce opening a new instance
ie: Ignorar lansat instanties, aperter un nov instantie

en: Print a list of supported URI schemes
ie: Printar un liste de supportat schemas de URI

en: Be verbose
ie: Esser detaillat

en: Show version information
ie: Monstrar li information del version

en: - a simple frontend to easily connect to remote filesystems
ie: - un simplic interfacie por conexer a lontan fil-sistemas

en: Unix Device
ie: Unité Unix

en: Windows Share
ie: Partite de Windows

en: WebDAV (secure)
ie: WebDAV secur

en: Connecting to "%s"
ie: Conexion a «%s»...

en: A simple frontend to easily connect/mount to local and remote filesystems
ie: Un simplic interfacie por conexer e monter local e lontan sistemas de files

en: Gigolo can use the following protocols provided by GVfs:
ie: Gigolo posse usar li sequent protocoles providet per GVfs:

en: Supported Protocols
ie: Suportat protocoles

en: The command '%s' failed
ie: Li comande «%s» ne successat

en: Invalid terminal command
ie: Ínvalid comande de terminal

en: No default location available for "%s"
ie: Null predefinit localisation es disponibil por «%s»

en: Edit _Bookmark
ie: R_edacter li marca-págine

en: Create _Bookmark
ie: _Crear un marca-págine

en: Service Type
ie: Tip de servicie

en: Move it now?
ie: Mover it nu?

en: Gigolo needs to move your old configuration directory before starting.
ie: Gigolo deve mover vor anteyan fólder de configuration ante que lansar se.

en: Your old configuration directory "%s" could not be moved to "%s" (%s). Please move manually the directory to the new location.
ie: Vor anteyan fólder de configuration «%s» ne posset esser movet a «%s» (%s). Ples mover it in ta loc manualmen.

en: Domain: %s
ie: Dominia: %s

en: Share: %s
ie: Partite: %s

note: #-#-#-#-#  68 (evolution gnome-43)  #-#-#-#-# Translators: The '%s' is replaced by the folder name, where a new * mail message arrived. Example: "Folder: On This Computer : Inbox"
en: Folder: %s
ie: Fólder: %s

en: Path: %s
ie: Rute: %s

en: Auto-Connect
ie: Auto-conexer

en: Other information
ie: Altri information

en: You must enter a name for the bookmark.
ie: Un nómine de marca-págine es mancant.

en: The entered bookmark name is already in use. Please choose another one.
ie: Li nómine de marca-págine ja es usat. Ples provider un altri.

en: You must enter a server address or name.
ie: Un nómine o adresse de servitore es mancant.

en: You must enter a share name.
ie: Un nómine de partite es mancant.

en: You must enter a valid URI for the connection.
ie: Un valid URI es besonat por conexer.

en: _Device:
ie: A_parate:

en: Create Bookmark
ie: Crear un marca-págine

en: Edit Bookmark
ie: Redacter li marca-págine

note: Bookmark Settings
en: Bookmark Settings
ie: Parametres de marca-págines

en: Au_to-Connect:
ie: Au_to-conexer

note: Connection Settings
en: Connection Settings
ie: Parametres de conexion

en: Service t_ype:
ie: T_ip de servicie:

en: P_ath:
ie: _Rute:

note: Optional Information
en: Optional Information
ie: Facultativ information

en: Set the port to 0 to use the default port
ie: 0 significa li predefinit portu

en: This is not used for the actual mount, only necessary for opening the mount point in a file browser
ie: It ne es usat por monter, solmen por aperter li punctu de montage in un navigator de files

en: _Domain:
ie: _Dominia:

en: Both horizontal
ie: Ambi, horizontalmen

note: Row
en: _File Manager
ie: Gerente de _files

en: Enter the name of a program to use to open or view mount points
ie: Li nómine de programma por aperter o vider punctus de montage

en: Enter the name of a program to open mount points in a terminal
ie: Li nómine de programma por aperter punctus de montage in un terminal

note: Row
en: _Bookmark Auto-Connect Interval
ie: Auto-conexer c_hascun...

en: How often to try auto connecting bookmarks, in seconds. Zero disables checking.
ie: Pause por repenar conexion a marca-págines, in secondes. Zero por ne repenar.

en: _Save window position and geometry
ie: _Memorar li position e dimension del fenestre

en: Saves the window position and geometry and restores it at the start
ie: Memorar e restituer li geometrie del fenestre

en: Show status _icon in the Notification Area
ie: Monstrar un _icone in li area de notificationes

en: Start _minimized in the Notification Area
ie: Lansar _minimisat in li area de notificationes

en: Show side panel
ie: Panel _lateral

en: Whether to show a side panel for browsing the local network for available Samba/Windows shares and a bookmark list
ie: Monstrar un panel lateral por navigation del local rete por partites de Windows/Samba, e por un liste de marca-págines

en: Show auto-connect error messages
ie: Monstrar errores de auto-conexion

en: Whether to show error message dialogs when auto-connecting of bookmarks fails
ie: Monstrar li avises de errores si automatic conexion ne successa

en: _Connection List Mode
ie: M_ode del liste de conexiones

en: Show _toolbar
ie: Panel de _instrumentarium

en: _Orientation
ie: _Orientation:

en: No bookmark
ie: Null marca-págines

en: <b>%s</b>
    
    URI: %s
    Connected: Yes
    Service Type: %s
    Bookmark: %s
ie: <b>%s</b>
    
    URI: %s
    Conexet: Yes
    Tip de servicie: %s
    Marca-págine: %s

en: <b>Unix device: %s</b>
ie: <b>Unité Unix: %s</b>

en: Connecting to "%s" failed.
ie: Ne successat conexer a «%s».

en: Disconnecting from "%s" failed.
ie: Ne successat deconexer «%s».

en: No Workgroups found
ie: Null labor-gruppes trovat

en: No Shares found
ie: Null partites trovat

en: No Hosts found
ie: Null hostes trovat

en: Connect to the selected share
ie: Conexer al selectet partite

en: Create a bookmark from the selected share
ie: Crear un marca-págine por li selectet partite

en: Refresh the network list
ie: Refriscar li liste de retes

en: Close panel
ie: Cluder li panel

en: Connect to the selected bookmark
ie: Conexer al selectet marca-págine

en: Side _Panel
ie: Panel _lateral

en: Open in _Terminal
ie: Aperter in li _Terminal

en: A simple frontend to easily connect to remote filesystems
ie: Un simplic interfacie por conexer a lontan fil-sistemas

en: Inspect and edit binary files
ie: Examinar e redacter binari files

en: Hex Editor
ie: Hexadecimal redactor

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Here, 'binary' means a binary file (not the base-2 numeric system).
en: binary;debug;
ie: binari;debug;

en: Character table
ie: Tabelle de caracteres

en: _Insert Character
ie: _Inserter un caracter

note: Translators: these two strings here indicate the copyright time span, e.g. 1998-2018.
en: Copyright © %d–%d The GHex authors
ie: Copyright © %d–%d Li autores de GHex

en: A binary file editor
ie: Un redactor de binari files

en: About GHex
ie: Pri GHex

en: GHex Website
ie: Website de GHex

note: Translators: This is an error string for a print-related error * dialog.  The %s is the error generated by GError.
en: An error has occurred: %s
ie: Un errore evenit: %s

en: Base Converter
ie: Convertor de base

note: entries
en: _Binary:
ie: _Binari:

en: _Close Anyway
ie: Cluder s_in egard

en: _Go Back
ie: Ear _retro

en: _Save Changes
ie: _Gardar li modificationes

en: Select a file to open
ie: Selecter un file a aperter

en: There was an error reading the file.
ie: Un errore evenit leente un file.

en: Find and _Replace
ie: T_rovar e substituer

en: _Jump to Byte
ie: _Ear a octete

en: _Copy Special
ie: _Copie special

en: _Paste Special
ie: Collation _special

en: _Character Table
ie: Tabelle de _caracteres

en: _Base Converter
ie: Convertor de _base

en: G_roup Data As
ie: G_ruppar li data quam

en: _Bytes (8-bit)
ie: _Octetes (8-bit)

en: _Words (16-bit)
ie: Pa_roles (16-bit)

en: _Longwords (32-bit)
ie: _Long-paroles (32-bit)

en: _Quadwords (64-bit)
ie: _Quad-paroles (64-bit)

en: _About GHex
ie: _Pri GHex

en: Main menu
ie: Menú principal

en: Save document
ie: Gardar li document

en: No File Loaded
ie: Null file cargat

en: Copy special
ie: Copie special

en: Paste special
ie: Collation special

en: Jump to byte
ie: Ear a un octete

en: Show About dialog
ie: Monstrar un dialog Pri

en: Unable to create file
ie: Ne successat crear un file

en: Unable to open file for reading
ie: Ne successat aperter un file por letion

en: Unable to read file
ie: Ne successat leer un file

en: Failed to open temporary file.
ie: Ne successat aperter un file temporari.

en: Error reading file
ie: Un errore evenit leente un file

en: An error has occurred
ie: Un errore evenit

en: Signed 8 bit:
ie: Signat 8-bit:

en: Unsigned 8 bit:
ie: Sin signe 8-bit:

en: Signed 16 bit:
ie: Signat 16-bit:

en: Unsigned 16 bit:
ie: Sin signe 16-bit:

en: Signed 32 bit:
ie: Signat 32-bit:

en: Unsigned 32 bit:
ie: Sin signe 32-bit:

en: Signed 64 bit:
ie: Signat 64-bit:

en: Unsigned 64 bit:
ie: Sin signe 64-bit:

en: Binary:
ie: Binari:

en: Stream Length:
ie: Longore de fluvie:

en: Previous page
ie: Precedent págine

en: Next page
ie: Sequent págine

en: _Jump
ie: _Ear

en: Show the application version
ie: Monstrar li version del application

en: This is GHex, version %s
ie: To es GHex de version %s

en: GHex - A hex editor for the GNOME desktop
ie: GHex - un hexadecimal redactor por li ambientie GNOME

en: Copy Special
ie: Copie special

en: Plain text (as ASCII)
ie: Simplic textu (quam ASCII)

en: Plain text (Unicode)
ie: Simplic textu (Unicode)

note: paste_special_dialog
en: Paste Special
ie: Collation special

en: Group data as
ie: Gruppar li data quam

en: Bytes (8-bit)
ie: Octetes (8-bit)

en: Words (16-bit)
ie: Paroles (16-bit)

en: Longwords (32-bit)
ie: Long-paroles (32-bit)

en: Quadwords (64-bit)
ie: Quad-paroles (64-bit)

en: Data font
ie: Fonde de data

en: Header font
ie: Fonde de rubricas

en: Page: %i/%i
ie: Págine: %i/%i

en: gedit Text Editor
ie: Redactor de textus gedit

en: Margin Left
ie: Levul márgine

en: Margin Right
ie: Dextri márgine

en: _Save Using Compression
ie: _Salvar con compression

[ctx: window title]
note: Translators: "Save As" is the title of the file chooser window.
en: Save As
ie: Salvar quam

note: Translators: %s is replaced by the text entered by the user in the search box
en: “%s” not found
ie: «%s» ne esset trovat

en: Untitled Document %d
ie: Document sin nómine %d

en: Tab Group %i
ie: Gruppe de cartes %d

en: Add or Remove…
ie: Adjunter o remover...

en: “%s” is a directory.
ie: «%s» es un directoria.

en: “%s” is not a valid location.
ie: «%s» ne es un localisation valid.

en: “%s” is not a regular file.
ie: «%s» ne es un regulari file.

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: D_on’t Edit
ie: Ne re_dacter

en: Tab Width: %u
ie: Tabulator: %u

en: Reopen Closed _Tab
ie: Re-aper_ter un cludet carte

en: Go to _Line…
ie: Ear a _linea...

en: _Go to Line…
ie: _Ear a linea...

en: A_vailable Encodings
ie: Codificationes di_sponibil

en: Other _Documents…
ie: Altri _documentes...

en: Open another file
ie: Aperter un altri file

en: Install Scheme
ie: Installar un schema

[ctx: label of the find button]
en: _Find
ie: _Trovar

[ctx: label on the left of the GtkEntry containing text to search]
en: F_ind
ie: S_erchar

en: Re_gular expression
ie: Expression re_gulari

[ctx: shortcut window]
en: Save the document
ie: Salvar li document

[ctx: shortcut window]
en: Close the document
ie: Clúder li document

[ctx: shortcut window]
en: Close all the documents
ie: Clúder omni documentes

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen on / off
ie: Plen-ecran

[ctx: shortcut window]
en: Convert to uppercase
ie: A MAJUSCULES

[ctx: shortcut window]
en: Convert to lowercase
ie: A minuscules

[ctx: shortcut window]
en: Tools
ie: Instrumentarium

[ctx: shortcut window]
en: Check spelling
ie: Controlar ortografie

[ctx: shortcut window]
en: Print the document
ie: Printar li document

en: Check update
ie: Controlar actualisamentes

en: _Ignore Version
ie: _Ignorar li version

en: Send to fpaste
ie: Inviar a fpaste

note: ex:ts=4:et:
en: Stop Tool
ie: Stoppar li utensile

en: Always available
ie: Sempre disponibil

note: ex:ts=4:et:
en: File Browser Panel
ie: Panel del Navigator

en: _Open in Terminal
ie: _Aperter in li Terminal

en: Type to search…
ie: Tippa por serchar…

en: Import Snippets
ie: Importar fragmentes

en: Export Snippets
ie: Exportar fragmentes

en: S_ort…
ie: _Ordinar...

en: Send by email
ie: Inviar per e-post

en: Send files using Geary
ie: Inviar files med Geary

note: Translators: The application's summary / tagline
en: Send and receive email
ie: Inviar un reciver e-postage

en: Compose Message
ie: Composir un missage

note: Translators: Label for the person's actual name when adding an account
en: Your name
ie: Vor nómine

note: Translators: Placeholder for the default sender address when adding an account Translators: This is used as a placeholder for the address part of an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en: person@example.com
ie: person@exemple.com

note: Translators: Placeholder for the IMAP server hostname when adding an account.
en: imap.example.com
ie: imap.exemple.com

note: Translators: Placeholder for the SMTP server hostname when adding an account.
en: smtp.example.com
ie: smtp.exemple.com

note: Translators: Label in the account editor for the user's custom name for an account.
en: Account name
ie: Nómine de conto

note: Translators: Label used as the undo tooltip after adding an new sender email address to an account. The string substitution is the email address added.
en: Remove “%s”
ie: Remover «%s»

note: Translators: This label describes what form of transport security (TLS, StartTLS, etc) used by an account's IMAP or SMTP service.
en: Connection security
ie: Securitá del conexion

en: StartTLS
ie: STARTTLS

note: Add a suffix for OAuth2 auth so people know they shouldn't expect to be prompted for a password Translators: Label used when an account's IMAP or SMTP service uses OAuth2. The string replacement is the service's login name.
en: %s using OAuth2
ie: %s (usa OAuth2)

note: / Application runtime information label
en: Geary version
ie: Version de Geary

note: / Application runtime information label
en: GTK version
ie: Version de GTK

note: / Applciation runtime information label
en: GLib version
ie: Version de GLib

note: / Application runtime information label
en: WebKitGTK version
ie: Version de WebKitGTK

note: / Application runtime information label
en: Distribution name
ie: Nómine de distribution

note: / Application runtime information label
en: Distribution release
ie: Version de distribution

note: / Application runtime information label
en: Installation prefix
ie: Prefix del installation

en: E_xit
ie: S_urtir

en: Empty %s
ie: Vacuar %s

en: Are you sure you want to open these attachments?
ie: Esque vu vole aperter ti atachamentes?

en: Logs
ie: Diariums

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid, resolvable server name to be entered, but one is not provided.
en: A server name is required
ie: Un nómine de servitor es besonat

note: / Displayed in the space-limited status bar while a message is in the process of being sent.
en: Sending…
ie: Emissente…

note: / Displayed in the space-limited status bar when a message fails to be sent due to error.
en: Error sending email
ie: Un errore evenit inviante li e-postage

en: Select Color
ie: Selecter un color

note: / Translators: Title for an empty composer window
en: New Message
ie: Nov missage

note: / Translators: Label for composer From address entry
en: _From
ie: _De

note: / Translators: Label for composer To address entry
en: _To
ie: _A

note: / Translators: Label for composer Subject line entry
en: _Subject
ie: _Tema

en: “%s” is an empty file.
ie: «%s» es un vacui file.

en: “%s” is a folder.
ie: «%s» es un fólder.

note: Translators: Human-readable version of the RFC 822 Reply-To header
en: Reply-To:
ie: Response a:

en: Search for more languages
ie: Serchar por plu lingues

note: / Translators: Context menu item
en: _Delete conversation | _Delete conversations
ie[0]: _Remover li conversation
ie[1]: _Remover li conversationes

en: Mark as _Unread
ie: Marcar quam í_nleet

note: #-#-#-#-#  83 (geary gnome-43)  #-#-#-#-# Translators: Menu item to reply to a specific message.
en: _Reply
ie: _Responder

en: R_eply All
ie: R_esponder a omni

en: Me
ie: Yo

note: Translators: Label text displayed when there are too many email addresses to be shown by default in an email's header. The string substitution is the number of extra email to be shown.
en: %d more… | %d more…
ie[0]: %d plu…
ie[1]: %d plu…

note: Compact headers. These are partially done here and partially in load_contacts. Translators: This is displayed in place of the from address when the message has no from address.
en: No sender
ie: Sin inviator

note: Translators: Title label for placeholder when no conversations have exist in a folder. conversations have been found in a search.
en: No conversations found
ie: Null conversationes trovat

note: Translators: Label displaying total number of email messages in a folder. String substitution is the actual number.
en: %d message | %d messages
ie[0]: %d missage
ie[1]: %d missages

note: #-#-#-#-#  83 (geary gnome-43)  #-#-#-#-# Translators: Label displaying number of unread email messages in a folder. String substitution is the actual number.
en: %d unread | %d unread
ie[0]: %d ínleet
ie[1]: %d ínleet

en: Inboxes
ie: Recivet

en: %d result | %d results
ie[0]: %d resultat
ie[1]: %d resultates

note: / Notification body when multiple messages have been / received at the same time and other unseen messages / exist. String substitution is the number of new / messages that have arrived.
en: %d new message | %d new messages
ie[0]: %d nov missage
ie[1]: %d nov missages

note: / Notification title when new messages have been / received
en: New message | New messages
ie[0]: Nov missage
ie[1]: Nov missages

en: Email Templates
ie: Modelles de e-missages

note: Translators: Templates folder name alternatives. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Templates | Template Mail | Template Email | Template E-Mail
ie: Modelles

note: Translators: Infobar status label for an email template
en: Message template
ie: Modelle de missage

note: Translators: Info bar description for the mail merge folder. The first string substitution the number of email already sent, the second is the total number to send.
en: Sent %u of %u | Sent %u of %u
ie[0]: Emisset %u ex %u
ie[1]: Emisset %u ex %u

note: / Translators: Action bar menu button label for / mail-merge plugin
en: Insert field
ie: Inserter un camp

en: %s — New Messages
ie: %s — Nov missages

note: Translators: Info bar status message for a draft email
en: Draft message
ie: Esquisse de missage

note: Translators: Label used when an email has a missing or an empty subject
en: (No subject)
ie: (Sin tema)

note: / Translators: This is used for displaying a short / list of email recipients lists with two or more / addresses. The first (string) substitution is / address of the first, the second substitution is / the number of n - 1 remaining recipients.
en: %s and %d other | %s and %d others
ie[0]: %s e %d altri
ie[1]: %s e %d altri

note: / The quoted header for a message being replied to. / %1$s will be substituted for the date, and %2$s / will be substituted for the original sender.
en: On %1$s, %2$s wrote:
ie: A %1$s, %2$s scrit:

note: / The quoted header for a message being replied to / (in case the date is not known).  %s will be / replaced by the original sender.
en: %s wrote:
ie: %s scrit:

note: / The quoted header for a message being replied to / (in case the sender is not known).  %s will be / replaced by the original date
en: On %s:
ie: A %s:

en: ---------- Forwarded message ----------
ie: ---------- Transmisset missage ----------

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "attachment:file.txt" to find messages with attachments / with a particular name. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.p
en: attachment
ie: atachament

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "body:word" to find "word" only if it occurs in the body / of a message. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of t
en: body
ie: córpor

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "from:johndoe@example.com" to find messages from a / particular sender. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of th
en: from
ie: de

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "subject:word" to find "word" only if it occurs in the / subject of a message. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page
en: subject
ie: tema

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "to:johndoe@example.com" to find messages received by a / particular person. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" 
en: to
ie: a

[ctx: Search operator value - mail sent by the user]
note: / Translators: Can be typed in the search box after "from:" / i.e.: "from:me". Matches conversations were sent by the / user. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of t
en: me
ie: yo

[ctx: Search operator]
note: Boolean operators ///////////////////////////////////////////////////////// / Translators: Can be typed in the search box like / "is:unread" to find messages that are read, unread, or / starred. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), sh
en: is
ie: es

[ctx: 'is:' search operator value]
note: / Translators: Can be typed in the search box after "is:" / i.e.: "is:unread". Matches conversations that are flagged / unread. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of
en: unread
ie: ínleet

[ctx: 'is:' search operator value]
note: / Translators: Can be typed in the search box after "is:" / i.e.: "is:read". Matches conversations that are flagged as / read. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of 
en: read
ie: leet

[ctx: 'is:' search operator value]
note: / Translators: Can be typed in the search box after "is:" / i.e.: "is:starred". Matches conversations that are flagged / as starred. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.pag
en: starred
ie: conastre

[ctx: Abbreviation for terabyte]
en: TB
ie: To

[ctx: Abbreviation for gigabyte]
en: GB
ie: Go

[ctx: Abbreviation for megabyte]
en: MB
ie: Mo

[ctx: Abbreviation for kilobyte]
en: KB
ie: ko

en: All Mail
ie: Omni postage

note: #-#-#-#-#  68 (evolution gnome-43)  #-#-#-#-# E_MAIL_LOCAL_FOLDER_DRAFTS
en: Outbox
ie: Salient

note: List of general possible folder names to match for the Draft mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Drafts | Draft
ie: Esquisse | Esquisses

note: List of general possible folder names to match for the Trash mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Trash | Rubbish | Rubbish Bin
ie: Paper-corb

en: Edit Account
ie: Modificar li conto

en: Account Name
ie: Nómine de conto

note: This is a button in the account settings to show server settings.
en: Server Settings
ie: Parametres de servitor

en: Welcome to Geary
ie: Benevenit a Geary

en: Bold text
ie: Grass textu

en: Underline text
ie: Sublineat textu

en: Insert an image
ie: Inserter un image

en: Undo last edit
ie: Defar li ultim modification

en: Redo last edit
ie: Refar li ultim modification

en: Attach a file
ie: Atachar un file

en: More options
ie: Plu optiones

en: Discard and Close
ie: Cluder e abandonar

en: Save and Close
ie: Gardar e cluder

en: Reply All
ie: Responder
    a omni

en: _Accounts
ie: _Contos

en: _About Geary
ie: _Pri Geary

en: New Conversation…
ie: Nov conversation…

en: Open in Contacts
ie: Aperter in Contactes

en: Reply to _All
ie: Responder a _omni

note: Translators: Menu item to view the source for a message
en: _View Source
ie: _Vider li fonte

en: Copy Link _Address
ie: Copiar li _adresse del ligament

en: Save _Image As…
ie: Gardar li _image quam…

en: Show images
ie: Monstrar images

en: Sent by:
ie: Emisset:

en: Reply to:
ie: Responder-a:

[ctx: shortcut window]
en: Actions
ie: Actiones

[ctx: shortcut window]
en: Reply to sender
ie: Responder al inviator

[ctx: shortcut window]
en: Reply to all
ie: Responder
    a omni

[ctx: shortcut window]
en: Forward
ie: Transmisser

[ctx: shortcut window]
en: Send
ie: Inviar

[ctx: shortcut window]
en: Move selection to the clipboard
ie: Mover li selection al Paperiere

[ctx: shortcut window]
en: Copy selection to clipboard
ie: Copiar li selection al Paperiere

[ctx: shortcut window]
en: Paste from the clipboard
ie: Collar ex li Paperiere

[ctx: shortcut window]
en: Quote text
ie: Citar textu

[ctx: shortcut window]
en: Paste without formatting
ie: Collar sin formatation

[ctx: shortcut window]
en: Bold text
ie: Grass textu

[ctx: shortcut window]
en: Italicize text
ie: Far textu italic

[ctx: shortcut window]
en: Underline text
ie: Sublinear textu

[ctx: shortcut window]
en: Insert an image
ie: Inserter un image

en: Application Shortcuts
ie: Rapid-tastes del application

[ctx: shortcut window]
en: Show keyboard shortcuts
ie: Monstrar li rapid-tastes

[ctx: shortcut window]
en: Close the current window
ie: Cluder li actual fenestre

[ctx: shortcut window]
en: Select Inbox
ie: Ear al Recivet

en: Integrated Development Environment
ie: Integrat ambiente de developation

en: A fast and lightweight IDE using GTK+
ie: Un rapid e minimalistic IDE que usa GTK+

en: Text;Editor;
ie: textu;redactor;

en: _Toolbar Preferences
ie: Preferenties del ins_trumentarium

en: I_nsert
ie: I_nserter

en: Insert _Function Description
ie: Inserter descrition del _function

en: Insert Mu_ltiline Comment
ie: Inserter mu_ltilineari commenta

en: _More
ie: _Plu

en: Insert _GPL Notice
ie: Inserter anuncie _GPL

en: Insert _BSD License Notice
ie: Inserter un licentie _BSD

en: Insert Dat_e
ie: Ins_erter li date

en: _Insert "include <...>"
ie: _Inserter «include <...>»

en: Find _Usage
ie: Trovar _usages

en: Find _Document Usage
ie: Trovar _usages in li document

en: Load files from the last session
ie: Cargar files del ultim session

en: Confirm exit
ie: Confirmar surtida

en: Project files:
ie: Files de projectes:

en: <b>Paths</b>
ie: <b>Rutes</b>

en: Use the current word under the cursor for Find dialogs
ie: Usar li actual parol in dialogs de sercha

en: <b>Search</b>
ie: <b>Sercha</b>

en: <b>Projects</b>
ie: <b>Projectes</b>

en: Show symbol list
ie: Monstrar li liste de simboles

en: Show documents list
ie: Monstrar li liste de documentes

en: <b>Sidebar</b>
ie: <b>Panel lateral</b>

en: Symbol list:
ie: Liste de simboles:

en: Message window:
ie: Fenestre de anuncies:

en: Editor:
ie: Redactor:

en: <b>Fonts</b>
ie: <b>Fondes</b>

en: Show status bar
ie: Monstrar li panel del statu

en: Show editor tabs
ie: Monstrar cartes in li redactor

en: Show close buttons
ie: Monstrar butones «Cluder»

en: Next to current
ie: Apu li actual

en: <b>Editor tabs</b>
ie: <b>Cartes de redactor</b>

en: Sidebar:
ie: Panel láteral:

en: <b>Tab positions</b>
ie: <b>Positiones de tabulation</b>

en: Notebook tabs
ie: Cartes de caderne

en: Show t_oolbar
ie: M_onstar li instrumentarium

en: Images _and text
ie: Im_ages e textu

en: _Images only
ie: Sol _images

en: _Text only
ie: Sol _textu

en: <b>Icon style</b>
ie: <b>Stil de icones</b>

en: _Small icons
ie: _Micri icones

en: _Very small icons
ie: M_icrissim icones

en: _Large icons
ie: _Grand icones

en: <b>Icon size</b>
ie: <b>Dimension de icones</b>

en: <b>Virtual spaces</b>
ie: <b>Virtual spacies</b>

en: Auto-indent _mode:
ie: Auto_matic márgine:

en: T_abs and spaces
ie: T_abulatores e spacies

en: Snippet completion
ie: Completion de fragmentes

en: Autocomplete symbols
ie: Autocompleer simboles

en: <b>Completions</b>
ie: <b>Completiones</b>

en: Parenthesis ( )
ie: Parenteses ( )

en: Curly brackets { }
ie: Imbrassamentes {}

en: Square brackets [ ]
ie: Crampones []

en: Single quotes ' '
ie: Singul signes ' '

en: Double quotes " "
ie: Duplic signes " "

en: Completions
ie: Completiones

en: Show white space
ie: Monstrar spacies

en: Show line endings
ie: Monstrar fines de lineas

en: Color Chooser
ie: Selector de color

en: <b>New files</b>
ie: <b>Nov files</b>

en: <b>Encodings</b>
ie: <b>Codificationes</b>

en: Replace tabs with space
ie: Vicear tabulatores con spacies

en: Browser:
ie: Navigator:

en: <b>Tool paths</b>
ie: <b>Rutes de utensiles</b>

en: Context action:
ie: Action de contextu:

en: Initial version:
ie: Inicial version:

en: Company name
ie: Nómine de companie

en: Company:
ie: Companie:

en: Mail address:
ie: Adresse de e-post:

en: Initials:
ie: Iniciales:

en: The name of the developer
ie: Li nómine del developator

en: Date & time:
ie: Date e hora:

en: <b>Template data</b>
ie: <b>Data de modelle</b>

en: <b>Keyboard shortcuts</b>
ie: <b>Rapid-tastes</b>

en: Print line numbers
ie: Printar numerós de lineas

en: Print page numbers
ie: Printar numerós de págines

en: Print page header
ie: Printar cap-lineas

en: Date format:
ie: Formate de date:

en: <b>Printing</b>
ie: <b>Printation</b>

en: Choose Terminal Font
ie: Selecter un fonde del terminal

en: Foreground color:
ie: Color del avanplan:

en: Scrollback lines:
ie: Lineas in buffre:

en: Execute programs in the VTE
ie: Executer programmas in li VTE

en: New (with _Template)
ie: Crear (secun _modelle)

en: Recent _Files
ie: Recent _files

en: R_eload As
ie: R_ecargar quam

en: C_lose All
ie: C_luder omni

en: Co_mmands
ie: Co_mandes

en: Cu_t Current Line(s)
ie: E_xciser li actual linea(s)

en: _Copy Current Line(s)
ie: _Copiar li actual linea(s)

en: _Delete Current Line(s)
ie: _Deleter li actual linea(s)

en: D_uplicate Line or Selection
ie: D_uplicar li linea o li selection

en: S_elect Current Line(s)
ie: S_electer li actual linea

en: _Move Line(s) Up
ie: _Mover li linea(s) ad-up

en: M_ove Line(s) Down
ie: M_over li linea(s) a-bass

en: _Comment Line(s)
ie: In_commentar linea(s)

en: U_ncomment Line(s)
ie: D_ecommentar linea(s)

en: I_nsert Comments
ie: I_nserter commentas

en: Preference_s
ie: Preferentie_s

en: P_lugin Preferences
ie: Preferenties de p_lugin

en: Next Me_ssage
ie: _Sequent anuncie

en: Pr_evious Message
ie: Pr_ecedent anuncie

en: _Go to Line...
ie: _Ear a linea...

en: Go to Symbol Decl_aration
ie: E_ar al declaration del simbol

en: Change _Font...
ie: _Fonde...

en: Change _Color Scheme...
ie: Schema de _colores...

en: Show _Line Numbers
ie: Monstrar numerós de _lineas

en: Show White S_pace
ie: Monstrar s_pacies

en: Show Line _Endings
ie: Monstrar fin_es de lineas

en: Full_screen
ie: _Plen-ecran

en: Show Side_bar
ie: Monstrar li panel _lateral

en: _Auto-indentation
ie: _Automatic márgines

en: In_dent Type
ie: Tip _de márgine

en: T_abs and Spaces
ie: T_abulatores e spacies

en: Read _Only
ie: S_olmen letion

en: _Write Unicode BOM
ie: Scrir li _BOM de Unicode

en: _Clone
ie: _Clonar

en: _Fold All
ie: _Plicar omni

en: _Unfold All
ie: Depli_car omni

en: Remove _Markers
ie: Remover _marcas

en: Remove Error _Indicators
ie: Remover _indicatores de errore

en: _Recent Projects
ie: _Recent projectes

en: _Build
ie: _Constructer

en: _Reload Configuration
ie: _Recargar li configuration

en: C_onfiguration Files
ie: Files de c_onfiguration

en: _Color Chooser
ie: Selector de _color

en: _Word Count
ie: _Númere de paroles

en: Keyboard _Shortcuts
ie: _Rapid-tastes

en: Debug _Messages
ie: De_bug-anuncies

en: Report a _Bug...
ie: _Raportar un defecte...

en: _Donate...
ie: _Donar...

en: Compiler
ie: Compilator

en: Project Properties
ie: Proprietás de projecte

en: _Base path:
ie: _Basal rute:

en: Read-only:
ie: Solmen letion:

en: Changed:
ie: Modificat:

en: Permissions:
ie: Permissiones:

en: Read:
ie: Letion:

en: Write:
ie: Scrition:

en: About Geany
ie: Pri Geany

en: A fast and lightweight IDE
ie: Un rapid e minimalistic IDE

en: Using GTK+ v%u.%u.%u and GLib v%u.%u.%u runtime libraries
ie: Usa GTK+ v%u.%u.%u e bibliotecas runtime GLib v%u.%u.%u

en: Developers
ie: Developatores

en: maintainer
ie: mantenetor

en: translation maintainer
ie: mantenetor de traductiones

en: Previous Translators
ie: Anteyan traductores

en: Contributors
ie: Contributores

en: Process failed (%s)
ie: Processu ne successat (%s)

en: Compilation failed.
ie: Compilation ne successat.

en: Compilation finished successfully.
ie: Compilation completat successosimen.

en: _Next Error
ie: Seque_nt errore

en: _Previous Error
ie: _Precedent errore

en: _Set Build Commands
ie: A_ssignar comandes de construction

en: Build the current file
ie: Constructer li actual file

en: Build the current file with Make and the default target
ie: Constructer li actual file med Make e li predefinit cible

en: Build the current file with Make and the specified target
ie: Constructer li actual file med Make e li providet cible

en: Working directory
ie: Directoria de labor

en: %s commands
ie: Comandes %s

en: Independent commands
ie: Índependent comandes

en: Execute commands
ie: Comandes de execution

en: Set Build Commands
ie: Assignar comandes de construction

en: _Compile
ie: _Compilar

en: Make _Object
ie: Preparar un _objecte

en: _Make
ie: _Preparar

en: _Make All
ie: _Preparar omni

en: %d file saved. | %d files saved.
ie[0]: %d file gardat.
ie[1]: %d files gardat.

en: Please set the filetype for the current file before using this function.
ie: Ples assignar li tip del actual file ante que usa ti-ci function.

en: Cannot execute context action command "%s": %s. %s
ie: Ne successar executer li comande de action contextual «%s»: %s. %s

en: No context action set.
ie: Null action de contextu es providet.

en: "%s" was not found.
ie: «%s» ne esset trovat.

en: _More Options
ie: _Plu optiones

en: Set encoding:
ie: Assignar codification:

en: Overwrite?
ie: Superscrir?

en: R_ename
ie: R_enominar

en: _Don't save
ie: _Ne gardar

note: Translators: BOM = byte order mark
en: (with BOM)
ie: (con BOM)

en: (without BOM)
ie: (sin BOM)

en: File %s closed.
ie: File %s es cludet.

en: Tabs and Spaces
ie: Tabulatores e spacies

en: File %s reloaded.
ie: File %s esset recargat.

en: , read-only
ie: , solmen letion

en: Error renaming file.
ie: Un errore evenit renominante un file.

en: Do you want to reload it?
ie: Esque vu vole recargar it?

en: Enter Tab Width
ie: Largore de tabulator

en: Without encoding
ie: Sin codification

en: _West European
ie: _West-Europan

en: _East European
ie: _Ost-Europan

en: East _Asian
ie: Ost-_Asian

en: _Middle Eastern
ie: _Medie-Ostal

en: West European
ie: West-Europan

en: East European
ie: Ost-Europan

en: East Asian
ie: Ost-Asian

en: Middle Eastern
ie: Medie-Ostal

en: Color Schemes
ie: Schemas de colores

en: Go to
ie: Ear a

en: Save all
ie: Gardar omni

en: Reload file
ie: Recargar li file

en: Re-open last closed tab
ie: Reaperter li ultimmen cludet carte

en: Delete to line end
ie: Deleter al fine del linea

en: Delete to beginning of line
ie: Deleter al inicie del linea

en: Scroll to current line
ie: Rular al actual linea

en: Complete snippet
ie: Completar un fragmente

en: Context Action
ie: Action de contextu

en: Complete word
ie: Compleer li parol

en: Show calltip
ie: Monstrar info pri li invocation

en: Word part completion
ie: Completion de parol-partes

en: Move line(s) up
ie: Mover li linea(s) ad-up

en: Move line(s) down
ie: Mover li linea(s) a-bass

en: Select current word
ie: Selecter li actual parole

en: Comment line(s)
ie: Incommentar linea(s)

en: Uncomment line(s)
ie: Decommentar linea(s)

en: Increase indent
ie: Incrementar li márgine

en: Decrease indent
ie: Decrementar li márgine

en: Insert date
ie: Inserter date

en: Next Message
ie: Sequent missage

en: Previous Message
ie: Precedent missage

en: Find Usage
ie: Trovar usages

en: Toggle marker
ie: (De)marcar

en: Go to End of Line
ie: Ear al fin del linea

en: Switch to Editor
ie: Activar li redactor

en: Switch to Message Window
ie: Activar li fenestre de anuncies

en: Switch to Compiler
ie: Activar li compilator

en: Switch to Messages
ie: Activar li anuncies

en: Switch to VTE
ie: Activar li VTE

en: Switch to Sidebar
ie: Activar li panel láteral

en: Switch to Sidebar Symbol List
ie: Activar li liste de simboles

en: Switch to Sidebar Document List
ie: Activar li liste de documentes

en: Move document left
ie: Mover li document a levul

en: Move document right
ie: Mover li document a dextri

en: Fold all
ie: Plicar omni

en: Unfold all
ie: Deplicar omni

en: Reload symbol list
ie: Recargar li liste de simboles

en: Remove Markers
ie: Remover marcas

en: Remove Error Indicators
ie: Remover indicatores de errore

en: Make all
ie: Preparar omni

en: Next error
ie: Sequent errore

en: Previous error
ie: Precedent errore

en: Build options
ie: Optiones del construction

en: Don't load plugins
ie: Ne cargar plugines

en: Print Geany's installation prefix
ie: Monstrar li prefix del installation de Geany

en: Don't load terminal support
ie: Ne cargar li supporte de terminal

en: Show version and exit
ie: Monstra li numeró del version e surtir

en: A fast and lightweight IDE.
ie: Un rapid e minimalistic IDE.

note: Translators: library versions are printed after this
en: built on %s with
ie: constructet ye %s con

en: This is Geany %s.
ie: Ti es Geany %s.

en: Debug Messages
ie: Debug-anuncies

en: Status messages
ie: Statu-anuncies

en: C_opy
ie: C_opiar

en: Copy _All
ie: Copiar _omni

en: _Plugin Manager
ie: Gerente de _plugines

en: Version:	%s
    Author(s):	%s
    Filename:	%s
ie: Version:	%s
    Autor(es):	%s
    Fil-nómine:	%s

en: No plugins available.
ie: Null plugines es disponibil.

en: Paginating
ie: Págination

note: Translators: "projects" is part of the default project base path so be careful when translating * please avoid special characters and spaces, look at the source for details or ask Frank
en: projects
ie: projectes

en: New Project
ie: Crear un projecte

en: Project name
ie: Nómine de projecte

en: _Find All
ie: _Trovar omni

en: Close _dialog
ie: Cluder li _dialog

en: _Mark
ie: _Marcar

en: In Sessi_on
ie: In li sessi_on

en: _In Document
ie: _In li document

en: In Se_lection
ie: In li se_lection

en: project
ie: projecte

en: E_ncoding:
ie: Codificatio_n:

en: Found %d match for "%s". | Found %d matches for "%s".
ie[0]: Trovat %d correspondentie de «%s».
ie[1]: Trovat %d correspondenties de «%s».

en: Bad regex: %s
ie: Ínvalid regex: %s

en: Program not found
ie: Programma ne esset trovat

en: Usage: %s -g <Tags File> <File list>
ie: Usage: %s -g <File-de-tags> <Liste-de-files>

en: Example:
    CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/gtk/gtk.h
ie: Exemple:
    CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/gtk/gtk.h

en: Geany tags file (*.*.tags)
ie: Files de tags de Geany (*.*.tags)

en: Definition of "%s" not found.
ie: Definition de «%s» ne esset trovat.

en: Sort by _Name
ie: Ordinar secun _nómine

en: Sort by _Appearance
ie: Ordinar secun _aspecte

en: Reload the current file from disk
ie: Recargar li actual file del disco

en: Cut the current selection
ie: Exciser li actual selection

en: Copy the current selection
ie: Copiar li actual selection

en: Paste the contents of the clipboard
ie: Collar li contenete del Paperiere

en: Undo the last modification
ie: Defar li ultim modification

en: Redo the last modification
ie: Refar li ultim modification

en: Compile the current file
ie: Compilar li actual file

en: Zoom in the text
ie: Agrandar li textu

en: Zoom out the text
ie: Diminuer li textu

en: Quit Geany
ie: Surtir Geany

en: Available Items
ie: Disponibil elementes

en: Displayed Items
ie: Monstrat elementes

en: Word Count
ie: Númere de paroles

en: Characters:
ie: Caracteres:

en: No symbols found
ie: Null simboles trovat

note: Translators: RO = read-only
en: RO
ie: SL

en:  (new instance)
ie:  (nov instantie)

en: dd.mm.yyyy
ie: dd.mm.aa

en: mm.dd.yyyy
ie: mm.dd.aaaa

en: yyyy/mm/dd
ie: aaaa/mm/dd

en: dd.mm.yyyy hh:mm:ss
ie: dd.mm.aaaa hh:mm:ss

en: mm.dd.yyyy hh:mm:ss
ie: mm.dd.aaaa hh:mm:ss

en: yyyy/mm/dd hh:mm:ss
ie: aaaa/mm/dd hh:mm:ss

en: Select Browser
ie: Selecter un navigator

en: invalid VTE library "%s": missing symbol "%s"
ie: ínvalid biblioteca de VTE «%s»: simbol «%s» es mancant

en: Structs
ie: Struct-es

en: Typedefs / Enums
ie: Typedef-es e enums

en: Extern Variables
ie: Extern variabiles

en: Methods
ie: Metodes

en: Targets
ie: Cibles

en: Constants
ie: Constantes

en: Traits
ie: Trates

en: Anchors
ie: Ancres

en: H1 Headings
ie: Rubricas H1

en: H2 Headings
ie: Rubricas H2

en: H3 Headings
ie: Rubricas H3

en: Articles
ie: Articules

en: Book Chapters
ie: Capitules de libre

en: Conference Papers
ie: Articules de conferentie

en: Theses
ie: Teses

en: Unpublished
ie: Ínedit

en: Types
ie: Tipes

en: Procedures
ie: Proceduras

en: Indexes
ie: Índexes

en: Tables
ie: Tabelles

en: Appendix
ie: Apéndice

en: ID Selectors
ie: Selectores de ID

en: Type Selectors
ie: Selectores de tip

en: Singletons
ie: Singletones

en: Entities
ie: Entitás

en: Architectures
ie: Architecturas

en: Functions / Procedures
ie: Functiones e proceduras

en: Processes / Blocks / Components
ie: Processus, blocs e componentes

en: Type constructors
ie: Constructores de tip

en: Functions / Subroutines
ie: Functiones e subrutines

en: Components
ie: Componentes

en: Blocks
ie: Blocs

en: Functions / Tasks
ie: Functiones e taches

en: Divisions
ie: Divisiones

en: Parts
ie: Partes

en: Implementations
ie: Implementationes

en: Class Builder
ie: Constructor de classes

en: Create Class
ie: Crear un classe

en: Create C++ Class
ie: Crear un classe C++

en: Create GTK+ Class
ie: Crear un classe GTK+

en: Create PHP Class
ie: Crear un classe PHP

en: Namespace
ie: Nómin-spacie

en: Header file:
ie: File de header:

en: Source file:
ie: File de fonte:

en: Inheritance
ie: Heredie

en: Base class:
ie: Basal classe:

en: Base source:
ie: Basal fonte:

en: Base header:
ie: Basal header:

en: Base GType:
ie: Basal GType:

en: Implements:
ie: Implementa:

en: Create constructor
ie: Crear un constructor

en: Create destructor
ie: Crear li destructor

en: Is abstract
ie: Es abstract

en: Is singleton
ie: Es singleton

en: Constructor type:
ie: Tip de constructor:

en: Create Cla_ss
ie: Crear un cla_ss

en: _C++ Class...
ie: Classe _C++...

en: _GTK+ Class...
ie: Classe _GTK+...

en: _PHP Class...
ie: Classe _PHP...

en: HTML Characters
ie: Caracteres HTML

en: Inserts HTML character entities like '&amp;'.
ie: Inserta entitás de HTML quam «&amp;».

en: HTML characters
ie: Caracteres HTML

en: ISO 8859-1 characters
ie: Caracteres ISO 8859-1

en: Greek characters
ie: Grec caracteres

en: Mathematical characters
ie: Matematic caracteres

en: Technical characters
ie: Technic caracteres

en: Punctuation characters
ie: Caracteres de punctuation

en: Miscellaneous characters
ie: Diversi caracteres

en: Character
ie: Caracter

en: _HTML Replacement
ie: Substitution de _HTML

en: Export File
ie: Exportar un file

en: As _HTML...
ie: quam _HTML...

en: As _LaTeX...
ie: quam _LaTeX

en: Open in _Geany
ie: Aperter in _Geany

en: Open _Externally
ie: Aperter _externmen

en: Save Actions
ie: Gardar li actiones

en: Auto Save
ie: Autogardar

en: Backup Copy
ie: Copie de reserve

en: Split Window
ie: Separar li fenestre

note: #-#-#-#-#  29 (linuxmint)  #-#-#-#-# the %s here is a file extension
en: %s document
ie: Document %s

en: Executables
ie: Executibiles

en: Domain Component
ie: Componente de dominia

en: Date of Birth
ie: Date natal

en: Place of Birth
ie: Loc natal

en: Gender
ie: Sexu

en: Country of Citizenship
ie: Land de civitá

en: Country of Residence
ie: Land de residentie

en: Common Name
ie: Comun nómine

en: Locality
ie: Localitá

en: Street
ie: Strada

en: Organizational Unit
ie: Unité de organisation

en: Telephone Number
ie: Númere de telefon

en: Initials
ie: Iniciales

en: Pseudonym
ie: Pseudonim

en: MD2 with RSA
ie: MD2 con RSA

en: MD5 with RSA
ie: MD5 con RSA

en: SHA1 with RSA
ie: SHA1 con RSA

en: SHA1 with DSA
ie: SHA1 con DSA

en: Elliptic Curve
ie: Eliptic curve

en: SHA1 with ECDSA
ie: SHA1 con ECDSA

en: SHA224 with ECDSA
ie: SHA224 con ECDSA

en: SHA256 with ECDSA
ie: SHA256 con ECDSA

en: SHA384 with ECDSA
ie: SHA384 con ECDSA

en: SHA512 with ECDSA
ie: SHA512 con ECDSA

en: GOST R 34.11-94 with GOST R 34.10-2001
ie: GOST R 34.11-94 con GOST R 34.10-2001

en: GOST R 34.10-2012 256-bit curve
ie: GOST R 34.10-2012 curve 256-bit

en: GOST R 34.10-2012 512-bit curve
ie: GOST R 34.10-2012 curve 512-bit

en: GOST R 34.11-2012/256 with GOST R 34.10-2012 256-bit curve
ie: GOST R 34.11-2012/256 con GOST R 34.10-2012 curve 256-bit

en: GOST R 34.11-2012/512 with GOST R 34.10-2012 512-bit curve
ie: GOST R 34.11-2012/512 con GOST R 34.10-2012 curve 512-bit

en: Client Authentication
ie: Autentication de cliente

en: Code Signing
ie: Signation de code

en: Email Protection
ie: Protection de e-postage

en: Time Stamping
ie: Hora-stampation

en: Error loading PKCS#11 module: %s
ie: Un error evenit cargante un module PKCS#11: %s

en: Couldn’t initialize PKCS#11 module: %s
ie: Ne successat iniciar un module PKCS#11: %s

en: Couldn’t initialize registered PKCS#11 modules: %s
ie: Ne successat iniciar un registrat module PKCS#11: %s

en: The URI does not have the “pkcs11” scheme.
ie: Li URI ne have li schema «pkcs11».

en: The URI has bad syntax.
ie: Li URI have ínvalid sintaxe.

en: The URI has a bad version number.
ie: Li URI have ínvalid numeró de version.

en: Key Algorithm
ie: Algoritme de clave

en: Key Parameters
ie: Parametres del clave

en: Key Size
ie: Longore de clave

en: Key SHA1 Fingerprint
ie: Fingre-print SHA1 del clave

en: Certificate Authority
ie: Autorité de certification

en: Max Path Length
ie: Max longore de rute

en: Extended Key Usage
ie: Extendet usage del clave

en: Allowed Purposes
ie: Permisset scopes

en: Key Identifier
ie: Identificator del clave

en: Digital signature
ie: Signature digital

en: Non repudiation
ie: Non-dementition

en: Key encipherment
ie: Ciffration de claves

en: Data encipherment
ie: Ciffration de data

en: Key agreement
ie: Negociation de claves

en: Certificate signature
ie: Signature del certificate

en: Encipher only
ie: Solmen ciffration

en: Decipher only
ie: Solmen deciffration

en: Subject Alternative Names
ie: Alternativ nómines del subjecte

en: Verified by
ie: Verificat de

note: The subject
en: Subject Name
ie: Nómine del subjecte

note: The Issuer
en: Issuer Name
ie: Nómine de emissor

note: The Issued Parameters
en: Issued Certificate
ie: Emisset certificate

en: Not Valid Before
ie: Ínvalid ante

en: Not Valid After
ie: Ínvalid pos

en: Certificate Fingerprints
ie: Fingre-printes del certificate

note: Public Key Info
en: Public Key Info
ie: Information pri li clave public

en: Signature Algorithm
ie: Algoritme de signature

en: Signature Parameters
ie: Parametres del signature

en: Other Name
ie: Altri nómine

en: XMPP Addr
ie: Adresse XMPP

en: X400 Address
ie: Adresse X400

en: Directory Name
ie: Nómine in adressarium

en: EDI Party Name
ie: Nómine de partise EDI

en: Registered ID
ie: Registrat ID

en: The key cannot be used to sign the request
ie: Li clave ne posse esser usat por signar li demande

en: GnuPG Keyring
ie: Porta-claves de GnuPG

en: GnuPG Keyring: %s
ie: Porta-claves de GnuPG: %s

en: PGP Key
ie: Clave PGP

en: Private Key
ie: Clave privat

en: Certificate Request
ie: Demande de un certificate

en: Unrecognized or unsupported data.
ie: Ínconosset o ínsupportat data.

en: Could not parse invalid or corrupted data.
ie: Ne successat analisar ínvalid o corupted data.

en: The data is locked
ie: Li data es serrat

en: Unlock password for: %s
ie: Desserra un contrasigne por: %s

en: Unlock private key
ie: Desserrar li clave privat

en: Enter password to unlock the private key
ie: Provide un contrasigne por desserrar li clave privat

note: TRANSLATORS: The private key is locked
en: An application wants access to the private key “%s”, but it is locked
ie: Un application vole acceder li clave privat «%s», ma it es cerrat

en: Automatically unlock this key whenever I’m logged in
ie: Desserrar ti clave automaticmen quande yo aperte un session

en: The unlock password was incorrect
ie: Li contrasigne por desserrar esset íncorect

en: Enter your OpenSSH passphrase
ie: Provide vor contrasigne de OpenSSH

en: Couldn’t build public key
ie: Ne successat constructer li clave public

en: GCR Certificate Viewer
ie: Visor de certificates de GCR

en: Common desktop tools and applications
ie: Trivial utensiles e applicationes

en: Software development tools
ie: Instrumentarium por developation de programmas

en: Games, puzzles, and other fun software
ie: Ludes, rébuses e altri programmas de divertissement

en: Graphics creation and manipulation applications
ie: Applicationes por creation e manipulation de grafica

en: Audio and video players and editors
ie: Audio e video reproductores e redactores

en: Applications for Internet access
ie: Applicationes por accesser Internet

en: Office and productivity applications
ie: Applicationes de officia e productivitá

en: Screensaver applets
ie: Applettes de garda-ecran

en: Desktop and system settings applications
ie: Parametres del ambientie e sistema

en: System tools and utilities
ie: Utensiles del sistema

en: File "%s" not found
ie: File «%s» ne esset trovat

en: Could not load menu file data from %s: %s
ie: Ne successat cargar data de menú ex %s: %s

en: Could not load menu file data from %s
ie: Ne successat cargar data de menú ex %s

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit menu items.
ie: Ne successat lansar «exo-desktop-item-edit» quel es necesse por crear e modificar elementes del menú.

en: Failed to load the applications menu
ie: Ne successat cargar li menú de applicationes

en: Unmaximize
ie: Demaximisar

en: Changes will automatically revert after %i second. | Changes will automatically revert after %i seconds.
ie[0]: Li modificationes va esser revertet pos %i seconde.
ie[1]: Li modificationes va esser revertet pos %i secondes.

en: Keep new display settings?
ie: Reterner li nov parametres del ecran?

en: Keep Settings
ie: Retener

en: Use Previous Settings
ie: Usar li precedent

en: @NAME@
ie: Fragmentes

en: bittorrent;torrent;magnet;download;p2p;
ie: bittorrent;torrent;magnet;descarga;p2p;

en: A BitTorrent Client
ie: Un cliente BitTorrent

en: Add Remote Connection
ie: Adjuncter un lontan connexion

en: Get Some Torrents
ie: Obtener quelc torrentes

en: Click a magnet link on a website
ie: Fa un clic sur un ligament magnet in un site web

en: Copy a magnet link to the clipboard
ie: Copiar li ligament magnet al Paperiere

en: Choose a torrent file…
ie: Selecter un file torrent…

en: _Dark Theme
ie: Tema o_bscur

en: Whether Fragments should use a dark theme
ie: Esque Fragmentes deve usar un tema obscur

en: _New Torrent Added
ie: _Nov torrent esset adjuntet

en: _Torrent Completely Downloaded
ie: Un _torrent es completmen descargat

en: Remote Access
ie: Accesse lontan

[ctx: A page title of the preferences dialog]
en: Downloading
ie: Descarga

en: _Download Directory
ie: Fólder de _Descargates

en: Where to store downloaded torrents
ie: U on deve gardar descargat torrentes

en: _Incomplete Torrents
ie: Íncompl_et torrentes

en: Store incomplete torrents in a different directory
ie: Gardar íncomplet torrentes in un altri fólder

en: _Incomplete Directory
ie: Fól_der de Íncomplet

en: Where to store incomplete torrents
ie: U on deve gardar íncomplet torrentes

en: Download Queue
ie: Linea de descargas

en: You can decide which torrents should be downloaded first
ie: Vu posse decider quel torrentes deve esser descargat in prim

en: Maximum _Active Downloads
ie: Ma_x activ descargas

en: Number of maximum parallel downloads at the same time
ie: Max númere de descargas in li sam témpore

en: Automatically _Start Torrents
ie: _Lansar torrentes automaticmen

en: Listening Port
ie: Escutant portu

en: Used for incoming connections
ie: Usat por intrant conexiones

en: _Random Port
ie: Hasa_rdal portu

en: Select a random port on each session startup, can improve privacy
ie: Selecter un hasardal portu in chascun session, fórsan augmentante li privatie

en: Port _Forwarding
ie: _Redirection de portus

en: Try using UPnP/NAT-PMP for automatic port forwarding on your router
ie: Usar UPnP/NAT-PMP por automatic redirection de portus

en: Peer Limits
ie: Límites de peeres

en: Maximum Peers per _Torrent
ie: Max peeres per _torrent

en: Maximum Peers _Overall
ie: Max peeres in t_otal

en: Connection Encryption Mode
ie: Mode de ciffration

en: Prefer
ie: Preferer

[ctx: shortcut window]
en: Show Shortcuts
ie: Monstrar li rapid-tastes

[ctx: shortcut window]
en: Torrents
ie: Torrentes

[ctx: shortcut window]
en: Add New Torrent
ie: Adjunter un nov torrent

note: Transmission is the name of the torrent daemon. Don't translate it.
en: Transmission Daemon
ie: Daemon de Transmission

en: Current Network Speed
ie: Actual velocitá del rete

en: Download Speed
ie: Velocitá de descarga

en: Upload Speed
ie: Velocitá de carga

en: Torrent Count
ie: Númere de torrentes

en: This Session
ie: Ti-ci session

en: Time Active
ie: Activ témpor

en: Uploaded
ie: Cargat

en: Added Files
ie: Adjuntet files

en: Torrent Details
ie: Detallies del torrent

en: Queue Move _Up
ie: Mover ad-up in linea

en: Queue Move _Down
ie: Mover a-_bass in linea

en: _Copy Magnet Link
ie: _Copiar li ligament magnet

en: Set _Location…
ie: Cambiar _localisation…

en: _Ask Tracker for More Peers
ie: Dem_andar del tracker extra peeres

[ctx: The title of a group of torrents (downloading/queued/seeding)]
en: Downloading
ie: Descarga

[ctx: The title of a group of torrents (downloading/queued/seeding)]
en: Queued
ie: In linea

[ctx: The title of a group of torrents (downloading/queued/seeding)]
en: Seeding
ie: Semation

en: Queue – Move up
ie: Mover ad-up in linea

en: Queue – Move down
ie: Mover a-bass in linea

en: Add New Torrent
ie: Adjunter un nov torrent

en: Remote Connection Menu
ie: Menú del lontan connexion

en: _Resume All
ie: _Reprender omni

en: _Pause All
ie: _Pausar omni

en: _Remove Completed Torrents
ie: _Remover compleet torrentes

en: _Statistics…
ie: _Statistica…

en: _Add Remote Connection…
ie: _Adjuncter un lontan connexion…

en: _About Fragments
ie: _Pri li Fragmentes

en: Local Fragments session
ie: Local session del Fragmentes

en: A BitTorrent Client – Based on Transmission Technology
ie: Un cliente BitTorrent – Usa li tecnologie Transmission

en: Could not connect with “{}”:
    {}
ie: Ne successat conexer a «{}»:
    {}

en: Connection with {} was lost.
ie: Conexion con {} esset ruptet.

en: This computer
ie: Ti-ci computator

en: Unable to restart Transmission daemon
ie: Ne successat relansar li daemon de Transmission

en: Select Download Directory
ie: Selecter un fólder de Descargas

en: Select Incomplete Directory
ie: Selecter un fólder de Íncomplet

en: Testing…
ie: Provante…

en: Port is open. You can communicate with other peers.
ie: Li portu es apertet. Vu posse communicar con altri peeres.

en: You are connected with “{}”
ie: Vu es conexet a «{}»

en: {} time | {} times
ie[0]: {} vez
ie[1]: {} vezes

en: {} ({} active) | {} ({} active)
ie[0]: {} ({} activ)
ie[1]: {} ({} activ)

note: Translators: First {} is the amount uploaded, second {} is the uploading speed Displayed under the torrent name in the main window when torrent download is finished
en: {} uploaded · {}
ie: {} cargat · {}

note: Translators: First {} is the amount downloaded, second {} is the total torrent size Displayed under the torrent name in the main window when torrent is stopped
en: {} of {}
ie: {} de {}

note: Translators: First {} is the amount downloaded, second {} is the total torrent size, third {} is the download speed Displayed under the torrent name in the main window when torrent is downloading
en: {} of {} · {}
ie: {} de {} · {}

en: New torrent added
ie: Nov torrent esset adjuntet

en: Torrent completely downloaded
ie: Un torrent sta completmen descargat

en: Add magnet link “{}” from clipboard?
ie: Adjunter li ligament magnet  «{}» ex li Paperiere?

en: Add magnet link from clipboard?
ie: Adjunter un ligament magnet ex li Paperiere?

en: Failed to establish a connection with the Transmission service (“{}”).
ie: Ne successat conexer al servicie de Transmission («{}»).

en: Open Torrents
ie: Aperter torrentes

en: Torrent files
ie: Files torrent

note: NOTE: Title of the modal when the user removes all downloaded torrents
en: Remove all Downloaded Torrents?
ie: Remover omni descargat torrentes?

en: This will only remove torrents from Fragments, but will keep the downloaded content.
ie: To va solmen remover torrentes ex Fragmentes, ma va retener li descargat contenete.

en: more than a day
ie: plu quam un die

en: {} day | {} days
ie[0]: {} die
ie[1]: {} dies

en: {} hour | {} hours
ie[0]: {} hor
ie[1]: {} hores

en: {} second | {} seconds
ie[0]: {} seconde
ie[1]: {} secondes

en: Checking…
ie: Verification…

en: Seeding…
ie: Semation…

en: Unable to copy magnet link to clipboard
ie: Ne successat copiar li ligament magnet

en: Copied magnet link to clipboard
ie: Ligament magnet sta copiat

en: Could not show the containing folder
ie: Ne successat monstrar li contenent fólder

en: Could not open file
ie: Ne successat aperter li file

en: Remove Torrent?
ie: Remover li torrent?

note: The timeout after which we consider a property change to have failed if we * haven't received a property change notification for it. seconds The timeout after which we consider a contact addition to have failed if we * haven't received an object addition signal for it. Translators: This should be tr
en: Starred in Android
ie: Con astre in Android

en: Can’t remove contact ‘%s’: %s
ie: Ne successat remover li contacte «%s»: %s

note: Translators: the parameter is an address book * URI.
en: Address book ‘%s’ is offline.
ie: Adressarium «%s» ne es disponibil.

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn’t open address book ‘%s’: %s
ie: Ne successat aperter li adresarium «%s»: %s

en: Avatar is not writeable on this contact.
ie: Li avatar ne es scribil in ti contacte.

en: URLs are not writeable on this contact.
ie: Li URLs ne es scribil in ti contacte.

en: The contact cannot be marked as favourite.
ie: Li contacte ne posse esser marcat quam un preferet.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Can’t update avatar: %s
ie: Ne successat actualisar li avatar: %s

en: E-mail addresses are not writeable on this contact.
ie: Li adresses de e-post ne es scribil in ti contacte.

en: Phone numbers are not writeable on this contact.
ie: Li telefon-numerós ne es scribil in ti contacte.

en: Postal addresses are not writeable on this contact.
ie: Li postal adresses ne es scribil in ti contacte.

en: Full name is not writeable on this contact.
ie: Li complet nómine ne es scribil in ti contacte.

en: Nickname is not writeable on this contact.
ie: Li pseudonim ne es scribil in ti contacte.

en: Notes are not writeable on this contact.
ie: Li notes ne es scribil in ti contacte.

en: Birthday is not writeable on this contact.
ie: Li aniversarie ne es scribil in ti contacte.

en: Roles are not writeable on this contact.
ie: Li roles ne es scribil in ti contacte.

en: IM addresses are not writeable on this contact.
ie: Li adresses MI ne es scribil in ti contacte.

en: Groups are not writeable on this contact.
ie: Li gruppes ne es scribil in ti contacte.

en: Gender is not writeable on this contact.
ie: Li sexu ne es scribil in ti contacte.

en: Location is not writeable on this contact.
ie: Li localisation ne es scribil in ti contacte.

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: New contact is not writeable: %s
ie: Nov contacte ne es scribil: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Invalid value in contact: %s
ie: Ínvalid valore in un contacte: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Property ‘%s’ is not writeable: %s
ie: Proprietá %s ne es scribil: %s

en: Telepathy contacts representing the local user may not be removed.
ie: Contactes de Telepathy quel representa li local usator ne posse esser removet.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to remove a persona from store: %s
ie: Ne successat remover un persona ex magasinage: %s

note: Translators: the first two parameters are store identifiers and * the third is a contact identifier.
en: Persona store (%s, %s) requires the following details:
        contact (provided: ‘%s’)
ie: Li magasinage de Persona (%s, %s) besona li sequent detallies :
        contacte (providet: «%s»)

note: Translators: "account" refers to an instant messaging * account.
en: Account is offline.
ie: Li conto es índisponibil.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File or directory ‘%s’ does not exist.
ie: Li file o fólder «%s» ne existe.

en: Extended fields are not writeable on this contact.
ie: Li extendet campes ne es scribil in ti contacte.

en: Favorite status is not writeable on this contact.
ie: Li statu «preferet» ne es scribil in ti contacte.

note: Translators: the parameter is an IM address.
en: The IM address ‘%s’ could not be understood.
ie: Li adresse MI «%s» es íncomprensibil.

note: Translators: This is the default name for an Individual * when displayed in the UI if no personal details are available * for them.
en: Unnamed Person
ie: Persone sin nómine

note: FIXME: Ideally we’d use a format string translated to the locale of the * persona whose name is being formatted, but no backend provides * information about personas’ locales, so we have to settle for the * current user’s locale. * * We thought about using nl_langinfo(_NL_NAME_NAME_FMT) here, but * 
en: %g%t%m%t%f
ie: %g%t%M%t%f

en: Unknown status
ie: Ínconosset statu

en: Extended away
ie: Longmen absent

en: Busy
ie: Ocupat

en: Title: %s, Organisation: %s, Role: %s
ie: Titul: %s, Organisation: %s, Rol: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File %s does not exist.
ie: Li file %s ne existe.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File %s is not readable.
ie: File %s ne es un leibil.

note: Translators: the first parameter is the number of buddies which * were successfully imported, and the second is a filename.
en: Imported %u buddy from ‘%s’. | Imported %u buddies from ‘%s’.
ie[0]: Importat %u cumpane ex «%s».
ie[1]: Importat %u cumpanes ex «%s».

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t parse command line options: %s
ie: Ne successat analisar li linea de comandes: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t load the backends: %s
ie: Ne successat cargar li infrastructura: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn’t load the ‘%s’ backend.
ie: Ne successat cargar li infrastructura «%s».

note: Translators: the first parameter is a backend identifier and the * second parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare the ‘%s’ backend: %s
ie: Ne successat preparar li infrastructura «%s»: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error importing contacts: %s
ie: Errore evenit importante contactes: %s

en: Source Code
ie: Code de fonte

en: About This Book
ie: Pri ti-ci libre

en: Image from “%s”
ie: Image ex «%s»

en: Export Annotations…
ie: Exportar anotationes...

en: Open a Copy
ie: Aperter un copie

en: Import Annotations…
ie: Importar anotationes...

en: About Foliate
ie: Pri Foliate

en: Reset Zoom
ie: Reverter li scale

en: Speak from Here
ie: Dir de ci

en: Font Size
ie: Dimension de fonde

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Ebook;Book;EPUB;Viewer;Reader;
ie: Ebook;Elibre;Libre;EPUB;Visor;Letor;

en: Book
ie: Libre

en: Brown
ie: Brun

en: Pink
ie: Rosi

en: Cyan
ie: Cian

en: Grey
ie: Gris

en: Restores the color of the selected folders
ie: Restituer li color del selectet fólderes

en: Restores the color of the selected folder
ie: Restituer li color del selectet fólder

en: Changes the color of the selected folders to %s
ie: Cambiar li color del selectet fólderes per %s

en: Changes the color of the selected folder to %s
ie: Cambiar li color del selectet fólder per %s

en: Change color
ie: Cambiar li color

en: Select path to ignore
ie: Selecte un rute a ignorar

en: Folder already ignored
ie: Li fólder ja es ignorat

en: <qt>The folder at <i>'%1'</i> will be <b>recursively</b> and <b>permanently</b> deleted.</qt>
ie: <qt>Li fólder <i>«%1»</i> va esser removet <b>recursivmen</b> e <b>permanentmen</b>.</qt>

en: <qt><i>'%1'</i> will be <b>permanently</b> deleted.</qt>
ie: <qt><i>«%1»</i> va esser <b>permanentmen</b> removet.</qt>

[ctx: @info:notification]
en: Error while deleting: %1
ie: Un errore evenit durante deletion: %1

en: Graphical disk-usage information
ie: Grafic information pri li usage de disc-spacie

en: QtQuick Port
ie: Portage a QtQuick

en: Help and support
ie: Auxilie e supporte

en: Path or URL to scan
ie: Rute o URL a examinar

en: Select Folder to Scan
ie: Selecter un fólder a analisar

en: The entered URL cannot be parsed
ie: Ne successat analisar li adresse

en: it is invalid.
ie: it es ínvalid.

en: Filelight only accepts absolute paths
ie: Filelight accepta solmen absolut rutes

en: eg. /%1
ie: p.ex. /%1

en: Folder not found: %1
ie: Fólder ne es trovat: %1

en: Unable to enter: %1
ie: Ne successat intrar: %1

en: You do not have access rights to this location.
ie: Vu ne have permissiones por accesse a ti localisation.

[ctx: @item:inmenu]
en: Scan
ie: Examinar

[ctx: @item:inmenu]
en: Settings
ie: Parametres

[ctx: @item:inmenu]
en: Help
ie: Auxilie

[ctx: @action Scan home folder]
en: Home Folder
ie: Hem-fólder

[ctx: @action Scan root folder]
en: Root Folder
ie: Fólder original

[ctx: @action Scan a user-selected folder]
en: Choose Folder…
ie: Selecter un fólder...

[ctx: @action Scan another folder]
en: Other Folder…
ie: Un altri fólder...

[ctx: @action]
en: Quit
ie: Surtir

[ctx: @action configure app]
en: Configure…
ie: Configurar...

[ctx: @action]
en: Open Handbook
ie: Aperter li manuale

[ctx: @action opens about app page]
en: About
ie: Null files.

[ctx: @action]
en: Go to Overview
ie: Ear al compendie

[ctx: @action]
en: Up
ie: Ad up

[ctx: @action]
en: Rescan
ie: Reexaminar

[ctx: @action]
en: Stop
ie: Stoppar

[ctx: @action]
en: Zoom In
ie: Agrandar

[ctx: @action]
en: Zoom Out
ie: Diminuer

[ctx: @action Open file or directory from context menu]
en: Open
ie: Aperter

[ctx: @action]
en: Open Terminal Here
ie: Aperter li Terminal ci

[ctx: @action focuses the filelight view on a given map segment]
en: Center Map Here
ie: Centrar li carte

[ctx: @action]
en: Add to Do Not Scan List
ie: Ne examinar denov

[ctx: @action rescan filelight map]
en: Rescan
ie: Reexaminar

[ctx: @action delete file or folder]
en: Delete
ie: Remover

[ctx: Tooltip of folder, %1 is number of files]
en: %1 File (%2%) | %1 Files (%2%)
ie[0]: %1 file (%2%)
ie[1]: %1 files (%2%)

[ctx: Tooltip of folder, %1 is number of files]
en: %1 File | %1 Files
ie[0]: %1 file
ie[1]: %1 files

[ctx: part of tooltip indicating that the item under the mouse is clickable]
en: Click to go up to parent directory
ie: Fa clic por ear al superiori fólder

[ctx: Scanned number of files and size so far]
en: %1 File, %2 | %1 Files, %2
ie[0]: %1 file, %2
ie[1]: %1 files, %2

en: No data available
ie: Null data disponibil

[ctx: @title]
en: Overview
ie: Compendie

[ctx: @title]
en: Welcome to Filelight
ie: Benevenit a Filelight

[ctx: @info]
en: Filelight analyzes disk usage so you can see what's using lots of space. Choose a folder to proceed:
ie: Filelight analisa li usage de disco por vider quo occupa mult spacie. Ples selecter un fólder por continuar:

[ctx: @title]
en: Scanning
ie: Examination

[ctx: @title]
en: Appearance
ie: Aspecte

[ctx: @title:group]
en: Color Scheme
ie: Schema de colores

[ctx: @option:radio a color scheme variant]
en: Rainbow
ie: Ciel-arc

[ctx: @option:radio a color scheme variant]
en: System colors
ie: Colores del sistema

[ctx: @option:radio a color scheme variant]
en: High contrast
ie: Alt contraste

[ctx: @label:slider]
en: Contrast
ie: Contraste

[ctx: @checkbox]
en: Show small files
ie: Monstrar micri files

[ctx: @label]
en: Do not scan these folders:
ie: Ne examinar ti fólderes:

[ctx: @action:button remove list entry]
en: Add…
ie: Ajunter…

[ctx: @action:button remove list entry]
en: Remove
ie: Remover

[ctx: @checkbox]
en: Scan across filesystem boundaries
ie: Analisar trans sistemas de files

[ctx: @checkbox]
en: Exclude remote filesystems
ie: Excluder lontan sistemas de files

en: 
    %1 file, with an average size of %2 | 
    %1 files, with an average size of %2
ie[0]: 
    %1 file, con un medial grandore de %2
ie[1]: 
    %1 files, con un medial grandore de %2

en: File Roller
ie: Fil-cilindre

en: Open, modify and create compressed archive files
ie: Aperter, modificar e crear files de archives compresset

en: File Roller is a GNOME application for opening, creating, and modifying archive and compressed archive files.
ie: Li Fil-cilindre es un application de GNOME por aperter, crear e modificar archives e compresset files.

en: File Roller supports a wide range of different archive files, including:
ie: Li Fil-cilindre subtene un vast gamme de varie files de archives, includente:

en: gzip archives (.tar.gz, .tgz)
ie: Archives gzip (.tar.gz, .tgz)

en: bzip archives (.tar.bz, .tbz)
ie: Archives bzip (.tar.bz, .tbz)

en: zip archives (.zip)
ie: Archives zip (.zip)

en: xz archives (.tar.xz)
ie: Archives xz (.tar.xz)

en: Create and modify an archive
ie: Crear e modificar un archive

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: zip;tar;extract;unpack;
ie: zip;tar;extraer;depaccar;

en: How to sort files
ie: Qualmen ordinar files

en: What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, type, time, path.
ie: Li criterie por ordinar files. Valore possibil: name (nómine), size (grandore), type (tip), time (hora), path (rute).

en: Sort type
ie: Tip de ordination

en: Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: ascending, descending.
ie: Li ordination secun ascension o descension. Valores possibil: ascending, descending.

en: List Mode
ie: Mode de liste

en: Use “all-files” to view all the files in the archive in a single list, use “as-folder” to navigate the archive as a folder.
ie: Usa «all-files» por monstrar omni files in li archive in un singul liste, o 'as-folder' por navigar li archive quam un fólder.

en: Display type
ie: Tip de vise

en: Display the type column in the main window.
ie: Monstra li columne de tip in li fenestre principal.

en: Display the size column in the main window.
ie: Monstra li columne de grandore in li fenestre principal.

en: Display the time column in the main window.
ie: Monstra li columne de hora in li fenestre principal.

en: Display path
ie: Monstrar li rute

en: Display the path column in the main window.
ie: Monstra li columne de rute in li fenestre principal.

en: Name column width
ie: Largore del columne del nómine

en: The default width of the name column in the file list.
ie: Li largore predefinit del columne de nómine in li liste de files.

en: View the sidebar
ie: Monstrar li panel láteral

en: Whether to display the sidebar.
ie: Monstrar li panel láteral.

en: List of applications entered in the “Open File” dialog and not associated with the file type.
ie: Un liste de applicationes providet in li dialog «Aperter un file» queles non es associat con li fil-tip.

en: Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very-fast, fast, normal, maximum.
ie: Nivelle de compression usat quande on adjunte files ad un archive. Valores possibil: very-fast (tre rapid), fast (rapid), normal, maximum.

en: Encrypt the archive header
ie: Ciffrar li cap de archive

en: Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the password will be required to list the archive content as well.
ie: Ciffration del cap de archive. Si li cap es ciffrat, on va besonar li contrasigne anc por vider li contenete de archive.

en: Do not overwrite newer files
ie: Ne superscrir plu nov files

en: Recreate the folders stored in the archive
ie: Recrear li fólderes contenet il li archive

en: Show/hide the extra options
ie: Monstrar o celar li additional parametres

en: Whether to show other options. If set the extra options will be shown.
ie: Esque monstrar li altri parametres.

en: Default volume size
ie: Grandore predefinit de volumes

en: The default size for volumes.
ie: Li grandore predefinit de volumes.

en: Extract To…
ie: Extraer a…

en: You don’t have the right permissions to read files from folder “%s”
ie: Vu ne have li just permissiones a leer ex li fólder «%s»

[ctx: Window title]
en: Add
ie: Adjunter

[ctx: Window title]
en: Options
ie: Optiones

[ctx: Window title]
en: Save Options
ie: Gardar optiones

[ctx: Window title]
en: Password
ie: Contrasigne

note: Translators: %s is a filename
en: Password required for “%s”
ie: Un contrasigne es besonat por «%s»

en: Destination folder “%s” does not exist.
    
    Do you want to create it?
ie: Li fólder de destination «%s» ne existe.
    
    Esque vu vole crear it?

en: Extraction not performed
ie: Extration ne esset fat

en: Could not create the destination folder: %s.
ie: Ne posset crear li fólder del destination: %s.

en: You don’t have the right permissions to extract archives in the folder “%s”
ie: Vu ne have li just permissiones por extraher archives in li fólder «%s»

[ctx: Window title]
en: Extract
ie: Extraher

en: Archive type not supported.
ie: Archive de ti tip ne es suportat.

en: There is no command installed for %s files.
    Do you want to search for a command to open this file?
ie: Null comande es installat por files %s.
    Esque vu vole serchar un comande por aperter ti-ci file?

en: Could not open this file type
ie: Ne posset aperter ti tip de files

en: _Search Command
ie: _Serchar li comande

en: Enter a password for “%s”
ie: Intra li contrasigne por «%s»

en: %d %B %Y, %H:%M
ie: %d %b %y, %H:%M

en: Update the file “%s” in the archive “%s”?
ie: Esque actualisar li file «%s» in li archive «%s»?

note: secondary text
en: The file has been modified with an external application. If you don’t update the file in the archive, all of your changes will be lost. | %d files have been modified with an external application. If you don’t update the files in the archive, all of your changes will be lost.
ie[0]: Li file esset modificat per un application extern.
    Si vu ne actualisa li file in li archive li omni modificationes va esser perdit.
ie[1]: %d files esset modificat per un application extern.
    Si vu ne actualisa li files in li archive li omni modificationes va esser perdit.

en: Update the files in the archive “%s”?
ie: Esque actualisar li files in li archive «%s»?

[ctx: Window title]
en: Update
ie: Actualisation

en: An archive manager for GNOME.
ie: Gerente de archives por GNOME.

en: Add files to the specified archive and quit the program
ie: Adjunter files ad archive specificat e salir

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
ie: Adjunter files questionante li nómine del archive e salir

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
ie: Extraer li archives in li specificat fólder e salir

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
ie: Extraer li archives questionante li fólder de destination e salir

en: Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the program
ie: Extraer li contenete del archives in li fólder del archive e salir

en: Default folder to use for the “--add” and “--extract” commands
ie: Li fólder predefinit por li comandes «--add» e «--extract»

en: Create destination folder without asking confirmation
ie: Crear li fólder de destination sin questionar un confirmation

en: Use the notification system to notify the operation completion
ie: Usar li sistema de notificationes por notificar pri completion de operationes

en: Start as a service
ie: Startar quam un servicio

en: — Create and modify an archive
ie: — Crear e modificar un archive

en: You don’t have the right permissions.
ie: Vu ne possede li corect permissiones.

en: You can’t add an archive to itself.
ie: On ne posse adjunter un archive a se self.

note: Translators: %s is a filename.
en: Adding “%s”
ie: Adjuntente «%s»

note: Translators: %s is a filename.
en: Removing “%s”
ie: Remotion de «%s»

en: Could not find the volume: %s
ie: Ne posset trovar li volume: %s

en: Recompressing archive
ie: Recompressente li archive

en: Decompressing archive
ie: Decompressente li archive

en: Could not create the folder
ie: Ne successat crear un fólder

[ctx: Window title]
en: New Folder
ie: Nov fólder

en: Could not load the location
ie: Ne posset cargar li localisation

en: Previous visited location
ie: Precedent localisation visitat

en: Next visited location
ie: Sequent localisation visitat

en: Parent location
ie: Loc superiori

[ctx: Window title]
en: New Archive
ie: Nov archive

en: Could not delete the old archive.
ie: Ne posset deleter li old archive.

en: Could not create the archive
ie: Ne posset crear li archive

en: You have to specify an archive name.
ie: On deve provider un nómine del archive.

en: You don’t have permission to create an archive in this folder
ie: Vu ne have un permission crear un archive in ti-ci fólder

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: New name is the same as old one, please type other name.
ie: Li nov nómine es identic a li old, ples provide un altri.

[ctx: Window title]
en: Open
ie: Aperter

en: All archives
ie: Omni archives

en: Operation completed
ie: Operation es compleet

en: [read only]
ie: [solmen letion]

note: Translators: %s is a filename
en: Creating “%s”
ie: Creation de «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Reading “%s”
ie: Letion de «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Deleting the files from “%s”
ie: Deletion de files ex «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Testing “%s”
ie: Prova de «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Copying the files to add to “%s”
ie: Copiation del adjuntet files a «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Adding the files to “%s”
ie: Adjuntion del files ad «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Extracting the files from “%s”
ie: Extraction del files ex «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Renaming the files in “%s”
ie: Renomination del files in «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Updating the files in “%s”
ie: Actualisation del files in «%s»

en: Extraction completed successfully
ie: Extration ha compleet con success

note: Translators: %s is a filename
en: “%s” created successfully
ie: «%s» har esset creat con success

en: _Open the Archive
ie: _Aperter li archive

en: Command exited abnormally.
ie: Comande terminat abnormalmen.

en: An error occurred while loading the archive.
ie: Un error evenit cargante li archive.

en: An error occurred while deleting files from the archive.
ie: Un error evenit deletente files in li archive.

en: An error occurred while adding files to the archive.
ie: Un error evenit adjuntente files ad li archive.

en: An error occurred while testing archive.
ie: Un error evenit provante li archive.

en: An error occurred while saving the archive.
ie: Un error evenit salvante li archive.

en: An error occurred while renaming the files.
ie: Un error evenit renominante files.

en: An error occurred while updating the files.
ie: Un error evenit actualisante files.

en: An error occurred.
ie: Un errore evenit.

en: Command not found.
ie: Comande ne esset trovat.

en: Test Result
ie: Resultate del prova

en: Create _Archive
ie: Crear un _archive

[ctx: File]
en: Size
ie: Grandore

[ctx: File]
en: Type
ie: Tip

[ctx: File]
en: Modified
ie: Modificat

[ctx: File]
en: Location
ie: Localisation

[ctx: File]
en: Name
ie: Nómine

en: No Archive Opened
ie: Null apertet archive

en: Open an archive or create a new one.
ie: Aperter un archive o crear un nov.

[ctx: Action]
en: _Extract…
ie: _Extraer…

en: Extract Files
ie: Extraer files

[ctx: Action]
en: Add Files
ie: Adjunter files

[ctx: Action]
en: Open
ie: Aperter

en: Replace _Nothing
ie: Substituer _necos

en: Could not save the archive “%s”
ie: Ne posset salvar li archive «%s»

en: Last Output
ie: Ultim production

en: A folder named “%s” already exists.
    
    %s
ie: Un fólder nominat «%s» ja existe.
    
    %s

en: Please use a different name.
ie: Ples usar un altri nómine.

en: A file named “%s” already exists.
    
    %s
ie: Un file nominat «%s» ja existe.
    
    %s

en: Could not rename the folder
ie: Li fólder ne posset esser renominat

en: _New folder name:
ie: _Nov nómine del fólder:

en: _New file name:
ie: _Nov nómine del file:

en: Source and destination are the same.
ie: Li orígine e li destination es li sam.

note: Translators: %s are archive filenames
en: Moving the files from “%s” to “%s”
ie: Motion del files ex «%s» ad «%s»

note: Translators: %s are archive filenames
en: Copying the files from “%s” to “%s”
ie: Copiation del files ex «%s» ad «%s»

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: New name is void, please type a name.
ie: Li nov nómine es vacui, ples provider it.

note: Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: Name “%s” is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
ie: Li nómine «%s» ne es valid nam it contene adminim un de sequent caracteres: %s, ples usar un altri nómine.

en: C_ommand Line Output:
ie: Production del linea de c_omande:

en: Change password visibility
ie: Alterar visibilitá del contrasigne

en: Load Options
ie: Cargar optiones

en: Reset Options
ie: Reverter optiones

en: Include _files:
ie: Includer _files:

en: E_xclude files:
ie: E_xcluder files:

en: _Exclude folders:
ie: _Excluder fólderes:

en: Add only if _newer
ie: Solmen plu _noves

en: _Follow symbolic links
ie: _Sequer ligamentes simbolic

en: _All files
ie: _Omni files

en: _Keep directory structure
ie: _Mantener li structura de fólderes

en: Do not _overwrite newer files
ie: Ne s_uperscrir li plu nov files

en: Dese_lect All
ie: Dese_lecter omni

en: _New Archive…
ie: _Crear archive…

en: View All _Files
ie: Vider omni _files

en: View as a F_older
ie: Vider quam un fó_lder

en: Side_bar
ie: Panel _lateral

en: _About File Roller
ie: _Pri li Fil-cilindre

[ctx: shortcut window]
en: Create new archive
ie: Crear un nov archive

[ctx: shortcut window]
en: Open an archive
ie: Aperter un archive

[ctx: shortcut window]
en: Extract files from the archive
ie: Extraer files ex li archive

[ctx: shortcut window]
en: Add files to the archive
ie: Adjunter files al archive

[ctx: shortcut window]
en: Save with another name
ie: Gardar con un altri nómine

[ctx: shortcut window]
en: View archive properties
ie: Vider li proprietás del archive

[ctx: shortcut window]
en: Rename file or folder in an archive
ie: Renominar un file o fólder in un archive

[ctx: shortcut window]
en: Display the tree view of the folders in the side pane
ie: Monstrar li árbore de fólderes in li panel lateral

[ctx: shortcut window]
en: View the content of an archive as a list of files
ie: Monstrar li contenete de un archive quam un liste de files

[ctx: shortcut window]
en: View the content of an archive as a folder structure
ie: Monstrar li contenete de un archive quam un structura de fólderes

[ctx: shortcut window]
en: Focus the location
ie: Barra del localisation

[ctx: shortcut window]
en: Common
ie: Comun

[ctx: shortcut window]
en: Deselect all
ie: Deselecter omnicos

[ctx: shortcut window]
en: Delete files or folders from an archive
ie: Deleter files o fólderes ex un archive

[ctx: shortcut window]
en: Stop the operation
ie: Interrupter li operation

en: Open _Item Location
ie: Aperter li local_isation del element

en: Ask a password to extract the files
ie: Demandar li contrasigne por extraer li files

en: Encrypt File List
ie: Ciffrar li liste del files

en: Ask the password to see the file list
ie: Demandar li contrasigne por vider li liste de files

en: Split in Volumes
ie: Separar in tomes

en: Split the archive in smaller files
ie: Separar li archive in plu micri files

en: _Encrypt the file list
ie: C_iffrar li liste del files

en: Compressed Size
ie: Compresset grandore

en: Uncompressed Size
ie: Original grandore

en: Compression Ratio
ie: Proportion

[ctx: properties dialog]
en: Number of Files
ie: Númere de files

en: S_elect the files you want to update:
ie: S_electe li files quel vu vole actualisar:

en: _Add Files…
ie: _Adjunter files...

en: Go to the home location
ie: Ear al fólder Hem

en: example: *.o; *.bak
ie: exemple: *.o; *.bak

en: example: *.txt; *.doc
ie: exemple: *.txt; *.doc

en: _Encrypt the file list too
ie: Anc ci_ffrar li liste del files

en: _Other Options
ie: _Altri optiones

en: Archive size:
ie: Grandore de archive:

en: Content size:
ie: Grandore del contenete:

en: Compress...
ie: Compresser...

en: Create a compressed archive with the selected objects
ie: Crear un archive compresset con li objectes selectet

en: Open a recently used archive
ie: Aperter un recentmen usat archive

en: _Folders
ie: _Fólderes

en: Information about the program
ie: Information pri li application

en: Close the current archive
ie: Clúder li actual archive

en: Rename the selection
ie: Renominar li selection

en: Delete the selection from the archive
ie: Deleter li selectet elementes ex li archive

en: Deselect all files
ie: Deselecte omni files

en: Open selected files with an application
ie: Aperter li selectet files per un application

en: Specify a password for this archive
ie: Provider un contrasigne por ti-ci archive

en: Save the current archive with a different name
ie: Salvar li actual archive con un altri nómine

en: Select all files
ie: Selecter omni files

en: Test whether the archive contains errors
ie: Provar esque li archive contene errores

en: Open the selected folder
ie: Aperter li fólder selectet

en: Stat_usbar
ie: Panel de stat_u

en: Failed to open file "%s": %s
ie: Ne successat aperter li file «%s»: %s

en: Failed to read file "%s": %s
ie: Ne successat leer li file «%s»: %s

en: Failed to load image "%s": Unknown reason, probably a corrupt image file
ie: Ne successat cargar li image «%s»: ínconosset cause, fórsan li file es corruptet

en: Failed to open "%s".
ie: Ne successat aperter «%s».

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
en: Action Icons
ie: Icones de actiones

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: Application Icons
ie: Icones de applicationes

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
en: Menu Icons
ie: Icones de menús

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: Device Icons
ie: Icones de aparates

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMOTES
en: Emoticons
ie: Emoticones

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
en: File Type Icons
ie: Icones de tipes del file

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_PLACES
en: Location Icons
ie: Icones de locs

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
en: Status Icons
ie: Icones de statu

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STOCK
en: Stock Icons
ie: Standard icones

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_OTHER
en: Uncategorized Icons
ie: Íncategorisat

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: All Icons
ie: Omni icones

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_NO_ICON
en: No Icon
ie: Null icone

note: setup the context combo box
en: Select _icon from:
ie: S_electer ex:

note: search filter
en: _Search icon:
ie: _Serchar:

en: Clear search field
ie: Vacuar li camp de sercha

en: Icon column
ie: Columne de icones

en: Model column to search through when searching through item
ie: Columne de modelle por serchar durante un sercha por un element

en: Single Click Timeout
ie: Duration de un singul clic

en: No file selected
ie: Null file selectet

en: Block Device
ie: Bloc aparate

en: Character Device
ie: Caracter aparate

en: Create Launcher <b>%s</b>
ie: Crear un lansator <b>%s</b>

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: C_omment:
ie: N_ota:

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: Working _Directory:
ie: _Directoria de labor:

note: #-#-#-#-#  71 (Exo)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label for the icon button in "Create Launcher"/"Create Link" dialog if no icon selected setup a label to tell that no icon was selected #-#-#-#-#  0 (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-#
en: No icon
ie: Null icone

en: Select this option to enable startup notification when the command is run from the file manager or the menu. Not every application supports startup notification.
ie: Selecte ti-ci option por usar li notification de inicie quande li commande es lansat del navigator o li menú. Ne chascun application supporta notificationes de inicie.

en: Select this option to run the command in a terminal window.
ie: Selecte ti-ci option por lansar li comande in un fenestre de terminal

note: allocate the icon chooser dialog
en: Select an icon
ie: Selecte un icone

note: allocate the file chooser dialog
en: Select a working directory
ie: Selecter un directoria de labor

en: File location is not a regular file or directory
ie: Un localisation del file ne es un regulari file o directoria.

en: Create Link
ie: Crear un ligament

en: Edit Link
ie: Modificar li ligament

en: Edit Directory
ie: Redacter li directoria

en: Create a new desktop file in the given directory
ie: Crear un nov file desktop in ti-ci fólder

en: Type of desktop file to create (Application or Link)
ie: Tip de file desktop a crear (Application o Link)

en: Preset name when creating a desktop file
ie: Nómine predefinit por creation un file desktop

en: Preset comment when creating a desktop file
ie: Nota predefinit por creation un file desktop

en: Preset command when creating a launcher
ie: Comande predefinit por creation un lansator

en: Preset URL when creating a link
ie: URL predefinit por creation un ligament

en: Preset icon when creating a desktop file
ie: Icone predefinit por creation un file desktop

note: no error message, the GUI initialization failed
en: Failed to open display
ie: Ne posset aperter un ecran

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
ie: Scrit per Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.

en: Please report bugs to <%s>.
ie: Ples raportar errores a <%s>.

en: No file/folder specified
ie: Null file o fólder es providet

en: Failed to load contents from "%s": %s
ie: Ne successat cargar li contenete ex «%s»: %s

en: The file "%s" contains no data
ie: Li file «%s» contene null data.

note: failed to parse the file
en: Failed to parse contents of "%s": %s
ie: Ne successat analisar li contenete de «%s»: %s

note: we cannot continue without a type
en: File "%s" has no type key
ie: Li file «%s» ne have un clave «Type»

note: tell the user that we don't support the type
en: Unsupported desktop file type "%s"
ie: Ínsubtenet tip «%s» de file desktop

note: create failed, ask the user to specify a file name
en: Choose filename
ie: Selecter un fil-nómine

en: Failed to create "%s".
ie: Ne successat crear «%s».

en:        exo-open --launch TYPE [PARAMETERs...]
ie:        exo-open --launch TIP [PARAMETRes...]

en:   -?, --help                          Print this help message and exit
ie:   -h, --help        Monstra ti-ci textu e surtir

en:   -V, --version                       Print version information and exit
ie:   -V, --version     Monstrar li information del version e surtir

en:   --launch TYPE [PARAMETERs...]       Launch the preferred application of
                                          TYPE with the optional PARAMETERs, where
                                          TYPE is one of the following values.
ie:   --launch TIP [PARAMETREs...]       Lansar li preferet application de
                                          TIP con PARAMETREs facultativ, u
                                          TIP es un del sequent valores.

en:   --working-directory DIRECTORY       Default working directory for applications
                                          when using the --launch option.
ie:   --working-directory DIRECTORIA       Predefinit directorial de labor por
                                          applicationes lansat per li option --launch.

en: The following TYPEs are supported for the --launch command:
ie: Li sequent TIPes es suportat por li comande --launch:

note: Note to Translators: Do not translate the TYPEs (WebBrowser, MailReader, TerminalEmulator), * since the xfce4-mime-helper utility will not accept localized TYPEs.
en:   WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
ie:   WebBrowser       - Li preferet Navigator web.
      MailReader       - Li preferet Letor de e-postage.
      FileManager      - Li preferet Gerente de files.
      TerminalEmulator - Li preferet Emulator de terminal.

en: Launching desktop files is not supported when %s is compiled without GIO-Unix features.
ie: Lansament de files desktop ne es supportat quande %s esset compilat sin functiones de GIO-Unix.

en: Failed to launch preferred application for category "%s".
ie: Ne successat lansar li application predefinit por «%s».

en: Unable to detect the URI-scheme of "%s".
ie: Ne successar detecter li schema de URI de «%s».

en: Failed to open URI.
ie: Ne successat aperter un URI.

en: %d day,  | %d days,
ie[0]: %d die,
ie[1]: %d dies,

en: %d hour,  | %d hours,
ie[0]: %d hor,
ie[1]: %d hores,

en: Usage: exaile [OPTION...] [LOCATION...]
ie: Usage: exaile [OPTION...] [LOCALISATION...]

en: Launch Exaile, optionally adding tracks specified by LOCATION to the active playlist. If Exaile is already running, this attempts to use the existing instance instead of creating a new one.
ie: Lansar Exaile e facultativmen adjunter tracks providet per LOCALISATION al activ playlist. Si Exaile ja es executet, on prova usar li existent instantie in vice de crear un nov.

en: Playback Options
ie: Parametres de reproduction

en: Play the next track
ie: Reproducter li sequent track

en: Play the previous track
ie: Reproducter li precedent track

en: Pause or resume playback
ie: Pausar o reprender li reproduction

en: Stop playback after current track
ie: Stoppar pos li actual canzone

en: Collection Options
ie: Parametres del collection

en: Add tracks from LOCATION to the collection
ie: Adjunter tracks del LOCALISATION in li collection

en: Playlist Options
ie: Parametres de playlist

en: Export the current playlist to LOCATION
ie: Exportar li actual playlist al LOCALISATION

en: Track Options
ie: Parametres de track

en: Query player
ie: Demandar li reproductor

en: Retrieve the current playback state and track information as FORMAT
ie: Obtener li actual statu del reproduction e li information pri li canzone quam FORMATE

en: Print the title of current track
ie: Printar li titul del actual track

en: Print the album of current track
ie: Printar li album del actual track

en: Print the artist of current track
ie: Printar li artist del actual track

en: Print the length of current track
ie: Printar li duration del actual track

en: Set rating for current track to N%
ie: Evaluar li actual track quam %N

en: Get rating for current track
ie: Obtene li evaluation del actual track

en: Print the current playback position as time
ie: Printar li actual position quam témpor

en: Print the current playback progress as percentage
ie: Printar li actual position quam percentage

en: Volume Options
ie: Parametres de volúmine

en: Increase the volume by N%
ie: Augmentar li volúmine ye N%

en: Decrease the volume by N%
ie: Diminuer li volúmine ye N%

en: Mute or unmute the volume
ie: Assurdar

en: Print the current volume percentage
ie: Printar li actual percent de volúmine

en: Other Options
ie: Altri optiones

en: Start new instance
ie: Lansar un nov instantie

en: Show this help message and exit
ie: Monstra ti-ci textu e surtir

en: Show program's version number and exit.
ie: Monstra li numeró del version e salir.

en: Start minimized (to tray, if possible)
ie: Lansar minimisat (in li area de notificationes, si possibil)

en: Toggle visibility of the GUI (if possible)
ie: Cambiar li visibilitá del interfacie (si possibil)

en: Do not import old data from version 0.2.x
ie: Ne importar anteyan data del version 0.2.x

en: Locale to use for Exaile
ie: Un locale quel Exaile usa

en: Set data directory
ie: Assignar li fólder de data

en: Set data and config directory
ie: Assignar li fólder de data e configuration

en: LEVEL
ie: NIVELLE

en: Disable D-Bus support
ie: Depermisser D-Bus

en: Disable HAL support.
ie: Depermisser HAL.

en: Entire Library
ie: Tot collection

en: Random %d
ie: %d al hazarde

en: Rating > %d
ie: Evaluation > %d

en: Album artist
ie: Artist del album

en: Lyricist
ie: Autor del textu

en: Original date
ie: Date de original

en: Date added
ie: Adjuntet

en: Last played
ie: Reproductet

en: Play time
ie: Témpor de reproduction

en: Times played
ie: Reprodictet, vezes

en: Start offset
ie: Inicial pos.

en: Stop offset
ie: Final pos.

en: A GStreamer 1.x plugin for %s is missing. Without this software installed, Exaile will not be able to play the current file. Please install the required software on your computer. See %s for details.
ie: Un plugin de GStreamer 1.x por %s es mancant. Sin ti-ci programma installat, Exaile ne posse reproducter li actual file. Ples installar li besonat programmas. Vide %s por plu detallies.

en: Invalid playlist type.
ie: Ínvalid tip de playlist.

en: M3U Playlist
ie: Playlist M3U

en: PLS Playlist
ie: Playlist PLS

en: Invalid format for %s.
ie: Ínvalid formate de %s.

en: Unsupported version %(version)s for %(type)s
ie: Ínsuportat version %(version)s de %(type)s

en: ASX Playlist
ie: Playlist ASX

en: XSPF Playlist
ie: Playlist XSPF

en: Shuffle _Off
ie: _Ne mixter

en: Shuffle _Tracks
ie: Mixter _tracks

en: Shuffle _Albums
ie: Mixter _albums

en: Repeat _Off
ie: _Ne repetir

en: Repeat _All
ie: Repetir _omni

en: Repeat O_ne
ie: Repetir _un

en: Dynamic _Off
ie: Dinamic _depermisset

en: Dynamic by Similar _Artists
ie: Dinamic con simil _artistes

en: Plugin archive is not in the correct format.
ie: Li archive de plugin ne es in li corect formate.

en: A plugin with the name "%s" is already installed.
ie: Un plugin con li nómine «%s» ja es installat.

en: Plugin archive contains an unsafe path.
ie: Li archive del plugin contene un ínsecur rute.

en: Settings version is newer than current.
ie: Li version del parametres es plu nov quam li actual.

en: Various Artists
ie: Diversi artistes

en: Not playing.
ie: Ne reproductent.

en: status: %(status)s, title: %(title)s, artist: %(artist)s, album: %(album)s, length: %(length)s, position: %(progress)s%% [%(position)s]
ie: statu: %(status)s, titul: %(title)s, artist: %(artist)s, album: %(album)s, duration: %(length)s, position: %(progress)s%% [%(position)s]

en: Scanning collection...
ie: Examinante li collection...

en: Scanning %s...
ie: Examinante «%s»...

en: Add a Directory
ie: Adjunter un fólder

en: Directory not added.
ie: Fólder ne esset adjuntet.

en: The directory is already in your collection or is a subdirectory of another directory in your collection.
ie: Ti fólder ja es present in li collection o es un subfólder de un in li collection.

en: {outstanding} covers left to fetch
ie: {outstanding} covrimentes resta a obtener

en: All covers fetched
ie: Omni covrimentes esset obtenet

en: Collecting albums and covers...
ie: Obtenente albums e covrimentes...

en: Show Cover
ie: Monstrar li covriment

en: Fetch Cover
ie: Obtene un covriment

en: Cover for %s
ie: Covriment por %s

en: {width}x{height} pixels ({zoom}%)
ie: {width}x{height} pixeles ({zoom}%)

en: Cover options for %(artist)s - %(album)s
ie: Covriment por %(artist)s - %(album)s

en: No covers found.
ie: Null covrimentes trovat.

note: TRANSLATORS: do not translate 'width' and 'height'
en: {width}x{height} pixels
ie: {width}x{height} pixeles

en: $title (by $artist)
ie: $title (de $artist)

en: Save currently selected playlist
ie: Gardar li selectet playlist

en: Save currently selected playlist under a custom name
ie: Gardar li selectet playlist sub un altri nómine

en: Focus filter in currently focused panel
ie: Ear al filtre del activ panel

en: Focus playlist search
ie: Ear al sercha in li playlist

en: Start, pause or resume the playback
ie: Iniciar, pausar o reprender li reproduction

en: Seek to the right
ie: Saltar a dextri

en: Seek to the left
ie: Saltar a levul

en: Increase the volume
ie: Augmentar li volúmine

en: Decrease the volume
ie: Diminuer li volúmine

en: Focus the playlist container
ie: Ear al contenetor del playlist

en: Focus the files panel
ie: Ear al panel de files

en: Focus the radio panel
ie: Ear al panel de radio

en: Focus the playlists panel
ie: Ear al panel de playlistes

en: Focus the first tab
ie: Ear al prim carte

en: Focus the second tab
ie: Ear al duesim carte

en: Focus the third tab
ie: Ear al triesim carte

en: Focus the fourth tab
ie: Ear al quaresim carte

en: Focus the fifth tab
ie: Ear al quinesim carte

en: Focus the sixth tab
ie: Ear al sixesim carte

en: Focus the seventh tab
ie: Ear al settesim carte

en: Focus the eighth tab
ie: Ear al ottesim carte

en: Focus the ninth tab
ie: Ear al ninesim carte

en: Focus the tenth tab
ie: Ear al decesim carte

en: Toggle: Stop after Selected Track
ie: Cambiar: stoppar pos si selectet track

en: Playback error encountered!
ie: Errore de reproduction!

en: Buffering: %d%%...
ie: Buffrisation: %d%%...

en: Continue Playback
ie: Continuar li reproduction

en: Pause Playback
ie: Pausar li reproduction

en: Playlist export failed!
ie: Ne successat exportar li playlist!

en: Start Playback
ie: Reproducter

en: Open _URL
ie: Aperter un _URL

en: Open _Directories
ie: Aperter _fólderes

en: _Import Playlist
ie: _Importar un playlist

en: E_xport Current Playlist
ie: E_xportar li actual playlist

en: _Quit Exaile
ie: Salir E_xaile

en: C_overs
ie: C_ovrimentes

en: _Show Playing Track
ie: _Monstrar li actual track

en: _Playlist Utilities Bar
ie: Utensiles de _playlist

en: C_olumns
ie: C_olumnes

en: _Clear playlist
ie: _Vacuar li playlist

en: _Device Manager
ie: _Gerentie de aparates

en: _Rescan Collection
ie: _Reexaminar li collection

en: Rescan Collection (_slow)
ie: Reexaminar li collection (_lentmen)

en: User's Guide (website)
ie: Manuale (website)

en: Report an issue (GitHub)
ie: Raportar un problema (GitHub)

en: Genre - Artist
ie: Genre - artist

en: Genre - Album Artist
ie: Genre - Artist del album

en: Genre - Album
ie: Genre - album

en: Date - Artist
ie: Date - artist

en: Date - Album Artist
ie: Date - Artist del album

en: Date - Album
ie: Date - album

en: Artist - (Date - Album)
ie: Artist - (date - album)

en: Album Artist - (Date - Album)
ie: Artist del album - (date - album)

en: Rescan Collection
ie: Reexaminar li collection

en: Transferring to %s...
ie: Transfertente a %s...

note: TRANSLATORS: File size (1 kB = 1000 bytes)
en: %s kB
ie: %s ko

en: No lyrics found.
ie: Null textu es trovat.

en: Source:
ie: Orígine:

en: Any source
ie: Alquel fonte

en: New _Smart Playlist
ie: Crear un a_utomatic playlist

en: _New Station
ie: _Nov station

en: Delete the playlist "%s"?
ie: Remover li playlist «%s»?

en: Enter the new name you want for your playlist
ie: Provide un nov nómine por li playlist

en: Rename Playlist
ie: Renominar li playlist

en: The playlist name you entered is already in use.
ie: Ti nómine del playlist es ja usat.

note: TRANSLATORS: Playlist title suggestion with more than two values
en: %(first)s, %(second)s and others
ie: %(first)s, %(second)s e altri

note: TRANSLATORS: Playlist title suggestion with two values
en: %(first)s and %(second)s
ie: %(first)s e %(second)s

en: Smart Playlists
ie: Automatic playlistes

en: Custom Playlists
ie: Personal playlistes

en: Loading streams...
ie: Cargante fluvies...

en: Add Radio Station
ie: Omni radiostationes

en: Saved Stations
ie: Gardat stationes

en: Radio Streams
ie: Radio-fluvies

en: Enter the name you want for your new playlist
ie: Provide un nómine por li nov playlist

en: P_anels
ie: P_aneles

en: Drop here to create a new playlist
ie: Fa cader ci por crear un nov playlist

en: Recently Closed _Tabs
ie: Recentmen cludet _cartes

en: Restore closed tab
ie: Restituer un cluder carte

en: {playlist_name} ({track_count} tracks, closed {minutes} min ago)
ie: {playlist_name} ({track_count} tracks, cludet ante {minutes} min)

en: {playlist_name} ({track_count} tracks, closed {seconds} sec ago)
ie: {playlist_name} ({track_count} tracks, cludet ante {seconds} sec)

en: _Move to Other View
ie: _Mover a altri vise

en: Tray icons are not supported on your platform
ie: Icones de notification ne es supportat sur vor platform

note: TRANSLATORS: Grammatical articles that are ignored while sorting the collection panel. For example, in French locales this could be the space-separated list "l' la le les". If this practice is not common in your locale, simply translate this to string with single space.
en: the
ie: li un

en: Lyrics Viewer
ie: Navigator de textu

en: Uncategorized
ie: Íncategorisat

en: Could not load plugin info!
ie: Ne successat cargar information pri un plugin!

en: Failed plugin: %s | Failed plugins: %s
ie[0]: Plugin dessuccessosi: %s
ie[1]: Plugines dessuccessosi: %s

en: Could not disable plugin!
ie: Ne successat depermisser un plugin!

en: Could not enable plugin!
ie: Ne successat permisser un plugin!

en: Choose a Plugin
ie: Selecte un plugin

en: Plugin Archives
ie: Archives de plugin

en: Plugin file installation failed!
ie: Ne successat installar un file de plugin!

en: Restart Exaile?
ie: Restartar Exaile?

en: A restart is required for this change to take effect.
ie: Un restarta es besonat por applicar ti-ci modification.

en: Writing of tags failed
ie: Ne successat scrir tags

en: Tags could not be written to the following files:
    {files}
ie: Ne successat scrir li tags al sequent files:
    {files}

en: Editing track %(current)d of %(total)d
ie: Redactante track %(current)d ex %(total)d

en: Are you sure you want to apply the changes to all tracks?
ie: Esque vu vole applicar li modificationes a omni tracks?

en: Apply changes before closing?
ie: Gardar li modificationes ante que cluder?

en: Your changes will be lost if you do not apply them now.
ie: Vor modificationes va esser perdet si vu ne garda les nu.

note: TRANSLATORS: This is the 'of' between numbers in fields like tracknumber, discnumber, etc. in the tagger.
en: of:
ie: ex:

en: JPEG image
ie: Image JPEG

en: PNG image
ie: Image PNG

en: Linked image
ie: Ligat image

note: TRANSLATORS: do not translate 'format', 'width', and 'height'
en: {format} ({width}x{height} pixels)
ie: {format} ({width}x{height} pixeles)

en: Select image to set as cover
ie: Selecter un image por li covriment

en: Apply current value to all tracks
ie: Applicar li actual valore al omni tracks

en: Saved %(count)s of %(total)s.
ie: Guardat %(count)s ex %(total)s.

en: Exaile Music Player
ie: Reproductor de musica Exaile

en: Enter the URL to open
ie: Provide un URL por aperter

en: Select File Type (by Extension)
ie: Selecter tipes de file (secun extension)

en: Choose Media to Open
ie: Selecter un medie por aperter

en: Supported Files
ie: Subtenet files

en: Choose Directory to Open
ie: Selecte un fólder por aperter

en: Export Current Playlist
ie: Exportar li actual playlist

en: Use relative paths to tracks
ie: Usar relativ rutes de tracks

en: Playlist saved as <b>%s</b>.
ie: Playlist guardat quam <b>%s</b>.

en: Close %s
ie: Cluder %s

en: <b>Save changes to %s before closing?</b>
ie: <b>Gardar li modificationes a %s ante que cluder?</b>

en: Your changes will be lost if you don't save them
ie: Si vu ne garda it, vor modificationes va esser perdit

en: Close Without Saving
ie: Clúder sin salvation

en: Error occurred while copying %s: %s
ie: Un errore evenit copiante %s: %s

en: File exists, overwrite %s ?
ie: Li file ja existe, esque superscrir %s?

en: Playlist name:
ie: Nómine de playlist:

en: Add new playlist...
ie: Adjunter un nov playlist...

en: You did not enter a name for your playlist
ie: Un nómine de vor playlist ne esset providet

en: Exporting %s
ie: Exportante %s

en: Choose directory to export files to
ie: Selecte un fólder por exportar files

en: <span size="x-large" weight="bold">$title</span>
    by $artist
    from $album
ie: <span size="x-large" weight="bold">$title</span>
    de $artist
    ex $album

en: %d in collection
ie: %d in li collection

en: En_queue
ie: M_etter in linea

en: _Replace Current
ie: _Remplazzar li actual

en: _Append to Current
ie: _Apender al actual

en: _Track Properties
ie: Proprietás del track

en: _Open Directory
ie: _Aperter un fólder

en: The files cannot be moved to the Trash. Delete them permanently from the disk?
ie: Li files ne posse esser movet in li Paper-corb. Esque deleter les permanentmen ex li disco?

en: E_xport Playlist
ie: E_xportar li playlist

en: Export _Files
ie: Exportar _files

en: _Delete Playlist
ie: _Remover li playlist

en: Seeking: %s
ie: Sercha: %s

en: New Marker
ie: Crear un marca

en: _Remove Marker
ie: _Remover li marca

en: P_lay
ie: _Reproducter

en: _Previous Track
ie: _Precedent track

en: S_huffle
ie: Mi_xter

en: R_epeat
ie: R_epetir

en: _Dynamic
ie: _Dinamic

en: Remove _Current Track From Playlist
ie: Remover li a_ctual track ex li playlist

en: _Stop Playback After This Track
ie: _Stoppar reproduction pos ti track

en: _Continue Playback After This Track
ie: _Continuar reproduction pos ti-ci track

en: Requires plugins providing dynamic playlists
ie: Besona plugines quel provide dinamic playlistes

en: Disc Number
ie: Nró del disco

en: Start Offset
ie: Inicial pos.

en: Stop Offset
ie: Final pos.

en: _Resizable
ie: _Redimensionabil

en: _Autosize
ie: _Autodimensionar

en: Queue (%d)
ie: Linea (%d)

note: TRANSLATORS: True if haystack contains whole word
en: contains word
ie: contene parole

note: TRANSLATORS: True if haystack does not contain whole word
en: does not contain word
ie: ne contene parole

note: TRANSLATORS: True if haystack does not match regular expression
en: not regex
ie: ne regex

note: TRANSLATORS: Example: 1980 <= year <= 1987
en: between
ie: inter

en: greater than
ie: plu quam

en: less than
ie: minu quam

note: TRANSLATORS: True if a track is contained in the specified playlist
en: Track is in
ie: Track es in

note: TRANSLATORS: True if a track is not contained in the specified playlist
en: Track not in
ie: Track ne es in

en: Add Smart Playlist
ie: Adjunter un automatic playlist

en: Edit Smart Playlist
ie: Redacter li automatic playlist

en: Sort by:
ie: Ordinar:

en: About Exaile
ie: Pri Exaile

en: © 2009–2020 Various Contributors
ie: © 2009–2020 Divers contributores

en: Collection Manager
ie: Gerentie del collection

en: Monitored
ie: Observat

en: Scan At Startup
ie: Examinar al inicie

en: Add _Folder
ie: Adjunter un _fólder

en: Rescan _Collection
ie: Reexaminar li _collection

en: Cover Finder
ie: Trovator de covrimentes

en: The origin of this cover
ie: Li orígin de ti-ci covriment

en: _Abort
ie: _Interrupter

en: _Set as Cover
ie: _Assignar quam covriment

en: _Fetch Covers
ie: _Obtener covrimentes

en: _Original Size
ie: Dimension _original

en: Device Manager
ie: Gerentie de aparates

en: _Add Music
ie: _Adjunter musica

en: <b>Collection is empty.</b>
ie: <b>Li collection es vacui</b>

en: Previous visited directory
ie: Precedent fólder visitat

en: Next visited directory
ie: Sequent fólder visitat

en: Up one directory
ie: Ad nivelle superior

en: Refresh directory listing
ie: Refriscar li liste

en: Home directory
ie: Hem fólder

en: Append All Tracks to Playlist
ie: Adjunter omni tracks al playlist

en: Import CD
ie: Importar un CD

en: Refresh Lyrics
ie: Refriscar li textu

en: _Add Station
ie: _Adjunter un station

en: Shuffle playback order
ie: Mixter li órdine

en: Repeat playback
ie: Repetir li reproduction

en: Show info area
ie: Monstrar panel de information

en: Always show tab bar
ie: Sempre monstrar li panel de cartes

en: Tab placement:
ie: Plazzament de cartes:

en: Playlist font:
ie: Fonde de playlist:

note: TRANSLATORS: Remark at the alpha transparency option
en: Use alpha transparency:
ie: Usar li alfa-transparentie:

en: Alpha transparency
ie: Alfa-transparentie

en: Show tray icon
ie: Monstrar li icone in li area de notificationes

en: Close to tray
ie: Cluder al panel

note: TRANSLATORS: Keep the current track visible in playlist
en: Jump to current song on track change
ie: Ear al actual track a cambiament de track

en: Prefer dark theme
ie: Preferer li tema obscur

en: Words to strip from the beginning of artist tags when sorting (space separated):
ie: Paroles a remover del inicie de nómines de artistes por ordination (separat per spacies):

en: Use covers from local files
ie: Usar covrimentes ex local files

en: Preferred file names:
ie: Nómines de file usat:

en: (drag to reorder)
ie: (tira por reordinar)

en: Use covers embedded in tags
ie: Usar covrimentes inbedat in tags

en: Lyrics font:
ie: Fonde de textus:

en: Audio Sink:
ie: Audio-destination:

en: Audio Device:
ie: Audioaparate:

en: Resume playback on start
ie: Reprender li reproduction al inicie

en: Resume playback in paused state
ie: Pausar li reproduction si reprende

en: Remove track from queue upon playback
ie: Remover tracks ex li linea pos li reproduction

en: Automatically advance to the next track
ie: Automaticmen mover al sequent track

en: Delay between tracks (ms):
ie: Pause inter tracks (ms):

en: Crossfade duration (ms):
ie: Duration de superposition (ms):

en: Use crossfading (EXPERIMENTAL)
ie: Usar superposition (EXPERIMENTAL)

en: Forces automatically advancing to the next track
ie: Automaticmen mover al sequent track

en: Fade duration (ms):
ie: Duration de amortisation (ms):

en: Playback engine:
ie: Infrastructura de reproduction:

en: Enable gapless playback
ie: Permisse reproduction sin lacunas

en: Open last playlists on startup
ie: Aperter li ultim playlist al inicie

en: Appending/replacing via menu item triggers playback
ie: Adjuntion/remplazzament med menú inicia reproduction

en: Queue tracks by default instead of playing them
ie: Metter tracks in linea in vice de reproducter les

en: Show incompatible plugins
ie: Monstrar íncompatibil plugines

en: No Plugin Selected
ie: Null plugin selectet

en: Add _Plugin File
ie: Adjuncter un file de _plugin

en: Track Properties
ie: Proprietás del track

en: A_dd tag
ie: A_djunter un tag

en: _Remove tag
ie: _Remover un tag

en: Uppercase first letter of all tags
ie: Converter li prim líttere de chascun tag a majuscule

en: File Properties
ie: Proprietás del file

en: 32x32 pixels 'file icon' (PNG only)
ie: 32x32 pixeles 'icone de file' (solmen PNG)

en: Cover (front)
ie: Covriment (frontal)

en: Cover (back)
ie: Covriment (posteriori)

en: Leaflet page
ie: Págine-folliette

en: Artist/performer
ie: Artist/performant

en: Band/Orchestra
ie: Orchestre

en: Lyricist/text writer
ie: Autor del textu

en: Recording Location
ie: Loc de registration

en: During recording
ie: Durante recordation

en: During performance
ie: Durante performantie

en: Movie/video screen capture
ie: Cadre de un filme o video

en: Band/artist logotype
ie: Logo de gruppe o artist

en: Publisher/Studio logotype
ie: Logo del publicator o studio

en: Randomize results
ie: Hasardal resultates

en: Toggle mute
ie: Assurdar

en: Repeat Segment
ie: Repetir un segment

en: Repeat Beginning
ie: Initie de repetition

en: Repeat End
ie: Fin de repetition

en: Amazon Covers
ie: Covrimentes ex Amazon

en: Verification successful
ie: Verification successat

en: Verification failed
ie: Verification ne successat

en: _Bookmark This Track
ie: _Adjunter un marca-págine

en: _Clear Bookmarks
ie: _Eliminar marca-págines

en: Autodetect BPM
ie: Detecter BPM automaticmen

en: Set BPM of %d on %s?
ie: Assignar BPM de %d por %s?

en: BPM Counter
ie: Contator de BPM

en: Importing CD...
ie: Importante un CD...

en: Play count
ie: Reproductet, vezes

en: Manually...
ie: Manualmen…

en: Enter IP address and port.
ie: Adresse IP e portu.

en: Disconnect from Server
ie: Deconexer del servitore

en: Connect to DAAP...
ie: Conexer a DAAP...

en: DAAP Client
ie: Cliente DAAP

en: DAAP Server
ie: Servitor DAAP

en: Desktop Cover
ie: Covriment sur li pupitre

en: _Equalizer
ie: _Equalisator

en: _Import tags from directory
ie: _Importar tags ex un fólder

en: _Mass rename/delete tags
ie: Renominar/remover tags en _masse

en: Export tags to JSON
ie: Exportar tags a JSON

en: Importing tracks
ie: Importante tracks

en: Importing groups
ie: Importante gruppes

en: Updating groups
ie: Actualisante gruppes

en: Add new tag
ie: Crear un nov tag

en: Delete tag
ie: Deleter li tag

en: Add new category
ie: Crear un nov categorie

en: Remove category
ie: Remover li categorie

en: New Category?
ie: Nov categorie?

en: Enter new category name
ie: Un nómine de nov categorie

en: Must have this tag [AND]
ie: Deve haver ti-ci tag [E]

en: May have this tag [OR]
ie: Posse haver ti-ci tag [O]

en: Must not have this tag [NOT]
ie: Ne posse haver ti-ci tag [NE]

en: Selected Tracks
ie: Selectet tracks

en: Playback history
ie: Diarium de reproduction

en: Save History
ie: Gardar li diarium

en: Enter the search keywords
ie: Clav-paroles de sercha

en: Icecast Search
ie: Serchar Icecast

en: No Stations Found
ie: Null stationes trovat

en: Icecast Search Results
ie: Resultates de sercha de Icecast

en: IPython Console - Exaile
ie: Console IPython - Exaile

en: Show _IPython Console
ie: Monstra console _IPython

en: IPython Console
ie: Console IPython

en: Append to Current
ie: Apender al actual

en: Loved
ie: Amat

en: Last.fm Loved
ie: Amat sur Last.fm

en: The API key is invalid.
ie: Li clave API es ínvalid.

en: Could not start web browser
ie: Ne successat lansar un navigator web

en: Please copy the following URL and open it with your web browser:
    <b><a href="{url}">{url}</a></b>
ie: Ples copiar li sequent URL e aperter it per vor navigator web:
    <b><a href="{url}">{url}</a></b>

en: Go to the previous track
ie: Ear al precedent track

en: Go to the next track
ie: Ear al sequent track

en: Stop the playback
ie: Stoppar li reproduction

en: Continue playback after current track
ie: Continuar reproduction pos li actual track

en: Change the volume
ie: Modificar li volúmine

en: Restore the main window
ie: Restituer li primari fenestre

en: Restore main window
ie: Restituer li primari fenestre

en: Select rating of the current track
ie: Evaluar li actual track

en: Track selector
ie: Selector de tracks

en: Playlist button
ie: Buton de playlist

en: Progress button
ie: Buton del position

en: Progress bar
ie: Barre del position

note: TRANSLATORS: Mini mode track selector title preset
en: $title by $artist
ie: $title de $artist

en: Moodbar
ie: Barra de modo

en: Multi-Alarm Clock
ie: Multiplic alarm-horloge

en: from {album} by {artist}
ie: ex {album} de {artist}

en: by {artist}
ie: de {artist}

en: <span font_desc="Sans 11" foreground="#fff">$title</span>
    by $artist
    from $album
ie: <span font_desc="Sans 11" foreground="#fff">$title</span>
    de $artist
    ex $album

en: Analyze playlists
ie: Analisar playlistes

en: Analyze playlist
ie: Analisar playlist

en: Save analysis
ie: Gardar li analise

en: Refresh Podcast
ie: Refriscar li podcast

en: Open Podcast
ie: Aperter un podcast

en: Loading %s...
ie: Cargante %s...

en: Loading Podcasts...
ie: Cargante podcastes...

en: Preview Device
ie: Aparate a previder

en: Auto-Remove
ie: Autoremover

en: Auto-Advance
ie: Autoavansar

en: Quickbuttons
ie: Rapid butones

en: Pause on Screensaver
ie: Pausar si garda-ecran es activ

en: Shutdown after Playback
ie: Extinter pos li reproduction

en: Shutdown scheduled
ie: Extintion es planat

en: Imminent Shutdown
ie: Extintion es planat

en: The computer will be shut down in %d seconds.
ie: Va extinter li computator pos %d secondes.

en: Shutdown failed
ie: Extintion ne successat

en: Error importing playlist
ie: Un errore evenit importante un playlist

en: Error executing streamripper
ie: Un errore evenit executente streamripper

en: <b>Alarm Time</b>
ie: <b>Témpor de alarm</b>

en: <b>Alarm Days</b>
ie: <b>Dies de alarm</b>

en: Use Fading
ie: Evanescer

en: <b>Audio Preferences</b>
ie: <b>Preferenties de audio</b>

en: Minimum volume:
ie: Min volúmine:

en: Maximum volume:
ie: Max volúmine:

en: API key:
ie: Clave de API:

en: Submit tracks using Audioscrobbler
ie: Submetter tracks per Audioscobbler

en: Apply BPM
ie: Applicar BPM

en: Set BPM?
ie: Assignar li BPM?

en: Every tag can be used with <b>$tag</b> or <b>${tag}</b>. Internal tags like <b>$__length</b> need to be specified with two leading underscores.
ie: Chascun tag posse esser usat per <b>$tag</b> o <b>${tag}</b>. Internal tags quam <b>$__length</b> deve haver du substrecs in li inicie.

note: Window title
en: Simple Console
ie: Simplic console

en: Show IPv6 servers
ie: Monstrar servitores IPv6

en: Server name:
ie: Nómine de servitore:

en: Server host:
ie: Host de servitore:

en: X offset:
ie: Deplazzament X:

en: Y offset:
ie: Deplazzament Y:

en: Use fading
ie: Evanescer

en: Fading duration:
ie: Duration del evanscement:

en: Exaile Developer Tools
ie: Instrumentarium de developator

en: Import Tags
ie: Importar tags

en: Current Groups
ie: Actual gruppes

en: New Groups
ie: Nov gruppes

en: Import Type:
ie: Tip de importation:

en: Search Tag
ie: Serchar un tag

en: Replace Tag
ie: Remplazzar un tag

en: 0 tracks found
ie: 0 tracks trovat

en: Group/categories font:
ie: Fonde por gruppes e categories:

en: History length:
ie: Longore del diarium:

en: Terminal opacity:
ie: Opacitá del terminal:

en: Release date
ie: Date de publication

en: Rating this week
ie: Evaluation ho-semane

en: Rating this month
ie: Evaluation ho-mensu

en: Number of playlist additions
ie: Númere de adjuntion a playlist

en: Number of downloads
ie: Númere de descargationes

en: Number of listens
ie: Númere de escutationes

en: Genre/Tags
ie: Genre/tags

en: Order by:
ie: Ordinar:

en: Order direction:
ie: Ordinar:

en: Results:
ie: Resultates:

en: Track Title Format
ie: Formate de titul

en: Show on all desktops
ie: Monstra sur omni pupitres

en: Waveform view (experimental)
ie: Visualisar li und-forma (experimental)

en: <b>Playback</b>
ie: <b>Reproduction</b>

en: Restart playlist
ie: Reiniciar li playlist

en: Enable volume fade-in
ie: Augmentar li volúmine

en: Fade start volume:
ie: Inicial volúmine:

en: Fade stop volume:
ie: Augmentat volúmine:

en: Fade Time:
ie: Duration:

en: Use album covers as icons
ie: Usar covrimentes de albums quam icones

en: Every tag can be used with <b>$tag</b> or <b>${tag}</b>. Internal tags like <b>$__length</b> need to be specified with two leading underscores.
    <a href="https://developer.gnome.org/pango/stable/PangoMarkupFormat.html">Pango Text Attribute Markup</a> is supported.
ie: Chascun tag posse esser usat per <b>$tag</b> o <b>${tag}</b>. Internal tags quam <b>$__length</b> deve haver du substrecs in li inicie.
    <a href="https://developer.gnome.org/pango/stable/PangoMarkupFormat.html">Li attributes de textu de Pango</a> es supportat.

en: Display Format
ie: Monstrar li formate

en: Display duration:
ie: Monstrar li duration:

en: Border radius:
ie: Rádius del bordes:

en: <none selected>
ie: <null selectet>

en: Output Title
ie: Titul del resultate

en: _Generate!
ie: _Generar!

en: _Add Podcast
ie: _Adjunter un podcast

en: Fade duration:
ie: Duration de amortisation:

en: Crossfade duration:
ie: Duration de superposition:

en: Audio Device:
ie: Audioaparate:

note: Prefer to use ReplayGain's album correction instead of track correction if possible. If unchecked, track correction will be preferred instead.
en: Prefer per-album correction
ie: Preferer correction per album

note: Prevents clipping of audio due to amplification.
en: Use clipping protection
ie: Protection para clipping

en: Save location:
ie: Gardar in localisation:

en: Relay port:
ie: Portu de relé:

en: Delete incomplete files
ie: Deleter íncomplet files

en: Shortcode of the Wikipedia language version (en, de, fr, ...)
ie: Un curt code de lingue de version de Wikipedia (en, de, ie, ...)

en: A-B Repeat
ie: Repetir A-a-B

en: Continuously repeats a segment of a track.
ie: Continuimen repetir un segment de un track.

en: Effect
ie: Efect

en: Searches Amazon for covers
    
    To be able to use this plugin, an AWS API key and secret key are required.
ie: Sercha Amazon por covrimentes
    
    Vos besona un clave de API de AWS por usar ti-ci plugin.

en: Submits listening information to Last.fm and similar services supporting AudioScrobbler
ie: Submette li information de escutation a Last.fm e simil servicies que subtene AudioScrobbler

en: CD Playback
ie: Reproduction de CDs

en: Simple console
ie: Simplic console

en: Current Song in Pidgin
ie: Actual canzone in Pidgin

en: Media Sources
ie: Orígines de medie

en: A 10-band equalizer
ie: Equalisator de 10 bandes

en: Tagging
ie: Gerentie de tags

en: Hello World
ie: Halló munde

en: Removes voice from audio
ie: Remover li voce ex audio

en: Keybinder-based multimedia keys
ie: Tastes de multimedia de Keybinder

en: External Control
ie: Extern control

en: Last.fm Covers
ie: Covrimentes de Last.fm

en: Last.fm Dynamic Playlists
ie: Dinamic playlistes de Last.fm

en: Dynamic Playlists
ie: Dinamic playlistes

en: Main Menu Button
ie: Buton del menú principal

en: Show visual representation of the music timeline.
    
    Requires: moodbar
ie: Monstra un visual representation del canzone.
    
    Besona: moodbar

en: MusicBrainz Covers
ie: Covrimentes de MusicBrainz

en: Playlist Analyzer
ie: Analisator de playlistes

en: Adds Simple Podcast Support
ie: Un simplic supporte de podcastes

en: Enables ReplayGain support
ie: Adjunte supporte de ReplayGain

en: SomaFM Radio
ie: Radio SomaFM

en: SomaFM Radio list%s%s
ie: Liste de radios SomaFM%s%s

en: Allows you to record streams with streamripper.
    Depends: streamripper
ie: Permisse registration de fluvies med streamripper. 
    Besona: streamripper

en: Provides Wikipedia information about the current artist.
    Requires: webkit2gtk and its typelib file
ie: Provide li information ex li Wikipedia pri li actial artist. 
    Besona: webkit2gtk e su file typelib

en: Multimedia keys for Windows
ie: Tastes de multimedia por Windows

en: Add Device
ie: Adjunter un aparate

en: LDAP error 0x%x (%s)
ie: Errore de LDAP 0x%x (%s)

en: Refreshing…
ie: Refriscante…

en: Family Name
ie: Surnómine

en: Email 2
ie: E-post 2

en: Email 3
ie: E-post 3

en: Assistant Phone
ie: Telefon del assistente

en: Home Phone
ie: Hem-telefon

en: Home Phone 2
ie: Hem-telefon 2

en: Mobile Phone
ie: Mobil telefon

en: Other Phone
ie: Altri telefon

en: Manager
ie: Gerente

en: Assistant
ie: Assistente

en: ICS Calendar
ie: Calendare ICS

note: Misc fields
en: Spouse’s Name
ie: Nómine del marito/a

note: Address fields
en: Address List
ie: Liste de adresses

en: Home Address
ie: Hem-adresse

note: Contact categories
en: Category List
ie: Liste de categories

note: Security fields
en: X.509 Certificate
ie: Certificate X.509

en: PGP Certificate
ie: Certificate PGP

en: Telephone
ie: Telefon

en: The library was built without phone number support.
ie: Li biblioteca esset constructet sin li supporte por telefon-numerós.

en: Not a phone number
ie: Ne es un telefon-numeró

en: Not a calendar.
ie: Ne es un calendare.

en: New note
ie: Nov note

en: Unknown user
ie: Ínconosset usator

en: 1st
ie: 1-im

en: 2nd
ie: 2-im

en: 3rd
ie: 3-im

en: 4th
ie: 4-im

en: 5th
ie: 5-im

en: 6th
ie: 6-im

en: 7th
ie: 7-im

en: 8th
ie: 8-im

en: 9th
ie: 9-im

en: 10th
ie: 10-im

en: 11th
ie: 11-im

en: 12th
ie: 12-im

en: 13th
ie: 13-im

en: 14th
ie: 14-im

en: 15th
ie: 15-im

en: 16th
ie: 16-im

en: 17th
ie: 17-im

en: 18th
ie: 18-im

en: 19th
ie: 19-im

en: 20th
ie: 20-im

en: 21st
ie: 21-im

en: 22nd
ie: 22-im

en: 23rd
ie: 23-im

en: 24th
ie: 24-im

en: 25th
ie: 25-im

en: 26th
ie: 26-im

en: 27th
ie: 27-im

en: 28th
ie: 28-im

en: 29th
ie: 29-im

en: 30th
ie: 30-im

en: 31st
ie: 31-im

[ctx: recur-description]
en: , Sunday
ie: , soledí

[ctx: recur-description]
en:  and Sunday
ie:  e soledí

[ctx: recur-description]
en: , Monday
ie: , lunedí

[ctx: recur-description]
en:  and Monday
ie:  e lunedí

[ctx: recur-description]
en: , Tuesday
ie: , mardí

[ctx: recur-description]
en:  and Tuesday
ie:  e mardí

[ctx: recur-description]
en: , Wednesday
ie: , mercurdí

[ctx: recur-description]
en:  and Wednesday
ie:  e mercurdí

[ctx: recur-description]
en: , Thursday
ie: , jovedí

[ctx: recur-description]
en:  and Thursday
ie:  e jovedí

[ctx: recur-description]
en: , Friday
ie: , venerdí

[ctx: recur-description]
en:  and Friday
ie:  e venerdí

[ctx: recur-description]
en: , Saturday
ie: , saturdí

[ctx: recur-description]
en:  and Saturday
ie:  e saturdí

en: Every month | Every %d months
ie[0]: Chascun mensu

en: Every year | Every %d years
ie[0]: Chascun annu

note: Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description. The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it for example: "Every 3 days for 10 occurrences"
en: for one occurrence | for %d occurrences
ie[0]: por singul vez
ie[1]: por %d vezes

[ctx: Priority]
en: High
ie: Alt

[ctx: Priority]
en: Low
ie: Bass

[ctx: Priority]
note: An empty string is the same as 'None'.
en: Undefined
ie: Índefinit

en: %d week | %d weeks
ie[0]: %d semane
ie[1]: %d semanes

note: #-#-#-#-#  68 (evolution gnome-43)  #-#-#-#-# Translators: Default attachment filename.
en: attachment.dat
ie: atachament.dat

en: Syncing folder
ie: Sincronisante un fólder

en: Failed to retrieve message
ie: Ne successat obtener un missage

en: Encrypted content
ie: Ciffrat contenete

en: (Unknown error)
ie: (Ínconosset errore)

en: parse error
ie: errore de analise

en: Invalid argument
ie: Ínvalid argument

en: POP before SMTP
ie: POP ante SMTP

en: No support for %s authentication
ie: Autentication %s ne es supportat

en: %s authentication failed
ie: Autentication %s ne successat

en: This certificate is valid.
ie: Ti certificate es valid.

en: This certificate is not valid.
ie: Ti certificate es ínvalid.

en: Invalid module name.
ie: Ínvalid nómine de module.

en: CRL already exists.
ie: CRL ja existe.

en: NSS is not initialized.
ie: NSS ne es inicialisat.

note: Translators: A fallback message when couldn't verify an SMIME signature
en: Unverified
ie: Ínverificat

en: Signature algorithm unknown
ie: Algoritme de signature es ínconosset

en: Signature algorithm unsupported
ie: Algoritme de signature es ínsupportat

en: Decoder failed
ie: Decodificator ne successat

en: Updating folder “%s”
ie: Actualisante un fólder «%s»

en: _Show only subscribed folders
ie: Mon_strar solmen abonnat fólderes

note: Translators: This constructs either "Fetch new messages in ascending order" or "Fetch new messages in descending order"
en: Fetch new messages in
ie: Obtener nov missages

note: Translators: This constructs "Fetch new messages in ascending order"
en: ascending order
ie: secun ascension

note: Translators: This constructs "Fetch new messages in descending order"
en: descending order
ie: secun descension

en: Default IMAP port
ie: Portu IMAP predefinit

en: IMAP over TLS
ie: IMAP sur TLS

en: Failed to get capabilities
ie: Ne successat obtener capabilitás

en: STARTTLS not supported
ie: STARTTLS ne es supportat

en: Failed to select mailbox
ie: Selection de un lettre-bux ne successat

en: No such message available.
ie: Li missage es índisponibil.

en: The folder name “%s” is invalid because it contains the character “%c”
ie: Li nómine de fólder «%s» es ínvalid por que it contene li caracter «%c»

[ctx: IMAPDefaults]
en: Trash
ie: Paper-corb

en: _Use the “.folders” folder summary file (exmh)
ie: _Usar li file de compendie «.folders» (exmh)

en: Apply _filters to new messages
ie: Applicar li _filtres a nov missages

en: _Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
ie: U_sar li formate de Elm/Pine/Mutt por cap-lineas de statu

en: Folder already exists
ie: Li fólder ja existe

en: Unknown error: %s
ie: Ínconosset errore: %s

en: Folder “%s” does not exist.
ie: Li fólder «%s» ne existe.

en: _Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)
ie: Mon_strar abbreviat nómines de fólderes (p.ex c.o.linux in vice de comp.os.linux)

note: Translators: The '%s' is replaced with a spin button with the actual value to use
en: Download only up to %s latest messages
ie: Descargar ad maxim %s ultim missages

en: NNTP over TLS
ie: NNTP trans TLS

en: USENET news
ie: Novas de USENET

en: NNTP server %s returned error code %d: %s
ie: Servitor NNTP %s retrodat un code de errore %d: %s

en: NNTP server %s doesn’t support STARTTLS: %s
ie: Servitor NNTP %s ne supporta STARTTLS: %s

en: Unknown reason
ie: Ínconosset cause

en: _Leave messages on server
ie: Re_tener li missages sur li servitor

note: Translators: '%s' is replaced with a widget, where user can * select how many days can be message left on the server.
en: _Delete after %s day(s)
ie: R_emover pos %s die(s)

en: Disable _support for all POP3 extensions
ie: Depermi_sser omni extensiones de POP3

en: Default POP3 port
ie: Portu POP3 predefinit

en: POP3 over TLS
ie: POP3 trans TLS

en: POP3 server %s
ie: Servitor POP3 %s

en: POP3 stores have no folder hierarchy
ie: Magazines POP3 ne have un hierarchie de fólderes

en: _Re-encode message before send
ie: _Recodificar missages ante que inviar

en: Default SMTP port
ie: Predefinit portu de SMTP

en: SMTP over TLS
ie: SMTP trans TLS

en: SMTP server %s
ie: Servitor SMTP %s

en: SMTP server %s does not support %s authentication
ie: Servitor SMTP %s ne supporte autentification %s

en: HELO command failed:
ie: Comande HELO ne successat:

en: QUIT command failed:
ie: Comande QUIT ne successat:

[ctx: CategoryName]
en: Birthday
ie: Aniversarie

[ctx: CategoryName]
en: Competition
ie: Competitores

[ctx: CategoryName]
en: Ideas
ie: Idées

[ctx: CategoryName]
en: Miscellaneous
ie: Diversi

[ctx: CategoryName]
en: Waiting
ie: Atendente

en: D-Bus error
ie: Errore de D-Bus

en: Other error
ie: Altri errore

en: Failed to call %s:
ie: Ne successat invocar %s:

en: OAuth2 secret not found
ie: Li secrete de OAuth2 ne es trovat

en: Too many redirects
ie: Tro mult redirectiones

en: Copy _Link Location
ie: Copiar li _localisation

en: O_pen Link in Browser
ie: A_perter in li Navigator

en: Expires on
ie: Expira

en: Organization Unit
ie: Unité de organisation

en: Not Before
ie: Ne ante

en: Not After
ie: Ne pos

en: _Authorization code:
ie: Code de _autorisation:

en: Please enter the password for address book “%s”.
ie: Provide li contrasigne por li adressarium «%s».

[ctx: reminders-snooze]
note: Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: da_ys
ie: d_ies

[ctx: reminders-snooze]
note: Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _hours
ie: _hores

en: _Dismiss
ie: _Demisser

en: _Reject
ie: _Rejecter

en: Accept _Temporarily
ie: Acceptar _temporarimen

en: _Accept Permanently
ie: _Acceptar permanentmen

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Contacts
ie: Contactes

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Events
ie: Evenimentes

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Memos
ie: Memorandums

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Tasks
ie: Taches

en: Address Book
ie: Adressarium

en: Memo List
ie: Memorandum

en: Task List
ie: Liste de taches

en: Mail Account
ie: Conto de e-post

en: MIME Type: %s
ie: MIME-tip: %s

en: Show phone numbers
ie: Monstar telefon-numerós

en: Show IM addresses
ie: Monstrar adresses MI

en: Timezone
ie: Zone horari

en: Saturday is a work day
ie: Saturdí es un labor-die

en: (Deprecated) Work days
ie: (Obsolet) Labor-dies

en: Original message
ie: Original missage

en: Spell checking languages
ie: Lingues del control de ortografia

en: Terminal font
ie: Fonde del terminal

en: Mail – Classic View
ie: Postage — un classic vise

en: Mail – Vertical View
ie: Postage — un vertical vise

en: The Evolution Team
ie: Li equip de Evolution

en: Evolution Mail and Calendar
ie: Postage e calendare Evolution

en: Compose a Message
ie: Composir un missage

en: Memos
ie: Memorandums

[ctx: shortcut window]
en: Quit Evolution
ie: Surtir de Evolution

[ctx: shortcut window]
en: Mail
ie: E-post

[ctx: shortcut window]
en: Go to folder
ie: Ear a un fólder

[ctx: shortcut window]
en: Mail Message
ie: Inviar li missage

[ctx: shortcut window]
en: Archive selected messages
ie: Archivar li selectet missages

[ctx: shortcut window]
en: Reply to list
ie: Responder al liste

[ctx: shortcut window]
en: Reply to all recipients
ie: Responder a omni recipientes

[ctx: shortcut window]
en: Delete mail
ie: Remover li postage

[ctx: shortcut window]
en: Calendar
ie: Calendare

[ctx: shortcut window]
en: Go to today
ie: Ear al hodie

[ctx: shortcut window]
en: Go to date
ie: Ear a un date

[ctx: shortcut window]
en: Week View
ie: Vise de semane

[ctx: shortcut window]
en: Month View
ie: Vise de mensu

[ctx: shortcut window]
en: List View
ie: Vise de liste

[ctx: shortcut window]
en: Contacts
ie: Contactes

[ctx: shortcut window]
en: Delete contact
ie: Remover li contacte

en: _Address Cards
ie: _Adress-cartes

en: _List View
ie: Vise de _liste

en: By _Company
ie: Secun _companie

en: _Day View
ie: Vise de _die

en: _Work Week View
ie: Vise de semane de _labor

en: W_eek View
ie: Vise de s_emane

en: _Month View
ie: Vise de _mensu

en: _Year View
ie: Vise de _annu

en: _Messages
ie: _Missages

en: As _Sent Folder
ie: Qua_m li fólder Inviat

en: By Su_bject
ie: Secun li t_ema

en: By Se_nder
ie: Secun li in_viator

en: By S_tatus
ie: Secun li s_tatu

en: _Memos
ie: _Memorandums

en: _Tasks
ie: _Taches

en: Do _Not Delete
ie: _Ne remover

en: _Delete From Server
ie: _Remover ex li servitor

en: Category editor not available.
ie: Redactor de categories es índisponibil.

en: Cannot move contact.
ie: Ne successat mover li contacte.

en: _Use as it is
ie: _Usar quam it es

en: _Do not save
ie: _Ne gardar

en: Unable to save {0}.
ie: Ne successat gardar {0}.

en: Skip duplicates
ie: Omisser duplicates

en: Add with duplicates
ie: Adjunter con duplicates

en: Failed to delete contact
ie: Ne successat remover li contacte

en: Cannot add new contact
ie: Ne successat adjunter un nov contacte

en: Show Telephone
ie: Monstrar li telefon

en: Show Web Addresses
ie: Monstrar adresses web

en: Show Notes
ie: Monstrar notes

en: Show Certificates
ie: Monstrar li certificates

en: Nic_kname:
ie: Pse_udonim:

en: _Where:
ie: _U:

en: Full _Name...
ie: Nó_mine complet…

en: SIP Address
ie: Adresse SIP

en: Instant Messaging
ie: Missages ínmediat

en: Contact
ie: Contacte

en: _Home Page:
ie: _Hem-págine:

en: _Calendar:
ie: _Calendare:

en: _Video Chat:
ie: _Videoconversation:

en: Home Page:
ie: Hem-págine:

en: Calendar:
ie: Calendare:

en: Video Chat:
ie: Videoconversation:

[ctx: Job]
en: _Title:
ie: _Titul:

en: _Company:
ie: _Companie:

en: _Department:
ie: _Departement:

en: _Office:
ie: _Oficie:

en: _Manager:
ie: _Gerente:

en: _Assistant:
ie: _Assistente:

en: _Spouse:
ie: _Marito/a:

en: _Birthday:
ie: Ani_versarie:

en: Personal Information
ie: Information personal

en: _Zip/Postal Code:
ie: _Post-code:

en: _State/Province:
ie: _State/Provincia:

en: _PO Box:
ie: _Post-bux:

en: Contact Editor
ie: Redactor de contactes

en: X.509 certificates
ie: Certificates X.509

en: Open PGP key
ie: Aperter un clave PGP

en: Open X.509 certificate
ie: Aperter un certificate X.509

en: Save PGP key
ie: Gardar li clave PGP

en: Save X.509 certificate
ie: Gardar li certificate X.509

en: Failed to save certificate: %s
ie: Ne successat gardar un certificate: %s

en: Please select an image for this contact
ie: Ples selecter un image por ti-ci contacte

en: _No image
ie: Si_n image

en: The contact data is invalid:
ie: Li data de contacte es ínvalid:

en: Invalid contact.
ie: Ínvalid contacte.

en: E_mail
ie: E-_post

en: _Select Address Book
ie: _Selecter un adressarium

en: Mr.
ie: Sr

en: Mrs.
ie: Sra

en: Miss
ie: Sta

[ctx: FullName]
en: _Title:
ie: _Titul:

en: _Middle:
ie: _Medial:

en: _Last:
ie: _Ultim:

en: _Suffix:
ie: _Suffixe:

en: _Select...
ie: _Selecter…

en: _Members
ie: _Membres

en: Email begins with
ie: E-post comense per

en: Email contains
ie: E-post contene

en: Phone contains
ie: Telefon contene

en: Any field contains
ie: Alquel camp contene

en: evolution address book
ie: adressarium de evolution

en: Open map
ie: Aperter li carte

en: List Members:
ie: Membres del liste:

en: Company
ie: Companie

en: Department
ie: Departement

en: Video Chat
ie: Videoconversation

en: Home Page
ie: Hem-págine

en: Spouse
ie: Marito/a

en: Home page
ie: Hem-págine

en: Merge Contact
ie: Coalescer li contactes

en: New Contact:
ie: Nov contacte:

en: Old Contact:
ie: Old contacte:

note: This is a filename. Translators take note.
en: card.vcf
ie: carte.vcf

en: Move contact to
ie: Mover li contactes a

en: Copy contact to
ie: Copiar li contacte a

en: Move contacts to
ie: Mover li contactes a

en: Copy contacts to
ie: Copiar li contactes a

en: No contacts
ie: Null contactes

en: %u contact | %u contacts
ie[0]: %u contacte
ie[1]: %u contactes

en: Cut selected contacts to the clipboard
ie: Exciser li selectet contactes al Paperiere

en: Copy selected contacts to the clipboard
ie: Copiar li selectet contactes al Paperiere

en: Paste contacts from the clipboard
ie: Collar contactes ex li Paperiere

en: Delete selected contacts
ie: Remover li selectet contactes

en: Select all visible contacts
ie: Selecter omni visibil contactes

en: _Don’t Display
ie: Ne mon_strar

en: ISDN Phone
ie: Telefon ISDN

en: Web Site
ie: Website

en: Compa_ny:
ie: Compa_nie:

en: M_odify
ie: M_odificar

en: Ca_ncel
ie: A_nullar

en: Contacts Map
ie: Carte de contactes

en: Can’t open .csv file
ie: Ne successat aperter un file .csv

en: Can’t open .ldif file
ie: Ne successat aperter un file .ldif

en: Evolution LDIF importer
ie: Importator de LDIF de Evolution

en: Evolution vCard Importer
ie: Importator de vCard de Evolution

[ctx: addressbook-label]
note: To Translators: * if an email address type is not one of the predefined types, * this generic label is used instead of one of the predefined labels.
en: Email
ie: Postage electronic

[ctx: addressbook-label]
note: To Translators: * if a phone number type is not one of the predefined types, * this generic label is used instead of one of the predefined labels.
en: Phone
ie: Telefon

en: Do _not Send
ie: _Ne inviar

en: Cannot save event
ie: Ne successat gardar li eveniment

en: Cannot save task
ie: Ne successat gardar li tache

note: The {0} is a calendar/memo list/task list name, which is useless here
en: Failed to save attachments
ie: Ne successat gardar li atachamentes

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to open calendar “{0}”
ie: Ne successat aperter li calendare «{0}»

en: Any Field
ie: Alquel camp

en: Organizer
ie: Organisator

en: Attendee
ie: Participante

en: Exist
ie: Existe

en: Do Not Exist
ie: Ne existe

en: Less Than
ie: Minu quam

en: Exactly
ie: Exactmen

en: More Than
ie: Plu quam

en: Description Contains
ie: Descrition contene

en: with one guest | with %d guests
ie[0]: con un gast
ie[1]: con %d gastes

en: Comments: %s
ie: Comentas: %s

[ctx: iCalendarStatus]
en: None
ie: Null

[ctx: iCalendarStatus]
en: Tentative
ie: Provisorimen

[ctx: iCalendarStatus]
en: Draft
ie: Esquisse

[ctx: iCalendarStatus]
en: Completed
ie: Compleet

[ctx: iCalendarStatus]
en: Cancelled
ie: Anullat

en: Accepted
ie: Acceptat

en: Declined
ie: Declinat

en: Tentative
ie: Provisorimen

note: Translators: It will display "Organizer: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
en: Organizer: %s <%s>
ie: Organisator: %s <%s>

note: Translators: It will display "Organizer: NameOfTheUser"
en: Organizer: %s
ie: Organisator: %s

note: Translators: It will display "Start: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)"
en: Start: %s (%s)
ie: Comense: %s (%s)

note: Translators: It will display "Start: ActualStartDateAndTime" Translators: It will display "Start: StartDateAndTime"
en: Start: %s
ie: Comense: %s

en: Start Date:
ie: Date del comense:

en: End Date:
ie: Date del fin:

en: Priority:
ie: Prioritá:

en: Organizer:
ie: Organisator:

en: Attendees:
ie: Participantes:

en: Web Page:
ie: Págine web:

en: Go to Today
ie: Hodie

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has %d event. | It has %d events.
ie[0]: It contene %d eveniment.
ie[1]: It contene %d evenimentes.

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Play a sound ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Play a sound
ie: Reproducter un son

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Send an email ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Send an email
ie: Inviar un e-missage

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Run a program ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Run a program
ie: Lansar un programma

[ctx: cal-reminders]
en: Unknown action to be performed
ie: Ínconosset action

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM"
en: %s at %s
ie: %s ye %s

en: Select Date
ie: Selecter un date

en: Select _Today
ie: Selec_ter hodie

en: All Instances
ie: Omni instanties

en: Delete selected events
ie: Remover li selectet evenimentes

en: Assigned
ie: Assignat

en: Time _Zone
ie: _Zone horari

en: _Private
ie: _Privat

[ctx: ECompEditorPage]
en: Attachments
ie: Atachamentes

[ctx: ECompEditorPage]
en: Schedule
ie: Plan

en: _List:
ie: _Liste:

en: _Attachment…
ie: _Atachament…

en: _Attachments
ie: _Atachamentes

en: A_ttendees
ie: Par_ticipantes

en: Or_ganizer:
ie: Or_ganisator:

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: first
ie: prim

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: here, "second" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute") * Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'second', e
en: second
ie: secund

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [third] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: third
ie: triesim

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fourth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fourth
ie: quaresim

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fifth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fifth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fifth
ie: quinesim

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [last] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'last', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: last
ie: ultim

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: For Translator : 'day' is part of the sentence of the form 'appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [day] [forever]' * (dropdown menu options are in[square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always f
en: day
ie: die

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Monday
ie: Lunedí

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Tuesday
ie: Mardí

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Wednesday
ie: Mercurdí

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Thursday
ie: Jovedí

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Friday
ie: Venerdí

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Saturday
ie: Saturdí

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Sunday
ie: Soledí

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: Every
ie: Chascun

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: day(s)
ie: die(s)

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: week(s)
ie: semane(s)

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: month(s)
ie: mensu(s)

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: year(s)
ie: annu(s)

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: until
ie: til

en: A_dd
ie: A_djunter

en: Re_move
ie: Re_mover

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "None" for "No reminder set"
en: None
ie: Null

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: This constructs predefined reminder's description, for example "15 minutes before", "1 hour before", "1 day before", but, if user has set, also more complicated strings like "2 days 13 hours 1 minute before".
en: %s before
ie: Ante %s

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: da_ys
ie: d_ies

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _hours
ie: _hores

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: minute(s)
ie: minute(s).

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ hour(s) ] [ before ] [ start ]
en: hour(s)
ie: hor(es)

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ day(s) ] [ before ] [ start ]
en: day(s)
ie: die(s)

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: before
ie: ante

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ after ] [ start ]
en: after
ie: pos

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ hours ]
en: hours
ie: hores

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ days ]
en: days
ie: dies

en: _Arguments:
ie: _Argumentes:

en: _Send To:
ie: Inviar _a:

en: _Schedule
ie: _Plan

en: View as HTML
ie: Monstrar quam HTML

[ctx: ECompEditor]
en: Private
ie: Privat

[ctx: ECompEditor]
en: _Status:
ie: _Statu:

[ctx: ECompEditor]
en: Undefined
ie: Índefinit

[ctx: ECompEditor]
en: High
ie: Alt

[ctx: ECompEditor]
en: Low
ie: Bass

[ctx: ECompEditor]
en: Priorit_y:
ie: Pr_ioritá:

[ctx: ECompEditor]
en: Time _zone:
ie: _Zone horari:

en: Task — %s
ie: Tache — %s

en: attachment
ie: atachament

en: Pre_view…
ie: Pre_vider…

en: _Options
ie: Param_etres

en: Save current changes
ie: Gardar li modificationes

note: To Translators: the %d stands for a week number, it's value between 1 and 52/53
en: Week %d
ie: Semane %d

[ctx: estimated-duration]
en: None
ie: Null

[ctx: estimated-duration]
note: Translators: this is part of: "Set an estimated duration for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _days
ie: _dies

[ctx: estimated-duration]
note: Translators: this is part of: "Set an estimated duration for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _hours
ie: _hores

en: Chair Persons
ie: Presidentie

en: Attendees
ie: Participantes

en: Individual
ie: Individue

en: Chair
ie: Presidentie

en: Select Timezone
ie: Selecter un zone horari

en: To Do
ie: Agende

en: %u event | %u events
ie[0]: %u eveniment
ie[1]: %u evenimentes

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Accepted: Meeting Name".
en: Accepted
ie: Acceptat

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Cancel: Meeting Name".
en: Cancel
ie: Anullar

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Refresh: Meeting Name".
en: Refresh
ie: Refriscar

note: G_DATE_BAD_WEEKDAY Translators: These are workday abbreviations, * e.g. Su=Sunday and Th=thursday G_DATE_MONDAY
en: Mo
ie: Lu

note: G_DATE_TUESDAY
en: Tu
ie: Ma

note: G_DATE_WEDNESDAY
en: We
ie: Me

note: G_DATE_THURSDAY
en: Th
ie: Jo

note: G_DATE_FRIDAY
en: Fr
ie: Ve

note: G_DATE_SUNDAY
en: Su
ie: So

note: Translators: This is part of "Completed COMPLETED", * where COMPLETED is a completed date/time.
en: Completed
ie: Compleet ye

en: Memo
ie: Memorandum

en: Attendees:
ie: Participantes:

en: Status: %s
ie: Statu: %s

en: Priority: %s
ie: Prioritá: %s

en: Contacts:
ie: Contactes:

en: iCalendar files (.ics)
ie: Files de iCalendar (.ics)

en: vCalendar files (.vcs)
ie: Files vCalendar (.vcs)

en: GNOME Calendar
ie: Calendare de GNOME

[ctx: iCalImp]
en: Meeting
ie: Convenida

[ctx: iCalImp]
en: Event
ie: Eveniment

[ctx: iCalImp]
en: Task
ie: Tache

[ctx: iCalImp]
en: Memo
ie: Memorandum

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Private
ie: Privat

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's organizer
en: Organizer
ie: Organisator

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's attendees
en: Attendees
ie: Participantes

[ctx: iCalImp]
en: Description
ie: Descrition

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Column header for a component type; it can be Event, Task or Memo
en: Type
ie: Tip

en: Antarctica/South_Pole
ie: Antarctica/Sud pol

en: New _Message
ie: Crear un _missage

en: Configure Evolution
ie: Configurar Evolution

en: Character _Encoding
ie: C_odification de caracteres

en: Save as _Draft
ie: Gardar _quam esquisse

en: Save as draft
ie: Gardar quam esquisse

en: S_end
ie: In_viar

en: Send this message
ie: Inviar ti-ci missage

en: PGP _Encrypt
ie: Ciffrar m_ed PGP

en: PGP _Sign
ie: _Signar med PGP

en: Attach
ie: Atachar

en: Save Draft
ie: Gardar quam esquisse

en: Fr_om:
ie: D_e:

en: _Reply-To:
ie: _Responder-A:

en: S_ubject:
ie: _Tema:

en: _Recover
ie: _Recuperar

en: _Save Draft
ie: _Gardar quam esquisse

en: _Save to Outbox
ie: _Gardar al Salient

en: RFC822 message
ie: Missage RFC822

en: Unsigned
ie: Ínsignat

en: Unencrypted
ie: Ínciffrat

en: Encrypted, weak
ie: Ciffrat, debil

en: View Certificate
ie: Vider li certificate

en: Import Certificate
ie: Importar li certificate

en: Signer: | Signers:
ie[0]: Signator:
ie[1]: Signatores:

en: Encrypted by:
ie: Ciffrat med:

en: Markdown Text
ie: Textu Markdown

en: GPG signed
ie: Signat med GPG

en: GPG encrypted
ie: Ciffrat med GPG

en: Reply-To
ie: Response-a

en: Newsgroups
ie: Novas-gruppes

en: %s attachment
ie: Atachament %s

en: Address Books
ie: Adressariums

en: Calendars
ie: Calendares

en: Task Lists
ie: Listes de taches

en: Address _Book
ie: _Adressarium

en: _Task List
ie: Liste de _taches

en: Evolution Accounts
ie: Contos de Evolution

note: Translators: This is a cancelled activity.
en: %s (cancelled)
ie: %s (anullat)

note: Translators: This is a completed activity.
en: %s (completed)
ie: %s (compleet)

note: To Translators: This text is set as a description of an attached * message when, for example, attaching it to a composer. When the * message to be attached has also filled Subject, then this text is * of form "Attached message - Subject", otherwise it's left as is.
en: Attached message
ie: Atachat missage

en: Could not save “%s”
ie: Ne successat gardar «%s»

en: Set as _Background
ie: Assignar quam li _funde

en: Attachment Properties
ie: Proprietás del atachament

en: _MIME Type:
ie: _MIME-tip:

en: Add Attachment
ie: Adjunter un atachament

en: A_ttach
ie: A_tachar

en: S_ave All
ie: G_ardar omni

en: Sa_ve As
ie: _Gardar quam

en: Previous year
ie: Precedent annu

en: Next year
ie: Sequent annu

en: Month Calendar
ie: Calendare mensual

[ctx: CalItem]
note: This is a strftime() format. %B = Month name.
en: %B
ie: %OB

[ctx: CalItem]
note: This is a strftime() format. %B = Month name, %Y = Year.
en: %B %Y
ie: %OB %Y

en: _Available Categories:
ie: Disponibil categories:

[ctx: category]
en: _New
ie: _Crear

[ctx: category]
en: _Edit
ie: R_edacter

[ctx: category]
en: _Delete
ie: _Remover

en: Category Icon
ie: Icone de categorie

en: _No Image
ie: Si_n image

en: Category _Name
ie: _Nómine de categorie

en: Category _Icon
ie: _Icone de categorie

en: Category Properties
ie: Proprietás del categorie

[ctx: table-date]
note: Translators: "None" as a label of a button to unset date in a * date table cell.
en: None
ie: Null

en: Western European, New
ie: Occidental, nov

note: Translators: Character set "Chinese, Simplified"
en: Simplified
ie: Simplificat

en: Character Encoding
ie: Codification de caracteres

en: _Advanced Options
ie: P_arametres avansat

en: No_w
ie: N_u

en: _Today
ie: _Hodie

[ctx: date]
note: Translators: "None" for date field of a date edit, shown when * there is no date set.
en: None
ie: Null

en: Invalid Date Value
ie: Ínvalid valore de date

en: Invalid Time Value
ie: Ínvalid valore de hora

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Mon
ie: Proxim lu.

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Tue
ie: Proxim ma.

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Wed
ie: Proxim me.

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Thu
ie: Proxim jo.

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Fri
ie: Proxim ve.

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sat
ie: Proxim sa

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sun
ie: Proxim so.

en: Use locale default
ie: Secun locale

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ days ]"
en: days
ie: dies

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ weeks ]"
en: weeks
ie: semanes

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ months ]"
en: months
ie: mensus

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ years ]"
en: years
ie: annus

note: Translators: :-O
en: S_urprise
ie: S_urprisat

note: Translators: :-*
en: _Kiss
ie: _Besa

note: Translators: O:-)
en: Ange_l
ie: Ánge_l

note: Translators: :-(|)
en: _Monkey
ie: Si_mie

note: Don't delete this code, since it is needed so that xgettext can extract the translations. * Please, keep these strings in sync with the strings in the timespans array
en: 1 second ago | %d seconds ago
ie[0]: ante 1 seconde
ie[1]: ante %d secondes

en: 1 minute ago | %d minutes ago
ie[0]: ante 1 minute
ie[1]: ante %d minutes

en: 1 hour ago | %d hours ago
ie[0]: ante 1 hor
ie[1]: ante %d hores

en: 1 hour in the future | %d hours in the future
ie[0]: 1 hor in li futur
ie[1]: %d hores in li futur

en: 1 day ago | %d days ago
ie[0]: ante 1 die
ie[1]: ante %d dies

en: 1 week ago | %d weeks ago
ie[0]: ante 1 semane
ie[1]: ante %d semanes

en: 1 month ago | %d months ago
ie[0]: ante 1 mensu
ie[1]: ante %d mensus

en: 1 year ago | %d years ago
ie[0]: ante 1 annu
ie[1]: ante %d annus

note: strftime for date filter display, only needs to show a day date (i.e. no time)
en: %d-%b-%Y
ie: %d %b %Y

en: Choose a File
ie: Selecter un file

en: All related
ie: Omni relatet

en: Replies
ie: Respondes

en: A_dd Condition
ie: A_djunter un condition

[ctx: EmojiChooser]
en: Smileys & People
ie: Smileys a homes

[ctx: EmojiChooser]
en: Body & Clothing
ie: Córpor e vestimentes

[ctx: EmojiChooser]
en: Animals & Nature
ie: Animales e natura

[ctx: EmojiChooser]
en: Food & Drink
ie: Manjage e trinkage

[ctx: EmojiChooser]
en: Travel & Places
ie: Turisme e locs

[ctx: EmojiChooser]
en: Activities
ie: Activitás

[ctx: EmojiChooser]
en: Objects
ie: Objectes

[ctx: EmojiChooser]
en: Symbols
ie: Simboles

[ctx: EmojiChooser]
en: Flags
ie: Flaggas

[ctx: EmojiChooser]
en: No Results Found
ie: Null resultates trovat

en: Failed to insert HTML file.
ie: Ne successat inserter un file HTML.

en: Failed to insert text file.
ie: Ne successat inserter un file textual.

en: Insert HTML File
ie: Inserter un file HTML

en: HTML file
ie: File HTML

[ctx: dialog-title]
en: Insert Image
ie: Inserter un image

en: Insert text file
ie: Inserter un file textual

en: Copy selected text to the clipboard
ie: Copiar li selectet textu al Paperiere

en: Cut selected text to the clipboard
ie: Exciser li selectet textu al Paperiere

en: Paste text from the clipboard
ie: Collar textu ex li Paperiere

en: For_mat
ie: For_mate

en: _Paragraph Style
ie: Stil de _paragraf

en: _Alignment
ie: _Alineament

en: Current _Languages
ie: Actual _lingues

en: _HTML File…
ie: File _HTML…

en: Te_xt File…
ie: File te_xtual…

en: _Wrap Lines
ie: _Rupter lineas

note: Center
en: _Center
ie: _Centrar

note: Left
en: _Left
ie: _Levul

note: Right
en: _Right
ie: A _dextri

en: Plain _Text
ie: Sim_plic textu

en: Ma_rkdown as Plain Text
ie: Ma_rkdown quam simplic textu

en: Mar_kdown as HTML
ie: Mar_kdown quam HTML

en: Heading _1
ie: Rubrica _1

en: Heading _2
ie: Rubrica niv. _2

en: Heading _3
ie: Rubrica niv. _3

en: Heading _4
ie: Rubrica niv. _4

en: Heading _5
ie: Rubrica niv. _5

en: Heading _6
ie: Rubrica niv. _6

en: A_ddress
ie: A_dresse

note: Translators: This is an action tooltip
en: Insert Image
ie: Inserter un image

en: _Link…
ie: _Ligament…

en: _Table…
ie: _Tabelle…

en: Insert Table
ie: Inserter un tabelle

en: _Cell…
ie: _Cellul…

en: Pa_ge…
ie: Pá_gine…

en: Paste As _Text
ie: Collar quam _textu

en: Su_perscript
ie: Su_perscription

en: Cell Contents
ie: Contenete de lcellul

en: Row
ie: Range

en: Column After
ie: Columne pos

en: Column Before
ie: Columne ante

en: Insert _Link
ie: Inserter un _ligament

en: Row Above
ie: Range a supra

en: Row Below
ie: Range ad infra

en: Cell…
ie: Cellul…

en: Link…
ie: Ligament…

en: Page…
ie: Págine…

en: Paragraph…
ie: Paragraf…

en: Table…
ie: Tabelle…

en: Text…
ie: Textu…

en: Add Word to Dictionary
ie: Adjuncter al dictionarium

en: Add Word To
ie: Adjuncter a

en: More Suggestions
ie: Plu suggestiones

note: Translators: %s will be replaced with the actual dictionary * name, where a user can add a word to. This is part of an * "Add Word To" submenu.
en: %s Dictionary
ie: Dictionarium %s

en: _Table
ie: _Tabelle

en: Paragraph Style
ie: Stil de paragraf

note: Scope: cell
en: C_ell
ie: C_ellul

en: _Row
ie: _Range

en: Col_umn
ie: Col_umne

note: Width
en: _Width
ie: _Largore

en: Choose Background Image
ie: Selecter un image de funde

en: _Remove image
ie: _Remover li image

en: Cell Properties
ie: Proprietás de cellul

en: <b>Size</b>
ie: <b>Dimension</b>

en: <b>Style</b>
ie: <b>Stil</b>

en: _Alignment:
ie: _Alineament:

en: _Border:
ie: _Borde:

en: <b>Link</b>
ie: <b>Ligament</b>

en: Perforated Paper
ie: Perforat papere

en: _Link:
ie: _Ligament:

en: _Visited Link:
ie: _Visitat ligament:

en: _Font Name:
ie: Nómine de _fonde:

note: == Background Image ==
en: Background Image
ie: Image de funde

en: Page Properties
ie: Proprietás de págine

en: <b>Alignment</b>
ie: <b>Alineament</b>

en: Paragraph Properties
ie: Proprietás del paragraf

en: _With:
ie: _Per:

[ctx: dialog-title]
en: Replace
ie: Substituer

en: <b>Suggestions for “%s”</b>
ie: <b>Suggestiones por «%s»</b>

en: <b>Suggestions</b>
ie: <b>Suggestiones</b>

en: <b>Dictionary</b>
ie: <b>Dictionarium</b>

en: C_olumns:
ie: C_olumnes:

en: File _type:
ie: _Tip de file:

en: Pre_view:
ie: Pre_vider:

en: From %s:
ie: De %s:

en: Import Data
ie: Importar data

en: _Save and Close
ie: _Gardar e cluder

en: Sc_ript:
ie: Sc_ritura:

en: World Map
ie: Carte del munde

en: Insert a quote
ie: Inserter un citation

en: Insert code
ie: Inserter code

en: Add a link
ie: Adjunter un ligament

en: Add a header
ie: Adjunter un rubrica

en: _Do not show this message again
ie: _Ne monstrar ti missage denov

en: Failed to use STARTTLS (%d): %s
ie: Ne successat usar STARTTLS (%d): %s

en: Go to the beginning of the message
ie: Ear al inicie del missage

en: Show Contacts
ie: Monstrar contactes

en: Address B_ook:
ie: Adress_arium:

en: Cat_egory:
ie: Cat_egorie:

en: Any Category
ie: Alquel categorie

en: Co_ntacts
ie: Co_ntactes

en: Select Contacts from Address Book
ie: Selecter contactes de un adressarium

note: Copy Contact Item
en: Cop_y %s
ie: Cop_iar %s

note: Cut Contact Item
en: C_ut %s
ie: E_xciser %s

en: _Delete %s
ie: _Remover %s

en: Evolution Preferences
ie: Preferenties de Evolution

en: _HTTP Proxy:
ie: Proxy _HTTP:

en: H_TTPS Proxy:
ie: Proxy H_TTPS:

en: _Socks Proxy:
ie: Proxy _SOCKS:

en: _Ignore Hosts:
ie: _Ignorar li hostes:

en: No proxy
ie: Sin proxy

en: Add Rule
ie: Adjunter un regul

en: Edit Rule
ie: Modificar li regul

note: Translators: the '%s' is replaced with a rule name, making it for example "Copy of Subject contains work"; the text itself is provided by the user.
en: Copy of %s
ie: Copie de %s

en: Fin_d:
ie: Tro_var:

en: _Priority:
ie: _Prioritá:

en: _Classification:
ie: Classification:

en: _Sort...
ie: _Ordinar...

en: _Group By...
ie: _Gruppar secun...

en: Add a Column
ie: Adjunter un columne

note: Translators: This text is used as a special row when an ETable * has turned on grouping on a column, which has set a title. * The first %s is replaced with a column title. * The second %s is replaced with an actual  group value. * Finally the %d is replaced with count of items in this group. * Examp
en: %s: %s (%d item) | %s: %s (%d items)
ie[0]: %s: %s (%d element)
ie[1]: %s: %s (%d elementes)

note: Translators: This text is used as a special row when an ETable * has turned on grouping on a column, which doesn't have set a title. * The %s is replaced with an actual group value. * The %d is replaced with count of items in this group. * Example: "Smith (13 items)"
en: %s (%d item) | %s (%d items)
ie[0]: %s (%d element)
ie[1]: %s (%d elementes)

en: A_lignment
ie: A_lineament

en: _Sort By
ie: _Ordinar secun

en: Input Methods
ie: Metodes de intrada

en: Time Zones
ie: Zones horari

en: Display Name
ie: Visibil nómine

en: Address book
ie: Adressarium

note: Translators: It's 'order' as 'sorting order'
en: _Order:
ie: Ó_rdine:

en: _Events
ie: _Evenimentes

en: WebDAV server:
ie: Servitor WebDAV:

en: Create _Calendar
ie: _Crear un calendare

en: Create Collectio_n
ie: Crear un collectio_n

en: Save _Image…
ie: Gardar li _image...

en: Missing date.
ie: Date mancant.

en: Missing filename.
ie: Nómine de file mancant.

en: Missing name.
ie: Nómine mancant.

en: Name “{0}” already used.
ie: Li nómine {0} es ja usat.

en: Missing condition.
ie: Condition mancant.

en: Missing value.
ie: Valore mancant.

en: months
ie: mensus

en: Table Cell
ie: Cellul de tabelle

en: Unable to save image.
ie: Ne successat gardar li image.

en: Retrieving %d message | Retrieving %d messages
ie[0]: Obtenente %d missage
ie[1]: Obtenente %d missages

en: Saving %d message | Saving %d messages
ie[0]: Inviante %d missage
ie[1]: Inviante %d missages

note: Translators: The string is distinguished by total * count of messages to be sent.  Failed messages is * always more than zero.
en: Failed to send a message | Failed to send %d of %d messages
ie[0]: Ne successat inviar un missage
ie[1]: Ne successat inviar %d ex %d missages

en: Cancelled.
ie: Anullat.

en: Complete.
ie: Compleet.

en: Forwarded message
ie: Transmisset missage

en: User: %s
ie: Usator: %s

en: POP3 server
ie: Servitor POP3

en: (No Subject)
ie: (Tema manca)

note: Translators: "Group Reply" will reply either to a mailing list * (if possible and if that configuration option is enabled), or else * it will reply to all. The word "Group" was chosen because it covers * either of those, without too strongly implying one or the other.
en: Group Reply
ie: Responder al gruppe

[ctx: ReplyForward]
en: Attachment
ie: Atachament

[ctx: ReplyForward]
en: Inline (Outlook style)
ie: Inbedat (stil de Outlook)

[ctx: ReplyForward]
en: Quoted
ie: Citat

[ctx: ReplyForward]
en: Do Not Quote
ie: Ne citar

en: Lang_uage:
ie: Ling_ue:

en: Special Folders
ie: Special fólderes

en: Archi_ve Folder:
ie: Fólder del archi_ve:

en: _Templates Folder:
ie: Fólder de _modelles:

en: Email _Address:
ie: _Adresse de e-post:

en: Or_ganization:
ie: Or_ganisation:

en: A_liases:
ie: P_seudonims:

en: Si_gning algorithm:
ie: Al_goritme de signature:

en: Server _Type:
ie: _Tip de servitor:

en: Full Name:
ie: Nómine complet:

en: Server Type:
ie: Tip de servitor:

en: Server:
ie: Servitor:

[ctx: ffe]
note: Translators: This is a name of a flag, the same as all strings in the 'ffe' context. The translated value should not contain spaces.
en: Answered
ie: Respondet

[ctx: ffe]
en: Deleted
ie: Removet

[ctx: ffe]
en: Draft
ie: Esquisse

[ctx: ffe]
en: Flagged
ie: Flaggat

[ctx: ffe]
en: Seen
ie: Videt

[ctx: ffe]
en: Attachment
ie: Atachament

[ctx: ffe]
en: not
ie: ne

[ctx: ffe]
en: false
ie: fals

note: red
en: _Work
ie: _Labor

note: green
en: _To Do
ie: _Agende

note: blue
en: _Later
ie: Plu-_tard

en: Add Label
ie: Adjunter un etiquette

en: Move to Folder
ie: Mover a un fólder

en: Copy to Folder
ie: Copiar a un fólder

en: _Attached
ie: _Atachat

en: _Inline
ie: _Inbedat

en: _Quoted
ie: _Citat

en: _Load Images
ie: _Cargar images

en: _Ignore Subthread
ie: _Ignorar li subtema

en: _Ignore Thread
ie: _Ignorar li tema

en: _Unread
ie: Ínl_eet

en: Previous T_hread
ie: Precedent tema

en: Re_direct
ie: Re_directionar

en: Remo_ve Attachments
ie: Remo_ver li atachamentes

en: Remove attachments
ie: Remover li atachamentes

en: Reply to _List
ie: Responder al _liste

en: _Reply to Sender
ie: _Responder al inviator

en: Repl_y with Template
ie: Resp_onder med un modelle

en: _Zoom In
ie: _Agrandar

en: Ch_aracter Encoding
ie: Codific_ation de caracteres

en: F_orward As
ie: Tr_ansmisser quam

en: _Group Reply
ie: Responder al _gruppe

en: Mar_k As
ie: Mar_car quam

en: _Message
ie: _Missage

en: Mar_k as Read
ie: Mar_car quam leet

en: Save Message | Save Messages
ie[0]: Gardar li missage
ie[1]: Gardar li missages

en: No Title
ie: Sin titul

note: Note to translators: this is the attribution string used * when quoting messages.  Each ${Variable} gets replaced * with a value.  To see a full list of available variables, * see mail/em-composer-utils.c:attribvars array.
en: On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:
ie: ${AbbrevWeekdayName} ${Day} ${Month} ${Year} ye ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} scrit:

en: -------- Forwarded Message --------
ie: -------- Transmisset missage --------

en: -----Original Message-----
ie: ----- Original missage -----

en: Recipients:
ie: Recipientes:

en: Reply style:
ie: Stil de response:

note: Translators: This is for "Toolbar Icon Size: Default"
en: _Default
ie: Pre_definit

en: Attach_ment
ie: Atacha_ment

en: _Quote
ie: _Citar

en: Do _Not Quote
ie: _Ne citar

en: Apply t_emplate
ie: Applicar un mod_elle

en: one recipient | %d recipients
ie[0]: un recipiente
ie[1]: %d recipientes

note: and now for the action area
en: Then
ie: Alor

[ctx: mail-filter-rule]
note: Translators: This is in a Mail filter rule editor, part of "For account: [ Any   ]" section
en: Any
ie: Alquel

en: _For Account:
ie: _Por un conto:

en: Unread messages: | Unread messages:
ie[0]: Ínleet missage:
ie[1]: Ínleet missages:

en: Total messages: | Total messages:
ie[0]: Missages total:
ie[1]: Missages total:

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: days
ie: dies

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: weeks
ie: semanes

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: months
ie: mensus

en: Create a new folder
ie: Crear un nov fólder

en: Move Folder To
ie: Mover li fólder a

en: Copy Folder To
ie: Copiar li fólder a

en: _Subscribe
ie: _Abonnar

en: _Unsubscribe
ie: D_esabonnar

en: %d unread,  | %d unread,
ie[0]: %d ínleet,
ie[1]: %d ínleet,

en: Su_bscribe
ie: A_bonnar

en: Message Filters
ie: Filtres de missages

[ctx: trust]
en: _Unknown
ie: Í_nconosset

en: Created: %s
ie: Creat: %s

en: Add Folder
ie: Adjunter un fólder

en: All local folders
ie: Omni local fólderes

en: Specific folders
ie: Specific fólderes

en: Sender
ie: Inviator

en: does not start with
ie: ne comensa con

en: does not end with
ie: ne fini per

en: sounds like
ie: sona quam

en: does not sound like
ie: ne sona quam

en: Recipients
ie: Recipientes

en: Sender or Recipients
ie: Inviator o recipientes

en: has words
ie: have paroles

en: does not have words
ie: ne have paroles

en: exists
ie: existe

en: does not exist
ie: ne existe

en: Date sent
ie: Emisset

en: Date received
ie: Recivet

en: Size (kB)
ie: Grandore (ko)

en: is less than or equal to
ie: minu quam o egal a

en: Pipe to Program
ie: Canalisar a

en: does not return
ie: ne retroda

en: returns greater than
ie: retroda plu quam

en: returns less than
ie: retroda minu quam

en: Message is Junk
ie: Missage es spam

en: Message is not Junk
ie: Missage ne es spam

en: Stop Processing
ie: Stoppar li operation

en: Set Label
ie: Assignar un etiquette

en: Unset Label
ie: Vacuar li etiquette

en: Assign Color
ie: Assignar un color

en: Unset Color
ie: Reverter li color

en: Set Status
ie: Assignar statu

en: Unset Status
ie: Vacuar statu

en: Learn as Junk
ie: Aprender quam spam

en: Play Sound
ie: Reproducter un son

en: Run Program
ie: Lansar un programma

en: Forward to
ie: Transmisser a

[ctx: mboxImp]
note: Translators: Column header for a message subject
en: Subject
ie: Tema

[ctx: mboxImp]
note: Translators: Column header for a message From address
en: From
ie: De

en: Berkeley Mailbox (mbox)
ie: Lettre-bux Berkeley (mbox)

en: %d Address | %d Addresses
ie[0]: %d adresse
ie[1]: %d adresses

en: Evolution KMail importer
ie: Importator de KMail de Evolution

en: Import mail and contacts from KMail.
ie: Importar postage e contactes de KMail.

en: Importing mailbox
ie: Importante li lettrebux

en: Importing mail and contacts from KMail
ie: Importar postage e contactes de KMail

note: Destination folder, was set in our widget
en: Importing “%s”
ie: Importante «%s»

en: Evolution Pine importer
ie: Importator de Pine de Evolution

en: Mail to %s
ie: E-postage a %s

en: Mail from %s
ie: E-postage de %s

en: Subject is %s
ie: Tema es %s

en: Open Message Filters
ie: Aperter li filtres de missages

en: Header name
ie: Nómine de cap-linea

en: Header content
ie: Contenete de cap-linea

en: Default Behavior
ie: Conduida predefinit

en: Ch_aracter encoding:
ie: Codific_ation de caracteres:

en: Replies and Forwards
ie: Respondes e transmissiones

en: _Reply style:
ie: Stil de _response:

en: Languages Table
ie: Tabelle de lingues

en: Check spelling while I _type
ie: Controlar li ortografie durante _tippada

en: Confirmations
ie: Confirmationes

en: Start up
ie: Inicie

en: Check for new _messages on start
ie: Controllar nov _missages al inicie

en: S_tandard Font:
ie: S_tandard fonde:

en: Highlight _quotations with
ie: Marcar c_itationes per

en: Default character e_ncoding:
ie: Codificatio_n de caracteres predefinit:

en: Group messages to _flat threads
ie: Temas in sin_gul nivelle

en: Delete Mail
ie: Remover li postage

en: Empty _trash folders
ie: Vacuar _Paper-corbes

en: Archive Mail
ie: Archivar e-postage

en: Allow for sites:
ie: Permisser por sites:

en: Allow for senders:
ie: Permisser por inviatores:

en: Sender Photograph
ie: Foto del inviator

en: Date/Time Format
ie: Formate de date e hora

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Emptying the _Trash
ie: Vacuante li _Paper-corb

en: No encryption
ie: Sin ciffration

en: TLS encryption
ie: Ciffration TLS

en: SSL encryption
ie: Ciffration SSL

en: _Flag:
ie: _Flagga:

note: Translators: Flag Completed
en: Co_mpleted
ie: Co_mpleet

en: License Agreement
ie: Acorde de licentie

en: _Accept License
ie: _Acceptar li licentie

en: Reply _Privately
ie: Res_ponder privatmen

en: _Expunge
ie: _Efaciar

en: _Open Messages
ie: _Aperter Missages

en: Do _Not Unsubscribe
ie: _Ne desabonnar

en: Are you sure you want to delete account “{0}”?
ie: Esque vu vole remover li conto «{0}»?

en: Do _Not Disable
ie: _Ne desactivar

en: Missing folder.
ie: Fólder mancant.

en: You must specify a folder.
ie: Vu deve provider un fólder.

en: _Append
ie: _Appender

en: _Exit Evolution
ie: S_urtir de Evolution

en: _Migrate Now
ie: _Migrar nu

en: Unable to read license file.
ie: Ne successat leer un file del licentie.

en: Please wait.
ie: Ples atender.

en: Do _Not Synchronize
ie: _Ne sincronisar

en: _Synchronize
ie: _Sincronisar

en: In Current Folder and _Subfolders
ie: In li actual fólder e su _subfólderes

en: In Current _Folder Only
ie: Solmen in li actual _fólder

en: _Yes, Always
ie: _Yes, sempre

en: _No, Never
ie: _No, nequande

en: Do _not copy
ie: _Ne copiar

en: _Always copy
ie: _Sempre copiar

en: N_ever copy
ie: N_equande copiar

en: Do _not move
ie: _Ne mover

en: _Always move
ie: _Sempre mover

en: N_ever move
ie: N_equande mover

en: Remove duplicate messages?
ie: Remover duplicat missages?

en: Unable to retrieve message.
ie: Ne successat obtener li missage.

en: Failed to open folder.
ie: Ne successat aperter un fólder.

en: Hidden file is attached.
ie: Un celat file es atachat.

en: Printing failed.
ie: Printation ne successat.

en: _Empty Junk
ie: _Vacuar li spam

en: _Mark as Junk
ie: _Marcar quam spam

en: _Don’t Sort
ie: Ne or_dinar

en: Send & Receive Mail
ie: Inviar e reciver postage

en: Updating…
ie: Actualisante…

en: Waiting…
ie: Atendente…

en: Seen
ie: Videt

en: Answered
ie: Respondet

note: and unread
en: Forwarded
ie: Transmisset

en: Lower
ie: Abassar

en: User Header 1
ie: Cap-linea del usator 1

en: User Header 2
ie: Cap-linea del usator 2

en: User Header 3
ie: Cap-linea del usator 3

en: Select all visible messages
ie: Selecter omni visibil missages

en: Received
ie: Recivet

en: Messages To
ie: Missages a

en: Any header
ie: Alquel cap-linea

en: Subject or Addresses contains
ie: Tema o Adresses contene

en: Recipients contain
ie: Recipientes contene

en: Message contains
ie: Missage contene

en: Subject contains
ie: Tema contene

en: Sender contains
ie: Inviator contene

en: Body contains
ie: Li córpor contene

en: C_alendar
ie: C_alendare

en: Calendar Properties
ie: Proprietás del calendare

note: Translators: this is in a sense of "Look & Feel of the icons"
en: Icons Look
ie: Aspecte de icones

note: Translators: This is for "Toolbar Icon Size: Small"
en: Sm_all
ie: _Micri

note: Translators: This is for "Icons Look: Prefer symbolic"
en: _Prefer symbolic
ie: _Preferer li simbolic

note: To Translators: 'Table column' is a label for configurable date/time format for table columns showing a date in message list
en: _Table column:
ie: Columne de _tabelle:

en: Multiple vCards
ie: Multiplic vCard'es

en: vCard for %s
ie: vCard por %s

[ctx: New]
en: _Contact
ie: _Contacte

en: Create a new contact
ie: Crear un nov contacte

[ctx: New]
en: Contact _List
ie: _Liste de contactes

[ctx: New]
en: Address _Book
ie: _Adressarium

note: Translators: This is a save dialog title
en: Save as vCard
ie: Gardar quam vCard

en: D_elete Address Book
ie: R_emover li adressarium

en: Address _Book Properties
ie: Proprietás del a_dressarium

en: Re_fresh
ie: Re_friscar

en: Rename the selected address book
ie: Renominar li selectet adressarium

en: _Bulk Edit…
ie: Redacter in m_asse…

en: _Copy Contact To…
ie: _Copiar li contacte a…

en: _Delete Contact
ie: _Remover li contacte

en: _Forward Contact…
ie: _Transmisser li contacte…

en: _Open Contact
ie: _Aperter un contacte

en: Show _Maps
ie: Monstar c_artes

en: _Classic View
ie: _Classic vise

en: _Vertical View
ie: _Vertical vise

en: Advanced Search
ie: Avansat sercha

en: _Given Name
ie: _Prenómine

en: Family _Name
ie: Sur_nómine

note: Translators: This is an action label
en: _Save as vCard…
ie: _Gardar quam vCard…

en: _Forward Contact
ie: _Transmisser li contacte

en: Restart Evolution
ie: Reiniciar Evolution

en: Bogofilter Options
ie: Parametres de Bogofilter

en: Avoid IfMatch (needed on Apache < 2.2.8)
ie: Evitar IfMatch (besonat in Apache < 2.2.8)

en: Address Book:
ie: Adressarium:

en: Port number is not valid
ie: Li numeró de portu es ínvalid

en: StartTLS (recommended)
ie: StartTLS (racomandat)

note: #-#-#-#-#  3 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompMethod)
en: Method:
ie: Metode:

en: Subtree
ie: Subárbor

en: Limit:
ie: Límite:

en: contacts
ie: contactes

en: Choose a Calendar
ie: Selecter un calendare

en: Find Calendars
ie: Trovar calendares

en: iCalendar File
ie: File de iCalendar

en: Units:
ie: Unités:

en: I_mport
ie: I_mportar

en: _Date only:
ie: Solmen li _date:

en: Time _zone:
ie: _Zone horari:

en: Time format:
ie: Formate de témpor:

en: _12 hour (AM/PM)
ie: _12 hores (AM/PM)

en: _24 hour
ie: _24 hores

en: Work Week
ie: Labor-semane

en: Work days:
ie: Labor-dies:

note: Monday
en: _Mon
ie: _Lu

note: Tuesday
en: _Tue
ie: _Ma

note: Wednesday
en: _Wed
ie: M_e

note: Thursday
en: T_hu
ie: _Jo

note: Friday
en: _Fri
ie: _Ve

note: Saturday
en: _Sat
ie: _Sa

note: Sunday
en: S_un
ie: S_o

[ctx: to-do-bar-n-days]
note: Translators: This constructs: Show [spinner] days
en: Show
ie: Monstrar

[ctx: to-do-bar-n-days]
note: Translators: This constructs: Show [spinner] days
en: da_ys
ie: d_ies

[ctx: New]
en: Cale_ndar
ie: Cale_ndare

en: Save as iCalendar
ie: Gardar quam iCalendar

en: _Copy…
ie: _Copiar…

en: Delete the selected calendar
ie: Remover li selectet calendare

en: Go Forward
ie: Ear avan

en: Select today
ie: Selecter li hodie

en: Select _Date
ie: Selecter un _date

en: _Decline
ie: _Declinar

en: _Tentatively accept
ie: Accep_tar provisorimen

en: Show as list
ie: Monstrar quam un liste

en: Show one month
ie: Monstrar 1 mensu

en: Week
ie: Semane

en: Show one week
ie: Monstrar 1 semane

en: Show as year
ie: Monstrar 1 annu

en: Print this calendar
ie: Printar ti calendare

en: Create a new memo
ie: Crear un nov memorandum

note: Translators: Default filename part saving a task to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it
en: task
ie: tache

[ctx: New]
en: Mem_o
ie: Mem_orandum

en: %d memo | %d memos
ie[0]: %d memorandum
ie[1]: %d memorandums

[ctx: New]
en: _Task
ie: _Tache

[ctx: New]
en: Tas_k List
ie: Liste de tac_hes

en: Active Tasks
ie: Activ taches

en: Completed Tasks
ie: Compleet taches

en: Delete Task
ie: Remover li tache

en: %d task | %d tasks
ie[0]: %d tache
ie[1]: %d taches

en: CalDAV server
ie: Servitor CalDAV

en: CardDAV server
ie: Servitor CardDAV

en: LDAP server
ie: Servitor LDAP

en: CalDAV and CardDAV server
ie: Servitor CalDAV e CardDAV

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Today %H:%M
ie: Hodie a %H∶%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Today %H:%M:%S
ie: Hodie a %H∶%M∶S

en: An unknown person
ie: Un ínconosset persone

en: All day:
ie: Li tot die:

en: _Tentative
ie: _Provisorimen

en: Im_port
ie: Im_portar

en: _Tasks:
ie: _Taches:

en: _Memos:
ie: _Memorandums:

note: Translators: This is a default filename for a calendar.
en: calendar.ics
ie: calendare.ics

en: Save Calendar
ie: Gardar li calendare

[ctx: cal-itip]
en: None
ie: Null

en: TLS on a dedicated port
ie: SSL sur un specific portu

note: do not reference
en: Ser_ver requires authentication
ie: Ser_vitor besona autentication

en: Yahoo! Features
ie: Functiones de Yahoo!

en: %d attached message | %d attached messages
ie[0]: %d atachat missage
ie[1]: %d atachat missages

[ctx: NetworkMonitor]
note: Translators: The '%s' is replaced with the actual name of the GNetworkMonitor implementation
en: Default (%s)
ie: Predefinit (%s)

[ctx: NetworkMonitor]
note: Always as the first
en: Default
ie: Predefinit

en: Mail Preferences
ie: Preferenties de post

en: Composer Preferences
ie: Preferenties del compositor

en: Network Preferences
ie: Preferenties del rete

[ctx: label]
note: Translators: The first item in the list, to be able to set rule: [Label] [is/is-not] [None]
en: None
ie: Null

[ctx: label]
note: Translators: The first item in the list, to be able to set rule: [Unset Label] [All]
en: All
ie: Omni

[ctx: addrbook]
note: Translators: Meaning "any configured addressbook" in the filter dialog
en: Any
ie: Alquel

en: Go to Folder
ie: Ear a un fólder

en: Mar_k All Messages as Read
ie: Mar_car omni missages quam leet

note: Translators: An action caption to create a new mail folder
en: _New…
ie: _Crear…

en: Refresh the folder
ie: Refriscar li fólder

en: Go to _Folder
ie: Ear a un _fólder

en: Send / _Receive
ie: Inviar e _reciver

en: R_eceive All
ie: R_eciver omni

en: _Send All
ie: _Inviar omni

en: _Message Filters
ie: Filtres de _missages

en: _Subscriptions…
ie: A_bonnamentes…

en: F_older
ie: Fó_lder

en: All Messages
ie: Omni missages

en: Important Messages
ie: Important missages

en: No Label
ie: Sin etiquette

en: Read Messages
ie: Leet missages

en: Unread Messages
ie: Ínleet missages

en: Subject or Addresses contain
ie: Tema o Adresses contene

en: All Accounts
ie: Omni contos

en: Current Account
ie: Actual conto

en: Current Folder
ie: Actual fólder

en: Current Folder and Subfolders
ie: Actual fólder e li subfólderes

en: %d selected,  | %d selected,
ie[0]: %d selectet,
ie[1]: %d selectet,

en: %d deleted | %d deleted
ie[0]: %d removet
ie[1]: %d removet

en: %d junk | %d junk
ie[0]: %d de spam
ie[1]: %d de spam

en: %d draft | %d drafts
ie[0]: %d esquisse
ie[1]: %d esquisses

en: %d unsent | %d unsent
ie[0]: %d íninviat
ie[1]: %d íninviat

en: %d sent | %d sent
ie[0]: %d inviat
ie[1]: %d inviat

en: Send / Receive
ie: Inviar e reciver

en: Recipient
ie: Recipiente

en: Keep in Outbox
ie: Retener in li Salient

en: Send immediately
ie: Inviar ínmediatmen

en: Send after 1 minute
ie: Inviar pos 1 minute

en: Send after 5 minutes
ie: Inviar pos 5 minutes

en: Language(s)
ie: Lingue(s)

en: Once per day
ie: Ún vez per die

en: Once per week
ie: Ún vez per semane

en: Once per month
ie: Ún vez per mensu

en: Contains Value
ie: Contene un valore

[ctx: UserHeaders]
note: Translators: This is a column caption, in which a mail header name is shown. Example: Header: "X-GitLab-Project" Title: "GitLab Project"
en: Header
ie: Cap-linea

[ctx: UserHeaders]
note: Translators: This is a column caption, in which a mail header title is shown; it's the text the header is presented in the GUI, aka a user friendly name of the header. Example: Header: "X-GitLab-Project" Title: "GitLab Project"
en: Title
ie: Titul

note: Translators: %s is the subject of the email message This text is used as a subject of a delivery notification email (basically a notification, that the user did read (or better displayed) the message).
en: Read: %s
ie: Sta leet: %s

note: name doesn't matter
en: _Notify Sender
ie: _Notificar li inviator

en: Author(s)
ie: Autor(es)

en: HTML _Mode
ie: _Mode HTML

en: Prefer Plain Text
ie: Preferer simplic textu

en: News and Blogs
ie: Novas e blogs

en: Unknown author
ie: Ínconosset autor

en: C_ontent:
ie: C_ontenete:

en: OPML files
ie: Files OPML

en: Feeds
ie: Feedes

en: E_xport
ie: E_xportar

en: SpamAssassin Options
ie: Parametres de SpamAssassin

en: Junk filter using SpamAssassin
ie: Filtre de spam quel usa SpamAssassin

en: Import complete.
ie: Importation es compleet.

en: _Format as…
ie: _Formatar quam…

en: _Other languages
ie: _Altri lingues

en: Text Highlight
ie: Coloration de textu

en: _Plain text
ie: Sim_plic textu

en: _DOS Batch
ie: Batch-file de _DOS

en: Save _To Addressbook
ie: Gardar al adressari_um

en: Outlook Express 5/6 personal folders (.dbx)
ie: Personal fólderes de Outlook Express 5/6 (.dbx)

en: Import Outlook Express messages from DBX file
ie: Importar missages ex un file DBX de Outlook Express

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Security:
ie: Securitá:

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Top secret
ie: Ultrasecret

[ctx: email-custom-header]
note: Translators: "None" as an email custom header option in a dialog invoked by Insert->Custom Header from Composer, * indicating the header will not be added to a mail message
en: None
ie: Null

en: _Custom Header
ie: Personal _cap-linea

en: Custom Header
ie: Personal cap-linea

en: For XEmacs use “xemacs”
    For Vim use “gvim -f”
ie: Por XEmacs, usa «xemacs»
    por Vim, usa «gvim -f»

en: External Editor
ie: Redactor extern

en: Include _Face
ie: Includer un _facie

en: Not an image
ie: Ne es un image

en: _Post Message to List
ie: _Inviar un missage al liste

en: _Subscribe to List
ie: _Abonnar li liste

en: _Unsubscribe from List
ie: D_esabonnar li liste

en: _Send message
ie: _Inviar li missage

note: Translators: '%d' is the count of mails received.
en: You have received %d new message. | You have received %d new messages.
ie[0]: Vu ha recivet %d nov missage.
ie[1]: Vu ha recivet %d nov missages.

note: #-#-#-#-#  68 (evolution gnome-43)  #-#-#-#-# Translators: "From:" is preceding a new mail * sender address, like "From: user@example.com" #-#-#-#-#  66 (epiphany gnome-43)  #-#-#-#-# From
en: From: %s
ie: De: %s

note: Translators: "Subject:" is preceding a new mail * subject, like "Subject: It happened again"
en: Subject: %s
ie: Tema: %s

note: Translators: %d is the count of mails received in addition * to the one displayed in this notification.
en: (and %d more) | (and %d more)
ie[0]: (e %d plu)
ie[1]: (e %d plu)

en: Play _file:
ie: Reproducter un _file:

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to Cancel edit of an existing event/memo/task
en: _Cancel
ie: _Annular

en: Create a _Task
ie: Crear un _tache

en: Outlook PST import
ie: Importation de PST de Outlook

en: Import Outlook messages from PST file
ie: Importar missages ex un file PST de Outlook

en: _Address Book
ie: _Adressarium

en: Daily
ie: Diari

en: Weekly
ie: Semanal

en: Secure FTP (SFTP)
ie: SFTP

en: _Publish as:
ie: _Publicar quam:

en: P_ort:
ie: P_ortu:

en: Categories List
ie: Liste de categories

en: Contact List
ie: Liste de contactes

en: Attendees List
ie: Participantes

en: Comma separated values (.csv)
ie: Valores separat per commas (.csv)

en: Recipient Contains
ie: Recipiente contene

en: Save _Template
ie: Gardar quam _modelle

en: Save as _New Template
ie: Gardar quam un _nov modelle

en: Save as Template
ie: Gardar quam modelle

en: Searches
ie: Serchas

en: Save Search
ie: Gardar li sercha

[ctx: toolbar-button]
note: Translators: a 'New' toolbar button caption which is context sensitive and runs one of the actions under File->New menu
en: New
ie: Crear

note: Translators: The "Show:" label precedes a combo box that * allows the user to filter the current view.  Examples of * items that appear in the combo box are "Unread Messages", * "Important Messages", or "Active Appointments".
en: Sho_w:
ie: M_onstrar:

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: Sear_ch:
ie: Ser_char:

en: Categories Editor
ie: Redactor de categories

en: I_mport…
ie: I_mportar…

en: Available Cate_gories
ie: Disponibil cate_gories

en: Exit the program
ie: Surtir del programma

en: _Saved Searches
ie: Gardat _serchas

en: _Advanced Search…
ie: _Avansat sercha…

en: _Find Now
ie: _Trovar

en: _Save Search…
ie: _Gardar li sercha…

en: Show keyboard shortcuts
ie: Monstrar rapid-tastes

en: Lay_out
ie: _Arangeament

en: Show _Menu Bar
ie: _Monstrar li menú

en: Show the menu bar
ie: Monstrar li menú

en: Show the side bar
ie: Monstar li panel lateral

en: Show _Buttons
ie: Monstrar li _butones

en: _Icons Only
ie: Sol _icones

en: _Text Only
ie: Sol _textu

en: Icons _and Text
ie: Textu _e icones

en: Custom View
ie: Personalisat vise

en: Continue Anyway
ie: Continuar sin egarda

en: Quit Now
ie: Surtir strax

en: _Reconnect
ie: _Reconexer

en: Reason: {1}
ie: Cause: {1}

en: _View Certificate
ie: _Vider li certificate

en: Certificate Name
ie: Nómine del certificate

en: Issued To Organization
ie: Emisset por un organisation

en: Purposes
ie: Scopes

en: Issued
ie: Emisset

en: SHA256 Fingerprint
ie: Fingre-print SHA256

en: SHA1 Fingerprint
ie: Fingre-print SHA1

en: MD5 Fingerprint
ie: Fingre-print MD5

note: To Translators: * %s-backup.p12 is the default file name suggested by the file selection dialog, * when a user wants to backup one of her/his private keys/certificates. * For example: gnomedev-backup.p12
en: %s-backup.p12
ie: %s-archive.p12

en: Backup Certificate
ie: Archivar li certificate

[ctx: CamelTrust]
en: Never
ie: Nequande

[ctx: CamelTrust]
en: Marginally
ie: Marginalmen

[ctx: CamelTrust]
en: Fully
ie: Completmen

[ctx: CamelTrust]
en: Ultimately
ie: Ultimmen

[ctx: CamelTrust]
en: Temporarily
ie: Temporarimen

en: Host name
ie: Nómine de host

en: Your Certificates
ie: Vor certificates

en: Authorities
ie: Autorités

en: Web browser for GNOME
ie: Navigator web por GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: web;browser;internet;
ie: web;browser;navigator;internet;

en: New Incognito Window
ie: Nov fenestre incognito

en: Browse with caret
ie: Navigar med cursore

en: Minimum font size
ie: Minimal dimension de fonde

en: Use GNOME fonts
ie: Usar fondes de GNOME

en: Hardware acceleration policy
ie: Politica de acceleration de hardware

en: Run in background
ie: Lansar in funde

en: About Web
ie: Pri li Web

note: Note for translators: this refers to the installation date.
en: Installed on:
ie: Installat:

note: Displayed when opening the browser for the first time.
en: Welcome to Web
ie: Benevenit al Web

en: Private Browsing
ie: Navigation privat

en: Select the Destination
ie: Selecter li destination

en: Download requested
ie: Descarga demandat

en: Type: %s (%s)
ie: Tip: %s (%s)

note: Question
en: Where do you want to save the file?
ie: U vu vole gardar li file?

note: Translators: a desktop notification when a download finishes.
en: Finished downloading %s
ie: Descarga de %s compleet

note: Translators: the title of the notification.
en: Download finished
ie: Descarga sta compleet

note: Translators: 'ESC' and 'F11' are keyboard keys.
en: Press %s to exit fullscreen
ie: Tippa %s por surtir plen-ecran

en: ESC
ie: Esc

en: Send an email message to “%s”
ie: Inviar un e-missage a «%s»

note: TRANSLATORS: This string is part of the previous translatable string. * It is appended for each extraneous mailto: URI email address. For * example if you have mailto:foo@example.com,bar@example.com,baz@example.com * it will show * Send an email to “foo@example.com”, “bar@example.com”, “baz@example.
en: , “%s”
ie: , «%s»

en: Blank page
ie: Págine blanc

en: Central European (_IBM-852)
ie: Central Europan (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
ie: Central Europan (I_SO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
ie: Central Europan (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
ie: Central Europan (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
ie: Chinesi simplificat (_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
ie: Chinesi simplificat (G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
ie: Chinesi simplificat (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
ie: Chinesi simplificat (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
ie: Chinesi simplificat (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
ie: Chinesi traditional (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
ie: Chinesi traditional (Big5-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
ie: Chinesi traditional (_EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
ie: Cirilic (_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
ie: Cirilic (I_SO-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
ie: Cirilic (IS_O-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
ie: Cirilic (_KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
ie: Cirilic (_MacCyrillic)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
ie: Cirilic (_Windows-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
ie: Cirilic/_Russ (IBM-866)

en: Greek (_ISO-8859-7)
ie: Grec (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
ie: Grec (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
ie: Grec (_Windows-1253)

en: Hebrew (_IBM-862)
ie: Hebreic (_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
ie: Hebreic (IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
ie: Hebreic (_MacHebrew)

en: Hebrew (_Windows-1255)
ie: Hebreic (_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
ie: Hebreic _visual (ISO-8859-8)

en: Japanese (_EUC-JP)
ie: Japanesi (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
ie: Japanesi (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
ie: Japanesi (_Shift-JIS)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
ie: _Islandesi (MacIcelandic)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
ie: _Nord-Europan (ISO-8859-10)

en: _Romanian (MacRomanian)
ie: _Rumanian (MacRomanian)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
ie: R_umanian (ISO-8859-16)

en: South _European (ISO-8859-3)
ie: Sud-_European (ISO-8859-3)

en: Turkish (_IBM-857)
ie: Turcian (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
ie: Turcian (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
ie: Turcian (_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
ie: Turcian (_Windows-1254)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
ie: Cirilic/Ucrainan (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
ie: Cirilic/Ukrainan (Mac_Ukrainian)

en: Vietnamese (_TCVN)
ie: Vietnamesi (_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
ie: Vietnamesi (_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
ie: Vietnamesi (V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
ie: Vietnamesi (_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
ie: Occidental (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
ie: Occidental (_ISO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
ie: Occidental (IS_O-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
ie: Occidental (_MacRoman)

en: Western (_Windows-1252)
ie: Occidental (_Windows-1252)

note: The following encodings are so rarely used that we don't want to * pollute the "related" part of the encodings menu with them, so we * set the language group to 0 here.
en: English (_US-ASCII)
ie: Anglesi (_US-ASCII)

note: Translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
ie: Ínconosset (%s)

en: Text not found
ie: Li textu ne esset trovat

en: %s is not a valid URI
ie: %s ne es un valid URI

en: _Never Save
ie: _Nequande gardar

note: Translators: Notification policy for a specific site.
en: The page at %s wants to show desktop notifications.
ie: Li págine che %s vole monstrar notificationes sur li Pupitre.

note: Translators: Geolocation policy for a specific site.
en: The page at %s wants to know your location.
ie: Li págine che %s vole saver vor localisation geografic.

note: Translators: Microphone policy for a specific site.
en: The page at %s wants to use your microphone.
ie: Li págine che %s vole usar vor microfon.

note: Translators: Webcam policy for a specific site.
en: The page at %s wants to use your webcam.
ie: Li págine che %s vole usar vor webcam.

note: Translators: Webcam and microphone policy for a specific site.
en: The page at %s wants to use your webcam and microphone.
ie: Li págine che %s vole usar vor webcam e microfon.

en: This will allow “%s” to track your activity.
ie: To va permisser a «%s» monitorar vor activitá.

note: Page title when web content has become unresponsive.
en: Unresponsive Page
ie: Págine ne responde

note: Message title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: This Connection is Not Secure
ie: Li conexion ne es secur

[ctx: back-access-key]
note: Mnemonic for the Go Back button on the invalid TLS certificate error page. Mnemonic for the Go Back button on the unsafe browsing error page. Mnemonic for the Go Back button on the no such file error page.
en: B
ie: E

note: The hidden button on the invalid TLS certificate error page. Do not add mnemonics here. The hidden button on the unsafe browsing error page. Do not add mnemonics here.
en: Accept Risk and Proceed
ie: Acceptar li risca e continuar

[ctx: proceed-anyway-access-key]
note: Mnemonic for the Accept Risk and Proceed button on the invalid TLS certificate error page. Mnemonic for the Accept Risk and Proceed button on the unsafe browsing error page.
en: P
ie: C

en: %s could not be found.
ie: %s ne posse esser trovat.

en: Technical information
ie: Technic information

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
ie: Ne successat crear un directoria temporari in «%s».

en: Failed to create directory “%s”.
ie: Ne successat crear un fólder «%s»

en: Could not display help: %s
ie: Ne successat monstrar li auxilie: %s

note: Translators: First %s is the name of the user currently logged in on the * machine. The second %s is the machine's name. You can use the variables * in a different order by changing them to %2$s and %1$s.
en: %s’s GNOME Web on %s
ie: GNOME Web de %s sur %s

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12∶34 am"
en: Today %I∶%M %p
ie: Hodie a %I∶%M %p

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 15∶34"
en: Today %H∶%M
ie: Hodie a %H∶%M

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12∶34 am"
en: Yesterday %I∶%M %p
ie: Hodie a %I∶%M %p

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 15∶34"
en: Yesterday %H∶%M
ie: Yer a %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current week, * strftime format. e.g. "Wed 12∶34 am"
en: %a %I∶%M %p
ie: %a, %I∶%M %p

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current week, * strftime format. e.g. "Wed 15∶34"
en: %a %H∶%M
ie: %a, %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 12∶34 am"
en: %b %d %I∶%M %p
ie: %e %b, %I∶%M %p

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 15∶34"
en: %b %d %H∶%M
ie: %e %b, %H∶%M

en: Failed to install desktop file %s:
ie: Ne successat installar li file desktop %s:

en: Failed to create directory %s
ie: Ne successat crear un fólder %s

en: Failed to create .app file: %s
ie: Ne successat crear un file .app: %s

en: Cannot create SQLite connection. Close browser and try again.
ie: Ne successat crear un conexion de SQLite. Clude li navigator e repenar denov.

note: Translators: The first %s is the username and the second one is the * security origin where this is happening. Example: gnome@gmail.com and * https://mail.google.com.
en: Password for %s in a form in %s
ie: Contrasigne por %s in un formul in %s

note: Translators: The %s is the security origin where this is happening. * Example: https://mail.google.com.
en: Password in a form in %s
ie: Contrasigne in un formul in %s

en: Failed to obtain signed certificate.
ie: Ne successat obtener un signat certificate.

note: Translators: %s is the email of the user.
en: The sync secrets of %s
ie: Li sincronisat secretes de %s

en: The certificate does not match this website
ie: Li certificate ne coresponde a ti website

en: The certificate has expired
ie: Li certificate ha expirat

en: The certificate contains errors
ie: Li certificate contene errores

en: The certificate has been revoked
ie: Li certificate esset revocat

note: Message on certificte dialog ertificate dialog
en: No problems have been detected with your connection.
ie: Null problemas esset trovat con vor conexion.

en: This certificate is valid. However, resources on this page were sent insecurely.
ie: Li certificate es valid, ma alcun ressurses sur ti págine esset emisset in un metode ínsecur.

en: _Clear All
ie: Va_cuar omni

en: %d second left | %d seconds left
ie[0]: %d seconde remane
ie[1]: %d secondes remane

en: %d minute left | %d minutes left
ie[0]: %d minute remane
ie[1]: %d minutes remane

en: %d hour left | %d hours left
ie[0]: %d hor remane
ie[1]: %d hores remane

en: %d day left | %d days left
ie[0]: %d die remane
ie[1]: %d dies remane

en: %d week left | %d weeks left
ie[0]: %d semane remane
ie[1]: %d semanes remane

en: %d month left | %d months left
ie[0]: %d mensu remane
ie[1]: %d mensus remane

en: Moved or deleted
ie: (Re)movet

en: Error downloading: %s
ie: Un errore evenit descargante: %s

en: Cancelling…
ie: Anullante…

en: Starting…
ie: Iniciante…

en: All supported types
ie: Omni supportat tipes

en: Web pages
ie: Págines web

en: Paste and _Go
ie: Collar e _visitar

en: Toggle reader mode
ie: Mode de letor

en: Bookmark this page
ie: Marcar ti págine

note: Label in certificate popover on secure sites.
en: Your connection seems to be secure.
ie: Vor conexion sembla secur.

en: _View Certificate…
ie: _Monstrar li certificate

en: Advertisements
ie: Reclams

en: Password saving
ie: Gardation de contrasignes

en: Location access
ie: Accesse al localisation

en: Microphone access
ie: Accesse al microfon

en: Webcam access
ie: Accesse al webcam

en: Media autoplay
ie: Automatic reproduction de medies

en: Without Sound
ie: Sin son

en: Bookmark Properties
ie: Proprietás de marca-págine

en: Bookmarks file could not be parsed:
ie: Ne successat analisar li file de marca-págines:

en: Mobile
ie: Mobil

note: Translators: tooltip for the refresh button
en: Reload the current page
ie: Recargar li actual págine

en: Stop loading the current page
ie: Interrupter li carga del actual págine

note: Translators: the %s refers to the time at which the last sync was made. * For example: Today 04:34 PM, Sun 11:25 AM, May 31 06:41 PM.
en: Last synchronized: %s
ie: Ultim sincronisation: %s

en: Remove all history
ie: Remover li tot diarium

en: Open a new browser window instead of a new tab
ie: Aperter un nov fenestre de navigator in vice de nov carte

en: Web options
ie: Parametres web

note: Translators: tooltip for the new tab button
en: Open a new tab
ie: Aperter un nov carte

en: Do you really want to remove this extension?
ie: Esque vu vole remover ti extension?

en: Open _Inspector
ie: Aperter li _Inspector

en: Remove selected WebExtension
ie: Remover li selectet WebExtension

note: Translators: this is the title of a file chooser dialog.
en: Open File (manifest.json/xpi)
ie: Aperter un file (manifest.json/xpi)

en: Re_do
ie: Re_far

en: _Paste Text Only
ie: Co_llar solmen textu

en: S_end Link by Email…
ie: In_viar li ligament per e-post…

note: Bookmarks
en: Add Boo_kmark…
ie: Adjunter un mar_ca-págine…

en: Open Link in New _Tab
ie: Aperter ligament in un nov car_te

en: Open Link in I_ncognito Window
ie: Aperter ligament in un fenestre i_ncognito

en: _Save Link As…
ie: _Gardar li ligament quam…

note: Images.
en: View _Image in New Tab
ie: Vider li _image in un nov carte

en: Copy I_mage Address
ie: Copiar li adresse del i_mage

en: Set as _Wallpaper
ie: Assignar quam li _Tapete

note: Video.
en: Open Video in New _Window
ie: Aperter li video in un nov _fenestre

en: Open Video in New _Tab
ie: Aper_ter li video in un nov carte

en: _Copy Video Address
ie: _Copiar li adresse del video

note: Audio.
en: Open Audio in New _Window
ie: Aperter li audio in un nov _fenestre

en: Open Audio in New _Tab
ie: Aper_ter li audio in un nov carte

en: _Save Audio As…
ie: _Gardar li audio quam…

en: _Copy Audio Address
ie: Copiar li _adresse del audio

en: Save Pa_ge As…
ie: Gardar li pá_gine quam…

en: _Take Screenshot…
ie: Cap_turar li ecran…

en: _Page Source
ie: Fonte del _págine

en: Search the Web for “%s”
ie: Serchar «%s» in li web

en: Open Link In New Tab
ie: Aperter ligament in un nov carte

en: Open Link In New Window
ie: Aperter ligament in un nov fenestre

en: Open Link In Incognito Window
ie: Aperter ligament in un fenestre incognito

en: Do you want to leave this website?
ie: Esque vu vole surtir de ti website?

en: A form you modified has not been submitted.
ie: Un formul quel vu ha modificat ne esser submisset.

en: _Discard form
ie: _Escartar li formul

en: Download operation
ie: Descarga es activ

en: Show details
ie: Monstrar detallies

en: %d download operation active | %d download operations active
ie[0]: %d activ descarga
ie[1]: %d activ descargas

note: Translators: tooltip for the tab switcher menu button
en: View open tabs
ie: Vider apertet cartes

en: Set Web as your default browser?
ie: Assignar li Web quam li navigator web predefinit?

en: There are multiple tabs open.
ie: Multiplic cartes es apertet.

en: C_lose tabs
ie: C_luder li cartes

en: Save Media As
ie: Gardar li medie quam

en: IndexedDB databases
ie: Bases de data IndexedDB

en: WebSQL databases
ie: Bases de data WebSQL

en: Plugins data
ie: Data de plugines

en: New search engine
ie: Nov provisor de sercha

en: A_dd Search Engine…
ie: A_djunter un provisor de sercha…

en: This field is required
ie: Ti camp es besonat

en: Address is not a valid URI
ie: Adresse ne es un valid URI

en: This shortcut is already used.
ie: Ti-ci abreviation es ja usat.

en: A name is required
ie: Un nómine es besonat

en: This search engine already exists
ie: Ti provisor de sercha ja existe.

en: Delete All Passwords?
ie: Remover omni contrasignes?

en: Copy password
ie: Copiar li contrasigne

en: Copy username
ie: Copiar li nómine de usator

en: Reveal password
ie: Revelar li contrasigne

en: Remove Password
ie: Remover li contrasigne

en: Light
ie: Clar

en: Add Language
ie: Adjunter un lingue

en: System language (%s) | System languages (%s)
ie[0]: Lingue del sistema (%s)
ie[1]: Lingues del sistema (%s)

note: Translators: tooltip for the downloads button
en: View downloads
ie: Monstrar Descargates

note: Translators: tooltip for the bookmark button
en: Bookmark page
ie: Marcar li págine

note: Translators: tooltip for the bookmarks popover button
en: View and manage your bookmarks
ie: Vider e gerer vor marca-págines

note: Translators: tooltip for the back button
en: Go back to the previous page
ie: Retornar al precedent págine

note: Translators: tooltip for the forward button
en: Go forward to the next page
ie: Ear al sequent págine

note: Translators: tooltip for the secret homepage button
en: Go to your homepage
ie: Ear al hem-págine

note: Translators: tooltip for the page switcher button
en: View open pages
ie: Vider apertet págines

en: _Address
ie: _Adresse

en: Add Tag…
ie: Adjunter un etiquette…

en: No bookmarks yet?
ie: Hay null marca-págines?

en: Website Data
ie: Data de website

en: Text Encoding
ie: Codification de textu

en: Use the encoding specified by the document
ie: Usar li codification providet del document

en: Recent encodings
ie: Recent codificationes

en: Related encodings
ie: Relatet codificationes

en: Show all…
ie: Monstrar omni…

en: Firefox Sync
ie: Sincronisation con Firefox

en: Firefox Account
ie: Conto de Firefox

en: Sync Options
ie: Parametres de sincronisation

en: Sync _Bookmarks
ie: Sincronisar _marca-págines

en: Sync _Passwords
ie: Sincronisar c_ontrasignes

en: Sync _History
ie: Sincronisar li D_iarium

en: Sync Open _Tabs
ie: Sincronisar apertet car_tes

en: S_ynced tabs
ie: Si_ncronisat cartes

en: _Change
ie: _Modificar

en: Delete language
ie: Remover li lingue

en: Reload _All Tabs
ie: Rec_argar omni cartes

en: P_in Tab
ie: F_ixar li carte

en: _Mute Tab
ie: A_ssurdar li carte

en: Close Tabs to the _Left
ie: Cluder cartes a _levul

en: Close Tabs to the _Right
ie: Cluder cartes a _dextri

[ctx: tooltip]
en: Zoom Out
ie: Diminuer

en: Restore Zoom
ie: Scale predefinit

[ctx: tooltip]
en: Zoom In
ie: Agrandar

en: _Run in Background
ie: Lansa_r in funde

en: New _Incognito Window
ie: Nov fenestre _incognito

en: Firefox _Sync
ie: _Sincronisation con Firefox

en: I_mport and Export
ie: I_mportar e exportar

en: Install Site as Web _Application…
ie: Installar li site quam un _application web…

en: Open Appli_cation Manager
ie: Aperter li Gerente de appli_cationes

en: E_xtensions
ie: E_xtensiones

en: _Override Text Encoding…
ie: Assignar li c_odification de textu…

en: _About Web
ie: _Pri li Web

en: Import and Export
ie: Importar e exportar

en: I_mport Bookmarks…
ie: I_mportar marca-págines…

en: E_xport Bookmarks…
ie: E_xportar marca-págines…

en: Import _Passwords…
ie: Importar co_ntrasignes…

en: Close page
ie: Cluder li págine

en: Remove all passwords
ie: Remover omni contrasignes

en: There are no Passwords
ie: Hay null contrasignes

en: _Copy Password
ie: _Copiar li contrasigne

en: C_opy Username
ie: C_opiar li nómine de usator

en: Use Custom Fonts
ie: Usar personalisat fondes

en: Reader Mode
ie: Mode de letor

en: Font Style
ie: Fond-stil

en: Use Custom Stylesheet
ie: Usar un personalisat folie de stiles

en: Use Custom JavaScript
ie: Usar un personalisat JavaScript

en: Web Application
ie: Application Web

en: _Icon
ie: _Icone

en: _Homepage
ie: _Hem-págine

en: Web Content
ie: Contenete web

en: Block _Advertisements
ie: Bloc_ar reclams

en: Block _Popup Windows
ie: Blocar fenestres _popup

en: Most _Visited Pages
ie: Li max _visitat págines

en: _Blank Page
ie: Págine _blanc

en: Ask o_n Download
ie: Questio_nar por chascun descarga

en: _Download Folder
ie: Fólder de _descargas

en: Search Engines
ie: Provisores de sercha

en: Start in _Incognito Mode
ie: Lansar in li mode _incognito

en: _Restore Tabs on Startup
ie: _Restituer li cartes al inicie

en: Mouse _Gestures
ie: _Gestes del mus

en: S_witch Immediately to New Tabs
ie: Ínme_diatmen ear a nov carte

en: _Spell Checking
ie: _Control de ortografie

en: Choose a language:
ie: Selecter un lingue:

en: Web Safety
ie: Securitá de web

en: Block Dangerous Web_sites
ie: Blocar dangerosi web_sites

en: Search Suggestions
ie: Suggestiones de sercha

en: _Google Search Suggestions
ie: Suggestiones de sercha de _Google

en: Personal Data
ie: Personal data

en: Clear Website _Data
ie: Efaciar li _data del website

en: _Passwords
ie: C_ontrasignes

en: _Remember Passwords
ie: Memo_rar contrasignes

en: Selects the default search engine
ie: Selecter li provisor de sercha predefinit

en: R_emove Search Engine
ie: R_emover li provisor de sercha

[ctx: shortcut window]
en: New incognito window
ie: Nov fenestre incognito

[ctx: shortcut window]
en: Save page
ie: Gardar li págine

[ctx: shortcut window]
en: Take Screenshot
ie: Capter li ecran

[ctx: shortcut window]
en: Print page
ie: Printar li págine

[ctx: shortcut window]
en: Show downloads list
ie: Monstrar li liste de descargas

[ctx: shortcut window]
en: Go to homepage
ie: Ear al hem-págine

[ctx: shortcut window]
en: Reload current page
ie: Recargar li actual págine

[ctx: shortcut window]
en: Reload bypassing cache
ie: Recargar ignorante li cache

[ctx: shortcut window]
en: Stop loading current page
ie: Interrupter li carga del actual págine

[ctx: shortcut window]
en: Go back to the previous page
ie: Retornar al precedent págine

[ctx: shortcut window]
en: Go forward to the next page
ie: Ear al sequent págine

[ctx: shortcut window]
en: Close current tab
ie: Cluder li actual carte

[ctx: shortcut window]
en: Reopen closed tab
ie: Re-aperter un cludet carte

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next tab
ie: Ear al sequent carte

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous tab
ie: Ear al precedent carte

[ctx: shortcut window]
en: Move current tab to the left
ie: Mover li actual carte a levul

[ctx: shortcut window]
en: Move current tab to the right
ie: Mover li actual parole a dextri

[ctx: shortcut window]
en: Duplicate current tab
ie: Duplicar li actual carte

[ctx: shortcut window]
en: Miscellaneous
ie: Diversi

[ctx: shortcut window]
en: History
ie: Diarium

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark current page
ie: Marcar li actual págine

[ctx: shortcut window]
en: Show bookmarks list
ie: Monstrar marca-págines

[ctx: shortcut window]
en: Import bookmarks
ie: Importar marca-págines

[ctx: shortcut window]
en: Export bookmarks
ie: Exportar marca-págines

[ctx: shortcut window]
en: Toggle caret browsing
ie: Navigar med cursore

[ctx: shortcut window]
en: Web application
ie: Application Web

[ctx: shortcut window]
en: Install site as web application
ie: Installar li site quam un application web

[ctx: shortcut window]
en: View page source
ie: Vider li fonte del págine

en: Synced Tabs
ie: Sincronisat cartes

en: Add new URL
ie: Adjunter un nov URL

en: No Extensions Installed
ie: Null extensiones installat

en: Load “%s”
ie: Cargar «%s»

en: Local Tabs
ie: Local cartes

en: The name passed was not valid
ie: Li providet nómine es ínvalid

en: Options for %s
ie: Parametres por %s

en: GVDB File
ie: File GVDB

en: HTML File
ie: File HTML

en: Ch_oose File
ie: S_electer un file

en: Bookmarks successfully imported!
ie: Marca-págines sta importat successosimen!

en: Choose File
ie: Selecter un file

en: Import Bookmarks
ie: Importar marca-págines

en: Bookmarks successfully exported!
ie: Marca-págines sta exportat successosimen!

note: Translators: Only translate the part before ".html" (e.g. "bookmarks")
en: bookmarks.html
ie: marcapagines.html

en: Passwords successfully imported!
ie: Contrasignes sta importat successosimen!

en: Import Passwords
ie: Importar contrasignes

en: A simple, clean, beautiful view of the web.
    Powered by WebKitGTK %d.%d.%d
ie: Un simplic, nett, bell vista del web.
    Usa WebKitGTK %d.%d.%d

en: Epiphany Canary
ie: Canarí de Epiphany

en: Do you want to reload this website?
ie: Esque vu vole recargar ti website?

en: The application “%s” is ready to be used
ie: Li application «%s» es pret a usar

en: The application “%s” could not be created: %s
ie: Li application «%s» ne posset esser creat: %s

en: A web application named “%s” already exists. Do you want to replace it?
ie: Un application web nominat «%s» ja existe.  Esque substituer it?

en: Show “_%s”
ie: Monstrar «_%s»

en: _Move on Toolbar
ie: _Mover al panel

en: Move the selected item on the toolbar
ie: Mover chascun element selectet in li Paper-corb

en: _Remove from Toolbar
ie: _Remover ex li panel

en: Remove the selected item from the toolbar
ie: Remover li selectet element ex li panel

en: _Delete Toolbar
ie: Remo_ver li panel

en: Remove the selected toolbar
ie: Remover li selectet panel de instrumentarium

en: Eye of MATE
ie: Li ocul de MATE

en: Simple image viewer
ie: Un simplic visor de images

en: Eye of MATE is a simple viewer for browsing images on your computer. Once an image is loaded, you can zoom and rotate the image, and also view subsequent images in the directory the image was loaded from.
ie: Li Ocul de MATE es un simplic visor por navigar images sur vor computator. Quande un image sta cargat, vu posse scalar e rotar it, e vider sequent images in li fólder de quel vu ha cargat li image.

en: Eye of MATE Image Viewer
ie: Visor de images Li ocul de MATE

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: image;viewer;JPEG;PNG;TIFF;SVG;MATE;photos;browse;thumbnails;rotate;
ie: image;visor;JPEG;PNG;TIFF;SVG;MATE;fotos;navigar;miniaturas;rotar;

en: Aperture Value:
ie: Valore de apertura:

en: Exposure Time:
ie: Exposition:

en: Focal Length:
ie: Dist. focal:

en: ISO Speed Rating:
ie: Velocitá ISO:

en: Metering Mode:
ie: Mode de mesura:

en: Date/Time:
ie: Date e hora:

en: <b>%f:</b> original filename
ie: <b>%f:</b> fil-nómine original

en: <b>%n:</b> counter
ie: <b>%n:</b> numerator

en: Filename format:
ie: Format del fil-nómine:

en: Start counter at:
ie: Iniciar li numerator a:

en: Replace spaces with underscores
ie: Substituer spacies per substrecs

en: Rename from:
ie: Renominar de:

en: File Name Preview
ie: Prevision de nómines de file

en: Eye of MATE Preferences
ie: Preferenties del Ocul de MATE

en: Smooth images when zoomed-_out
ie: Glattar a_grandat images

en: Smooth images when zoomed-_in
ie: Glattar di_minuet images

en: _Automatic orientation
ie: Orientation _automatic

en: As custom color:
ie: Quam un color personalisat:

en: Transparent Parts
ie: Partes transparent

en: As check _pattern
ie: Quam li _dessine chac

en: Color for Transparent Areas
ie: Color por areas transparent

en: As _background
ie: Quam li _funde

en: E_xpand images to fit screen
ie: _Agrandar images al dimension del ecran

en: _Switch image after:
ie: Monstrar li _sequent image pos:

en: _Random sequence
ie: Sequentie _hasardal

en: _Loop sequence
ie: Sequentie _ciclic

en: Metering
ie: Mesura

en: Automatic orientation
ie: Orientation automatic

en: Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
ie: Automaticmen rotar li image secun li orientation de EXIF.

en: Use a custom background color
ie: Usar un color del funde personalisat

en: Interpolate Image
ie: Interpolar image

en: Zoom multiplier
ie: Multiplicator del scale

en: Transparency color
ie: Color de transparentie

en: Allow zoom greater than 100% initially
ie: Permisser un inicial scale plu mult quam 100%

en: Show/Hide the window toolbar.
ie: Monstrar o celar li panel de instrumentarium.

en: Show/Hide the image collection pane.
ie: Monstrar o celar li collection de images.

en: Image collection pane position.
ie: Position del panel de collection.

en: Show/Hide the image collection pane scroll buttons.
ie: Monstrar o celar li butones de rulament del panel de collection.

en: Trash images without asking
ie: Mover images in li Paper-corb sin questiones

en: Fullscreen with double-click
ie: Mode plen-ecran per un duplic clic

en: Reload Image
ie: Recargar li image

en: If you don't save, your changes will be lost.
ie: Si vu ne garda it, vor modificationes va esser perdit.

en: Save changes to image "%s" before closing?
ie: Gardar li modificationes del image «%s» ante que cluder?

en: If you don't save, all your changes will be lost.
ie: Si vu ne garda it, omni modificationes va esser perdit.

en: Eye of MATE could not determine a supported writable file format based on the filename.
ie: Li Ocul de MATE ne successat determinar un scribil formate de file ex li nómine de file.

en: Please try a different file extension like .png or .jpg.
ie: Ples usar un altri extension quam .png o .jpg

en: Transformation failed.
ie: Transformation ne successat.

en: EXIF not supported for this file format.
ie: EXIF es ínsuportat por ti-ci formate de file

en: Image loading failed.
ie: Ne posset chargar li image

en: Temporary file creation failed.
ie: Ne successat crear un file temporari.

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
ie: Ne posset crear un file temporari por gardar: %s

en: Couldn't allocate memory for loading JPEG file
ie: Ne posset assignar memorie por cargar un file JPEG

en: Could not load image '%s'.
ie: Ne posset chargar li image «%s»

en: No images found in '%s'.
ie: Null images trovat in «%s».

en: Image Data
ie: Data del image

en: Image Taking Conditions
ie: Fat sub conditiones

en: GPS Data
ie: Data GPS

en: XMP Exif
ie: Exif XMP

en: XMP Rights Management
ie: Gerentie de jures XMP

en: XMP Other
ie: Altri XMP

note: #-#-#-#-#  63 (eog 3.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1f (lens)
ie: %.1f (linse)

en: %i × %i pixel | %i × %i pixels
ie[0]: %i × %i pixel
ie[1]: %i × %i pixeles

en: The image whose printing properties will be set up
ie: Li image, proprietás de printation de quel va esser configurat

en: The information for the page where the image will be printed
ie: Li information pri li págine sur quel li image es printat

en: as is
ie: quam es

en: Taken on
ie: Fat ye

en: At least two file names are equal.
ie: Alminu du nómines de file es identic.

en: Could not display help for Eye of MATE
ie: Ne posset monstrar li auxilie por li Ocul de MATE

note: Translators: This is the string displayed in the statusbar * The tokens are from left to right: * - image width * - image height * - image size in bytes * - zoom in percent
en: %i × %i pixel  %s    %i%% | %i × %i pixels  %s    %i%%
ie[0]: %i × %i pixel  %s    %i%%
ie[1]: %i × %i pixeles  %s    %i%%

[ctx: MessageArea]
en: Hi_de
ie: C_elar

en: The image "%s" has been modified by an external application.
    Would you like to reload it?
ie: Li image «%s» har esset modificat per un application extern.
    Esque vu vole recargar it?

en: Use "%s" to open the selected image
ie: Usar «%s» por aperter li selectet image

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image "%s" (%u/%u)
ie: Gardante image «%s» (%u/%u)

en: Opening image "%s"
ie: Apertente li image «%s»

en: Toolbar Editor
ie: Redactor del instrumentarium

en: _Reset to Default
ie: _Reverter al predefinit

en: About Eye of MATE
ie: Pri li Ocul de MATE

en: Eye of MATE is a simple graphics viewer for the MATE Desktop Environment.
ie: Li Ocul de MATE es un simplic visor de grafica por li ambientie MATE.

en: Error launching appearance preferences dialog:
ie: Un errore evenit lansante li dialog de aspecte:

en: _Open Background Preferences
ie: Aperter _preferenties del funde

en: The image "%s" has been set as Desktop Background.
    Would you like to modify its appearance?
ie: Li image «%s» esset assignat quam li tapete.
    Esque vu vole modificar su aspecte?

en: Are you sure you want to move
    "%s" to the trash?
ie: Esque vu vole mover
    «%s» in li Paper-corb?

en: A trash for "%s" couldn't be found. Do you want to remove this image permanently?
ie: Un Paper-corb por «%s» ne posse esset trovat. Esque vu vole remover ti-ci image permanentmen?

en: Are you sure you want to move
    the %d selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
ie[0]: Esque vu vole mover
    %d selectet image al Paper-corb?
ie[1]: Esque vu vole mover
    %d selectet images al Paper-corb?

en: Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
ie: Alcun images ne posse esser movet in li Paper-corb e va esser deletet permanentmen. Esque vu vole continuar?

en: _Do not ask again during this session
ie: _Ne questionar denov in ti session

en: Couldn't access trash.
ie: Ne successat accessar li Paper-corb.

en: Couldn't delete file
ie: Ne successat deleter un file

en: Edit the application toolbar
ie: Modificar li instrumentarium del application

en: Preferences for Eye of MATE
ie: Preferenties del ocul de MATE

en: Help on this application
ie: Auxilie por ti-ci application

en: Changes the visibility of the toolbar in the current window
ie: Visibilitá del panel lateral in li actual fenestre

en: Changes the visibility of the statusbar in the current window
ie: Visibilitá del panel del statu in ti-ci fenestre

en: _Image Collection
ie: Collection de _images

en: Changes the visibility of the image collection pane in the current window
ie: Visibilitá del galerie del panel de collection in li actual fenestre

en: Changes the visibility of the side pane in the current window
ie: Visibilitá del panel lateral in li actual fenestre

en: Save changes in currently selected images
ie: Gardar li modificationes del selectet images

en: Open _with
ie: Aperter _per

en: Open the selected image with a different application
ie: Aperter li selectet image per un altri application

en: Save the selected images with a different name
ie: Gardar li selectet images con altri nómines

en: Show the folder which contains this file in the file manager
ie: Monstrar li fólder que contene ti-ci file in li gerente de files

en: Print the selected image
ie: Printar li selectet image

en: Prope_rties
ie: Prop_rietás

en: Show the properties and metadata of the selected image
ie: Monstrar li proprietás e metadata del selectet image

en: Undo the last change in the image
ie: Defar li ultim modification del image

en: Flip _Horizontal
ie: Reflecter _horizontalmen

en: Flip _Vertical
ie: Reflecter _verticalmen

en: Mirror the image vertically
ie: Reflecter li image horizontalmen

en: _Rotate Clockwise
ie: Rotar a _dextri

en: Rotate the image 90 degrees to the right
ie: Rotar li image a dextri por 90 gradus

en: Rotate Counterc_lockwise
ie: Rotar a _levul

en: Rotate the image 90 degrees to the left
ie: Rotar li image a levul por 90 gradus

en: Set the selected image as the desktop background
ie: Assignar li selectet image quam li funde del Pupitre

en: Move the selected image to the trash folder
ie: Mover li selectet image in li Paper-corb

en: Copy the selected image to the clipboard
ie: Copiar li selectet image al Paperiere

en: Enlarge the image
ie: Agrandar li image

en: Shrink the image
ie: Diminuer li image

en: Show the image at its normal size
ie: Monstrar li image in su natural dimension

en: Show the current image in fullscreen mode
ie: Monstrar li actual image in li mode plen-ecran

en: Pause or resume the slideshow
ie: Pausar o reprender li exhibition

en: _Previous Image
ie: _Precedent image

en: Go to the previous image of the collection
ie: Ear al precedent image del collection

en: _Next Image
ie: _Sequent image

en: Go to the next image of the collection
ie: Ear al sequent image del collection

en: Go to the first image of the collection
ie: Ear al prim image del collection

en: _Last Image
ie: _Ultim image

en: Go to the last image of the collection
ie: Ear al ultim image del collection

en: _Random Image
ie: Image al _hasard

en: Go to a random image of the collection
ie: Ear a un image hasardal in li collection

en: Start a slideshow view of the images
ie: Iniciar un exhibition del images

en: Fit
ie: Ajustar

[ctx: action (to trash)]
en: Trash
ie: In li Paper-corb

en: Edit the current image using %s
ie: Redacter li actual image per %s

en: Edit Image
ie: Redacter li image

en: Open in fullscreen mode
ie: Aperter in li mode plen-ecran

en: Disable image collection
ie: Despermisser li Galerie de images

en: Open in slideshow mode
ie: Aperter in li mode de exhibition

en: Op_en With…
ie: Ap_erter per...

en: Set as Wa_llpaper
ie: Assignar quam li _Tapete

en: Image Prope_rties
ie: Prop_rietás del image

en: Sli_deshow
ie: _Exhibition

en: S_ide Pane
ie: Panel _lateral

en: Image _Gallery
ie: _Galerie de images

en: S_tatus Bar
ie: Panel del s_tatu

en: _Filename format:
ie: _Format del fil-nómine:

en: _Start counter at:
ie: _Iniciar li numerator a:

en: _Replace spaces with underscores
ie: _Substituer spacies per substrecs

en: Smooth images when zoomed _out
ie: Glattar a_grandat images

en: Smooth images when zoomed _in
ie: Glattar d_iminuet images

note: I18N: This sentence will be displayed above a horizontal scale to select a number of seconds in eog's preferences dialog.
en: _Time between images:
ie: _Témpor ínter images:

en: Presenter
ie: Presentator

en: Go to the first image of the gallery
ie: Ear al prim image del galerie

en: Go to the previous image of the gallery
ie: Ear al precedent image del galerie

en: Go to the next image of the gallery
ie: Ear al sequent image del galerie

en: Go to the last image of the gallery
ie: Ear al ultim image del galerie

en: Rotate Counter_clockwise
ie: Rotar a _levul

en: Changes the visibility of the image gallery pane in the current window
ie: Visibilitá del galerie de images in li actual fenestre

en: _Image Gallery
ie: _Galerie de images

[ctx: shortcut window]
en: Open an image file
ie: Aperter un file de image

[ctx: shortcut window]
en: Save the image
ie: Salvar li image

[ctx: shortcut window]
en: Save the image with a new file name
ie: Salvar li image con un nov nómine de file

[ctx: shortcut window]
en: Print the current image
ie: Printar li actual image

[ctx: shortcut window]
en: Close all windows
ie: Clúder omni fenestres

[ctx: shortcut window]
en: Set the image as desktop background
ie: Assignar li image quam funde del Pupitre

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the sidebar
ie: Monstrar o celar li panel láteral

[ctx: shortcut window]
en: Open the application manual
ie: Aperter li manuale del application

[ctx: shortcut window]
en: Actual size
ie: Dimension real

[ctx: shortcut window]
en: Browsing Images
ie: Navigation inter images

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next image in the folder
ie: Ear al sequent image in li fólder

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous image in the folder
ie: Ear al precedent image in li fólder

[ctx: shortcut window]
en: Go to the first image in the folder
ie: Ear al prim image in li fólder

[ctx: shortcut window]
en: Go to the last image in the folder
ie: Ear al ultim image in li fólder

[ctx: shortcut window]
en: Go to a random image in the folder
ie: Ear a un image hasardal in li fólder

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the image gallery
ie: Monstrar o celar li galerie de images

[ctx: shortcut window]
en: Rotate clockwise
ie: Rotar a dextri

[ctx: shortcut window]
en: Rotate counterclockwise
ie: Rotar a levul

[ctx: shortcut window]
en: Enter/Leave fullscreen
ie: Intrar/surtir li mode plen-ecran

[ctx: shortcut window]
en: Start/Stop slideshow
ie: Initiar/finir un exhibition

[ctx: shortcut window]
en: Pause slideshow
ie: Pausar un exhibition

[ctx: shortcut window]
en: Copy to clipboard
ie: Copiar al Paperiere

[ctx: shortcut window]
en: Move to Trash
ie: Mover al Paper-corb

[ctx: shortcut window]
en: Delete image permanently
ie: Deleter permanentmen

[ctx: shortcut window]
en: Scrolling
ie: Rulament

note: Extra keywords that can be used to search for eog in GNOME Shell and Unity TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Picture;Slideshow;Graphics;
ie: Image;Pictura;Exhibition;Demonstration;Graphica

en: Show/Hide the image gallery pane.
ie: Monstrar o celar li galerie de images.

en: Show Containing _Folder
ie: Aperter li contenent _fólder

en: _Best fit
ie: _Ajustar

en: Activate fullscreen mode with double-click
ie: Activar li mode plen-ecran per un duplic clic

en: Shows the image date in the window statusbar
ie: Monstrar li date del image in li panel del statu

en: Open with _Document Viewer
ie: Aperter per Visor de _documentes

en: This image contains multiple pages. Image Viewer displays only the first page.
    Do you want to open the image with the Document Viewer to see all pages?
ie: Ti ci image contene multiplic págines. Li Visor de images monstra solmen li prim págine.
    Esque vu vole aperter li image per li Visor de documentes por vider omni págines?

en: This image contains multiple pages. Image Viewer displays only the first page.
    You may want to install the Document Viewer to see all pages.
ie: Ti ci image contene multiplic págines. Li Visor de images monstra solmen li prim págine.
    Vu posse installar li Visor de documentes por vider omni págines.

en: Supported image files
ie: Files de images subtenet

en: You do not have the permissions necessary to save the file.
ie: Vu ne have besonat permissiones por salvar li file.

en: %lu second | %lu seconds
ie[0]: %lu seconde
ie[1]: %lu secondes

en: Hide sidebar
ie: Celar li panel lateral:

en: Could not display help for Image Viewer
ie: Ne posset monstrar li auxilie por li Visor de images

en: The image “%s” has been modified by an external application. Would you like to reload it?
ie: Li image «%s» har esset modificat per un application extern. Esque vu vole recargar it?

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image “%s” (%u/%u)
ie: Salvation del image «%s» (%u/%u)

en: Opening image “%s”
ie: Apertente li image «%s»

en: Error launching System Settings:
ie: Errore lansante Parametres del sistema:

en: The image “%s” has been set as Desktop Background. Would you like to modify its appearance?
ie: Li image «%s» har esset assignat quam li Tapete. Esque vu vole modificar it?

en: Are you sure you want to remove
    “%s” permanently?
ie: Esque vu vole remover
    «%s» permanentmen?

en: Are you sure you want to remove
    the selected image permanently? | Are you sure you want to remove
    the %d selected images permanently?
ie[0]: Esque vu vole remover
    li selectet image permanentmen?
ie[1]: Esque vu vole remover
    %d selectet images permanentmen?

note: add 'dont ask again' button
en: Do _not ask again during this session
ie: _Ne questionar denov in ti session

en: Couldn’t retrieve image file
ie: Ne posset obtener li file de image

en: Couldn’t retrieve image file information
ie: Ne posset obtener information del file de image

en: Couldn’t delete file
ie: Ne posset deleter un file

en: Are you sure you want to move
    “%s” to the trash?
ie: Esque vu vole mover
    «%s» in li Paper-corb?

en: A trash for “%s” couldn’t be found. Do you want to remove this image permanently?
ie: Un Paper-corb por «%s» ne posse esset trovat. Esque vu vole remover ti-ci image permanentmen?

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
ie[0]: Esque vu vole mover li image
    selectet ad-in Paper-corb?
ie[1]: Esque vu vole mover %d images
    selectet ad-in Paper-corb?

en: Some of the selected images can’t be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
ie: Alcun selectet images ne posse esser movet in li Paper-corb e va esser deletet permanentmen. Esque vu vole continuar?

en: Shrink or enlarge the current image
ie: Agrandar o diminuer li image actual

en: The GNOME image viewer.
ie: Visor de images de GNOME.

en: GNOME Image Viewer
ie: Visor de images de GNOME

en: Disable image gallery
ie: Despermisser li Galerie de images

en: File not found. | Files not found.
ie[0]: File ne esset trovat.

en: Engrampa Archive Manager
ie: Gerente de archives Engrampa

en: An Archive Manager for the MATE desktop environment
ie: Un gerente de archives por li ambientie MATE

en: 7-Zip Compressed File (.7z)
ie: Compresset file de 7-Zip (.7z)

en: WinAce Compressed File (.ace)
ie: Compresset file de WinAce (.ace)

en: ALZip Compressed File (.alz)
ie: Compresset file de ALZip (.alz)

en: AIX Small Indexed Archive (.ar)
ie: Small Indexed Archive de AIX (.ar)

en: ARJ Compressed Archive (.arj)
ie: Compresset archive ARJ (.arj)

en: Cabinet File (.cab)
ie: File de Cabinette (.cab)

en: UNIX CPIO Archive (.cpio)
ie: Archive de UNIX CPIO (.cpio)

en: Debian Package (.deb, .udeb) [Read-only mode]
ie: Paccage de Debian (.deb, .udeb) [Solmen letion]

en: ISO-9660 Disk Image (.iso) [Read-only mode]
ie: Image de disco ISO-9660 (.iso) [Solmen letion]

en: Java Archive (.jar)
ie: Archive de Java (.zip)

en: Java Enterprise archive (.ear)
ie: Archive de Java Enterprise (.ear)

en: Java Web Archive (.war)
ie: Archive Java Web (.war)

en: LHA Archive (.lzh, .lha)
ie: Archive LHA (.lzh, .lha)

en: WinRAR Compressed Archive (.rar)
ie: Compresset archive de WinRAR (.rar)

en: RAR Archived Comic Book (.cbr)
ie: Novelle dessinat in archive Rar (.cbr)

en: RPM Package Manager (.rpm) [Read-only mode]
ie: Paccage RPM (.rpm) [Solmen letion]

en: Tape Archive File uncompressed (.tar) or compressed with: gzip (.tar.gz, .tgz), brotli (.tar.br), bzip (.tar.bz, .tbz), bzip2 (.tar.bz2, .tbz2), compress (.tar.Z, .taz), lrzip (.tar.lrz, .tlrz), lzip (.tar.lz, .tlz), lzop (.tar.lzo, .tzo), 7zip (.tar.7z), xz (.tar.xz), Zstandard (.zst)
ie: Archives TAR sin compression (.tar) o compresset med: gzip (.tar.gz, .tgz), brotli (.tar.br), bzip (.tar.bz, .tbz), bzip2 (.tar.bz2, .tbz2), compress (.tar.Z, .taz), lrzip (.tar.lrz, .tlrz), lzip (.tar.lz, .tlz), lzop (.tar.lzo, .tzo), 7zip (.tar.7z), xz (.tar.xz), Zstandard (.zst)

en: Stuffit Archives (.bin, .sit)
ie: Archives de Stuffit (.bin, .sit)

en: ZIP Archive (.zip)
ie: Archive ZIP (.zip)

en: ZIP Archived Comic Book (.cbz)
ie: Novelle dessinat in archive zip (.cbz)

en: ZOO Compressed Archive File (.zoo)
ie: Compresset archive ZOO (.zoo)

en: Single files compressed with gzip (.gz), brotli (.br), bzip (.bz), bzip2 (.bz2), compress (.Z), lrzip (.lrz), lzip (.lz), lzop (.lzo), rzip(.rz), xz (.xz).
ie: Singul files compresset med gzip (.gz), brotli (.br), bzip (.bz), bzip2 (.bz2), compress (.Z), lrzip (.lrz), lzip (.lz), lzop (.lzo), rzip(.rz), xz (.xz).

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;archive;manager;compression;
ie: MATE;archive;gerente;compression;

en: Whether to view all files in the archive (all_files), or view the archive as a folder (as_folder).
ie: Monstrar li omni files in li archive (all_files) o monstrar li archive quam un fólder (as_folder).

en: Display the Type column in the main window.
ie: Monstra li columne de tip in li fenestre principal.

en: Display the Size column in the main window.
ie: Monstra li columne de grandore in li fenestre principal.

en: Display the Time column in the main window.
ie: Monstra li columne de hora in li fenestre principal.

en: Display the Path column in the main window.
ie: Monstra li columne de rute in li fenestre principal.

en: Use MIME icons
ie: Usar icones MIME

en: Max history length
ie: Longore del diarium

en: View toolbar
ie: Monstrar li panel de instrumentarium

en: Whether to display the toolbar.
ie: Monstrar li panel de instrumentarium.

en: View statusbar
ie: Mostrar li panel del statu

en: Whether to display the statusbar.
ie: Monstrar li panel del statu.

en: View the folders pane
ie: Monstrar li panel de fólderes

en: Whether to display the folders pane.
ie: Monstrar li panel de fólderes.

en: List of applications entered in the Open file dialog and not associated with the file type.
ie: Li liste de applicationes providet in li dialog «Aperter un file» queles non es associat con li fil-tip.

en: Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very_fast, fast, normal, maximum.
ie: Nivelle de compression usat quande on adjunte files ad un archive. Valores possibil: very_fast (tre rapid), fast (rapid), normal, maximum.

en: Overwrite existing files
ie: Ne superscrir li existent files

en: Close dialog after decompression
ie: Cluder li dialog pos li decompression

en: Create a folder with the archive name and extract there
ie: Crear un fólder secun li nómine del archive e extraer a ta

en: Allows to create and extract archives
ie: Extraer li archives in li specificat fólder e salir

en: You don't have permission to create an archive in this folder
ie: Vu ne have un permission crear un archive in ti-ci fólder

en: Engrampa is an archive manager for the MATE Desktop Environment.
ie: Engrampa es un gerente de archives por li ambientie MATE.

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
ie: Vu ne have li just permissiones a leer files ex li fólder «%s»

en: Enter the password for the archive '%s'.
ie: Intra li contrasigne por li archive «%s».

en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
ie: Li nómine «%s» es ínvalid pro que it ne posse contener li caracteres: %s
    
    %s

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
ie: Vu ne have besonat permissiones por crear un archive in li fólder de destination.

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
ie: Li fólder del destination «%s» ne existe.
    
    Esque vu vole crear it?

en: Archive not created
ie: Archive ne esset creat

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
ie: Li archive ja existe. Esque vu vole substituer it?

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
ie: Vu ne have li just permissiones por extraher archives in li fólder «%s»

[ctx: File]
en: New
ie: Crear

[ctx: File]
en: Save
ie: Salvar

en: Update the file "%s" in the archive "%s"?
ie: Esque actualisar li file «%s» in li archive «%s»?

en: The file has been modified with an external application. If you don't update the file in the archive, all of your changes will be lost. | %u files have been modified with an external application. If you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost.
ie[0]: Li file esset modificat per un application extern. Si vu ne actualisa li file in li archive, omni modificationes va esser perdit.
ie[1]: %u files esset modificat per un application extern. Si vu ne actualisa li files in li archive, omni modificationes va esser perdit.

en: Update the files in the archive "%s"?
ie: Esque actualisar li files in li archive «%s»?

en: File _Format: %s
ie: _Formate de file: %s

en: By Extension
ie: Secun extension

en: File Format
ie: Formate de file

en: Extension(s)
ie: Extension(es)

en: The program was not able to find out the file format you want to use for `%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually choose a file format from the list below.
ie: Li programma ne successat selecter li formate de file it deve usar por «%s». Ples usar un conosset extension o selecte li formate de file ad-infra manualmen.

en: File format not recognized
ie: Li formate de file es ínconosset

en: You don't have the right permissions.
ie: Vu ne possede li corect permissiones.

en: You can't add an archive to itself.
ie: On ne posse adjunter un archive a se self.

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Adding file:
ie: Adjuntente un file:

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Extracting file:
ie: Extraente un file:

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Removing file:
ie: Removente un file:

en: Debian package
ie: Paccage de Debian

en: Cabinet
ie: Cabinette

en: OpenDocument Presentation
ie: Presentation OpenDocument

en: OpenDocument Text
ie: Textu OpenDocument

en: OpenDocument Text Template
ie: Modelle de textu OpenDocument

en: Electronic Publication
ie: Electronic publication

en: Tar compressed with 7z
ie: Tar compresset med 7z

en: ALZip archive
ie: Archive ALZip

en: ARC archive
ie: Archive ARC

en: Brotli compressed file
ie: Compresset file Brotli

en: Tar compressed with brotli
ie: Tar compresset med brotli

en: Bzip2 compressed file
ie: Compresset file Bzip2

en: Tar compressed with bzip2
ie: Tar compresset med bzip2

en: Bzip compressed file
ie: Compresset file bzip

en: Tar compressed with bzip
ie: Tar compresset med bzip

en: Rar Archived Comic Book
ie: Novelle dessinat in archive Rar

en: Zip Archived Comic Book
ie: Novelle dessinat in archive Zip

en: Disc Image File
ie: File de image de disco

en: Unix Compressed Archive file
ie: Compresset archive de Unix

en: Tar compressed with gzip
ie: Tar compresset med gzip

en: Unix CPIO Archive
ie: Archive de Unix CPIO

en: GZip compressed file
ie: Compresset file GZip

en: Tar compressed with lrzip
ie: Tar compresset med lrzip

en: LZip compressed file
ie: Compresset file LZip

en: Tar compressed with lzip
ie: Tar compresset med lzip

en: LZMA compressed file
ie: Compresset file LZMA

en: Tar compressed with lzma
ie: Tar compresset med lzma

en: LZO compressed file
ie: Compresset file LZO

en: Tar compressed with lzop
ie: Tar compresset med lzop

en: Self-extracting zip
ie: Auto-extraent zip

en: Windows Imaging Format
ie: Formate Windows Imaging

en: Red Hat Package Manager file
ie: File del gerente de paccages de Red Hat

en: RZip compressed file
ie: Compresset file Rzip

en: StuffIt Archive
ie: Archive de StuffIt

en: Tar uncompressed
ie: Tar sin compression

en: Tar compressed with compress
ie: Tar compresset med compress

en: Xz compressed file
ie: Compresset file Xz

en: Tar compressed with xz
ie: Tar compresset med xz

en: Zstandard compressed file
ie: Compresset file Zstandard

en: Tar compressed with zstd
ie: Tar compresset med zstd

en: %lu object (%s) | %lu objects (%s)
ie[0]: %lu object (%s)
ie[1]: %lu objectes (%s)

en: %lu object selected (%s) | %lu objects selected (%s)
ie[0]: %lu object selectet (%s)
ie[1]: %lu objectes selectet (%s)

en: Could not display the folder "%s"
ie: Ne posset monstrar li fólder «%s»

en: Process paused
ie: Processu pausat

note: Translators: %s is a filename
en: Creating "%s"
ie: Creation de «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Loading "%s"
ie: Cargament de «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Reading "%s"
ie: Letion de «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Deleting files from "%s"
ie: Deletion de files ex «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Testing "%s"
ie: Prova de «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Copying the files to add to "%s"
ie: Copiation del adjuntet files a «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Adding files to "%s"
ie: Adjuntion del files ad «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Extracting files from "%s"
ie: Extraction del files ex «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Saving "%s"
ie: Salva «%s»

en: Show the _Files and Quit
ie: Monstrar li _files e surtir

en: %lu file remaining | %lu files remaining
ie[0]: %lu file restant
ie[1]: %lu files restant

en: Archive created successfully
ie: Archive har esset creat con success

en: Could not open "%s"
ie: «%s» ne posset esset apertet

[ctx: File]
en: Date Modified
ie: Modificat

en: Close the folders pane
ie: Cluder li panel de fólderes

en: Could not save the archive "%s"
ie: Ne posset salvar li archive «%s»

en: Another file with the same name already exists in "%s".
ie: Un altri file con li sam nómine ja existe in «%s».

en: Insufficient remaining disk space
ie: Li disc-spacie es ínsuficient

note: Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: Name "%s" is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
ie: Li nómine «%s» ne es valid nam it contene adminim un de sequent caracteres: %s, ples usar un altri nómine.

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
ie: Un fólder nominat «%s» ja existe.
    
    %s

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
ie: Un file nominat «%s» ja existe.
    
    %s

en: Extract archive
ie: Extraer li archive

en: Command _Line Output
ie: Production del _linea de comande:

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
ie: Li fólder predefinit por li comandes '--add' e '--extract'

en: - Create and modify an archive
ie: - Crear e modificar un archive

note: this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB stands for megabyte.
en: Split into _volumes of
ie: Separar in _volumes de

en: <span weight="bold" size="larger">Password required</span>
ie: <span weight="bold" size="larger">Contrasigne es besonat</span>

en: Add a Folder
ie: Adjunter un fólder

en: _Include subfolders
ie: _Includer sub-fólderes

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
ie: Excluder fólderes quel es liga_mentes simbolic

en: _Load Options
ie: _Cargar optiones

en: Sa_ve Options
ie: _Salvar optiones

en: _Reset Options
ie: _Reverter optiones

en: Re-crea_te folders
ie: Re-cre_ar fólderes

en: Over_write existing files
ie: Super_scrir li existent files

en: Do not e_xtract older files
ie: Ne e_xtraer plu old files

en: close dialog after decompression
ie: Cluder li dialog pos li decompression

en: Extract to s_ubdirectory
ie: Extraer a un s_ubfólder

en: Create a new archive
ie: Crear un nov archive

en: Open archive
ie: Aperter un archive

en: Extract files from the archive
ie: Extraer files ex li archive

en: Show archive properties
ie: Monstrar proprietás del archive

en: Add files to the archive
ie: Adjunter files ad li archive

en: Add a _Folder…
ie: Adjunter un _fólder...

en: Add a folder to the archive
ie: Adjunter un fólder ad un archive

en: View the main toolbar
ie: Monstrar li panel de instrumentarium

en: View the statusbar
ie: Mostrar li panel del statu

en: _Last Output
ie: _Ultim production

en: View the output produced by the last executed command
ie: Vider li production del ultim comande executet

en: Stop current operation
ie: Anullar li operation actual

en: Dis_play the Engrampa Manual
ie: Mon_strar li manuale de Engrampa

en: Extract folder from the archive
ie: Extraer un fólder ex li archive

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
ie: <i><b>Avise:</b> li contrasigne va esser usat por ciffrar files quel vu adjunta al actual archive e por deciffrar li files vu extrae ex li actual archive. Quande li archive va esser cludet, li contrasigne va esser obliviat.</i>

[ctx: File]
en: Name:
ie: Nómine:

en: Number of files:
ie: Númere del files:

en: Translation updates
ie: Actualisation de traductiones

en: File Type
ie: Tip de file

en: album;cameras;crop;edit;enhance;export;gallery;images;import;organize;photographs;photos;pictures;photography;print;publish;rotate;share;tags;video;
ie: album;cámeras;tonder;redacter;modificar;augmentar;export;galerie;images;import;organisar;fotogrammas;fotos;picturas;images;fotografie;printar;publicar;rotar;partir;tags;etiquettes;video;

en: Photos supports JPEG, PNG, TIFF, and a variety of RAW file formats.
ie: Fotos supporta formates JPEG, PNG, TIFF, e divers formates RAW.

en: Show info panel
ie: Monstrar panel de information

en: R_ename imported files to lowercase:
ie: R_enominar li importat files a minuscules:

en: %.1f second | %.1f seconds
ie[0]: %.1f seconde
ie[1]: %.1f secondes

en: Focal length
ie: Distantie de foco

en: Tags, separated by commas
ie: Etiquettes separat per commas

en: No items selected
ie: Null elementes selectet

en: Display the comment of each photo
ie: Monstrar li comenta de chascun foto

en: Display each photo's tags
ie: Monstrar etiquettes de chascun foto

en: Sort photos by title
ie: Ordinar fotos secun li titul

en: Sort photos by exposure date
ie: Ordinar fotos secun li date de exposition

en: Add Some Photos
ie: Adjunter fotos

en: Raws
ie: RAWs

en: Deleting a Photo | Deleting Photos
ie[0]: Remover un foto
ie[1]: Remover fotos

en: Listen to music
ie: Escutar musica

note: #-#-#-#-#  4  #-#-#-#-# 2nd the labels in col 1:
en: Album Artist:
ie: Artist del album:

en: Unable to send message
ie: Ne successat inviar li missage

en: Server Details
ie: Detallies del servitore

en: Share:
ie: Partite:

en: User Details
ie: Detallies del usator

note: Setup the checkbox to apply the action to all files
en: Apply this action to all files
ie: Applicar ti-ci action a omni files

en: Merge folder "%s"?
ie: Coalescer li fólder «%s»?

en: An older folder with the same name already exists in "%s".
ie: Un plu old fólder con li sam nómine ja existe in «%s».

en: A newer folder with the same name already exists in "%s".
ie: Un plu nov fólder con li sam nómine ja existe in «%s».

en: Another folder with the same name already exists in "%s".
ie: Un altri fólder con li sam nómine ja existe in «%s».

en: A folder with the same name already exists in "%s".
ie: Un fólder con li sam nómine ja existe in «%s».

en: An older file with the same name already exists in "%s".
ie: Un plu old file con li sam nómine ja existe in «%s».

en: A newer file with the same name already exists in "%s".
ie: Un plu nov file con li sam nómine ja existe in «%s».

en: The target doesn't support symbolic links.
ie: Li destination ne supporte simbolic ligamentes.

note: Translators: the initial name of a new folder
en: untitled folder
ie: fólder sin nómine

note: Translators: the initial name of a new empty file
en: new file
ie: nov file

en: Duplicating %'d file | Duplicating %'d files
ie[0]: Duplication de %'d file
ie[1]: Duplication de %'d files

en: %'d file left to trash | %'d files left to trash
ie[0]: Ancor %'d file a mover al Paper-corb
ie[1]: Ancor %'d files a mover al Paper-corb

note: just popup the about dialog
en: Bulk Rename
ie: Renomination in masse

note: Third box (deleted, modified, accessed)
en: Deleted:
ie: Deletet:

en: Browse the contents of the network
ie: Navigar li contenete de rete

note: i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (IconsMode) i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (DetailsMode) i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (CompactMode)
en: Use system font
ie: Usar li fonde del sistema

en: Could not rename attribute name:
ie: Ne successat renominar un atribute:

en: Could not change attribute value:
ie: Ne successat modificar valore de un atribut:

en: Could not remove attribute:
ie: Ne successat remover un atribute:

en: New attribute
ie: Nov atribute

en: New value
ie: Nov valore

en: Could not add attribute:
ie: Ne posset adjunter un atribute:

en: Default Mask
ie: Masca predefinit

en: Default Other
ie: «Altris» predefinit

en: Could not add ACL entry:
ie: Ne successat adjunter un element de ACL:

en: Could not remove ACL entry:
ie: Ne successat remover un element de ACL:

en: Could not modify ACL entry:
ie: Ne successat modificar un element de ACL:

en: Are you sure you want to remove all ACL default entries?
ie: Esque vu vole remover omni elementes predefinit ex li ACL?

en: <b>File name</b>
ie: <b>Nómine de file</b>

en: No file opened
ie: Null file es apertet

en: Access Control List
ie: Liste ACL

en: Extended user attributes
ie: Atributes de usator (EA)

en: Could not show the help file: %s
ie: Ne successat trovar li file de auxilie: %s

en: Choose a file or a directory
ie: Selecter un file o fólder

en: Could not open the file "
ie: Ne successat aperter li file "

en: Access control list editor
ie: Redactor de listes de controle de accesse (ACL)

en: Edit ACLs for enclosed files
ie: Redacter ACLs por li contenet files

en: <b>Participants in ACL for enclosed directories</b>
ie: <b>Participantes in ACL por contenet fólderes</b>

en: <b>Participants in ACL for enclosed files</b>
ie: <b>Participantes in ACL por contenet files</b>

en: <b>Available participants</b>
ie: <b>Disponibil participantes</b>

en: Only regular files or directories supported
ie: Solmen regulari files o fólderes es suportat

en: Textual representation of the ACL is wrong
ie: Li textual representation del ACL es íncorect

en: Default textual representation of the ACL is wrong
ie: Li predefinit textual representation del ACL es íncorect

en: <b>Current participants in ACL</b>
ie: <b>Actual participantes in ACL</b>

en: Edit ACLs for enclosed files...
ie: Redacter ACLs por li contenet files...

en: Default participant
ie: Predefinit participante

en: Add participant to ACL
ie: Adjunter un participante a ACL

en: Add participant to directory ACL
ie: Adjunter un participante al ACL de fólder

en: Add participant to file ACL
ie: Adjunter un participante a ACL de file

en: Advanced features
ie: Avansat optiones

en: Name of participant
ie: Nómine de participante

en: Also show system participants
ie: Monstrar anc participantes de sistema

en: Filter participants
ie: Filtrar participantes

en: Participant
ie: Participante

en: Participant not found
ie: Un participante ne esset trovat

en: There are ineffective permissions
ie: Hay ínefectiv permissiones

en: Remove participant from ACL
ie: Remover li participante ex ACL

en: Edit default participants
ie: Redacter predefinit participantes

[ctx: @action:inmenu Action to mount a disk image]
en: Mount
ie: Monter

[ctx: @action:inmenu Action to unmount a disk image]
en: Unmount
ie: Demonter

[ctx: @title:window]
en: <application>Git</application> Checkout
ie: <application>Git</application> obtener

[ctx: @action:button]
en: Checkout
ie: Obtener

[ctx: @option:radio Git Checkout]
en: Branch:
ie: Branche:

[ctx: @option:check]
en: Create New Branch:
ie: Crear un nov branche:

[ctx: @option:check]
en: Force
ie: Per fortie

[ctx: @info:tooltip]
en: Discard local changes.
ie: Rejecter local modificationes.

[ctx: @title:group]
en: Branch Base
ie: Base del branche

[ctx: @title:group]
en: Checkout
ie: Obtener

[ctx: @info:tooltip]
en: A branch with the name '%1' already exists.
ie: Un branche con li nómine «%1» ja existe.

[ctx: @info:tooltip]
en: Branch names may not contain any whitespace.
ie: Nómines de branches ne posse contener spacies.

[ctx: @item:intext Prepended to the current branch name to get the default name for a newly created branch]
en: branch
ie: branche

[ctx: @title:window]
en: <application>Git</application> Commit
ie: <application>Git</application> cometter

[ctx: @action:button]
en: Commit
ie: Cometter

[ctx: @title:group]
en: Commit message
ie: Missage de comette

[ctx: @option:check]
en: Amend last commit
ie: Corecter li ultim comette

[ctx: @action:button Add Signed-Off line to the message widget]
en: Sign off
ie: Autorisar

[ctx: @info:tooltip]
en: Add Signed-off-by line at the end of the commit message.
ie: Adjunter un linea «Signed-off-by» al fin del missage de comette.

[ctx: @info:tooltip]
en: You must enter a commit message first.
ie: Vu deve provider un missage de commette.

en: <application>Git</application> Revert
ie: <application>Git</application> reverter

en: <application>Git</application> Add
ie: <application>Git</application> adjunter

en: Show Local <application>Git</application> Changes
ie: <application>Git</application> monstrar local modificationes

en: <application>Git</application> Remove
ie: <application>Git</application> Remover

en: <application>Git</application> Checkout...
ie: <application>Git</application> obtener...

en: <application>Git</application> Commit...
ie: <application>Git</application> commetter...

en: <application>Git</application> Create Tag...
ie: <application>Git</application> crear un tag...

en: <application>Git</application> Push...
ie: <application>Git</application> pushar...

en: <application>Git</application> Pull...
ie: <application>Git</application> pullar...

en: <application>Git</application> Merge...
ie: <application>Git</application> coalescer...

en: <application>Git</application> Log...
ie: <application>Git</application> diarium...

en: Adding files to <application>Git</application> repository...
ie: Adjuntente files al repositoria <application>Git</application>...

en: Adding files to <application>Git</application> repository failed.
ie: Adjuntion de files al repositoria <application>Git</application> ne successat.

en: Added files to <application>Git</application> repository.
ie: Adjuntet files al repositoria <application>Git</application>.

en: Removing files from <application>Git</application> repository...
ie: Removente files ex li repositoria <application>Git</application>...

en: Removing files from <application>Git</application> repository failed.
ie: Remotion de files ex li repositoria <application>Git</application> ne successat.

en: Removed files from <application>Git</application> repository.
ie: Removet files ex li repositoria <application>Git</application>.

en: Reverting files from <application>Git</application> repository...
ie: Revertente files del repositoria <application>Git</application>...

en: Reverting files from <application>Git</application> repository failed.
ie: Reversion de files del repositoria <application>Git</application> ne successat.

en: Reverted files from <application>Git</application> repository.
ie: Revertet files del repositoria <application>Git</application>.

en: <application>Git</application> Log failed.
ie: <application>Git</application> diarium ne successat.

en: <application>Git</application> Log
ie: <application>Git</application> diarium

[ctx: Git commit hash]
en: Commit
ie: Comette

[ctx: Git commit message]
en: Message
ie: Missage

[ctx: Git commit author]
en: Author
ie: Autor

en: Switched to branch '%1'
ie: Changeat al branche «%1»

en: HEAD is now at %1
ie: HEAD es nu ye %1

en: Switched to a new branch '%1'
ie: Changeat al nov branche «%1»

en: <application>Git</application> tag creation failed.
ie: <application>Git</application> creation de tag ne successat.

en: Pushing branch %1 to %2:%3 failed.
ie: Ne successat pushar li branche %1 a %2:%3.

en: Pushed branch %1 to %2:%3.
ie: Pushat li branche %1 a %2:%3.

en: Pushing branch %1 to %2:%3...
ie: Pushante li branche %1 a %2:%3...

en: Pulling branch %1 from %2 failed.
ie: Ne successat pullar li branche %1 de %2.

en: Pulled branch %1 from %2 successfully.
ie: Pullat li branche %1 de %2 successosimen.

en: Pulling branch %1 from %2...
ie: Pullante li branche %1 de %2…

en: Branch is already up-to-date.
ie: Li branche ja es actualisat.

en: Merge conflicts occurred. Fix them and commit the result.
ie: Conflictes de coalescion ha evenit. Corecte les e comette li resultate.

[ctx: @title:window]
en: <application>Git</application> Pull
ie: <application>Git</application> pullar

[ctx: @action:button]
en: Pull
ie: Pullar

[ctx: @title:group The source to pull from]
en: Source
ie: Orígine

[ctx: @label:listbox a git remote]
en: Remote:
ie: Lontane:

[ctx: @label:listbox]
en: Remote branch:
ie: Lontan branche:

[ctx: @title:window]
en: <application>Git</application> Push
ie: <application>Git</application> pushar

[ctx: @action:button]
en: Push
ie: Pushar

[ctx: @label:listbox]
en: Local Branch:
ie: Local branche:

[ctx: @label:listbox]
en: Remote Branch:
ie: Lontan branche:

[ctx: @title:window]
en: <application>Git</application> Create Tag
ie: <application>Git</application> crear un tag

[ctx: @action:button]
en: Create Tag
ie: Crear un tag

[ctx: @label:textbox]
en: Tag Name:
ie: Nómine del tag:

[ctx: @label:textbox]
en: Tag Message:
ie: Missage del tag:

[ctx: @title:group]
en: Attach to
ie: Atachar a

[ctx: @label:listbox]
en: Branch:
ie: Branche:

[ctx: @info:tooltip]
en: Tag names may not contain any whitespace.
ie: Nómines de tags ne posse contener spacies.

[ctx: @info:tooltip]
en: A tag named '%1' already exists.
ie: Un tag nominat «%1» ja existe.

en: The file does not exist!
ie: Li file ne existe!

en: Unknown error when installing package
ie: Un ínconosset errore evenit durant li installation del paccage

en: Failed to uncompress %1
ie: Ne successat decompresser %1

en: Failed to create path %1
ie: Ne successat crear un fólder %1

en: Failed to create directory %1
ie: Ne successat crear un fólder %1

en: Failed to remove .desktop file %1: %2
ie: Ne successat remover li file .desktop %1: %2

[ctx: @info:shell]
en: Path to archive.
ie: Rute al archive.

en: Command is required.
ie: Comande es besonat.

en: Path to archive is required.
ie: Un rute al archive es besonat.

[ctx: @action:button Finish/Stop/Done acting as an admin]
en: Finish
ie: Finir

[ctx: @title:menu Create new folder, file, link, etc.]
en: Create New
ie: Crear un nov

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Path
ie: Aperter li rute

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Path in New Tab
ie: Aperter li rute in un nov carte

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Path in New Window
ie: Aperter li rute in un nov fenestre

[ctx: @action:inmenu Shortcut, middle click to trigger menu item, keep short]
en: Middle Click
ie: Medial clic

[ctx: @info:status]
en: Successfully copied.
ie: Copiat successosimen.

[ctx: @info:status]
en: Successfully moved.
ie: Movet successosimen.

[ctx: @info:status]
en: Created folder.
ie: Creat un fólder.

[ctx: @action:button 'Quit Dolphin' button]
en: &Quit %1
ie: S&urtir %1

en: C&lose Current Tab
ie: C&luder li actual carte

en: Show &Terminal Panel
ie: Monstrar li panel de &terminal

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Open %1
ie: Aperter %1

[ctx: @action:button]
en: Open %1 Terminal | Open %1 Terminals
ie[0]: Aperter un terminal
ie[1]: Aperter %1 terminales

[ctx: @action:inmenu menu for configure actions]
en: Configure
ie: Configurar

[ctx: @action:inmenu File]
en: New &Window
ie: Nov &fenestre

[ctx: @info]
en: Open a new Dolphin window
ie: Aperter un nov fenestre de Dolphin

[ctx: @action:inmenu File]
en: New Tab
ie: Nov carte

[ctx: @action:inmenu Add current folder to places]
en: Add to Places
ie: Adjunter al Locs

[ctx: @action:inmenu File]
en: Close Tab
ie: Cluder li carte

[ctx: @info:whatsthis quit]
en: This closes this window.
ie: To clude ti fenestre.

[ctx: @action]
en: Cut…
ie: Exciser...

[ctx: @action]
en: Copy…
ie: Copiar...

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Paste
ie: Collar

[ctx: @action:intoolbar]
en: Filter
ie: Filtre

[ctx: @action:intoolbar]
en: Search
ie: Serchar

[ctx: @action:inmenu]
note: i18n: This action toggles a selection mode.
en: Select Files and Folders
ie: Selecter files e fólderes

[ctx: @action:intoolbar]
note: i18n: Opens a selection mode for selecting files/folders. The text is kept so unspecific because it will be shown on the toolbar where space is at a premium.
en: Select
ie: Selecter

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Invert Selection
ie: Inverter li selection

[ctx: @action:inmenu View]
en: Stop
ie: Stoppar

[ctx: @action:inmenu File]
en: Undo close tab
ie: Defar clusion del carte

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Compare Files
ie: Comparar files

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Open Terminal
ie: Aperter li terminal

[ctx: @action:inmenu Tools]
note: i18n: "Here" refers to the location(s) of the currently selected item(s) or the currently viewed location if nothing is selected.
en: Open Terminal Here
ie: Aperter li Terminal ci

[ctx: @action:inmenu]
en: Go to Tab %1
ie: Ear al carte %1

[ctx: @action:inmenu]
en: Next Tab
ie: Sequent carte

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous Tab
ie: Precedent carte

[ctx: @action:inmenu]
en: Open in New Tab
ie: Aperter in un nov carte

[ctx: @action:inmenu]
en: Open in New Tabs
ie: Aperter in nov cartes

[ctx: @title:window]
en: Folders
ie: Fólderes

[ctx: @item:inmenu]
en: Show Hidden Places
ie: Monstrar celat Locs

[ctx: @action:inmenu View]
en: Show Panels
ie: Monstrar paneles

[ctx: @action:intoolbar Close left view]
en: Close
ie: Cluder

[ctx: @info]
en: Close left view
ie: Cluder li levul vise

[ctx: @action:intoolbar Close right view]
en: Close
ie: Cluder

[ctx: @info]
en: Close right view
ie: Cluder li dextri vise

[ctx: @action:intoolbar Split view]
en: Split
ie: Fender

[ctx: @info]
en: Split view
ie: Fender li vise

[ctx: @action:button]
en: Add Network Folder
ie: Adjunter un fólder in li rete

[ctx: @action:inmenu]
en: Location Bar | Location Bars
ie[0]: Panel de localisation
ie[1]: Paneles de localisation

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Unselect All
ie: Deselecter omni

[ctx: @action:inmenu Go]
en: App&lications
ie: App&licationes

[ctx: @action:inmenu Go]
en: &Network Folders
ie: Fólderes in li r&ete

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Trash
ie: Paper-corb

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Autostart
ie: Autolansar

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Open &Terminal
ie: Aperter li &Terminal

[ctx: @title:window]
en: Select
ie: Selecter

en: Select all items matching this pattern:
ie: Selecter omni quel corresponde a ti mustre:

[ctx: @title:window]
en: Unselect
ie: Deselecter

en: Unselect all items matching this pattern:
ie: Deselecter omni quel corresponde a ti mustre:

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: Tools
ie: Utensiles

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Dolphin Toolbar
ie: Instrumentarium de Dolphin

en: Recently Closed Tabs
ie: Recentmen cludet cartes

[ctx: @action:inmenu]
en: New Tab
ie: Nov carte

[ctx: @action:inmenu]
en: Detach Tab
ie: Separar li carte

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Other Tabs
ie: Cluder altri cartes

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (location_bar)
en: Location Bar
ie: Panel de localisation

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
ie: Panel de instrumentarium

en: Running Dolphin as root can be dangerous. Please be careful.
ie: Lansar Dolphin quam li superusator posse esser dangerosi. Ples cuida vos.

[ctx: @info:status]
en: No items found.
ie: Null elementes trovat.

[ctx: @info:status]
en: Invalid protocol
ie: Ínvalid protocol

[ctx: Textual representation of a file. %1 is the name of the file/folder.]
en: "%1"
ie: «%1»

[ctx: Textual representation of two files. %1 and %2 are names of files/folders.]
en: "%1" and "%2"
ie: «%1» e «%2»

[ctx: Textual representation of three files. %1, %2 and %3 are names of files/folders.]
en: "%1", "%2" and "%3"
ie: «%1», «%2» e «%3»

[ctx: Textual representation of four files. %1, %2, %3 and %4 are names of files/folders.]
en: "%1", "%2", "%3" and "%4"
ie: «%1», «%2», «%3» e «%4»

[ctx: Textual representation of five files. %1, %2, %3, %4 and %5 are names of files/folders.]
en: "%1", "%2", "%3", "%4" and "%5"
ie: «%1», «%2», «%3», «%4» e «%5»

[ctx: Textual representation of selected files. %1 is the number of files.]
en: One Selected File | %1 Selected Files
ie[0]: Ún selectet file
ie[1]: %1 selectet files

[ctx: Textual representation of folders. %1 is the number of folders.]
en: One Folder | %1 Folders
ie[0]: Ún fólder
ie[1]: %1 fólderes

[ctx: Textual representation of fileitems. %1 is the number of files/folders.]
en: One Item | %1 Items
ie[0]: Un element
ie[1]: %1 elementes

[ctx: @item:intable]
en: %1 item | %1 items
ie[0]: %1 element
ie[1]: %1 elementes

[ctx: @title:group]
en: Others
ie: Altri

[ctx: @title:group Size]
en: Folders
ie: Fólderes

[ctx: @title:group Size]
en: Small
ie: Micri

[ctx: @title:group Size]
en: Medium
ie: Medie

[ctx: @title:group Size]
en: Big
ie: Grand

[ctx: @title:group Date]
en: Today
ie: Hodie

[ctx: @title:group Date]
en: Yesterday
ie: Yer

[ctx: @title:group Date]
en: One Week Ago
ie: Ante un semane

[ctx: @title:group Date]
en: Two Weeks Ago
ie: Ante du semanes

[ctx: @title:group Date]
en: Three Weeks Ago
ie: Ante tri semanes

[ctx: @title:group Date]
en: Earlier this Month
ie: Ho-mensu

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Read,
ie: Leer,

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Write,
ie: Scrir,

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Execute,
ie: Executer,

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Forbidden
ie: Prohibit

[ctx: @title:group Files and folders by permissions]
en: User: %1 | Group: %2 | Others: %3
ie: Usator: %1 | Gruppe: %2 | Altri: %3

[ctx: @label]
en: Size
ie: Grandore

[ctx: @label]
en: Modified
ie: Modificat

[ctx: @label]
en: Created
ie: Creat

[ctx: @label]
en: Accessed
ie: Accesset

[ctx: @label]
en: Type
ie: Tip

[ctx: @label]
en: Tags
ie: Etiquettes

[ctx: @label]
en: Word Count
ie: Númere de paroles

[ctx: @label]
en: Line Count
ie: Númere de lineas

[ctx: @label]
en: Date Photographed
ie: Date fat

[ctx: @label width x height]
en: Dimensions
ie: Dimensiones

[ctx: @label]
en: Path
ie: Rute

[ctx: @label]
en: Other
ie: Altri

[ctx: @label]
en: File Extension
ie: Extension de file

[ctx: @label]
en: Deletion Time
ie: Removet

[ctx: @label]
en: Link Destination
ie: Destination

[ctx: @label]
en: Downloaded From
ie: Descargat de

[ctx: @label]
en: Permissions
ie: Permissiones

[ctx: @label]
en: Owner
ie: Possessor

[ctx: @info:status]
en: Unknown error.
ie: Ínconosset errore.

[ctx: @title]
en: File Manager
ie: Gerente de _files

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer (since 2021) and developer
ie: Mantenetor (desde 2021) e developator

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer (since 2021) and developer (since 2019)
ie: Mantenetor (desde 2021) e developator (desde 2019)

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer (2018-2021) and developer
ie: Mantenetor (2018-2021) e developator

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer (2014-2018) and developer
ie: Mantenetor (2014-2018) e developator

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer (2012-2014) and developer
ie: Mantenetor (2012-2014) e developator

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer and developer (2006-2012)
ie: Mantenetor (2006-2012) e developator

[ctx: @info:credit]
en: Developer
ie: Developator

[ctx: @info:shell]
en: Document to open
ie: Document a aperter

[ctx: @action:inmenu]
en: Cut
ie: Exciser

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy
ie: Copiar

[ctx: @action:inmenu]
en: Move to Trash
ie: Mover al Paper-corb

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Hidden Files
ie: Revelar celat files

[ctx: @action:inmenu]
en: Automatic Scrolling
ie: Automatic rulament

note: i18n: ectx: label, entry (previewsAutoPlay), group (InformationPanel)
en: Auto-Play media files
ie: Automaticmen reproducter media

note: i18n: ectx: label, entry (dateFormat), group (InformationPanel)
en: Date display format
ie: Formate de date

[ctx: @action:inmenu]
en: Preview
ie: Previder

[ctx: @action:inmenu]
en: Auto-Play media files
ie: Automaticmen reproducter media

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure…
ie: Configurar...

[ctx: @action:inmenu]
en: Condensed Date
ie: Compresset date

[ctx: @label]
en: %1 item selected | %1 items selected
ie[0]: %1 element selectet
ie[1]: %1 elementes selectet

en: play
ie: reproducter

en: pause
ie: pausar

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure Trash…
ie: Configurar li Paper-corb...

en: Install Konsole
ie: Installar Konsole

[ctx: @item:inlistbox]
en: Any Date
ie: Alquel date

[ctx: @item:inlistbox]
en: Any Type
ie: Alquel tip

[ctx: @item:inlistbox]
en: Any Rating
ie: Alquel evaluation

[ctx: @item:inlistbox]
en: 1 or more
ie: 1 o plu

[ctx: @item:inlistbox]
en: 2 or more
ie: 2 o plu

[ctx: @item:inlistbox]
en: 3 or more
ie: 3 o plu

[ctx: @item:inlistbox]
en: 4 or more
ie: 4 o plu

[ctx: @action:button]
note: i18n: Aborts the current step-by-step process to copy files by leaving the selection mode. i18n: Aborts the current step-by-step process to copy the location of files by leaving the selection mode.
en: Cancel Copying
ie: Anullar copiation

[ctx: @action:button]
note: i18n: Aborts the current step-by-step process to cut files by leaving the selection mode.
en: Cancel Cutting
ie: Anullar excision

[ctx: @action keep short]
note: i18n: This button appears in a bar if there isn't enough horizontal space to fit all the other buttons so please keep it short. The small button opens a menu that contains the actions that didn't fit on the bar.
en: More
ie: Plu

[ctx: @action A more elaborate and clearly worded version of the Paste action]
en: Paste from Clipboard
ie: Collar ex li Paperiere

[ctx: @action]
note: i18n: A more elaborate and clearly worded version of the Duplicate action %2 is a textual representation of the currently selected files or folders. This can be the name of the file/files like "file1" or "file1, file2 and file3" or an aggregate like "8 Selected Folders". If this sort of word puzzle 
en: Duplicate %2 | Duplicate %2
ie[0]: Duplicar %2
ie[1]: Duplicar %2

[ctx: @action]
note: i18n: A more elaborate and clearly worded version of the Rename action %2 is a textual representation of the currently selected files or folders. This can be the name of the file/files like "file1" or "file1, file2 and file3" or an aggregate like "8 Selected Folders". If this sort of word puzzle can
en: Rename %2 | Rename %2
ie[0]: Renominar %2
ie[1]: Renominar %2

[ctx: @label:textbox]
en: Search…
ie: Sercha...

[ctx: @option:check]
en: Delete
ie: Remover

[ctx: @option:check]
en: 'Copy To' and 'Move To' commands
ie: Comandes «Mover/Copiar a»

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (AdditionalInfo), group (Dolphin)
en: Additional Information
ie: Extra information

note: i18n: ectx: label, entry (BrowseThroughArchives), group (General)
en: Browse through archives
ie: Navigar intra archives

note: i18n: ectx: label, entry (enabledPlugins), group (VersionControl)
en: Enabled plugins
ie: Activ plugines

[ctx: @title:group]
en: View
ie: Vise

[ctx: @title:group]
en: Context Menu
ie: Menú contextual

[ctx: @title:group]
en: Trash
ie: Li Paper-corb

[ctx: @option:check Ask for confirmation when]
en: Moving files or folders to trash
ie: Move files o fólderes al Paper-corb

[ctx: @option:check Ask for confirmation when]
en: Emptying trash
ie: Vacua li Paper-corb

[ctx: @option:check Ask for confirmation when]
en: Deleting files or folders
ie: Remove files o fólderes

[ctx: @title:group]
en: Ask for confirmation in Dolphin when:
ie: Petir confirmation in Dolphin quande on:

[ctx: @option:check Ask for confirmation in Dolphin when]
en: Closing windows with multiple tabs
ie: Clude fenestres con multiplic cartes

[ctx: @title:group]
en: When opening an executable file:
ie: Quande on aperte un file executibil:

en: Always ask
ie: Sempre questionar

en: Open in application
ie: Aperter in un application

en: Run script
ie: Lansar li scripte

[ctx: @action:button]
en: Use Current Location
ie: Usar li actual localisation

[ctx: @action:button]
en: Use Default Location
ie: Usar un predefinit localisation

[ctx: @label:textbox]
en: Show on startup:
ie: Monstrar al inicie:

[ctx: @option:check Startup Settings]
en: Show full path in title bar
ie: Monstrar li complet rute in li titul

[ctx: option:radio]
en: After current tab
ie: Pos li actual carte

[ctx: option:radio]
en: At end of tab bar
ie: Al fin del barra de cartes

[ctx: @title:group]
en: Open new tabs:
ie: Aperter nov cartes:

en: New windows:
ie: Nov fenestres:

[ctx: @title:tab Previews settings]
en: Previews
ie: Previder

[ctx: @title:tab Confirmations settings]
en: Confirmations
ie: Confirmationes

[ctx: @title:tab Panels settings]
en: Panels
ie: Paneles

[ctx: Mebibytes; used as a suffix in a spinbox showing e.g. '3 MiB']
en:  MiB
ie:  Mio

[ctx: @option:check]
en: Show zoom slider
ie: Monstrar li glissator de scale

[ctx: @title:tab Behavior settings]
en: Behavior
ie: Conduida

[ctx: @title:tab]
en: Icons
ie: Icones

[ctx: @title:tab]
en: Details
ie: Detallies

[ctx: @title:group]
en: Sorting mode:
ie: Órdine:

[ctx: option:radio as in relative date]
en: Relative (e.g. '%1')
ie: Relativ (p.ex. «%1»)

[ctx: option:radio as in absolute date]
en: Absolute (e.g. '%1')
ie: Absolut (p.ex. «%1»)

[ctx: @title:group]
en: Date style:
ie: Stil de date:

[ctx: @item:inlistbox Font]
en: System Font
ie: Fonde del sistema

[ctx: @item:inlistbox Font]
en: Custom Font
ie: Personalisat fonde

[ctx: @option:check]
en: Open archives as folder
ie: Aperter archives quam fólderes

[ctx: @title:group]
en: Miscellaneous:
ie: Diversi:

[ctx: @label:listbox]
en: Default icon size:
ie: Dimension predefinit del icones:

[ctx: @label:listbox]
en: Label font:
ie: Fonde de etiquettes:

[ctx: @item:inlistbox Label width]
en: Small
ie: Micri

[ctx: @item:inlistbox Label width]
en: Medium
ie: Medie

[ctx: @item:inlistbox Label width]
en: Large
ie: Grand

[ctx: @item:inlistbox Label width]
en: Huge
ie: Grandissim

[ctx: @label:listbox]
en: Label width:
ie: Largore de etiquette:

[ctx: @item:inlistbox Maximum lines]
en: Unlimited
ie: Ínlimitat

[ctx: @label:listbox]
en: Maximum lines:
ie: Max lineas:

[ctx: @item:inlistbox Maximum width]
en: Unlimited
ie: Ínlimitat

[ctx: @item:inlistbox Maximum width]
en: Small
ie: Micri

[ctx: @item:inlistbox Maximum width]
en: Medium
ie: Medie

[ctx: @item:inlistbox Maximum width]
en: Large
ie: Grand

[ctx: @label:listbox]
en: Maximum width:
ie: Max largore:

[ctx: @option:check]
en: Expandable
ie: Expansibil

[ctx: @label:checkbox]
en: Folders:
ie: Fólderes:

[ctx: @title:group]
note: i18n: Users can choose here if items are opened by clicking on their name/icon or by clicking in the row.
en: Open files and folders:
ie: Aperter files e fólderes:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Icons
ie: Icones

[ctx: @item:inlistbox]
en: Details
ie: Detallies

[ctx: @item:inlistbox Sort]
en: Ascending
ie: Secun ascension

[ctx: @item:inlistbox Sort]
en: Descending
ie: Secun descension

[ctx: @option:check]
en: Show folders first
ie: Monstrar fólderes unesimmen

[ctx: @option:check]
en: Show in groups
ie: Monstrar in gruppes

[ctx: @option:check]
en: Show hidden files
ie: Revelar celat files

[ctx: @title:group]
en: Additional Information
ie: Extra information

[ctx: @label:listbox]
en: View mode:
ie: Mode de vise:

[ctx: @label:listbox]
en: Sorting:
ie: Ordinar:

en: View options:
ie: Optiones del vise:

[ctx: @option:radio Apply View Properties To]
en: Current folder
ie: Actual fólder

[ctx: @option:radio Apply View Properties To]
en: Current folder and sub-folders
ie: Actual fólder e sub-fólderes

[ctx: @option:radio Apply View Properties To]
en: All folders
ie: Omni fólderes

[ctx: @title:group]
en: Apply to:
ie: Applicar a:

[ctx: @info:progress]
en: Counting folders: %1
ie: Contante fólderes: %1

[ctx: @info:progress]
en: Folders: %1
ie: Fólderes: %1

[ctx: Used as a noun, i.e. 'Here is the zoom level:']
en: Zoom:
ie: Scale:

[ctx: @info:status Free disk space]
en: %1 free
ie: %1 líber

[ctx: tooltip:status Free disk space]
en: %1 free out of %2 (%3% used)
ie: %1 líber ex %2 (%3% usat)

en: Trash Emptied
ie: Li Paper-corb sta vacuat

[ctx: name of kuserfeedback data source provided by dolphin]
en: Places
ie: Locs

[ctx: name of kuserfeedback data source provided by dolphin]
en: Settings
ie: Parametres

en: Select Remote Charset
ie: Selecter li lontan codification

[ctx: @info:status]
en: 1 folder | %1 folders
ie[0]: 1 fólder
ie[1]: %1 fólderes

[ctx: <filename> copy]
en: %1 copy
ie: Copie de %1

[ctx: @action:inmenu]
en: Automatic Column Widths
ie: Automatic largore de columnes

en: Hide this File?
ie: Celar ti file?

en: Hide this Folder?
ie: Celar ti fólder?

en: No items matching the filter
ie: Null elementes corresponde al filtre

en: No items matching the search
ie: Null elementes corresponde al sercha

en: No tags
ie: Sin etiquettes

en: No MTP-compatible devices found
ie: Null aparates MTP es trovat

en: No Bluetooth devices found
ie: Null aparates Bluetooth es trovat

en: Folder is empty
ie: Fólder es vacui

[ctx: @action:inmenu File]
en: Duplicate Here
ie: Duplicar ci

[ctx: @action:inmenu File]
en: Properties
ie: Proprietás

[ctx: @action:inmenu File]
en: Move to Trash…
ie: Mover al Paper-corb...

[ctx: @action:inmenu File]
en: Delete…
ie: Remover...

[ctx: @action:inmenu File]
en: Duplicate Here…
ie: Duplicar ci…

[ctx: @action:incontextmenu]
en: Copy Location…
ie: Copiar li localisation...

[ctx: @action:inmenu Sort]
en: Folders First
ie: Fólderes unesimmen

[ctx: @action:inmenu Sort]
en: Hidden Files Last
ie: Celat files finalmen

[ctx: @action:inmenu View]
en: Sort By
ie: Ordinar:

[ctx: @action:inmenu View]
en: Show in Groups
ie: Monstrar in gruppes

[ctx: @action:inmenu View Mode]
en: Icons
ie: Icones

[ctx: @action:inmenu View Mode]
en: Details
ie: Detallies

[ctx: Sort descending]
en: Highest First
ie: Max alt al inicie

[ctx: Sort ascending]
en: Lowest First
ie: Max bass al inicie

[ctx: Sort descending]
en: Descending
ie: Secun descension

[ctx: Sort ascending]
en: Ascending
ie: Secun ascension

note: i18n: @action:inmenu menu with actions like copy, paste, rename. %1 is a textual representation of the currently selected files or folders. This can be the name of the file/files like "file1" or "file1, file2 and file3" or an aggregate like "8 Selected Folders". If this sort of word puzzle can not b
en: Actions for %1
ie: Actiones por %1

[ctx: GenericName]
en: Install & Remove Software
ie: Installar e remover programmas

[ctx: Comment]
en: A graphical front end for installing, removing and updating packages
ie: Un interfacie grafic por installar, remover e actualisar paccages

[ctx: GenericName]
en: Tray-icon to check for updates
ie: Un icone por controlar li actualisamentes

[ctx: Comment]
en: Automatically check for updates and notify
ie: Automaticmen controlar e notificar pri li actualisamentes

[ctx: Name]
en: dnfdragora Package Installer
ie: Installator de paccages dnfdragora

[ctx: GenericName]
en: RPM Package Installer
ie: Installator de paccages RPM

[ctx: Comment]
en: Install local packages on the system
ie: Installar local paccages a vor sistema

en: %(prog)s [options]
ie: %(prog)s [optiones]

en: install packages
ie: installar paccages

en: Error occurred:%(NL)s%(error)s
ie: Un errore evenit:%(NL)s%(error)s

en: KDE Desktop
ie: Ambiente de pupitre KDE

en: Xfce Desktop
ie: Ambientie Xfce

en: LXDE Desktop
ie: Ambientie LXDE

en: LXQt Desktop
ie: Ambientie LXQt

en: Cinnamon Desktop
ie: Ambientie Cinnamon

en: Hawaii Desktop
ie: Ambientie Hawaii

en: Sugar Desktop Environment
ie: Ambientie Sugar

en: GNOME Desktop
ie: Ambiente de pupitre GNOME

en: Servers
ie: Servitores

en: Base System
ie: Sistema basal

en: Search result
ie: Resultate del sercha

en: Updated packages
ie: Actualisat paccages

en: Downgraded packages
ie: Desactualisat paccages

en: Installed packages
ie: Installat paccages

en: Installed for dependencies
ie: Installat quam dependenties

en: Reinstalled packages
ie: Reinstallat paccages

en: Updating
ie: Actualisante

en: Downgrading
ie: Desactualisante

en: Updating: %s
ie: Actualisante: %s

en: Updated: %s
ie: Actualisat: %s

en: Reinstalling: %s
ie: Reinstallante: %s

en: Reinstalled: %s
ie: Reinstallat: %s

en: Downgrading: %s
ie: Desactualisante: %s

en: Downgraded: %s
ie: Desactualisat: %s

en: Verifying: %s
ie: Verificante: %s

en: Running scriptlet: %s
ie: Executente un scriptlette: %s

en: Preparing transaction: %s
ie: Preparante li transaction: %s

en: Bugfix
ie: Correction

en: New Package
ie: Nov paccage

en: Enhancement
ie: Amelioration

en: Undo transaction
ie: Defar li transaction

en: Downloading error | Downloading errors
ie[0]: Errore de descarga
ie[1]: Errores de descarga

en: Error in transaction | Errors in transaction
ie[0]: Errore in li transaction
ie[1]: Errores in li transaction

en: Transaction result
ie: Resultate de transaction

en: Total size
ie: Grandore total

en: dnfdragora is a DNF frontend that works using GTK, ncurses and QT
ie: dnfdragora es un interfacie por DNF, que usa GTK, ncurses e QT

en: Cost
ie: Custa

en: DeltaRPM percentage
ie: Percentage de DeltaRPM

en: Enable groups
ie: Activar gruppes

en: Exclude packages
ie: Excluder paccages

en: GPG check
ie: Verification GPG

en: Include packages
ie: Includer paccages

en: Media ID
ie: ID de medie

en: Mirror list
ie: Liste de spegules

en: Protected packages
ie: Protectet paccages

en: Repo GPG check
ie: Verification GPG del repositoria

en: Retries
ie: Repenas

en: Skip if unavailable
ie: Omisser si índisponibil

en: Throttle
ie: Límite

en: Repository Management
ie: Gerentie de repositorias

en: %s second(s)
ie: %s seconde(s)

en: Restore &default
ie: Restituer li pre&definit

en: System options
ie: Parametres del sistema

en: Hide dnfdragora-update menu if there are no updates
ie: Celar li menú de dnfdragora-update si null actualisamentes es disponibil

en: Interval to check for updates (minutes)
ie: Controlar actualisamentes chascun (min)

en: Show updates
ie: Monstrar actualisamentes

en: Do not show groups view
ie: Ne monstrar gruppes

en: GPG key missed
ie: Un clave GPG es mancat

en: Cd burning
ie: Registratores de discos

en: Communications
ie: Comunicationes

en: Databases
ie: Bases de data

en: GNOME and GTK+
ie: GNOME e GTK+

en: KDE and Qt
ie: KDE e Qt

en: Emulators
ie: Emulatores

en: Adventure
ie: Aventuras

en: Boards
ie: Tabul-ludes

en: Cards
ie: Cartes

en: Puzzles
ie: Rébuses

en: Graphical desktop
ie: Ambiente grafical

en: Editors and Converters
ie: Redactores e convertores

en: Networking
ie: Retes

en: File transfer
ie: Transferte de files

en: Instant messaging
ie: Missages ínmediat

en: Management
ie: Gerentie

en: Word processor
ie: Processor de textus

en: Sciences
ie: Scienties

en: Computer science
ie: Informatica

en: Geosciences
ie: Geoscienties

en: Mathematics
ie: Matematica

en: Shells
ie: Shelles

en: Mixers
ie: Mixtores

en: Players
ie: Reproductores

en: Boot and Init
ie: Inicialisation

en: True type
ie: True Type

en: X11 bitmap
ie: Image X11

en: Internationalization
ie: Internationalisation

en: Kernel and hardware
ie: Nucleo e hardware

en: Libraries
ie: Bibliotecas

en: Packaging
ie: Paccation

en: Terminals
ie: Terminales

en: Text tools
ie: Utensiles de textu

en: Toys
ie: Ludettes

en: Workstation
ie: Labor-station

en: Console Tools
ie: Utensiles de console

en: Game station
ie: Station de ludes

en: Internet station
ie: Station del Internet

en: Multimedia station
ie: Labor-station de multimedia

en: Network Computer (client)
ie: Computator de rete (cliente)

en: Office Workstation
ie: Labor-station de officie

en: Scientific Workstation
ie: Labor-station scientific

en: Graphical Environment
ie: Ambiente grafical

en: GNOME Workstation
ie: Labor-station GNOME

en: IceWm Desktop
ie: Ambientie IceWm

en: KDE Workstation
ie: Labor-station KDE

en: Other Graphical Desktops
ie: Altri ambienties de pupitre

en: Network Computer server
ie: Servitor de rete

en: dnfdragora options
ie: Parametres de dnfdragora

en: Update information
ie: Information pri actualisament

en: File list
ie: Liste de files

en: Software Management - dnfdragora
ie: Gerente de programmas - dnfdragora

en: Not installed
ie: Ne installat

en: To update
ie: Actualisabil

en: Show %s and noarch only
ie: Monstrar solmen %s e noarch

en: in names
ie: in nómines

en: in descriptions
ie: in descritiones

en: in file names
ie: in fil-nómines

en: Use regexp
ie: Usar expreg

en: Sel&ect all
ie: Sel&ecter omni

en: Refresh Metadata
ie: Refriscar li metadata

en: Repositories
ie: Repositorias

en: &History
ie: Di&arium

en: User preferences
ie: Preferenties de usator

en: locked
ie: blocat

en: Missing information
ie: Information mancant

en: Refreshing Repository Metadata
ie: Actualisante li metadata de repositoria

en: Package %s cannot be removed
ie: On ne posse remover li paccage %s

en: Start transaction
ie: Iniciar li transaction

en: Downloading packages
ie: Descargante paccages

en: Applying changes to the system
ie: Application del alterationes al sistema

en: Verify changes on the system
ie: Verification del alternationes del sistema

en: Build transaction
ie: Construction del transaction

en: GPG key missing
ie: Un clave GPG es mancat

en: Open dnfdragora dialog
ie: Aperter dnfdragora

en: Exit
ie: Surtir

en: %d updates available.
ie: %d actualisamentes es disponibil.

en: No updates available
ie: Null actualisamentes es disponibil

en: Upgrade
ie: Actualisar

en: Reinstall
ie: Reinstallar

en: Verifying
ie: Verificante

en: Querying GnuPG
ie: Contactante GnuPG

en: Error in GnuPG
ie: Errore de GnuPG

en: No keys available. Generate one!
ie: Null claves disponibil. Crea ún!

en: Key not in keychain
ie: Clave ne es in li porta-clave

en: Manage devices
ie: Gerer aparates

en: %s does not trust this device. That means, you might be missing messages.
ie: %s ne have fide por ti-ci aparate. Vu fórsan manca alcun missages.

en: Manage Key
ie: Gerer li clave

en: Compare the fingerprint, character by character, with the one shown on your contact's device.
ie: Cuidosi compara li fingre-print con ti que es monstrat sur li aparate de vor contacte.

en: Fingerprints differ
ie: Fingre-printes difere

en: Fingerprints match
ie: Fingre-printes es identic

en: Verify key
ie: Verificar li clave

en: Fingerprints do not match
ie: Fingre-printes ne es egal

en: Please verify that you are comparing the correct fingerprint. If fingerprints do not match, %s's account may be compromised and you should consider rejecting this key.
ie: Ples verificar que vu compara li just fingre-print. Si fingre-printes ne es egal, li conto de %s posse esser compromettet e vu deve rejecter ti-ci clave.

en: Verify key fingerprint
ie: Verificar li fingre-print

en: Compare this key's fingerprint with the fingerprint displayed on the contact's device.
ie: Comparar li fingre-print de ti-ci clave con clave que es monstrat sur li aparate del contacte.

en: Reject key
ie: Rejecter li clave

en: Block encrypted communication with the contact's device that uses this key.
ie: Blocar ciffrat communication con li aparate del contacte quel usa ti-ci clave.

en: Accept key
ie: Acceptar li clave

en: Allow encrypted communication with the contact's device that uses this key.
ie: Permisser ciffrat communication con li aparate del contacte quel usa ti-ci clave.

en: This key is currently %s.
ie: Ti-ci clave es actualmen %s.

en: accepted
ie: acceptat

en: This means it can be used by %s to receive and send encrypted messages.
ie: To significa que %s posse usar it por reciver e inviar missages.

en: verified
ie: verificat

en: Additionally it has been verified to match the key on the contact's device.
ie: Adplu, it ha esset verificat corresponder con li clave sur li aparate del contacte.

en: rejected
ie: rejectet

en: This means it cannot be used by %s to decipher your messages, and you won't see messages encrypted with it.
ie: To significa que %s posse usar it por deciffrar vor missages e que vu ne va vider li missages ciffrat med it.

en: This contact has new devices
ie: Ti-ci contacte have nov aparates

en: OMEMO trust decision required
ie: Un decision de confidentie OMEMO es besonat

en: Did you add a new device for account %s?
ie: Esque vu ha adjuntet un nov aparate por li conto %s?

en: New keys
ie: Nov claves

en: New encryption keys from your other devices will be accepted automatically.
ie: Nov claves de ciffration de vor altri aparates va esser acceptat automaticmen.

en: Other device
ie: Altri aparate

en: Verified
ie: Verificat

en: Select avatar
ie: Selecte un avatar

en: Remove account %s?
ie: Remover li conto %s?

en: Invalid TLS certificate
ie: Certificate TLS es ínvalid

en: No active accounts
ie: Null activ contos

en: Sign in
ie: Inregistrar se

en: The server could not prove that it is %s.
ie: Li servitor ne posset provar que it es %s.

en: Its security certificate is not trusted by your operating system.
ie: Su certificat ne have fide de vor sistema operativ.

en: Its security certificate is issued to another domain.
ie: Su certificat es emisset por un altri dominia.

en: Its security certificate will only become valid in the future.
ie: Su certificat va esser valid solmen in li futur.

en: Its security certificate is expired.
ie: Su certificat ha expirat.

en: Create account
ie: Crear un conto

en: You can now use the account %s.
ie: Nu vu posse usar li conto %s.

en: Wrong username or password
ie: Contrasigne o nómine ínvalid

en: Could not connect to %s
ie: Ne successat conexer a %s

en: Invalid address
ie: Adresse es ínvalid

en: No response from server
ie: Servitore ne responde

en: Register on %s
ie: Registrar sur %s

en: The server requires to sign up through a website
ie: Li servitor besona r

en: Open website
ie: Aperter li website

en: Register
ie: Registrar

en: Check %s for information on how to sign up
ie: Visita %s por li information pri registration

en: Blocked
ie: Blocat

en: Room Configuration
ie: Configuration del chambre

en: The file exceeds the server's maximum upload size.
ie: Li grandore de file excede li maximum del servitor.

en: Message too long
ie: Li missage es tre long

en: edited
ie: redactet

en: %b %d, %H∶%M
ie: %e %b, %H∶%M

en: %b %d, %l∶%M %p
ie: %e %b, %l∶%M %p

en: %i min ago | %i mins ago
ie[0]: ante %i min
ie[1]: ante %i mins

en: Image sent
ie: Image sta inviat

en: File sent
ie: File sta inviat

en: Image received
ie: Image sta recivet

en: File received
ie: Image es recivet

en: Start Conversation
ie: Iniciar un conversation

en: Start private conversation
ie: Iniciar un privat conversation

en: Grant write permission
ie: Dar li permission scrir

en: Revoke write permission
ie: Revocar li permission scrir

en: Invite to Conference
ie: Invitar a un conferentie

en: %s from %s
ie: %s de %s

en: Name of the room
ie: Nómine del chambre

en: Description of the room
ie: Descrition del chambre

en: The room will persist after the last occupant leaves
ie: Li chambre va persister pos que li ultim occupant surti

en: Publicly searchable
ie: Serchabil publicmen

en: Occupants may change the subject
ie: Occupantes posse cambiar li tema

en: Permission to view JIDs
ie: Permission vider JIDs

en: Who is allowed to view the occupants' JIDs?
ie: Qui es permisset vider li JIDs del membres?

en: Moderated
ie: Moderat

en: Only occupants with voice may send messages
ie: Solmen occupantes con voce posse inviar missages

en: Members only
ie: Solmen membres

en: Only members may enter the room
ie: Solmen li membres posse intrar li chambre

en: This conference does not allow you to send messages.
ie: Ti-ci conferentie ne permisse a vos inviar missages.

en: Request permission
ie: Demandar li permission

en: Send a file
ie: Inviar un file

en: Search messages
ie: Serchar missages

en: Joining…
ie: Adherente…

en: Password required to enter room
ie: Un contrasigne es besonat por intrar li chambre

en: Banned from joining or creating conference
ie: Prohibit de adhesion o creation de conferenties

en: Room does not exist
ie: Chambre ne existe

en: Not allowed to create room
ie: Ne es permisset crear chambres

en: Members-only room
ie: Solmen por membres

en: Choose a different nick
ie: Selecte un different nómine

en: Too many occupants in room
ie: Tro mult occupantes in li chambre

en: About Dino
ie: Pri Dino

en: %i search result | %i search results
ie[0]: %i resultate de sercha
ie[1]: %i resultates de sercha

en: With %s
ie: Con %s

en: Subscription request
ie: Petition de abonnament

en: Invitation to %s
ie: Invitation a(l) %s

en: %s invited you to %s
ie: %s invitat vos a(l) %s

en: Permission request
ie: Demande de permission

en: %s requests the permission to write in %s
ie: %s demanda li permission scrir in %s

en: Send read receipts
ie: Inviar confirmationes de letion

en: Default: %s
ie: Predefinit: %s

en: Request permission to send messages
ie: Demandar li permission inviar missages

en: Welcome to Dino!
ie: Benevenit a Dino!

en: Sign in or create an account to get started.
ie: Inregistra vos o crea un conto por iniciar.

en: Set up account
ie: Etablisser un conto

en: Manage accounts
ie: Gerer contos

en: %s, %s and %i others are typing…
ie: %s, %s e %i altri tippa…

en: %s, %s and %s are typing…
ie: %s, %s e %s tippa…

en: %s and %s are typing…
ie: %s e %s tippa…

en: %s is typing…
ie: %s tippa…

en: This contact would like to add you to their contact list
ie: Ti-ci contacte desira adjunter vos al su contact-liste

en: Downloading %s…
ie: Descargante %s…

en: %s offered: %s
ie: %s ha ofertat: %s

en: File offered: %s
ie: File sta ofertat: %s

en: File offered
ie: Un file sta ofertat

en: File transfer failed
ie: Transferte de un file ne successat

en: Contact Details
ie: Detallies del contacte

en: Update message
ie: Actualisar li missage

en: Could not establish a secure connection
ie: Ne successat etablisser un secur conexion

en: Choose a public server
ie: Selecte un public servitore

en: Or specify a server address
ie: O provide un adresse de servitore

en: Sign in instead
ie: O inregistrar se

en: All set up!
ie: Omni es pret!

en: Notify when a new message arrives
ie: Notificar quande un missage ariva

en: Local alias
ie: Local pseudonim

en: Current password
ie: Actual contrasigne

en: New password
ie: Nov contrasigne

en: You have no open chats
ie: Vu ne have apertet conversationes

en: Jump to next conversation
ie: Ear al sequent conversation

en: Jump to previous conversation
ie: Ear al precedent conversation

en: Add Contact
ie: Adjunter li contacte

en: Modern XMPP chat client
ie: Un modern client de conversationes XMPP

en: Dino is a modern open-source chat client for the desktop. It focuses on providing a clean and reliable Jabber/XMPP experience while having your privacy in mind.
ie: Dino es un modern cliente de conversationes con fonte apert. It foca se sur provider un nett e fidibil experientie de Jabber/XMPP con un attention a confidentialitá.

en: It supports end-to-end encryption with OMEMO and OpenPGP and allows configuring privacy-related features such as read receipts and typing notifications.
ie: It supporta ciffration terminal per OMEMO e OpenPGP e permisse configurar sensitiv functiones quam confirmation de lectada e notificationes de tippada.

en: Dino fetches history from the server and synchronizes messages with other devices.
ie: Dino obtene li diarium del servitore e sincronisa missages inter altri apparates.

en: No active search
ie: Null activ sercha

en: Type to start a search
ie: Tippa por iniciar un sercha

en: No matching messages
ie: Null correspondent missages

en: Check the spelling or try to remove filters
ie: Controla li ortografie o remove filtres

en: Co_ntinue
ie: Co_ntinuar

[ctx: verb]
en: _Test
ie: _Provar

en: _Resume Later
ie: _Reprender plu tard

[ctx: back up is verb]
en: Back Up
ie: Archivar

[ctx: back up is verb]
en: _Back Up
ie: _Archivar

en: The following folders cannot be backed up because Backups does not have access to them:
ie: Li sequent fólderes ne esset archivat pro quo li Archives ne have accesse a les:

en: Creating the first backup.  This may take a while.
ie: Creante li prim archive. To posse besonar mult témpor.

note: Translators:  This is the phrase 'Backing up' in the larger phrase "Backing up '%s'".  %s is a filename.
en: Backing up:
ie: Archivante:

en: Backup Failed
ie: Archivation ne successat

en: Backup Finished
ie: Archivation es compleet

note: Also leave ourselves up if we just finished a restore test.
en: Your files were successfully backed up and tested.
ie: Vor files esset archivat e provat successosimen.

en: Backing Up…
ie: Archivante...

en: Backup in progress
ie: Archivante

en: Restore From Where?
ie: Restituer de ú?

en: Scanning:
ie: Examination:

en: Scanning…
ie: Examination...

en: E_ncryption password
ie: Contrasign_e de ciffration

en: Test every two _months
ie: Controlar chascun du _mensus

en: Install Packages
ie: Installar paccages

en: Restore Test
ie: Prova de restitution

en: Set Encryption Password
ie: Assignar un contrasigne de ciffration

en: Require Password?
ie: Besonar un contrasigne?

en: Encryption Password Needed
ie: Li contrasigne de ciffration es besonat

en: Backups needs your encryption password to continue
ie: Li Archives besona vor contrasigne por continuar

[ctx: verb]
en: _Install
ie: _Installar

en: Restore files to _original locations
ie: Restituer files a su _original localisationes

en: Restore to _specific folder
ie: Restituer a un _specific fólder

en: _Folder
ie: _Fólder

en: Backups does not have permission to restore the following files:
ie: Li Archives ne have un permission de restituer li sequent files:

en: Backup location
ie: Localisation del archive

note: Translators: label for the date from which we are restoring
en: Restore date
ie: Date por restitution

note: Translators: label for the folder into which we putting restored files
en: Restore folder
ie: Restituer un fólder

en: Restore From When?
ie: Restituer desde?

en: Restore to Where?
ie: Restituer a ú?

note: Translators:  This is the word 'Restoring' in the phrase "Restoring '%s'".  %s is a filename.
en: Restoring:
ie: Restituente

en: No backups to restore
ie: Null archives a restituer

en: Original location
ie: Localisation original

en: File to restore | Files to restore
ie[0]: File a restituer
ie[1]: Files a restituer

en: Restore Failed
ie: Restitution ne successat

en: Restore Finished
ie: Restitution es compleet

note: if it *is* visible, a header will be set already
en: Your files were successfully restored.
ie: Vor files esset restituet successosimen.

en: Your file was successfully restored. | Your files were successfully restored.
ie[0]: Vor file esset restituet successosimen.
ie[1]: Vor files esset restituet successosimen.

en: Restoring…
ie: Restituente...

en: Restore in progress
ie: Restituente

en: Cannot back up automatically
ie: Ne successat archivar automaticmen

en: Authentication needed
ie: Autentication es besonat

en: No backup files found
ie: Null files de archive trovat

en: Back Up _Automatically
ie: Archivar _automaticmen

note: Translators: this is used when automatic updates are enabled
en: Next backup is today.
ie: Li proxim archivation es hodie.

note: Translators: this is used when automatic updates are disabled
en: Next backup would be today.
ie: Li proxim archivation vell esser hodie.

note: Translators: this is used when automatic updates are enabled
en: Next backup is tomorrow.
ie: Li proxim archivation es deman.

note: Translators: this is used when automatic updates are disabled
en: Next backup would be tomorrow.
ie: Li proxim archivation vell esser deman.

note: Translators: this is used when automatic updates are enabled
en: Next backup is %d day from now. | Next backup is %d days from now.
ie[0]: Li proxim archivation es pos %d die.
ie[1]: Li proxim archivation es pos %d dies.

note: Translators: this is used when automatic updates are disabled
en: Next backup would be %d day from now. | Next backup would be %d days from now.
ie[0]: Li proxim archivation vell esser pos %d die.
ie[1]: Li proxim archivation vell esser pos %d dies.

en: At least three months
ie: Adminim tri mensus

en: At least six months
ie: Adminim six mensus

en: At least a year
ie: Adminim un annu

en: Forever
ie: Permanentmen

en: At least %d day | At least %d days
ie[0]: Adminim %d die
ie[1]: Adminim %d dies

en: Choose Folders
ie: Selecter fólderes

en: Network Server
ie: Servitor de rete

en: Every %d day | Every %d days
ie[0]: Chascun %d die
ie[1]: Chascun %d dies

en: Use _Restic instead of Duplicity
ie: Usar _Restic in vice de Duplicity

en: Choose Folder
ie: Selecte un fólder

en: Location not available
ie: Localisation es índisponibil

en: Backups needs your password to continue
ie: Li Archives besona vor contrasigne por continuar

en: Connect _anonymously
ie: Connexer _anonimmen

en: Connect as u_ser
ie: Quam u_sator registrat

en: Starting scheduled backup
ie: Comensante un planat archivation

en: Backup completed
ie: Archivation es compleet

en: Backup finished
ie: Archivation es compleet

en: But not all files were successfully backed up.
ie: Ma ne omni files esset archivat successosimen.

en: Backup failed
ie: Archivation ne successat

en: Restore failed
ie: Restitution ne successat

en: Keep your files safe by backing up regularly
ie: Protecte vor files con regulari archivation

en: Don’t Show Again
ie: Ne monstrar denov

en: Open Backups
ie: Aperter li archives

[ctx: backups]
note: Translators: this is used like "Most Recent Backup: None"
en: None
ie: Null

en: Restore given files
ie: Restituer providet files.

en: Immediately start a backup
ie: Strax lansar un archivation

note: Translators: The name is a play on the French phrase "déjà vu" meaning "already seen", but with the "vu" replaced with "dup".  "Dup" in this context is itself a reference to both the underlying command line tool "duplicity" and the act of duplicating data for backup.  As a whole, the phrase "Déjà Du
en: Déjà Dup Backups
ie: Archives Déjà Dup

en: Protect yourself from data loss
ie: Protecte vos contra perde de data

en: Back Up
ie: Archivar

en: Folders to save
ie: Gardat fólderes

en: Folders to ignore
ie: Ignorat fólderes

en: The name of the external drive.
ie: Li nómine del extern unité.

en: The server address
ie: Li adresse de servitor

note: Translators: Monitor in this sense means something akin to 'watcher', not a computer screen.  This program acts like a daemon that kicks off backups at scheduled times.
en: Backup Monitor
ie: Monitor de archivation

note: Translators: this means scanning the storage location data files, not the source folders
en: Scanning backup files…
ie: Analise de files de archive…

en: Encryption password needed
ie: Li contrasigne de ciffration es besonat

en: _Enter Password
ie: _Intrar li contrasigne

en: Folders to Back Up
ie: Fólderes a archivar

en: These folders are always ignored:
ie: Ti fólderes es sempre ignorat:

en: Folders to Ignore
ie: Ignorat fólderes

en: This folder cannot be backed up because Backups does not have access to it.
ie: Ti fólder ne esset archivat pro quo li Archives ne have accesse a it.

en: Ser_ver Address
ie: Adresse de ser_vitor

en: _About Backups
ie: _Pri li Archives

en: _Back Up Now
ie: _Archivar nu

en: Automatic Backup _Frequency
ie: Automatic arc_hivation

en: _Keep Backups
ie: _Retener archives

en: Most Recent Backup
ie: Li ultim archivation

en: Welcome to Backups
ie: Benevenit al Archives

en: Create Your First _Backup
ie: Crear vor prim _archive

en: _Restore From a Previous Backup
ie: _Restituer de un existent archive

[ctx: shortcut window]
en: Browsing Backed Up Files
ie: Navigar archivat files

en: Backup will begin when %s is connected.
ie: Li archivation va comensar quande on conexe %s.

en: Storage location not available
ie: Li localisation es índisponibil

note: Translators: %s is a folder.
en: %s on Google Drive
ie: %s sur Google Drive

note: Translators: %s is a folder.
en: %s on Microsoft OneDrive
ie: %s sur Microsoft OneDrive

en: The network server is not available
ie: Li servitor de rete es índisponibil

en: Could not mount storage location.
ie: Ne successat monter li localisation.

note: Translators: this is the home folder and %s is the user's username
en: Home (%s)
ie: Hem (%s)

en: Backup encryption password
ie: Li contrasigne de ciffration

en: Backing up…
ie: Archivante...

en: Listing files…
ie: Listante files...

en: Verifying backup…
ie: Verificante li archive...

en: Restoring files…
ie: Restituente files...

en: Paused (no network)
ie: Pausat (li rete manca)

note: Tiny backup location.  Suggest they get a larger one.
en: Backup location is too small. Try using one with at least %s.
ie: Li localisation de archives es tro litt. Ples usar un de adminim %s.

en: Cleaning up…
ie: Nettation…

note: For most, don't do anything special.  Show generic 'unknown error' message, but provide the exception text for better bug reports. Plus, sometimes it may clue the user in to what's wrong. But first, try to restart without a cache, since that seems to quite frequently fix odd metadata errors with dup
en: Failed with an unknown error.
ie: Ne successat pro que un ínconosset errore evenit.

note: notify upper layers, if they want to do anything
en: Bad encryption password.
ie: Li contrasigne de ciffration es ínvalid.

note: make text a little nicer than duplicity gives duplicity gives something like "home/blah/blah not found in archive, no files restored".
en: Could not restore ‘%s’: File not found in backup
ie: Ne successat restituer «%s»: Li file ne esset trovat in li archive

en: The existing backup is of a computer named %s, but the current computer’s name is %s.  If this is unexpected, you should back up to a different location.
ie: Li existent archive es de computator nominat %s, ma li actual nómine de computator es %s. Si to es ínexpectat, vu deve archivar a un altri localisation.

en: Computer name changed
ie: Li nómine de computator ha changeat se

en: Backup location ‘%s’ does not exist.
ie: localisation de archivation «%s» ne existe.

en: No space left.
ie: Null spacie restat.

en: Error reading file ‘%s’.
ie: Un errore evenit leente li file «%s».

en: Error writing file ‘%s’.
ie: Un errore evenit scriente li file «%s».

en: No space left in ‘%s’.
ie: Null spacie restat in «%s»

en: Uploading…
ie: Cargante...

en: Could not understand duplicity version.
ie: Ne successat analisar li version de duplicity.

en: Could not understand duplicity version ‘%s’.
ie: Ne successat analisar li version de duplicity «%s».

en: Could not understand restic version.
ie: Ne successat analisar li version de restic.

en: Could not understand restic version ‘%s’.
ie: Ne successat analisar li version de restic «%s».

en: Track #:
ie: Track nró:

en: Encoded by:
ie: Codificat per:

en: Nemo Compare
ie: Comparation de Nemo

en: Normal Diff
ie: Normal diff

en: Compare to:
ie: Comparar a:

en: Compare Later
ie: Comparar plu tard

en: Remember file for later comparison
ie: Memorar li file por futuri comparation

en: Compare selected files
ie: Comparar li selectet files

en: Money
ie: Moné

en: People
ie: Homes

en: Sales
ie: Vendida

en: Save Digests
ie: Salvar li digestes

en: A GTK+ utility for computing message digests or checksums.
ie: Un utensil GTK+ por computar digestes de missages o summas de control.

en: Failed to read "%s"
ie: Ne successat leer «%s»

en: Failed to read "%s":
    %s
ie: Ne successat leer «%s»:
    %s

en: Failed to add "%s":
    %s
ie: Ne successat adjuncter «%s»:
    %s

en: %s of %s - 1 minute left (%s/sec)
ie: %s de %s - 1 minute remane (%s/sec)

en: %s of %s - %u minutes left (%s/sec)
ie: %s de %s - %u minutes remane (%s/sec)

en: %s of %s - 1 second left (%s/sec)
ie: %s de %s - 1 seconde remane (%s/sec)

en: %s of %s - %u seconds left (%s/sec)
ie: %s de %s - %u secondes remane (%s/sec)

en: Check against the specified digest or checksum
ie: Controlar li selectet digeste o summa de control.

en: Read program data from the specified directory
ie: Leer li data del programma ex li selectet fólder

en: Hash the specified text
ie: Hashar li textu specificat

en: _Resize Images...
ie: _Redimensionar images...

en: Resize each selected image
ie: Redimensionar chascun selectet image

en: Ro_tate Images...
ie: Ro_tar images...

en: Rotate each selected image
ie: Rotar chascun selectet image

en: Resizing image: %d of %d
ie: Redimensionante image: %d de %d

en: <i>Resizing "%s"</i>
ie: <i>Redimensionante «%s»</i>

en: Please enter a valid filename suffix!
ie: Ples provide un valid suffixe de fil-nómine!

en: Rotating image: %d of %d
ie: Rotante image: %d de %d

en: <i>Rotating "%s"</i>
ie: <i>Rotante «%s»</i>

en: <b>Image Size</b>
ie: <b>Dimension del image</b>

en: Select a size:
ie: Selecter un dimension:

en: Custom size:
ie: Personal dimension:

en: <b>Filename</b>
ie: <b>Fil-nómine</b>

en: .resized
ie: .redim

en: to file title
ie: al nómine

en: Resize in place
ie: Redimensionar in li loco

en: Rotate Images
ie: Rotar images

en: <b>Image Rotation</b>
ie: <b>Rotation del image</b>

en: Custom angle:
ie: Angul personal:

en: degrees clockwise
ie: gradus a dextri

en: .rotated
ie: .rotat

en: Rotate in place
ie: Rotar in li loco

en: _Rotate
ie: _Rotar

en: EXIF Date
ie: Date de EXIF

en: EXIF Software
ie: Programma de EXIF

en: EXIF Flash
ie: Flash de EXIF

en: EXIF Image Size
ie: Dimension del image de EXIF

en: EXIF Rating
ie: Evaluation de EXIF

en: Nemo Pastebin
ie: Pastebin de Nemo

en: Open the browser
ie: Aperter un navigator web

en: <span size="larger">The selected "%s" is invalid encoding.</span>
    <span size="larger">Please choose another one.</span>
ie: <span size="larger">Li selectet «%s» es un ínvalid codification.</span>
    <span size="larger">Ples selecter un altri.</span>

en: <span size="larger" weight="bold">There was an error renaming the file to "%s"</span>
ie: <span size="larger" weight="bold">Un errore evenit renominante li file a «%s»</span>

en: <span size="larger" weight="bold">A file named "%s" already exists.</span>
ie: <span size="larger" weight="bold">Un file con nómine «%s» ja existe.</span>

en: If you want to rename the selected file, please move or rename "%s" first.
ie: Si vu vole renominar li selectet fíle, ples in prim mover o renominar «%s».

en: Repair filename ...
ie: Reparar fil-nómine...

en: Repair filename
ie: Reparar fil-nómine

en: Re_name as "%s"
ie: Re_nominar quam «%s»

en: Rename as "%s".
ie: Renominar quam «%s».

en: Select a filename from sub menu items.
ie: Selecter un fil-nómine ex li elementes del sub-menú.

en: Central European latin - CP1250
ie: Central Europan latin - CP1250

en: Chinese simplified - CP936
ie: Chinesi simplificat - CP936

en: Chinese traditional - CP950
ie: Chinesi traditional - CP950

en: Cyrillic - CP1251
ie: Cirilic - CP1251

en: Greek - CP1253
ie: Grec - CP1253

en: Hebrew - CP1255
ie: Hebreic - CP1255

en: Japanese - CP932
ie: Japanesi - CP932

en: Turkish - CP1254
ie: Turcian - CP1254

en: Vietnamese - CP1258
ie: Vietnamesi - CP1258

en: Western European latin - CP1252
ie: Occidental latin - CP1252

en: <span size="larger" weight="bold">There was an error renaming "%s" to "%s"</span>
ie: <span size="larger" weight="bold">Un errore evenit renominante «%s» a «%s»</span>

en: Other ...
ie: Altri...

en: As is
ie: Actual

en: To be
ie: Futuri

en: Select an encoding name to use
ie: Selecte un nómine de codification

en: _Encoding name to add:
ie: Adjunt_er un codification:

en: Nemo Filename Repairer
ie: Reparatura de fil-nómines de Nemo

en: Select _encoding:
ie: Selecte un _codification:

en: Include _subdirectories
ie: Includer _subfólderes

en: Key Imported | Keys Imported
ie[0]: Clave importat
ie[1]: Claves importat

en: Imported %i key | Imported %i keys
ie[0]: Importat %d clave
ie[1]: Importat %d claves

en: Imported a key for | Imported keys for
ie[0]: Importat un clave por
ie[1]: Importat claves por

en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s.
ie: Signat per <i><key id='%s'/> <b>expirat</b></i> on %s.

en: Invalid Signature
ie: Signature ínvalid

en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>.
ie: Signat per <i><key id='%s'/></i> - <b>expirat</b> %s.

en: Expired Signature
ie: Signature expirat

en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s.
ie: Signat per <i><key id='%s'/></i> - <b>expirat</b> %s.

en: Revoked Signature
ie: Signature revocat

en: Good Signature
ie: Signature valid

en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s.
ie: Signat %2$s per <i><key id='%1$s'/></i>.

en: Untrusted Valid Signature
ie: Ínfidet signature valid

en: Valid but <b>untrusted</b> signature by <i><key id='%s'/></i> on %s.
ie: Valid ma <b>ínfidet</b> signature per <i><key id='%s'/></i> de %s.

en: Signing key not in keyring.
ie: Clave de signature ne existe in li porta-clave.

en: Unknown Signature
ie: Ínconosset signature

en: Bad or forged signature. The signed data was modified.
ie: Ínvalid o contrafat signature. Li signat data esset modificat.

en: Bad Signature
ie: Signature ínvalid

en: Couldn't verify signature.
ie: Ne successat verificar li signature.

en: Enter new passphrase for '%s'
ie: Intra un nov pass-frase por «%s»

en: Enter passphrase for '%s'
ie: Intra li pass-frase por «%s»

en: Import keys from the file
ie: Importar claves ex un file

en: Sign file with default key
ie: Signar li file per li predefinit clave

en: Encrypt and sign file with default key
ie: Ciffrar e signar un file per li predefinit clave

en: Decrypt encrypted file
ie: Deciffrar un ciffrat file

en: Verify signature file
ie: Verificar un file de signature

en: Encryption settings
ie: Parametres de ciffration

en: Couldn't load keys
ie: Ne successar cargar li claves

en: Choose Encrypted File Name for '%s'
ie: Selecte un fil-nómine del ciffrat «%s»

en: Choose Signer
ie: Selecte un signator

en: Choose Signature File Name for '%s'
ie: Selecte li nómine del file de signature por «%s»

en: Import is complete
ie: Importation es complet

en: Importing keys ...
ie: Importante claves...

en: Keys were found but not imported.
ie: Claves esset trovat ma ne importat.

en: Imported key
ie: Importat clave

en: Imported %d key | Imported %d keys
ie[0]: Importat %d clave
ie[1]: Importat %d claves

en: Choose Decrypted File Name for '%s'
ie: Selecte un fil-nómine del deciffrat «%s»

en: Choose Original File for '%s'
ie: Selecte li original file por «%s»

en: No valid signatures found
ie: Null valid signatures trovat

en: File Encryption Tool
ie: Utensile de ciffration de files

en: Encrypting
ie: Ciffration

en: Couldn't encrypt file: %s
ie: Ne successat ciffrar un file: %s

en: Couldn't sign file: %s
ie: Ne successat signar un file: %s

en: Couldn't import keys from file: %s
ie: Ne successat importar claves ex un file: %s

en: Decrypting
ie: Deciffrante

en: Couldn't decrypt file: %s
ie: Ne successat deciffrar un file: %s

en: Couldn't verify file: %s
ie: Ne successat verificar un file: %s

en: Self-extracting zip (.exe)
ie: Selfextraent ZIP (.exe)

en: Tar uncompressed (.tar)
ie: Tar íncompresset (.tar)

en: Tar compressed with bzip (.tar.bz)
ie: Tar compresset med bzip (.tar.bz)

en: Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)
ie: Tar compresset med bzip2 (.tar.bz2)

en: Tar compressed with gzip (.tar.gz)
ie: Tar compresset med gzip (.tar.gz)

en: Tar compressed with lzop (.tar.lzo)
ie: Tar compresset med lzop (.tar.lzo)

en: Tar compressed with compress (.tar.Z)
ie: Tar compresset med compress (.tar.Z)

en: You have selected %d file  | You have selected %d files
ie[0]: Vu ha selectet %d file
ie[1]: Vu ha selectet %d files

en: and %d folder | and %d folders
ie[0]: e %d fólder
ie[1]: e %d fólderes

en: You have selected %d file | You have selected %d files
ie[0]: Vu ha selectet %d file
ie[1]: Vu ha selectet %d files

en: You have selected %d folder | You have selected %d folders
ie[0]: Vu ha selectet %d fólder
ie[1]: Vu ha selectet %d fólderes

en: Couldn't list files
ie: Ne successat listar files

en: Couldn't package files
ie: Ne successat paccar files

en: Couldn't run file-roller
ie: Ne successat lansar file-roller

en: The file-roller process did not complete successfully
ie: Li processu file-roller ne ha finit successosimen

en: Archive files
ie: Files de archives

en: <b>A file already exists with this name.</b>
    
    Do you want to replace it with a new file?
ie: <b>Un file con ti-ci nómine ja existet.</b>
    
    Esque vu vole substituer it per un nov file?

en: Encrypt Multiple Files
ie: Ciffrar multiplic files

en: <b>You have selected multiple files or folders</b>
ie: <b>Vu ha selectet multiplic files o fólderes</b>

en: Encrypt each file separately
ie: Ciffrar chascun file apartmen

en: Encrypt packed together in a package
ie: Ciffrar juntmen in un paccage

en: Packaging:
ie: Paccage:

en: Package Name:
ie: Nómine de paccage:

en: Encrypt...
ie: Ciffrar...

en: Encrypt (and optionally sign) the selected file | Encrypt the selected files
ie[0]: Ciffrar (e facultativmen signar) li selectet file
ie[1]: Ciffrar li selectet files

en: Sign the selected file | Sign the selected files
ie[0]: Signar li selectet file
ie[1]: Signar li selectet files

en: Nemo needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
ie: Nemo deve adjunter alcun permissiones al fólder «%s» por partir it

en: Add the permissions automatically
ie: Adjunter li permissiones automaticmen

en: Could not change the permissions of folder "%s"
ie: Ne successat alterar li permissiones del fólder «%s»

en: The share name cannot be empty
ie: Li nómine del partite ne posse esser vacui

en: Error while getting share information: %s
ie: Errore evenit obtenente li information pri partite: %s

en: Another share has the same name
ie: Un altri partite have li sam nómine

en: Modify _Share
ie: Modificar li p_artite

en: Create _Share
ie: Crear un p_artite

en: Something went wrong.  You may need to install samba and add your user to the 'sambashare' group manually.
ie: Un error evenit. Ples penar installar samba e adjunter vor usator in li gruppe «sambashare» manualmen.

en: Folder Sharing
ie: Partition del fólder

en: Sharing Options
ie: Partition del fólder

en: Share this Folder
ie: Partir ti-ci folder

en: %s %s %s returned with signal %d
ie: %s %s %s retornat con signal %d

en: %s %s %s failed for an unknown reason
ie: %s %s %s ne successat por un ínconosset cause

en: 'net usershare' returned error %d: %s
ie: 'net usershare' retrodat un errore %d: %s

en: 'net usershare' returned error %d
ie: 'net usershare' retrodat un errore %d

en: the output of 'net usershare' is not in valid UTF-8 encoding
ie: li production de 'net usershare' ne es in un codification UTF-8 valid

en: Samba's testparm returned with signal %d
ie: testparm de Samba retornat con signal %d

en: Samba's testparm failed for an unknown reason
ie: testparm de Samba ne successat por un ínconosset cause

en: Samba's testparm returned error %d: %s
ie: testparm de Samba retrodat un errore %d: %s

en: Samba's testparm returned error %d
ie: testparm de Samba retrodat un errore %d

en: Cannot remove the share for path %s: that path is not shared
ie: Ne successat remover li partite con rute %s: ta rute ne es partit

en: Cannot change the path of an existing share; please remove the old share first and add a new one
ie: Ne posse modificar li rute de un existent partite; ples remover li anteyan partite e crear un nov

en: Share this _folder
ie: Partir ti-ci _folder

en: Share _name:
ie: _Nómine de partite:

en: _Allow others to create and delete files in this folder
ie: Per_misser altris crear e deleter files in ti-ci fólder

en: _Guest access (for people without a user account)
ie: Acesse _gast (por tis sin un conto existent)

en: Nemo-Terminal Preferences
ie: Preferenties del Terminal de Nemo

en: Terminal position
ie: Position del Terminal

en: Independent
ie: Índependent

en: Terminal bell
ie: Sonette de Terminal

en: Keyboard shortcut
ie: Rapid-taste

en: Restore defaults
ie: Restituer predefinit valores

en: Paste Filenames
ie: Collar fil-nómines

en: Saved search
ie: Sercha salvat

en: No actions found
ie: Null actiones es trovat

en: Nemo could not create the required folder "%s".
ie: Nemo ne posset crear li fólder besonat «%s».

en: Before running Nemo, please create the following folder, or set permissions such that Nemo can create it.
ie: Ante que lansar Nemo, ples crea li sequent fólder, o adjusta permissiones por que Nemo posse crear it.

en: Error starting autorun program: %s
ie: Un errore evenit auto-lansante un programma: %s

en: Cannot find the autorun program
ie: Ne successat trovar li programma de auto-lansar

en: <big><b>This medium contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?</b></big>
ie: <big><b>Li medie contene programma que es intentet lansar automaticmen. Esque vu vole lansar it?</b></big>

en: The software will run directly from the medium "%s". You should never run software that you don't trust.
    
    If in doubt, press Cancel.
ie: Li programma va esser lansat strax ex li medie «%s». Vu deve nequande lansar programmas a quel vu ne fide.
    
    Se vu dubita, clicca Anullar.

en: _Customize
ie: _Pesonalisar

en: No bookmarks defined
ie: Null marca-págines definit

en: Disable all
ie: Depermisser omni

en: Enable all
ie: Permisser omni

en: The folder "%s" cannot be opened on "%s".
ie: Li fólder «%s» ne posse esser apertet sur «%s».

en: The server at "%s" cannot be found.
ie: Li servitore «%s» ne posse esser trovat.

note: third row: share entry
en: Sh_are:
ie: P_artite:

note: first row: domain entry
en: _Domain name:
ie: Nómine del _dominia:

note: third row: password entry
en: Pass_word:
ie: Contra_signe:

en: Quit Nemo Desktop.
ie: Surtir Pupitre de Nemo.

en: 
    
    Manage the desktop with the file manager
ie: 
    
    Gerer li Pupitre per un gerente de files

note: #-#-#-#-#  29 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: E_mpty Trash
ie: _Vacuar li Paper-corb

note: name, stock id label, accelerator
en: Reverse sort
ie: Órdine reversat

note: name, stock id, label
en: _Icon Size
ie: D_imension de icone

note: #-#-#-#-#  29 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Delete all items in the Trash
ie: Deleter omni elementes in li Paper-corb

en: The desktop view encountered an error.
ie: Un errore evenit in li vise del pupitre.

note: #-#-#-#-#  29 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Restore Icons' Original Si_zes
ie: Re_stituer li dimensiones original del icones

en: Restore Icon's Original Si_ze
ie: Re_stituer li dimension original del icone

note: #-#-#-#-#  29 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Resize Icon...
ie: Redimensionar li icone...

note: #-#-#-#-#  29 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Make the selected icon resizable
ie: Far li selectet icone redimensionabil

en: Restore each selected icon to its original size
ie: Restituer chascun selectet icone al su original dimension

en: Current Monitor Preferences
ie: Preferenties del actual monitor

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
ie: Vu ne have necessi permissiones por vider li contenete de «%s».

en: "%s" could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
ie: Ne successat trovar «%s». Fórsan it ha esset deletet recentmen.

en: Sorry, could not display all the contents of "%s": %s
ie: Ne successar monstrar li tot contenete de «%s»: %s

en: The folder contents could not be displayed.
ie: Li contenete del fólder ne posse esser monstrat.

note: #-#-#-#-#  29 (linuxmint)  #-#-#-#-# fall through
en: Sorry, could not change the group of "%s": %s
ie: Ne successat alterar li gruppe de «%s»: %s

en: Sorry, could not change the owner of "%s": %s
ie: Ne successat alterar li possessor de «%s»: %s

en: Sorry, could not change the permissions of "%s": %s
ie: Ne successat alterar li permissiones de «%s»: %s

en: The name "%s" is already used in this folder. Please use a different name.
ie: Li nómine «%s» es ja usat in ti-ci fólder. Ples usar un altri nómine.

en: There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
ie: «%s» ne existe in ti-ci fólder. Forsan it esset movet o removet.

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
ie: Vu ne have necessi permissiones por renominar «%s».

en: The name "%s" is too long. Please use a different name.
ie: Li nómine «%s» es tro long. Ples usar un altri nómine.

note: #-#-#-#-#  29 (linuxmint)  #-#-#-#-# fall through
en: Sorry, could not rename "%s" to "%s": %s
ie: Ne successat renominar «%s» a «%s»: %s

en: Renaming "%s" to "%s".
ie: Renomination de «%s» a «%s».

en: No extensions found
ie: Null extensiones trovat

en: by _Name
ie: secun _nómine

en: Keep icons sorted by name in rows
ie: Arangear icones in ranges secun li nómine

en: by _Size
ie: secun _grandore

en: Keep icons sorted by size in rows
ie: Arangear icones in ranges secun li grandore

en: by _Type
ie: secun _tip

en: Keep icons sorted by type in rows
ie: Arangear icones in ranges secun li tip

en: by Modification _Date
ie: secun li _date de modification

en: Keep icons sorted by modification date in rows
ie: Arangear icones in ranges secun li date de modification

en: by T_rash Time
ie: secun li date de de_letion

en: Keep icons sorted by trash time in rows
ie: Arangear icones in ranges secun li date de deletion

en: _Organize Desktop by Name
ie: _Ordinar li Pupitre secun nómine

note: #-#-#-#-#  29 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Arran_ge Items
ie: Ordi_nar elementes

note: #-#-#-#-#  29 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Organize by Name
ie: _Ordinar secun nómine

en: Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping
ie: Repositionar li icones por plenar li fenestre sin superposition

note: #-#-#-#-#  29 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Re_versed Order
ie: Órdine re_versat

en: Display icons in the opposite order
ie: Monstrar icones in li reverset órdine

en: Keep icons lined up on a grid
ie: Alinear icones a un grill

en: _Manually
ie: _Manualmen

en: Leave icons wherever they are dropped
ie: Lassar icones in su actual positiones

en: By _Name
ie: Secun _nómine

en: By _Size
ie: Secun _grandore

en: By _Type
ie: Secun _tip

en: By Modification _Date
ie: Secun li _date de modification

en: By T_rash Time
ie: Secun li date de de_letion

en: The icon view encountered an error.
ie: Un errore evenit in li vise de icones.

en: Display this location with the icon view.
ie: Monstrar ti-ci localisation quam un vise de icones.

en: The compact view encountered an error.
ie: Un errore evenit in li vise compact.

en: Created By
ie: Creat per

note: #-#-#-#-#  29 (linuxmint)  #-#-#-#-# Choose which date to show in order of relevance
en: Date Taken
ie: Fat ye

en: Date Digitized
ie: Date de digitalisation

en: Actions: Action files can be added to this folder and will appear in the menu.
ie: Actiones: On posse adjunter files de action a ti-ci fólder e ili va aparir in li menú.

en: More info
ie: Plu info

en: Scripts: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
ie: Scriptes: Omni executibil files in ti-ci fólder va aparir in li menú Scriptes.

note: #-#-#-#-#  29 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view menu #-#-#-#-#  17 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view menu
en: _List
ie: _Liste

en: The list view encountered an error.
ie: Un errore evenit in li vise de liste.

en: Do you want to view %d location? | Do you want to view %d locations?
ie[0]: Esque vu vole vider %d localisation?
ie[1]: Esque vu vole vider %d localisationes?

en: --geometry cannot be used with more than one URI.
ie: --geometry ne posse esset usat med plu quam 1 URI.

en: Quit Nemo.
ie: Surtir Nemo.

en: Nemo's main menu is now hidden
ie: Li menú principal de Nemo es nu celat

en: The Link "%s" is Broken.
ie: Li ligament «%s» es ruptet.

en: The Link "%s" is Broken. Move it to Trash?
ie: Li ligament «%s» es ruptet. Mover it al Paper-corb?

en: "%s" is an executable text file.
ie: «%s» es un file textual executibil.

en: Run in _Terminal
ie: Executer in _Terminal

en: Make executable and run
ie: Marcar quam _executibil e executer

en: Choose a program
ie: Selecte un programma

note: #-#-#-#-#  0 (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# if the .desktop file is not secure, ask user what to do
en: Untrusted application launcher
ie: Ínfidet lansator de application

en: _Launch Anyway
ie: _Lansar sin egarda

en: Mark as _Trusted
ie: Marcar quam _fidet

en: This will open %d separate application. | This will open %d separate applications.
ie[0]: To va aperter %d distint application.
ie[1]: To va aperter %d distint applicationes.

en: Unable to mount location
ie: Ne posset monter li localisation

en: Opening "%s".
ie: Apertente «%s».

en: Free space: %s
ie: Spacie líber: %s

en: Open your personal folder
    %s
ie: Aperter vor fólder personal
    %s

en: Open the contents of the File System
    %s
ie: Aperter li contenete del fil-sistema
    %s

en: Mount and open %s (%s)
ie: Monter e aperter %s (%s)

en: Mount and open %s
ie: Monter e aperter %s

note: #-#-#-#-#  29 (linuxmint)  #-#-#-#-# stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
en: _Unlock Drive
ie: D_esserrar li unité

en: %1$s file operation active.  %2$d%% complete. | %1$s file operations active.  %2$d%% complete.
ie[0]: %1$s operation con files es active.  %2$d%% complet.
ie[1]: %1$s operationes con files es active.  %2$d%% complet.

en: nothing
ie: necós

en: unreadable
ie: ínleibil

en: Total capacity:
ie: Total capacitá:

en: Filesystem type:
ie: Tip de fil-sistema:

en: create/delete
ie: creation/deletion

en: access
ie: accesse

en: Access:
ie: Accesse:

en: Folder access:
ie: Accesse a fólderes:

en: File access:
ie: Accesse a files:

en: Set _user ID
ie: Assignar ID de _usator

en: _Owner:
ie: _Possessor:

en: _Group:
ie: _Gruppe:

en: Allow _executing file as program
ie: Permisser _executer li file quam un programma

en: Others:
ie: Altris:

en: Folder Permissions:
ie: Permissiones del fólder:

en: File Permissions:
ie: Permissiones del file:

en: Text view:
ie: Previder li textu:

en: SELinux context:
ie: Contextu SELinux:

en: Last changed:
ie: Changeat:

en: Apply Permissions to Enclosed Files
ie: Applicar permissiones al contenete files

en: No scripts found
ie: Null scriptes es trovat

en: Show Places
ie: Monstrar locs

en: Show Treeview
ie: Monstrar un árbor

en: Hide the Sidebar (F9)
ie: Celar li panel láteral (F9)

en: Show the Sidebar (F9)
ie: Monstrar li panel láteral (F9)

en: Restore Selected Items
ie: Restituer li selectet elementes

en: Restore selected items to their original position
ie: Restituer li selectet elementes a lor original position

en: "%s" will be moved if you select the Paste command
ie: «%s» va esser movet quande vu va selecter li comande «Collar»

en: "%s" will be copied if you select the Paste command
ie: «%s» va esser copiat si vu selecte li comande «Collar»

en: There is nothing on the clipboard to paste.
ie: Li Paperiere have necós usabil.

note: name, stock id label, accelerator
en: Create New _Folder
ie: Crear un _fólder

en: "%s" selected
ie: «%s» selectet

en: %s, Free space: %s
ie: %s, spacie líber: %s

en: Use "%s" to open the selected item | Use "%s" to open the selected items
ie[0]: Usar «%s» por aperter li selectet element
ie[1]: Usar «%s» por aperter li selectet elementes

en: Run "%s" on any selected items
ie: Lansar «%s» por omni selectet elementes

en: Create a new document from template "%s"
ie: Crear un nov document secun li modelle «%s»

en: The %'d selected item will be moved if you select the Paste command | The %'d selected items%s will be moved if you select the Paste command
ie[0]: Li %'d selectet element va esser movet si vu selecte li comande «Collar»
ie[1]: Li %'d selectet elementes va esser movet si vu selecte li comande «Collar»

en: The %'d selected item will be copied if you select the Paste command | The %'d selected items%s will be copied if you select the Paste command
ie[0]: Li %'d selectet element va esser copiat si vu selecte li comande «Collar»
ie[1]: Li %'d selectet elementes va esser copiat si vu selecte li comande «Collar»

en: Select Target Folder For Move
ie: Selecte li fólder de destination por mover

en: Select Target Folder For Copy
ie: Selecte li fólder de destination por copiar

en: Unable to unmount location
ie: Ne successat demonter li localisation

en: Unable to eject location
ie: Ne successat ejecter li localisation

en: Link _name:
ie: _Nómine del ligament:

note: name, stock id, label
en: Create New _Document
ie: Crear un nov _document

en: Choose a program with which to open the selected item
ie: Selecter un application per que aperter li selectet element

en: View or modify the properties of each selected item
ie: Vider o modificar li proprietás de chascun selectet element

note: #-#-#-#-#  29 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Create a new empty folder inside this folder
ie: Crear un nov vacui fólder in ti-ci fólder

note: name, stock id translators: this is used to indicate that a document doesn't contain anything label, accelerator
en: _Empty Document
ie: _Vacui document

en: Open the selected item in this window
ie: Aperter li selectet element in ti-ci fenestre

note: #-#-#-#-#  29 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator Location-specific actions
en: Open in Navigation Window
ie: Aperter in un fenestre de navigator

note: #-#-#-#-#  29 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open each selected item in a navigation window
ie: Aperter chascun selectet element in un fenestre de navigator

note: #-#-#-#-#  29 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open each selected item in a new tab
ie: Aperter chascun selectet element in un nov carte

note: tooltip
en: Open terminal in the selected folder
ie: Aperter un terminal in li selectet fólder

note: name, stock id label, accelerator
en: Open as Root
ie: Aperter quam li superusator

note: tooltip
en: Open the folder with administration privileges
ie: Aperter li fólder con privilegies administrativ

note: name, stock id label, accelerator
en: Open containing folder
ie: Aperter li contenent _fólder

note: #-#-#-#-#  29 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Other _Application...
ie: _Altri application...

en: Choose another application with which to open the selected item
ie: Selecter un altri application por aperter li selectet element

en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command
ie: Mover o copiar li files selectet antey per un comande «Exciser» o «Copiar»

en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the selected folder
ie: Mover o copiar li files selectet antey per un comande «Ciser» o «Copiar» al selectet fólder

note: #-#-#-#-#  29 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Cop_y to
ie: Cop_iar a

note: #-#-#-#-#  29 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: M_ove to
ie: M_over a

en: Select I_tems Matching...
ie: Selecter secun un mus_tre...

en: Select items in this window matching a given pattern
ie: Selecter elementes in ti-ci fenestre que corresponde a un mustre

note: #-#-#-#-#  29 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Select all and only the items that are not currently selected
ie: Selecter solmen li elementes que ne es selectet nu

note: #-#-#-#-#  29 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: D_uplicate
ie: D_uplicar

note: #-#-#-#-#  29 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Duplicate each selected item
ie: Duplicar chascun element selectet

en: Create a symbolic link for each selected item
ie: Crear un simbolic ligament por chascun element selectet

note: #-#-#-#-#  29 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Rename selected item
ie: Renominar li selectet element

note: #-#-#-#-#  29 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Move each selected item to the Trash
ie: Mover chascun element selectet in li Paper-corb

en: Delete each selected item, without moving to the Trash
ie: Deleter chascun element selectet sin mover it in li Paper-corb

note: #-#-#-#-#  29 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Connect To This Server
ie: Connexer a ti-ci servitore

note: tooltip
en: Make a permanent connection to this server
ie: Memorar li conexion al ti-ci servitore

note: #-#-#-#-#  29 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Unmount the selected volume
ie: Demonter li selectet volume

note: #-#-#-#-#  29 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Eject the selected volume
ie: Ejecter li selectet volume

note: #-#-#-#-#  29 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Start the selected volume
ie: Startar li selectet volume

note: #-#-#-#-#  29 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Stop the selected volume
ie: Stoppar li selectet volume

note: #-#-#-#-#  29 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Detect media in the selected drive
ie: Detecter un medie il li selectet unité

note: #-#-#-#-#  29 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Mount the volume associated with the open folder
ie: Monter li volume associat con li apertet fólder

note: #-#-#-#-#  29 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Unmount the volume associated with the open folder
ie: Demonter li volume associat con li apertet fólder

note: #-#-#-#-#  29 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Eject the volume associated with the open folder
ie: Ejecter li volume associat con li apertet fólder

note: #-#-#-#-#  29 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Start the volume associated with the open folder
ie: Startar li volume associat con li apertet fólder

note: tooltip
en: Stop the volume associated with the open folder
ie: Stoppar li volume associat con li apertet fólder

note: #-#-#-#-#  29 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Open File and Close window
ie: Aperter li file e cluder li fenestre

note: #-#-#-#-#  29 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open this folder in a navigation window
ie: Aperter ti-ci fólder in un fenestre de navigator

note: #-#-#-#-#  29 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open this folder in a new tab
ie: Aperter ti-ci fólder in un nov carte

en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this folder
ie: Mover o copiar li files selectet antey per un comande «Exciser» o «Copiar» al selectet fólder

note: #-#-#-#-#  29 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Move this folder to the Trash
ie: Mover ti-ci fólder in li Paper-corb

en: Delete this folder, without moving to the Trash
ie: Deleter ti-ci fólder sin mover it in li Paper-corb

note: #-#-#-#-#  29 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Mount the volume associated with this folder
ie: Monter li volume associat con ti-ci fólder

note: #-#-#-#-#  29 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Unmount the volume associated with this folder
ie: Demonter li volume associat con ti-ci fólder

note: #-#-#-#-#  29 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Eject the volume associated with this folder
ie: Ejecter li volume associat con ti-ci fólder

note: #-#-#-#-#  29 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Start the volume associated with this folder
ie: Startar li volume associat con ti-ci fólder

note: #-#-#-#-#  29 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Stop the volume associated with this folder
ie: Stoppar li volume associat con ti-ci fólder

note: #-#-#-#-#  29 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: View or modify the properties of this folder
ie: Monstrar o modificar li proprietás de ti-ci fólder

note: #-#-#-#-#  29 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Other pane
ie: _Altri panel

en: Copy the current selection to the other pane in the window
ie: Copiar li actual selection al altri panel del fenestre

en: Move the current selection to the other pane in the window
ie: Mover li actual selection al altri panel del fenestre

note: #-#-#-#-#  29 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label name, stock id label, accelerator
en: _Home
ie: _Hem

en: Copy the current selection to the home folder
ie: Copiar li actual selection al fólder Hem

en: Move the current selection to the home folder
ie: Mover li actual selection al fólder Hem

note: #-#-#-#-#  29 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Desktop
ie: _Pupitre

en: Copy the current selection to the desktop
ie: Copiar li actual selection al Pupitre

en: Move the current selection to the desktop
ie: Mover li actual selection al Pupitre

en: Browse for a folder to move the selection to
ie: Trovar un fólder por mover li selection ta

en: Browse for a folder to copy the selection to
ie: Trovar un fólder por copiar li selection ta

en: Run scripts
ie: Lansar scriptes

en: Move the open folder out of the trash to "%s"
ie: Mover li apertet fólder ex li Paper-corb a «%s»

en: Move the selected file out of the trash to "%s" | Move the selected files out of the trash to "%s"
ie[0]: Mover li selectet file ex li Paper-corb a «%s»
ie[1]: Mover li selectet files ex li Paper-corb a «%s»

en: Move the selected file out of the trash | Move the selected files out of the trash
ie[0]: Mover li selectet file ex li Paper-corb
ie[1]: Mover li selectet files ex li Paper-corb

en: Start the selected drive
ie: Startar li selectet unité

en: Connect to the selected drive
ie: Conexer al selectet unité

en: Start the selected multi-disk drive
ie: Startar li selectet unité multidisco

en: Unlock the selected drive
ie: Desserrar li selectet unité

en: Stop the selected drive
ie: Stoppar li selectet unité

en: Disconnect the selected drive
ie: Deconexer li selectet unité

en: Stop the selected multi-disk drive
ie: Stoppar li selectet unité multidisco

en: Lock the selected drive
ie: Serrar li selectet unité

en: Start the drive associated with the open folder
ie: Startar li unité associat con li apertet fólder

en: Connect to the drive associated with the open folder
ie: Conexer al unité associat con li apertet fólder

en: Start the multi-disk drive associated with the open folder
ie: Startar li unité multidisco associat con li apertet fólder

en: Unlock the drive associated with the open folder
ie: Desserrar li unité associat con li apertet fólder

en: _Stop the drive associated with the open folder
ie: _Stoppar li unité associat con li apertet fólder

en: Safely remove the drive associated with the open folder
ie: Securmen remover li unité associat con li apertet fólder

en: Disconnect the drive associated with the open folder
ie: Deconexer li unité associat con li apertet fólder

en: Stop the multi-disk drive associated with the open folder
ie: Stoppar li unité multidisco associat con li apertet fólder

en: Lock the drive associated with the open folder
ie: Serrar li unité associat con li apertet fólder

en: Delete the open folder permanently
ie: Deleter li apertet fólder permanentmen

en: Move the open folder to the Trash
ie: Mover li apertet fólder in li Paper-corb

en: _Open With %s
ie: _Aperter per %s

en: Open in %'d New _Window | Open in %'d New _Windows
ie[0]: Aperter in %'d nov _fenestre
ie[1]: Aperter in %'d nov _fenestres

en: Open in %'d New _Tab | Open in %'d New _Tabs
ie[0]: Aperter in %'d nov car_te
ie[1]: Aperter in %'d nov car_tes

en: Delete all selected items permanently
ie: Deleter omni selectet elementes permanentmen

en: Remo_ve from Recent
ie: Remo_ver ex Recentis

en: View or modify the properties of the open folder
ie: Monstrar o modificar li proprietás del apertet fólder

en: The location "%s" does not exist.
ie: Li localisation «%s» ne existe.

en: Bookmark for Nonexistent Location
ie: Marca-págine a un ínexistent localisation

en: Go to the location specified by this bookmark
ie: Ear al localisation del marca-págine

en: %s - File Browser
ie: %s - Navigator del files

en: Could not display "%s".
ie: Ne posset monstrar «%s».

en: The location is not a folder.
ie: Li localisation ne es un fólder.

en: Could not find "%s".
ie: Ne successat trovar «%s».

en: Please check the spelling and try again.
ie: Controla li ortografie e repenar denov.

en: Nemo cannot handle "%s" locations.
ie: Nemo ne posse manipular localisationes «%s».

en: Nemo cannot handle this kind of location.
ie: Nemo ne posse manipular ti tip de localisation.

en: Access was denied.
ie: Accesse refusat.

en: Error: %s
    Please select another viewer and try again.
ie: Errore: %s
    Ples selecter un altri visor e repenar.

en: Edit Nemo preferences
ie: Modificar preferenties de Nemo

en: Undo the last text change
ie: Defar li ultim modification de textu

note: #-#-#-#-#  29 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Reload the current location
ie: Recargar li actual localisation

note: name, stock id label, accelerator
en: _All Topics
ie: _Omni temas

note: tooltip
en: Display Nemo help
ie: Monstrar li auxilie de Nemo

note: tooltip
en: Display credits for the creators of Nemo
ie: Monstrar li honores al creatores de Nemo

en: Increase the view size
ie: Augmentar li vise

en: Decrease the view size
ie: Diminuer li vise

en: Use the normal view size
ie: Usar li natural dimension

note: #-#-#-#-#  29 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Connect to _Server...
ie: Connexer a _servitore...

note: #-#-#-#-#  29 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: T_emplates
ie: Mod_elles

note: #-#-#-#-#  29 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open your personal templates folder
ie: Aperter vor personal fólder de modelles

note: #-#-#-#-#  29 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open your personal trash folder
ie: Aperter vor personal fólder del Paper-corb

en: Open another tab for the displayed location
ie: Aperter un nov carte por li monstrat localisation

en: S_witch to Other Pane
ie: _Alterar li panel

en: Move focus to the other pane in a split view window
ie: Mover li foco al altri panel in un separat fenestre

en: Sa_me Location as Other Pane
ie: Sa_m location quam li altri panel

en: Go to the same location as in the extra pane
ie: Ear al localisation monstrat in li extra panel

en: Add a bookmark for the current location to this menu
ie: Adjuncter un marca-págine al actual localisation

note: #-#-#-#-#  29 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Edit Bookmarks...
ie: _Modificar marca-págines...

en: Activate previous tab
ie: Ear al precedent carte

en: Activate next tab
ie: Ear al sequent carte

en: Move current tab to left
ie: Mover li actual carte a levul

en: Move current tab to right
ie: Mover li actual parole a dextri

en: Toggle the display of hidden files in the current window
ie: Celar o revelar celat files in li actual fenestre

note: #-#-#-#-#  29 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Main Toolbar
ie: Panel de _instrumentarium

en: Change the visibility of this window's main toolbar
ie: Alterar visibilitá del panel de instrumentarium in ti-ci fenestre

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: _Show Sidebar
ie: Panel _láteral

en: Change the visibility of this window's side pane
ie: Alterar visibilitá del panel lateral in ti-ci fenestre

en: Change the visibility of this window's statusbar
ie: Alterar visibilitá del panel del statu in ti-ci fenestre

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: M_enubar
ie: Pan_el de menú

note: #-#-#-#-#  29 (linuxmint)  #-#-#-#-# is_active name, stock id label, accelerator
en: _Search for Files...
ie: _Serchar por files...

note: #-#-#-#-#  29 (linuxmint)  #-#-#-#-# is_active name, stock id label, accelerator
en: E_xtra Pane
ie: E_xtra panel

en: Open an extra folder view side-by-side
ie: Aperter un extra vise de fólder al latere

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: Show _Thumbnails
ie: Monstrar _miniaturas

en: Select Places as the default sidebar
ie: Selecter Locs quam li panel predefinit

en: Back history
ie: Retro in li diarium

en: Forward history
ie: Avan in li diarium

en: Go to parent folder
ie: Ear a fólder superior

en: Go to home directory
ie: Ear al fólder Hem

en: Go to Computer
ie: Ear al Computator

en: These files are on an Audio DVD.
ie: Ti-ci files es sur un audio-DVD

en: These files are on a Video DVD.
ie: Ti-ci files es sur un Video-DVD

en: These files are on a Video CD.
ie: Ti-ci files es sur un Video CD

en: These files are on a Super Video CD.
ie: Ti-ci files es sur un Super Video CD

en: These files are on a Photo CD.
ie: Ti-ci files es sur un Foto CD

en: These files are on a Picture CD.
ie: Ti-ci files es sur un Picture CD.

en: The media contains digital photos.
ie: Li medie contene fotos digitalisat.

en: These files are on a digital audio player.
ie: Ti-ci files es sur un reproductor de audio digital.

en: The media contains software.
ie: Li medie contene programmas.

note: #-#-#-#-#  29 (linuxmint)  #-#-#-#-# fallback to generic greeting
en: The media has been detected as "%s".
ie: Li medie esset detectet quam «%s».

note: #-#-#-#-#  29 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator tooltip
en: Cut the selected text to the clipboard
ie: Exciser li selectet textu al Paperiere

note: #-#-#-#-#  29 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator tooltip
en: Copy the selected text to the clipboard
ie: Copiar li selectet textu al Paperiere

note: #-#-#-#-#  29 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator tooltip
en: Paste the text stored on the clipboard
ie: Collar li textu que es in li Paperiere

en: Select all the text in a text field
ie: Selecter omni textu in li camp

en: The general type of the file.
ie: Li general tip de file.

en: The specific type of the file.
ie: Li specific tip del file.

en: Modified - Time
ie: Modificat - hora

en: Date Accessed
ie: Date de access

en: Octal Permissions
ie: Permissiones octal

en: The permissions of the file, in octal notation.
ie: Li permissiones del file, in notation octal

en: The mime type of the file.
ie: Li MIME-tip del file.

en: SELinux Context
ie: Contextu SELinux

en: The SELinux security context of the file.
ie: Li contextu de securitá SELinux del file.

en: on the desktop
ie: sur li Pupitre

en: You cannot move the volume "%s" to the trash.
ie: Ne es possibil mover li volume «%s» in li Paper-corb.

en: Unable to rename desktop file
ie: Ne posset renominar un file desktop

en: Name: %s
ie: Nómine: %s

en: Type: %s
ie: Tip: %s

en: %s item | %s items
ie[0]: %s element
ie[1]: %s elementes

en: Contains: %s
ie: Contene: %s

en: Accessed: %s
ie: Accessat: %s

en: Modified: %s
ie: Modificat: %s

en: Error removing file: %s
ie: Un errore evenit removente un file: %s

en: Are you sure you want to permanently delete "%B" from the trash?
ie: Esque vu vole deleter «%B» permanentmen ex li Paper-corb?

en: Are you sure you want to permanently delete "%B"?
ie: Esque vu vole deleter «%B» permanentmen?

note: #-#-#-#-#  29 (linuxmint)  #-#-#-#-# To translators: %T will expand to a time like "2 minutes". * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument). #-#-#-#-#  17 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: %T will expand to a time like "2 minutes".
en: %T left | %T left
ie[0]: %T resta
ie[1]: %T resta

en: Files in the folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
ie: Files in li fólder «%B» ne posse esser deletet pro que vu ne have permissiones por vider les.

en: There was an error getting information about the files in the folder "%B".
ie: Un errore evenit obtenente li information pri fólder «%B».

en: The folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
ie: Li fólder «%B» ne posse esser deletet pro que vu ne have permissiones por leer it.

en: There was an error reading the folder "%B".
ie: Un error evenit leente li fólder «%B».

en: Could not remove the folder %B.
ie: Ne posset remover li fólder %B

en: Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?
ie: Ne successat mover un file in li Paper-corb, esque vu vole deleter it permanentmen?

en: Unable to eject %V
ie: Ne successat ejecter %V

en: Unable to unmount %V
ie: Ne successat demonter %V

en: Preparing to copy %'d file (%S) | Preparing to copy %'d files (%S)
ie[0]: Preparante copiar %'d file (%S)
ie[1]: Preparante copiar %'d files (%S)

en: Preparing to move %'d file (%S) | Preparing to move %'d files (%S)
ie[0]: Preparante mover %'d file (%S)
ie[1]: Preparante mover %'d file (%S)

en: Preparing to delete %'d file (%S) | Preparing to delete %'d files (%S)
ie[0]: Preparante deleter %'d file (%S)
ie[1]: Preparante deleter %'d files (%S)

en: Files in the folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
ie: Files in li fólder «%B» ne posse esser processat pro que vu ne have permissiones por vider les.

en: The folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
ie: Li fólder «%B» ne posse esser processat pro que vu ne have permissiones por leer it.

en: The file "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
ie: Li file «%B» ne posse esser processat pro que vu ne have permissiones por leer it.

en: Error while copying to "%B".
ie: Un errore evenit durante copiation a «%B».

en: %S more space is required to copy to the destination.
ie: %S plu spacie es besonat por copiar al destination.

en: Moving "%B" to "%B"
ie: Movente «%B» a «%B»

en: Copying "%B" to "%B"
ie: Copiante «%B» a «%B»

en: Duplicating "%B"
ie: Duplication de «%B»

en: Moving file %'d of %'d (in "%B") to "%B"
ie: Movente li file %'d de %'d (in «%B») a «%B»

en: Moving file %'d of %'d to "%B"
ie: Movente li file %'d de %'d a «%B»

en: Copying file %'d of %'d to "%B"
ie: Copiante li file %'d de %'d a «%B»

en: Duplicating file %'d of %'d
ie: Duplicante li file %'d de %'d

note: #-#-#-#-#  29 (linuxmint)  #-#-#-#-# To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB" #-#-#-#-#  17 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
en: %S of %S
ie: %S de %S

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
ie: Li fólder «%B» ne posse esser copiat pro que vu ne have permissiones por crear it in li destination.

en: There was an error creating the folder "%B".
ie: Un error evenit creante li fólder «%B».

en: Files in the folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
ie: Files in li fólder «%B» ne posse esser copiat pro que vu ne have permissiones por vider les.

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
ie: Li fólder «%B» ne posse esser copiat pro que vu ne have permissiones por leer it.

en: Error while moving "%B".
ie: Un errore evenit durante motion de «%B».

en: Error while copying "%B".
ie: Un errore evenit durante copiation de «%B».

en: Preparing to Move to "%B"
ie: Preparante mover a «%B»

en: There was an error moving the file into %F.
ie: Un error evenit copiante li file al %F.

en: Creating links in "%B"
ie: Creation de ligamentes in «%B»

en: Error while creating link to %B.
ie: Un error evenit creante un ligament a %B.

en: There was an error creating the symlink in %F.
ie: Un errore evenit creante li simbolic ligament in %F.

en: Error while creating directory %B.
ie: Un errore evenit creante li directoria %B.

en: There was an error creating the directory in %F.
ie: Error evenit creante lo directoria in %F.

en: Move %d item to '%s' | Move %d items to '%s'
ie[0]: Mover %d element a «%s»
ie[1]: Mover %d elementes a «%s»

en: Move '%s' back to '%s'
ie: Retornar «%s» a «%s»

en: Move '%s' to '%s'
ie: Mover «%s» a «%s»

en: Move '%s' back to trash
ie: Retornar «%s» al Paper-corb

en: Restore '%s' from trash
ie: Restituer «%s» ex li Paper-corb

en: Copy %d item to '%s' | Copy %d items to '%s'
ie[0]: Copiar %d element a «%s»
ie[1]: Copiar %d elementes a «%s»

en: Delete '%s'
ie: Deleter «%s»

en: Copy '%s' to '%s'
ie: Copiar «%s» a «%s»

en: Duplicate %d item in '%s' | Duplicate %d items in '%s'
ie[0]: Duplicar %d element in «%s»
ie[1]: Duplicar %d elementes in «%s»

en: Duplicate '%s' in '%s'
ie: Duplicar «%s» in «%s»

en: Delete link to '%s'
ie: Deleter un ligament a «%s»

en: Create link to '%s'
ie: Crear un ligament a «%s»

en: Create an empty file '%s'
ie: Crear un vacui file «%s»

en: Create a new folder '%s'
ie: Crear un nov fólder «%s»

en: Create new file '%s' from template
ie: Crear un nov file «%s» secun un modelle

en: Restore '%s' to '%s'
ie: Restituer «%s» a «%s»

en: Move '%s' to trash
ie: Mover «%s» in li Paper-corb

en: Restore original permissions of items enclosed in '%s'
ie: Restituer li original permissiones de elementes in «%s»

en: Set permissions of items enclosed in '%s'
ie: Assignar permissiones de elementes in «%s»

en: Restore original permissions of '%s'
ie: Restituer li original permissiones de «%s»

en: Set permissions of '%s'
ie: Assignar permissiones por «%s»

en: Could not determine original location of "%s"
ie: Ne successat determinar li original localisation de «%s»

en: The selection rectangle
ie: Li rectangul de selection

en: Valid executable.
ie: Valid executibile.

en: Open all files of type "%s" with
ie: Aperter omni files de tip «%s» per:

en: Select an application in the list to open %s and other files of type "%s"
ie: Selecte un application por aperter «%s» e altri files de tip «%s»

en: Custom application
ie: Personal application

en: Enter a custom command...
ie: Provide un personal comande...

en: Add to list
ie: Adjunter al liste

en: Undo Edit
ie: Defar modification

en: Undo the edit
ie: Defar li modification

en: Redo Edit
ie: Refar modification

en: Redo the edit
ie: Refar li modification

en: The text of the label.
ie: Li textu del etiquette.

en: Create a new l_auncher here...
ie: Crear un nov l_ansator ci...

en: Create a new launcher in this folder
ie: Crear un nov lansator in ti-ci fólder

en: Jump to new workspace
ie: Ear a un nov labor-spacie

en: Create a new workspace and activate it
ie: Crear un nov labor-spacie e activar it

en: Remove workspace
ie: Remover li labor-spacie

en: Change the Cinnamon desktop background
ie: Alterar li funde del Pupitre de Cinnamon

en: Mount archive
ie: Monter li archive

en: Mount %f to browse its contents
ie: Monter %f por navigar su contenete

en: Set as Wallpaper...
ie: Assignar quam li _Tapete...

en: Set the selected image as your Cinnamon desktop wallpaper
ie: Assignar li selectet image quam li Tapete de Cinnamon

en: <b>_Bookmarks</b>
ie: <b>_Marca-págines</b>

en: <b>_Name</b>
ie: <b>_Nómine</b>

en: <b>_Location</b>
ie: <b>_Localisation</b>

[ctx: Desktop icon size]
en: Smaller
ie: Plu micri

[ctx: Desktop icon size]
en: Small
ie: Micri

[ctx: Desktop icon size]
en: Large
ie: Grand

[ctx: Desktop icon size]
en: Larger
ie: Plu grand

en: Sort items by
ie: Ordinar elementes secun

en: No desktop icons
ie: Null icones del Pupitre

en: Mounted Drives
ie: Montet unités

en: Local Files Only
ie: Solmen local files

en: Decimal (long format)
ie: Decimal (long formate)

en: Binary (long format)
ie: Binari (long formate)

en: By Name
ie: Secun nómine

en: By Size
ie: Secun grandore

en: By Type
ie: Secun tip

en: By Modification Date
ie: Secun li date de modification

en: By Access Date
ie: Secun li date de access

en: By Trashed Date
ie: Secun desde in Corb

en: 100 KB
ie: 100 Ko

en: 500 KB
ie: 500 Ko

en: 1 MB
ie: 1 Mo

en: 3 MB
ie: 3 Mo

en: 5 MB
ie: 5 Mo

en: 10 MB
ie: 10 Mo

en: 100 MB
ie: 100 Mo

en: 1 GB
ie: 1 Go

en: 2 GB
ie: 2 Go

en: 4 GB
ie: 4 Go

en: 8 GB
ie: 8 Go

en: 16 GB
ie: 16 Go

en: 32 GB
ie: 32 Go

en: File Management Preferences
ie: Preferenties de gerentie de files

en: <b>Default View</b>
ie: <b>Vise predefinit</b>

en: View _new folders using:
ie: Monstrar _nov fólderes per:

en: _Arrange items:
ie: _Ordinar elementes:

en: Sort _folders before files
ie: Ordinar _fólderes ante files

en: Default _zoom level:
ie: _Scale predefinit:

en: _Text beside icons
ie: _Textu apu icones

en: _Default zoom level:
ie: _Scale predefinit:

en: A_ll columns have the same width
ie: Omni columnes have li sam _largore

en: D_efault zoom level:
ie: Scal_e predefinit:

en: Show _only folders
ie: Monstrar s_olmen fólderes

en: _Single click to open items
ie: _Singul clic por aperter elementes

en: _Double click to open items
ie: _Duplic clic por aperter elementes

en: Open each _folder in its own window
ie: Aperter chascun _fólder in su propri fenestre

en: Double-click on a blank area to go to the parent folder
ie: Duplic clic in vacui area ea al fólder superiori

en: <b>Executable Text Files</b>
ie: <b>Files textual executibil</b>

en: _Run executable text files when they are opened
ie: _Lansar executibil files textual quande ili es apertet

en: _View executable text files when they are opened
ie: _Monstrar executibil files textual quande ili es apertet

en: _Ask each time
ie: _Questionar chascun vez

en: <b>Trash</b>
ie: <b>Paper-corb</b>

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
ie: Questionar ante que _vacuar li Paper-corb o deleter files

en: <b>Media Handling</b>
ie: <b>Control de medies</b>

en: <b>Bulk Rename</b>
ie: <b>Renomination in masse</b>

en: Command to invoke when renaming multiple items:
ie: Comande que es invocat quande on renomina multiplic elementes:

en: <b>Icon Captions</b>
ie: <b>Titules de icones</b>

en: <b>Window and Tab Titles</b>
ie: <b>Titules de fenestres e cartes</b>

en: <b>File Size</b>
ie: <b>Grandore de file</b>

en: <b>File Properties</b>
ie: <b>Proprietás de files</b>

en: <b>Move/Copy To Menu</b>
ie: <b>Menú «Mover/Copiar a»</b>

en: List bookmarks in the menu
ie: Monstrar marca-págines il li menú

en: <b>List Columns</b>
ie: <b>Columnes del liste</b>

en: Choose the order of information to appear in the list view.
ie: Reordina li information que apari in li vise de liste.

en: <b>Previewable Files</b>
ie: <b>Previsibil files</b>

en: Show _thumbnails:
ie: Monstrar _miniaturas:

en: _Only for files smaller than:
ie: S_olmen por files minu grand quam:

en: <b>Folders</b>
ie: <b>Fólderes</b>

en: Count _number of items:
ie: Contar _elementes:

en: Modified date
ie: Date de modification

en: Created date
ie: Date de creation

en: Accessed date
ie: Date de access

en: File or folder location
ie: Localisation del file o fólder

en: Visible Buttons
ie: Visibil butones

en: Open in terminal
ie: Aperter in li Terminal

en: Screen reader not found.
ie: Letor del ecran ne trovat

en: Please install the 'orca' package.
ie: Ples installar li paccage «orca»

en: Open accessibility settings
ie: Aperter li parametres de accessibilitá

en: Unable to open a folder for %s
ie: Ne successat aperter un fólder por %s

en: Unable to eject %p
ie: Ne successat ejecter %p

en: Unable to unmount %p
ie: Ne successat demonter %p

en: You have just inserted a blank Blu-Ray disc.
ie: Vu ha insertet un disco Blu-Ray blanc.

en: You have just inserted a medium with digital photos.
ie: Vu ha insertet un medium con fotos digital.

en: You have just inserted a digital audio player.
ie: Vu ha insertet un digital reproductor de audio.

en: You have just inserted a medium.
ie: Vu ha insertet un medie.

en: _Always perform this action
ie: _Sempre far ti-ci action

en: Recalibrate now
ie: Recalibrar nu

en: Recalibration required
ie: Recalibration es besonat

en: The display '%s' should be recalibrated soon.
ie: Li monitor «%s» deve esser recalibrat bentost.

en: The printer '%s' should be recalibrated soon.
ie: Li printator «%s» deve esser recalibrat bentost.

en: Low Disk Space on "%s"
ie: Disc-spacie de «%s» es bass

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
ie: Li volume «%s» have solmen %s de líber spacie. Vu posse reganiar alquant spacie per vacuar li Paper-corb.

en: This computer has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
ie: Ti-ci computator have solmen %s de líber spacie. Vu posse reganiar alquant spacie per vacuar li Paper-corb.

en: Disk space
ie: Disc-spacie

en: Examine
ie: Examinar

en: Examine...
ie: Examinar...

en: Show _Keyboard Layout...
ie: Monstrar li _arangeament...

en: Region and Language Settings
ie: Parametres de lingue e region

en: Game controller | Game controllers
ie[0]: Controlero de lude
ie[1]: Controleros de lude

en: UPS is charging
ie: UPS ea chargeat

en: UPS is discharging
ie: UPS ea dechargeat

en: UPS is empty
ie: UPS sta dechargeat

en: UPS is charged
ie: UPS es chargeat

en: Mouse is charging
ie: Mus ea chargeat

en: Mouse is discharging
ie: Mus ea dechargeat

en: Mouse is empty
ie: Mus sta dechargeat

en: Mouse is charged
ie: Mus sta chargeat

en: Keyboard is charging
ie: Tastatura ea chargeat

en: Keyboard is discharging
ie: Tastatura ea dechargeat

en: Keyboard is empty
ie: Tastatura sta dechargeat

en: Keyboard is charged
ie: Tastatura sta chargeat

en: PDA is charging
ie: PDA ea chargeat

en: PDA is discharging
ie: PDA ea dechargeat

en: PDA is empty
ie: PDA sta dechargeat

en: PDA is charged
ie: PDA sta chargeat

en: Cell phone is charging
ie: Telefon cellulari ea chargeat

en: Cell phone is discharging
ie: Telefon cellulari ea dechargeat

en: Cell phone is empty
ie: Telefon cellulari sta dechargeat

en: Cell phone is charged
ie: Telefon cellulari sta chargeat

en: Media player is charging
ie: Reproductor de medie ea chargeat

en: Media player is discharging
ie: Reproductor de medie ea dechargeat

en: Media player is empty
ie: Reproductor de medie sta exhaustet

en: Media player is charged
ie: Reproductor de medie sta chargeat

en: Tablet is charging
ie: Tabulette ea chargeat

en: Tablet is discharging
ie: Tabulette ea dechargeat

en: Tablet is empty
ie: Tabulette sta dechargeat

en: Tablet is charged
ie: Tabulette sta chargeat

en: Computer is charging
ie: Computator ea chargeat

en: Computer is discharging
ie: Computator ea dechargeat

en: Computer is empty
ie: Computator sta dechargeat

en: Computer is charged
ie: Computator sta chargeat

en: Game controller is charging
ie: Controlero de lude ea chargeat

en: Game controller is discharging
ie: Controlero de lude ea dechargeat

en: Game controller is empty
ie: Controlero de lude sta dechargeat

en: Game controller is charged
ie: Controlero de lude sta chargeat

en: Configuring new printer
ie: Configurante un nov printator

en: Missing printer driver
ie: Printator mancant li driver

en: No printer driver for %s.
ie: Null driver disponibil por %s.

en: No driver for this printer.
ie: Null driver disponibil por ti-ci printator.

en: Printer '%s' is low on toner.
ie: in li printator «%s»

en: Printer '%s' has no toner left.
ie: Li tóner exhaustet in li printator «%s»

en: The cover is open on printer '%s'.
ie: Li covrette del printator «%s» es apert.

en: The door is open on printer '%s'.
ie: Li luca del printator «%s» es apert.

en: Printer '%s' is low on paper.
ie: Papere del printator «%s» exhauste.

en: Printer '%s' is out of paper.
ie: Printator «%s» manca li papere.

en: There is a problem on printer '%s'.
ie: Printator «%s» have un problema.

en: Toner low
ie: Tóner exhauste

en: Toner empty
ie: Vacui de tóner

en: Not connected?
ie: Ne conexet?

en: Cover open
ie: Covrette es apert

en: Printer configuration error
ie: Errore de configuration del printator

en: Door open
ie: Luca apert

en: Paper low
ie: Papere exhauste

en: Printer error
ie: Errore de printator

en: Printer added
ie: Printator sta adjuntet

en: Printer report
ie: Raporte de printator

en: Printer warning
ie: Avise de printator

en: Printer '%s': '%s'.
ie: Printator '%s': '%s'.

en: Don't prompt for user confirmation
ie: Ne demandar li confirmation per li usator

en: Restart this system now?
ie: Restartar ti-ci sistema nu?

en: You will be automatically logged out in %d second. | You will be logged out in %d seconds.
ie[0]: Li session va cluder se pos %d seconde.
ie[1]: Li session va cluder se pos %d secondes.

en: This system will be automatically shut down in %d second. | This system will be shut down in %d seconds.
ie[0]: Ti-ci sistema va extincter se automaticmen pos %d seconde.
ie[1]: Ti-ci sistema va extincter se automaticmen pos %d secondes.

en: This system will be automatically restarted in %d second. | This system will be restarted in %d seconds.
ie[0]: Ti-ci sistema va restartar se automaticmen pos %d seconde.
ie[1]: Ti-ci sistema va restartar se automaticmen pos %d secondes.

en: Exited with code %d
ie: Complet con code %d

en: Killed by signal %d
ie: Terminat per signal %d

en: Stopped by signal %d
ie: Stoppat per signal %d

en:  - the Cinnamon session manager
ie:  - gerente de session de Cinnamon

note: TRANSLATORS: this is where the user can click and import a profile
en: Other profile…
ie: Altri profil...

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: Set for all users
ie: Applicar por omni usatores

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: Create virtual device
ie: Crear un aparate virtual

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Displays
ie: Disponibil profiles por monitores

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Scanners
ie: Disponibil profiles por scannatores

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Printers
ie: Disponibil profiles por printatores

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Cameras
ie: Disponibil profiles por cámeras

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Webcams
ie: Disponibil profiles por webcams

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI * where the device type is not recognised Profiles that can be added to the device
en: Available Profiles
ie: Disponibil profiles

en: %i year | %i years
ie[0]: %i annu
ie[1]: %i annus

en: %i month | %i months
ie[0]: %i mensu
ie[1]: %i mensus

en: %i week | %i weeks
ie[0]: %i semane
ie[1]: %i semanes

note: fallback
en: Less than 1 week
ie: Minu quam 1 semane

en: Uncalibrated
ie: Íncalibrat

note: TRANSLATORS: this is when the calibration profile age is not * specified as it has been autogenerated from the hardware
en: Not specified
ie: Ne sta specificat

[ctx: Device kind]
en: Display
ie: Monitor

[ctx: Device kind]
en: Scanner
ie: Scannator

[ctx: Device kind]
en: Printer
ie: Printator

[ctx: Device kind]
en: Camera
ie: Cámera

en: Chinese (simplified)
ie: Chinesi (simplificat)

note: Add some common regions
en: United States
ie: Unit States

en: Germany
ie: Germania

en: France
ie: Francia

en: Spain
ie: Hispania

note: Translators:  this is the feature where what you see on your * laptop's screen is the same as your external projector. * Here, "Mirrored" is being used as an adjective.  For example, * the Spanish translation could be "Pantallas en Espejo".
en: Mirrored Displays
ie: Duplicat monitores

en: User interface scale
ie: Scale del interfacie

en: Network proxy
ie: Proxy de rete

note: Translators: this is the title of the connection details * window for vpn connections, it is also used to display * vpn connections in the device list.
en: %s VPN
ie: VPN: %s

note: TRANSLATORS: AP type
en: Infrastructure
ie: Infrastructura

en: _All Settings
ie: _Omni parametres

en: - System Settings
ie: - Parametres del sistema

en: Add device
ie: Adjunter un aparate

en: Add a virtual device
ie: Adjunter un aparate virtual

en: Delete device
ie: Deleter li aparate

en: Remove a device
ie: Remover un aparate

en: Add profile
ie: Adjunter un profil

en: Remove profile
ie: Remover li profil

en: Select a language
ie: Selecte un lingue

en: Set as Primary
ie: Assignar quam li primari

en: _Add Profile…
ie: _Adjunter un profil...

[ctx: proxy method]
en: None
ie: Null

en: Remove Device
ie: Remover li aparate

en: Group Password
ie: Contrasigne de gruppe

en: Automatic _Connect
ie: _Connexer automaticmen

en: My Home Network
ie: Mi rete hematri

en: Show P_assword
ie: Revelar c_ontrasigne

en: Make available to other users
ie: Far disponibil por altri usatores

en: identity
ie: identitá

en: _Addresses
ie: _Adresses

en: Link-local only
ie: Solmen link-local

en: _Cloned MAC Address
ie: Adresse MAC _clonat

[ctx: tab]
en: Reset
ie: Reverter

en: Wi-Fi Hotspot
ie: Hotspot Wi-Fi

en: _Use as Hotspot…
ie: _Usar quam hotspot...

en: Connected Devices
ie: Conexet aparates

en: Security type
ie: Tip de securitá

en: Region and Language
ie: Region e lingue

en: Add Layout
ie: Adjunter arangeament

en: Remove Layout
ie: Remover arangeament

en: Include less-common layouts in the selection list
ie: Includer ínfrequent arangeamentes in li liste de selection

en: Use the same layout for all windows
ie: Usar li sam arangeament por omni fenestres

en: New windows use the previous window's layout
ie: Nov fenestres usa li arangeament del precedent fenestre

en: Display options
ie: Parametres de monitor

en: Use a country flag, if available,  to represent keyboard layouts
ie: Usar li flagga del país (si disponibil) por representar arangeamentes

en: Prefer upper-case when using text to represent a layout
ie: Majuscules por li textu de arangeament

en: Bluetooth Settings
ie: Parametres de Bluetooth

en: Left-Handed Orientation
ie: Orientation por li levul manu

en: Calibrate…
ie: Calibrar...

en: Tablet (absolute)
ie: Tabulette (absolut)

en: Touchpad (relative)
ie: Panel tactil (relativ)

en: Inner _authentication
ie: Internal _autentication

en: Make available to other _users
ie: Far disponibil por altri _usatores

en: Change your region and language settings
ie: Cambiar vor parametres de lingue e region

en: Graphics Tablet
ie: Grafical tabulette

en: Failed to launch '%s'
ie: Ne successat lansar «%s»

en: Restore the default menu layout
ie: Restituer li configuration del menú predefinit

en: Custom Application
ie: Personal application

en: Execution of '%s' failed:
ie: Execution de «%s» ne successat:

en: Are you sure you want to remove '%s'?
ie: Esque vu vole remover «%s»?

en: Remove '%s'
ie: Remover «%s»

en: Leave it
ie: Lassar it

en: Remove it
ie: Remover it

en: Move to another panel
ie: Mover a un altri panel

en: Remove this desklet
ie: Remover ti-ci desklette

en: Are you sure you want to remove workspace "%s"?
ie: Esque vu vole remover li labor-spacie «%s»?

en: Select position of new panel. Esc to cancel.
ie: Selecte un position de nov panel. Esc por anullar.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->title
en: Panel settings
ie: Parametres del panel

en: Restart Cinnamon
ie: Restartar Cinnamon

en: No open windows
ie: Null apertet fenestres

en: Move to right workspace
ie: Mover al labor-spacie a dextri

en: Visible on all workspaces
ie: Visibil in omni labor-spacies

en: Move to monitor %d
ie: Mover al monitor %d

en: Date and Time Settings
ie: Parametres de date e hora

en: Move to monitor
ie: Mover al monitor

en: Move to another workspace
ie: Mover a un altri labor-spacie

en: Pin to Panel
ie: Fixar a panel

en: Create Shortcut
ie: Crear un ligament

en: Close others
ie: Cluder li altris

en: Inhibit applet
ie: Inhibir applette

en: Show Character Table
ie: Monstrar un tabelle de caracteres

en: Keyboard Settings
ie: Parametres de tastatura

en: This file is no longer available
ie: Ti-ci file ne es plu disponibil

en: Other application...
ie: Altri application...

en: Lock the screen
ie: Serrar li ecran

en: Leave the session
ie: Cluder li session

en: connecting...
ie: conexion...

note: Translators: this is for network connections that require some kind of key or password
en: authentication required
ie: autentication es besonat

note: Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel module, which is missing
en: firmware missing
ie: firmware manca

note: Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it is disabled by rfkill, or it has no coverage
en: unavailable
ie: índisponibil

en: connection failed
ie: conexion ne successat

note: Translators: this is the indication that a connection for another logged in user is active, and we cannot access its settings (including the name)
en: Connected (private)
ie: Conexet (privat)

en: Auto bluetooth
ie: Auto Bluetooth

en: VPN Connections
ie: Conexiones VPN

en: Networking is disabled
ie: Rete es desactivat

en: No connection
ie: Null conexion

en: Connected to the network
ie: Conexet al rete

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyClear->description
en: Clear notifications
ie: Efaciar notificationes

en: just now
ie: nu

en: %d second ago | %d seconds ago
ie[0]: ante %d seconde
ie[1]: ante %d secondes

note: panel-launchers@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Panel launchers
ie: Lansatores de panel

en: Battery full
ie: Batterie es plen

en: Keyboard backlight
ie: Ilumination de tastatura

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Removable drives
ie: Removibil unités

en: Open file manager
ie: Aperter un gerente de files

en: Show Desklets
ie: Monstrar desklettes

en: Click to pause the slideshow
ie: Clicca por pausar li exhibition

en: The slideshow is disabled
ie: Li exposition es depermisset

en: Next Background
ie: Sequent funde

en: Background Settings
ie: Parametres de funde

en: No Shuffle
ie: Ne mixter

en: Open Player
ie: Aperter un reproductor

en: Quit Player
ie: Surtir li reproductor

en: Repeat Single
ie: Repetir un

en: Input device
ie: Aparate de intrada

en: Launch player
ie: Lansar un reproductor

en: Are you sure you want to delete all items from the trash?
ie: Esque vu vole deleter omni elementes ex li Paper-corb?

en: This operation cannot be undone.
ie: Ti-ci operation ne posse esser defat.

en: Open Trash
ie: Aperter li Paper-corb

en: Power Off...
ie: Extinter...

en: Remove 'Window list'
ie: Remover li Liste de fenestres

en: All windows
ie: Omni fenestres

en: Add a new workspace
ie: Adjunter un nov labor-spacie

en: Remove the current workspace
ie: Remover li activ labor-spacie

en: Edit launcher
ie: Modificar li lansator

en: Photo Frame
ie: Cadre de foto

en: Users and Groups
ie: Usatores e gruppes

note: Virtual keyboard
en: Virtual keyboard
ie: Tastatura virtual

en: Valid name
ie: Valid nómine

en: The name cannot be empty.
ie: Li nómine ne posse esser vacui.

en: Valid executable
ie: Valid executibile.

en: Choose a command
ie: Selecte un comande

en: Screen Locker
ie: Serrure de ecran

en: language, install, foreign
ie: lingue, installar, instalar, foren

en: Driver Manager
ie: Gerente de driveres

en: Nvidia Settings
ie: Parametres de Nvidia

en: video, driver, proprietary, nvidia, settings
ie: video, driver, nvidia, proprietari, parametres

en: ppa, repository, package, source, download
ie: ppa, download, repositoria, orígin, origin, source, descargar

en: Package Management
ie: Gerentie de paccages

en: Manage Services and Units
ie: Controlar servicies e unités

en: Generate a password
ie: Generar un contrasigne

en: An error occurred. Your password was not changed.
ie: Un errore evenit. Vor contrasigne ne esset cambiat.

en: Too short
ie: Tro curt

en: Weak
ie: Debil

en: Invalid username
ie: Nómine de usator es ínvalid

en: Browse for more pictures...
ie: Trovar plu images...

en: Are you sure you want to permanently delete %s and all the files associated with this user?
ie: Esque vu vole deleter %s e omni files associat con ti usator permanentmen?

en: Previous instance
ie: Precedent instantie

en: Next instance
ie: Sequent instantie

en: Import from a file
ie: Importar ex un file

en: Export to a file
ie: Exportar ad-in file

en: Settings for %s
ie: Parametres de %s

en: Select or enter file to export to
ie: Provide un file por exportation ad-in it

en: JSON files
ie: Files JSON

en: Select a JSON file to import
ie: Selecter un file JSON por importation

en: This is a system applet. It cannot be removed.
ie: T-ci es un applette de sistema. It es impossibil remover it.

en: This is a system desklet. It cannot be removed.
ie: T-ci es un desklette de sistema. It es impossibil remover it.

en: This is a system extension. It cannot be removed.
ie: T-ci es un extension de sistema. It es impossibil remover it.

en: Are you sure you want to completely remove %s?
ie: Esque vu vole remover %s completmen?

en: Update all
ie: Actualisar omni

en: %d update available | %d updates available
ie[0]: %d actualisament es disponibil
ie[1]: %d actualisamentes es disponibil

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color
ie: Fa un clic sur li pipette, poy fa clic ucunc in li ecran por selecter ta-ci color

en: Press Escape or click again to cancel the operation.
ie: Presse Escape o fa un clic denov por interrupter li operation

en: unassigned
ie: ínassignat

en: Please install: %s
ie: Ples installar: %s

en: Sound files
ie: Files de son

en: Refreshing the cache
ie: Actualisante li cache

en: Installing %s
ie: Installante %s

en: Uninstalling %s
ie: Desinstallante %s

en: 
    
    Details:  %s
ie: 
    
    Detailes: %s

en: Add new entry
ie: Adjuncter un nov element

en: High contrast
ie: Alt contraste

en: Large text
ie: Grand textu

en: Magnification
ie: Agrandation

en: Lens mode
ie: Mode de linse

en: Lens shape
ie: Forma de linse

en: Full screen
ie: Plen-ecran

en: Top half
ie: Alt midí

en: Bottom half
ie: Bass midí

en: Left half
ie: Levul midí

en: Right half
ie: Dextri midí

en: Enable the on-screen keyboard
ie: Activar li tastatura visual

en: Keyboard position
ie: Position de tastatura

en: A quarter of the screen
ie: Un quart del ecran

en: A third of the screen
ie: Un ters del ecran

en: Half of the screen
ie: Demí-ecran

en: Keyboard size
ie: Dimension de tastatura

en: Visual style
ie: Visual stil

en: Initial delay
ie: Retarde inicial

en: Shorter
ie: Plu curt

en: Remove all
ie: Remover omni

en: Installed applets
ie: Installat applettes

en: Reset all
ie: Reverter omni

en: Previous Panel
ie: Precedent panel

en: Next Panel
ie: Sequent panel

en: No picture
ie: Null image

en: Backgrounds
ie: Fundes

en: Add new folder
ie: Adjunter un nov fólder

en: Remove selected folder
ie: Remover li selectet fólder

en: Display the date
ie: Monstrar li date

en: First day of week
ie: Li prim die de semane

en: Preferred applications
ie: Applicationes preferet

en: Removable media
ie: Medies removibil

note: FIXMEEEEEEEE??
en: _Other Media...
ie: _Altri medies...

en: Desklets
ie: Desklettes

en: Installed desklets
ie: Installat desklettes

en: Effects on dialog boxes
ie: Efectes de dialogs

en: Effects on menus
ie: Efectes de menús

en: Window effects
ie: Efectes de fenestres

en: Installed extensions
ie: Installat extensiones

en: Desktop font
ie: Fonde de Pupitre

en: Font Settings
ie: Parametres de fondes

en: RGBA Order
ie: Órdine RGBA

en: Miscellaneous Cinnamon preferences
ie: Diversi parametres de Cinnamon

en: Show all workspaces
ie: Monstrar omni labor-spacies

en: Cinnamon Version
ie: Version de Cinnamon

en: Linux Kernel
ie: Nucleo Linux

en: Hard Drives
ie: Discos dur

en: Hard Drive
ie: Disco dur

en: Direct Navigation
ie: Direct navigation

en: Unmaximize window
ie: Demaximisar un fenestre

en: Center window in screen
ie: Centrar li fenestre in li ecran

note: Launchers
en: Launch terminal
ie: Lansar un terminal

en: Rewind
ie: Rebobinar

en: Fast-forward
ie: Avansar

en: Key repeat
ie: Repetir tastes

en: Remove custom shortcut
ie: Remover li personal rapid-taste

en: Pointer size and speed
ie: Dimension e velocitá del apuntator

en: Success!
ie: Successe!

en: Notification preferences
ie: Preferenties de notificationes

en: notifications
ie: notificationes

en: Panel height:
ie: Altore de panel:

en: Panel width:
ie: Largore de panel:

en: Panel Visibility
ie: Visibilitá de panel

en: Auto hide panel
ie: Auto-celar li panel

en: Auto-hide panel
ie: Auto-celar li panel

en: Show delay
ie: Retarde de revelar

en: Hide delay
ie: Retarde de celar

en: Previous panel
ie: Precedent panel

en: Next panel
ie: Sequent panel

en: Add new panel
ie: Adjuncter un nov panel

en: 30 seconds
ie: 30 secondes

en: 60 seconds
ie: 60 secondes

en: 90 seconds
ie: 90 secondes

en: Caution low UPS, %s remaining
ie: Avise: UPS exhaustent, %s remane

en: Cinnamon privacy settings
ie: Parametres de privatie de Cinnamon

en: Lock immediately
ie: Serrar ínmediatmen

en: 15 seconds
ie: 15 secondes

en: Screensaver settings
ie: Parametres de garda-ecran

en: Lock settings
ie: Parametres de serrure

en: Time Format
ie: Formate de hora

en: Date Format:
ie: Formate de date:

en: Time Font
ie: Fonde de hora

en: Date Font
ie: Fonde de date

en: Show album art
ie: Monstrar li arte del album

en: Starting Cinnamon
ie: Startante Cinnamon

en: Inserting a device
ie: Insertion de aparate

en: Removing a device
ie: Remotion de aparate

en: Click to unmute
ie: Clicca por assurdar

en: Device settings
ie: Parametres de aparate

en: Run now
ie: Executer nu

en: Custom command
ie: Comande personal

en: Choose application
ie: Selecter un application

en: Add Application
ie: Adjunter un application

en: themes, style
ie: temas, stil

en: Add/Remove
ie: Adjunter o remover

en: Take a photo...
ie: Far un foto...

en: Titlebar
ie: Panel de titul

en: Toggle Shade
ie: Involuer/devoluer

en: Toggle Maximize
ie: Maximisar

en: Toggle Maximize Horizontally
ie: Maximisar horizontalmen

en: Toggle Maximize Vertically
ie: Maximisar verticalmen

en: Toggle on all workspaces
ie: Visibil in omni labor-spacies

en: Shade and unshade
ie: Involuer/devoluer

en: Adjust opacity
ie: Selecter opacitá

en: Minimum opacity
ie: Opacitá minimal

en: Thumbnails only
ie: Sol miniaturas

en: Icons and thumbnails
ie: Icones e miniaturas

en: Do you want to restart Cinnamon?
ie: Esque vu vole restartar Cinnamon?

note: xrandr@cinnamon.org->metadata.json->description
en: XRandR monitor control applet
ie: Applette de control de monitor per XRandR

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click- action->description grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click-
en: Middle click action
ie: Action de medial clic

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-opacity->description show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-opacity->description grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek- opacity->description
en: Window opacity
ie: Opacitá de fenestre

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page2->title
en: Choosers
ie: Selectores

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page3->title settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section5->title
en: Command settings
ie: Parametres de comande

note: #-#-#-#-#  25 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page5->title
en: Dependencies
ie: Dependenties

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section3->title
en: File choosers
ie: Selectores de file

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section2->title
en: Menu settings
ie: Parametres de menú

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section4->title
en: Animation settings
ie: Parametres de animation

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section6->title
en: Other choosers
ie: Altri selectores

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section7->title
en: My list
ie: Mi liste

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section8->title
en: Show dependencies section
ie: Monstrar li section de dependenties

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section9->title
en: Dependencies section
ie: Section de dependenties

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->description
en: Please pick an option
ie: Ples selecter un option

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tween- function->description
en: Animation type
ie: Tip de animation

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->effect- style->description
en: Effect type
ie: Tip de efecte

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->directory- select->description
en: Choose a directory
ie: Selecter un fólder

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->sound- select->description
en: Choose a sound
ie: Selecter un son

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->font- select->description
en: Choose a font
ie: Selecter un fonde

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->date- select->description
en: Choose a Date
ie: Selecter un date

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: Id number
ie: Numeró ID

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->description
en: Show info
ie: Monstrar information

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->options
en: Show info #1
ie: Monstrar info nró 1

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->options
en: Show info #2
ie: Monstrar info nró 2

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->options
en: Don't show info #1 or #2
ie: Ne monstrar info nró 1 o 2

note: menu@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Main Cinnamon menu
ie: Menú principal de Cinnamon

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->favbox-show->description
en: Show favorites and session buttons
ie: Monstrar li preferet e butones de session

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-places->description
en: Show bookmarks and places
ie: Monstrar li locs e marca-págines

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-animation->description
en: Use menu animations
ie: Usar animationes de menú

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Access removable drives
ie: Accesse a removibil unités

note: show-desktop@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Minimize all windows
ie: Minimisar omni fenestres

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- minimize->description
en: Left click to minimize window
ie: Levul clic por minimisar li fenestre

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click- close->description
en: Middle click to close window
ie: Medial clic por cluder li fenestre

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview- scale->description grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- size->description
en: Thumbnail size
ie: Dimension de miniaturas

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview- scale->options grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- size->options
en: Largest
ie: Grandissim

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->hotKeysSection->title
en: Hot Keys
ie: Rapid-tastes

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->appButtonsSection->title
en: Application Buttons
ie: Butones de application

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->options
en: Cycle apps
ie: Ciclar applicationes

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- action->description
en: Left click action
ie: Action de levul clic

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->description
en: Button label
ie: Etiquette del buton

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->options
en: Application name
ie: Nómine de application

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->launcher-animation- effect->description
en: Launcher animation
ie: Animation de lansator

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->animate- thumbnails->description
en: Animate thumbnails
ie: Animat miniaturas

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->onclick- thumbnails->description
en: Click to show thumbnails
ie: Fa un clic por monstrar miniaturas

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show- recent->description
en: Show recent items
ie: Monstrar recent elementes

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->options
en: A visual representation of the workspaces
ie: Un representation visual del labor-spacies

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->options
en: Simple buttons
ie: Simplic butones

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->playerControl->description
en: Control Players
ie: Controlar reproductores

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->showtrack->description
en: Show song information on the panel
ie: Monstrar li info pri li canzone sur li panel

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->showalbum->description
en: Show album art as icon
ie: Monstrar li arte del album quam li icone

note: user@cinnamon.org->metadata.json->name
en: User Applet
ie: Applette personal

note: on-screen-keyboard@cinnamon.org->metadata.json->name
en: On-Screen keyboard
ie: Tastatura visual

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: Show percentage
ie: Monstrar percentage

note: calendar@cinnamon.org->metadata.json->description
en: The Cinnamon calendar applet
ie: Li applette de calendare de cinnamon

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->custom-format->tooltip clock@cinnamon.org->settings-schema.json->date-format->tooltip
en: Set your custom format here.
ie: Provide ti-ci vor formate personal.

note: a11y@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Accessibility applet
ie: Applette de accessibilitá

note: photoframe@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Digital photo frame
ie: Cadre de foto digital

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->description
en: Special effect
ie: Efecte

note: clock@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Clock desklet
ie: Desklette de horloge

note: clock@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A desklet that displays the time
ie: Un desklette que monstra li hora

note: launcher@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Launcher desklet
ie: Desklette de lansator

note: launcher@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A desklet that launches a program
ie: Un desklette que lansa un programma

en: Photo mode
ie: Mode foto

en: Photo burst mode
ie: Salve de fotos

en: Burst
ie: Salve

en: Take a photo using a webcam
ie: Far un foto med un cámera web

en: Navigate to the previous page of effects
ie: Li precedent págine de efectes

en: _Effects
ie: _Efectes

en: Navigate to the next page of effects
ie: Li sequent págine de efectes

en: Leave fullscreen mode and go back to windowed mode
ie: Surtir li mode plen-ecran e activar li mode de fenestre

en: Photo resolution
ie: Resolution de foto

en: Shutter
ie: Obturator

en: _Countdown
ie: Ret_arde

en: Fire _flash
ie: Tirar li _flash

en: Burst mode
ie: Salve de fotos

en: Number of photos
ie: Númere de fotos

en: _About Cheese
ie: _Pri Cheese

en: Take a Photo
ie: Far un foto

en: Webcam Booth
ie: Webcam bude

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: photo;video;webcam;camera;selfie;
ie: foto;video;webcam;cámera;self;

en: Use a countdown
ie: Usar retardation

en: Countdown length
ie: Duration de retarde

en: Photo width
ie: Largore del foto

en: Photo height
ie: Altore del foto

en: Image brightness
ie: Luciditá de image

en: Image contrast
ie: Contraste de image

en: Image saturation
ie: Saturation de image

en: Image hue
ie: Color de image

en: Video path
ie: Rute de video

en: Photo path
ie: Rute de foto

[ctx: shortcut window]
en: Thumbnails
ie: Miniaturas

en: Shutter sound
ie: Son de obturator

en: _Take Another Picture
ie: _Far additional foto

en: One or more needed GStreamer elements are missing:
ie: Ún o plu besonat elementes de GStreamer manca:

en: Device capabilities not supported
ie: Capabilitás de aparate es ínsupportat

en: Start in wide mode
ie: Lansar in mode larg

en: Device to use as a camera
ie: Aparate por usar quam un cámera

en: Output version information and exit
ie: Monstrar li information del version, poy surtir

en: Webcam in use
ie: Webcam usat

en: Cheese Website
ie: Website de Cheese

note: Translators: a description of an effect (to be applied to images *              from the webcam) which does nothing.
en: No Effect
ie: Sin efect

en: Could not open %s
ie: Ne successat aperter %s

en: Are you sure you want to permanently delete the file? | Are you sure you want to permanently delete %d files?
ie[0]: Esque vu vole remover li file permanentmen?
ie[1]: Esque vu vole remover %d files permanentmen?

en: If you delete an item, it will be permanently lost | If you delete the items, they will be permanently lost
ie[0]: Si vu remove un element, it va esser perdit irrevocabilmen.
ie[1]: Si vu remove li elementes, ili va esser perdit irrevocabilmen.

en: Could not delete %s
ie: Ne successat remover %s

en: Skip all
ie: Omisser omni

en: Could not move %s to trash
ie: Ne successat mover %s al Paper-corb

en: Could not save %s
ie: Ne successat gardar %s

en: Stop recording
ie: Finir li registration

en: Record a video
ie: Registrar un video

en: Take multiple photos
ie: Far multiplic fotos

en: No effects found
ie: Nul efectes trovat

en: There was an error playing video from the webcam
ie: Un errore evenit reproductente li video del cámera web

en: Record a video using a webcam
ie: Registrar un video med un cámera web

en: Take multiple photos using a webcam
ie: Far multiplic fotos med un cámera web

en: Choose an Effect
ie: Selecter un efect

en: Take Multiple Photos
ie: Far multiplic fotos

en: Enable client-side decorations
ie: Permisser li decorationes del látere de cliente

en: Options to pass to mpv
ie: Optiones passat a mpv

en: Path to mpv configuration file
ie: Rute del file de configutation de mpv

en: Path to mpv input configuration file
ie: Rute de file de configutation de intrada de mpv

en: Enable MPRIS support
ie: Activar supporte de MPRIS

en: Ignore playback errors
ie: Ignorar errores del playlist

en: Inhibit session idling
ie: Inhibir detection de ínactivitá

en: Whether or not the window is maximized
ie: Esque li fenestre es maximisat

en: Volume of player
ie: Volúmine del reproductor

en: Whether or not to loop when the end of playlist is reached
ie: Reproducter denove post li fine del playlist

en: Width of the playlist
ie: Largore del playlist

en: URI of the last folder accessed
ie: URI del ultim fólder accedet

en: Celluloid is a simple media player that can play virtually all video and audio formats. It supports playlists and MPRIS2 media player controls. The design of Celluloid follows the GNOME Human Interface Guidelines, but can also be adapted for other systems that don't use client-side decorations (CSD). It is based on the mpv library and GTK.
ie: Celluloid es un simplic reproductor de media quel posse reproducter practicmen omni formates de video e audio. It supporta playlistes e control de reproduction med MPRIS2. Li dessin de Celluloid conforma al recomandationes por interfacie de usator GNOME, ma it posse esser adaptat por altri sistemas quel ne usa decorationes del látere de cliente (CSD). It usa li bibliotecas mpv e GTK.

en: Drag and drop playlist
ie: Tirar-e-cader in li playlist

en: MPRIS2 D-Bus interface
ie: Interfacie D-Bus de MPRIS

en: This release contains the following changes:
ie: Ti version contene li sequent modificationes:

en: Migrate to GTK4.
ie: Migrat a GTK4.

en: Rename project to Celluloid
ie: Renominar li projecte a Celluloid

en: The main window showing the application in action
ie: Li fenestre principal del activ application

en: The main window with CSD disabled
ie: Li primari fenestre sin CSD

en: The main window with playlist open
ie: Li fenestre principal con li apertet playlist

en: Play movies and videos
ie: Specta filmes e videos

note: Translators: Search terms to find this application. Don't translate the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Album;Music;GNOME;mpv;
ie: Video;Film;Clip;Serie;Player;Reproductor;DVD;TV;Disco;Album;Musica;GNOME;mpv;

en: Create a new window
ie: Crear un nov fenestre

en: OPTIONS
ie: PARAMETRES

en: Don't connect to an already-running instance
ie: Ne conexer a un lansat instantie

en: Set the mpv option MPVOPTION to VALUE
ie: Assignar VALORE al parametre de mpv MPVOPTION

en: invalid encoding
ie: codification ínvalid

en: _Load External…
ie: Ca_rgar extern…

note: Disable the menu item by setting the action to something * invalid.
en: No disc found
ie: Null disco trovat

en: _Open File…
ie: _Aperter un file…

en: Open _Folder…
ie: Aperter un _fólder…

en: Open _Location…
ie: Aperter un _localisation…

en: Open _Disc…
ie: Aperter un _disco…

en: _Save Playlist
ie: _Gardar li playlist

en: _Video Track
ie: Track de _video

en: S_ubtitle Track
ie: Track de s_ubtitules

en: _Toggle Controls
ie: C_ontroles

en: _About Celluloid
ie: _Pri Celluloid

en: Open _Disc
ie: Aperter li _disco

en: Playback was terminated abnormally. Reason: %s.
ie: Li reproduction esset terminat abnormalmen. Cause: %s.

en: Add _Folder…
ie: Adjunter un _fólder…

en: Add _Location…
ie: Adjunter un _localisation…

en: Loop Playlist
ie: Circular playlist

en: Add Plugin
ie: Adjuncter un plugin

en: Lua Plugins
ie: Plugines Lua

en: JavaScript Plugins
ie: Plugines JavaScript

en: C Plugins
ie: Plugines C

en: Failed to copy file from '%s' to '%s'. Reason: %s
ie: Ne successat copiar li file «%s» a «%s». Cause: %s

en: Failed to delete file '%s'. Reason: %s
ie: Ne successat remover li file «%s». Cause: %s

en: Are you sure you want to remove this script? This action cannot be undone.
ie: Esque vu vole remover ti-ci scripte? To on ne posse defar.

en: Config Files
ie: Files de configuration

en: Add file to playlist
ie: Adjunter un file al playlist

en: Add location to playlist
ie: Adjunter un localisation al playlist

en: Show preferences dialog
ie: Monstrar li dialog de preferenties

en: Show filename on the OSD
ie: Monstrar li nómine de file in li OSD

en: Show progress, elapsed time, and duration on the OSD
ie: Monstrar position, témpore e duration in li OSD

en: Seek backward/forward 5 seconds
ie: Ear 5 sec avan/retro

en: Exact seek backward/forward 1 second
ie: Ear 1 seconde avan/retro

en: Seek backward/forward 1 minute
ie: Ear 1 minute avan/retro

en: Seek to previous/next subtitle
ie: Ear al precedent/sequent subtitul

en: Step backward/forward a single frame
ie: Ear al precedent/sequent cadre

en: Seek to the beginning of the previous/next chapter
ie: Ear al precedent/sequent capitul

en: Halve/double current playback speed
ie: Demiar/duplicar li velocitá de reproduction

en: Reset playback speed to normal
ie: Reverter li velocitá de reproduction

en: Go backward/forward in the playlist
ie: Ear avan/retro in li playlist

en: Remove selected playlist item
ie: Remover li selectet element del playlist

en: Set/clear A-B loop points
ie: Assignar o remover punctus A-B

en: Pause or unpause
ie: Pausar o reprender

en: Save current playback position and quit
ie: Gardar li actual position del reproduction e surtir

en: Enter search mode
ie: Intrar li mode de sercha

en: Exit search mode
ie: Surtir li mode de sercha

en: Cycle through audio tracks
ie: Alterar li audio-tracks

en: Decrease/increase volume
ie: Augmentar/diminuer li volúmine

en: Mute or unmute
ie: Assurdar

en: Adjust audio delay by +/- 0.1 seconds
ie: Adjustar li retarde de audio por ±0,1 sec

en: Toggle subtitle visibility
ie: Monstrar e celar li subtitules

en: Cycle through available subtitles
ie: Alterar li subtitules

en: Adjust subtitle delay by +/- 0.1 seconds
ie: Adjustar li retarde de subtitules por ±0,1 sec

en: Move subtitles up/down
ie: Mover li subtitules ad-up/-bass

en: Cycle through video tracks
ie: Alterar li video-tracks

en: Take a screenshot, without subtitles
ie: Capter li ecran sin subtitules

en: Resize video to half its original size
ie: Demiar li dimension del video

en: Resize video to its original size
ie: Monstrar li video in su original dimension

en: Resize video to double its original size
ie: Duplicar li dimension del video

en: Adjust brightness
ie: Adjustar li luciditá

en: Adjust gamma
ie: Adjustar li gamme

en: Adjust saturation
ie: Adjustar li saturation

en: Cycle aspect ratio override
ie: Alterar li aspecte

en: Seeking
ie: Sercha

en: Load Audio Track…
ie: Cargar un track de audio…

en: Load Video Track…
ie: Cargar un track de video…

en: Load Subtitle Track…
ie: Cargar un track de subtitules…

en: Add Folder to Playlist
ie: Adjunter un fólder al playlist

en: Add File to Playlist
ie: Adjunter un file al playlist

en: Add Location to Playlist
ie: Adjunter un localisation al playlist

en: Catfish File Search
ie: Sercha de files Catfish

en: File search
ie: Serchar por files

en: Search the file system
ie: Serchar li fil-sistema

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: files;find;locate;lookup;search;
ie: files;serchar;trovar;sercha;

en: Catfish Preferences
ie: Preferenties de Catfish

en: Classic (_Titlebar)
ie: Classic (panel de _titul)

en: Your new window layout will be applied after restarting Catfish.
ie: Li nov arrangeament va esser applicat por restarta de Catfish.

en: Window Layout
ie: Arrangeament del fenestre

en: Show _hidden files in the results
ie: _Celat files in li resultates

en: Show filter _sidebar
ie: Panel _láteral de filtre

en: Show file sizes in binary format
ie: Monstrar grandores de files in li binari formate

en: Uncheck to show file size in decimal format
ie: Vacui por mostrar grandores in li decimal formate

en: Display Options
ie: Monstrar

en: Exclude Directories
ie: Excluder fólderes

en: Close the search _window after opening a file
ie: Cluder li f_enestre pos apertion de un file

en: Search within compressed files (.zip, .odt, .docx)
ie: Serchar in compresset files (.zip, .odt, .docx)

en: Folder not found!
ie: Fólder ne trovat!

en: _Open with...
ie: _Aperter per...

note: This menu contains the menu items: _Open, Show in _File Manager, _Copy Location, Save _As, _Delete
en: Show in _File Manager
ie: Monstra in un gerentiator de _files

en: _Save as...
ie: _Gardar quam...

en: _Delete...
ie: _Remover...

en: File Extensions
ie: Extensiones de file

en: Enter a comma-separated list of file extensions (e.g. odt, png, txt)
ie: Provide un liste de extensiones, separat con commas (p.ex. odt, png, txt)

en: This week
ie: Ho-semane

en: This month
ie: Ho-mensu

en: <b>Start Date</b>
ie: <b>Initial date</b>

en: <b>End Date</b>
ie: <b>Final date</b>

en: The search database is more than 7 days old.  Update now?
ie: Li base de data de sercha have li etá plu quam 7 dies. Actualisar it nu?

en: Results will be displayed as soon as they are found.
ie: Li resultates va esser monstrat bentost que ili es trovat.

en: <b>Database:</b>
ie: <b>Base de data:</b>

en: <b>Updated:</b>
ie: <b>Actualisat:</b>

en: <big><b>Update Search Database</b></big>
ie: <big><b>Actualisar li base de data de sercha</b></big>

en: For faster search results, the search database needs to be refreshed.
    This action requires administrative rights.
ie: Por plu rapid resultates, li base de data de sercha deve esser actualisat.
    Ti action besona privilegies administrativ.

en: Update Search Database
ie: Actualisar li base de data de sercha

en: Compact List
ie: List compact

en: Show _sidebar
ie: Panel _lateral

en: Search file _contents
ie: Serchar in li _contenete de files

en: _Match results exactly
ie: E_xact correspondentie

en: _Refresh search index...
ie: _Refriscar li índex de sercha...

en: Usage: %prog [options] path query
ie: Usage: %prog [optiones] rute demande

en: Show debug messages (-vv will also debug catfish_lib)
ie: Monstrar avises de debug (-vv anc debuga catfish_lib)

en: Use large icons
ie: Usar grand icones

en: Use thumbnails
ie: Miniaturas

en: Display time in ISO format
ie: Monstra hora in li formate ISO

note: Translators: Do not translate PATH, it is a variable.
en: Set the default search path
ie: Assignar li predefinit rute de sercha

en: Perform exact match
ie: Correspondentie exact

en: Include hidden files
ie: Includer celat files

en: Perform fulltext search
ie: Serchar in li mode plen-textu

en: If path and query are provided, start searching when the application is displayed.
ie: Si é rute é demande es provider, iniciar sercha bentost que li application es monstrat.

en: set a default column to sort by (name|size|path|date|type),(asc|desc)
ie: ordinar secun ti columne (name=nómine|size=grandor|path=rute|date|type),(asc|desc)

note: Translators: this text is displayed next to a filename that is not utf-8 encoded.
en: %s (invalid encoding)
ie: %s (codification ínvalid)

en: Enter your query above to find your files
    or click the %s icon for more options.
ie: Provide un demande por sercha de vor files
    o fa un clic sur li icone %s por plu optiones.

en: An error occurred while updating the database.
ie: Un error evenit actualisante li base de data.

en: Authentication cancelled.
ie: Autentication annulat.

en: Search database updated successfully.
ie: Li base de data de sercha es actualisat.

en: Stop Search
ie: Haltar li sercha

en: Search is in progress...
    Press the cancel button or the Escape key to stop.
ie: Serchante...
    Fa clic sur li buton Anullar or tippa Escape por interrupter.

en: Begin Search
ie: Comensar li sercha

en: Folder not found.
ie: Fólder ne trovat.

en: "%s" could not be opened.
ie: «%s» ne posset esser apertet

en: "%s" could not be saved.
ie: «%s» ne posset esser salvat

en: "%s" could not be deleted.
ie: «%s» ne posset esser deletet.

en: Save "%s" as...
ie: Gardar «%s» quam...

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete "%s"?
ie: Esque vu vole remover
    «%s» permanentmen?

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete the %i selected files?
ie: Esque vu vole deleter %i selectet
    files permanentmen?

en: If you delete a file, it is permanently lost.
ie: Si vu delete un file, it va esser perdit irrevocabilmen.

en: Open with default applications
ie: Aperter per predefinit applicationes

en: No files found.
ie: Null files trovat

en: Try making your search less specific
    or try another directory.
ie: Fa vor sercha minu specific o usa un altri fólder.

en: Catfish is a versatile file searching tool.
ie: Catfish es un utensile versatil por serchar files.

en: Incorrect password... try again.
ie: Contrasigne es íncorect. Ples repena denov.

en: Enter your password to
    perform administrative tasks.
ie: Provide vor contrasigne
    por far taches administrativ.

en: The application '%s' lets you
    modify essential parts of your system.
ie: Li application «%s» permisse vos
    modificar essential partes de vor sistema.

en: Versatile file searching tool
ie: Un utensile versatil por serchar files

en: Catfish is a small, fast, and powerful file search utility. Featuring a minimal interface with an emphasis on results, it helps users find the files they need without a file manager. With powerful filters such as modification date, file type, and file contents, users will no longer be dependent on the file manager or organization skills.
ie: Catfish es un litt, rapid e potent utensile de trovar files. Con su interfacie minimalistic que emfasa sur resultate, it assiste usatores trovar li files que ili besona, sin un gerente de files. Con potent filtres quam un date de modification, un tip de file e contenete de file, usatores es ne plu dependent del gerente de files o su habilitás organisational.

en: The main Catfish window displaying image search results
ie: Li fenestre de Catfish monstra resultates de sercha por images

en: The main Catfish window displaying available filters and filtered search results
ie: Li fenestre de Catfish monstra disponibil filtres e filtrat resultates de sercha

en: Install bootloader.
ie: Installante li bootloader.

en: Failed to install grub, no partitions defined in global storage
ie: Ne successat installar grub, null partitiones es definit in globalstorage

en: Cannot write LXDM configuration file
ie: Ne successat scrir li file de configuration de LXDM

en: LXDM config file {!s} does not exist
ie: File del configuration de LXDM {!s} ne existe

en: Cannot write LightDM configuration file
ie: Ne successat scrir li file de configuration de LightDM

en: LightDM config file {!s} does not exist
ie: File del configuration de LightDM {!s} ne existe

en: Cannot configure LightDM
ie: Ne successat configurar LightDM

en: No LightDM greeter installed.
ie: Null greeter de LightDM es installat.

en: Cannot write SLIM configuration file
ie: Ne successat scrir li file de configuration de SLIM

en: SLIM config file {!s} does not exist
ie: File del configuration de SLIM {!s} ne existe

en: Creating initramfs with dracut.
ie: Creante initramfs med dracut.

en: Failed to run dracut
ie: Ne succesat executer dracut

en: Dracut failed to run on the target with return code: {return_code}
ie: Execution de dracut ne successat in li destination con un code: {return_code}

en: Writing fstab.
ie: Scrition de fstab.

en: Configuration Error
ie: Errore de configuration

en: No partitions are defined for <pre>{!s}</pre> to use.
ie: Null partition es definit por usa de <pre>{!s}</pre>.

en: Configure GRUB.
ie: Configurante GRUB.

en: Setting hardware clock.
ie: Adjustenete li horloge del sistema.

en: Configuring mkinitcpio.
ie: Configurante mkinitcpio.

en: No partitions are defined for <pre>initcpiocfg</pre>.
ie: Null partitiones es difinit por <pre>initcpiocfg</pre>.

en: Configuring initramfs.
ie: Configurante initramfs.

en: Configuring locales.
ie: Configurante locales.

en: Creating initramfs with mkinitfs.
ie: Creante initramfs med mkinitfs.

en: Failed to run mkinitfs on the target
ie: Ne successat executer mkinitfs in li destination

en: The exit code was {}
ie: Li code de termination esset {}

en: Mounting partitions.
ie: Montente partitiones.

en: Failed to import zpool
ie: Ne successat importar un zpool

en: Failed to unlock zpool
ie: Ne successat deserrar un zpool

en: zfs mounting error
ie: errore de montage de zfs

en: Saving network configuration.
ie: Gardante li configuration del rete.

en: Processing packages (%(count)d / %(total)d)
ie: Processante paccages (%(count)d / %(total)d)

en: Installing one package. | Installing %(num)d packages.
ie[0]: Installante 1 paccage.
ie[1]: Installante %(num)d paccages.

en: Removing one package. | Removing %(num)d packages.
ie[0]: Removente 1 paccage.
ie[1]: Removente %(num)d paccages.

en: Package Manager error
ie: Errore del Gerente de paccages

en: The package manager could not prepare updates. The command <pre>{!s}</pre> returned error code {!s}.
ie: Li gerente de paccages ne successat preparar li actualisamentes. Li comande <pre>{!s}</pre> retrodat un code {!s}.

en: The package manager could not update the system. The command <pre>{!s}</pre> returned error code {!s}.
ie: Li gerente de paccages ne successat actualisar li sistema. Li comande <pre>{!s}</pre> retrodat un code {!s}.

en: The package manager could not make changes to the installed system. The command <pre>{!s}</pre> returned error code {!s}.
ie: Li gerente de paccages ne successat modificar li installat sistema. Li comande <pre>{!s}</pre> retrodat un code {!s}.

en: Configure Plymouth theme
ie: Configurante li tema de Plymouth

en: Installing data.
ie: Installante li data.

en: Configure OpenRC services
ie: Configurante servicios de OpenRC

en: Cannot add service {name!s} to run-level {level!s}.
ie: Ne successat adjunter li servicie {name!s} al runlevel {level!s}.

en: Cannot remove service {name!s} from run-level {level!s}.
ie: Ne successat remover li servicie {name!s} ex li runlevel {level!s}.

en: Unknown service-action <code>{arg!s}</code> for service {name!s} in run-level {level!s}.
ie: Ínconosset action <code>{arg!s}</code> por li servicie {name!s} in li runlevel {level!s}.

en: Cannot modify service
ie: Ne successat modificar un servicie

en: <code>rc-update {arg!s}</code> call in chroot returned error code {num!s}.
ie: Invocation de <code>rc-update {arg!s}</code> in chroot retrodat li code {num!s}.

en: Target runlevel does not exist
ie: Li besonat runlevel ne existe

en: The path for runlevel {level!s} is <code>{path!s}</code>, which does not exist.
ie: Li rute por runlevel {level!s} es <code>{path!s}</code>, ma it ne existe.

en: Target service does not exist
ie: Li servicie ne existe

en: The path for service {name!s} is <code>{path!s}</code>, which does not exist.
ie: Li rute por li servicie {name!s} es <code>{path!s}</code>, ma it ne existe.

en: Configure systemd units
ie: Configurante unités de systemd

en: Cannot modify unit
ie: Ne successat modificar un unité

en: <code>systemctl {_action!s}</code> call in chroot returned error code {_exit_code!s}.
ie: <code>systemctl {_action!s}</code> executet in li chroot retrodat un code {_exit_code!s}.

en: Cannot {_action!s} systemd unit <code>{_name!s}</code>.
ie: Ne successat '{_action!s}'-ar li unité systemd <code>{_name!s}</code>.

en: Filling up filesystems.
ie: Plenante li sistemas de files.

en: rsync failed with error code {}.
ie: rsync ne successat con code {}.

en: Unpacking image {}/{}, file {}/{}
ie: Depaccante li image {}/{}, file {}/{}

en: Starting to unpack {}
ie: Comensa depaccar {}

en: Failed to unpack image "{}"
ie: Ne successat depaccar li image "{}"

en: No mount point for root partition
ie: Un punctu de montage es mancant por li partition de /

en: globalstorage does not contain a "rootMountPoint" key.
ie: globalstorage ne contene un clave "rootMountPoint".

en: Bad mount point for root partition
ie: Ínvalid punctu de montage por li partition de /

en: rootMountPoint is "{}", which does not exist.
ie: rootMountPoint es "{}", it ne existe.

en: Bad unpackfs configuration
ie: Ínvalid configuration de unpackfs

en: There is no configuration information.
ie: Information pri li configuration es mancant.

en: The filesystem for "{}" ({}) is not supported by your current kernel
ie: Li sistema de files por "{}" ({}) ne es supportat per vor nucleo

en: The source filesystem "{}" does not exist
ie: Li sistema de files del orígine "{}" ne existe

en: Failed to find unsquashfs, make sure you have the squashfs-tools package installed.
ie: Ne successat trovar unsquashfs, ples controlar que li paccage squashfs-tools es installat.

en: The destination "{}" in the target system is not a directory
ie: Li destination "{}" in li sistema de destination ne es un fólder

[ctx: Title]
en: Unknown
ie: Ínconosset

[ctx: Artist]
en: Unknown
ie: Ínconosset

[ctx: Album]
en: Unknown
ie: Ínconosset

[ctx: Year]
en: Unknown
ie: Ínconosset

[ctx: Media container]
en: Unknown
ie: Ínconosset

en: Open as administrator
ie: Aperter quam un administrator

en: Opens the file with administrator privileges
ie: Aperter un file con privilegies administrativ

en: <big><b>Unable to determine the program to run.</b></big>
    
    The item you selected cannot be open with administrator powers because the correct application cannot be determined.
ie: <big><b>Ne successat determinar quel programma lansar.</b></big>
    
    Li selectet element ne posset esser apertet con privilegies del administrator pro que li apt application ne posse esser determinat.

en: Privilege granting extension
ie: Extension de dar privilegies

en: Image Converter
ie: Convertor de images

en: Rotate and resize images
ie: Rotar e redimensionar images

en: Terminal application:
ie: Application del terminal:

en: open-terminal Configuration
ie: Configuration de open-terminal

en: Open terminal
ie: Aperter un terminal

en: Open terminals from folders
ie: Aperter terminales ex fólders

en: Whether opening a terminal on the desktop opens a terminal in the home directory
ie: Ca aperter un terminal in li hem-fólder in vice del fólder de Pupitre

en: If set to true, then opening a terminal on the desktop will open a terminal in the home directory. Otherwise, it will be opened in the desktop directory. Note that this key is irrelevant if the desktop directory is identical to the home directory.
ie: Si terminal es apertet sur li Pupitre, in vice de to aperter it in li hem-fólder. Altrimen, aperter it in li fólder del Pupitre. Remarca que ti-ci clave ne es efectiv si li fólder del Pupitre es identic al hem-fólder.

en: Send to...
ie: In_viar a...

en: Send file by mail, instant message...
ie: Inviar per li e-post, missage ínmediat...

en: Send files by mail, instant message...
ie: Inviar per li e-post, missage ínmediat...

en: Expects URIs or filenames to be passed as options
ie: Expecta URIs o fil-nómines a esser passat quam optiones

en: Could not parse command-line options: %s
ie: Ne successat analisar parametres de linea de comandes: %s

en: Could not load any plugins.
ie: Ne posset chargear quelcunc plugin.

en: Please verify your installation
ie: Ples controlar vor installation

en: Integrates email clients and Pidgin
ie: Integra clientes de e-post e Pidgin

en: Send To...
ie: Inviar a...

en: Send _as:
ie: Inviar _quam:

en: Send t_o:
ie: Invi_ar a:

en: Send _packed in:
ie: Inviar _paccat a:

en: Unable to send file
ie: Ne successat inviar un file

en: There is no connection to gajim remote service.
ie: Ne es conexet al servicie lontan de gajim.

en: Sending file failed
ie: Ne posset inviar un file

en: Recipient is missing.
ie: Recipiente es mancant.

en: Unknown recipient.
ie: Ínconosset recipiente.

en: Instant Message (Gajim)
ie: Missage ínmediat (Gajim)

en: New CD/DVD
ie: Nov CD/DVD

en: Existing CD/DVD
ie: CD/DVD existent

en: Instant Message (Pidgin)
ie: Missage ínmediat (Pidgin)

en: Removable disks and shares
ie: Removibil discos e partes

en: UPnP Media Server
ie: Medie-servitore UPnP

en: Allows to quickly share a folder
ie: Permisse partir un fólder rapidmen

en: Caja needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
ie: Caja deve adjunter alcun permissiones al fólder «%s» por partir it

en: The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
    %s%s%sDo you want Caja to add these permissions to the folder automatically?
ie: Li fólder «%s» besona li sequent extra permissiones por esser partit:
    %s%s%sEsque vu vole que Caja adjunte ti permissiones al fólder automaticmen?

en: Share name is too long
ie: Li nómine del partite es tro long

en: Set image as the current wallpaper
ie: Assignar un image quam li Tapete

en: Allows to quickly set wallpaper
ie: Permisse plazzar li tapete rapidmen

note: (itstool) path: menuchoice/guimenuitem
en: Toolbars
ie: Instrumentarium

en: _Patterns
ie: _Dessines

en: Drag a pattern tile to an object to change it
ie: Tira un carrele de dessine sur un objecte por applicar it

en: Blue Ridge
ie: Blu creste

en: Blue Rough
ie: Blu aspri

en: Brushed Metal
ie: Metall brossat

en: Burlap
ie: Sacco

en: Camouflage
ie: Camuflage

en: Chalk
ie: Crete

en: Cork
ie: Corc

en: Countertop
ie: Contor-table

en: Fibers
ie: Fibres

en: Fleur De Lis
ie: Fleur-de-Lis

en: Green Weave
ie: Textura verdi

en: Ice
ie: Glacie

en: Manila Paper
ie: Papere de Manila

en: Moss Ridge
ie: Mossosi creste

en: Ocean Strips
ie: Stries del ocean

en: Purple Marble
ie: Purpur marmor

en: Ridged Paper
ie: Reliefat papere

en: Rough Paper
ie: Papere aspri

en: Sky Ridge
ie: Ciel creste

en: Snow Ridge
ie: Nivosi creste

en: Stucco
ie: Stucca

en: Wavy White
ie: Blanc undatri

en: C_olors
ie: C_olores

en: Drag a color to an object to change it to that color
ie: Tira un color sur un objecte por applicar it

en: Tangerine
ie: Mandarine

en: Grapefruit
ie: Pamplemusse

en: Ruby
ie: Rubi

en: Pale Blue
ie: Pallid blu

en: Danube
ie: Danubio

en: Violet
ie: Violette

en: Sea Foam
ie: Scum de mare

en: Leaf
ie: Folie

en: Deep Teal
ie: Intens azur-verdi

en: Dark Cork
ie: Corc obscur

en: Mud
ie: Mudde

en: Fire Engine
ie: Incendie-machina

en: Envy
ie: Invidie

en: Azul
ie: Azur

en: Lemon
ie: Citron

en: Bubble Gum
ie: Gumme de machar

en: Apparition
ie: Aparition

en: Concrete
ie: Beton

en: Shale
ie: Schist

en: Charcoal
ie: Carbon

en: Onyx
ie: Onix

en: _Emblems
ie: _Emblemas

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
ie: Tira un emblema sur un objecte por adjunter it

en: File manager for the MATE desktop environment
ie: Un gerente de files por li ambientie MATE

en: Caja is the official file manager for the MATE desktop. It allows for browsing directories, as well as previewing files and launching applications associated with them. It is also responsible for handling the icons on the MATE desktop. It works on local and remote file systems.
ie: Caja es li oficial gerente de files por li ambiente de pupitre MATE. It lassa navigar directorias, previder files e lansar applicationes associat con ili. It anc es responsabil por li icones sur li pupitre MATE. It functionar por local e remoet sistemas de files.

en: Caja is extensible through a plugin system, similar to that of GNOME Nautilus, of which Caja is a fork.
ie: Caja es extensibil med un sistema de plugines, quel es similar a li de GNOME Nautilus, un fork de quel Caja es.

en: Autorun Prompt
ie: Confirmation de auto-lansament

en: Browse the file system with the file manager
ie: Navigar li sistema de files per li gerente de files

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: files;browser;manager;MATE;
ie: files;navigator;gerente;MATE;

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: browse;disks;folders;local;remote;computer;MATE;
ie: navigar;trovar;discos;fólderes;local;lontan;computator;MATE;

en: File Management
ie: Gerentie de files

en: Change the behaviour and appearance of file manager windows
ie: Controlar li conduida e aspecte de fenestres del gerente de files

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: file;manager;change;properties;behaviour;appearance;windows;MATE;
ie: file;gerente;modificar;changear;proprietás;conduida;aspecte;fenestres;MATE;

en: By Path
ie: Secun rute

en: By Size on Disk
ie: Secun grandore sur disco

en: By Emblems
ie: Secun emblemas

en: Show backup files
ie: Revelar files de reserve

en: _Use compact layout
ie: _Usar layout compact

en: _Show icons
ie: _Monstrar icones

en: Ask before moving files to the _Trash
ie: Questionar an_te que mover in li Paper-corb

en: _Show file sizes with IEC units
ie: _Monstrar grandores in unités IEC

en: <b>Text Files</b>
ie: <b>Files textual</b>

en: Show te_xt in icons:
ie: Monstra te_xtu in icones:

en: <b>Other Previewable Files</b>
ie: <b>Altri previsibil files</b>

en: <b>Sound Files</b>
ie: <b>Files de son</b>

en: Preview _sound files:
ie: Previder files de _son:

en: CD _Audio:
ie: _Audio CD:

en: _DVD Video:
ie: Video _DVD:

en: _Music Player:
ie: Reproductor de _musica:

en: _Photos:
ie: _Fotos:

en: _Software:
ie: _Programmas:

en: <b>Other Media</b>
ie: <b>Altri medies</b>

en: B_rowse media when inserted
ie: _Navigar medies pos insertion

en: <b>Available _Extensions:</b>
ie: <b>_Extensiones disponibil:</b>

en: _About Extension
ie: _Pri li extension

en: C_onfigure Extension
ie: C_onfigurar li extension

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: home;personal;folder;open;MATE;
ie: hem;personal;fólder;aperter;MATE;

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: bookmarks;browse;local;network;locations;MATE;
ie: marca-págine;navigar;local;rete;localisations;MATE;

en: Open with other Application...
ie: Aperter per altri application...

en: Size on Disk
ie: Grandore sur disco

en: The size of the file on disk.
ie: Grandore del file sur disco.

en: The extension of the file.
ie: Li extension del file.

note: Translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will * match the us
en: %s's Home
ie: Hem de %s

en: Set as background for _all folders
ie: Assignar quam funde por _omni fólderes

en: Set as background for _this folder
ie: Assignar quam por _ti fólder

en: The emblem cannot be installed.
ie: Li emblema ne posse esser installat.

en: Sorry, but there is already an emblem named "%s".
ie: Un emblema nominat «%s» ja existe.

en: Please choose a different emblem name.
ie: Selecte un altri nómine de emblema.

en: Sorry, unable to save custom emblem.
ie: Ne successat gardar un personal emblema.

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
ie: Ne successat gardar un nómine de personal emblema.

en: today at 00:00:00 PM
ie: hodie ye 00:00:00

en: today at %-I:%M:%S %p
ie: hodie ye %H:%M:%S

en: today at 00:00 PM
ie: hodie ye 00:00

en: today, 00:00 PM
ie: hodie, 00:00

en: today, %-I:%M %p
ie: hodie ye %k:%M

en: yesterday at 00:00:00 PM
ie: yer, 00:00:00

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
ie: yer, %k:%M:%S

en: yesterday at 00:00 PM
ie: yer, 00:00

en: yesterday, 00:00 PM
ie: yer, 00:00

en: yesterday, %-I:%M %p
ie: yer, %k:%M

en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
ie: Mercredi 00 septembre 0000 ye 00:00:00

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
ie: Mer. 00 sept. 0000 ye 00:00:00

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p
ie: %a. %-d %b. %Y ye %H:%M:%S

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
ie: Mer. 00 juni 0000 ye 00:00

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M %p
ie: %a. %-d %B %Y ye %H:%M

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
ie: 00 juni 0000 ye 00:00

en: %b %-d %Y at %-I:%M %p
ie: %-d %b %Y ye %H:%M

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
ie: 00 juni 0000, 00:00

en: %b %-d %Y, %-I:%M %p
ie: %-d %b %Y, %H:%M

en: 00/00/00, 00:00 PM
ie: 00.00.00, 00:00

en: %m/%-d/%y, %-I:%M %p
ie: %d.%m.%y, %H:%M

en: 00/00/00
ie: 00.00.00

en: %m/%d/%y
ie: %d.%m.%y

en: %s (%s bytes)
ie: %s (%s octetes)

en: unknown MIME type
ie: ínconosset MIME-tip

en: program
ie: programma

en: Select a new name for the _destination
ie: Selecte un nov nómine por li _destination

en: Differences...
ie: Diferenties...

en: Are you sure you want to trash "%B"?
ie: Esque vu vole mover «%B» in li Paper-corb?

en: Are you sure you want to trash the %'d selected item? | Are you sure you want to trash the %'d selected items?
ie[0]: Esque vu vole mover %'d selectet element in li Paper-corb?
ie[1]: Esque vu vole mover %'d selectet elementes in li Paper-corb?

en: Moving %'d file (in "%B") to "%B" | Moving %'d files (in "%B") to "%B"
ie[0]: Movente %'d file (in «%B») a «%B»
ie[1]: Movente %'d files (in «%B») a «%B»

en: There is no application installed for %s files
ie: Null application es installat por files %s

en: There is no application installed for %s files.
    Do you want to search for an application to open this file?
ie: Null application es installat por files %s.
    Esque vu vole serchar un application por aperter ti-ci file?

en: Could not set application as the default: %s
ie: Ne successat assignar un application predefinit: %s

en: Could not set as default application
ie: Ne successat assignar un application predefinit

en: Could not remove application
ie: Ne posset remover li application

en: No applications selected
ie: Null applicationes selectet

en: Select an application to open %s and other files of type "%s"
ie: Selecte un application por aperter «%s» e altri files de tip «%s»

en: Open all files of type "%s" with:
ie: Aperter omni files «%s» per:

en: Could not run application
ie: Ne posset lansar un application

en: Could not find application
ie: Ne posset trovar li application

en: Could not add application to the application database: %s
ie: Ne successat adjuncter un application al base de data: %s

en: Could not add application
ie: Ne posset adjunter un application

en: _Use a custom command
ie: _Usar li comande del usator

note: Translators: first %s is a filename and second %s is a file extension
en: Open %s and other %s document with:
ie: Aperter %s e altri documentes de %s per:

note: Translators: the %s here is a file name Translators: %s is a filename
en: Open %s with:
ie: Aperter «%s» per:

en: _Remember this application for %s documents
ie: _Memorar ti-ci application por documentes %s

en: Open all %s documents with:
ie: Aperter omni documentes %s per:

note: Translators: First %s is a filename, second is a description * of the type, eg "plain text document"
en: Open %s and other "%s" files with:
ie: Aperter %s e omni files «%s» per:

note: Translators: %s is a file type description
en: _Remember this application for "%s" files
ie: _Memorar ti-ci application por files de «%s»

en: Open all "%s" files with:
ie: Aperter omni files de «%s» per:

en: queued
ie: in linea

en: Search for "%s"
ie: Serchar por «%s»

en: Delete %d copied items
ie: Deleter %d copiat elementes

en: Delete %d duplicated items
ie: Deleter %d duplicat elementes

en: Move %d items back to '%s'
ie: Retornar %d elementes al «%s»

en: Restore %d items from trash
ie: Restituer %d elementes ex li Paper-corb

en: Move %d items back to trash
ie: Retornar %d elementes al Paper-corb

en: Delete links to %d items
ie: Deleter ligamentes a %d elementes

en: Copy %d items to '%s'
ie: Copiar %d elementes a «%s»

en: Duplicate of %d items in '%s'
ie: Duplicar %d elementes in «%s»

en: Move %d items to '%s'
ie: Mover in «%2$s»: %1$d elementes

en: Move %d items to trash
ie: Mover in li Paper-corb: %d elementes

en: Create links to %d items
ie: Ligation a %d elementes

en: _Undo copy of %d item | _Undo copy of %d items
ie[0]: _Defar copiation de %d element
ie[1]: _Defar copiation de %d elementes

en: _Undo duplicate of %d item | _Undo duplicate of %d items
ie[0]: _Defar: Duplicar %d element
ie[1]: _Defar: Duplicar %d elementes

en: _Undo move of %d item | _Undo move of %d items
ie[0]: _Defar: Mover %d element
ie[1]: _Defar: Mover %d elementes

en: _Undo rename of %d item | _Undo rename of %d items
ie[0]: _Defar: Renominar %d element
ie[1]: _Defar: Renominar %d elementes

en: _Undo creation of an empty file
ie: _Defar: Crear un vacui file

en: _Undo creation of a file from template
ie: _Defar: Crear secun un modelle

en: _Undo creation of %d folder | _Undo creation of %d folders
ie[0]: _Defar: Crear %d fólder
ie[1]: _Defar: Crear %d fólderes

en: _Undo delete of %d item | _Undo delete of %d items
ie[0]: _Defar: remover %d element
ie[1]: _Defar: remover %d elementes

en: _Redo copy of %d item | _Redo copy of %d items
ie[0]: _Refar: Copiar %d element
ie[1]: _Refar: Copiar %d elementes

en: _Redo duplicate of %d item | _Redo duplicate of %d items
ie[0]: _Refar duplication de %d element
ie[1]: _Refar duplication de %d elementes

en: _Redo move of %d item | _Redo move of %d items
ie[0]: _Refar motion de %d element
ie[1]: _Refar motion de %d elementes

en: _Redo rename of %d item | _Redo rename of %d items
ie[0]: _Refar: Renominar %d element
ie[1]: _Refar: Renominar %d elementes

en: _Redo creation of an empty file
ie: _Refar: Crear un vacui file

en: _Redo creation of a file from template
ie: _Refar: Crear secun un modelle

en: _Redo creation of %d folder | _Redo creation of %d folders
ie[0]: _Refar li creation de %d fólder
ie[1]: _Refar li creation de %d fólderes

en: _Redo restore from trash of %d item | _Redo restore from trash of %d items
ie[0]: _Refar li restitution de %d element ex li Paper-corb
ie[1]: _Refar li restitution de %d elementes ex li Paper-corb

en: _Redo create link to %d item | _Redo create link to %d items
ie[0]: _Refar: Crear un ligament a %d element
ie[1]: _Refar: Crear ligamentes a %d elementes

en: _Redo delete of %d item | _Redo delete of %d items
ie[0]: _Refar: Deleter %d element
ie[1]: _Refar: Deleter %d elementes

en: Custom Background
ie: Funde personalisat

en: Default Background Color
ie: Color del funde predefinit

en: Date Format
ie: Formate de date

en: The format of file dates. Possible values are "locale", "iso", and "informal".
ie: Li formate de dates. Possibil valores es «locale», «iso» e «informal».

en: Put labels beside icons
ie: Textu apu icones

en: All columns have same width
ie: Omni columnes have li sam largore

en: Home icon visible on desktop
ie: Li icone Hem sur li Pupitre

en: Computer icon visible on desktop
ie: Li icone Computator sur li Pupitre

en: Trash icon visible on desktop
ie: Li icone Paper-Corb sur li Pupitre

en: Show mounted volumes on the desktop
ie: Monstrar montet volumes sur li Pupitre

en: The geometry string for a navigation window.
ie: Li catene de geometrie por un fenestre de navigator

en: Caja could not create the required folder "%s".
ie: Caja ne posset crear li fólder besonat «%s».

en: Before running Caja, please create the following folder, or set permissions such that Caja can create it.
ie: Ante que lansar Caja, ples crea li sequent fólder, o adjusta permissiones por que Caja posse crear it.

en: Caja could not create the following required folders: %s.
ie: Caja ne posset crear sequent fólderes besonat: %s.

en: Before running Caja, please create these folders, or set permissions such that Caja can create them.
ie: Ante que lansar Caja, ples crear ti-ci fólderes, o adjusta permissiones por que Caja posse crear it.

en: Open a browser window.
ie: Aperter un fenestre de navigator.

en: Quit Caja.
ie: Salir Caja.

en: Apple Filing Protocol (AFP)
ie: Protocol Apple Filing (AFP)

en: Can't load the supported server method list.
    Please check your GVfs installation.
ie: Ne successar cargar li liste de disponibil metodes de servitor.
    Controlar vor installation de GVfs.

en: Domain Name:
ie: Nómine de dominia:

en: User Name:
ie: Nómine de usator:

en: Add _bookmark
ie: _Adjuncter marca-págine

en: Bookmark Name:
ie: Nómine de marca-págine:

en: Could not remove emblem with name '%s'.
ie: Ne successat remover li emblema «%s».

en: Could not rename emblem with name '%s'.
ie: Ne successat renominar li emblema «%s».

en: Rename Emblem
ie: Renominar li emblema

en: Enter a new name for the displayed emblem:
ie: Provide un nov nómine por li monstrat emblema:

en: Add Emblems...
ie: Adjunter emblemas...

en: Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
ie: Provide un descritiv nómine apu chascun emblema. Ti nómine va esser usat por identificar li emblema.

en: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
ie: Provide un descritiv nómine apu li emblema. Ti nómine va esser usat por identificar li emblema.

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
ie: Li file «%s» ne es un valid image.

en: The dragged file does not appear to be a valid image.
ie: Li cadet file ne es un valid image.

en: The emblem cannot be added.
ie: Li emblema ne posse esser adjuntet.

en: Show Emblems
ie: Monstrar emblemas

en: About Extension
ie: Pri li extension

en: Use _Default Background
ie: Usar li funde pre_definit

en: You cannot assign more than one custom icon at a time.
ie: On ne posse assignar plu quam un personal icone.

en: You can only use images as custom icons.
ie: Solmen images convene esser personal icones.

en: Go To:
ie: Ear a:

en: folder removed
ie: fólder removet

en: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
ie: Esque vu vole vacuar li liste de visitat localisationes?

en: The history location doesn't exist.
ie: Li localisation in li diarium ne existe.

en: Open another Caja window for the displayed location
ie: Aperter un nov fenestre de Caja por li monstrat localisation

en: Open Folder W_indow
ie: Aperter f_enestre de fólder

en: Open a folder window for the displayed location
ie: Aperter un nov fenestre de fólder por li monstrat localisation

en: _Location...
ie: _Localisation...

en: Specify a location to open
ie: Provide un localisation por aperter

en: Clea_r History
ie: Vacua_r li diarium

en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
ie: Vacuar li contenete del menú Ear e li listes «Retro» e «Avan»

en: S_how Search
ie: M_onstrar sercha

en: Show search
ie: Monstrar un panel de sercha

en: _Side Pane
ie: Panel _lateral

en: Location _Bar
ie: P_anel de localisation

en: Change the visibility of this window's location bar
ie: Alterar visibilitá del panel de localisation in ti-ci fenestre

en: Search documents and folders by name
ie: Serchar documentes e fólderes per nómine

en: _View As
ie: _Vider quam

en: Toggle between button and text-based location bar
ie: Alterar inter textu e butones in li panel de localisation

en: Open the contents of the File System
ie: Aperter li contenete del fil-sistema

en: Browse Network
ie: Navigar li rete

en: Rename...
ie: Renominar...

en: Backgrounds and Emblems
ie: Fundes e emblemas

en: _Remove...
ie: _Remover...

en: Add new...
ie: Adjuncter un nov...

en: Sorry, but emblem %s could not be deleted.
ie: Li emblema %s ne posse esser deletet.

en: Select an Image File for the New Emblem
ie: Selecte un file de image por li nov emblema

en: Create a New Emblem
ie: Crear un nov emblema

en: _Keyword:
ie: _Clav-parole:

en: Create a New Color:
ie: Crear un nov color:

en: Color _value:
ie: _Valore del color:

en: The color cannot be installed.
ie: Li color ne posse esser installat.

en: Sorry, but "%s" is not a usable image file.
ie: Li file de image «%s» ne es usabil.

en: The file is not an image.
ie: Li file ne es un image.

en: Select a Category:
ie: Selecte un categorie:

en: _Add a New Pattern...
ie: _Adjuncter un nov dessine...

en: _Add a New Color...
ie: _Adjuncter un nov color...

en: _Add a New Emblem...
ie: _Adjunter un nov emblema...

en: Click on a pattern to remove it
ie: Clicca un dessine por remover it

en: Click on an emblem to remove it
ie: Fa un clic sur un emblema por remover it

en: Patterns:
ie: Dessines:

en: Colors:
ie: Colores:

en: Emblems:
ie: Emblemas:

en: _Remove a Pattern...
ie: _Remover un dessine...

en: _Remove a Color...
ie: _Remover un color...

en: _Remove an Emblem...
ie: _Remover un emblema...

en: Modification Time
ie: Date de modification

en: Contained text
ie: Contene textu

en: Select folder to search in
ie: Selecte un fólder por serchar

en: Pdf / Postscript
ie: PDF / PostScript

en: Other Type...
ie: Altri tip...

en: Less than or equal to
ie: Minu quam o egal a

en: Greater than or equal to
ie: Plu quam o egal a

en: 1 Hour
ie: 1 hor

en: 1 Day
ie: 1 die

en: 1 Week
ie: 1 semane

en: 1 Month
ie: 1 mensu

en: 6 Months
ie: 6 mensus

en: 1 Year
ie: 1 annu

en: 10 KiB
ie: 10 Kio

en: 100 KiB
ie: 100 Kio

en: 500 KiB
ie: 500 Kio

en: 1 MiB
ie: 1 Mio

en: 5 MiB
ie: 5 Mio

en: 10 MiB
ie: 10 Mio

en: 100 MiB
ie: 100 Mio

en: 500 MiB
ie: 500 Mio

en: 1 GiB
ie: 1 Gio

en: 2 GiB
ie: 2 Gio

en: 4 GiB
ie: 4 Gio

en: 10 KB
ie: 10 Ko

en: 500 MB
ie: 500 Mo

en: Remove this criterion from the search
ie: Remover ti-ci criterie ex li sercha

en: Edit the saved search
ie: Redacter li gardat sercha

en: Add a new criterion to this search
ie: Adjunter un nov criterie al sercha

en: Perform or update the search
ie: Iniciar o actualisar li sercha

en: Close the side pane
ie: Cluder li panel lateral

en: _Places
ie: _Locs

en: Close P_arent Folders
ie: Cluder li fólderes su_perior

en: Close this folder's parents
ie: Cluder omni superior fólderes

en: Clos_e All Folders
ie: Clud_er omni fólderes

en: Close all folder windows
ie: Clúder omni fenestres de fólderes

en: The location cannot be displayed with this viewer.
ie: Li localisation ne posse esser monstrat per ti ci visor.

en: Caja has no installed viewer capable of displaying the folder.
ie: Caja have null installat visor que posse monstrar li fólder.

en: Caja cannot handle "%s" locations.
ie: Caja ne posse manipular localisationes «%s».

en: Caja cannot handle this kind of location.
ie: Caja ne posse manipular ti tip de localisation.

en: About Caja
ie: Pri Caja

en: Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online.
ie: Caja permisse organisar files e fólderes, é sur vor computator é in li rete.

en: _Backgrounds and Emblems...
ie: F_undes e emblemas...

en: Edit Caja preferences
ie: Modificar preferenties de Caja

en: Display Caja help
ie: Monstar li auxilie de Caja

en: Display credits for the creators of Caja
ie: Monstrar li honores al creatores de Caja

en: _Home Folder
ie: _Hem

en: Show Bac_kup Files
ie: Revelar files de reser_ve

en: Toggle the display of backup files in the current window
ie: Celar o revelar celat li files de reserve in li actual fenestre

en: Zoom to Default
ie: Scale predefinit

en: Set the zoom level of the current view
ie: Adjustar li scale del actual vise

en: Create L_auncher...
ie: Crear un _lansator...

en: Desktop View
ie: Vise del pupitre

en: Save Search as
ie: Gardar li sercha quam

en: Search _name:
ie: _Nómine de sercha:

en: Open parent location
ie: Aperter li localisation superior

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
ie: Omni executibil files in ti-ci fólder va aparir in li menú Scriptes

en: Create a new empty file inside this folder
ie: Crear un nov vacui file in ti-ci fólder

en: Open in _Folder Window
ie: Aperter in un _fenestre de fólder

en: Open each selected item in a folder window
ie: Aperter chascun selectet element in un fenestre de fólder

en: Show the folder containing the scripts that appear in this menu
ie: Monstrar li fólder con scriptes que apari in ti-ci menú

en: Format the selected volume
ie: Formatar li selectet volume

en: Format the volume associated with the open folder
ie: Formatar li volume associat con li apertet fólder

en: Sa_ve Search
ie: Sal_var li sercha

en: Save the edited search
ie: Gardar li modificat sercha

en: Sa_ve Search As...
ie: Sal_var li sercha quam...

en: Open this folder in a folder window
ie: Aperter ti-ci fólder in un fenestre de fólder

en: Format the volume associated with this folder
ie: Formatar li volume associat con ti-ci fólder

note: Translators: %s is a directory
en: Run or manage scripts from %s
ie: Executer o gerer scriptes ex %s

en: Browse in New _Window
ie: Navigar in un nov _fenestre

en: _Browse Folder | _Browse Folders
ie[0]: _Navigar li fólder
ie[1]: _Navigar li fólderes

en: Browse in New _Tab
ie: Navigar in un nov car_te

en: Browse in %'d New _Window | Browse in %'d New _Windows
ie[0]: Navigar in %'d nov _fenestre
ie[1]: Navigar in %'d nov _fenestres

en: Browse in %'d New _Tab | Browse in %'d New _Tabs
ie[0]: Navigar in %'d nov car_te
ie[1]: Navigar in %'d nov car_tes

en: Make a _Link
ie: Crear un _ligament

en: Compact _Layout
ie: _Layout compact

en: By S_ize on Disk
ie: secun grandore sur d_isco

en: Keep icons sorted by disk usage in rows
ie: Arangear icones in ranges secun li usage de disco

en: By _Emblems
ie: Secun _emblemas

en: Keep icons sorted by emblems in rows
ie: Arangear icones in ranges secun li emblema

en: By E_xtension
ie: Secun e_xtension

en: pointing at "%s"
ie: directet a «%s»

en: %s Visible Columns
ie: Columnes visibil por %s

en: Visible _Columns...
ie: _Columnes visibil...

en: Select the columns visible in this folder
ie: Selecter li monstrat columnes in ti-ci fólder

en: %'d item, with size %s (%s on disk) | %'d items, totalling %s (%s on disk)
ie[0]: %'d element, %s in grandore (%s sur disco)
ie[1]: %'d elementes, %s total (%s sur disco)

en: Show Tree
ie: Monstra un árbor

en: No path specified
ie: Null rute providet

en: Backup {0}
ie: Archive {0}

en: Importing backup: {0}
ie: Importante un archive: {0}

en: Wine config updated!
ie: Configuration de Wine es actualisat!

en: Setting Windows version…
ie: Assignante li version de Windows…

en: Optimizing environment…
ie: Optimisation del ambientie…

en: Applying environment: {0}…
ie: Applicante un ambientie: {0}…

en: Installing DXVK…
ie: Installante DXVK…

en: Installing VKD3D…
ie: Installante VKD3D…

en: Installing DXVK-NVAPI…
ie: Installante DXVK-NVAPI…

en: Finalizing…
ie: Finalisante…

en: State not found
ie: Statu ne esset trovat

en: Executable path
ie: Rute de executibile

en: lnk path
ie: Rute de .lnk

en: Bottle name
ie: Nómine del botelle

en: Pass arguments
ie: Argumentes

en: Sponsored and Funded by
ie: Subtenet de

en: Bottles Developers
ie: Developpatores de Bottles

en: Component version
ie: Version de componente

en: Download & Install
ie: Descargar e installar

en: Show Manifest
ie: Monstrar li manifeste

en: Report a Bug…
ie: Raportar un defecte…

en: Dependency name
ie: Nómine del dependentie

en: Dependency description
ie: Descrition del dependentie

en: Dependency Menu
ie: Menú de dependenties

en: Browse Files…
ie: Navigar li files…

en: Duplicate Bottle…
ie: Duplicar li botelle…

en: Full Backup…
ie: Complet archive…

en: Export Configuration…
ie: Exportar li configuration…

en: Show Hidden Programs
ie: Monstrar celat programmas

en: Delete Bottle…
ie: Remover li botelle…

en: Secondary Menu
ie: Menú secundari

en: Launch Options
ie: Parametres

en: My bottle
ie: Mi botelle

en: Run Executable…
ie: Lansar un executibile…

en: Install Programs…
ie: Installar programmas…

en: Manage running programs.
ie: Gerer executent programmas.

en: Registry Editor
ie: Redactor del Registre

en: Legacy Wine Tools
ie: Obsolet utensiles de Wine

en: Explorer
ie: Navigator

en: Uninstaller
ie: Deinstallator

en: Control Panel
ie: Panel de control

en: Search for dependencies…
ie: Sercha por dependenties…

en: Report Missing Dependency
ie: Raportar un mancant dependentie

en: Read Documentation.
ie: Leer li documentation.

en: Search for Programs…
ie: Serchar por programmas…

en: No Installers Found
ie: Null installatores trovat

en: Read Documentation
ie: Leer li documentation

en: Discrete Graphics
ie: Separat grafica

en: Manage Gamescope settings
ie: Gerer li parametres de Gamescope

en: Advanced Display Settings
ie: Avansat parametres de ecran

en: Esync
ie: Esinc

en: Fsync
ie: Fsinc

en: Manage vmtouch settings
ie: Gerer li parametres de vmtouch

en: Windows Version
ie: Version de Windows

en: Working Directory
ie: Fólder de labor

en: (Default)
ie: (Predefinit)

en: Manage Drives
ie: Gerer li unités

en: Use Exclusion Patterns
ie: Usar mustres de exclusion

en: Manage Patterns
ie: Gerer li mustres

en: A short comment
ie: Un curt comenta

en: Select Bottle
ie: Selecter un botelle

en: Create New Bottle
ie: Crear un nov botelle

en: Send Report
ie: Inviar un raporte

en: Incomplete package
ie: Íncomplet paccage

en: Drives
ie: Unités

en: Letter
ie: Líttere

en: Existing Drives
ie: Existent unités

en: Duplicate Bottle
ie: Duplicar li botelle

en: Duplicating…
ie: Duplicante…

en: Bottle Duplicated
ie: Botelle sta duplicat

en: Variable Name
ie: Nómine de variabile

en: Existing Variables
ie: Existent variabiles

en: Exclusion Patterns
ie: Mustres de exclusion

en: Existing Patterns
ie: Existent mustres

en: Gamescope Settings
ie: Parametres de Gamescope

en: Game Resolution
ie: Resolution del lude

en: Window Resolution
ie: Resolution del fenestre

en: Frame Rate Limit
ie: Limitar li rapiditá de cadres

en: Integer Scaling
ie: Integral scale

en: Borderless
ie: Sin borde

en: Start Installation
ie: Comensar li installation

en: Proceed
ie: Continuar

en: Completed!
ie: Compleet!

en: Show Programs
ie: Monstrar li programmas

en: Installation Failed!
ie: Installation ne successat!

en: Something went wrong.
ie: Alquó ha fallit.

en: All messages
ie: Omni noticies

en: Journal Browser
ie: Navigator del diarium

en: Custom Arguments
ie: Personalisat argumentes

en: Command Arguments
ie: Argumentes del comande

en: Choose a Script
ie: Selecter un scripte

en: Choose a Directory
ie: Selecter un fólder

en: Virtual Desktop
ie: Virtual pupitre

en: Proton Disclaimer
ie: Repudiation de Proton

en: Use Proton
ie: Usar Proton

en: I got it.
ie: Yo comprene.

en: Run With Arguments
ie: Lansar con argumentes

en: e.g.: -opengl -SkipBuildPatchPrereq
ie: p.ex.: -opengl -SkipBuildPatchPrereq

en: Sandbox Settings
ie: Parametres del sandbux

en: Share Network
ie: Partir li rete

en: Share Sound
ie: Partir li son

en: Upgrade Needed
ie: Actualisation es besonat

en: Launch upgrade
ie: Comensar actualisation

en: New Versioning System
ie: Nov sistema de versiones

en: Re-initializing Repository…
ie: Re-inicialisante li repositoria…

en: Default Settings
ie: Parametres predefinit

en: Subpixel Quality
ie: Qualitá de subpixeles

en: Edge Detection
ie: Detection de bordes

en: Builtin (Wine)
ie: Intern (Wine)

en: Native (Windows)
ie: Nativ (Windows)

en: Builtin, then Native
ie: Intern ante nativ

en: Native, then Builtin
ie: Nativ ante intern

en: /point/to/path
ie: /conexet/a/rute

en: Browse files
ie: Navigar li files

note: Translators: A Wine prefix is a separate environment (C:\ drive) for the Wine program
en: Wine prefix name
ie: Nómine del prefixe de Wine

en: No Prefixes Found
ie: Null prefixes trovat

en: Full Archive
ie: Complet archive

en: Show Manifest…
ie: Monstrar li manifeste…

en: Read Review…
ie: Leer li recensie…

en: Installer name
ie: Nómine del installator

en: Installer description
ie: Descrition del installator

en: Install this Program
ie: Installar ti programma

en: Program Menu
ie: Menú del programma

en: No Thumbnail
ie: Sin miniatura

en: Launch with Steam
ie: Lansar med Steam

en: Item name
ie: Nómine del elemente

en: Run Here
ie: Lansar ci

en: Search your bottles…
ie: Serchar vor botelles…

en: Steam Proton
ie: Proton de Steam

en: Bottles
ie: Botelles

en: Create New Bottle…
ie: Crear un nov botelle…

en: _Gaming
ie: _Ludes

en: C_ustom
ie: P_ersonalisat

en: Share User Directory
ie: Fólder comun del usator

en: Architecture
ie: Architectura

en: Bottle Directory
ie: Fólder de botelle

en: Welcome to Bottles
ie: Benevenit al Botelles

en: Windows in Bottles
ie: Windows in li Botelles

en: Almost Done
ie: Presc pret

en: All Ready!
ie: Pret!

en: Temp Files
ie: Files temporari

en: Integrations
ie: Integrationes

en: Steam Proton Prefixes
ie: Prefixes de Proton de Steam

en: Bottles Directory
ie: Fólder de botelles

en: Runners
ie: Executores

en: DLL Components
ie: Componentes DLL

en: Experiments
ie: Experimentes

en: Launch with Terminal
ie: Lansar med li terminal

en: Browse Path
ie: Trovar un rute

en: Add to Library
ie: Adjunter al biblioteca

en: Add to Steam
ie: Adjunter a Steam

en: Hide Program
ie: Celar li programma

en: Show Program
ie: Monstar li programma

en: Remove from List
ie: Remover ex li liste

en: State comment
ie: Comenta del statu

en: About Bottles
ie: Pri Bottles

en: "{0}" added
ie: «{0}» sta adjuntet

en: Select Executable
ie: Selecter un executibile

en: Launching "{0}"…
ie: Lansante «{0}»…

en: Missing Runner
ie: Executor manca

en: Force _Stop
ie: _Terminar

en: Select Working Directory
ie: Selecter li fólder de labor

en: Installers
ie: Installatores

en: Importing backup…
ie: Importante un archive…

en: Your Bottles
ie: Vor botelles

en: Creating Bottle…
ie: Creante li botelle…

note: Show success
en: Bottle Created
ie: Botelle sta creat

en: "{0}" was created successfully.
ie: «{0}» sta creat successosimen.

en: Relaunch Bottles?
ie: Relansar Bottles?

en: Manifest for {0}
ie: Manifeste de {0}

en: "{0}" uninstalled
ie: «{0}» sta desinstallat

en: "{0}" installed
ie: «{0}» sta installat

en: "{0}" imported
ie: «{0}» sta importat

en: Review for {0}
ie: Recension por {0}

en: Stopping "{0}"…
ie: Stoppante «{0}»…

en: Launching "{0}" with Steam…
ie: Lansante «{0}» med Steam…

en: "{0}" hidden
ie: «{0}» sta celat

en: "{0}" showed
ie: «{0}» sta monstrat

en: "{0}" removed
ie: «{0}» sta removet

en: "{0}" renamed to "{1}"
ie: «{0}» sta renominat a «{1}»

en: "{0}" added to your library
ie: «{0}» esset adjuntet a vor biblioteca

en: "{0}" added to your Steam library
ie: «{0}» esset adjuntet a vor biblioteca de Steam

en: Show report
ie: Monstrar li raporte

en: Select Drive Path
ie: Selecter un rute del unité

en: No environment variables defined.
ie: Null variabiles de ambiente definit.

en: No exclusion patterns defined.
ie: Null mustres de exclusion definit.

en: An error has occurred.
ie: Un errore evenit.

en: Select Resource File
ie: Selecter un file de ressurse

en: Installing Windows dependencies…
ie: Installante li dependenties Windows…

en: Configuring the bottle…
ie: Configurante li botelle…

en: Installing the {}…
ie: Installante li {}…

en: Installing {0}…
ie: Installante {0}…

en: Installer failed with unknown error
ie: Installator ne successat con ínconosset errore

en: Select Script
ie: Selecter un scripte

en: Custom Bottles Path not Found
ie: Personal rute de botelles ne esset trovat

en: Run Windows Software
ie: Executer programmas por Windows

en: Flatpak migration
ie: Migration de un Flatpak

en: Steam apps listing
ie: Liste de applicationes de Steam

en: Epic Games listing
ie: Liste de applicationes de Epic

en: Ubisoft Connect listing
ie: Liste de Ubisoft Connect

en: Window width
ie: Largore del fenestre

en: Steam Proton Support
ie: Supporte de Proton de Steam

en: Bug fixes:
ie: Correction de defectes:

en: Run Bookworm in info mode
ie: Lansar Bookworm in un informativ mode

en: Automatically add new books from watched folders
ie: Automaticmen adjunter libres ex li observate fólderes

en: An eBook Reader
ie: Un letor de eLibres

en: Weblate Translators
ie: Traductores de Weblate

en: Website | Translation | Bug Tracker
ie: Website | Traduction | Raportar un errore

en: eBook Reader
ie: Letor de eLibres

en: Search this book…
ie: Serchar in ti-ci libre…

en: Search by Title, Author and Tags
ie: Serchar titul, autor e tags

en: Looks like Bookworm has no books
ie: Apare que Bookworm ne have libres

en: Build your library by adding eBooks
ie: Constructe vor biblioteca per adjuntion de eLibres

en: Select an eBook to read
ie: Selecte un eLibre por leer

en: Problem in extracting contents of book. Ensure there is a valid eBook file here:
ie: Un errore ha evenit extraente li contenete de un libre. Far cert que hay un valid file de eLibre in:

en: Invalid media type detected. Check format for this eBook:
ie: Ínvalid MIME-tip detectet. Controla li formate de ci eLibre:

en: Invalid content found. Ensure there is a valid eBook file here:
ie: Ínvalid contenete trovat. Controla que un valid file de eLibre es ci:

en: eBook could not be parsed. Ensure there is a valid eBook file here:
ie: Analise del eLibre ne successat. Far cert que hay un valid file de eLibre in:

en: Bookworm does not support the format of the file found here:
ie: Bookworm ne subtene li formate del file in:

en: Requested content could not be fetched. Please remove and add the eBook file found here:
ie: Li contenete ne posse esser obtenet. Ples remover e re-adjunter li file que es trovat ta-ci:

en: Issue in page navigation, please move the pages forward or backward.
ie: Problema de navigation, ples ear al precedent o secuent págine.

en: Content #
ie: Contenete #

en: Bookmark #NNN for Section PPP
ie: Marca-págines nró NNN por section PPP

en: Click on a link to jump to bookmarked section
ie: Far clic sur un ligament por ear al marcat section

en: No bookmarks set in BBB, click the bookmark icon on the header bar to bookmark the page
ie: Null marca-págines in BBB, in prim fa un clic sur li icone de marca-págines por marcar li págine

en: Word Meaning
ie: Signification del parole

en: Annotation Tags
ie: Tags de annotation

en: Comma-separated tags for this annotation
ie: Tags de ti-ci annotation (separat per commas)

en: Edit annotation for:
ie: Redacter un anotation por:

en: Click on a link to jump to an annotated section
ie: Far clic sur un ligament por ear al anotat section

en: No annotations set in BBB, right click the page of a book and choose annotation from the context menu to add annotations
ie: Null annotationes in BBB, fa un dextri clic sur un págine e selecte «Annotation» por adjunter annotationes

en: Searching for '$$$' in &&&:
ie: Sercha de «$$$» in &&&:

en: Found the following matches for '$$$' in &&&:
ie: Li sequent resultates de sercha por «$$$» in &&& trovat:

en: No matches found for '$$$' in &&&
ie: Null resultates de sercha por «$$$» in &&&

en: Select a word in the book and right click for looking up its meaning
ie: Selecte un parole in li libre e far dextri clic por serchar su signification

en: Edit Info for
ie: Redacter information por

en: Update Cover Image
ie: Actualisar li image de covriment

en: Update Title
ie: Actualisar li titul

en: Update Tags
ie: Actualisar li tags

en: Update Author
ie: Actualisar li autor

en: Enter fullscreen view (F11)
ie: Mode de plen-ecran (F11)

en: Exit fullscreen view (Esc)
ie: Anullar li mode plen-ecran (Esc)

en: Check Word Meaning
ie: Sercha li signification del parole

en: Annotate selected text
ie: Anotar li selectet textu

en: Books
ie: Libres

en: Last Opened
ie: Apertet

en: Discovery of books will be started when Bookworm is closed
ie: Decovrition de libres va iniciar pos que on clude Bookworm

en: Add books to library
ie: Adjunter libres al biblioteca

en: Remove selected books from library (eBook file will not be deleted)
ie: Remover li selectet libres ex li biblioteca (li file de eLibre ne va esser deletet)

en: Select books to enable removal
ie: Selecte libres por remover les

en: Select one or more books in library
ie: Selecter un o plu libres in li biblioteca

en: See Table of Contents, Bookmarks and Search Results
ie: Vise tabelle de contenete, marca-págines e resultates de sercha

en: Reading preferences
ie: Preferenties de letion

en: Click to bookmark this page
ie: Far clic por marcar ti-ci págine

en: Click to remove this bookmark
ie: Far clic por remover li marca-págine

en: Increase font size (Ctrl + Shift + '+')
ie: Augmentar li grandore del fonde (Ctrl + Shift + '+')

en: Decrease font size (Ctrl + '-')
ie: Diminuer li grandore del fonde (Ctrl + '-')

en: Increase line width
ie: Augmentar li largore de linea

en: Decrease line width
ie: Diminuer li largore de linea

en: Increase line spacing
ie: Augmentar interlineas

en: Decrease line spacing
ie: Diminuer interlineas

en: Update cover image
ie: Actualisar li image de covriment

en: Apply theme for this colour profile
ie: Applicar un tema por ti-ci profil de color

en: Enter fullscreen view and Esc key to undo
ie: Activar li mode plen-ecran, Esc por desactivar

en: Add folder to scan for books
ie: Adjunter un fólder por trovar libres

en: Remove displayed folder from book scan
ie: Remover li monstrat fólder del examination

en: Add annotation to selected text
ie: Adjunter un anotation al selectet textu

en: Turn on Dark Mode
ie: Activar li obscur mode

en: Enable cache (opens books faster)
ie: Activar cache (por aperter libres plu rapid)

en: Always show library on startup
ie: Sempre monstrar li biblioteca al inicie

en: Enable two page reading
ie: Activar du págines

en: Customize reading profile
ie: Personalisar li profil de letion

en: Add folders to scan for books
ie: Adjunter fólderes por trovar libres

en: Number of books per page on library
ie: Númere de libres per un págine del biblioteca

en: Reset to default values
ie: Reverter al predefinit valores

en: Unknown Book
ie: Ínconosset libre

en: Select eBook
ie: Selecter un eLibre

en: Adding
ie: Adjuntente

en: Read and manage eBooks
ie: Leer e gerer eLibres

en: Bookworm;Ebook;Reader;Epub;Mobi;Comic;Cbr;Cbz;Pdf;
ie: Bookworm;Ebook;ELibre;Leer;Letor;Reader;Epub;Mobi;Comic;Cbr;Cbz;Pdf;

en: A focused eBook reader
ie: Un focat letor de eLibres

en: Read the books you love without having to worry about the different format complexities like EPUB, PDF, MOBI, CBR, etc.
ie: Leer li libres que vu ama sin egard a complicaties de formates quam EPUB, PDF, MOBI, CBR, etc.

en: Bookworm Library View
ie: Vise de biblioteca de Bookworm

en: Bookworm Reading View
ie: Vise de letion de Bookworm

en: This release has some new features, fixes and new translations:
ie: Ti-ci version have quelc nov functiones, correctiones e traductiones:

en: Support for FB2 Format - .fb2 and .fb2.zip
ie: Supporte de formate FB2 - .fb2 e .fb2.zip

en: Right to Left Reading
ie: Letion dextri-al-levul

en: Use of GResource to speed up loading of icons, scripts, etc.
ie: Usa de GResource por accelerar carga de icones, scriptes etc.

en: Send File
ie: Inviar un file

en: Adapter
ie: Adaptator

en: Always accept
ie: Sempre acceptar

en: Enable Bluetooth
ie: Activar Bluetooth

[ctx: Notification when the connection failed due to Failed:HostIsDown]
en: The device is unreachable
ie: Li aparate es ínatingibil

[ctx: Notification when the connection failed due to NotReady]
en: The device is not ready
ie: Li aparate ne es pret

en: Remote Name
ie: Lontan nómine

en: Send file
ie: Inviar un file

en: No Bluetooth adapters available
ie: Null adaptatores Bluetooth es disponibil

en: Bluetooth is disabled
ie: Bluetooth es ínactiv

en: No devices paired
ie: Null acuplat aparates

en: Bluetooth is disabled; middle-click to enable
ie: Bluetooth es ínactiv; medial clic activa it

en: Bluetooth is offline
ie: Bluetooth es ínactiv

en: Middle-click to disable Bluetooth
ie: Medial clic ínactiva Bluetooth

en: No connected devices
ie: Null conexet aparates

en: %1 connected
ie: %1 conexet

[ctx: Number of connected devices]
en: %1 connected device | %1 connected devices
ie[0]: %1 conexet aparate
ie[1]: %1 conexet aparates

en: Configure &Bluetooth…
ie: Configurar &Bluetooth

[ctx: DeviceName Network (Service)]
en: %1 Network (%2)
ie: Rete %1 (%2)

en: Battery:
ie: Batterie:

en: Adapter:
ie: Adaptator:

en: Setup NAP Network…
ie: Configurar un rete NAP...

en: Setup DUN Network…
ie: Configurar un rete DUN...

[ctx: @action:button Forget the Bluetooth device]
en: Forget
ie: Obliviar

[ctx: @action:button %1 is the name of a Bluetooth device]
en: Forget "%1"
ie: Obliviar «%1»

en: Forget this Device?
ie: Obliviar ti aparate?

en: Are you sure you want to forget "%1"?
ie: Esque vu vole obliviar «%1»?

[ctx: @action:button]
en: Forget Device
ie: Obliviar li aparate

en: Enabled:
ie: Activ:

en: Visible:
ie: Visibil:

en: On login:
ie: Pos apertion del session:

en: Disable Bluetooth
ie: Desactivar Bluetooth

en: Restore previous status
ie: Restituer li precedent statu

en: When receiving files:
ie: Quande on recive files:

en: Ask for confirmation
ie: Petir confirmation

en: Accept for trusted devices
ie: Accepter de fidet aparates

en: Save files in:
ie: Gardar files a:

[ctx: @action: button as in, 'enable Bluetooth']
en: Enabled
ie: Activ

en: No Bluetooth adapters found
ie: Null adaptatores Bluetooth es trovat

en: Connect an external Bluetooth adapter
ie: Conexer un extern adaptator Bluetooth

[ctx: This device is a Phone]
en: Phone
ie: Telefon

[ctx: This device is a Computer]
en: Computer
ie: Computator

[ctx: This device is of type Network]
en: Network
ie: Rete

[ctx: This device is a Headset]
en: Headset
ie: Garnitura

[ctx: This device is a Headphones]
en: Headphones
ie: Escutatores

[ctx: This device is a Keyboard]
en: Keyboard
ie: Tastatura

[ctx: This device is a Mouse]
en: Mouse
ie: Mus

[ctx: This device is a Graphics Tablet (input device)]
en: Tablet
ie: Tabulette

[ctx: This device is a Peripheral device]
en: Peripheral
ie: Periferale

[ctx: This device is a Camera]
en: Camera
ie: Cámera

[ctx: This device is a Printer]
en: Printer
ie: Printator

[ctx: This device is an Imaging device (printer, scanner, camera, display, …)]
en: Imaging
ie: Image

[ctx: This device is a Wearable]
en: Wearable
ie: Portabile

[ctx: This device is a Toy]
en: Toy
ie: Ludette

[ctx: This device is a Health device]
en: Health
ie: Salute

en: Bluetooth Daemon
ie: Un daemon de Bluetooth

en: Previous Maintainer
ie: Preedent mantenetor

[ctx: Button to trust a bluetooth remote device and authorize it to connect]
en: Trust and Authorize
ie: Fider e autorisar

[ctx: Button to authorize a bluetooth remote device to connect]
en: Authorize Only
ie: Solmen autorisar

[ctx: Deny access to a remote bluetooth device]
en: Deny
ie: Refusar

[ctx: Notification button to know if the pin is correct or not]
en: PIN correct
ie: PIN es corect

[ctx: Notification button to say that the PIN is wrong]
en: PIN incorrect
ie: PIN es íncorect

[ctx: Shown in a notification to announce that a PIN is needed to accomplish a pair action,%1 is the name of the bluetooth device]
en: PIN needed to pair with %1
ie: Un PIN es besonat por acuplation con %1

[ctx: Shown in a dialog which asks to introduce a PIN that will be used to pair a Bluetooth device,%1 is the name of the Bluetooth device]
en: In order to pair this computer with %1, you have to enter a PIN. Please do it below.
ie: Por acuplar to computator con %1, vu deve provider un PIN. Ples far to ad-infra.

[ctx: Show a notification asking to authorize or deny an incoming file transfer to this computer from a Bluetooth device.]
en: %1 is sending you the file %2
ie: %1 invia vos li file %2

[ctx: Button to accept the incoming file transfer and download it in the default download directory]
en: Accept
ie: Acceptar

[ctx: Deny the incoming file transfer]
en: Cancel
ie: Anullar

[ctx: File transfer origin]
en: From
ie: De

[ctx: File transfer destination]
en: To
ie: A

en: Bluetooth transfer failed
ie: Transferte Bluetooth ne successat

en: No Bluetooth adapters have been found.
ie: Null adaptatores Bluetooth esset trovat.

en: Retrieving services…
ie: Obtenente li servicies…

en: Received Files
ie: Recivet files

en: Connecting to the device
ie: Conexente al aparate

en: Phone memory
ie: Memorie del telefon

en: External memory
ie: Memorie extern

en: Bluetooth is disabled.
ie: Bluetooth es ínactiv.

[ctx: Action to enable Bluetooth adapter]
en: Enable
ie: Permisser

[ctx: Action to turn on Bluetooth adapter]
en: Turn On
ie: Activar

en: Files to be sent.
ie: Files por inviar.

[ctx: Connecting to a Bluetooth device]
en: Connecting to %1…
ie: Conexente a %1...

en: The connection to %1 has failed: %2
ie: Li conexion a %1 ne successat: %2

en: Open file…
ie: Aperter un file...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, selectLbl)
en: Select one or more files:
ie: Selecte un o multiplic files:

en: Selected files: <b>%1</b>
ie: Selectet files: <b>%1</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select a device from the list:
ie: Selecte un aparate in li liste:

[ctx: Send files to a Bluetooth device]
en: Send to %1
ie: Inviar a %1

en: Sending file over Bluetooth
ie: Inviante un file per Bluetooth

en: Send Files
ie: Inviar files

[ctx: @info:status %1 error message]
en: Failed to start org.bluez.obex service: %1
ie: Ne successat lansar li servicie org.bluez.obex: %1

note: i18n: ectx: label, entry (saveUrl), group (General)
en: Save received files to:
ie: Gardar recivet files a:

[ctx: Action to go to the next page on the wizard]
en: Next
ie: Sequent

[ctx: Action to finish the wizard]
en: Finish
ie: Finir

en: Add Bluetooth Device
ie: Adjunter un aparate Bluetooth

en: Select a device
ie: Selecter un aparate

[ctx: Action to fix a problem]
en: Fix it
ie: Reparar

[ctx: Button offered when the wizard fail. This button will restart the wizard]
en: Restart the wizard
ie: Relansar li assistente

[ctx: Button that closes the wizard]
en: Close
ie: Cluder

en: The setup of %1 has failed
ie: Li configuration de %1 ne successat

en: Connecting to %1…
ie: Conexente a %1...

en: Does not match
ie: Ne coresponde

en: Setup Finished
ie: Configuration es finit

en: The device has been set up and can now be used.
ie: Li aparate esset configurat e posse esser usat.

[ctx: Placeholder is device name]
en: The device '%1' has been set up and can now be used.
ie: Li aparate «%1» esset configurat e posse esser usat.

en: Web browser
ie: Navigator web

note: DOM=Document Object Model
en: DOM Storage
ie: Magasine DOM

en: Delete HTML5 cookies
ie: Remover li cookies HTML5

en: Form history
ie: Diarium de formules

note: TRANSLATORS: Vacuum is a verb.  The term is jargon from the SQLite database.  Microsoft Access uses the term 'Compact Database' (which you may translate instead).  Another synonym is 'defragment.'
en: Vacuum
ie: Compactar li base

en: Site preferences
ie: Preferenties de sites

en: File archiver
ie: Archivator de files

en: Delete the usage history
ie: Remover li diarium de usage

en: Delete the temporary files
ie: Remover li temporari files

en: Multimedia viewer
ie: Visor de multimedia

en: File transfer client
ie: Cliente FTP

en: Most recently used
ie: Recentmen usat

en: Anti-virus
ie: Antivirus

en: Quarantine
ie: Quarantene

en: Delete the files
ie: Remover li files

en: Backup files
ie: Archivar li files

en: Delete the backup files
ie: Remover li files de reserve

en: Delete the logs
ie: Remover li diariums

en: Delete the cache
ie: Remover li cache

en: Downloaded podcasts
ie: Descargat podcastes

en: Delete downloaded podcasts
ie: Remover descargates podcastes

en: Delete the command history
ie: Deleter li diarium de comandes

en: Delete the list of game servers
ie: Remover li liste de servitores de lude

en: Package manager
ie: Gerente de paccages

en: Recent documents list
ie: Li liste de recent documentes

en: Delete the list of recently used documents
ie: Remover li liste de recent documentes

en: Chat client
ie: Cliente de conversation

en: Chat logs
ie: Protocoles de conversation

en: Delete the chat logs
ie: Remover li protocoles de conversation

en: Debug logs
ie: Diariums de debug

en: Delete the debug logs
ie: Remover li diariums de debug

en: Custom folders will be reset.
ie: Personalisat fólderes va esser revertet.

note: Torrent software can block a list of IP addresses, such as those that may belong to malware or anti-piracy organizations
en: Blocklists
ie: Bloc-listes

en: Torrents
ie: Torrentes

en: Delete the torrents (just the metadata but not the files described)
ie: Remover li torrentes (solmen li metadata, ma ne li descrit files)

en: Delete the file
ie: Remover li file

en: Session restore
ie: Restitution de session

en: URL history
ie: Diarium de URLs

en: List of visited web pages
ie: Liste de visitat web-págines

en: Download history
ie: Diarium de descargas

en: List of files downloaded
ie: Liste de descargat files

en: Delete the list of visited web pages
ie: Remover li liste de descargat web-págines

en: Email client
ie: Cliente de e-post

en: Delete the most recently used list
ie: Remover li liste de recentmen usat elementes

en: Delete the search history
ie: Remover li diarium de sercha

en: Known files history
ie: Conosset files

note: http://wiki.amule.org/wiki/Friend
en: Known clients and friends
ie: Conosset clientes e amícs

en: System journals
ie: Diariums del sistema

en: Clean old system journals
ie: Vacuar old diariums del sistema

en: Compatibility layer for Windows software
ie: Un strate de compatibilitá por programmas Windows

en: Deep scan
ie: Profund analise

en: This option is slow.
ie: Ti option es lent.

en: Document viewer
ie: Visor de documentes

en: Delete obsolete files
ie: Remover obsolet files

en: Package lists
ie: Liste de paccages

en: Audio player
ie: Reproductor de audio

en: Current session
ie: Li actual session

en: Delete the current session
ie: Remover li actual session

en: Remote control software
ie: Programma de telecomanda

en: Icons for files on the system
ie: Icones por files in li sistema

en: Recordings
ie: Registrationes

en: Delete the audio and video recordings
ie: Remover registrationes de son e video

en: This will restart Windows Explorer.
ie: To va relansar Windows Explorer.

en: Remove packages that were formerly dependencies
ie: Remover paccages installat quam dependenties

en: Search tool
ie: Utensile de sercha

en: Graphics editor
ie: Redactor de grafica

note: This software edits metadata tags, such as title and artist, in audio files
en: Audio files tagger
ie: Redactor de audiotags

en: IRC client formerly known as XChat
ie: Cliente IRC antey nominat XChat

en: Unnecessary file cleaner
ie: Nettator de ínnecessi files

en: Free space and maintain privacy
ie: Liberar spacie e mantener confidentie

note: TRANSLATORS: Parts of this file will be deleted
en: Clean file
ie: Nettar li file

en: Run external command: %s
ie: Lansar un extern comande: %s

note: TRANSLATORS: Localizations are files supporting specific languages, so applications appear in Spanish, etc.
en: Localizations
ie: Localisationes

en: Delete files for unwanted languages
ie: Remover files por índesirabil lingues

en: Rotated logs
ie: Archivat diariums

en: Recycle bin
ie: Paper-corb

en: Empty the recycle bin
ie: Vacuar li Paper-corb

note: TRANSLATORS: 'Update' is a noun, and 'Update uninstallers' is an option to delete the uninstallers for software updates.
en: Update uninstallers
ie: Deinstallators de actualisamentes

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Free disk space
ie: Liberar li disc-spacie

en: This option is very slow.
ie: Ti option es tre lent.

en: update winapp2.ini, if a new version is available
ie: actualisar winapp2.ini, si un nov version es disponibil

en: No directories given for --wipe-free-space
ie: Null directorias providet por --wipe-free-space

note: TRANSLATORS: The file will be deleted when the system reboots
en: Mark for deletion
ie: Marcar por remotion

en: Directory is not empty: %s
ie: Fólder ne es vacui: %s

en: The environment variable TMP refers to a directory that does not exist: %s
ie: TMP ne existe: %s

en: Wiping path: %s
ie: Efaciante li rute: %s

en: Wrote {files:,} files and {bytes:,} bytes in {seconds:,} seconds at {rate:.2f} MB/s
ie: Scrit {files:,} files e {bytes:,} octetes in {seconds:,} secondes ye {rate:.2f} Mo/s

en: Delete confirmation
ie: Confirmation de remotion

en: 2600 Magazine
ie: Revue 2600

en: Hillary Clinton's emails
ie: E-lettres de Hillary Clinton

en: Number of files
ie: Númere de files

en: Select destination folder
ie: Selecter li fólder de destination

en: When finished
ie: Pos completion

en: Delete without shredding
ie: Remover sin efaciation

en: Do not delete
ie: Ne remover

en: Make files
ie: Crear files

en: Whitelist
ie: Blanc-liste

en: Check periodically for software updates via the Internet
ie: Periodicmen controlar actualisamentes del programma med Internet

en: Windows 10 theme
ie: Tema de Windows 10

[ctx: button]
note: TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button adds a path to the list of paths
en: Add
ie: Adjunter

[ctx: button]
note: TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button removes a path from the list of paths
en: Remove
ie: Remover

[ctx: button]
en: Add file
ie: Adjunter un file

[ctx: button]
en: Add folder
ie: Adjunter un fólder

en: Choose files to shred
ie: Selecter files por efaciar

en: Choose folder to shred
ie: Selecter un fólder por efaciar

en: No paths found in clipboard.
ie: Null rutes trovat in li Paperiere.

en: System information
ie: Information pri li sistema

note: TRANSLATORS: %(cleaner) may be Firefox, System, etc. %(option) may be cache, logs, cookies, etc. %(warning) may be 'This option is really slow'
en: Warning regarding %(cleaner)s - %(option)s:
    
    %(warning)s
ie: Avise concernent %(cleaner)s - %(option)s:
    
    %(warning)s

en: You must select an operation
ie: On deve selecter un operation

en: Preview files in the selected operations (without deleting any files)
ie: Previder files por li selectet operationes (sin remover quelcunc file)

en: Clean files in the selected operations
ie: Remover files por li selectet operationes

en: Abort the preview or cleaning process
ie: Interrupter li processu de prevision o remotion

en: Error when checking for updates:
ie: Un errore evenit controlante actualisamentes:

en: Setting nice value %d for this process.
ie: Assignante valor nice %d por ti processu.

note: TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB
en: Physical free memory is %s.
ie: Fisic líber memorie es %s.

en: Automatically preserving language %s.
ie: Automaticmen gardante li lingue %s.

en: Security warning
ie: Avise de securitá

[ctx: column_label]
en: Delete
ie: Remover

[ctx: column_label]
en: Filename
ie: Nómine

en: Executable not found: %s
ie: Executibile ne esset trovat: %s

en: New winapp2.ini was downloaded.
ie: Un nov winapp2.ini esset descargat.

en: Update BleachBit
ie: Actualisar BleachBit

en: A new version is available.
ie: Un nov version es disponibil.

note: TRANSLATORS: %s expands to version such as '0.8.4' or '0.8.5beta' or similar
en: Update to version %s
ie: Actualisar al version %s

en: Imported from winapp2.ini
ie: Importat de winapp2.ini

en: Error: {operation_option}: {command}
ie: Errore: {operation_option}: {command}

en: About %d minute remaining. | About %d minutes remaining.
ie[0]: Circa %d minute remane.
ie[1]: Circa %d minutes remane.

note: TRANSLATORS: This refers to disk space that was really recovered (in other words, not a preview)
en: Disk space recovered: %s
ie: Disc-spacie reganiat: %s

note: TRANSLATORS: This refers to a preview (no real changes were made yet)
en: Disk space to be recovered: %s
ie: Disc-spacie a reganiar: %s

note: TRANSLATORS: This refers to the number of files really deleted (in other words, not a preview).
en: Files deleted: %d
ie: Removet files: %d

note: TRANSLATORS: This refers to the number of files that would be deleted (in other words, simply a preview).
en: Files to be deleted: %d
ie: Files a remover: %d

en: Special operations: %d
ie: Special operationes: %d

en: Errors: %d
ie: Errores: %d

en: _Shred Files
ie: _Efaciar files

en: Sh_red Folders
ie: Efacia_r fólderes

en: _Wipe Free Space
ie: Efaciar li _líber spacie

en: _About BleachBit
ie: _Pri BleachBit

en: A simple application to keep your disk usage and available space under control.
ie: Un simplic application quel controla li usage de vor discos e li disponibil spacie.

en: Disk Usage Analyzer can scan specific folders, storage devices and online accounts. It provides both a tree and a graphical representation showing the size of each folder, making it easy to identify where disk space is wasted.
ie: Li Analisator posse examinar specific fólderes, aparates de inmagasinage e contos online. It provide e un representation de árbor e un grafico quel monstra li grandore de chascun fólder, por que on posse vider facilmen quo occupa li disc-spacie.

en: Devices and Locations View
ie: Vise de Aparates e localisationes

en: Scan View
ie: Vise de Examination

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: storage;space;cleanup;
ie: inmagasinage;spacie;vacuar;nettar;

en: Excluded locations URIs
ie: URIs de localisationes excludet

en: A list of URIs for locations to be excluded from scanning.
ie: Un liste de URIs del localisationes excludet de examination.

en: The initial size of the window
ie: Statu inicial del fenestre

en: Window Maximized
ie: Fenestre maximisat

[ctx: shortcut window]
en: Show / Hide primary menu
ie: Monstrar o celar li primari menú

[ctx: shortcut window]
en: Show preferences
ie: Monstrar li Preferenties

[ctx: shortcut window]
en: Scan folder
ie: Examinar un fólder

[ctx: shortcut window]
en: Rescan current location
ie: Reexaminar li actual localisation

en: _Open Externally
ie: _Aperter externalmen

en: _Copy Path to Clipboard
ie: _Copiar li rute al Paperiere

en: Go to _Parent Folder
ie: Ear a fólder s_uperior

en: This Device
ie: Ti aparate

en: Remote Locations
ie: Localisationes lontan

en: Scan Folder…
ie: Examinar un fólder…

en: Clear Recent List
ie: Vacuar li liste Recent

en: _About Disk Usage Analyzer
ie: _Pri Analisator del usage de discos

en: Devices & Locations
ie: Aparates e localisationes

en: Rescan Current Location
ie: Reexaminar li actual localisation

en: Files may take more space than shown
ie: Li files posse ocupar plu de spacie quam es monstrat

en: Rings Chart
ie: Diagramma de anneles

en: Treemap Chart
ie: Diagramma Treemap

en: Locations to Ignore
ie: Ignorat localisationes

en: Do not skip directories on different file systems. Ignored if DIRECTORY is not specified.
ie: Ne omisser fólderes sur different sistemas de files. Ignorat si FÓLDER ne es providet.

note: Translators: when the last modified time is "days" days ago
en: %lu day | %lu days
ie[0]: %lu die
ie[1]: %lu dies

note: Translators: when the last modified time is "months" months ago
en: %lu month | %lu months
ie[0]: %lu mensu
ie[1]: %lu mensus

note: Translators: when the last modified time is "years" years ago
en: %lu year | %lu years
ie[0]: %lu annu
ie[1]: %lu annus

en: %s Total
ie: %s total

en: %s Available
ie: %s disponibil

note: useful for some remote mounts where we don't know the size but do have a usage figure
en: %s Used
ie: %s ocupat

en: Unmounted
ie: Demontet

note: The only activatable row is "Add location"
en: Select Location to Ignore
ie: Selecter ignorat localisationes

en: Add Location…
ie: Adjunter un localisation…

en: Recursively analyze mount points
ie: Examinar recursivmen puntus de montura

en: Could not analyze volume
ie: Ne successat examinar li volume

en: Failed to trash file
ie: Ne successat mover un file al Paper-corb

en: Could not scan folder
ie: Ne successat examinar un fólder

en: Scan completed
ie: Examination compleet

en: Completed scan of “%s”
ie: Ha compleet li examination de «%s»

en: “%s” is not a valid folder
ie: «%s» ne es un fólder valid

en: Main profile
ie: Chef-profil

en: Local (EncFS encrypted)
ie: Local (ciffrat con EncFS)

en: SSH (EncFS encrypted)
ie: SSH (ciffrat con ENcFS)

en: SSH private key
ie: Privat clave SSH

en: Local encrypted
ie: Local, ciffrat

en: SSH encrypted
ie: SSH, ciffrat

en: Profile: "{name}"
ie: Profil: «{name}»

en: Failed to write new crontab.
ie: Ne posset inscrir nov crontab.

en: Couldn't find UUID for {path}
ie: Ne posset trovar UUID por {path}

en: Failed to save config
ie: Ne posset salvar config

en: Profile "{name}" already exists.
ie: Profil "{name}" ja existe.

en: The last profile cannot be removed.
ie: Li ultim profil ne posse esser removet.

en: Unable to mount '{command}'
ie: Ne posset montar '{command}'

en: Please confirm the password.
ie: Ples confirmar li passaparol.

en: {command} not found. Please install it (e.g. via "{installcommand}")
ie: {command} ne trovar. Ples installar it (p.ex. per "{installcommand}")

en: FAILED
ie: NE SUCCESSAT

en: Restore permissions
ie: Restituer permissiones

en: Waiting %s second. | Waiting %s seconds.
ie[0]: Atendent %s second.
ie[1]: Atendent %s secondes.

en: Can't create directory.
ie: Ne successat crear un fólder.

en: Saving permissions…
ie: Salvant permissiones…

en: 'rsync' ended with exit code {exit_code}
ie: 'rsync' finit con code de exeada {exit_code}

en: See 'man rsync' for more details
ie: Usar 'man rsync' por plu detallies

en: Unable to rename {new_path} to {path}.
ie: Ne posset renominar {new_path} a {path}.

en: Trying to keep min free space
ie: Provant mantener un minimum de líber spacie

en: Unable to mount {sshfs}
ie: Ne posset montar {sshfs}

en: ssh-agent not found. Please ensure it is installed.
ie: ssh-agent ne trovat. Ples confirmar que it es installat.

en: Cipher {cipher} failed for {host}.
ie: Cipher {cipher} fallit por {host}.

en: Look at 'man backintime' for further instructions
ie: Usar 'man backintime' por plu detallies

en: Please enter a password for "{user}".
ie: Ples inscrir un passaparol por "{user}".

en: Expert Options
ie: Expert Optiones

en: Translations
ie: Traductores

en: Add to Include
ie: Adjunter a Inclusion

en: Add to Exclude
ie: Adjunter a Exclusion

en: Manage profiles…
ie: Gerer profiles…

en: Setup language…
ie: Configurar li lingue…

en: Ask a question
ie: Questionar

en: Restore to …
ie: Restituer a …

en: &Backup
ie: &Archivar

en: &Restore
ie: &Restituer

en: Do you really want to close it?
ie: Vole tu vermen cluder it?

en: Working:
ie: Laborant:

en: Restore {path}
ie: Restituer {path}

en: translation platform
ie: platform de traduction

en: Your translation
ie: Vor traduction

en: Setup language
ie: Lingue

en: Translated: {percent}
ie: Traductet: {percent}

en: Profile:
ie: Profil:

en: Manage profiles
ie: Gerer profiles

en: &Include
ie: &Includer

en: Add file
ie: Adjunter un file

en: &Exclude
ie: &Excluder

en: Rename profile
ie: Renominar li profil

en: Exclude pattern
ie: Excluder un mustre

en: Exclude file
ie: Excluder un file

en: Include file
ie: Includer un file

en: Day:
ie: Die:

en: Weekday:
ie: Die de semane:

en: Hours:
ie: Hores:

en: Every:
ie: Chascun:

en: Hour(s)
ie: hor(es)

en: Day(s)
ie: die(s)

en: Week(s)
ie: semane(s)

en: Month(s)
ie: Mensu(s)

en: SSH Proxy
ie: Proxy SSH

en: KB/sec
ie: Ko/sec

en: (default: {})
ie: (predefinit: {})

en: SSH Settings
ie: Parametres de SSH

en: Cipher:
ie: Ciffre:

en: Private Key:
ie: Privat clave:

en: Year(s)
ie: annu(s)

en: day(s).
ie: die(s).

en: week(s).
ie: semane(s).

en: month(s).
ie: mensu(s).

en: Profile: {profile_name}
ie: Profil: {profile_name}

en: Start {appname}
ie: Lansar {appname}

en: Parameters:
ie: Parametres:

en: unexpected EOF
ie: ínexpectat fin de file

en: %s: unsupported DVI format (version %u)
ie: %s: ínsupportat formate DVI (version %u)

en: no pages selected
ie: null págines selectet

en: %s: File corrupted, or not a DVI file
ie: %s: Li file es corupt, o ne es un file DVI

en: %s: vf macro had errors
ie: %s: macro vf have errores

en: stack not empty at end of page
ie: li stack ne es vacui al fin de págine

en: %s: Error:
ie: %s: Errore:

en: %s: Warning:
ie: %s: Avise:

en: Tiff Documents
ie: Documentes TIFF

en: Atril Document Viewer
ie: Visor de documentes Atril

en: A Document Viewer for the MATE desktop environment
ie: Un visor de documentes por li ambientie MATE

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;document;viewer;pdf;dvi;ps;xps;tiff;pixbuf;djvu;comics;
ie: MATE;document;visor;pdf;dvi;ps;xps;tiff;pixbuf;djvu;comics;desinat;dessinat;

en: Whether the document is automatically reloaded on file change.
ie: Automaticmen recargar li document si li file es modificat.

en: MATE Document Previewer
ie: Previse de documentes por MATE

en: Reset zoom to 100%
ie: Reverter li scale a 100%

en: Atril properties
ie: Proprietás de Atril

en: Shows details for Atril documents
ie: Monstrar li detallies por documentes de Atril

en: Printing is not supported on this printer.
ie: Printation ne es supportat por ti-ci printator.

en: Atril is a simple multi-page document viewer,
    powered by SyncTex %s and %s %s.
ie: Atril es un simplic visor por documentes con mult págines,
    supportat de SyncTex %s e %s%s.

en: Atril is a simple multi-page document viewer.
ie: Atril es un simplic visor por documentes con mult págines.

en: About Atril Document Viewer
ie: Pri li visor de documentes Atril

en: %d found on this page | %d found on this page
ie[0]: %d occurrentie sur ti-ci págine
ie[1]: %d occurrenties sur ti-ci págine

en: Send _To...
ie: In_viar a...

en: Send current document by mail, instant message...
ie: Inviar li actual document per e-post, missage ínmediat...

en: _Reset Zoom
ie: _Reverter li scale

en: _Odd pages left
ie: Ínpar págines a _levul

en: Show odd pages on the left in dual mode
ie: Monstrar li ínpar págines a levul in mode dual

en: Inverted _Colors
ie: Colores _invertet

en: Remove Annot…
ie: Remover annot...

en: Adjust the zoom level
ie: Ajustar li scale

en: MATE Document Viewer
ie: Un visor de documentes de MATE

en: Run atril in fullscreen mode
ie: Lansar atril in li mode plen-ecran

en: Run atril in presentation mode
ie: Lansar atril in li mode de presentation

en: Run atril as a previewer
ie: Lansar atril quam un previsor

en: Rip
ie: Copiar

en: 'cdparanoia' was not found in your path. Asunder requires cdparanoia to rip CDs.
ie: «cdparanoia» ne esset trovat in li PATH. Asunder besona cdparanoia por copiar CDs.

note: Debug print add time last taken by the open() call. snprintf(msgStr, 1024, "%s [open %.1lf sec]", _("<b>Checking disc...</b>"), open_diff_time / 1E6); This is to deal with the fact that the signal below will take up to a second to get processed in refresh_thread() which will call check_disk() which 
en: <b>Checking disc...</b>
ie: <b>Analise del disco...</b>

en: <b>Getting disc info from the internet...</b>
ie: <b>Obtenente li info pri li disco ex li internet...</b>

en: <b>Reading disc...</b>
ie: <b>Leente li disco...</b>

en: No CD is inserted. Please insert a CD into the CD-ROM drive.
ie: Null CD es insertet. Ples inserter un CD in li unité CD-ROM.

en: %s was not found in your path. Asunder requires it to create %s files. All %s functionality is disabled.
ie: %s ne esset trovat in li PATH. Asunder besona it por crear files %s. Li supporte de %s es ínactiv.

en: Select all for ripping
ie: Select omni por copiation

en: Deselect all for ripping
ie: Deselecter omni por copiation

en: Capitalize Artists & Titles
ie: Majusculisar artistes e titules

en: Swap Artist <=> Title
ie: Cambiar li artist e li titul

en: CDDB Lookup
ie: Sercha in li CDDB

en: Disc:
ie: Disco:

en: Album Title:
ie: Titul de album:

en: Single Artist
ie: Singul artist

en: First track number:
ie: Nró del prim track:

en: Track number width in filename:
ie: Ciffres del nró de track in li fil-nómine:

note: Genre and Year
en: Genre / Year:
ie: Genre / annu:

en: Destination folder
ie: Fólder de destination:

en: Create M3U playlist
ie: Crear un playlist M3U

en: CD-ROM device:
ie: Aparate CD-ROM:

en: Default: /dev/cdrom
    Other example: /dev/hdc
    Other example: /dev/sr0
ie: Predefinit: /dev/cdrom
    Altri exemple: /dev/hdc
    Altri exemple: /dev/sr0

en: Eject disc when finished
ie: Ejecter li disco pos completion

en: %A - Artist
    %L - Album
    %N - Track number (2-digit)
    %Y - Year (4-digit or "0")
    %T - Song title
ie: %A - Artist
    %L - Album
    %N - Nró de track (2 cifres)
    %Y - Annu (4 cifres o «0»)
    %T - Titul de canzon

en: Album directory:
ie: Fólder de album:

en: Playlist file:
ie: File de playlist:

en: Music file:
ie: File de musica:

en: This is relative to the destination folder (from the General tab).
    Can be blank.
    Default: %A - %L
    Other example: %A/%L
ie: Ti es relativ al fólder de destination (li carte «General»).
    Posse esser vacui.
    Predefinit: %A - %L
    Altri exemple: %A/%L

en: This will be stored in the album directory.
    Can be blank.
    Default: %A - %L
ie: Va esser gardat in li fólder de album.
    Posse esser vacui.
    Predefinit: %A - %L

en: This will be stored in the album directory.
    Cannot be blank.
    Default: %A - %T
    Other example: %N - %T
ie: Va esser gardat in li fólder de album.
    Ne posse esser vacui.
    Predefinit: %A - %T
    Altri exemple: %N - %T

en: Filename formats
ie: Formates de nómines

en: Allow changing first track number
ie: Permisser modificar li nró del prim track

en: Filenames
ie: Nómines de file

note: WAV frame3 = gtk_frame_new (NULL); gtk_frame_set_shadow_type(GTK_FRAME(frame3), GTK_SHADOW_IN); gtk_widget_show (frame3); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), frame3, FALSE, FALSE, 0); alignment8 = gtk_alignment_new (0.5, 0.5, 1, 1); gtk_widget_show (alignment8); gtk_container_add (GTK_CONTAINER (fra
en: WAV (uncompressed)
ie: WAV (sin compression)

en: Variable bit rate (VBR)
ie: Variabil bitrate (VBR)

en: Better quality for the same size.
ie: Melior qualitá por li sam grandore.

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 192Kbps.
ie: Plu grand bitrate causa plu grand qualitá ma anc plu grand file. Ordinarimen on usa 192Kbps.

en: MP3 (lossy compression)
ie: MP3 (con perde)

en: Higher quality means bigger file. Default is 6.
ie: Plu alt qualitá causa plu grand file; 6 es predefinit.

en: OGG Vorbis (lossy compression)
ie: OGG Vorbis (con perde)

en: AAC (lossy compression)
ie: AAC (con perde)

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file.
ie: Ne afecte li qualitá. Plu grand númeres causa plu micri file.

en: FLAC (lossless compression)
ie: FLAC (sin perde)

en: More formats
ie: Additional formates

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 160Kbps.
ie: Plu grand bitrate causa plu grand qualitá ma anc plu grand file. Ordinarimen on usa 160Kbps.

en: OPUS (lossy compression)
ie: OPUS (con perde)

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file. Default is 1 (recommended).
ie: Ne afecte li qualitá. Plu grand númeres causa plu micri file. 1 es predefinit (e recomandat).

en: Hybrid compression
ie: Hibrid compression

en: The format is lossy but a correction file is created for restoring the lossless original.
ie: Li formate es con perde, ma un file de correction va esser creat por restituer li originale sin perde.

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file.
ie: Plu grand bitrate causa plu grand qualitá ma anc plu grand file.

en: Musepack (lossy compression)
ie: Musepack (con perde)

en: Monkey's Audio (lossless compression)
ie: Monkey's Audio (sin perde)

note: END MONKEY ~ expander = gtk_expander_new(_("Proprietary encoders")); ~ gtk_widget_show (expander); ~ gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), expander, FALSE, FALSE, 0); ~ GLADE_HOOKUP_OBJECT (prefs, expander, "proprietary_formats_expander"); ~ hiddenbox = gtk_vbox_new (FALSE, 0); ~ gtk_widget_show (hidd
en: Encode
ie: Codification

en: Get disc info from the internet automatically
ie: Automaticmen obtener li info pri li disc ex li internet

en: Server:
ie: Servitore:

en: The CDDB server to get disc info from (default is gnudb.gnudb.org)
ie: Li servitor CDDB por obtener li information (gnudb.gnudb.org predefinit)

en: The CDDB server port (default is 8880)
ie: Portu de servitor CDDB (8880 predefinit)

en: Use an HTTP proxy to connect to the internet
ie: Usar un proxy HTTP por conexer al internet

en: Artist/Title separator:
ie: Separator de artist e titul:

en: Log to /var/log/asunder.log
ie: Diarium in /var/log/asunder.log

en: Faster ripping (no error correction)
ie: Rapid copiation (sin correction de errores)

en: Ripping
ie: Copiation

en: Total progress
ie: Progresse total

en: An application to save tracks from an Audio CD 
    as WAV, MP3, OGG, FLAC, Wavpack, Opus, Musepack, Monkey's Audio, and/or AAC files.
ie: Un application por gardar tracks de audio-CD quam files
    WAV, MP3, OGG, FLAC, Wavpack, Opus, Musepack, Monkey's Audio o AAC.

en: %d file created successfully | %d files created successfully
ie[0]: %d file sta creat successosimen
ie[1]: %d files sta creat successosimen

en: There was an error creating %d file | There was an error creating %d files
ie[0]: Un error evenit creante %d file
ie[1]: Un error evenit creante %d files

en: Invalid characters in the '%s' field
ie: Caracteres ínvalid in li camp «%s»

en: '%s' cannot be empty
ie: «%s» ne posse esser vacui

en: Invalid proxy port number
ie: Ínvalid portu del proxy

en: Invalid cddb server port number
ie: Ínvalid portu del servitor CDDB

en: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
ie: Li file «%s» ja existe. Esque vu vole substituer it?

en: Remember the answer for _all the files made from this CD
ie: Memorar li response por _omni files fat de ti CD

en: No ripping/encoding method selected. Please enable one from the 'Preferences' menu.
ie: Null metode de copiation e codification es selectet. Ples selecter les in li menú «Preferenties».

en: No tracks were selected for ripping/encoding. Please select at least one track.
ie: Null tracks esset selectet por copiation o codification. Ples select adminim ún track.

en: Waiting...
ie: Atende...

en: Source archive
ie: Original archive

en: The following files could not be extracted:
ie: Li sequent files ne posset esser extraet:

[ctx: @info]
en: There was an error while extracting <filename>%1</filename>. Any further archive will not be extracted.
ie: Un errore evenit extraente <filename>%1</filename>. Omni sequent archives ne va esser extraet.

[ctx: @info]
en: There was an error while extracting <filename>%1</filename>:<nl/><message>%2</message><nl/>Any further archive will not be extracted.
ie: Un errore evenit extraente <filename>%1</filename>:<nl/><message>%2</message><nl/>Omni sequent archives ne va esser extraet.

[ctx: @info]
en: There was an error while extracting <filename>%1</filename>.
ie: Un errore evenit extraente <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: There was an error while extracting <filename>%1</filename>:<nl/><message>%2</message>
ie: Un errore evenit extraente <filename>%1</filename>:<nl/><message>%2</message>

[ctx: @info]
en: The archive could not be extracted to <filename>%1</filename> because Ark can only extract to local destinations.
ie: Li archive ne posset esser extraet a <filename>%1</filename> pro que Ark posse extraer solmen a local destinationes.

[ctx: @action:inmenu Compress submenu in Dolphin context menu]
en: Compress
ie: Compresser

[ctx: @action:inmenu Part of Compress submenu in Dolphin context menu]
en: Compress to...
ie: Compresser a...

[ctx: @action:inmenu Part of Compress submenu in Dolphin context menu, %1 filename]
en: Compress to "%1"
ie: Compresser a «%1»

[ctx: @action:inmenu Part of Extract submenu in Dolphin context menu]
en: Extract to…
ie: Extraer a...

[ctx: @action:inmenu Part of Extract submenu in Dolphin context menu]
en: Extract here
ie: Extraer ad ci

[ctx: @action:inmenu Part of Extract submenu in Dolphin context menu]
en: Extract here and delete archive
ie: Extraer ad ci e remover li archive

[ctx: @action:inmenu Extract submenu in Dolphin context menu]
en: Extract
ie: Extraer

[ctx: @action:inmenu Context menu shown when an archive is being drag'n'dropped]
en: Extract here
ie: Extraer ad ci

en: KDE Archiving tool
ie: Gerente de archives de KDE

en: (c) 1997-2019, The Ark Developers
ie: (c) 1997-2019, Li developatores de Ark

en: Maintainer, KF5 port
ie: Mantenetor, portage a KF5

en: bkisofs code
ie: code de bkisofs

en: URLs to open.
ie: URLs a aperter.

note: i18n: ectx: label, entry (openDestinationFolderAfterExtraction), group (Extraction)
en: Open destination folder after extraction.
ie: Aperter li fólder de destination pos extraction.

en: List supported MIME types.
ie: Listar li supportat tipes MIME.

en: Unable to find Ark's KPart component, please check your installation.
ie: Ne successat trovar li componente KPart de Ark; ples controlar vor installation.

[ctx: @info:whatsthis]
en: This switches between having a <emphasis>Menubar</emphasis> and having a <interface>Hamburger Menu</interface> button. Both contain mostly the same commands and configuration options.
ie: Alterar inter un <emphasis>barra de menú</emphasis> e un <interface>buton hamburger</interface>. Amb optiones provide presc li sam comandes e parametres de configuration.

[ctx: to open an archive]
en: Open Archive
ie: Aperter un archive

en: Create New Archive
ie: Crear un nov archive

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOpenArchive)
en: Open Archive...
ie: Aperter un archive...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupCompressFiles)
en: Files/Folders to Compress
ie: Files o fólderes a compresser

en: Compress to Archive
ie: Compresser a un archive

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> already exists. Do you wish to overwrite it?
ie: Li archive <filename>%1</filename> ja existe. Esque vu vole superscrir it?

note: i18n: ectx: label, entry (showEncryptionWarning), group (General)
en: Whether to show a warning when creating zip archives with AES encryption.
ie: Esque monstrar un avise quande on crea archives zip con ciffration AES.

note: i18n: ectx: label, entry (defaultOpenAction), group (General)
en: Default action when opening archive entries.
ie: Predefinit action por aperter elementes de archive.

note: i18n: ectx: label, entry (closeAfterExtraction), group (Extraction)
en: Close Ark after extraction.
ie: Cluder Ark pos extraction.

note: i18n: ectx: label, entry (preservePaths), group (Extraction)
en: Preserve paths when extracting.
ie: Preservar li rutes durant li extraction.

note: i18n: ectx: label, entry (extractToSubfolder), group (Extraction)
en: Extract to a subfolder if the archive has more than one top-level entry.
ie: Extraer a un subfólder si li archive have plu quam ún element superiori.

note: i18n: ectx: label, entry (splitterSizes), group (MainWindow)
en: How the main window is divided.
ie: Qualmen divider li primari fenestre.

note: i18n: ectx: label, entry (showInfoPanel), group (MainWindow)
en: Whether to show the information panel.
ie: Monstrar li panel de information.

note: i18n: ectx: label, entry (previewFileSizeLimit), group (Preview)
en: Preview file size limit in megabytes.
ie: Límite por previder files, in megaoctetes.

[ctx: @info]
en: Failed to locate program <filename>%1</filename> on disk.
ie: Ne successat trovar li programma <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Could not move the extracted file to the destination directory. | Could not move the extracted files to the destination directory.
ie[0]: Ne successat mover li extraet file al fólder de destination.
ie[1]: Ne successat mover li extraet file al fólder de destination.

[ctx: @info]
en: Extraction failed because the disk is full.
ie: Extraction ne successat pro que li disco es plen.

[ctx: @info]
en: Extraction failed: Incorrect password
ie: Extraction ne successat: Contrasigne es íncorect

en: Ark does not currently support testing this archive.
ie: Actualmen Ark ne supporta prova de ti archive.

en: Protection of the list of files is not possible with the %1 format.
ie: Protection del liste de files es ínpossibil in li formate %1.

en: Protection of the archive with password is not possible with the %1 format.
ie: Protection del archive per un contrasigne es ínpossibil in li formate %1.

en: It is not possible to set compression level for the %1 format.
ie: Modificar un nivelle de compression por li formate %1 es impossibil.

en: It is not possible to set compression method for the %1 format.
ie: Modificar li metode de compression por li formate %1 es impossibil.

en: The %1 format does not support multi-volume archives.
ie: Li formate %1 ne supporte archives con multiplic tomes.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompLevel1)
en: Level:
ie: Nivelle:

note: i18n: ectx: property (title), widget (KCollapsibleGroupBox, collapsibleEncryption)
en: Password Protection
ie: Protection per un contrasigne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncMethod)
en: Encryption method:
ie: Metode de ciffration:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encryptHeaderCheckBox)
en: Ask for password before showing the list of files in the archive
ie: Demandar li contrasigne ante que monstrar li liste de files in li archive

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, warningMsgWidget)
en: This encryption method may not be supported by older archiving software.
ie: Ti metode de ciffration posse esser ínsupportat per old programmas de archivation.

note: i18n: ectx: property (title), widget (KCollapsibleGroupBox, collapsibleMultiVolume)
en: Multi-volume Archive
ie: Archive in multiplic tomes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, multiVolumeCheckbox)
en: Create multi-volume archive
ie: Crear un archive in multiplic tomes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVolumeSize)
en: Volume size:
ie: Grandore de un tom:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_previewFileSizeLimit) i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, volumeSizeSpinbox)
en:  megabytes
ie: megaoctetes

[ctx: the argument is a file extension (the period is not a typo)]
en: Automatically add .%1
ie: Adjunter .%1 automaticmen

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, filenameLineEdit)
en: Type archive name...
ie: Intra li nómine de archive...

[ctx: @title:window]
en: Extract
ie: Extraer

en: The subfolder name may not contain the character '/'.
ie: Li nómine de subfólder ne posse contener li caracter «/».

[ctx: @info]
en: The folder <filename>%1</filename> already exists. Are you sure you want to extract here?
ie: Li fólder <filename>%1</filename> ja existe. Esque vu vole extraer a ci?

en: Folder exists
ie: Fólder ja existe

en: Extract here
ie: Extraer ad ci

[ctx: @info]
en: The folder <filename>%1</filename> could not be created.
ie: Li fólder <filename>%1</filename> ne posset esser creat.

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> already exists, but is not a folder.
ie: <filename>%1</filename> ja existe, ma it ne es un fólder.

en: Extract multiple archives
ie: Extraer multiplic archives

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExtractionDialog)
en: Extraction Dialog
ie: Dialog de extraction

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extractAllLabel)
en: Extract All Files
ie: Extraer omni files

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, singleFolderGroup)
en: E&xtraction into subfolder:
ie: E&xtraction a un sub-fólder:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, openFolderCheckBox)
en: Open &destination folder after extraction
ie: Aperter li fólder de &destination pos extraction

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, closeAfterExtraction)
en: Close &Ark after extraction
ie: Cluder &Ark pos extraction

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preservePaths)
en: &Preserve paths when extracting
ie: &Preservar li rutes durant li extraction

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSubfolders)
en: &Automatically create subfolders
ie: &Automaticmen crear subfólderes

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filesToExtractGroupBox)
en: Extract
ie: Extraction

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectedFilesButton)
en: Sele&cted files only
ie: Solmen li sele&ctet files

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allFilesButton)
en: All &files
ie: Omni &files

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openDestinationFolderAfterExtraction)
en: Open destination folder after extraction
ie: Aperter li fólder de destination pos extraction

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_closeAfterExtraction)
en: Close Ark after extraction
ie: Cluder Ark pos extraction

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_preservePaths)
en: Preserve paths when extracting
ie: Preservar li rutes durant li extraction

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_extractToSubfolder)
en: Extract to a subfolder if the archive has more than one top-level entry
ie: Extraer a un subfólder si li archive have plu quam ún element superiori

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: Open the fi&le with associated application
ie: Aperter li fi&le per li associat application

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showEncryptionWarning)
en: Show a warning when creating zip archives with AES encryption
ie: Avisar quande on crea archives zip con ciffration AES

en: No suitable plugin found. Ark does not seem to support this file type.
ie: Null apt plugin trovat. Ark ne supporta ti tip de file.

en: Loading archive
ie: Cargante un archive

en: No space available on device <filename>%1</filename>
ie: Null spacie disponibil sur li aparate <filename>%1</filename>

en: Extracting all files
ie: Extraente omni files

note: i18np on purpose so this translation may properly be reused.
en: Extracting one file | Extracting %1 files
ie[0]: Extraente ún file
ie[1]: Extraente %1 files

en: Compressing a file | Compressing %1 files
ie[0]: Compressente ún file
ie[1]: Compressente %1 files

en: Moving a file | Moving %1 files
ie[0]: Movente ún file
ie[1]: Movente %1 files

en: Copying a file | Copying %1 files
ie[0]: Copiante ún file
ie[1]: Copiante %1 file

en: Deleting a file from the archive | Deleting %1 files
ie[0]: Removente ún file del archive
ie[1]: Removente %1 files

en: Adding comment
ie: Adjuntente un comenta

en: Testing archive
ie: Provante li archive

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_limitPreviewFileSize)
en: Disable preview for files larger than:
ie: Ne previder files plu grand quam:

[ctx: @title:window]
en: Properties for %1
ie: Proprietás de %1

en: yes (%1 volumes)
ie: yes (%1 tomes)

en: , %1 folder | , %1 folders
ie[0]: , %1 fólder
ie[1]: , %1 fólderes

en: only file contents (%1)
ie: solmen li contenete de file (%1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Archive name:
ie: Nómine de archive:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Archive type:
ie: Tip de archive:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Mime-type:
ie: MIME-tip:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Opened read-only:
ie: Apertet solmen por letion:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_passwordLabel)
en: Password-protected:
ie: Have un contrasigne:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Has comment:
ie: Have un comenta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Number of entries:
ie: Númere de elementes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Unpacked size:
ie: Original grandore:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Packed size:
ie: Paccat grandore:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: MD5 hash:
ie: Hash MD5:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: SHA-1 hash:
ie: Hash SHA-1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: SHA-256 hash:
ie: Hash SHA-256:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Multi-volume:
ie: Multiplic tomes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Compression method(s):
ie: Metode(s) de compression:

[ctx: @title:window]
en: File Already Exists
ie: Li file ja existe

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> is password protected. Please enter the password.
ie: Li archive <filename>%1</filename> es protectet per un contrasigne. Ples provider li contrasigne.

en: Incorrect password, please try again.
ie: Contrasigne es íncorect, ples repena denov.

[ctx: @title:window]
en: Corrupt archive
ie: Archive corruptet

[ctx: @action:button]
en: Open as Read-Only
ie: Aperter solmen por letion

[ctx: @action:button]
en: Don't Open
ie: Ne aperter

en: Don't ask again.
ie: Ne questionar denov.

[ctx: Name of a file inside an archive]
en: Name
ie: Nómine

[ctx: Uncompressed size of a file inside an archive]
en: Original Size
ie: Original grandore

[ctx: Compressed size of a file inside an archive]
en: Compressed Size
ie: Compresset grandore

[ctx: Compression rate of file]
en: Rate
ie: Percentage

[ctx: File's owner username]
en: Owner
ie: Possessor

[ctx: File's group]
en: Group
ie: Gruppe

[ctx: CRC hash code]
en: CRC checksum
ie: Summa CRC

[ctx: BLAKE2 hash code]
en: BLAKE2 checksum
ie: Summa BLAKE2

[ctx: Compression method]
en: Method
ie: Metode

en: Adding files is not supported for this archive.
ie: Adjuntion de files ne es supportat por ti archive.

en: You can only add local files to an archive.
ie: On posse adjunter a un archive solmen local files.

en: The internal viewer cannot preview this file.
ie: Li intern visor ne posse previder ti file.

en: The internal viewer cannot preview this type of file<nl/>(%1).<nl/><nl/>Do you want to try to view it as plain text?
ie: Li intern visor ne posse previder ti file<nl/>(%1).<nl/><nl/>Esque vu vole previder it quam un simplic textu?

[ctx: @title:window]
en: Cannot Preview File
ie: Ne successat previder un file

[ctx: @action:button]
en: Preview as Text
ie: Previder quam textu

[ctx: @action]
en: About Viewer Component
ie: Pri li componente de visor

en: No archive loaded
ie: Null archive es cargat

en: One file selected | %1 files selected
ie[0]: Ún file selectet
ie[1]: %1 files selectet

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InformationPanel)
en: Information Panel
ie: Panel de information

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JobTrackerWidget)
en: Job Tracker
ie: Controlero de taches

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: <b>Job Description</b>
ie: <b>Descrition de tache</b>

en: Files with the following paths already exist. Remove them if you really want to overwrite.
ie: Files con li sequent rutes ja existe. Remove les si vu vole substituer les.

en: Files with the following paths already exist. Do you want to continue overwriting them?
ie: Files con li sequent rutes ja existe. Esque vu vole substituer les?

en: Comment has been modified.
ie: Comenta sta modificat.

en: Type to search...
ie: Tippa por serchar...

[ctx: @info]
en: Ark can extract archives to local destinations only.
ie: Ark posse extracter archives solmen a local destinationes.

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Information Panel
ie: Monstrar li panel de information

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Copy As...
ie: Gardar un copie quam...

[ctx: open a file with external program]
en: &Open in External Application
ie: &Aperter in un extern application

[ctx: open a file with external program]
en: Open &With...
ie: Aperter &per...

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to open the selected file with an external program
ie: Aperter li selectet file con un programma extern

[ctx: to preview a file inside an archive]
en: Pre&view
ie: Pre&vider

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to preview the selected file
ie: Previder li selectet file

[ctx: @action:inmenu]
en: E&xtract All
ie: E&xtraer omni

[ctx: @action:inmenu]
en: &Extract
ie: &Extraher

en: Add &Files...
ie: Adjunter &files...

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to add files to the archive
ie: Adjunter files al archive

[ctx: @action]
en: Remove from Archive
ie: Remover ex li archive

[ctx: @action:inmenu]
en: &Properties
ie: &Proprietás

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to see properties for archive
ie: Monstrar proprietás del archive

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to add or edit comment
ie: Adjunter o redacter un comenta

[ctx: @action:inmenu]
en: &Test Integrity
ie: &Provar li integritá

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to test the archive for integrity
ie: Provar li integritá del archive

[ctx: @action:inmenu mutually exclusive with Add &Comment]
en: Edit &Comment
ie: Redacter li &comenta

[ctx: @action:inmenu mutually exclusive with Edit &Comment]
en: Add &Comment
ie: Adjunter un &comenta

en: Quick Extract To...
ie: Rapid extraction a...

[ctx: @title:tab]
en: Extraction
ie: Extration

[ctx: @title:tab]
en: Plugins
ie: Plugines

[ctx: @title:tab]
en: Previews
ie: Previder

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> is a directory.
ie: <filename>%1</filename> es un folder.

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> will be created as soon as you add a file.
ie: Li archive <filename>%1</filename> va esser creat quande vu va adjunter un file.

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> was not found.
ie: Li archive <filename>%1</filename> ne esset trovat.

[ctx: @info]
en: The archive is empty or Ark could not open its content.
ie: Li archive es vacui o Ark ne posse aperter su contenete.

[ctx: @info]
en: Ark does not currently support ISO files with UDF filesystem.
ie: Actualmen, Ark ne supporta files ISO con li sistema de files UDF.

en: Ark cannot open symlinks.
ie: Ark ne posse aperter simbolic ligamentes.

en: The file <filename>%1</filename> was modified. Do you want to update the archive?
ie: Li file <filename>%1</filename> esset modificat. Esque vu vole actualisar it in li archive?

[ctx: @title:window]
en: File Modified
ie: File sta modificat

[ctx: @action:button]
en: Update
ie: Actualisar

[ctx: @title:window]
en: Add Files
ie: Adjunter files

[ctx: @title:window]
en: Add Files to %1
ie: Adjunter files a %1

en: Filename can't contain slashes and can't be equal to "." or ".."
ie: Un nómine de file ne posse contener obliqui strecs o esser «.» o «..»

en: Entries with the same names can't be pasted to the same destination.
ie: Elementes con li sam nómines ne posse esser collat a un sam destination.

[ctx: @title:window]
en: Delete File | Delete Files
ie[0]: Remover un file
ie[1]: Remover files

[ctx: @title:window]
en: Save Copy As
ie: Gardar un copie quam

[ctx: @info]
en: The archive could not be saved as <filename>%1</filename>. Try saving it to another location.
ie: Li archive ne posser esser gardat quam <filename>%1</filename>. Prova gardar it a un altri loc.

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> does not exist anymore, therefore it cannot be copied to the specified location.
ie: Li archive <filename>%1</filename> ne plu existe, e ne posse esser copiat al providet localisation.

en: Listing the archive failed.
ie: Ne successat listar li archive.

en: Extraction failed due to an unknown error.
ie: Extraction ne successat pro que un ínconosset errore evenit.

en: Delete operation failed. Try upgrading 7z or disabling the 7z plugin in the configuration dialog.
ie: Remotion ne successat. Ples provar actualisar 7z o desactivar li plugin 7z in li dialog de configuration.

en: ARJ old
ie: Old ARJ

en: Failed to find all archive volumes.
ie: Ne successat trovar omni tomes del archive.

en: Your unrar executable is version %1, which is too old to handle this archive. Please update to a more recent version.
ie: Vor executibile unrar have version %1, quel es tro old por laborar con ti archive. Ples actualisar it.

en: Unrar reported a non-RAR archive. The installed unrar version (%1) is old. Try updating your unrar.
ie: Unrar raportat it quam archive non-RAR. Li installat version de unrar (%1) es old. Prova actualisar vor unrar.

en: Extraction failed.
ie: Extration ne successat.

en: Extraction failed due to unsupported compression method (%1).
ie: Extraction ne successat pro ínconosset metode de compression (%1).

en: Extraction failed due to unsupported encryption method.
ie: Extraction ne successat debit a ínsupportat metode de ciffration.

[ctx: referred to compression method]
en: unknown
ie: ínconosset

[ctx: @info]
en: Extraction of encrypted 7-zip entries is currently not supported.
ie: Extraction de ciffrat elementes 7-zip es presentmen ínsupportat.

[ctx: @info]
en: Could not open the archive for writing entries.
ie: Ne successat aperter li archive por scrir elementes.

en: The compression type '%1' is not supported by Ark.
ie: Li tip de compression de %1 es ínsupportat per Ark.

[ctx: @info]
en: Could not set the compression method.
ie: Ne successat assignar li metode de compression.

[ctx: @info]
en: Could not set the compression level.
ie: Ne successat assignar li nivelle de compression.

[ctx: @info]
en: Could not compress entry, operation aborted.
ie: Ne successat compresser un element, li operation anullat.

[ctx: @info Error in a message box]
en: Could not compress entry.
ie: Ne successat compresser un element.

en: Failed to open archive: %1
ie: Ne successat aperter un archive: %1

en: Failed to write archive.
ie: Ne successat scrir li archive.

en: Failed to add entry: %1
ie: Ne successat adjunter un element: %1

en: Failed to delete entry: %1
ie: Ne successat remover un element: %1

en: Failed to create directory: %1
ie: Ne successat crear un fólder: %1

en: Failed to open '%1':<nl/>%2
ie: Ne successat aperter «%1»:<nl/>%2

en: Failed to open file for writing: %1
ie: Ne successat aperter un file por scrition: %1

en: Failed to read data for entry: %1
ie: Ne successat leer data de un element: %1

en: Failed to write data for entry: %1
ie: Ne successat scrir data de un element: %1

en: Failed to locate entry: %1
ie: Ne successat trovar un element: %1

en: Failed to move entry: %1
ie: Ne successat mover un element: %1

en: Failed to copy entry: %1
ie: Ne successat copiar un element: %1

en: Add or remove applications from the main menu
ie: Adjunter o remover applicationes de li menú principal

en: Edit the selected launcher
ie: Modificar li selectet lansator

en: Open in new _Tab
ie: Aperter in nov _carte

en: Open in new _Window
ie: Aperter in nov _fenestre

en: Choose another application with which to open the selected file
ie: Selecter un altri application por aperter li selectet file

en: Choose an application which should be used by default to open the selected file
ie: Selecter un application predefinit por aperter li selectet file

note: For backward compatibility the old accel paths are re-used. Currently not possible to automatically migrate to new accel paths. Waiting for https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk/issues/2375 to be able to fix that
en: _Send To
ie: _Inviar a...

en: Create bookmarks for all selected folders. If nothing is selected, the current folder is bookmarked.
ie: Crear marca-págines por omni fólderes selectet. Si necós es selectet, li actual fólder es marcat.

en: Send to _Desktop
ie: In_viar a Pupitre

en: View the properties of the selected file
ie: Monstrar li proprietás del selectet file

en: Delete all files and folders in the Trash
ie: Deleter omni files e fólderes in li Paper-corb

en: Remove the selected files from Recent
ie: Remover li selectet files ex li Recentis

en: Create an empty folder within the current folder
ie: Crear un vacui fólder in li actual fólder

en: Mount the selected device
ie: Monter li selectet aparate

en: Unmount the selected device
ie: Demonter li selectet aparate

en: Eject the selected device
ie: Ejecter li selectet aparate

en: Failed to execute file "%s" (%s)
ie: Ne successat executer li file «%s» (%s)

en: Failed to execute file "%s"
ie: Ne successat executer li file «%s»

en: Failed to open file "%s"
ie: Ne successat aperter li file «%s»

note: we can just tell that n files failed to open
en: Failed to open %d file | Failed to open %d files
ie[0]: Ne successat aperter %d file
ie[1]: Ne successat aperter %d files

en: Are you sure you want to open all folders?
ie: Esque vu vole aperter omni fólderes?

en: Open folders
ie: Aperter fólderes

en: This will open %d separate file manager window. | This will open %d separate file manager windows.
ie[0]: It va aperter %d distint fenestre de navigator
ie[1]: It va aperter %d distint fenestres de navigator

en: Open %d New Window | Open %d New Windows
ie[0]: Aperter %d nov fenestre
ie[1]: Aperter %d nov fenestres

note: tell the user that we were unable to launch the file specified
en: Failed to open "%s"
ie: Ne posset aperter «%s»

en: Execute the selected file | Execute the selected files
ie[0]: Executer li selectet file
ie[1]: Executer li selectet files

en: Open the selected directory in new tab | Open the selected directories in %d new tabs
ie[0]: Aperter li selectet fólder in un nov carte
ie[1]: Aperter li selectet fólder in %d nov cartes

en: Open the selected directory in new window | Open the selected directories in %d new windows
ie[0]: Aperter li selectet fólder in un nov fenestre
ie[1]: Aperter li selectet fólder in %d nov fenestres

en: Create a symbolic link for the selected file | Create a symbolic link for each selected file
ie[0]: Crear un simbolic ligament por li selectet file
ie[1]: Crear simbolic ligamentes por chascun selectet file

en: Rename the selected file | Rename the selected files
ie[0]: Renominar li selectet file
ie[1]: Renominar li selectet files

en: Bulk _Rename...
ie: _Renomination in masse...

en: Restore the selected file to its original location | Restore the selected files to its original location
ie[0]: Restituer li selectet file al su original localisation
ie[1]: Restituer li selectet files al lor original localisation

en: Move the selected file to the Trash | Move the selected files to the Trash
ie[0]: Mover li selectet file in li Paper-corb
ie[1]: Mover li selectet files in li Paper-corb

en: Permanently delete the selected file | Permanently delete the selected files
ie[0]: Permanentmen deleter li selectet file
ie[1]: Permanentmen deleter li selectet files

en: Prepare the selected file to be moved with a Paste command | Prepare the selected files to be moved with a Paste command
ie[0]: Preparar li selectet file a esser movet per li comande «Collar»
ie[1]: Preparar li selectet files a esser movet per li comande «Collar»

en: Prepare the selected file to be copied with a Paste command | Prepare the selected files to be copied with a Paste command
ie[0]: Preparar li selectet file esser copiat per li comande «Collar»
ie[1]: Preparar li selectet files esser copiat per li comande «Collar»

en: Side Pane (Add Bookmark) | Side Pane (Add Bookmarks)
ie[0]: Panel lateral (Adjunter un marca-págine)
ie[1]: Panel lateral (Adjunter marca-págines)

en: Add the selected folder to the shortcuts side pane | Add the selected folders to the shortcuts side pane
ie[0]: Adjunter li selectet fólder al ligamentes in li panel lateral
ie[1]: Adjunter li selectet fólderes al ligamentes in li panel lateral

en: Desktop (Create Link) | Desktop (Create Links)
ie[0]: Pupitre (Crear ligament)
ie[1]: Pupitre (Crear ligamentes)

en: Create a link to the selected file on the desktop | Create links to the selected files on the desktop
ie[0]: Crear un ligament al selectet file sur li Pupitre
ie[1]: Crear ligamentes al selectet file sur li Pupitre

en: Send the selected file to "%s" | Send the selected files to "%s"
ie[0]: Invia li selectet file a «%s»
ie[1]: Invia li selectet files a «%s»

en: New Empty File...
ie: Nov vacui file...

en: No templates installed in
    "%s"
ie: Null modelles installat in
    «%s»

en: Use "%s" to open the selected file | Use "%s" to open the selected files
ie[0]: Usar «%s» por aperter li selectet file
ie[1]: Usar «%s» por aperter li selectet files

note: we can only show a generic "Open" action
en: _Open With Default Applications
ie: _Aperter per application predefinit

en: Open the selected files with the default applications
ie: Aperter li selectet files per li application predefinit

en: Open the bulk rename dialog
ie: Aperter li dialog de renomination in masse

en: Quit a running Thunar instance
ie: Finir un executent instantie de Thunar

en: Acquired the session message bus '%s'
ie: Obtenet li bus de missages de session "%s"

en: Acquired the name '%s' on the session message bus
ie: Obtenet li nómine "%s" sur li bus de missages de session

en: Name '%s' lost on the message dbus.
ie: Li nómine "%s" esset perdit sur li dbus de missages.

note: display an error message to the user
en: Failed to launch operation
ie: Ne successat lansar un operation

en: Failed to open "%s" (%s)
ie: Ne successat aperter «%s» (%s)

en: Failed to open "%s": %s
ie: Ne successat aperter «%s»: %s

en: Failed to rename "%s" (%s)
ie: Ne successat renominar «%s» (%s)

en: Failed to rename "%s"
ie: Ne successat renominar «%s»

en: Do you want to rename the launcher, or the file itself?
ie: Esque vu vole renominar li lansator o li file ligat?

en: Rename _Launcher
ie: Renominar li _lansator

en: Rename _File
ie: Renominar li _file

en: Create New File
ie: Crear un nov file

en: Copying files...
ie: Copiante files...

en: Copying files to "%s"...
ie: Copiante files al «%s»...

en: Creating symbolic links in "%s"...
ie: Creante simbolic ligamentes in «%s»...

en: Moving files into "%s"...
ie: Movente files al «%s»...

en: Moving files ...
ie: Motion de files...

en: Are you sure that you want to
    permanently delete "%s" (%s)?
ie: Esque vu vole deleter
    «%s» (%s) permanentmen?

en: Are you sure that you want to
    permanently delete "%s"?
ie: Esque vu vole deleter
    «%s» permanentmen?

en: Are you sure that you want to permanently
    delete the selected file? | Are you sure that you want to permanently
    delete the %u selected files?
ie[0]: Esque vu vole deleter
    li selectet file permanentmen?
ie[1]: Esque vu vole deleter
    %u selectet files permanentmen?

en: Deleting files...
ie: Deletente files...

en: Are you sure that you want to
    move "%s" (%s) to trash ?
ie: Esque vu vole mover 
    «%s» (%s) al Paper-corb?

en: Are you sure that you want to
    move "%s" to trash ?
ie: Esque vu vole mover 
    «%s» al Paper-corb?

en: Are you sure that you want to
    move the selected file to trash? | Are you sure that you want to
    move the %u selected files to trash?
ie[0]: Esque vu vole mover
    li selectet file al Paper-corb?
ie[1]: Esque vu vole mover li
    %u selectet files al Paper-corb?

en: Moving files into the trash...
ie: Movente files al Paper-corb...

en: Creating files...
ie: Creante files...

en: Creating directories...
ie: Creante fólderes...

en: Remove all files and folders from the Trash?
ie: Remover omni files e fólderes ex li Paper-corb?

en: If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
ie: Si vu vacua li Paper-corb, omni elementes contenet ta va esser perdit irrevocabilmen. Ples atenter que vu posse deleter les individualmen.

en: Emptying the Trash...
ie: Vacuante li Paper-corb...

en: Failed to determine the original path for "%s" (%s)
ie: Ne successat determinar li original rute de «%s» (%s)

en: Failed to determine the original path for "%s"
ie: Ne successat determinar li original rute de «%s»

en: Could not restore "%s" (%s)
ie: Ne successat restituer «%s» (%s)

en: Could not restore "%s"
ie: Ne successat restituer «%s»

en: Restoring files...
ie: Restituente files...

en: Failed to set default application for "%s" (%s)
ie: Ne successat assignar un application predefinit por «%s» (%s)

en: Failed to set default application for "%s"
ie: Ne successat assignar un application predefinit por «%s»

en: The selected application is used to open this and other files of type "%s".
ie: Li selectet application es usat por aperter ti-ci e altri files de tip «%s».

note: create the "Custom command" expand
en: Use a _custom command:
ie: Usar un per_sonal comande:

en: Failed to execute application "%s"
ie: Ne successat executer li application «%s»

note: append the "Remove Launcher" item
en: _Remove Launcher
ie: _Remover li lansator

note: append the "Forget Association" item
en: _Forget Association
ie: _Obliviar li association

en: Open <i>%s (%s)</i> and other files of type "%s" with:
ie: Aperter <i>%s (%s)</i> e altri files de tip «%s» per:

en: Browse the file system to select an application to open files of type "%s".
ie: Navigar li fil-sistema por selecter un application por aperter files de tip «%s».

en: Change the default application for files of type "%s" to the selected application.
ie: Vicear li predefinit application por files de tip «%s» per li selectet application.

en: Remove application launcher
ie: Remover li lansator de application

en: This will remove the application launcher that appears in the file context menu, but will not uninstall the application itself.
    
    You can only remove application launchers that were created using the custom command box in the "Open With" dialog of the file manager.
ie: It va remover li lansator de application que apari in li contextual menú de file, ma ne va desinstallar li application self.
    
    Vu posse remover solmen li lansatores que esset creat per li camp de un personal commande in li dialog «Aperter per» del navigator.

note: display an error to the user
en: Failed to remove "%s"
ie: Ne successat remover «%s»

en: Are you sure that you want to forget "%s"?
ie: Esque vu vole obliviar «%s»?

en: Forget application launcher
ie: Obliviar li lansator de applicationes

note: display an error to the user
en: Failed to forget "%s"
ie: Ne successat obliviar «%s»

en: Set Default Application
ie: Assignar un application predefinit

en: Failed to remove "%s".
ie: Ne successat remover «%s».

note: tell the user that we cannot paste
en: There is nothing on the clipboard to paste
ie: Li Paperiere have necós usabil

en: Configure Columns in the Detailed List View
ie: Configurar columnes in li vise de liste detaillat

note: create the top label for the column editor dialog
en: Choose the order of information to appear in the
    detailed list view.
ie: Reordina li information que apari in li vise
    de liste detaillat.

note: create the "Hide" button
en: Hi_de
ie: C_elar

en: Column Sizing
ie: Largore de columnes

note: create the label that explains the column sizing option
en: By default columns will be automatically expanded if
    needed to ensure the text is fully visible. If you dis-
    able this behavior below the file manager will always
    use the user defined column widths.
ie: Li columnes va expander automaticmen por monstrar
    lor complet textu. Si vu despermisse to, li gerentie
    de files va sempre usar li assignat largores de columnes.

note: create the "Automatically expand columns as needed" button
en: Automatically _expand columns as needed
ie: Automatic _expander columnes si necessi

en: Size Column of Folders
ie: Columne de grandore por fólderes

note: explain what it does
en: Show number of containing items
ie: Monstrar li númere de elementes

en: Compact directory listing
ie: Un compact liste de fólder

en: Invalid filename "%s"
ie: Ínvalid nómine de file «%s»

note: LaunchFiles() invoked without a valid working directory
en: The working directory must be an absolute path
ie: Li directoria de labor deve esser un absolut rute

note: LaunchFiles() invoked with an empty filename list
en: At least one filename must be specified
ie: Adminim 1 fil-nómine deve esser providet

en: At least one source filename must be specified
ie: Adminim 1 original fil-nómine deve esser providet

en: The number of source and target filenames must be the same
ie: Li númeres de fil-nómines de orígin e de destination deve esser egal

en: A destination directory must be specified
ie: Un fólder de destination deve esser providet

en: Configure _Columns...
ie: Configurar _columnes

en: Configure the columns in the detailed list view
ie: Configurar columnes in li vise de liste detaillat

en: E_xpandable Folders
ie: E_xpansibil fólderes

en: Allow tree like expansion of folders
ie: Expander fólderes quam árbores

en: Detailed directory listing
ie: Un detaillat liste de fólder

en: Details view
ie: Vise detalliat

note: create a new dialog window
en: Rename "%s"
ie: Renominar «%s»

en: Yes to _all
ie: Y_es por omni

en: Rena_me All
ie: Reno_minar omni

en: N_o to all
ie: N_o por omni

note: setup the confirmation dialog
en: Confirm to replace files
ie: Confirmar substitution de files

en: This folder already contains a symbolic link "%s".
ie: Ti-ci fólder ja contene un simbolic ligament «%s».

en: This folder already contains a folder "%s".
ie: Ti-ci fólder ja contene un fólder «%s».

en: This folder already contains a file "%s" (%s).
ie: Ti-ci fólder ja contene un file «%s» (%s).

en: This folder already contains a file "%s".
ie: Ti-ci fólder ja contene un file «%s».

note: TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
en: with the following link?
ie: per li sequent ligament?

note: TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
en: with the following folder?
ie: per li sequent fólder?

note: TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
en: with the following file?
ie: per li sequent file?

note: TRANSLATORS: This string will be inserted in the following sentence in the second appearance of %s: * "The desktop file %s is in an insecure location and not marked as secure%s."
en: /executable
ie: /executibile

en: The desktop file %s is in an insecure location and not marked as secure%s. If you do not trust this program, click Cancel.
ie: Li file desktop «%s» es in un ínsecur localisation e ne es marcat un secur %s. Se vu ne fide a ti-ci programma, clic Anullar.

en: Mark As _Secure And Launch
ie: Marcar quam _secur e lansar

en: Close split pane with multiple tabs?
ie: Cluder un panel con multiplic cartes?

en: Close Pane
ie: Cluder li panel

en: The file "%s" seems to be executable. What do you want to do with it?
ie: Li file «%s» apare un executibile. Quo far con it?

en: The selected files seem to be executable. What do you want to do with them?
ie: Li selectet files apare executibiles. Quo far con les?

en: Open Shell Script
ie: Aperter li scripte shell

en: Run In _Terminal
ie: Lansar in li _Terminal

en: Failed to edit launcher via command "%s"
ie: Ne successat modificar li lansator med comande «%s»

en: Name only
ie: Solmen nómine

en: Extension only
ie: Solmen extension

en: Name and Extension
ie: Nómine e extension

en: Date Deleted
ie: Removet

en: Size in Bytes
ie: Grandore in octetes

en: Create File
ie: Crear un file

en: Unlink
ie: Deligar

en: Standalone
ie: Autonom

en: Only for local files
ie: Solmen por local files

en: The root folder has no parent
ie: Li fólder original have null superiores

en: Failed to parse the desktop file: %s
ie: Ne successat analisar li file desktop: %s

en: No Exec field specified
ie: Null camp Exec providet

note: if the .desktop file is not secure, ask user what to do
en: Untrusted link launcher
ie: Ínfidet lansator de ligament

en: No URL field specified
ie: Null camp URL providet

en: Invalid desktop file
ie: Li file desktop es ínvalid

en: broken link
ie: ruptet ligament

en: Solid State Drive
ie: Unité solid-statu

en: System Drive
ie: Disco del sistema

en: Optical Drive
ie: Optical unité

en: Removable Drive
ie: Removibil unité

en: Flash Drive
ie: Unité flash

en: Optical Media
ie: Optical unité

en: Tape
ie: Bande

en: %s used (%.0f%%)  |  %s free (%.0f%%)
ie: %s usat (%.0f%%)  |  %s líber (%.0f%%)

en: The item will be removed from the history
ie: Li elemente va esser removet ex li diarium

en: Could not find "%s"
ie: Ne successat trovar «%s»

en: Icon based directory listing
ie: Un liste de fólder per icones

en: The file "%s" already exists
ie: Un file nominat «%s» ja existe

en: Failed to create empty file "%s": %s
ie: Ne successat crear un vacui file «%s»: %s

en: Failed to create directory "%s": %s
ie: Ne successat crear un fólder «%s»: %s

en: Could not delete file "%s": %s
ie: Ne successat deleter li file «%s»: %s

note: generate a useful error message
en: Failed to change the owner of "%s": %s
ie: Ne successat alterar li possessor de «%s»: %s

en: Failed to change the group of "%s": %s
ie: Ne successat alterar li gruppe de «%s»: %s

en: Failed to change the permissions of "%s": %s
ie: Ne successat alterar li permissiones de «%s»: %s

note: I18N: put " (copy #)" between basename and extension
en: %s (copy %u)%s
ie: %s (%u-im copie)%s

note: I18N: put " (copy #)" after filename (for files without extension)
en: %s (copy %u)
ie: %s (%u-im copie)

en: The file "%s" (%s) already exists. Would you like to replace it?
    
    If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
ie: Li file «%s» (%s) ja existe. Esque vu vole substituer it?
    
    Si vu substitue un existent file, su contenete va esser superscrit.

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
    
    If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
ie: Li file «%s» ja existe. Esque vu vole substituer it?
    
    Si vu substitue un existent file, su contenete va esser superscrit.

en: Do you want to overwrite it?
ie: Esque vu vole superscrir it?

en: Do you want to permanently delete it?
ie: Esque vu vole remover it permanentmen?

en: Do you want to create it?
ie: Esque vu vole crear it?

en: Do you want to skip it?
ie: Esque vu vole omisser it?

en: There is no operation to undo
ie: Null operation a defar

en: %s operation cannot be undone
ie: Operation «%s» ne posse esser defat

note: one indexed for the dialog
en: The following files were overwritten in the operation you are trying to undo and cannot be restored:
ie: Li sequent files esset superscrit in li operation quel vu prova defar e ne posse esser restituet:

en: %s operation can only be partially undone
ie: Li operation «%s» posse esser defat solmen partialmen

en: Failed to undo operation '%s'
ie: Ne successat defar li operation «%s»

en: No operation which can be redone available.
ie: Null disponibil operationes quel posse esser refat.

en: There is no operation to redo
ie: Null operation a refar

en: %s operation cannot be redone
ie: Operation «%s» ne posse esser refat

note: one indexed for the dialog
en: The following files were overwritten in the operation you are trying to redo and cannot be restored:
ie: Li sequent files esset superscrit in li operation quel vu prova refar e ne posse esser restituet:

en: %s operation can only be partially redone
ie: Li operation «%s» posse esser refat solmen partialmen

en: Failed to redo operation '%s'
ie: Ne successat refar li operation «%s»

note: TRANSLATORS: An example: 'Undo the latest 'copy' operation (2 files)
en: Undo the latest '%s' operation (%s)
ie: Defar li ultim operation: %s (%s)

en: Undo the latest operation
ie: Defar li ultim operation

note: TRANSLATORS: An example: 'Redo the latest 'copy' operation (2 files)
en: Redo the latest '%s' operation (%s)
ie: Refar li ultim operation: %s (%s)

en: Redo the latest operation
ie: Refar li ultim operation

en: %u item | %u items
ie[0]: %u element
ie[1]: %u elementes

en: File does not exist
ie: Li file ne existe

en: Undo performed
ie: Defat

en: %s operation was undone
ie: Operation «%s» esser defat

en: Redo performed
ie: Refat

en: %s operation was redone
ie: Operation «%s» esset refat

en: The icon size for the path entry
ie: Li dimension de icones por li panel de rute

en: _Access:
ie: _Accesse:

en: Gro_up:
ie: Gr_uppe:

en: Acc_ess:
ie: Acc_esse:

en: Acce_ss:
ie: Acce_sse:

en: Allow this file to _run as a program
ie: Permisser _executer li file quam un programma

en: Allowing untrusted programs to run presents a security risk to your system.
ie: Li permission executer ínfidet programmas crea un risca por li securitá de vor sistema.

en: The folder permissions are inconsistent, you may not be able to work with files in this folder.
ie: Li permissiones de fólder es ínconsequent, it posse esser impossibil operar con files in ti-ci fólder.

en: Correct _folder permissions...
ie: Correcter permissiones de _fólder...

en: Click here to automatically fix the folder permissions.
ie: Clica ti-ci por correcter li permissiones de fólder automaticmen.

en: Stop applying permissions recursively.
ie: Interrupter application de permissiones.

en: Apply recursively?
ie: Esque applicar recursivmen?

en: Do you want to apply your changes recursively to
    all files and subfolders below the selected folder?
ie: Esque vu vole applicar li modificationes recursivmen
    a omni files e subfólderes in li selectet fólder?

en: If you select this option your choice will be remembered and you won't be asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice afterwards.
ie: Memorar li selection e ne questionar denov. On posse usar li dialog de parametres por alterar it plu tard.

en: Mixed file owners
ie: Multiplic possessores de file

en: Unknown file owner
ie: Ínconosset possessor

note: 0000
en: Write only
ie: Solmen scrition

note: 0002
en: Read only
ie: Solmen letion

note: 0004
en: Read & Write
ie: Letion e scrition

en: Varying (no change)
ie: Varie (ne changear)

en: Correct folder permissions automatically?
ie: Correcter li permissiones de fólder automaticmen?

en: Folder permissions
ie: Permissiones del fólder

en: Correct _folder permissions
ie: Correcter permissiones de _fólder

en: The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the folder afterwards.
ie: Li permissiones de fólder va esser revertet a un compatibil statu. Solmen usatores que posse leer li contenete de ti-ci fólder va esser permisset poy intrar li fólder.

en: Thunar Preferences
ie: Preferenties de Thunar

en: Select this option to use the current folder icon as window icon
ie: Usar li icone del actual fólder quam li icone de fenestre

en: View Settings
ie: Parametres de vise

en: Last Active View
ie: Li ultim activ vise

en: _Remember view settings for each folder
ie: Memo_rar li parametres de vise por chascun fólder

en: Select this option to remember view type, zoom level, sort column, and sort order individually for each folder
ie: Memorar li tip de vise, li scale, li columne de órdine individualmen por chascun fólder

en: gvfs metadata support is required
ie: Li supporte de metadata gvfs es besonat

en: Show file size in binary format
ie: Monstrar grandore de files in binari formate

en: Select this option to show file size in binary format instead of decimal.
ie: Monstrar li grandore de files in li binari formate, in vice de decimal.

en: Show thumbnails:
ie: Monstrar miniaturas:

en: Only show thumbnails for files smaller than:
ie: Monstrar miniaturas solmen por files minu grand quam:

en: 512KiB
ie: 512Kio

en: 1MiB
ie: 1Mio

en: 10MiB
ie: 10Mio

en: 100MiB
ie: 100Mio

en: 1GiB
ie: 1Gio

en: 10GiB
ie: 10Gio

en: Draw frames around thumbnails
ie: Incadrar miniaturas

en: Select this option to draw black frames around thumbnails.
ie: Dessinar nigri cadres circum miniaturas.

en: Select this option to place the icon captions for items beside the icon rather than below the icon.
ie: Metter li titules de icones apu li icones in vice de sub li icones.

en: Today / Custom
ie: Hodie / personalisat

note: TRANSLATORS: Please do not translate the first column (specifiers), 'strftime' and of course '\n'
en: Custom date format to apply.
    
    The most common specifiers are:
    %d day of month
    %m month
    %Y year including century
    %H hour
    %M minute
    %S second
    
    For a complete list, search 'Glib.DateTime.format'.
ie: Un personal formate de date a usar.
    
    Li max comun specificationes es:
    %d li die de mensu
    %m li mensu
    %Y li annu con li secul
    %H li hor
    %M li minute
    %S li seconde
    
    Sercha por «Glib.DateTime.format» por li complet liste.

en: Shortcuts Pane
ie: Panel de rapid-tastes

en: _Icon Size:
ie: Dimension del _icones:

en: Show Icon _Emblems
ie: Monstrar _emblemas sur icones

en: Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
ie: Monstrar iconic emblemas in li panel de ligamentes por omni fólderes que have emblemas definit in li dialog de proprietás de fólder.

en: Tree Pane
ie: Panel de árbor

en: Icon _Size:
ie: Dimen_sion del icone:

en: Show Icon E_mblems
ie: Monstrar e_mblemas sur icones

en: Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
ie: Monstrar iconic emblemas in li panel de arbor por omni fólderes que have emblemas definit in li dialog de proprietás de fólder.

en: Image Preview
ie: Prevision de images

en: Image Preview Mode:
ie: Mode de prevision de images:

en: _Single click to activate items
ie: _Singul clic por activar elementes

en: Specify the d_elay before an item gets selected
    when the mouse pointer is paused over it:
ie: Provide li r_etarde ante que un element es selectet
    quande li apuntator de mus es tenet super it.

en: _Double click to activate items
ie: _Duplic clic por activar elementes

en: Tabs and Windows
ie: Cartes e fenestres

en: Open folders in new tabs on middle click
ie: Aperter fólderes in nov cartes per un medial clic

en: Select this option to open a new tab on middle click instead of a new window
ie: Aperter un nov carte in vice de un nov fenestre pos un medial clic

en: Open new thunar instances as tabs
ie: Aperter nov instanties de Thunar quam cartes

en: Select this option to open new thunar instances as tabs in an existing thunar window
ie: Selecte ti-ci option por aperter nov instanties de Thunar quam cartes in li existent fenestre de Thunar

en: Show full directory paths in tab titles
ie: Monstrar complet rutes in nase de cartes

en: Restore tabs on startup
ie: Restituer li cartes al inicie

en: Select this option to restore your tabs as they were last time you used Thunar
ie: Restituer li cartes quel esset apertet quande on usat Thunar por li ultim vez

en: Show action to permanently delete files and folders
ie: Monstrar un action por deleter files e fólderes permanentmen

en: Select this option to show the 'Delete' action in the context menu
ie: Selecte ti-ci option por monstrar li action «Deleter» in li menú contextual

en: Transfer files in parallel:
ie: Transferter files paralelmen:

en: Use intermediate file on copy:
ie: Usar un intermediari file por copiar

en: Use intermediate file '*.partial~' to copy files. This will prevent fragmented files. The new file will only be shown after the copy was successfully finished.
ie: Usar un intermediari file «*.partial~» por copiar files. To prevente fragmentation de files. Li nov file va esser monstrat solmen pos li successosi copiation.

en: Include subfolders:
ie: Includer sub-fólderes:

en: Folder Permissions
ie: Permissiones del fólder

en: When changing the permissions of a folder, you
    can also apply the changes to the contents of the
    folder. Select the default behavior below:
ie: Quande vu modifica li permissiones de fólder, vu anc
    posse applicar li modificationes al contenete del fólder.
    Selecte li predefinit conduida ad-infra:

en: Ask every time
ie: Questionar chascun vez

en: Apply to Folder and Contents
ie: Applicar al fólder e li contenete

en: Apply to Folder Only
ie: Applicar solmen al fólder

en: Execute shell scripts:
ie: Executer li scriptes shell:

en: Volume Management
ie: Gerentie de volumes

note: add check button to enable/disable auto mounting
en: Enable _Volume Management
ie: Activar gerentie de _volumes

en: <a href="volman-config:">Configure</a> the management of removable drives,
    devices and media.
ie: <a href="volman-config:">Configurar</a> li gerentie de unités removabil,
    aparates e medies.

en: Missing dependencies
ie: Mancant dependenties

en: It looks like <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">gvfs</a> is not available.
    Important features including trash support,
    removable media and remote location browsing
    will not work. <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system">[Read more]</a>
ie: It apare quam <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">gvfs</a> es índisponibil.
    Su important functiones, includente li supporte del Paper-corb,
    removibil medies e navigation de lontan localisationes,
    ne va functionar. <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system">[Leer plu]</a>

note: tell the user that we failed to come up with the thunar-volman configuration dialog
en: Failed to display the volume management settings
ie: Ne successat monstrar li parametres de gerentie de volumes

en: File Operation Progress
ie: Statu del operation con files

en: Resuming...
ie: Reprendente...

note: update the status text
en: Cancelling...
ie: Anullante...

en: Job queued
ie: Tache mettet in linea

en: Resuming job...
ie: Reprendente un tache...

en: Names:
ie: Nómines:

note: Second box (kind, open with, link target, original path, location, volume)
en: Kind:
ie: Tip:

en: _Open With:
ie: _Aperter per:

en: Link Target:
ie: Adresse de ligament:

note: TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path" (which is the path * where the trashed file/folder was located before it was moved to the trash), otherwise the * properties dialog width will be messed up.
en: Original Path:
ie: Originalmen in:

en: It looks like <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">gvfs</a> is not available.
    This feature will not work. <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system">[Read more]</a>
ie: It sembla que <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">gvfs</a> is índisponibil.
    Ti comande ne va functionar. <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system">[Leer plu]</a>

en: Example.txt
ie: Exemple.txt

en: Set _Foreground
ie: Assignar quam li a_vanplan

en: Set _Background
ie: Assignar quam li _funde

en: Select an Icon for "%s" (%s)
ie: Selecter un icone por «%s» (%s)

note: allocate the chooser dialog
en: Select an Icon for "%s"
ie: Selecter un icone por «%s»

en: Failed to change icon of "%s" (%s)
ie: Ne successat alterar li icone de «%s» (%s)

en: Failed to change icon of "%s"
ie: Ne successat alterar li icone de «%s»

en: %s (%s) - Properties
ie: Proprietás de %s (%s)

en: mixed
ie: mixtet

en: _Add Files...
ie: _Adjunter files...

en: Include additional files in the list of files to be renamed
ie: Includer plu files in li liste de files que va esser renominat

en: Clear the file list below
ie: Vacuar li liste in infra

en: Display information about Thunar Bulk Rename
ie: Monstrar information pri Renominar in masse de Thunar

en: Rename Multiple Files
ie: Renominar multiplic files

en: Close this window, cancel further changes.
ie: Cluder ti fenestre e anullar modificationes.

en: Rename items listed above, keep this window open.
ie: Renominar li elementes ad-supra, retener li fenestre.

en: Click here to view the documentation for the selected rename operation.
ie: Clica ti-ci por vider li documentation del selectet operation de renominar.

en: Remove the selected file from the list of files to be renamed | Remove the selected files from the list of files to be renamed
ie[0]: Remover li selectet file ex li liste de files que va esser renominat
ie[1]: Remover li selectet files ex li liste de files que va esser renominat

note: allocate the file chooser
en: Select files to rename
ie: Selecter files por renominar

en: Thunar Bulk Rename is a powerful and extensible
    tool to rename multiple files at once.
ie: Renomination in masse de Thunar es un potent e extensibil
    utensile por renominar pluri files simultanmen.

note: change title to reflect the standalone status
en: Bulk Rename - Rename Multiple Files
ie: Renominar multiplic files

en: Failed to rename "%s" to "%s".
ie: Ne successat renominar «%s» a «%s».

en: You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining files, or revert the previously renamed files to their previous names, or cancel the operation without reverting previous changes.
ie: On posse o omisser ti-ci file e continuar renominar li restant files, o reverter li renominat files a lor anteyan nómines, o interrupter li operation sin reverter li fat alterationes.

en: _Revert Changes
ie: _Reverter

en: _Skip This File
ie: _Omisser ti-ci file

en: Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?
ie: Esque vu vole omisser ti-ci file e continuar renominar li reste del files?

en: Trash contains %d file | Trash contains %d files
ie[0]: Paper-corb contene %d element
ie[1]: Paper-corb contene %d elementes

en: Browse local network connections
ie: Navigar connexiones del local rete

en: Open the home folder
ie: Aperter li fólder Hem

en: Open the desktop folder
ie: Aperter li Pupitre quam un fólder

en: Browse the computer
ie: Navigar li computator

en: Browse recently used files
ie: Navigar li recentmen usat files

en: Re_name Shortcut
ie: Re_nominar li rapid-taste

en: _Remove Shortcut
ie: _Remover li rapid-taste

en: The path "%s" does not refer to a directory
ie: Li rute «%s» ne es un folder

note: display an error message to the user
en: Failed to add new shortcut
ie: Ne successat adjuncter un nov rapid-taste

en: Click here to stop calculating the total size of the folder.
ie: Clic ci por interrupter li calculation del total grandore del fólder

note: tell the user that the operation was canceled
en: Calculation aborted
ie: Calculation es interruptet

en: %d folder | %d folders
ie[0]: %d fólder
ie[1]: %d fólderes

en: %u item (%s, %s) | %u items (%s, %s)
ie[0]: %u element (%s, %s)
ie[1]: %u elementes (%s, %s)

en: Select _all Files
ie: Selecter _omni files

en: Select all files in this window
ie: Selecter omni files in ti-ci fenestre

en: Select _by Pattern...
ie: Selecter sec_un mustre...

en: Select all files that match a certain pattern
ie: Selecte omni files que corresponde a un mustre

en: Select all files but not those currently selected
ie: Selecter omni files ma ne lis que ne es selectet nu

en: U_nselect all Files
ie: D_eselecter omni files

en: Unselect all files in this window
ie: Deselecter omni files in ti-ci fenestre

en: _Reversed Order
ie: _Reversat órdine

en: Reverse the sort order
ie: Reversar li órdine

en: Keep items sorted by their name
ie: Ordinar elementes secun li nómine

en: Keep items sorted by their size
ie: Ordinar elementes secun li grandore

en: Keep items sorted by their type
ie: Ordinar elementes secun li tip

en: Keep items sorted by their modification date
ie: Ordinar elementes secun li date de modification

en: By D_eletion Date
ie: R_emovet ye

en: Keep items sorted by their deletion date
ie: Ordinar elementes secun li date de remotion

en: Sort items in ascending order
ie: Ordinar elementes secun ascension

en: Sort items in descending order
ie: Ordinar elementes secun descension

en: Loading folder contents...
ie: Cargante li contenete del fólder...

note: display an error to the user
en: Failed to open the home folder
ie: Ne posset aperter li fólder Hem

[ctx: Select by Pattern dialog: title]
en: Select by Pattern
ie: Selecter secun mustre

[ctx: Select by Pattern dialog: buttons]
en: _Cancel
ie: A_nullar

[ctx: Select by Pattern dialog: buttons]
en: _Select
ie: _Selecter

[ctx: Select by Pattern dialog: labels: pattern entry textbox]
en: _Pattern:
ie: _Mustre:

[ctx: Select by Pattern dialog: tooltips on label for pattern entry textbox]
en: Files whose name matches the wildcard pattern you enter will be selected in the main window.
ie: Files con nómines quel coresponde al ti mustre va esser selectet in li fenestre principal.

[ctx: Select by Pattern dialog: labels: case sensitive checkbox]
en: C_ase sensitive
ie: _Atenter pri MAJ/min

[ctx: Select by Pattern dialog: tooltips: case sensitive checkbox]
en: If enabled, letter case must match the pattern.
    Examp* would match Example.txt and not example.txt
ie: Demander que majuscules e minuscules corresponde al mustre.
    «Examp*» va corresponder a «Example.txt» e ne «example.txt»

[ctx: Select by Pattern dialog: labels: match diacritics checkbox]
en: _Match diacritics
ie: Atenter a si_gnes diacritic

[ctx: Select by Pattern dialog: tooltips: match diacritics checkbox]
en: If enabled, require accents to match the pattern.
    Rés* would match Résumé.txt and not Resume.txt
ie: Demander que accentus corresponde al miustre.
    «Rés*» va corresponder a «Résumé.txt» e ne «Resume.txt»

note: tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is invalid
en: Invalid filename provided by XDS drag site
ie: Un ínvalid fil-nómine providet per drag site XDS

note: display an error dialog to the user
en: Failed to create a link for the URL "%s"
ie: Ne successat crear un ligament por li URL «%s»

en: Failed to open directory "%s"
ie: Ne successat aperter li fólder «%s»

en: Size in bytes
ie: Grandore in octetes

en: Show size in bytes
ie: Monstrar grandores in octetes

en: Filetype
ie: Fil-tip

en: Show filetype
ie: Monstrar tip de file

en: Show display name
ie: Monstrar li visibil nómine

en: Show last modified
ie: Monstrar Modificat

en: Configure the Toolbar
ie: Configurar li instrumentarium

note: create the "Use Default" button
en: De_fault Order
ie: Órdine prede_finit

en: Error while copying to "%s": %s more space is required to copy to the destination
ie: Errore copiante al «%s»: %s plu spacie es besonat por copiar al destination

note: update progress information
en: Trying to restore "%s"
ie: Penante restituer «%s»

en: The folder "%s" does not exist anymore but is required to restore the file "%s" from the trash
ie: Li fólder «%s» ne existe plu, ma it es besonat por restituer li file «%s»

en: Failed to restore the folder "%s"
ie: Ne successat restituer li fólder «%s»

note: update progress information
en: Trying to move "%s"
ie: Penante mover «%s»

note: update progress information
en: Could not move "%s" directly. Collecting files for copying...
ie: Ne ha posset mover «%s» directmen. Collectente files por copiar...

en: Collecting files...
ie: Colectente li files...

en: %lu hour remaining (%s/sec) | %lu hours remaining (%s/sec)
ie[0]: %lu hor resta (%s/sec)
ie[1]: %lu hores resta (%s/sec)

en: %lu minute remaining (%s/sec) | %lu minutes remaining (%s/sec)
ie[0]: %lu minute resta (%s/sec)
ie[1]: %lu minutes resta (%s/sec)

en: %lu second remaining (%s/sec) | %lu seconds remaining (%s/sec)
ie[0]: %lu seconde resta (%s/sec)
ie[1]: %lu secondes resta (%s/sec)

en: Invalid path
ie: Rute ínvalid

en: Unknown user "%s"
ie: Ínconosset usator «%s»

en: %.*s (copy %u)%s
ie: %.*s (copie %u)%s

en: link to %.*s%s
ie: ligament a %.*s%s

en: link %u to %.*s%s
ie: ligament %u a %.*s%s

en: Search:
ie: Serchar:

en: 0 items
ie: 0 elementes

en: Last Modified: %s
ie: Modificat: %s

en: "%s" (%s)
ie: «%s» (%s)

en: "%s"
ie: «%s»

note: append the image dimensions to the statusbar text
en: Image Size:
ie: Dimension:

en: Open a new tab for the displayed location
ie: Aperter un nov carte por li actual localisation

en: Open a new Thunar window for the displayed location
ie: Aperter un nov fenestre de Thunar por li actual localisation

en: Detac_h Tab
ie: _Separar li carte

en: Open current folder in a new window
ie: Aperter li actual fólder in nov fenestre

en: Close all Thunar windows
ie: Clúder omni fenestres de Thunar

en: Reload the current folder
ie: Recargar li actual fólder

en: Open/Close Split View
ie: Fender o unir li vise

en: Switch Focused Split View Pane
ie: Alterar li activ panel de fendet vise

en: _Text Style
ie: Stil de _textu

en: Traditional text box showing the current path
ie: Un traditional camp de textu quel monstra li actual rute

en: _Buttons Style
ie: Stil del _butones

en: Modern approach with buttons that correspond to folders
ie: Un modern dessin con butones que significa fólderes

en: Toggles the visibility of the shortcuts pane
ie: Monstrar o celar li panel de ligamentes

en: _Tree
ie: Á_rbor

en: Toggles the visibility of the tree pane
ie: Monstrar o celar li panel de árbor

en: Change the visibility of this window's image preview
ie: Alterar visibilitá del panel del prevision in ti-ci fenestre

en: Change the visibility of this window's menubar
ie: Alterar visibilitá del menú in ti-ci fenestre

en: Configure _Toolbar...
ie: Configurar li ins_trumentarium...

en: Configure the toolbar
ie: Configurar li instrumentarium

en: Delete saved view settings for this folder
ie: Deleter li gardat parametres de vise por ti-ci fólder

en: Toggles the display of hidden files in the current window
ie: Celar o revelar celat files in li actual fenestre

en: Zoom I_n
ie: _Agrandar

en: Show the contents in more detail
ie: Monstrar li contenete con plu detallies

en: Show the contents in less detail
ie: Monstrar li contenete con minu detallies

en: Show the contents at the normal size
ie: Monstrar li contenete in li natural dimension

en: _Icon View
ie: Vise de _icones

en: Display folder content in an icon view
ie: Monstrar li contenete de fólder quam un vise de icones

en: Display folder content in a detailed list view
ie: Monstrar li contenete de fólder quam un detaillat liste

en: _Compact View
ie: Vise _compact

en: Display folder content in a compact list view
ie: Monstrar li contenete de fólder quam un detaillat liste

en: Go to the home folder
ie: Ear al fólder Hem

en: Go to the desktop folder
ie: Ear al fólder de Pupitre

en: Display recently used files
ie: Monstrar li recentmen usat files

en: Display the contents of the trash can
ie: Monstrar li contenete del Paper-corb

en: _Open Location...
ie: _Aperter li localisation...

en: Go to the templates folder
ie: Ear al fólder de modelles

en: Display Thunar user manual
ie: Monstrar li manuale de Thunar

en: Display information about Thunar
ie: Monstrar information pri Thunar

en: Go to the previous visited folder
ie: Ear al precedent fólder visitat

en: Go to the next visited folder
ie: Ear al sequent fólder visitat

en: Search for a specific file in the current folder and Recent
ie: Serchar por un file in li actual fólder e li fólder Recentis

en: Cancel search for files
ie: Terminar li sercha por files

en: Size:
ie: Grandore:

note: TRANSLATORS: `Catfish' is a software package, please don't translate it.
en: Search with Catfish...
ie: Serchar med Catfish

en: Open the location "%s"
ie: Aperter li localisation «%s»

en: Failed to open parent folder
ie: Ne posset aperter li fólder superior

en: The directory "%s" does not exist. Do you want to create it?
ie: Li fólder «%s» ne existe. Esque vu vole crear it?

note: display an error to the user
en: Failed to browse the computer
ie: Ne successat navigar li computator

note: display the "About Templates" dialog
en: About Templates
ie: Pri modelles

en: All files in this folder will appear in the "Create Document" menu.
ie: Omni files in ti-ci fólder va aparir in li menú Nov document

en: If you frequently create certain kinds  of documents, make a copy of one and put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the "Create Document" menu.
    
    You can then select the entry from the "Create Document" menu and a copy of the document will be created in the directory you are viewing.
ie: Si on crea frequentmen particulari tipes de documentes, on posse copiar un de les a ti-ci fólder. Thunar va adjunter un element por ti-ci document al menú «Crear un document».
    
    Si on selecte it, un copie del document va esser creat in li actual fólder.

en: Do _not display this message again
ie: _Ne monstrar plu ti-ci avise

note: display an error to the user
en: Failed to open the file system root folder
ie: Ne successat aperter li fólder original del fil-sistema

note: display an error to the user
en: Failed to display `Recent`
ie: Ne successat monstrar li «Recentis»

note: display an error to the user
en: Failed to display the contents of the trash can
ie: Ne successat monstrar li contenete del Paper-corb

note: display an error to the user
en: Failed to browse the network
ie: Ne successat navigar li rete

en: Thunar is a fast and easy to use file manager
    for the Xfce Desktop Environment.
ie: Thunar es un rapid e íncomplicat navigator de files
    por li ambientie Xfce.

en: Failed to launch search with Catfish
ie: Ne successat serchar files med Catfish

note: add a proxy menu item for the location bar to represent the bar in the overflow menu
en: Location Bar
ie: Panel de localisation

en: Text of the page's label
ie: Textu del etiquette de págine

en: Don't unload the plugin from memory
ie: Ne remover li plugin ex li memorie

en: Help URL
ie: URL de auxilie

en: The URL to the documentation of the renamer
ie: Li adresse del documentation del renominator

en: The user visible name of the renamer
ie: Li visibil nómine del renominator

en: The generic name of the entry, for example "Web Browser" in case of Firefox.
ie: Li comun nómine del elemente, p. ex. «Navigator Web» in casu de Firefox.

en: The program to execute, possibly with arguments.
ie: Programma a executer, possibilmen con argumentes.

en: Working Directory:
ie: Directoria de labor:

en: The working directory for the program.
ie: Li directoria de labor por li programma.

en: The URL to access.
ie: Li URL de destination

en: Tooltip for the entry, for example "View sites on the Internet" in case of Firefox. Should not be redundant with the name or the description.
ie: Un information pri li element, p. ex. «Vider sites in li Internet» in casu de Firefox. Deve ne esser superflú por li nómine o li descrition.

note: same function as in thunar-permission-chooser.c
en: Allow this file to _run as a .desktop file
ie: Pe_rmisser executer li file quam un file .desktop

en: Select this to enable executable permission bit(+x). Thunar will not launch the .desktop file if not set.
ie: Activar li bit de execution (+x). Thunar ne va lansar un file .desktop si it ne es activ.

en: Set this file as trusted
ie: Marcar ti file quam fidet

en: Date Taken:
ie: Fat ye:

en: Camera Brand:
ie: Marca del cámera:

en: Exposure Program:
ie: Programma de exposition:

en: Flash Fired:
ie: Flash tirat:

en: Shutter Speed:
ie: Témpor de exposition:

en: ISO Speed Ratings:
ie: Velocitá ISO:

en: Image Type:
ie: Tip del image:

note: update the "Image Size" label
en: %dx%d pixel | %dx%d pixels
ie[0]: %dx%d pixel
ie[1]: %dx%d pixeles

en: Con_vert to:
ie: Con_verter a:

en: Uppercase / Lowercase
ie: Majuscules e minuscules

en: Insert _time:
ie: Inserter li _hora:

en: The format describes the date and time parts to insert into the file name. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. See the documentation of the date utility for additional information.
ie: Li formate descri li partes de date e hora por inserter in li fil-nómine. Por exemple %Y va esser substituet per li annu, %m per li mensu e %d per li die. Consulta li documentation del utensile «date» por plu information.

en: _At position:
ie: _In position:

en: Insert Date / Time
ie: Inserter date o hora

en: lowercase
ie: minuscules

en: UPPERCASE
ie: MAJUSCULES

en: First character uppercase
ie: Prim Caracter A Majuscule

en: From the front (left)
ie: Ex li inicie (levul)

en: From the back (right)
ie: Ex li fin (dextri)

en: Old Name - Text - Number
ie: Ancian nómine - Textu - Numeró

en: Number - Text - Old Name
ie: Numeró - Textu - Ancian nómine

en: Text - Number
ie: Textu - Numeró

en: Number - Text
ie: Numeró - Textu

en: Date Picture Taken
ie: Date del far de pictura

en: Insert / Overwrite
ie: Inserter / Superscrir

en: _Number Format:
ie: Formate de _númere:

en: _Start With:
ie: _Inicial valore:

en: Text _Format:
ie: _Formate del textu:

en: Numbering
ie: Numeration

en: Remove _From Position:
ie: Remover _de position:

en: _To Position:
ie: _A position:

en: Remove Characters
ie: Remover caracteres

en: _Search For:
ie: _Serchar por:

note: reset to default tooltip
en: Enter the text to search for in the file names.
ie: Provide li textu por sercha in li fil-nómines.

en: Regular _Expression
ie: _Expression regulari

en: If you enable this option, the pattern will be treated as a regular expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE). Check the documentation for details about the regular expression syntax.
ie: Tractar li mustre quam un expression regulari compatibil con Perl (PCRE). Consulta li documentation por plu information pri li sintaxe de expressiones regulari.

en: Replace _With:
ie: _Vicear per:

en: Enter the text that should be used as replacement for the pattern above.
ie: Provide li textu que deve vicear li fragment ad-supra.

en: C_ase Sensitive Search
ie: Cuid_ar pri MAJ/min

en: If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive manner. The default is to use a case-insensitive search.
ie: Serchar por li mustre cuidante li majuscules e minuscules. Li standard operation tracta les egalmen.

note: setup a tooltip with the error message
en: Invalid regular expression, at character position %ld: %s
ie: Ínvalid expression regulari, in li position de caracter %ld: %s

en: Search & Replace
ie: Serchar e vicear

en: Send "%s" as compressed archive?
ie: Inviar «%s» quam un compresset archive?

en: Send email
ie: Inviar un e-missage

en: Send _directly
ie: Inviar _directmen

en: Send com_pressed
ie: Inviar com_presset

en: When sending a file via email, you can either choose to send the file directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is highly recommended to compress large files before sending them.
ie: Inviante un file per e-post, vu posse o inviar li file directmen in su forma original, o compresser li file ante que attachar it. It es tre recomandat compresser grand files ante que inviar les.

en: Send %d file as compressed archive? | Send %d files as compressed archive?
ie[0]: Inviar %d file quam un compresset archive?
ie[1]: Inviar %d files quam un compresset archive?

en: Send as _archive
ie: Inviar quam _archive

en: When sending multiple files via email, you can either choose to send the files directly, attaching multiple files to an email, or send all files compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly recommended to send multiple large files as archive.
ie: Inviante multiplic files per e-post, vu posse o inviar li files directmen, attachante multiplic files a un missage, o inviar les compresset a un singul archive e attachar it. It es tre recomandat inviar multiplic grand files quam un compresset archive.

note: allocate the progress dialog setup the label
en: Compressing files...
ie: Compressente files...

note: tell the user that the command failed
en: ZIP command terminated with error %d
ie: Comande ZIP finit con li errore %d

en: Failed to create symbolic link for "%s"
ie: Ne successat crear un simbolic ligament por «%s».

note: tell the user that we failed to compress the file(s)
en: Failed to compress %d file | Failed to compress %d files
ie[0]: Ne successat compresser %d file
ie[1]: Ne successat compresser %d files

note: tell the user that we failed
en: Failed to compose new email
ie: Ne successat composter un nov missage

en: Mail Recipient
ie: Recipiente de postage

note: tell the user that we failed to connect to the trash
en: Failed to connect to the Trash
ie: Ne posset conexer al Paper-corb

note: tell the user whether the trash is full or empty
en: Trash contains files
ie: Paper-corb contene files

en: Display the trash can
ie: Monstrar li Paper-corb

en: Create Action
ie: Crear un action

en: Failed to save actions to disk.
ie: Ne successat gardar li actiones sur li disco.

en: Are you sure that you want to delete
    action "%s"?
ie: Esque vu vole deleter
    li action «%s»?

en: If you delete a custom action, it is permanently lost.
ie: Si vu delete un personal action, it va esser perdit irrevocabilmen.

en: End element handler called while in root context
ie: Elemente final incontrat in li contextu original

en: Unknown closing element <%s>
ie: Ínconosset final element <%s>

en: Failed to determine save location for uca.xml
ie: Ne successat determinar li localisation por gardar uca.xml

en: Command not configured
ie: Comande ne es configurat

en: Setup custom actions that will appear in the file managers context menus
ie: Configurar personal actiones que va aparir in li menús contextual del navigator

en: Failed to launch action "%s".
ie: Ne successat lansar li action «%s»

en: The name of the action that will be displayed in the context menu.
ie: Li nómine del action que va esser monstrat in li menú contextual.

en: The description of the action that will be displayed as tooltip in the statusbar when selecting the item from the context menu.
ie: Li descrition del action que va esser monstrat in li panel del statu quande on selecte li menú-elemente.

en: _Submenu:
ie: _Submenú:

en: The submenu in which the action will be displayed. Leave empty for no menu. Use '/' for nested menus.
ie: Li submenú in quel li action va esser monstrat. Vacui significa null menú. Usa «/» por includet menús.

en: The command (including the necessary parameters) to perform the action. See the command parameter legend below for a list of supported parameter variables, which will be substituted when launching the command. When upper-case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even if more than one item is selected. Else the action will only be applicable if exactly one item is selected.
ie: Li comande (con li besonat parametres) por executer li action. Vide de legende de parametres por un liste de variabiles que va substituer quande li comande es lansat. Si majuscules (p.ex. %F, %D, %N) es usat, li action posse esser executet quande multiplic elementes es selectet. Altrimen it es applicabil solmen quande exactmen ún element es selectet.

en: Browse the file system to select an application to use for this action.
ie: Navigar li sistema de files por selecter un application a usar por ti-ci action.

en: Keyboard _Shortcut:
ie: _Rapid-taste:

en: The keyboard shortcut for the action.
ie: Li rapid-taste por li action.

en: Clear the keyboard shortcut for this action.
ie: Remover li rapid-taste por ti-ci action.

en: Click this button to select an icon file that will be displayed in the context menu in addition to the action name chosen above.
ie: Selecter un file de icone que va esser monstrat in li contextual menú apu li nómine de action providet ad-supra.

en: Use Startup Notification
ie: Usar notification de inicie

en: The following command parameters will be substituted when launching the action:
ie: Li sequent parametres va esser substituet quande on lansa li action:

en: file name of the selected file
ie: nómine del selectet file

en: file names of all selected files
ie: nómines del omni selectet files

en: path of the selected file's directory
ie: rute del fólder del selectet file

en: paths of all selected files' directories
ie: rutes del omni fólderes del selectet files

en: path of the selected file including the file name
ie: rute del selectet file con li nómine

en: paths of all selected files including the file names
ie: rutes del omni selectet files con li nómines

en: Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action should be displayed for a selected file. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
ie: Un liste de mustres que va determinar ca ti-ci action es monstrat por li selectet file. Multiplic mustres deve esser separat per semicólones (p.ex. *.txt;*.doc).

en: If the command should operate on say two or three files, enter the numerical range 2-3. If there are no limits, this string should be empty.
ie: Si li comande functiona por du o tri files, provide li range 2-3. Si ne hay un límite, ti camp deve esser vacui.

en: Appears if selection contains:
ie: Apari si li selection contene:

en: _Directories **
ie: _Fólderes **

en: _Audio Files
ie: _Audio-files

en: _Image Files
ie: Files de _images

en: _Text Files
ie: Files _textual

en: _Video Files
ie: _Video-files

en: _Other Files
ie: _Altri files

en: Appearance Conditions
ie: Monstrar sub conditiones

en: Custom Actions
ie: Actiones personal

en: Edit the currently selected action.
ie: Modificar li selectet action.

en: Delete the currently selected action.
ie: Remover li selectet action.

en: Move the currently selected action up by one row.
ie: Mover li selectet action al precedent linea.

en: Move the currently selected action down by one row.
ie: Mover li selectet action al sequent linea.

en: Thunar File Manager
ie: Gerente de files Thunar

en: Browse the filesystem with the file manager
ie: Navigar li sistema de files per li gerente de files

en: file manager;explorer;finder;browser;folders;directory;directories;partitions;drives;network;devices;rename;move;copy;delete;permissions;home;trash;
ie: gerente;files;explorer;finder;navigator;fólderes;directorias;partitiones;unités;rete;aparates;renominar;mover;copiar;deleter;remover;permissiones;hem;paper-corb;

en: bulk;renamer;renaming;thunar;files;folders;directory;directories;
ie: in masse;renominar;thunar;files;fólderes;directoria;directorias;

en: Configure the Thunar file manager
ie: Configurar li gerente de files Thunar

en: thunar;settings;preferences;configure;thumbnails;file size;date format;shortcuts pane;tree view;tabs;
ie: thunar;parametres;preferenties;configurar;miniaturas;grandore;formate de date;locs;árbor;cartes;

en: Thunar is a file browser specifically designed for the Xfce Desktop, but also can serve as an alternate file browser for other Desktop environments. It has a simple, clean two-pane design for browsing all your files.
ie: Thunar es un navigator de files developat specificmen por li ambientie Xfce, ma it anc pote servir quam un navigator alternativ por altri ambienties. It have un simplic e nett dessine con du paneles por navigar vor omni files.

note: SECURITY: - A normal active user can run thunar without elevated rights. They may wish to modify files they normally do not have read/write access to. This isn't a good idea, but is common on single user systems.
en: Run Thunar as root
ie: Lansar Thunar quam li superusator

en: Authentication is required to run Thunar as root.
ie: Autentification es besonat por lansar Thunar quam li superusator.
