en to unknown language translation catalogue (21470 entries)

note: oFX3A
en: argument
target: argumen

en: exist
target: ada

note: EQiyc eBXBg yYKDD di8ud #-#-#-#-#  648 (GnuCash 5.6)  #-#-#-#-# "The dataset that encapsulates all the collections of entities (accounts etc.) in gnucash. The written records of the financial affairs of a business." #-#-#-#-#  298 (devhelp.master)  #-#-#-#-# i18n: a documentation book #-#-#-#-#  203
en: book
target: buku

note: uxJB9 rmBim xBat9 KXPE3 #-#-#-#-#  1640 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  690 (gthumb master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p oBjzB 4H4fa
en: symbol
target: simbol

note: #-#-#-#-#  1150 (knights)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, accountTab) #-#-#-#-#  719 (homebank)  #-#-#-#-# g_string_append (node, "account" ); 3 -- account 5.2 Account is always created but not visible for BOOK column: Account column : Account label = make_label_group(_("A
en: account
target: akun

en: defined
target: didefinisikan

en: steel
target: baja

note: McSb8 YMSLU
en: module
target: modul

en: allowed
target: diizinkan

en: leave
target: tinggalkan

note: 👁 (U+1F441), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6ADML
en: eye
target: mata

note: #-#-#-#-#  268 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is an atomic transaction TRANSLATORS: the role is the point of the transaction, * e.g. update-packages #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-# "A piece of business done; the transfer of money from one account to one or more other accounts. (see 
en: transaction
target: transaksi

en: matching
target: mencocokkan

en: returned
target: dikembalikan

note: xHAYp umvLP MoQe6 #-#-#-#-#  1099 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gr_photo) #-#-#-#-#  377 (evolution-data-server master)  #-#-#-#-# Photo/Logo SJrpn tAeF3 5WKfX RCFzD gxSSo Em8Dt ZgzqX wDHms cGFsw
en: photo
target: foto

en: machine
target: mesin

en: dead
target: mati

note: #-#-#-#-#  2589 (zypper)  #-#-#-#-# translators: header of table column - is the language requested? (Yes/No)
en: requested
target: diminta

note: 6CDaz #-#-#-#-#  224 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Valid mod location of gun "combination gun" EsGY7 Y7PoD
en: conversion
target: konversi

en: related
target: terkait

note: #-#-#-#-#  299 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal Translators: Menu item Verb/Signal/Signal Translators: Menu item Noun/Signal Translators: Menu item Noun/Signal/Signal #-#-#-#-#  298 (devhelp.master)  #-#-#-#-# i18n: in the programming language context, if you don't * have an 
en: signal
target: sinyal

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting 🥘 (U+1F958), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MLBgW
en: food
target: makanan

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: prevent
target: cegah

en: operand
target: operan

note: tm58T #-#-#-#-#  545 (gnome-calculator gnome-48)  #-#-#-#-# Double-Declining Depreciation Dialog: Label before cost input Gross Profit Margin Dialog: Label before cost input Straight-Line Depreciation Dialog: Label before cost input Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before cost inp
en: cost
target: biaya

en: information about
target: Informasi tentang

en: friend
target: teman

en: built
target: telah dibangun

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, realGranularity) AtC94 #-#-#-#-#  84 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:116 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, unitsCombo)
en: real
target: riil

note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers #-#-#-#-#  2393 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=LOW, type=hybrid
en: soldier
target: prajurit

en: fight
target: bertarung

en: generated
target: dihasilkan

en: higher
target: lebih tinggi

note: #-#-#-#-#  2252 (snapd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: if possible, a single short word #-#-#-#-#  224 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Damage adjective of material Ceramic ~ Damage adjective of material Inert Hyperweave ~ Damage adjective of material Charged Hyperweave ~ Clause text "broken" of UI widget 
en: broken
target: rusak

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Reduce
en: reduce
target: mengurangi

note: #-#-#-#-#  2353 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: report notification, "Reason: <reason>"
en: reason
target: alasan

note: Translators: this is a menu category
en: learn
target: belajar

note: #-#-#-#-#  594 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense #-#-#-#-#  310 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is for a list of packages to be removed. #-#-#-#-#  268 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in pres
en: removing
target: menghapus

en: assigned
target: Telah ditugaskan

note: translators: device class
en: vehicle
target: kendaraan

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: represent
target: menyatakan

en: affect
target: pengaruh

en: selecting
target: pemilihan

note: Used in combination: 'Warn x minutes before expiry'
en: warn
target: peringatkan

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: pane
target: panel

en: choice
target: pilihan

note: #-#-#-#-#  543 (gnome-builder main)  #-#-#-#-# translators: "Declaration" is describing a function that is defined in a header *              file (.h) rather than a source file (.c).
en: declaration
target: deklarasi

en: specification
target: spesifikasi

en: air
target: udara

note: #-#-#-#-#  700 (gtksourceview HEAD)  #-#-#-#-# Value length specifier. Unless it is 0, must always be like: -1.2em.
en: dimension
target: dimensi

en: fail
target: gagal

note: gETvJ i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack7) 4tinv r6Cp5 #-#-#-#-#  194 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, posIndicator) i18n: ectx
en: positive
target: positif

note: #-#-#-#-#  640 (system-admin-guide master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: management
target: manajemen

en: directive
target: direktif

en: converted
target: dikonversi

en: deleting
target: menghapus

note: 🍷 (U+1F377), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xnqbf
en: glass
target: gelas

en: chain
target: rantai

note: #-#-#-#-#  1204  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _accessList) #-#-#-#-#  1158 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, policyTreeWidget) #-#-#-#-#  968 (kio_trash)  #-#-#-#-#
en: policy
target: kebijakan

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: retrieve
target: ambil

note: ~ Snippet in category "<okay>" ~ General terms of acknowledgement for an order
en: fine
target: halus

en: permanently
target: secara permanen

en: initialize
target: inisialisasi

en: incompatible
target: Tidak kompatibel

en: chosen
target: terpilih

en: choose format
target: Pilih format

en: ancient
target: kuno

note: 🕳 (U+1F573), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji djWbu TRANSLATORS: This Barbarian warehouse is inspired by a Norwegian town name.
en: hole
target: lubang

note: [lua]: carryover.get_popup_text_basic
en: defeat
target: kekalahan

note: fa9bg
en: plastic
target: plastik

en: executed
target: tereksekusi

note: TO TRANSLATORS:   unrecognized * means that the partition table for this disk device is unknown * or not recognized.
en: unrecognized
target: tak dikenal

note: (itstool) path: info/title
en: voice
target: suara

note: Name for BW-SO, Name for RW-05, Name for SL-S, Name for ZM-07
en: southern
target: selatan

en: and/or
target: dan/atau

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Sense
en: sense
target: mengindera

note: #-#-#-#-#  118 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class ⛑ (U+026D1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BoTPo TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: helmet
target: helm

note: Name for FJ-E, Name for GH-EP, Name for RW-02, Name for SL-E, Name for UG-E, Name for ZM-03
en: eastern
target: belahan timur

en: reached
target: tercapai

en: agent
target: agen

en: stored in
target: disimpan dalam

note: type: Content of: <h4>
en: idea
target: ide

en: limited
target: terbatas

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: experience
target: pengalaman

en: sector
target: sektor

en: effective
target: efektif

en: meet
target: bertemu

en: allocate
target: dialokasikan

note: #-#-#-#-#  1187 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alphaModeComboBox)
en: clip
target: klip

en: advance
target: lanjutan

en: parsing
target: penguraian

en: visit
target: kunjungi

note: #-#-#-#-#  2400 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye #-#-#-#-#  2386 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Dead_Water
en: warrior
target: prajurit

note: iCPU4
en: indicator
target: indikator

en: selector
target: pemilih

en: reported
target: dilaporkan

en: republic
target: republik

en: compiled
target: dikompilasi

en: asset
target: aset

note: #-#-#-#-#  1638  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:198 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:204
en: tunnel
target: terowongan

note: #-#-#-#-#  601 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en: technology
target: teknologi

en: identify
target: tunda

en: told
target: memberitahukan

note: 3CTTS QYChC rFWGE MEo4x osBZr
en: confirmation
target: konfirmasi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, drawn)
en: drawn
target: seri

en: searches
target: pencarian

en: graphical
target: grafis

note: [language]
en: melee
target: serangan jarak dekat

note: 2NFCN aV2bj miDfc YCewT SDUKW u59K3 eQFRR dK3Bn SESZq pGUfg iFbtC bGTqo
en: criteria
target: kriteria

en: referenced
target: direferensikan

en: alive
target: hidup

en: entering
target: memasuki

note: Massive
en: massive
target: masif

en: scalar
target: skalar

en: dragging
target: menyeret

note: #-#-#-#-#  580 (gnome-maps main)  #-#-#-#-# TODO: this is a bit of a work-around to re-interpret the population, * stored as a string into an integer to convert back to a locale- * formatted string. Ideally it should be kept as an integer value * in the Place class. But this will also need to be han
en: population
target: populasi

en: pivot
target: poros

en: hook
target: kait

en: held
target: ditahan

en: prepare
target: persiapkan

en: detection
target: deteksi

en: colored
target: diwarnai

en: conversation
target: percakapan

note: #-#-#-#-#  224 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Movement mode name
en: walk
target: berjalan

note: initialize babl fishes
en: initialization
target: inisialisasi

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: friendly
target: ramah

en: compute
target: hitung

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: cloth
target: kain

en: expecting
target: mengharapkan

note: 🔪 (U+1F52A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SEuBH
en: knife
target: pisau

en: in front
target: di depan

note: 🌧 (U+1F327), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uBa2e
en: storm
target: badai

en: add-on
target: tambahan

note: #-#-#-#-#  1638  #-#-#-#-# file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:148
en: town
target: kota

note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: recruit
target: rekrut

note: (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  1257 (libcryptui master)  #-#-#-#-# * Translators: "This object is a means of storing items such as * name, email address, etc. that make up one's digital identity. #-#-#-#-#  1097 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  
en: identity
target: identitas

en: american
target: amerika

en: accessing
target: mengakses

note: ~ Terrain name ~ Item name KzB83 x5eiA
en: concrete
target: beton

en: reduced
target: disederhanakan

en: story
target: cerita

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/esp.c#l93
en: incoming
target: masuk

en: scrap
target: sisa

en: alternatively
target: alternatif

en: flame
target: api

note: #-#-#-#-#  2276 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: hexidecimal abacus #-#-#-#-#  1654 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Hexadecimal, e.g. 4D2₁₆ #-#-#-#-#  1653 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  796 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), wid
en: hexadecimal
target: heksadesimal

en: notation
target: notasi

en: discovery
target: penemuan

en: integrated
target: terintegrasi

en: requirement
target: syarat

en: european
target: eropa

en: highlighted
target: disorot

en: recovery
target: pemulihan

note: L10N: value in Key Usage: field
en: signing
target: menandatangani

note: [language]
en: impact
target: peremuk

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: wing
en: wing
target: sayap

note: #-#-#-#-#  2395 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
en: campaign
target: kampanye

note: hEuRj i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:235 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, toleranceCombo)
en: loose
target: longgar

note: ~ 200*5g / 8.63g/ml = ~115.87ml. Add 10% to take an uneven chunk into account = 127.46ml rounded upwards to 128ml. ~ Item name
en: copper
target: tembaga

note: BPZBb 73BSH aaVjj 2r5Ai b8c8c ZSiRR 2HpWz cDBHn U2gkF jAnkr yQkTK rBLsm bFKWE
en: page style
target: gaya halaman

en: specifier
target: penentu

note: Boorong constellation, native: Warring
en: galaxy
target: galaksi

en: switching
target: pengalihan

en: nest
target: sarang

en: nearest
target: terdekat

note: ⚙ (U+02699), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cw6G2
en: gear
target: roda gigi

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
target: di awal

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: belt
en: belt
target: sabuk

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/opponent'
en: opponent
target: lawan

en: assumed
target: diperkirakan

en: locally
target: Secara lokal

en: whitespace
target: spasi

note: hRJRf mvf5s iBeNF szeBa 83qvK TyYok -------------------------------------------------------------------- Description: SubType Extuser Fa4nQ
en: company
target: perusahaan

note: #-#-#-#-#  2525 (yelp-xsl master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a danger note.
en: danger
target: bahaya

en: portable
target: portabel

en: denied
target: ditolak

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: floating-point
target: titik ambang

en: forced
target: paksa

en: iteration
target: iterasi

en: bodies
target: tubuh

en: spatial
target: spasial

en: submodule
target: submodul

note: #-#-#-#-#  219 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, estimateType) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_effort) #-#-#-#-#  216 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EstimateType)
en: effort
target: upaya

note: #-#-#-#-#  513 (gimp master)  #-#-#-#-# adjust sliders
en: adjustment
target: penyesuaian

en: unsigned
target: tidak ditandatangani

en: empty string
target: string kosong

en: instrument
target: instrumen

en: brother
target: saudara

en: coefficient
target: koefisien

note: #-#-#-#-#  20 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Lists_Type_numbered
en: numbered
target: bernomor

en: ahead
target: di depan

en: aborting
target: membatalkan

en: press enter
target: tekan enter

en: reporting
target: melaporkan

note: kQpnq xCErR
en: name already exists
target: Nama sudah ada

en: variation
target: variasi

en: error writing
target: error menulis

en: ambiguous
target: ambigu

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: chemical
target: kimiawi

en: oil
target: minyak

en: discovered
target: ditemukan

note: #-#-#-#-#  594 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: prepared
target: Telah disiapkan

en: keyframe
target: bingkai kunci

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
en: recognize
target: mengenali

en: virtual machine
target: mesin virtual

note: #-#-#-#-#  552 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: accurate
target: akurat

en: cable
target: kabel

en: retrieving
target: mengambil

en: file as
target: simpan sebagai

note: Korean constellation, native: SeopJae Korean constellation, native: Bo
en: helper
target: pelayan

en: assuming
target: mengasumsikan

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radiation
en: radiation
target: radiasi

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: candidate
target: kandidat

en: colour
target: warna

en: your password
target: Kata sandi Anda

en: storing
target: menyimpan

note: translators: device class
en: jacket
target: jaket

note: #-#-#-#-#  2405 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [campaign]: id=The_Rise_of_Wesnoth #-#-#-#-#  2390 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: commander
target: komandan

note: #-#-#-#-#  724 (icewm 1.0.9)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Economy software
en: economy
target: ekonomi

en: tap
target: ketuk

note: #-#-#-#-#  647 (GnuCash 5.13)  #-#-#-#-# Translators: this is a stock transaction describing new purchase of stock.
en: buy
target: beli

en: wet
target: basah

en: in text
target: pada teks

en: supplies
target: perlengkapan

en: filling
target: pengisian

en: resizing
target: mengubah ukuran

en: subfolder
target: sub folder

en: technical
target: teknis

en: error loading
target: Galat memuat

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/esp.c#l94
en: outgoing
target: keluar

en: claim
target: klaim

note: GXqxF
en: edition
target: edisi

en: wrapped
target: dilipat

note: #-#-#-#-#  2395 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title> #-#-#-#-#  2389 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [section]: id=abilities_section [topic]: id=..abilities_section
en: abilities
target: kemampuan

en: exiting
target: keluar

note: 🤴 (U+1F934), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Vm8HH
en: prince
target: pangeran

note: [scenario]: id=11_Captured
en: captured
target: ditangkap

en: barbarian
target: barbar

en: optional name
target: Nama tambahan

note: 🛍 (U+1F6CD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fq7Cq Translators: This represents the title for places tagged with the * "shop" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Shop #-#-#-#-#  1638  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:471 ---------- file data/
en: shop
target: toko

en: unable to parse
target: Tidak dapat menguraikan

note: TRANSLATORS: (Moon); Annie Jump; American astronomer (1863-1941). #-#-#-#-#  224 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Name of an ammunition type ~ Vehicle name
en: cannon
target: meriam

en: facility
target: fasilitas

en: tick
target: centang

en: primitive
target: primitif

en: capability
target: kapabilitas

en: integration
target: integrasi

en: merging
target: menggabungkan

note: PvFSb NXrYh YJJFq
en: regression
target: regresi

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: wine
target: anggur

en: chest
target: dada

en: explain
target: jelaskan

en: rare
target: langka

note: Chinese constellation, native: Zi Chinese Medieval constellation, native: Zi Korean constellation, native: Za Modern (Chinese) asterism
en: son
target: putra

en: simulate
target: simulasi

en: threat
target: ancaman

en: appointment
target: janji temu

note: #-#-#-#-#  299 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Aggregate
en: aggregate
target: agregat

en: topology
target: topologi

en: adapter
target: adaptor

en: circuit
target: sirkuit

note: aLbs4
en: tax
target: pajak

en: passes
target: pass

en: concept
target: konsep

en: dialog box
target: kotak dialog

en: fragment
target: fragmen

en: mapped
target: dipetakan

en: activation
target: aktivasi

note: ⚕ (U+02695), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YYDuu
en: medical
target: medis

en: activating
target: mengaktifkan

en: influence
target: pengaruh

note: label case-sensitive
en: case-sensitive
target: hurup besar & kecil dibedakan

en: spend
target: pembelanjaan

en: underscore
target: garis bawah

en: configuring
target: Sedang mengonfigurasi

en: establish
target: mengadakan

en: selected objects
target: Objek yang dipilih

en: swipe
target: geser

en: linking
target: penggabungan

en: nuclear
target: rudal nuklir

en: animated
target: dianimasi

en: extracting
target: mengekstrak

note: AvgqA eSUVX BjMVL KtbXF Rhfrg CW6Qc Q6tzq 2EAYh wmvnm oRbBa nmFni JZEGR DGBPW Ye9GC t7bWP v5omm vMezD S7WBE 3eJSZ vH6oX 325Y7 eJcAN EiqrC VQBR2
en: complex number
target: Bilangan kompleks

en: failed to initialize
target: Gagal menginisialisasi

note: (itstool) path: section/title
en: restoring
target: memulihkan

en: sink
target: muara

en: arrive
target: tiba

en: decoration
target: dekorasi

en: permanent
target: permanen

en: timed
target: berwaktu

note: i18n: context: text @ Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: painting
target: lukisan

note: fCFc2 xUFRA YGSSn
en: database file
target: Berkas basis data

en: blending
target: pencampuran

en: dollar
target: dolar

note: EdQCg 7R8Fd kCCar jX4YX XbMsC 6vJVp 658AF Kt5tm Y8EED 26fuA iWwx7 PwuoY yHbSa eqfJR RFtMC EEKAN bMgbM AsioE 9tqFL XT9YH KDky8 27AAB yQweh 9rFfq S3BLo QSbCe
en: settlement
target: pembayaran

note: RZDgh TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: rubber
target: karet

note: 🍳 (U+1F373), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YDqMD
en: cooking
target: memasak

note: #-#-#-#-#  1184 (krename)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupOwner)
en: ownership
target: kepemilikan

en: version number
target: nomor versi

en: continent
target: benua

en: file descriptor
target: deskriptor berkas

note: 👃 (U+1F443), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E9d73
en: nose
target: hidung

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
target: diambil

en: rod
target: gada

note: (itstool) path: page/title
en: your desktop
target: desktop anda

en: accelerator
target: akselerator

en: dirty
target: kotor

note: #-#-#-#-#  691 (gthumb master)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of an image filter ~ Item name
en: soil
target: tanah

note: Translators: The app is considered unsafe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: unsafe
target: tidak aman

note: #-#-#-#-#  1942 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: identification
target: identifikasi

en: invoke
target: memohon

note: #-#-#-#-#  2392 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=void [terrain_type]: id=off_map
en: void
target: kosong

en: top-right
target: kanan-atas

en: upgraded
target: ditingkatkan

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings Translators: This represents the title for places tagged with the * "barrier" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Barrier
en: barrier
target: penghalang

en: calibre library
target: pustaka calibre

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal
en: thermal
target: termal

en: your account
target: akun anda

en: converter
target: pengubah

en: market
target: pasar

en: palace
target: istana

en: rack
target: rak

note: ~ Valid mod location of gun "base pistol" ~ Valid mod location of gun "base rifle" ~ Valid mod location of gun "rifle with manual actions" ~ Valid mod location of gun "H&K G80 railgun" ~ Valid mod location of gun "RM120c shotgun" ~ Valid mod location of gun "RM20 autoshotgun" ~ Valid mod location of
en: rail
target: rel

note: [language]
en: ranged
target: serangan jarak jauh

en: requesting
target: meminta

en: shallow
target: dangkal

en: tone
target: nada

note: [event] [unit_type]: id=Familiar, race=undead
en: familiar
target: akrab

en: comma separated
target: Dipisahkan koma

en: in range
target: dalam jarak

note: #-#-#-#-#  2387 (Battle for Wesnoth 1.2.2)  #-#-#-#-# [editor_group]: id=rough
en: rough
target: kasar

en: british
target: britania

en: current directory
target: direktori saat ini

en: customer
target: pelanggan

note: #-#-#-#-#  2408 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact
en: tentacle
target: tentakel

en: abandoned
target: diabaikan

note: i18n-hint: The music theory "beat"
en: beat
target: ketukan

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Drill
en: drill
target: bor

en: failed to save
target: Gagal menyimpan

en: service URL
target: URL Layanan

en: tech
target: teknologi

note: TRANSLATORS: (Moon); Maxmilian Franz Joseph Cornelius; German astronomer (1863-1932). #-#-#-#-#  2408 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Wolf, race=wolf 🐺 (U+1F43A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BWcDY
en: wolf
target: serigala

en: aluminum
target: alumunium

note: #-#-#-#-#  719 (homebank)  #-#-#-#-# column: Income #-#-#-#-#  648 (GnuCash 5.6)  #-#-#-#-# "An estimate or plan of the money available to somebody and how it will be spent over a period of time."
en: budget
target: anggaran

en: exercise
target: latihan

note: #-#-#-#-#  299 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Composition
en: composition
target: komposisi

en: decision
target: keputusan

en: ease
target: permudah

en: inconsistent
target: Tidak konsisten

note: #-#-#-#-#  268 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: details about the update, date the update * was issued #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: issued
target: diterbitkan

en: paid
target: lunas

en: shorter
target: Lebih pendek

note: type: Title ===
en: symbol library
target: pustaka simbol

en: approximately
target: Kira-kira

en: cleaned
target: Telah dibersihkan

note: [unit_type]: id=Sacrifice, race=human [unit_type]: id=Necromancer, gender=male,female, race=human
en: necromancer
target: ahli nujum

en: preserved
target: dipertahankan

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: semantic
target: semantik

en: key file
target: Berkas kunci

en: precedence
target: preseden

en: standalone
target: tersendiri

en: upward
target: kompresi mengangkat

en: please note
target: Silakan catat

en: randomly
target: acak

en: object in
target: object pada

en: continuing
target: meneruskan

note: #-#-#-#-#  647 (GnuCash 5.13)  #-#-#-#-# Translators: this is a stock transaction describing new sale of stock, and recording capital gain/loss
en: sell
target: jual

en: closest
target: terdekat

note: #-#-#-#-#  643 (gnome-video-effects master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#distortion
en: distortion
target: distorsi

note: ~ Item name
en: feather
target: bulu

en: succeed
target: berhasil

en: vegetable
target: sayur

en: CAPITAL
target: KAPITAL

en: failed to start
target: Gagal memulai

en: use custom
target: gunakan kustom

en: coast
target: pantai

en: experienced
target: berpengalaman

note: A city in Missouri in the United States
en: independence
target: kemerdekaan

en: naming
target: penamaan

en: remind
target: ingatkan

en: selected items
target: Item yang Dipilih

en: eclipse
target: gerhana

en: emulation
target: emulasi

en: fan
target: kipas

en: key in
target: Kunci dalam

en: lesser
target: lebih kecil

en: badge
target: lencana

note: #-#-#-#-#  724 (icewm 1.0.9)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Electricity software #-#-#-#-#  299 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Elect
en: electricity
target: kelistrikan

en: intelligence
target: intelijensi

note: Korean constellation, native: JwaHaal
en: royal
target: anggota keluarga raja

en: already running
target: telah berjalan

note: 🦋 (U+1F98B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ABYeM Modern asterism
en: butterfly
target: kupu-kupu

en: centuries
target: abad

en: patrol
target: patroli

note: eo2EN 4BrQp
en: suite
target: rangkaian

en: lamp
target: lampu

en: not saved
target: tidak disimpan

note: ej2DE
en: prefixes
target: awalan

en: southeast
target: tenggara

en: continued
target: dilanjutkan

note: innyD
en: contract
target: kontrak

en: doc
target: dok

note: #-#-#-#-#  543 (gnome-builder main)  #-#-#-#-# translators: exited describes that the terminal shell process has exited
en: exited
target: keluar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, editFlashFired)
en: fired
target: berapi

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Lift
en: lift
target: angkat

en: northwest
target: barat laut

en: refuse
target: tolak

en: steal
target: curi

en: favor
target: menyukai

en: forbid
target: melarang

en: local file
target: Berkas lokal

en: substitution
target: substitusi

en: triggered
target: dipicu

en: all selected
target: Semua dipilih

note: #-#-#-#-#  84 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:66 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, elementComboBox)
en: carbon
target: karbon

note: [dummy]: id=wc2_corruption
en: corruption
target: korupsi

note: TRANSLATORS: (Mercury); Marcus Valerius; Roman epigrammist (c. A.D. 40-c. 103).
en: martial
target: peperangan

en: seeking
target: mencari

note: #-#-#-#-#  435 (Gammu 1.41.0)  #-#-#-#-# l10n: Answer to (yes/no/ALL/ONLY/NONE) question
en: ALL
target: SEMUA

en: displacement
target: pemindahan

en: explode
target: meledak

en: geological
target: geologis

en: changeset
target: perubahan

en: decoding
target: mendekode

en: manipulate
target: manipulasi

en: unhandled
target: tidak tertangani

en: web page
target: halaman web

en: counterclockwise
target: Berlawanan arah jarum jam

en: criterion
target: kriteria

en: invalid operand
target: operan tidak valid

en: invitation
target: undangan

en: sunlight
target: Sinar matahari

en: trial
target: uji coba

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: agreement
target: persetujuan

note: "The process of something becoming less valuable"
en: depreciation
target: depresiasi

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Inhibit
en: inhibit
target: hambat

en: MAC address
target: Alamat MAC

note: i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:42 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, esTab)
en: molecule
target: molekul

en: picker
target: pemilih

en: semi-automatic
target: semi-otomatis

note: BHVDp bsLJR
en: actor
target: aktor

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: geological features
target: Fitur geologis

en: designated
target: ditugaskan

note: Egyptian constellation [attack]: type=blade
en: jaw
target: rahang

en: maximal
target: maksimal

en: sacrifice
target: pengorbanan

en: smash
target: menghancurkan

note: [language]
en: arcane
target: misterius

en: civil
target: sipil

note: #-#-#-#-#  2408 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce [attack]: type=cold
en: curse
target: mengutuk

en: retain
target: pertahankan

note: [side]
en: attacker
target: penyerang

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: granite
target: granit

en: northeast
target: timur laut

note: Korean constellation, native: Beol
en: penalty
target: penalti

en: southwest
target: barat daya

note: Translators: this is a menu category
en: develop
target: mengembangkan

note: [terrain_type]: id=lit
en: lit
target: tersinar

en: optical
target: optis

en: pollution
target: polusi

en: secret key
target: kunci rahasia

en: unable to determine
target: Tidak dapat menentukan

en: unable to save
target: Tidak dapat menyimpan

en: animate
target: animasikan

en: destroying
target: menghancurkan

note: FVCTr
en: indices
target: indeks

en: rapid
target: cepat

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start trading because ...
en: trading
target: perdagangan

en: your library
target: perpustakaan anda

en: permanently delete
target: hapus secara permanen

en: redirection
target: Pengalihan-arah

note: #-#-#-#-#  2308 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/vote_dialog.stkgui I18N: In the vote dialog
en: vote
target: pilih

note: #-#-#-#-#  1281 (libgweather master)  #-#-#-#-# DRIZZLE
en: drizzle
target: gerimis

en: membership
target: keanggotaan

en: new messages
target: pesan baru

en: please insert
target: Silakan masukkan

en: discussion
target: diskusi

en: engineer
target: insinyur

en: sibling
target: terdekat

en: administration
target: administrasi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonCurrentLayer)
en: current layer
target: Lapis sekarang

en: loud
target: keras

en: sequential
target: berurutan

en: captain
target: kapten

en: combining
target: menggabungkan

en: fashion
target: busana

en: globally
target: secara global

en: synchronized
target: terselaraskan

en: top-left
target: kiri-atas

en: unusable
target: Tidak dapat digunakan

en: username and password
target: Nama Pengguna dan Kata Sandi

en: wand
target: tongkat sihir

en: XML file
target: berkas XML

note: #-#-#-#-#  1812 (xfce-apps.orage)  #-#-#-#-# Availability (only for EVENT) #-#-#-#-#  378 (evolution-ews master)  #-#-#-#-# Translators: This is used as a calendar name; it constructs "User Name - Availability" string shown in UI
en: availability
target: ketersediaan

note: Chinese name for HIP 72607 Modern (Chinese) name for HIP 72607
en: emperor
target: kaisar

en: fractional
target: pecahan

note: TRANSLATORS: version number of new firmware
en: new version
target: Versi baru

note: TRANSLATORS: when the release was tested
en: tested
target: diuji

en: details about
target: Detail tentang

en: expanding
target: melebarkan

en: prediction
target: prediksi

en: root directory
target: Direktori root

en: technologies
target: teknologi

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
en: toe
target: jempol

note: d3Ceh "Reductions to a basic price of goods or services. Your language might distinguish between discounts dealing with payments (billing terms) and others (invoice)." FEqEB ZjkrP zEx9A HfaRk LxkNT ZsXui BnJkz
en: discount
target: diskon

en: garden
target: taman

en: new location
target: lokasi baru

en: occlusion
target: oklusi

en: zeros
target: nol

note: dvWwd Hop8w pE38h title 4MXSm VbcAF meaRs
en: data sources
target: sumber data

en: family tree
target: pohon keluarga

en: line options
target: Opsi garis

en: not changed
target: tak diubah

en: package name
target: nama paket

note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊦' (U+22a6)
en: assertion
target: asersi

en: middle-click
target: klik tengah

en: replies
target: balasan

en: shake
target: getar

en: subgroup
target: Sub kelompok

en: web site
target: situs web

en: disk image
target: image disk

en: emission
target: emisi

note: 🕱 (U+1F571), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kWWTC
en: pirate
target: bajak laut

note: g6qnG
en: polar
target: kutub

en: USA
target: AS

en: publication
target: publikasi

en: refreshing
target: memperbaharui

note: #-#-#-#-#  299 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Resist
en: resist
target: melawan

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
en: assemble
target: rakit

note: #-#-#-#-#  2230 (seahorse gnome-40)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: decryption
target: dekripsi

en: disk device
target: Perangkat disk

en: enclosing
target: penutup

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: garbage
target: sampah

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: pasting
target: penempelan

en: spaceship
target: kapal angkasa

en: submitted
target: dikirimkan

en: approximate
target: perkiraan

en: granary
target: lumbung

en: no arguments
target: tidak ada argumen

en: observer
target: pengamat

en: sale
target: penjualan

en: security context
target: konteks keamanan

en: spectrum
target: spektrum

en: symmetric
target: simetris

en: twisted
target: dipelintir

en: abandon
target: tinggalkan

en: chair
target: pimpinan

en: current tab
target: tab saat ini

en: hovered
target: melayang

en: quota
target: kuota

en: violence
target: kekerasan

en: all objects
target: semua objek

en: cell contents
target: isi sel

en: million
target: juta

en: annual
target: tahunan

en: each line
target: setiap baris

note: Indian Vedic constellation, native: Jyeṣṭhā
en: elder
target: tetua

en: mouse click
target: Klik mouse

en: new data
target: data baru

en: numeric value
target: nilai numerik

en: object file
target: File objek

en: width and height
target: Panjang dan lebar

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: outdated
target: kadaluarsa

en: prepend
target: tambah di awal

en: structural
target: struktural

en: To-do
target: rencana

en: as input
target: sebagai masukan

en: child process
target: proses anak

note: Chinese constellation, native: Dou Xiu Chinese Medieval constellation, native: Dou Xiu Japanese Yasui Map constellation, native: HikitsuBoshi Modern (Chinese) asterism
en: dipper
target: gayung

note: [scenario]: id=12_Evacuation
en: evacuation
target: pengungsian

en: format as
target: Format sebagai

en: free/busy
target: luang/sibuk

note: (itstool) path: affiliation/orgname
en: MATE desktop
target: Desktop MATE

en: redundant
target: redundan

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: drawer
target: laci

note: SoyPr
en: imaginary
target: imajiner

en: in the past
target: di masa lalu

en: machinegun
target: senapan mesin

en: mobility
target: mobilitas

note: naSFZ
en: python scripts
target: skrip python

en: remembered
target: diingat

en: tie
target: ikat

en: cavalry
target: kavaleri

en: delayed
target: tertunda

en: invalid data
target: Data tidak valid

en: my friends
target: Hanya teman

en: refused
target: ditolak

en: script file
target: file skrip

en: select the type
target: Pilih tipe

en: attendee
target: peserta

en: END
target: SELESAI

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFetchGuitar) 🎸 (U+1F3B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sB5jL
en: guitar
target: gitar

note: #-#-#-#-#  2308 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/online/networking_lobby.stkgui I18N: In networking lobby I18N: In the networking lobby
en: lobby
target: lobi

en: medicine
target: kedokteran

note: #-#-#-#-#  601 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging. [floating_text] [unstore_unit]
en: refreshed
target: disegarkan

en: repeating
target: mengulangi

en: revoke
target: cabut

en: revolution
target: revolusi

en: absent
target: Tidak ada

en: claws mail
target: surat claws

note: "An article that is bought and sold. The most general term of what an account keeps track of, e.g. a currency or a stock."
en: commodity
target: komoditas

en: contiguous
target: bersambungan

en: current user
target: Pengguna saat ini

note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 15 site.
en: elbow
target: siku

en: help message
target: Pesan bantuan

en: inclusive
target: inklusif

en: interpolated
target: diinterpolasi

en: listmaster
target: anggota induk

note: #-#-#-#-#  236 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: resident
target: residen

en: scrollback
target: Gulir kebelakang

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: skirt
en: skirt
target: rok

note: Translators: 'archived' as in 'archived task lists'
en: archived
target: diarsipkan

en: built in
target: bawaan

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
en: discharge
target: bebaskan

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: flavor
target: rasa

en: frequencies
target: frekuensi

note: TRANSLATORS: (Venus); Vera; Soviet astronomer (1899-1954).
en: gaze
target: menatap

en: hovering
target: melayang

en: lossy
target: yang berkurang

en: safer
target: Lebih aman

en: terminal window
target: Jendela terminal

en: uncompressed
target: Tidak dikompresi

note: #-#-#-#-#  377 (evolution-data-server master)  #-#-#-#-# Translators: 'Unmatched' is a folder name under Search folders where are shown * all messages not belonging into any other configured search folder
en: unmatched
target: Tidak cocok

en: chroma
target: kroma

en: file a bug
target: laporkan masalah

en: index file
target: File indeks

note: #-#-#-#-#  2389 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [trait]: id=loyal_dummy [trait]: id=loyal #-#-#-#-#  2384 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2395 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: loyal
target: setia

en: network interface
target: antarmuka jaringan

en: volume group
target: grup volume

en: accounting
target: akunting

en: chassis
target: kerangka

en: chieftain
target: kepala suku

en: damping
target: redaman

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Expose
en: expose
target: mengekspos

note: [scenario]: id=07_Glory
en: glory
target: kejayaan

en: guideline
target: Garis panduan

en: instantly
target: Secara instan

note: #-#-#-#-#  1951 (print-manager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PoliciesGB)
en: policies
target: kebijakan

note: TRANSLATORS: Vacuum is a verb.  The term is jargon from the SQLite database.  Microsoft Access uses the term 'Compact Database' (which you may translate instead).  Another synonym is 'defragment.'
en: vacuum
target: optimalkan

en: worm
target: cacing

en: alpha channel
target: Kanal alfa

note: ~ Name of material ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: gasoline
target: bensin

en: in menu
target: dalam menu

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: INTEGER
target: BILANGAN-BULAT

en: LDAP server
target: Peladen LDAP

note: (itstool) path: page/title
en: report bugs
target: Laporkan bug

en: select the file
target: Pilih file

en: text search
target: Pencarian teks

en: toplevel
target: Tingkat puncak

en: bye
target: sampai jumpa

en: exit code
target: kode keluar

en: gossamer
target: jaringan laba-laba

note: [trait]: id=TRAIT_haste
en: haste
target: bergegas

en: image data
target: data gambar

en: input map
target: pemetaan input

en: mature
target: dewasa

note: Translators: This is to inform the user of the presence of the red squiggly line which indicates that a given word is not spelled correctly.
en: misspelled
target: salah eja

en: new files
target: Berkas baru

note: #-#-#-#-#  2408 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Outlaw, race=human, gender=male,female
en: outlaw
target: penjahat

en: regenerate
target: pemulihan

note: [scenario]: id=12_Revenge
en: revenge
target: pembalasan dendam

note: #-#-#-#-#  1753 (glib main)  #-#-#-#-# Translators: commandline placeholder #-#-#-#-#  531 (glib main)  #-#-#-#-#
en: SOURCE
target: SUMBER

en: substitute
target: pengganti

note: (itstool) path: page/title
en: workflow
target: Alur kerja

note: Body parts
en: wrist
target: pergelangan tangan

en: configuration options
target: Pilihan konfigurasi

en: delivered
target: terkirim

en: directional
target: terarah

en: directory does not exist
target: Direktori tidak ada

en: in color
target: warna

en: isolated
target: terisolasi

note: Korean constellation, native: Saang
en: minister
target: menteri

note: Preceded by: "Open files in:"
en: new windows
target: jendela baru

note: #-#-#-#-#  2408 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Peasant, race=human, gender=male
en: peasant
target: petani

en: save the file
target: Simpan berkas

note: i18n: file: qtplugins/importpqr/pqrwidget.ui:61 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchTypeBox)
en: synonym
target: sinonim

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: acceptable
target: dapat diterima

en: deferred
target: ditunda

note: TRANSLATORS: error dialog title: * we probably didn't authenticate
en: failed to copy
target: Gagal menyalin

en: freed
target: terbebaskan

en: messenger
target: perpesanan

en: output directory
target: Direktori output

note: ~ Name of an NPC class
en: scientist
target: ilmuwan

en: temporary directory
target: Direktori sementara

note: #-#-#-#-#  1937 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbUseCompression) #-#-#-#-#  616 (gnome-software main)  #-#-#-#-# Translators: This is used in a context tile to indicate that * an app works on phones, tablets *and* desktops. It should be * short and in t
en: adaptive
target: adaptif

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
en: constrain
target: paksa

en: coordinate system
target: sistem koordinasi

en: fetched
target: diambil

en: files and directories
target: Berkas dan Direktori

en: polymorphic
target: polimorfik

en: unable to start
target: Tidak dapat menjalankan

note: Path of the current directory or folder. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:" * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell * reference of the top and leftmost cell visible in the * window, based on the current scrolling position.
en: unimplemented
target: Tidak diimplementasikan

en: your picture
target: Gambar anda

en: Can't find
target: Tidak dapat menemukan

en: CPU usage
target: Penggunaan CPU

en: enter text
target: teks dimasukkan

en: melee weapon
target: senjata jarak dekat

en: monitored
target: dipantau

en: network device
target: Perangkat jaringan

en: no longer supported
target: Tidak lagi didukung

en: react
target: reaksi

en: shared object
target: objek bersama

en: shifting
target: penggeseran

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: vessel Greek (Almagest) constellation, native: Κρατήρ (Krater) Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Κρατήρ (Krater) Greek (Leiden Aratea + Almagest) constellation, native: Crater, Κρατήρ
en: vessel
target: bejana

en: visual shader
target: shader visual

en: authenticator
target: pengautentikasi

en: buses
target: bus

en: click to change
target: Klik untuk mengubah

note: #-#-#-#-#  2392 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=encampment [terrain_type]: id=encampment_ruin [terrain_type]: id=encampment_snow [terrain_type]: id=troll_encampment [terrain_type]: id=aquatic_camp #-#-#-#-#  2271 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: 
en: encampment
target: perkemahan

en: invalid characters
target: Karakter tidak sah

en: no changes
target: Tidak ada perubahan

en: retrieval
target: pengambilan

note: Patch status: i18n + color translator: patch status
en: unwanted
target: tidak diinginkan

en: &show
target: &tampilkan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) EnsUx
en: data points
target: titik data

en: debugging information
target: informasi pengawakutuan

note: #-#-#-#-#  1281 (libgweather master)  #-#-#-#-# MIST
en: mist
target: kabut

en: realized
target: direalisasikan

en: replying
target: membalas

en: root node
target: node akar

en: watched
target: diawasi

en: altered
target: diubah

note: [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
en: apprentice
target: murid

en: click to add
target: klik untuk menambah

en: close button
target: tombol tutup

note: (itstool) path: section/title
en: customizing
target: menyesuaikan

en: heap
target: tumpukan

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:61 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, elementComboBox) BcKD5 ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: hydrogen
target: hidrogen

en: positive integer
target: Bilangan asli positif

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: regeneration
target: memulihkan

en: sounds like
target: bunyinya mirip dengan

en: soviet
target: uni soviet

note: [attack]: type=pierce
en: sting
target: sengat

en: virtual machines
target: mesin virtual

en: battery power
target: Kekuatan baterai

note: #-#-#-#-#  2308 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: bloom
target: mekar

en: current paragraph
target: paragraf sekarang

en: disaster
target: bencana

en: distinguished
target: hebat

en: not yet implemented
target: Belum diterapkan

en: outdoor
target: Luar ruangan

en: pos
target: posisi

note: #-#-#-#-#  236 (linuxmint)  #-#-#-#-# power@cinnamon.org->metadata.json->name
en: power manager
target: manajer daya

en: reverted
target: dikembalikan

en: ruled
target: bergaris

en: scene tree
target: pohon adegan

en: suffixes
target: akhiran

en: tension
target: ketegangan

en: vital
target: penting

en: web service
target: layanan web

en: your email address
target: Alamat surel Anda

note: (itstool) path: listitem/para
en: your home folder
target: folder rumah anda

en: anchored
target: berlabuh

en: blame
target: salahkan

en: data model
target: Model data

en: DIRECTORY
target: DIREKTORI

en: error at
target: Kesalahan pada

en: funny
target: lucu

en: losses
target: terbunuh

en: new user
target: pengguna baru

en: participant
target: partisipan

note: Chinese constellation, native: Wei Xiu Chinese Medieval constellation, native: Wei Xiu Modern (Chinese) asterism
en: rooftop
target: Atap rumah

note: GYD7d i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:225 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, toleranceCombo)
en: tight
target: ketat

en: tour
target: tur

en: user IDs
target: ID Pengguna

en: whisper
target: bahasa bisikan

en: african
target: afrika

note: 🚲 (U+1F6B2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KZmCA
en: bike
target: sepeda

note: #-#-#-#-#  203 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: conference
target: konferensi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
en: crosshair
target: palang

en: display all
target: tampilkan semua

en: mice
target: tetikus

en: popularity
target: popularitas

en: resource files
target: sumber berkas

en: sneak
target: menyelinap

note: [message]: speaker=narrator
en: southbay
target: teluk selatan

en: system log
target: log sistem

en: view in
target: Tilik pada

en: adept
target: sang ahli

note: hDETe alphanumeric indexentry algorithm i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sortAlgorithm) YMfcy * resources for CollatorResource / CollatorResourceData resp. alphanumeric sorting algorithm
en: alphanumeric
target: alfanumerik

note: #-#-#-#-#  232 (cheese master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: countdown
target: Hitung mundur

en: input data
target: data masukan

en: log files
target: berkas log

note: [unit]: id=Marshal, type=Mage of Light
en: marshal
target: pemimpin

note: #-#-#-#-#  426 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Longest valid string for BIOS setting
en: maximum length
target: Panjang maksimum

note: d6H3K
en: owns
target: memiliki

en: swatch
target: Contoh kecil

en: theorem
target: teorema

en: unable to rename
target: Tidak dapat mengubah nama

note: Translators: this is the name of a filter that produces warmer colors
en: warmer
target: lebih hangat

note: t33AF printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->options
en: when printing
target: Saat mencetak

en: your preferences
target: setting anda

note: #-#-#-#-#  1176 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, username) #-#-#-#-#  1175 (konsole)  #-#-#-#-#
en: your username
target: Nama pengguna Anda

en: already registered
target: sudah terdaftar

note: uyoo4
en: column type
target: Tipe kolom

en: CPU model
target: Model CPU

en: criminal
target: penjahat

note: uNEJE DPZws ujBVU xHAu7 M4Zpq GGz8E
en: millimeter
target: milimeter

en: referencing
target: mereferensikan

en: sorcerer
target: tukang sihir

en: subtype
target: subtipe

note: (itstool) path: section/title
en: translating
target: menerjemahkan

en: turbine
target: turbin

note: (itstool) path: keywords/keyword
en: universe
target: alam semesta

en: web interface
target: antarmuka web

en: bitmask
target: masker bit

en: decoded
target: didekodekan

en: focusing
target: fokus

en: list of files
target: daftar berkas

en: maximum distance
target: jarak maksimum

en: mountpoint
target: Titik kait

en: network address
target: Alamat jaringan

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: orb
target: bola

en: packaging
target: pemaketan

en: populate
target: isi

en: proof
target: pruf

en: unreadable
target: tidak terbaca

note: ~ Description of event statistic "num_avatar_wake_ups"
en: wake up
target: bangun

en: adventurer
target: penjelajah

en: amplitude
target: amplitudo

en: annotated
target: teranotasi

en: command to run
target: Perintah untuk menjalankan

en: decrement
target: penurunan

en: modem manager
target: Pengelola modem

en: perpendicular
target: Tegak lurus

en: predicate
target: predikat

en: predict
target: prediksi

en: reachable
target: terjangkau

en: select the color
target: Pilih warnanya

en: start in
target: memulai

en: termination
target: penghentian

en: audio bus
target: bus audio

en: bought
target: telah dibeli

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: chaotic
target: brutal

en: command options
target: Opsi perintah

note: CGNCy A9MQV vwbsT
en: context menus
target: menu konteks

en: current branch
target: Cabang kini

en: file found
target: berkas ditemukan

en: modulation
target: modulasi

en: name of the file
target: Nama dokumen

en: PGP key
target: Kunci PGP

en: reconcile
target: rekonsiliasi

en: your address
target: alamat anda

en: asterism
target: asterisma

note: Buddy List
en: buddy list
target: daftar teman

en: calorie
target: kalori

en: certificate file
target: file sertifikat

en: client certificate
target: sertifikat klien

note: #-#-#-#-#  1791 (mutter master)  #-#-#-#-# Translators: this string will appear in Sysprof #-#-#-#-#  1788 (mutter master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1568 (mutter master)  #-#-#-#-#
en: compositor
target: kompositor

en: decorated
target: Memiliki dekorasi

en: e-book reader
target: pembaca e-book

en: export file
target: ekspor berkas

en: irrigation
target: irigasi

en: layer number
target: Nomor layar

en: no input
target: Tidak ada input

en: not listed
target: Tidak terdaftar

en: package manager
target: manajer paket

note: ~ Item name
en: pebble
target: kerikil

en: replication
target: replikasi

en: shopping
target: belanja

en: twilight
target: senja

en: weighted
target: berbobot

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: advertising
target: iklan

en: ALLOCATABLE
target: DAPAT DIALOKASIKAN

en: available options
target: Pilihan tersedia

note: 🥣 (U+1F963), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UgCS4
en: bowl
target: mangkuk

en: champion
target: jawara

en: colormap
target: Peta warna

en: counter-clockwise
target: berlawanan arah jarum jam

en: curvature
target: kelengkungan

en: differential
target: diferensial

note: [chance] [dummy]: id=feeding type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: feeding
target: memakan

en: orbital
target: orbit

en: organic
target: organik

en: period of time
target: jangka waktu

en: pleasure
target: kenikmatan

en: POINTER
target: PENUNJUK

en: printout
target: Hasil cetakan

note: [hint_message]
en: recruiting
target: merekrut

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/saved-game'
en: saved game
target: Permainan tersimpan

en: template file
target: Berkas templat

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: unique name
target: nama unik

note: #-#-#-#-#  594 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: virtualization
target: virtualisasi

en: Add-on
target: tambahan

en: assumption
target: asumsi

en: banking
target: perbankan

en: coastal
target: kepantaian

note: (itstool) path: page/title DFzj6
en: copy and paste
target: Salin dan Tempel

en: dangling
target: teruntai

en: exoplanet
target: eksoplanet

en: min max
target: min maks

en: misses
target: luput

en: new instance
target: instansi baru

en: number of threads
target: Jumlah thread

en: rebuilding
target: Membangun ulang

en: submitting
target: mengirimkan

en: toolkit
target: perkakas

en: video DVD
target: Video DVD

note: [scenario]: id=11_Wasteland
en: wasteland
target: tanah kosong

en: your location
target: lokasi anda

en: bundled
target: dibundel

en: control point
target: titik kontrol

en: cover art
target: seni sampul

en: entities
target: entitas

en: failed to send
target: Gagal mengirim

en: gallon
target: galon

en: layered
target: berlapis

en: occluder
target: oklusi

en: panorama
target: pemandangan luas

note: urfc7 pKhfX uVRvv
en: realistic
target: realistis

en: reflected
target: dipantulkan

en: sign in
target: masuk

note: TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone
en: system time
target: Waktu sistem

en: touched
target: disentuh

en: unit tests
target: pengujian unit

note: #-#-#-#-#  299 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Absorb [damage]: id=absorb
en: absorb
target: menyerap

note: #-#-#-#-#  1638  #-#-#-#-# file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:190 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:141 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:235 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:221 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:190 file data/maps/earth/pre
en: airport
target: bandara

en: all occurrences
target: semua kejadian

en: alt key
target: tombol alt

en: asleep
target: mengantuk

en: committing
target: mengkomit

note: Translators: This is the default name of the PDF/PS/SVG file the diary is printed to if "Print to File" is chosen.
en: diary
target: buku harian

note: DJGyY cazt5
en: extrusion
target: ekstrusi

en: flamer
target: penyembur api

note: "A sum of money that is lent (by a bank), see also: financial calculator, Mortgage" TRANSLATORS: (Venus); Vietnamese first name.
en: loan
target: pinjaman

en: mapgen
target: pembuat peta

en: middle click
target: klik tengah

en: module name
target: Nama modul

note: TRANSLATORS: short name of dataset for DSO textures TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: nebulae
target: nebula

en: oops
target: ups

en: please save
target: Silakan simpan

en: popup window
target: jendela popup

en: quitting
target: keluar

en: rearrange
target: Rangkai ulang

en: receipt
target: kuitansi

en: references in
target: References dalam

en: rim
target: lingkaran luar

en: show information
target: tampilkan informasi

note: translators: GConnectFlags value
en: swapped
target: ditukar

en: tin
target: timah

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit
en: transmit
target: kirimkan

en: USB device
target: Perangkat USB

en: worldwide
target: seluruh dunia

en: write file
target: tulis berkas

en: ZIP file
target: Berkas ZIP

note: I18N: Key binding name
en: accelerate
target: Tancap gas

en: all options
target: Semua opsi

note: [scenario]: id=14_Back_Home
en: back home
target: Kembali ke Kampung Halaman

en: being edited
target: Sedang diedit

en: binaries
target: biner

en: cache file
target: dokumen cache

en: caste
target: kasta

note: XbRRD vuzAY DsZFP VYHvi KSB4c
en: data table
target: tabel data

note: #-#-#-#-#  2408 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce #-#-#-#-#  2406 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [attack]
en: lance
target: penusuk

en: moderated
target: dimoderasi

en: posted
target: dipos

note: [side]
en: south guard
target: penjaga selatan

en: spouse
target: pasangan hidup

note: #-#-#-#-#  426 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: unencrypted
target: Tidak terenkripsi

en: unfocused
target: Tak terfokus

en: webpage
target: Halaman web

note: #-#-#-#-#  594 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
en: all packages
target: Semua paket

note: aSG7i
en: API key
target: Kunci API

en: atlantean
target: atlantis

en: certificate authority
target: otoritas pengelola sertifikat

en: cherry-pick
target: petik ceri

en: collective
target: para kolektif

en: configuration directory
target: direktori konfigurasi

en: correspondence
target: korespondensi

en: equip
target: lengkapi

note: (itstool) path: page/title
en: header bar
target: Bilah kepala

en: import/export
target: impor/ekspor

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: menu button
target: tombol menu

en: random numbers
target: angka acak

en: scroll wheel
target: Roda gulung

en: session bus
target: bus sesi

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: unable to install
target: Tidak bisa memasang

en: additional options
target: opsi tambahan

en: bad value
target: Nilai buruk

en: current configuration
target: konfigurasi saat ini

en: disallowed
target: tidak diperbolehkan

en: enable/disable
target: aktifkan/nonaktifkan

en: enter the URL
target: Masukkan URL

en: f-curve
target: f-kurva

en: failed to rename
target: Gagal mengubah nama

en: hatchling
target: baru menetas

note: L38CG
en: headers and footers
target: Header dan Footer

en: insane
target: gila

en: instantiate
target: instansiasi

en: item prototype
target: Item prototipe

en: network connections
target: koneksi jaringan

note: #-#-#-#-#  1573 (malcontent master)  #-#-#-#-# Translators: This is the title of the main window Translators: the name of the application as it appears in a software center
en: parental controls
target: pengawasan orang tua

en: pre-defined
target: terdefinisi

en: selected image
target: Gambar dipilih

en: server certificate
target: Sertifikat server

en: spectator
target: penonton

en: starter
target: pemulai

note: small label above Table Of Contents
en: ToC
target: daftar isi

en: varies
target: bervariasi

en: versioning
target: Pembuatan versi

en: vertex group
target: kelompok vertex

note: [hint_message]
en: advancement
target: penaikan pangkat

en: all characters
target: semua karakter

en: at the bottom of the screen
target: Di dasar bawah layar

en: completed successfully
target: Selesai dengan sukses

en: deformation
target: deformasi

en: design view
target: tilikan rancangan

note: #-#-#-#-#  1680 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: DNS name
target: Nama DNS

note: ~ Valid mod location of gun "XM34 EMP projector" ~ Valid mod location of gun "A7 laser rifle" ~ Valid mod location of gun "V29 laser pistol" ~ Valid mod location of gun "salvaged CMES laser cannon" ~ Valid mod location of gun "salvaged RMES marksman laser" ~ Location of gun mod "effective emitter" ~
en: emitter
target: pemancar

en: export all
target: ekspor semua

en: file export
target: Ekspor berkas

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: grunt
target: orc muda

en: horsemen
target: penunggang kuda

en: indefinitely
target: seterusnya

en: MISSING
target: HILANG

en: no items
target: Tak ada item

en: pairing
target: memasangkan

en: PDF export
target: Ekspor PDF

note: Korean constellation, native: NuByeokJin
en: rampart
target: Kubu pertahanan

en: rook
target: benteng

en: speed up
target: percepat

en: spy
target: Mata-mata

note: #-#-#-#-#  1176 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  1175 (konsole)  #-#-#-#-#
en: SSH key
target: Kunci SSH

en: video filter
target: Filter video

en: amend
target: ubah

en: averaged
target: Rata-rata

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, replaceEdit)
en: character string
target: String karakter

note: #-#-#-#-#  594 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense #-#-#-#-#  268 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: cleaning up
target: membersihkan

en: costume
target: kostum

en: Couldn't open
target: Tak bisa membuka

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: duct tape
target: lakban

en: giving up
target: menyerah

note: #-#-#-#-#  1281 (libgweather master)  #-#-#-#-# HAZE
en: haze
target: kabut

en: in field
target: di daerah

en: key size
target: ukuran kunci

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Left-click
target: Klik kiri

note: (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  1780 (Modem Manager GUI)  #-#-#-#-# (itstool) path: component/name
en: modem manager GUI
target: Modem Manager GUI

note: ~ Terrain name
en: mud
target: lumpur

note: #-#-#-#-#  2308 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: novice
target: pemula

en: reading file
target: Lagi membaca file

en: reclaim
target: reklamasi

en: send a message
target: Kirim sebuah pesan

en: solstice
target: solstis

en: specific options
target: Opsi spesifik

en: SSL certificate
target: Sertifikat SSL

note: "Unmodified" and "Current," though they appear in the "Format:" popup menu, really aren't formats so much as they are operating modes that determine specific formats. Hereafter we'll refer to these as "special formats."
en: unmodified
target: Tidak dimodifikasi

en: unseen
target: Belum dilihat

en: up-to-date
target: mutakhir

en: wander
target: mengembara

en: all rows
target: semua baris

en: all supported
target: Semua didukung

en: concatenation
target: penggabungan

note: #-#-#-#-#  1263 (libgda LIBGDA_5.2)  #-#-#-#-# To translators: a "Connection string" is a semi-colon delimited list of key=value pairs which * define the parameters for a connection, such as "DB_NAME=thedb;HOSTNAME=moon #-#-#-#-#  1261 (libgda master)  #-#-#-#-#
en: connection string
target: String koneksi

en: contact list
target: daftar kontak

en: dialogue
target: dialog

en: duplex
target: rangkap

en: ENTER
target: MASUK

note: Korean constellation, native: Pyeong
en: equality
target: keseimbangan

en: error updating
target: Galat memutakhirkan

en: instantiated
target: diinstansiasi

en: lasted
target: berlangsung

note: Chinese constellation, native: Zuo Qi Chinese Medieval constellation, native: Zuo Qi Korean constellation, native: JwaGi Modern (Chinese) asterism
en: left flag
target: Bendera  kiri

note: #-#-#-#-#  2217 (rhythmbox master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: notification area
target: area notifikasi

en: recon
target: pengintaian

en: replica
target: replika

en: resumed
target: dilanjutkan

note: #-#-#-#-#  2312 (swell-foop-help gnome-41)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  578 (gnome-mahjongg-help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  403 (five-or-more master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  27 (aisleriot master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: scoring
target: penilaian

en: step in
target: langkah masuk

note: #-#-#-#-#  84 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Avogadro::QtPlugins::SymmetryWidget)
en: symmetry
target: simetri

en: tenth
target: kesepuluh

en: transcoding
target: transkode

en: working copy
target: salinan kerja

en: accelerated
target: diakselerasi

en: all settings
target: semua pengaturan

en: application window
target: jendela aplikasi

en: business card
target: kartu bisnis

en: close dialog
target: tutup dialog

en: column layout
target: Tata letak kolom

note: MdxC9 🕵 (U+1F575), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vhzbs 7wktD HDYd5 tdkPm
en: detective
target: detektif

en: emitting
target: memancarkan

en: expander
target: pengekspansi

en: FileSystem
target: berkas sistem

en: frequent
target: sering

en: glare
target: kesilauan

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: hydraulic
target: hidrolik

en: I'm not sure
target: Saya tak yakin

en: mail message
target: pesan surat

en: manufactured
target: pabrikan

note: Chinese constellation, native: Da Ling Chinese Medieval constellation, native: Da Ling Korean constellation, native: DaeReung Modern (Chinese) asterism
en: mausoleum
target: Kuburan besar yang indah

en: melt
target: luluh

note: #-#-#-#-#  765 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNewSession) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: new session
target: sesi baru

en: no device
target: Tidak ada perangkat

note: (itstool) path: section/title
en: organizing
target: pengorganisasian

en: previous declaration
target: deklarasi sebelumnya

en: pursue
target: kejar

en: redefined
target: didefinisikan ulang

en: rewritable
target: dapat ditulis ulang

en: SELECT statement
target: Statement SELECT

note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: shepherd
target: gembala

en: staple
target: jepret

note: (itstool) path: info/title (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: structural navigation
target: navigasi struktural

en: symbol libraries
target: pustaka simbol

en: underworld
target: dunia bawah

en: validating
target: memvalidasi

note: Window title
en: web server
target: server web

en: any card
target: Sebarang kartu

en: any file
target: Berkas apa pun

en: autoload
target: load otomatis

en: complexity
target: kompleksitas

en: current image
target: citra saat ini

en: currently playing
target: Sedang memutar

en: cycling
target: bersepeda

en: dialog with
target: Dialog dengan

note: Translators: means that the key has been erased; used on small windows ("key erased" is used on large windows)
en: erased
target: dihapus

note: #-#-#-#-#  2408 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact
en: flail
target: mencambuk

en: lattice
target: kisi

note: [attack]: type=blade
en: longsword
target: pedang panjang

en: lowercase letters
target: huruf biasa

en: number of cells
target: Jumlah sel

en: offense
target: penyerangan

note: Offline mode
en: offline mode
target: mode offline

note: #-#-#-#-#  2217 (rhythmbox master)  #-#-#-#-# (itstool) path: articleinfo/title
en: rhythmbox music player
target: rhythmbox pemutar musik

note: [terrain_type]: id=sand_rubble
en: rubble
target: reruntuhan

en: send mail
target: kirim surat

en: start up
target: Awal mula

en: supplementary
target: tambahan

note: type: Title ===
en: symbol library table
target: tabel pustaka simbol (_symbol library table_)

en: time stamp
target: Tanda waktu

note: Korean constellation, native: BunMyo
en: tomb
target: kuburan

en: unmerged
target: Tak termerjer

en: unread message
target: Pesan belum dibaca

en: unsuitable
target: Tidak sesuai

en: accumulate
target: akumulasi

note: (itstool) path: section/title
en: adding files
target: Menambah berkas

note: #-#-#-#-#  742 (Indonesian (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for ase
en: american sign language
target: bahasa isyarat amerika

en: class type
target: Tipe kelas

en: crisp
target: tajam

en: DEFAULT
target: BAWAAN

en: democracy
target: demokrasi

en: ENTRY
target: MASUKAN

en: fallout
target: jatuhan

en: JSON document
target: Dokumen JSON

note: (itstool) path: page/title
en: keyboard accessibility
target: Aksesibilitas papan tik

en: labeling
target: pelabelan

en: missing data
target: data hilang

note: [dummy]: id=naval
en: naval
target: pasukan laut

en: PNG file
target: Berkas PNG

en: post-processing
target: paska-pemrosesan

en: presenter
target: penyaji

en: print dialog
target: dialog pencetakan

en: propagation
target: propagasi

en: python script
target: skrip python

note: #-#-#-#-#  2308 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: In the server configuration screen
en: server configuration
target: konfigurasi server

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, labelFollowedBy)
en: space character
target: Karakter spasi

note: 4zGQr L8GqV
en: specular
target: spekular

en: stepping
target: melangkah

en: text layout
target: tata letak teks

note: #-#-#-#-#  48 (anaconda 32.22)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: ethernet cable is unplugged
en: unplugged
target: dicabut

en: whole document
target: seluruh dokumen

en: withdraw
target: penarikan

en: &configure
target: &konfigurasikan

en: adaptation
target: adaptasi

en: additive
target: adiktif

en: ankle
target: pergelangan kaki

en: authorities
target: otoritas

note: AEvwX FeMDR #-#-#-#-#  724 (icewm 1.0.9)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Biology software
en: biology
target: biologi

en: buddies
target: Teman-teman

note: rBBKG DrGWV czHGi
en: capitalization
target: kapitalisasi

en: combustion
target: mesin pembakaran

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are >:> and >:)
en: devil
target: setan

en: document web
target: web dokumen

en: enter a number
target: Masukkan suatu angka

en: error running
target: Kesalahan dalam menjalankan

en: front side
target: sisi depan

en: GPG key
target: Kunci GPG

en: history list
target: Daftar riwayat

en: library folder
target: folder pustaka

en: nesting
target: penyarangan

note: #-#-#-#-#  616 (gnome-software main)  #-#-#-#-# Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: network access
target: akses jaringan

en: no access
target: Tidak ada Akses

en: not accessible
target: Tidak dapat diakses

en: preamble
target: preambel

en: property value
target: nilai properti

note: ☢ (U+02622), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SjHNN #-#-#-#-#  643 (gnome-video-effects master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#radioactv #-#-#-#-#  299 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive
en: radioactive
target: radioaktif

en: request failed
target: Permintaan gagal

en: routed
target: Di-route

note: [effect]: type=fire
en: ruby of fire
target: ruby api

en: slowest
target: paling lambat

en: sound file
target: Berkas suara

en: spaced
target: berspasi

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
en: strain
target: kencangkan

en: system bus
target: bus sistem

en: trigger prototype
target: Prototipe trigger

en: untouched
target: Tak dipoles

en: wi-fi network
target: jaringan wi-fi

note: #-#-#-#-#  192 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &name
target: &nama

en: avoidance
target: penghindaran

en: change directory
target: Ubah direktori

en: chdir
target: Pindah dir

en: command line option
target: opsi baris perintah

en: compromised
target: bocor

en: datasheet
target: lembar data

en: docked
target: ditambatkan

en: equivalence
target: ekuivalen

note: Chinese constellation, native: Shi Chinese Medieval constellation, native: Shi Korean constellation, native: HwanJaa Modern (Chinese) asterism
en: eunuch
target: Orang kebiri

note: (itstool) path: item/title
en: folder tree
target: pohon folder

en: footage
target: rekaman

note: (itstool) path: entry/para
en: humidity
target: kelembaban

en: mexican
target: meksiko

en: mirroring
target: pencerminan

en: mount points
target: Titik kait

en: notifies
target: memberitahu

en: object of type
target: obyek dari tipe

en: PCI device
target: Perangkat PCI

en: recreation
target: rekreasi

en: remark
target: catatan

en: remote branch
target: cabang hulu

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:592 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: replicate
target: replikasi

en: sample editor
target: pengedit sampel

note: [attack]: type=impact
en: slam
target: membanting

note: plugin name
en: source view
target: tampilan sumber

en: supplemental
target: tambahan

en: SVG file
target: Berkas SVG

en: top and bottom
target: Atas dan Bawah

en: tracer
target: pelacak

en: trailing spaces
target: Spasi di Belakang

en: unauthorized
target: Tak diotorisasi

en: unknown value
target: Nilai tak diketahui

en: virtual memory
target: memori virtual

note: #-#-#-#-#  566 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project
en: affiliation
target: afiliasi

en: battery charge
target: muatan baterai

en: bluetooth device
target: Perangkat bluetooth

note: oLXRN SFTPs (itstool) path: page/title
en: color schemes
target: skema warna

note: (itstool) path: page/title
en: cropping
target: memangkas

note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Declined: Meeting Name". Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Declined: Meeting Name".
en: declined
target: ditolak

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: display area
target: Area tampilan

en: file chooser
target: pemilih berkas

en: file version
target: versi berkas

note: #-#-#-#-#  559 (gnome-control-center main)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark in the 'Tip Pressure Feel' scale Translators: This is a mark in the 'Erase Pressure Feel' scale
en: firm
target: tegas

en: homogeneous
target: homogen

en: iconic
target: ikonik

en: key server
target: server kunci:

note: #-#-#-#-#  1676 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  1655 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/application
en: MATE terminal
target: Terminal MATE

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: move the window
target: Pindahkan jendela

note: #-#-#-#-#  1187 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupNewSize) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: new size
target: ukuran baru

en: new table
target: Tabel baru

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: no packages
target: Tak ada paket

note: [scenario]: id=06a_Old_Friend
en: old friend
target: teman lama

en: press a key
target: Tekan tombol

en: replied
target: dibalas

en: reply-to
target: balas-ke

en: run application
target: jalankan aplikasi

en: sabotage
target: sabotase

en: selected cell
target: Sel yang Dipilih

en: silhouette
target: siluet

en: static method
target: method static

en: TABLE
target: TABEL

en: unable to fetch
target: Tidak dapat mengambil

en: zabbix server
target: server zabbix

note: Address fields
en: address list
target: daftar alamat

en: all instances
target: semua instance

note: #-#-#-#-#  1655 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title (itstool) path: sect2/title (itstool) path: para/guilabel
en: audio CDs
target: CD Audio

en: automation
target: otomatisasi

note: Bicycle
en: brake
target: rem

en: call failed
target: Panggilan gagal

note: 🍒 (U+1F352), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8AKA8 Translators: this is the name of an image filter
en: cherry
target: ceri

en: color box
target: warna kotak

note: hFaPC
en: color depth
target: kedalaman warna

en: combobox
target: Kotak kombo

note: ptyRB action to lower level of heading in the text
en: demote
target: turunkan

note: translators: device class
en: doll
target: boneka

en: download directory
target: Direktori unduh

en: email client
target: Klien email

en: entry point
target: Titik masukan

en: excessive
target: berlebihan

en: failed to resolve
target: Gagal menentukan

en: file to load
target: File yang dimuat

en: formatter
target: pemformat

note: i18n: context: iconText @ Action (fullscreen), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: full screen mode
target: mode layar penuh

en: local variable
target: variabel lokal

note: i18n: comment to the previous timezone
en: mainland
target: daratan utama

en: new symbol
target: simbol baru

en: open device
target: Buka perangkat

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: preference tool
target: alat preferensi

en: president
target: presiden

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Refine
en: refine
target: bersihkan

en: responsibility
target: Tanggung-jawab

en: schematic editor
target: penyunting skematik

en: start new
target: Mulai yang baru

en: string value
target: nilai string

en: system calls
target: panggilan sistem

en: target CPU
target: Target CPU

en: text entry
target: entri teks

note: #-#-#-#-#  46 (KDE 4 Applications)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: transcode
target: transkode

en: version mismatch
target: Versi tak cocok

en: when finished
target: Ketika selesai

note: type: Title ===
en: annotation tool
target: alat anotasi

en: as background
target: Sebagai latar belakang

en: BLOCK
target: BLOK

en: button pressed
target: tombol ditekan

en: cache directory
target: direktori tembolok

en: CALL
target: PANGGIL

note: #-#-#-#-#  1178 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dateRangeGroup) #-#-#-#-#  943 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDateRangeGroup) #-#-#-#-#  140 (calendarsupport)  #-#-#-#-# "A range in time that is delimited by two
en: date range
target: rentang tanggal

en: discard all
target: buang semua

en: DOWN
target: BAWAH

note: #-#-#-#-#  1638  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:375 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:381
en: embassy
target: kedutaan

note: Indian Vedic constellation, native: Aśleṣa
en: embrace
target: rangkulan

en: end of the document
target: Ujung dokumen

en: error connecting
target: Galat menyambung

en: in schema
target: pada skema

en: internet radio
target: radio internet

en: junk after
target: rongsokan setelah

en: laying
target: bertelur

note: TRANSLATORS: Title: if it's tainted or not
en: linux kernel
target: kernel linux

en: mount options
target: opsi pengaitan

en: network interfaces
target: antar muka jaringan

en: no item
target: tidak ada item

note: NLNxs zXFg7 GyGzc
en: numerator
target: pembilang

note: Translators: This string appears when using 'Orca -h' at the command line. It serves as a sort of title and is followed by a detailed list of Orca's optional command-line arguments.
en: optional arguments
target: Argumen opsional

note: 🥔 (U+1F954), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GszVJ Vegetables
en: potato
target: kentang

en: query tool
target: Alat kueri

en: relaxation
target: relaksasi

note: #-#-#-#-#  2408 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade
en: saber
target: anggar

en: search field
target: pencarian field

en: set the color
target: Menyetel warna

en: site manager
target: manajemen situs

en: status icon
target: ikon status

en: trade routes
target: jalur dagang

en: visualize
target: visualisasikan

en: warning message
target: Pesan peringatan

en: x-axis
target: sumbu-x

note: #-#-#-#-#  1178 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (import) #-#-#-#-#  1099 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Buttonimport) #-#-#-#-#  984 (KDE 4 Applications)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Import) #-#-#-#-#  973  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  971 (KDE 4 Applications)  
en: &import
target: &impor

en: artillery
target: artileri

en: australian
target: australia

en: awesome
target: keren

en: certified
target: tersertifikasi

note: #-#-#-#-#  1944 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: checkboxes
target: kotak cek

en: collide with
target: menabrak dengan

en: convergence
target: konvergensi

note: #-#-#-#-#  1225 (kcm_kwintabbox)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentDesktop) #-#-#-#-#  1214 (kcm_kwintabbox)  #-#-#-#-#
en: current desktop
target: Desktop saat ini

en: dialing
target: memanggil

note: ../lisp/sawfish/wm/window-anim.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: elliptical
target: eliptis

en: glorious
target: berjaya

en: invalid register
target: register tidak valid

note: #-#-#-#-#  1753 (glib main)  #-#-#-#-# Translators: commandline placeholder #-#-#-#-#  531 (glib main)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  426 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes #-#-#-#-#  379 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Meta variable for --add and --export-playlist
en: LOCATION
target: LOKASI

en: move file
target: pindahkan file

en: number formats
target: format bilangan

en: online banking
target: perbankan daring

en: option value
target: nilai opsi

en: recurse
target: rekursi

en: register expected
target: register diduga

en: save files
target: simpan berkas

note: Session File Menu: INPUT
en: session file
target: Berkas sesi

en: set permissions
target: Tetapkan izin

note: [command]
en: sir gerrick
target: tuan gerrick

en: storage class
target: kelas penyimpanan

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1564
en: unsuccessful
target: tidak sukses

en: value out of range
target: nilai diluar dari jangkauan

en: y-axis
target: sumbu-y

en: acceptance
target: penerimaan

en: add selected
target: tambahkan yang dipilih

note: =================================================================== ********************************************************************
en: address labels
target: label alamat

note: [command] [research]
en: agriculture
target: pertanian

en: all rights reserved
target: Semua hak dilindungi

note: #-#-#-#-#  2262 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Caribbean
en: caribbean
target: karibia

en: celebrate
target: perayaan

en: cell values
target: nilai sel

en: device number
target: nomor perangkat

note: #-#-#-#-#  2383 (Battle for Wesnoth 1.3-dev)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator [option] [set_menu_item]: id=anl_diplomacy
en: diplomacy
target: diplomasi

en: economic
target: ekonomi

note: [section]: id=encyclopedia [topic]: id=..encyclopedia
en: encyclopedia
target: ensiklopedi

en: extra data
target: data tambahan

en: galaxies
target: galaksi

note: #-#-#-#-#  2392 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=grassland [terrain_type]: id=savanna [terrain_type]: id=grass_dry [terrain_type]: id=leaf_litter
en: grassland
target: padang rumput

en: icon file
target: berkas ikon

en: in application
target: Di aplikasi

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, input)
en: input events
target: peristiwa input

note: [unit_type]: id=Lieutenant, race=human
en: lieutenant
target: letnan

en: mail accounts
target: akun surat

en: multisession
target: multisesi

en: navigation mesh
target: mesh navigasi

en: new template
target: templat baru

en: normal background
target: latarbelakang normal

en: not complete
target: Tidak lengkap

en: ottoman
target: utsmaniyah

note: #-#-#-#-#  459 (gedit help gedit-44)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  366 (eog master)  #-#-#-#-#
en: python console
target: konsol python

note: ~ Overmap terrain name
en: radio station
target: stasiun radio

en: recycle
target: daur ulang

en: sequentially
target: berurutan

en: small game
target: Permainan kecil

en: successfully created
target: Dibuat dengan sukses

note: type: Title ===
en: top toolbar
target: bilah alat bagian atas

en: unable to execute
target: tidak bisa mengeksekusi

en: untracked files
target: Berkas tak terlacak

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Vibration
en: vibration
target: vibrasi

note: 💒 (U+1F492), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HN5FN /Translators: Give a list of wedding related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: wedding
target: pernikahan

en: all keys
target: semua kunci

en: animation data
target: data animasi

en: audio format
target: Format audio

en: choose a name
target: pilih nama

en: cyclic
target: siklik

note: MEmVh #-#-#-#-#  179 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_formatBox)
en: data format
target: format data

en: default size
target: ukuran bawaan

en: deform
target: Merusak bentuk

en: engraving
target: mengukir

en: exploded
target: meledak

en: foam
target: busa

en: illuminated
target: diterangi

note: #-#-#-#-#  20 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Image_ImageDesc
en: image name
target: Nama gambar

en: invalid key
target: kunci tidak valid

en: KDE connect
target: KDE Connect

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: line up
target: baris naik

en: major grid
target: Kisi mayor

en: maximum object size
target: ukuran objek maksimum

en: MIME types
target: Tipe MIME

en: new list
target: daftar baru

en: no parent
target: Tak ada induk

note: g_string_append (node, "payee" ); column: Payee column : Payee payee header { REPORT_GRPBY_SUBCATEGORY,	N_("Subcategory") }, "A person to whom sth is paid"
en: payee
target: penerima

en: phenomena
target: fenomena

note: [side]: type=Noble Youth, type=Noble Fighter, id=Prince Haldric [side]: type=Noble Fighter, id=Prince Haldric [side]: type=Noble Commander, id=Prince Haldric [side]: id=Prince Haldric, type=Noble Commander
en: prince haldric
target: pangeran haldric

note: Translators: Menu item Verb/Provision Translators: Menu item Verb/Provision/Provision
en: provision
target: provisi

en: restitution
target: restitusi

en: see details
target: Lihat detail

en: show icons
target: tampilkan ikon

en: shrinking
target: mengecilkan

en: storage location
target: Lokasi penyimpanan

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl
en: undocumented
target: tidak didokumentasikan

en: zones of control
target: wilayah kendali

en: access mode
target: mode akses

en: airbase
target: pangkalan udara

note: #-#-#-#-#  1680 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: applications menu
target: menu aplikasi

en: archwizard
target: penyihir agung

en: bad format
target: format buruk

en: batches
target: batch

en: battery low
target: Baterai lemah

en: better quality
target: Kualitas baik

note: ~ Terrain name #-#-#-#-#  2392 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=deep_water_gray [terrain_type]: id=deep_water_medium [terrain_type]: id=deep_water_tropical [terrain_type]: id=deep_water
en: deep water
target: perairan dalam

en: desktop session
target: sesi desktop

en: during the day
target: Selama siang hari

en: enter your password
target: Masukkan kata sandi Anda

en: ephemeris
target: efemeris

en: FUNCTION
target: FUNGSI

en: gridline
target: Garis kisi

en: harbor
target: pelabuhan

en: hourly
target: setiap jam

en: isometric
target: isometrik

en: item selected
target: item terpilih

en: key=value
target: kunci=nilai

en: lever
target: tuas

en: memory used
target: Memori yang Digunakan

en: misplaced
target: Salah tempat

note: Preceded by: "Open files in:"
en: new tabs
target: tab baru

en: no source
target: Tidak ada Sumber

note: TRANSLATORS: the firmware old version
en: old version
target: Versi lama

note: l10n: Answer to (yes/no/ALL/ONLY/NONE) question
en: ONLY
target: HANYA

en: pointer assignment
target: assignmen penunjuk

note: TRANSLATORS: version number of previous firmware
en: previous version
target: Versi sebelumnya

en: pristine
target: bersih

note: GDi2u
en: pumpkin
target: labu

en: register number
target: Nomor register

en: SOCKS proxy
target: Proxy SOCKS

note: (itstool) path: section/title
en: SSH keys
target: Kunci SSH

en: SYSTEM
target: SISTEM

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Insert options for a table
en: table insert
target: sisip tabel

en: texture format
target: format tekstur

en: textured
target: tekstur

note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 14 site.
en: triplet
target: Kembar tiga

en: unprivileged
target: Tidak memiliki hak-hak istimewa

note: #-#-#-#-#  1646 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: weather report
target: laporan cuaca

en: when deleting
target: ketika menghapus

en: WORD
target: KATA

en: yyyy
target: tttt

en: accel
target: akselerasi

en: ADDR
target: ALAMAT

en: all cities
target: seluruh kota

en: any device
target: Sebarang perangkat

en: b-bone
target: tulang

en: blanking
target: mengosongkan

en: bottom-right
target: kanan-bawah

en: cell size
target: ukuran sel

note: #-#-#-#-#  1297 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# The time zone used in the central-east part of North America. In Mexico it is called "Tiempo del Centro", and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure du Centre". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is already 
en: central time
target: waktu tengah

en: change all
target: Ganti semua

note: #-#-#-#-#  1619 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SH
en: COMMANDS
target: PERINTAH-PERINTAH

en: day of the month
target: Hari dalam tanggal

en: default calendar
target: Kalender bawaan

en: delete current
target: hapus ini

en: dynamic range
target: jarak dinamis

en: env
target: lingkungan

note: ZUkPQ ExponentialSmoothingDialog nWmSN
en: exponential smoothing
target: penghalusan eksponensial

en: file naming
target: penamaan file

en: gunpowder
target: mesiu

en: host interface
target: Antarmuka host

en: in menus
target: Di menu

en: installed package
target: Paket terpasang

en: instruction set
target: set instruksi

en: integer number
target: angka integer

en: INTERNAL
target: INTERN

en: internet access
target: Akses internet

en: invalid package
target: Paket Tidak benar

note: #-#-#-#-#  639 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: lock the screen
target: Kunci layar

en: move forward
target: maju

en: music folder
target: folder musik

en: new archive
target: arsip baru

en: not editable
target: tidak dapat disunting

note: TRANSLATORS: the data in memory is plane text.
en: not encrypted
target: tidak dienkripsi

en: open-source
target: sumber-terbuka

note: #-#-#-#-#  1683 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: option name
target: nama opsi

en: philosophy
target: filsafat

en: plural form
target: Bentuk jamak

en: remote login
target: log masuk jarak jauh

en: revised
target: perbaikan

note: [effect]: type=fire [object]: id=justice_rod
en: rod of justice
target: tongkat keadilan

note: ~ Name of a slider position in the "Cities" option slider
en: rural
target: perdesaan

en: seamless
target: mulus

en: searching in
target: Mencari dalam

en: show status
target: Tampilkan status

en: source packages
target: Paket sumber

en: stiffness
target: kekakuan

en: stock chart
target: bagan stok

en: synaptic link
target: tautan sinapsis

en: threading
target: mengulir

en: under cursor
target: di bawah kursor

en: use color
target: gunakan warna

en: vanish
target: hilang

en: when active
target: Ketidak aktif

en: when replying
target: ketika membalas

en: accessory
target: aksesori

en: aggression
target: agresi

en: allowed values
target: nilai yang diizinkan

en: angle in degrees
target: Sudut dalam derajat

en: AnimationTree
target: AnimationTree(Daftar animasi)

note: TRANSLATORS: This is a filter checkbox meaning "include annular solar eclipses", so the adjective should be in plural (if applicable)
en: annular
target: cincin

note: Korean constellation, native: Gyu
en: armory
target: gudang senjata

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: bathroom
target: kamar mandi

note: kFXFD G7oT7 jRjpR
en: body text
target: teks tubuh

en: break in
target: Istirahat dalam

en: celebrating
target: merayakan

en: certificate revocation list
target: daftar pencabutan sertifikat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capCert) L10N: value in Key Usage: field
en: certification
target: sertifikasi

note: (itstool) path: figure/title
en: clock applet
target: aplet jam

en: connect with
target: sambung dengan

en: debugging output
target: Mengawakutu keluaran

en: device model
target: model divais

en: different user
target: pengguna berbeda

en: document class
target: kelas dokumen

en: document text
target: teks dokumen

en: eliminated
target: tereliminasi

note: [trait]: id=epic
en: epic
target: epik

note: "1. The money value of a property after all charges on it have been paid. Equity isn't debt, it's a representation of long-term capital (So combining it with liability isn't really very meaningful, except in the balance sheet. 2. (a) The value of the shares issued by  a company. (b) Ordinary stocks 
en: equity
target: ekuitas

en: external command
target: perintah eksternal

note: DAmDx #-#-#-#-#  1253 (appstream-glib)  #-#-#-#-# list failures
en: FAILED
target: GAGAL

en: fast-forward
target: maju

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: fluorescent
target: berpijar

en: format error
target: Format salah

en: format to use
target: Format yang digunakan

en: frequently used
target: sering digunakan

en: gamepad button
target: Tombol gamepad

en: intrinsic function
target: Fungsi intrinsik

en: ISO image
target: file ISO

en: issue tracker
target: pelacak isu

note: TRANSLATORS: the key fingerprint, again, yet more hex
en: key fingerprint
target: Tanda tangan kunci

en: lastlog
target: LogTerakhir

note: ~ Name of a slider position in the "Random NPCs" option slider
en: lonely
target: sendiri

en: map data
target: data peta

en: melee damage
target: damage jarak dekat

en: message sent
target: Pesan terkirim

en: mime type
target: tipe mime

en: mountable
target: muatan

en: no longer exists
target: tidak ada lagi

en: no permission
target: Tanda perizinan

en: not sorted
target: Tak terurut

en: null value
target: nilai null

en: output filename
target: Nama berkas keluaran

en: password file
target: File sandi

en: physical memory
target: memori fisik

en: rate of return
target: tingkat imbal hasil

en: reflective
target: reflektif

en: residence
target: tempat tinggal

en: resonance
target: resonansi

en: row headers
target: Tajuk baris

note: (itstool) path: info/title
en: running applications
target: menjalankan aplikasi

en: running at
target: Beroperasi saat

en: scancode
target: Pindai kode

en: search all
target: Cari semua

en: SELinux context
target: Konteks SELinux

en: set size
target: set ukuran

en: set time
target: Tata waktu

en: short range
target: jarak pendek

note: ~ Item name
en: shrapnel
target: pecahan

en: slowdown
target: melambat

en: smoothed
target: dihaluskan

en: statuses
target: Status-status

en: sticker
target: stiker

en: stop after
target: Berhenti setelah

en: subsurface
target: bawah permukaan

en: summaries
target: ringkasan

en: system log viewer
target: penampil log sistem

en: taxes
target: pajak

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: texture compression
target: Kompresi tekstur

en: thermal armor
target: armor termal

en: time spent
target: Waktu yang dihabiskan

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: unable to upgrade
target: Tidak bisa meningkatkan

en: uppercase letters
target: huruf kapital

en: user mapping
target: pemetaan pengguna

note: *************************************************************** User Mode: SELECT
en: user mode
target: Mode pengguna

en: VERSION
target: VERSI

en: video input
target: Input video

note: #-#-#-#-#  219 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_workpackage)
en: work package
target: paket work

en: all accounts
target: semua akun

note: 9K9k8
en: all slides
target: Semua salindia

en: assistive technologies
target: teknologi pemandu

note: #-#-#-#-#  266 (debian-installer (level1))  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: belgian
target: belgia

en: breakdown
target: rincian (breakdown)

en: bright stars
target: Bintang terang

en: certificate in
target: Sertifikat dalam

en: coarse
target: kasar

en: communism
target: komunisme

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
en: conduct
target: pimpin

en: crashing
target: runtuh

en: cubemap
target: Peta kubus

en: custom text
target: teks gubahan

en: data found
target: Data ditemukan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: data sets
target: data set

en: daytime
target: Siang hari

en: default location
target: Lokasi utama

en: desktop effects
target: efek desktop

en: details panel
target: Panel rincian

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Differentiate
en: differentiate
target: membedakan

note: [skirmisher]: id=distract
en: distract
target: mengacaukan

en: easing
target: mengurangi

note: #-#-#-#-#  1297 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# The time zone used on the east coast of the United States, and the corresponding (non-coastal) part of Canada. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Est". The string is only used in places where "US" or "Canada" is already clear from
en: eastern time
target: waktu timur

en: emphasize
target: penekanan

note: Chinese constellation, native: Jian Chinese Medieval constellation, native: Jian Modern (Chinese) asterism
en: establishment
target: penetapan

en: fidelity
target: ketepatan

en: folder does not exist
target: Folder tidak ada

note: [topic]: id=great_continent
en: great continent
target: benua besar

en: harmony
target: harmonis

en: heavy machinegun
target: senapan mesin berat

en: installed applications
target: Aplikasi yang terpasang

note: TRANSLATORS: Name of the "KDE" desktop environment. TRANSLATORS: Name of the "Plasma" desktop environment. TRANSLATORS: Name of the "plasma" visual environment style.
en: KDE plasma
target: KDE Plasma

en: LDAP search
target: Pencarian LDAP

note: ~ Name of a trap
en: ledge
target: langkan

en: local branch
target: cabang lokal

en: mail address
target: Alamat surat

en: manufacture
target: produksi

en: maximum time
target: Waktu maksimum

note: #-#-#-#-#  1781 (Modem Manager GUI)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  1647 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: network traffic
target: Trafik jaringan

en: new terminal
target: terminal baru

en: newly added
target: Baru ditambahkan

en: normalization
target: normalisasi

en: object types
target: jenis objek

en: office suite
target: Perangkat kantor

en: option requires an argument
target: opsi membutuhkan argumen

note: #-#-#-#-#  310 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# :hawkey does not support changelog information print(_("Committer   : %s") % ucd(pkg.committer)) print(_("Committime  : %s") % time.ctime(pkg.committime)) Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: packager
target: pemaket

en: parent device
target: Peranti induk

en: parentheses around
target: sekitar tanda baca

en: pathspec
target: spek jalur

en: primary icon
target: ikon primer

en: quoted text
target: Teks yang dikutip

en: rebasing
target: Me-rebase

en: refspec
target: spek referensi

en: run time
target: Run time

en: saving changes
target: Menyimpan perubahan

en: screen resolution
target: Resolusi layar

note: #-#-#-#-#  770 (KDE Frameworks 5 Applications)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gFolderList)
en: search folders
target: cari folder

en: secondary icon
target: ikon sekunder

en: selected sheet
target: lembar yang dipilih

en: send messages
target: kirim pesan

en: set envelope
target: atur sarung suara

en: start address
target: alamat awal

en: starting position
target: posisi awal

note: The subject
en: subject name
target: nama subjek

note: gZsGN
en: submarine
target: kapal selam

en: superseded
target: diganti baru

en: teletext
target: teleteks

en: temporary folder
target: folder temporer

en: TLS certificate
target: Sertifikat TLS

en: translatable
target: Dapat diterjemahkan

en: trimming
target: pemangkasan

note: (itstool) path: page/title
en: user accounts
target: Akun pengguna

en: valve
target: katup

en: version info
target: info versi

en: web search
target: pencarian web

en: zip file
target: berkas zip

en: &number
target: &angka

en: &type
target: &tipe

note: ZbSNY
en: align text
target: Ratakan teks

en: already connected
target: Sudah terhubung

en: angular velocity
target: kecepatan sudut

en: archiver
target: pengarsip

en: aspirant
target: calon

en: babylonian
target: babilonia

note: type: TH
en: battle for wesnoth
target: Pertempuran demi Wesnoth

en: blueprint
target: Cetak biru

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-blur->description show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-blur->description
en: blur effect
target: Efek kabur

en: breeder
target: peternak

note: Korean constellation, native: DoSaa
en: butchery
target: Pemotongan hewan

en: cancel button
target: tombol batal

en: capsule
target: kapsul

note: ip8h2
en: column widths
target: Lebar kolom

en: current song
target: Lagu saat ini

en: decomposition
target: dekomposisi

en: detector
target: detektor

note: #-#-#-#-#  2480 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# sub menus to toggle search mode #-#-#-#-#  1685 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: dictionary server
target: server kamus

note: ~ Snippet in category "<merc_story_action>"
en: discovering
target: menemukan

note: Chinese constellation, native: Xu Xiu Chinese Medieval constellation, native: Xu Xiu Japanese Yasui Map constellation, native: TomiteBoshi Modern (Chinese) asterism
en: emptiness
target: kehampaan

en: file history
target: riwayat berkas

note: Translators: This state represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
target: dijadikan kelabu

en: great leader
target: pemimpin besar

en: immunity
target: kekebalan

en: lock key
target: tombol kunci

en: logged out
target: keluar

en: long range
target: jarak jauh

en: modulate
target: memodulasi

en: normal map
target: peta normal

en: polynesian
target: polinesia

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Purify
en: purify
target: murnikan

en: rail gun
target: senapan rel

en: residue
target: residu

en: response code
target: Kode respon

en: restore all
target: pulihkan semua

en: RGB color
target: Warna RGB

en: ringtone
target: Nada dering

en: rumble
target: gemuruh

en: sample data
target: data sampel

note: Korean constellation, native: JuHaSa
en: secretary
target: sekretaris

en: secure boot
target: boot aman

en: sign up
target: daftar

en: source path
target: path sumber

en: steering
target: kemudi

en: step size
target: ukuran langkah

en: sticky note
target: catatan tempel

en: transfer mode
target: mode transfer

en: unable to display
target: Tidak dapat menampilkan

en: vacation
target: liburan

en: voiceless
target: Tanpa suara

en: week number
target: Nomor minggu

en: without category
target: tanpa kategori

note: TRANSLATORS: Name of script
en: zodiac
target: zodiak

note: TRANSLATORS: Satellite group: Amateur radio (ham) satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Amateur Radio]: https://celestrak.org/NORAD/elements/amateur.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=amateur&FORMAT=tle
en: amateur
target: amatir

en: anarchy
target: anarki

note: Chinese constellation, native: Ku Lou Chinese Medieval constellation, native: Ku Lou Modern (Chinese) asterism
en: arsenal
target: Gudang senjata

en: as plain text
target: Sebagai teks biasa

note: Please talk to me before making any changes to this sheet
en: assorted
target: pilihan

en: backup copy
target: salinan backup

en: bad register
target: register buruk

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: bibliography entries
target: Entri bibliografi

en: binary format
target: format biner

en: bluetooth devices
target: Perangkat bluetooth

en: bytecode
target: kode byte

note: ~ Monster name
en: cardinal
target: kardinal

en: checkmark
target: tandapilihan

note: ~ Gun mod name
en: choke
target: tersedak

note: Chinese constellation, native: Guan Suo Chinese Medieval constellation, native: Guan Suo Modern (Chinese) asterism
en: coiled thong
target: gulungan tali

en: commodities
target: komoditas

note: FIELD_Application_CompileTime
en: compile time
target: jam kompilasi

note: Ug7AF
en: compiler options
target: opsi kompilator

en: configuration error
target: kesalahan konfigurasi

note: [terrain_type]: id=human_village
en: cottage
target: pondok

note: #-#-#-#-#  1225 (kcm_kwintabbox)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentActivity) #-#-#-#-#  1214 (kcm_kwintabbox)  #-#-#-#-#
en: current activity
target: Aktivitas saat ini

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_areaBox)
en: data area
target: area data

en: default number
target: Nomor awal

en: design rules
target: kaidah desain

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:136 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, unitsCombo) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:236 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: electron
target: elektron

en: execute commands
target: Eksekusi perintah

en: file metadata
target: Metadata file

en: filter dialog
target: Dialog penyaring

en: funding
target: pendanaan

en: GNOME flashback
target: GNOME Flashback

en: go ahead
target: lakukan

note: #-#-#-#-#  2386 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [object]: id=holywater1 #-#-#-#-#  2382 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [item]: id=holy-water [object] [artifact]
en: holy water
target: air suci

en: IMPLICIT
target: IMPLISIT

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: in book
target: Dalam buku

en: installed extensions
target: Extensi terinstall

en: invalid configuration
target: Konfigurasi tak valid

en: invalid user
target: pengguna tidak valid

en: limiter
target: pembatas

en: link target
target: Link target

en: lowered
target: Huruf kecil semua

en: max age
target: Usia maks

en: nomenclature
target: nomenklatur

note: Norse sky culture name
en: norse
target: norwegia

note: Chinese constellation, native: Wai Ping Chinese Medieval constellation, native: Wai Ping Modern (Chinese) asterism
en: outer fence
target: Pagar luar

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l854
en: PEM file
target: berkas PEM

en: physics engine
target: mesin fisika

en: postpone
target: tunda

en: problem directory
target: Direktori masalah

en: PROGRAM
target: APLIKASI

en: resizable
target: Dapat diubah ukurannya

note: Translators: Label describes the service provider hosting the email account, e.g. Gmail, Yahoo, or some other generic IMAP service.
en: service provider
target: Penyedia layanan

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: size in pixels
target: Ukuran dalam Piksel

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_SpeedLimit)
en: speed limit
target: batas kecepatan

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
en: steer
target: kemudi

en: text input
target: input teks

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Placement)
en: under mouse
target: Di bawah mouse

en: user scripts
target: skrip pengguna

en: winner
target: pemenang

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: your army
target: pasukan anda

en: yyyy-mm-dd
target: tttt-bb-hh

en: ABSTRACT
target: ABSTRAK

en: acknowledgement
target: penghargaan

en: active mode
target: Mode aktif

en: address family
target: Famili alamat

en: album title
target: judul album

en: alpha value
target: Nilai alfa

en: antlion
target: Undur-undur

en: appendable
target: dapat ditambahkan

en: authentication type
target: Tipe autentifikasi

en: BOZ literal
target: Literal BOZ

en: build mode
target: mode build

en: builtin command
target: perintah bawaan

en: calcium
target: kalsium

en: cell area
target: area sel

note: [message]: speaker=narrator [scenario]: id=08_Clearwater_Port
en: clearwater port
target: pelabuhan air jernih

en: collider
target: penabrak

en: collision shape
target: gerakan

en: committer
target: pengomit

en: CPU time
target: Waktu CPU

note: "A document that you give to a client that says you owe money to the client, i.e. the opposite of an invoice"
en: credit note
target: nota kredit

en: diverted
target: dialihkan

note: (itstool) path: item/title
en: encryption type
target: Tipe enkripsi

en: FAILURE
target: GAGAL

en: fill out
target: kosongkan

en: fitness
target: kebugaran

en: fixed-width
target: lebar-tetap

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: free disk space
target: Ruang kosong pada disk

en: function keys
target: Tombol fungsi

en: global variables
target: variabel global

en: global warming
target: Pemanasan global

note: (itstool) path: section/title
en: google photos
target: google foto

note: Korean constellation, native: GaakDo
en: highway
target: jalan tol

en: homeserver
target: Peladen rumah

note: #-#-#-#-#  2328 (tali master)  #-#-#-#-# (itstool) path: variablelist/title
en: human players
target: pemain manusia

en: input type
target: tipe masukan

en: instancing
target: percontohan

en: keyhole
target: lubang kunci

en: legion
target: legiun

en: map image
target: gambar peta

en: MATE power manager
target: Manajer Daya MATE

en: method name
target: nama method

en: middle eastern
target: timur tengah

en: minimum distance
target: jarak minimal

en: minor grid
target: Kisi minor

en: multiple columns
target: kolom berganda

note: Context: title of a section of the preferences
en: new images
target: Gambar baru

note: #-#-#-#-#  2044 (kcmcolors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable) #-#-#-#-#  1968 (kcmcolors)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1944 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: new row
target: baris baru

note: HYfqK #-#-#-#-#  1638  #-#-#-#-# file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:10
en: night sky
target: langit malam

en: no program
target: Ngga ada program

en: number field
target: ruas angka

note: Number of Colors frame
en: number of colors
target: Cacah warna

note: #-#-#-#-#  1680 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  1558 (loupe main)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: opening files
target: membuka berkas

en: opposition
target: oposisi

en: parameter type
target: Tipe parameter

en: parsing error
target: Error penguraian

note: ZDsHY 3h9F4
en: play audio
target: Putar audio

note: Fill partition type combo.
en: primary partition
target: partisi utama

en: quasar
target: kuasar

en: READ
target: BACA

en: rec
target: rkm

en: regular files
target: Berkas biasa

en: retrace server
target: server retrace

en: scheduled transactions
target: jadwal transaksi

note: Translators: This is a behavior option of the Magnifier View
en: screen area
target: area layar

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: scythe
target: sabit besar

note: NCGAU
en: select data
target: Pilih data

en: selected columns
target: Kolom yang dipilih

en: selected rows
target: Baris yang dipilih

note: #-#-#-#-#  1797 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_SEND_MESSAGE Compose Dialog: <op_compose_send_message> #-#-#-#-#  1790 (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# compose menu: <send-message>
en: send the message
target: kirim suratnya

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: slavery
target: perbudakan

en: suspension
target: suspensi

en: tag value
target: Nilai tag

note: [unit_type]: id=Thug, race=human
en: thug
target: preman

en: triangular
target: segitiga

en: unsupported type
target: Tipe   tak didukung

en: use external
target: gunakan eksternal

en: warning messages
target: Pesan peringatan

en: windowing
target: perjendelaan

en: withdrawal
target: penarikan

note: FZmZF Security fields oQFkJ
en: x.509 certificate
target: sertifikat x.509

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: your color
target: warnamu

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: zone of control
target: zona kendali

en: &enable
target: &aktifkan

note: #-#-#-#-#  182 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (page) #-#-#-#-#  181 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorPage)
en: &page
target: &halaman

en: all tasks
target: semua tugas

en: attr
target: atribut

en: bending
target: pembengkokan

note: Context: the title of the menu with various types of blurring filters and their options.
en: blurring
target: pengaburan

en: bugfixes
target: perbaikan kutu

en: bulleted list
target: senarai bulatan

en: byzantine
target: bizantium

en: capital letter
target: huruf besar

en: chat messages
target: Pesan obrolan

en: check with
target: Periksa dengan

en: checkered
target: Kotak-kotak

en: choose the file
target: Pilih berkas

en: city walls
target: dinding kota

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: cleaned up
target: dibersihkan

en: composite alloys
target: aloi komposit

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: connect to the internet
target: Sambungkan ke Internet

en: copy/paste
target: salin/tempel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: current application
target: Aplikasi saat ini

en: data folder
target: folder data

en: delete button
target: Tombol hapus

en: demolition
target: pembongkaran

en: digest algorithm
target: algoritma digest

en: document name
target: nama dokumen

en: domain state
target: status domain

en: drawing toolbar
target: Bilah alat menggambar

en: expected comma
target: diduga koma

en: failed to export
target: Ekspor gagal

en: failed to upload photo
target: Gagal mengunggah foto

note: ajf9X 4XJPB nfhVE mCsCB Fourier Analysis
en: fourier transform
target: transformasi fourier

note: [scenario]: id=12a_Get_the_Gold
en: get the gold
target: mendapatkan emas

en: hard link
target: taut keras

en: header fields
target: kolom kepala

note: Translators: This represents the title for places tagged with the * "historic" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Historic #-#-#-#-#  1638  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:425 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:431
en: historic
target: bersejarah

en: index finger
target: telunjuk

en: installation source
target: Sumber instalasi

note: #-#-#-#-#  898 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jobControlGroupBox)
en: job control
target: kendali tugas

en: keeper
target: penjaga

en: KiCad project
target: Proyek KiCad

en: leather boots
target: Sepatu kulit

en: liabilities
target: liabilitas

en: mana crystal
target: kristal mana

en: mark selected
target: Tandai yang dipilih

en: message header
target: kepala pesan

en: minimum height
target: tinggi minimal

en: missing files
target: berkas hilang

en: missing key
target: kunci hilang

en: no applications
target: Tidak ada aplikasi

en: not exported
target: Tidak diekspor

en: operator class
target: kelas operator

en: pathfinding
target: menemukan jalur

en: PDF documents
target: Dokumen PDF

en: pin number
target: nomor pin

en: please repeatedly
target: Mohon ulangi

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Pneumatic
en: pneumatic
target: pneumatik

en: postponed
target: ditunda

en: refining
target: penyulingan

en: remote computer
target: komputer jarak jauh

note: pi_r is no patch! translator: patch status
en: retracted
target: ditarik

note: Chinese constellation, native: You Qi Chinese Medieval constellation, native: You Qi Korean constellation, native: UuGi Modern (Chinese) asterism
en: right flag
target: Bendera  kanan

en: scrambled
target: berantakan

en: security label
target: Label keamanan

en: separator character
target: karakter pemisah

en: silicon
target: silikon

en: size mismatch
target: Ukuran tidak cocok

note: #-#-#-#-#  831 (kcm_phonon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cardLabel)
en: sound card
target: kartu suara

note: #-#-#-#-#  1842 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SU
en: soviet union
target: uni soviet

note: (itstool) path: info/title
en: spatial mode
target: mode spasial

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Stabilize
en: stabilize
target: stabilkan

note: #-#-#-#-#  426 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: how important the release is
en: urgency
target: urgensi

en: whiteboard
target: Papan tulis

en: wind speed
target: ukurang

en: window switcher
target: pengalih window

en: &key
target: &kunci

en: access level
target: level akses

note: #-#-#-#-#  2308 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_info.stkgui I18N: In the recovery dialog I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui
en: account recovery
target: pemulihan akun

en: all functions
target: semua fungsi

en: all threads
target: semua utas

en: audio and video
target: Audio dan video

en: backspace key
target: tombol backspace

en: billion
target: miliar

en: check file
target: periksa berkas

en: city improvements
target: Fasilitas kota

note: DLG_CLIPART_Title
en: clip art
target: gambar contoh

en: column not found
target: Kolom tak ditemukan

en: conversation with
target: Percakapan dengan

en: copyright notice
target: catatan hak cipta

en: CSV files
target: Berkas CSV

en: cursor location
target: lokasi kursor

en: custom action
target: aksi tersuai

en: diff tool
target: alat diff

note: The GS_APP_PERMISSIONS_FLAGS_FILESYSTEM_OTHER is used only as a flag, with actual files being part of the read/full lists
en: downloads folder
target: Folder unduhan

en: easy to locate
target: mudah dicari

en: encapsulation
target: enkapsulasi

en: exception handling
target: penanganan eksepsi

en: extended attributes
target: Atribut yang diperluas

en: file encoding
target: penanganan berkas

note: #-#-#-#-#  1630 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  1625 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1617 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1603 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1584 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1576 (man-db-manpages 2.6.6-pre2)  #-#-#-#-#
en: FILES
target: BERKAS

en: frustum
target: bangun tumpul

en: get data
target: Ambil data

en: graphics card
target: kartu grafis

en: hierarchical label
target: label hirarkis

en: icon text
target: teks ikon

en: inclination
target: inklinasi

en: index out of range
target: Indeks di luar jangkauan

en: informational
target: informasional

en: input buffer
target: Penyangga masukan

en: input fields
target: fields masukan

note: [leadership]: id=inspire
en: inspire
target: mengilhami

en: invalid group
target: grup tidak valid

en: kickstart file
target: berkas kickstart

en: king garard
target: raja garard

note: [time]: id=land_of_the_dead
en: land of the dead
target: Tanah Bagi yang Mati

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :))
en: laughing
target: tertawa

en: lower priority
target: Turunkan prioritas

en: lumber
target: kayu

en: media types
target: Tipe media

note: [command]
en: minister hylas
target: menteri hylas

en: new feature
target: fitur baru

en: new objects
target: objek baru

en: new passphrase
target: Frasakunci baru

en: no updates
target: Tiada pembaruan

en: not a variable
target: Bukan sebuah variabel

en: number of levels
target: jumlah level

en: open the folder
target: Buka folder

note: Chinese constellation, native: Wai Chu Chinese Medieval constellation, native: Wai Chu Korean constellation, native: WaeJuu Modern (Chinese) asterism
en: outer kitchen
target: Dapur luar

en: packet size
target: ukuran paket

en: particle system
target: sistem partikel

en: passive mode
target: Mode pasif

en: pausing
target: berhenti sebentar

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [lua]: set_status
en: petrified
target: membatu

en: please confirm
target: Silahkan konfirmasi

en: previewing
target: melakukan pratinjau

note: Always prepare the banner even if we don't show it because we may * display it again if the tab is removed from the parking lot and * restored into the window.
en: process exited
target: proses keluar

en: remote location
target: lokasi jarak jauh

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: resize the window
target: Ubah ukuran jendela

en: resource usage
target: penggunaan resource

en: rule name
target: nama aturan

en: save to disk
target: Simpan ke disk

note: (itstool) path: page/title
en: saving files
target: Menyimpan berkas

en: science fiction
target: ilmu pengetahuan fiksi

en: search provider
target: penyedia pencarian

en: select view
target: Tampilan pilih

note: TRANSLATORS: Volume has been chosen by the user
en: selected volume
target: Volume yang dipilih

en: smear
target: noda

en: storage pools
target: pool penyimpanan

en: subtitle file
target: file terjemahan

en: symbolic icons
target: Ikon simbolik

en: system font
target: font sistem

en: system services
target: layanan sistem

en: translation files
target: File terjemahan

en: transliteration
target: transliterasi

en: type text
target: tipe teks

en: UNIX socket
target: Soket UNIX

en: use command
target: pakai perintah

en: view/edit
target: lihat/edit

en: window borders
target: Batas jendela

en: window layout
target: tata letak jendela

note: (itstool) path: info/title
en: yelp help browser
target: peramban bantuan yelp

en: access time
target: waktu akses

en: album name
target: nama album

en: all controls
target: Semua kendali

en: all references
target: semua referensi

en: all words
target: Semua kata

en: API token
target: token API

en: aqueduct
target: akuaduk

en: ask the user
target: Meminta ijin

en: attribute data
target: Data atribut

en: author names
target: nama penulis

en: autosaving
target: simpan otomatis

note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en: backing file
target: mencadangkan berkas

en: bottom-left
target: kiri-bawah

en: Can't connect
target: Tidak dapat terhubung

en: celestial body
target: Benda langit

en: center point
target: Titik pusat

en: central african
target: afrika tengah

en: chunk size
target: Besar potongan

en: color mapping
target: pemetaan warna

en: column data
target: Data kolom

en: completed tasks
target: tugas lengkap

en: conflicting options
target: Opsi yang bertentangan

en: connected device
target: perangkat tersambung

en: copy current
target: Salin saat ini

en: current scene
target: skena saat ini

en: delete the file
target: Hapus berkas

en: directory entry
target: entri direktori

en: display time
target: Waktu tampilan

en: double line
target: baris ganda

en: element type
target: Jenis elemen

note: #-#-#-#-#  796 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbDat)
en: enter data
target: Masukkan data

en: enter your username
target: Masukkan nama pengguna Anda

en: EXIT
target: KELUAR

en: failed to bind
target: Gagal bind

en: field width
target: lebar bagian

en: file content
target: isi file

en: file lists
target: Daftar berkas

note: CodJt UDwxp
en: fill mode
target: mode isi

en: folder path
target: Path berkas

en: foreign-data wrapper
target: pengemas data asing

en: function arguments
target: argumen fungsi

en: gold per turn
target: emas per giliran

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: heir to the throne
target: pewaris takhta

en: host system
target: Sistem host

note: #-#-#-#-#  2392 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=impassable #-#-#-#-#  2382 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [color_range]: id=impassable
en: impassable
target: tak terlalui

en: in all folders
target: Pada semua direktori

en: insert function
target: Sisipkan fingsi

en: invalid constant
target: konstanta tidak valid

en: invalid device
target: perangkat     tidak valid

en: invention
target: rekacipta

en: item type
target: Tipe item

en: label type
target: Tipe label

en: linear motor
target: motor linear

en: local space
target: spasi lokal

en: logistic
target: logistik

en: lua script
target: skrip lua

en: major version
target: versi utama

note: #-#-#-#-#  1263 (libgda LIBGDA_5.2)  #-#-#-#-# foreign key spec #-#-#-#-#  1261 (libgda master)  #-#-#-#-#
en: match type
target: Jenis kecocokan

en: message box
target: kotak pesan

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name ~ This variant of methanol should only exist in methanol fuel cells. NO_DROP flag added as a solution to refilled fuel cells being heavier than ones that spawn full.
en: methanol
target: metanol

en: model file
target: Berkas model

en: mount failed
target: mount gagal

en: network peer
target: rekan jaringan

en: new calendar
target: kalender baru

en: new configuration
target: konfigurasi baru

en: no game
target: Tidak ada permainan

en: non-existing
target: tidak ada

en: number out of range
target: Angka diluar batasan

en: numbering scheme
target: skema penomoran

en: OPEN
target: BUKA

en: operand out of range
target: operan diluar dari jangkauan

en: output port
target: Port output

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: package source
target: sumber paket

en: parent window
target: jendela induk

en: PCB editor
target: Penyunting PCB

note: (itstool) path: page/title
en: photo files
target: Berkas foto

note: TRANSLATORS: This is the same title as the title from the .ui file, but without mnemonic
en: power saving
target: penghematan daya

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: preferences menu
target: menu _preferences_

en: preformatted
target: terpraformat

en: preview in
target: pratinjau dalam

note: Help string for command line --debug flag
en: print debugging messages
target: Cetak pesan pengawakutuan

en: purged
target: musnah

en: recharging
target: pengisian ulang

en: region size
target: ukuran wilayah

en: repair facility
target: fasilitas perbaikan

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: save power
target: hemat daya

en: saving image
target: menyimpan gambar

en: search dialog
target: dialog pencarian

note: #-#-#-#-#  552 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: select target
target: pilih target

en: server process
target: proses server

en: set filter
target: Atur penyaring

en: Sho_w
target: _tampilkan

en: show notification
target: Tunjukkan notifikasi

en: show search
target: Menampilkan pencarian

en: simplification
target: penyederhanaan

en: special case
target: Kasus khusus

en: SSH tunnel
target: Terowongan SSH

en: string table
target: tabel string

en: system bell
target: bel sistem

en: system boot
target: sistem boot

en: torsion
target: torsi

en: troubleshoot
target: Atasi masalah

en: use colors
target: gunakan warna

en: venue
target: tempat

en: wanderer
target: pengembara

en: window buttons
target: tombol jendela

note: (itstool) path: media/p
en: workspace selector
target: Pemilih ruang kerja

en: y/n
target: y/t

note: (itstool) path: section/title
en: your privacy
target: privasi anda

en: &text
target: &teks

note: ~ Overmap terrain name
en: abyss
target: jurang

note: deE8o 10 new AutoFormat Table Styles since LibreOffice 6.0 4AbSB
en: academic
target: akademik

en: add/remove
target: tambah/hapus

en: alchemy
target: alkimis

en: all photos
target: Semua foto

en: all strings
target: Seluruh string

en: amplifier
target: penguat

en: as red
target: sebagai Merah

en: ashamed
target: malu

en: assault gun
target: senapan mesin serbu

en: attribution
target: atribusi

en: austrian
target: austria

en: autoconnect
target: sambung otomatis

en: axiom
target: aksioma

en: basic type
target: tipe basis

en: beginning of the document
target: Pangkal dokumen

en: cache files
target: dokumen cache

note: wivGa 84TYn [label]
en: call stack
target: tumpukan panggilan

en: change tracking
target: ubah pelacakan

en: chatting
target: obrolan

note: list of fields
en: check constraint
target: Periksa kendala

en: cloth pants
target: celana kain

en: command-line arguments
target: argumen baris-perintah

en: concurrently
target: Secara bersamaan

en: contractor
target: kontraktor

note: ~ Name of a slider position in the "Random NPCs" option slider
en: crowded
target: ramai

note: y6Tc9 rLJXW FG24h
en: currency symbol
target: Simbol mata uang

en: current profile
target: Profil saat ini

en: default options
target: Opsi standar

en: defined at
target: didefinisikan pada

en: democratic republic of congo
target: republik demokratik kongo

en: desktop shell
target: shell desktop

en: device list
target: daftar perangkat

en: double quote
target: petik ganda

en: draw a line
target: Gambar sebuah garis

en: elongation
target: elongasi

en: empty declaration
target: deklarasi kosong

en: empty list
target: daftar kosong

en: file attributes
target: atribut file

en: file icon
target: ikon berkas

en: floating-point number
target: angka titik ambang

note: Korean constellation, native: ChuuGo
en: fodder
target: Makanan ternak

en: freight
target: gerbong barang

en: gerber files
target: berkas gerber

en: global shortcuts
target: pintasan global

en: global variable
target: variabel global

note: [topic]: id=green_isle
en: green isle
target: pulau hijau

en: hacker
target: peretas

en: help button
target: tombol bantuan

en: highest priority
target: Prioritas tertinggi

en: highlight all
target: sorot semua

note: ⌛ (U+0231B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3VpUE
en: hourglass
target: jam pasir

en: HTML messages
target: Pesan HTML

en: import all
target: impor semua

en: in title
target: di judul

en: included file
target: berkas sertaan

note: M4zk3 5DAGR
en: insert date
target: Sisipkan tanggal

en: install script
target: skrip pemasangan

note: wHhQV
en: internationalization
target: internasionalisasi

en: invalid authentication
target: Autentikasi invalid

en: leather gloves
target: Sarung tangan kulit

note: Indicates searching for the next available itineraries
en: leave now
target: pergi sekarang

en: library search
target: Pencarian pustaka

en: mail transport
target: transpor surel

en: main loop
target: loop utama

en: master branch
target: cabang master

en: MATE desktop environment
target: Lingkungan Desktop MATE

en: mobile devices
target: perangkat mobile

en: monarchy
target: monarki

en: mouse position
target: posisi mouse

note: #-#-#-#-#  1150 (knights)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twMoves)
en: new column
target: kolom baru

en: new episodes
target: episode baru

en: node path
target: lokasi node

en: not executed
target: Tidak dijalankan

en: notify when
target: beritahu ketika

en: number of minutes
target: jumlah menit

en: number of notes
target: Jumlah catatan

en: number of threads to use
target: Jumlah dari thread yang digunakan

en: object selected
target: obyek dipilih

en: original name
target: nama asli

en: output profile
target: Profil luaran

en: page orientation
target: Orientasi halaman

en: parallax
target: paralaks

en: password field
target: password

note: TRANSLATORS: (Venus); English first name.
en: pat
target: pol

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
en: perceive
target: merasa

note: mNM6u pB7Dj
en: pivot point
target: titik pivot

en: port range
target: Range port

en: preprocess
target: mempersiapkan

en: python module
target: modul python

en: quarantine
target: karantina

note: * TRANSLATORS: Window title. This is shown after a random map has been created in the editor. [scenario]: id=multiplayer_Random_Map [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map
en: random map
target: peta acak

en: relative position
target: Posisi relatif

en: ringing
target: berdering

en: root path
target: path root

en: run dialog
target: Jalankan dialog

note: #-#-#-#-#  1667 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: screen locking
target: penguncian layar

en: secrecy
target: kerahasiaan

en: serif font
target: fonta serif

en: smoothness
target: kelancaran

en: softer
target: Lebih lembut

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: son of the black-eye
target: putra si mata-hitam

en: SQL statements
target: Pernyataan SQL

en: stabilization
target: stabilisasi

en: suppress output
target: Redam keluaran

en: system volume
target: volume sistem

en: template group
target: Template grup

en: test mode
target: mode percobaan

en: unable to launch
target: Tidak bisa meluncurkan

en: user-agent
target: agen-pengguna

en: valid name
target: Nama sah

en: validation failed
target: Validasi gagal

en: wavelength
target: panjang gelombang

en: web application
target: aplikasi web

en: window managers
target: pengelola jendela

en: world space
target: ruang dunia

en: write out
target: tulis

en: zabbix agent
target: agen zabbix

en: absorption
target: absorbsi

en: activatable
target: Dapat diaktifkan

en: adaptability
target: kemampuan beradaptasi

en: advertise
target: umumkan

en: all actions
target: semua aksi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en: all jobs
target: semua tugas

en: already added
target: Telah ditambahkan

en: assignment operator
target: operator penugasan

en: at the top of the screen
target: Di puncak layar

en: audio project
target: proyek audio

en: background images
target: gambar latar belakang

en: bezier curve
target: kurva bezier

en: binary operator
target: operator biner

en: bitmap file
target: file bitmap

en: boolean values
target: Nilai boolean

en: bored
target: bosan

note: #-#-#-#-#  2128 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Option for placement of plugin widgets
en: bottom pane
target: panel bawah

en: button action
target: Aksi tombol

en: card readers
target: kard rider

en: cell format
target: format sel

en: channel mode
target: mode kanal

note: [terrain_type]: id=canyon [terrain_type]: id=chasm_earthy [terrain_type]: id=abyss [terrain_type]: id=lava_chasm
en: chasm
target: jurang

en: choose an icon
target: Pilih ikon

note: #-#-#-#-#  1762 (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-# Placeholder in --class=CLASS in --help output #-#-#-#-#  1760 (gtk+ gtk-2-24)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  696 (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  693 (gtk+ gtk-2-24)  #-#-#-#-#
en: CLASS
target: KELAS

en: CLOSE
target: TUTUP

en: color attribute
target: atribut warna

en: color wheel
target: roda warna

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupLogical)
en: columns and rows
target: Kolom dan baris

en: commit messages
target: pesan komit

en: CONTAINS
target: BERISI

en: crypto identity
target: identitas kripto

en: current account
target: Akun Saat ini

en: default web browser
target: Browser web default

en: DNS servers
target: Server DNS

en: downgraded
target: Diturun tingkatkan

en: dynamic section
target: daerah dinamis

en: easy to verify
target: Mudah diverifikasi

note: 9J5W4 oSwv3 4w8tw QDbG9 / Translators: This is the default file name of a printed email
en: email message
target: pesan surel

en: envy
target: hijau tua

en: escape character
target: karakter escape

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: file under
target: berkas pada

en: flash drive
target: penggerak flash

note: (itstool) path: info/title
en: folder view
target: tampilan folder

en: follow up
target: tindak lanjut

note: #-#-#-#-#  661 (gparted help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: articleinfo/title
en: GParted manual
target: Manual GParted

en: group selected
target: Kelompokkan yang Dipilih

note: [attack]: type=blade [attack]: type=pierce
en: halberd
target: tombak pedang

en: help topics
target: topik bantuan

en: help window
target: Jendela bantuan

en: highscore
target: Skor tertinggi

en: idle time
target: Waktu diam

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: image collection
target: koleksi citra

en: inland
target: pedalaman

en: inode number
target: nomor inode

en: insert a table
target: Sisipkan sebuah tabel

en: install packages
target: pasang paket

en: journal entries
target: Entri jurnal

en: key management
target: pengelolaan kunci

en: layer below
target: layer dibawah

en: line wrapping
target: Bungkus baris

en: location information
target: Informasi lokasi

en: mail messages
target: pesan surat

en: make directory
target: buat direktori

en: memory map
target: Peta memori

en: message contains
target: Pesan berisi

en: middle finger
target: jari tengah

en: moving messages
target: Memindahkan pesan

en: new printer
target: pencetak baru

en: no book
target: Tak ada buku

en: no file name
target: Tiada nama berkas

en: no metadata
target: tidak ada metadata

en: no redeals
target: Tidak ada tawar-ulang

note: [scenario]: id=18_Northern_Alliance
en: northern alliance
target: aliansi utara

en: number of vertices
target: partikel

en: original text
target: Teks asli

en: out of sync
target: Tidak tersinkron

en: pc-relative
target: pc-relatif

note: [menu]: id=show-what
en: point of view
target: visi

note: ~ Item name
en: potassium
target: kalium

en: power generator
target: pembangkit daya

en: pulse laser
target: laser pulsa

en: queued messages
target: Antrian pesan

note: #-#-#-#-#  915 (KDE Frameworks 5 Applications)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: random data
target: Data acak

en: reflection probe
target: probe refleksi

en: remove packages
target: hapus paket

en: req
target: bth

en: required information
target: memerlukan informasi

en: researched
target: teriset

en: resource group
target: grup sumber daya

en: rest break
target: istirahat

en: ring finger
target: jari manis

note: "A transaction or reminder of a transaction that can be automatically executed at a specific time. It can be executed either once, or several times at regular intervals."
en: scheduled transaction
target: transaksi terjadwal

en: seafaring
target: pelayaran

en: selected index
target: Indeks yang dipilih

en: server supports
target: Peladen mendukung

en: short title
target: judul singkat

en: single mode
target: mode tunggal

note: Translators: Orca has a sleep mode which causes Orca to essentially behave as if it were not running for a given application. Some use cases include self- voicing apps with associated commands (e.g. ChromeVox) and VMs. In the former case, the self-voicing app is expected to provide all needed comman
en: sleep mode
target: Mode tidur

en: sound theme
target: tema suara

en: source tree
target: pohon berkas

en: subdivide
target: membagi

en: supplier
target: penyedia

en: symbol list
target: daftar simbol

en: system locale
target: Sistem lokal

en: text after
target: Teks setelah

en: text font
target: Fonta teks

note: (itstool) path: item/p
en: toolbar buttons
target: Tombol bilah alat

en: transmitting
target: mentransmisikan

note: type: Title ====
en: under windows
target: windows

en: unexpected response
target: Respons tak diharapkan

en: unsupported version
target: versi tidak didukung

en: updated successfully
target: Berhasil di-update

en: variable definition
target: definisi variabel

en: version control system
target: sistem kontrol versi

en: virtual network
target: Jaringan virtual

note: Korean constellation, native: EumDeok
en: virtue
target: kegagahan

en: warden
target: sipir

en: wikipedia article
target: artikel wikipedia

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray
en: x-ray
target: sinar x

note: ~ Item name
en: yarn
target: benang (wol)

note: i18n: ectx: Menu (bookmark)
en: &bookmark
target: &markah

en: &template
target: &templet

note: TRANSLATORS: 24-hour time format
en: 24h
target: 24j

en: add network
target: tambah jaringan

en: airlift
target: terbangkan

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en: apply all
target: Terapkan semua

en: apply filters
target: terapkan penyaring

en: authenticator app
target: aplikasi authenticator

en: automatically convert
target: Konversi otomatis

en: available columns
target: Kolom tersedia

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI * where the device type is not recognised Profiles that can be added to the device
en: available profiles
target: profil tersedia

en: batch mode
target: Mode batch

en: battery charge monitor
target: monitor pengisian baterai

en: beet
target: bit

en: binary path
target: Path biner

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: browse mode
target: Mode ramban

en: character constant
target: konstanta karakter

en: christianity
target: kekristenan

en: cloth gloves
target: sarung tangan kain

en: column select
target: pemilihan kolom

en: computer science
target: Ilmu komputer

en: conjugate
target: konjugasi

en: copper zone
target: zona tembaga

en: copy data
target: Salin data

note: Chinese constellation, native: Gou Chen Chinese Medieval constellation, native: Gou Chen Modern (Chinese) asterism
en: curved array
target: deretan melengkung

en: deinterlacing
target: deinterlace

en: despotism
target: despotisme

en: end-of-line
target: akhir-baris

en: exited with status
target: keluar dengan status

en: EXPRESSION
target: EKSPRESI

en: expression type
target: Tipe ekspresi

note: #-#-#-#-#  2486 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# External programs. #-#-#-#-#  1150 (knights)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, external_box)
en: external programs
target: program eksternal

en: failed to extract
target: Gagal mengekstrak

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Fasten
en: fasten
target: kencangkan

en: forested hills
target: bukit berhutan

en: geometry attribute
target: Atribut geometri

en: global options
target: opsi global

note: #-#-#-#-#  626 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: GNOME terminal
target: Terminal GNOME

en: harmonic
target: harmonis

note: #-#-#-#-#  403 (five-or-more master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: how to play
target: cara bermain

en: icons and text
target: Ikon dan teks

note: translators: "In Page" refers to the title of the page which contains the search result
en: in page
target: dalam halaman

en: initiation
target: permulaan

en: inspected
target: diperiksa

en: invalid integer
target: integer   tidak valid

en: ISO file
target: File ISO

en: ItemList
target: DaftarItem

en: java class
target: kelas java

en: KDE frameworks
target: Framework KDE

note: [unit_type]: id=King of Wesnoth
en: king of wesnoth
target: raja wesnoth

en: laptop lid
target: penutup laptop

en: leading and trailing
target: depan dan belakang

en: leading whitespace
target: Ruang kosong awal

en: liability
target: liabilitas

en: lowercase letter
target: surat huruf kecil

en: mail preferences
target: preferensi surat

note: Chinese constellation, native: Tian Bian Chinese Medieval constellation, native: Tian Bian Modern (Chinese) asterism
en: market officer
target: petugas pasar

en: masonry
target: pertukangan batu

note: (itstool) path: figure/title
en: MATE sensors applet
target: Aplet Sensor MATE

en: mayan
target: maya

en: memory limit
target: Batas memori

note: Translators: Infobar status label for an email template
en: message template
target: Templat pesan

en: Message-ID
target: Pesan-ID

en: method call
target: panggilan metode

en: mode change
target: ubah  mode

en: monitor preferences
target: preferensi monitor

note: #-#-#-#-#  1297 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# The time zone used in the central-west part of North America (ie, the Rocky Mountains). In Mexico it is called "Tiempo de la Montaña", and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure des Rocheuses". The string is only used in places where "US",
en: mountain time
target: waktu pegunungan

en: multichannel
target: multikanal

note: d7n7f YNHUc 6yJKm
en: negative binomial
target: binomial negatif

en: new book
target: buku baru

en: new terminals
target: terminal baru

en: no memory
target: Tidak ada memori

en: not a valid number
target: Bukan angka yang valid

en: object data
target: data objek

en: outline color
target: warna garis luar

en: output volume
target: volume keluaran

note: #-#-#-#-#  898 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: page border
target: batas halaman

en: point coordinates
target: koordinat titik

note: Also exposed to DOM.
en: portable document format
target: format dokumen portabel

en: preferences window
target: Jendela preferensi

en: previous match
target: cocok sebelumnya

en: previous workspace
target: Ruang kerja sebelumnya

note: Translators: Screen reader label for the list of running commands
en: process list
target: Daftar proses

en: proposition
target: proposisi

en: PROTECTED
target: TERPROTEKSI

en: record type
target: jenis record

en: red color
target: Warna merah

en: restart calibre
target: Mulai kembali calibre

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SaveLocation)
en: save location
target: lokasi simpanan

en: save state
target: Simpan status

en: screen lock
target: kunci layar

en: search base
target: dasar pencarian

en: section headers
target: header daerah

en: select the source
target: Pilih sumber

en: selected tracks
target: trek terpilih

en: short cut
target: Jalan pintas

en: show data
target: Tampilkan data

en: significant digits
target: digit signifikan

note: ~ Item name
en: sinew
target: otot

en: snapshot name
target: nama snapshot

en: software development
target: pembuatan software

en: sour
target: kecut

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_sourceRequester)
en: source name
target: Nama sumber

en: spellchecker
target: Koreksi ejaan

en: string values
target: Nilai string

en: synchronized browsing
target: Penjelajahan tersinkronisasi

en: system memory
target: memori sistem

en: text editing
target: Pengeditan teks

en: timestamp format
target: Format penanda waktu

en: unexpected argument
target: argumen tidak diduga

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, chartOrientation)
en: vertical bars
target: Bilah-bilah Tegak

en: virgin islands
target: kepulauan virgin

en: visible name
target: Nama terlihat

en: &send
target: &kirim

en: &size
target: &ukuran

en: acronym
target: akronim

en: add books
target: Tambah buku

note: (itstool) path: section/title
en: additional features
target: fitur tambahan

en: address range
target: rentang alamat

en: all plugins
target: semua plugin

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: all songs
target: semua lagu

en: amplification
target: penguatan

en: ancient greek
target: yunani kuno

en: asymmetric
target: asimetris

en: backup directory
target: direktori cadangan

note: fXvz6
en: book title
target: Judul buku

en: buoy
target: pelampung

en: capitalized
target: Huruf besar depan

en: chain gloves
target: sarung tangan rantai

en: choose a color
target: Pilih warna

en: class not found
target: Class tidak ditemukan

en: code editor
target: penyunting kode

en: command line tool
target: alat baris perintah

en: configuration window
target: Jendela konfigurasi

en: conjecture
target: dugaan

en: connection UUID
target: UUID Koneksi

note: DLG_Lists_Current_Font
en: current font
target: fon sekarang

en: current script
target: Skrip saat ini

en: data connection
target: koneksi data

en: data length
target: panjang data

en: data path
target: jalur data

en: delete unused
target: hapus

en: diffusion
target: difusi

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dissipate
en: dissipate
target: menghamburkan

note: [unit]: type=General, id=Earl Lanbec'h [side]: type=General, id=Earl Lanbec'h [side]: type=Grand Marshal, id=Earl Lanbec'h
en: earl Lanbec’h
target: Earl Lanbec’h

en: edit button
target: Tombol sunting

en: effector
target: pengaruh (efektor)

en: expense voucher
target: voucer pengeluaran

en: failed to create file
target: Gagal membuat berkas

note: Inuit name for HIP 32349
en: flickering
target: kerdipan

en: footprint filters
target: penyaring footprint

en: format object
target: format obyek

note: VBDE8
en: formula cell
target: Sel rumus

en: generate a table of contents
target: Buat suatu daftar isi

en: global label
target: label global

en: GNOME commander
target: GNOME Commander

note: only use this if no hddtemp sensor or do only use this , if it is an lmsensors device. whatever.
en: hard disks
target: harddisk

en: HERE
target: DISINI

en: horizontal stripes
target: Strip horisontal

en: host groups
target: Grup host

en: human being
target: kemanusiaan

note: Chinese constellation, native: Nian Dao Chinese Medieval constellation, native: Nian Dao Modern (Chinese) asterism
en: imperial passageway
target: jalan kekaisaran

en: importing data
target: Mengimpor data

en: indo-european
target: indo-eropa

en: invalid conversion
target: konversi tidak valid

en: invalid domain
target: Domain tidak valid

en: invalid prefix
target: prefiks   tidak valid

en: I’m ready
target: saya siap

en: lexical
target: leksikal

en: library not found
target: pustaka tidak ditemukan

en: list domains
target: daftar domain

en: loading data
target: Memuat data

en: login with
target: Masuk dengan

en: main file
target: berkas utama

en: maximizing
target: pemaksimalan

en: maximum zoom
target: zum maksimum

en: medium cannon
target: meriam sedang

en: metalink file
target: berkas metalink

en: mmm
target: bbb

en: mobile broadband connection
target: Koneksi data seluler

en: move backward
target: mundur

en: move folder
target: Pindahkan direktori

en: move to workspace
target: Pindah ke Ruang Kerja

en: name prefix
target: Prefiks nama

en: new node
target: node baru

en: no audio
target: tidak ada audio

en: no authentication
target: Tidak ada otentifikasi

en: no longer used
target: tidak lagi digunakan

en: no template
target: Tidak ada Template

en: no unit
target: satuan

note: list of fields
en: not NULL
target: Bukan NULL

en: notarization
target: notarisasi

en: number of bits
target: Jumlah bit

en: object explorer
target: penjelajah objek

en: OneShot node
target: Node sekali tembak

en: open folders
target: Buka folder

en: phenomenon
target: fenomena

en: physics layers
target: layer fisika

note: #-#-#-#-#  586 (gnome-music master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: play music
target: Putar musik

en: plural forms
target: Bentuk jamak

en: programming languages
target: bahasa pemrograman

en: property names
target: nama properti

en: random order
target: urutan acak

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Rectify
en: rectify
target: meralat

en: red and green
target: Merah dan hijau

en: red green blue
target: merah (r) hijau (g) biru (b)

note: Translators: Appears as tooltip
en: refresh all
target: Menyegarkan semua

note: default
en: resolvable
target: perbaikan

en: retype
target: Ketik ulang

note: Chinese constellation, native: Juan She Chinese Medieval constellation, native: Juan She Korean constellation, native: GwonSeol Modern (Chinese) asterism
en: rolled tongue
target: lidah tergulung

en: run commands
target: jalankan perintah

en: running command
target: perintah menjalankan

en: S_ave
target: Simp_an

note: ePB4n
en: sample size
target: ukuran sampel

note: Brush setting
en: save color
target: Simpan warna

en: script editor
target: editor skrip

note: No comment, but loaded
en: secure shell key
target: kunci secure shell

note: #-#-#-#-#  2171 (python-apt)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  594 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of update
en: security updates
target: Pemutakhiran keamanan

en: select output
target: pilih output

en: selected page
target: Halaman yang dipilih

en: seq
target: urutan

en: show icon
target: Tampilkan ikon

en: single quote
target: petik tunggal

en: size column
target: Kolom ukuran

en: slicer
target: pemotong

en: sound output
target: keluaran suara

note: Chinese constellation, native: Nan He Chinese Medieval constellation, native: Nan He Modern (Chinese) asterism
en: south river
target: sungai selatan

en: status message
target: pesan status

en: stopped at
target: Berhenti pada

en: straighten
target: luruskan

en: strategy game
target: Permainan strategi

en: successfully installed
target: Sukses dipasang

en: SUMMARY
target: RINGKASAN

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Delete options for a table
en: table delete
target: hapus tabel

en: tank killer
target: roket pembunuh tank

en: template parameters
target: parameter templat

en: time zones
target: zona waktu

en: toggle auto
target: jungkit auto

en: ultimately trusted
target: Dipercaya tanpa batas

en: unable to uninstall
target: Tidak bisa menghapus instalasi

en: USB stick
target: Perangkat USB

en: user interfaces
target: antarmuka pengguna

en: user script
target: skrip pengguna

note: (itstool) path: entry/para
en: view pane
target: Panel tampilan

en: web content
target: isi web

en: weeks ago
target: minggu yang lalu

en: window decoration
target: dekorasi window

en: write mode
target: mode tulis

en: zoom ratio
target: rasio zum

note: DLG_Spell_Change
en: &change
target: ganti

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the various editing steps that have been taken.
en: &history
target: &riwayat

en: 32-bit integer
target: Integer 32-bit

en: about MATE
target: Tentang MATE

note: #-#-#-#-#  375 (evolution master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: account information
target: informasi akun

en: accounting period
target: periode akuntansi

en: action operation
target: Operasi tindakan

en: adjust the volume
target: Sesuaikan volume

en: all libraries
target: semua perpustakaan

en: all monitors
target: Semua monitor

en: already logged in
target: Sudah masuk

en: anisotropy
target: anisotrop

en: arpeggio
target: arpegio

en: auto-refresh
target: penyegaran-otomatis

en: beaches
target: pantai

en: before applying
target: Sebelum menerapkan

en: blend file
target: dokumen blend

en: bookmarks file
target: Berkas bookmarks

en: bottom side
target: Sisi bawah

en: build a quarry
target: Bangun sebuah tambang

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: button background
target: latarbelakang tombol

en: change ownership
target: Ubah kepemilikan

en: change settings
target: Ubah pengaturan

note: #-#-#-#-#  1680 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: classic menu
target: menu klasik

en: colossus
target: kolosus

en: configuration editor
target: penyunting konfigurasi

en: connection established
target: koneksi terjalin

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
en: convey
target: angkut

en: CPU load
target: Beban CPU

en: cursor up
target: kursor naik

en: database files
target: File basis data

en: date1
target: tanggal1

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: decompressed
target: Telah dikembangkan

en: default display
target: tampilan baku

note: foreign key spec
en: deferrable
target: Dapat ditunda

note: TRANSLATORS: This is the header for device firmware that can * be installed online
en: device firmware
target: perangkat tegar

en: discard all changes
target: Buang semua perubahan

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
en: dispose
target: buang

en: dynamic list
target: daftar dinamis

en: editor command
target: Perintah penyunting

en: enterprise login
target: log masuk enterprise

en: entry name
target: nama entri

en: entry type
target: tipe entri

en: EPUB files
target: Berkas EPUB

en: execution time
target: Waktu eksekusi

en: extra argument
target: kelebihan argumen

en: failed to read file
target: Gagal membaca berkas

note: #-#-#-#-#  2389 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=far_north #-#-#-#-#  738 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for CM-EN
en: far north
target: utara jauh

en: feasible
target: memungkinkan

en: fiddle
target: biola

en: file locations
target: lokasi file

en: get info
target: dapatkan info

note: #-#-#-#-#  1187 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkGlobalCoordinates)
en: global coordinates
target: koordinat global

en: GNOME classic
target: GNOME Klasik

note: Chinese constellation, native: Hu Gua Chinese Medieval constellation, native: Hu Gua Modern (Chinese) asterism
en: good gourd
target: Labu yang bagus

note: (itstool) path: figure/title
en: gparted window
target: Jendela gparted

en: graphical console
target: konsol grafis

en: high school
target: sekolah menengah atas

en: housekeeping
target: pemeliharaan

en: imported successfully
target: Impor berhasil

en: initial position
target: posisi awal

en: install updates
target: instal perbaruan

en: installed version
target: Versi yang terpasang

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Insulate
en: insulate
target: sekat

en: internet address
target: alamat internet

en: invalid setting
target: Pengaturan tidak valid

en: iranian
target: iran

en: keep aspect
target: jaga aspek

en: key exchange
target: Pertukaran kunci

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LeftClick)
en: key manager
target: pengelola kunci

en: key servers
target: server kunci

en: keyboard backlight
target: Lampu latar papan ketik

en: killed by signal
target: Dimatikan oleh sinyal

note: [topic]: id=kingdom_wesnoth
en: kingdom of wesnoth
target: kerajaan wesnoth

en: left mouse click
target: klik mouse kiri

en: library directory
target: Direktori pustaka

note: DLG_Column_Line_Between
en: line between
target: Garis diantara

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: line down
target: baris turun

en: list of options
target: Daftar opsi

en: literate
target: literal

en: load settings
target: Muat pengatura

en: loading plugin
target: Memuat plugin

en: locked items
target: Item terkunci

en: log entries
target: entri pencatatan

en: marcus bains line
target: garis marcus bains

en: master file
target: berkas utama

en: memory and swap
target: Memori dan Swap

en: menu icon
target: ikon menu

en: meteor showers
target: hujan meteor

note: [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead [event]
en: nameless
target: Yang tak dikenal

en: new format
target: Format baru

en: new plugins
target: plugin baru

en: new tool
target: Alat baru

en: newline character
target: Karakter baris baru

en: no restrictions
target: Tidak ada larangan

en: nonmember
target: bukan anggota

note: TRANSLATORS: the memory space or system mode is not locked.
en: not locked
target: tidak terkunci

note: Translators: an annotation that looks like a "sticky note"
en: note text
target: Catatan teks

en: notification plugin
target: plugin notifikasi

en: occlusion culling
target: pemusnahan oklusi

note: Online accounts do not currently have a target URI.
en: online account
target: akun daring

en: open a book
target: Buka buku

en: open/save
target: buka/simpan

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Orient
en: orient
target: orientasi

en: par value
target: Nilai par

en: parallelism
target: sifat paralel

en: pixel art
target: Seni piksel

en: plaque
target: plakat

en: power plant
target: PLTU

en: PREFIX
target: PREFIKS

en: press to cancel
target: Tekan untuk membatalkan

en: previous location
target: _lokasi sebelumnya

en: previous search
target: pencarian sebelumnya

en: private message
target: pesan pribadi

en: proxy authentication
target: otentikasi proxy

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for recording.
en: recording device
target: perangkat perekam

en: regression line
target: Garis regresi

en: remove user
target: hapus pengguna

en: revealer
target: pengungkap

en: riddled
target: Berlubang lubang

en: romance
target: romantis

note: (itstool) path: td/p
en: scroll to the bottom
target: Gulir ke dasar

en: select current
target: pilih saat ini

en: selected application
target: Aplikasi yang dipilih

en: selected disks
target: Disk yang Dipilih

en: sensing
target: sensor

en: set text
target: set teks

en: settings saved
target: Pengaturan telah disimpan

en: shell scripts
target: skrip shell

en: show detailed information
target: tampilkan informasi detail

en: show settings
target: Tampilkan pengaturan

en: show the version
target: Tampilkan versi

en: similar artists
target: Artis-artis Serupa

en: single-click
target: klik tunggal

en: sloppy
target: ceroboh

en: smart playlist
target: Daftar-putar cerdas

en: source folder
target: Folder sumber

en: spooky
target: menakutkan

en: steam engine
target: mesin uap

en: style options
target: pilihan corak

note: (itstool) path: entry/para
en: system load
target: beban sistem

en: tab group
target: grup tab

en: tabs to spaces
target: Tab ke spasi

en: target position
target: posisi target

en: tax table
target: tabel pajak

en: tearoff
target: lepasan

en: text colors
target: warna teks

en: text to display
target: Teks yang hendak ditampilkan

note: (itstool) path: item/p
en: time/date
target: waktu/tanggal

en: traced
target: terlacak

en: track title
target: judul trek

en: type variable
target: variabel type

en: typing break
target: istirahat mengetik

en: unnumbered
target: tanpa nomor

en: userspace
target: ruang pengguna

note: (itstool) path: section/title
en: using the document
target: menggunakan dokumen

note: (itstool) path: listitem/para
en: UTF-8 encoding
target: Pengkodean UTF-8

en: verification code
target: kode verifikasi

en: video driver
target: Pengandar video

en: view grid
target: tampilkan kisi

en: VNC server
target: Peladen VNC

note: Korean constellation, native: Ruu
en: watchtower
target: Menara jaga

note: ~ Vehicle part name
en: windshield
target: kaca depan

en: your accounts
target: akun anda

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: your profile
target: profilmu

en: ZOC
target: WK

en: &before
target: Se&belum

en: align with
target: Ratakan dengan

en: all services
target: semua layanan

en: always shown
target: Selalu tampilkan

en: analogous
target: analog

en: archive name
target: nama arsip

en: ask user
target: tanya pengguna

en: at the bottom left
target: Di kiri bawah

en: auto scroll
target: gulung otomatis

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: autorefresh
target: Segarkan otomatis

en: BACK
target: MUNDUR

en: backup location
target: Lokasi cadangan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ckbBlackPointComp) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ckbProofBlackPoint)
en: black point compensation
target: Kompensasi titik hitam

en: break timer
target: pewaktu istirahat

en: broken links
target: tautan rusak

en: brush tool
target: alat kuas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: button text
target: teks tombol

note: ~ Item name
en: chain link
target: cincin rantai

en: checkable
target: Dapat di centang

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Coalesce
en: coalesce
target: bergabung

note: (itstool) path: row/entry
en: command string
target: String perintah

en: constant bitrate
target: Lajubit konstan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerButton)
en: create an account
target: Ciptakan sebuah akun

en: creating file
target: membuat berkas

en: cursor down
target: kursor turun

en: custom background
target: latar belakang ubahan

en: custom settings
target: Pengaturan kostum

en: CustomField
target: Kolom kustom

en: default zone
target: zona standar

note: WGcRm LhLtz 3gAD7 DAcxk 6EBTB
en: delete columns
target: hapus kolom

note: (itstool) path: section/title
en: deleting messages
target: menghapus pesan

note: (itstool) path: page/title
en: desktop wallpaper
target: gambar latar desktop

en: device node
target: simpul perangkat

en: direct chat
target: obrolan langsung

en: document encoding
target: pnegkodean dokumen

note: Document History
en: document history
target: riwayat dokumen

note: * Drop-down
en: Drop-down
target: Surut ke bawah

en: dynamic mode
target: mode dinamik

en: east asian
target: asia timur

en: edit with
target: Ubah dengan

en: enable audio
target: Aktifkan audio

en: entries found
target: Entri ditemukan

en: existing text
target: Text yang Ada

en: failed to modify
target: gagal memodifikasi

en: find symbol
target: cari simbol

en: font height
target: Tinggi huruf

en: footnotes and endnotes
target: Catatan-kaki dan Catatan-akhir

en: free form
target: formulir bebas

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: gambling
target: perjudian

note: [attack]: type=blade
en: glaive
target: pedang

en: graffiti
target: grafiti

en: graphics tablet
target: tablet grafis

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: graphite
target: grafit

en: halftone
target: Setengah warna pokok

en: header information
target: informasi kepala

en: heavy cannon
target: meriam berat

en: help system
target: sistem bantuan

note: Hexadecimal method of specifying colors. Can either be 3 or 6 in length: #ffcc00 = #fc0.
en: hexadecimal color
target: warna heksadesimal

en: hidden files and folders
target: Sembunyikan file dan folder

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KPrHtmlExport)
en: HTML export
target: Ekspor HTML

en: icon map
target: Ikon peta

en: ID3 tags
target: Tag ID3

en: image path
target: jalur gambar

en: in air
target: di udara

en: in math
target: pada rumus matematika

note: #-#-#-#-#  112 (bleachbit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Inspiration is a choice of documents from which random text will be generated. C5N9D
en: inspiration
target: inspirasi

en: instantaneous
target: seketika

en: invalid escape sequence
target: urutan escape tidak valid

en: invalid timestamp
target: stempel waktu tidak valid

note: #-#-#-#-#  642 (gnome-vfs HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INVALID_URI
en: invalid URI
target: URI Salah

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#inversion
en: inversion
target: inversi

en: IRC client
target: Klien IRC

en: items selected
target: item dipilih

en: judaism
target: judaisme

en: judgment
target: penghakiman

en: key data
target: data kunci

en: key length
target: panjang kunci

en: key passphrase
target: Kunci passphrase

en: knockback
target: Didorong ke belakang

en: large object
target: objek besar

en: library editor
target: penyunting pustaka

note: ~ Item name
en: limestone
target: batu kapur

en: linked document
target: dokumen tertaut

note: Special-case the local address book
en: local address book
target: buku alamat lokal

en: location services
target: layanan lokasi

en: lux
target: mewah

en: machine name
target: nama mesin

en: marker color
target: warna penanda

en: match criteria
target: Kriteria yang cocok

en: maximum depth
target: Kedalaman maksimum

en: merge strategy
target: strategi penggabungan

en: missing dependencies
target: Dependensi tidak ditemukan

en: monospaced
target: monospace

en: movable
target: dapat dipindah

en: movie clip
target: klip film

note: [unit_type]: id=Mudcrawler, race=monster
en: mudcrawler
target: lelumpur

en: multicolumn
target: Banyak kolom

note: (itstool) path: sect2/title
en: multimedia keys
target: tombol multimedia

en: mysticism
target: ilmu suluk

en: network time
target: Waktu jaringan

en: new output
target: Keluaran baru

en: new target
target: target baru

en: new track
target: trek baru

en: new translations
target: Terjemahan baru

en: no medium
target: tidak ada media sarana

en: no result
target: Tidak ada hasil

en: no space left
target: Tidak ada ruang tersisa

en: no write
target: Jangan ditulis

en: notify owner
target: beritahu pemilik

en: number of tracks
target: jumlah trek

en: open the menu
target: Buka menu

en: option group
target: Pilihan kelompok

en: oversize
target: kebesaran

en: PDF version
target: Versi PDF

en: permission required
target: diperlukan izin

en: photo/video
target: foto/video

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for playback.
en: playback device
target: perangkat pemutaran

note: "A set of investments owned by a person" mrbiq
en: portfolio
target: portofolio

en: project tree
target: pohon proyek

note: #-#-#-#-#  1646 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: radar map
target: peta radar

en: ranged weapon
target: senjata jarak jauh

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio being recorded.
en: recording level
target: level perekaman

en: RECURSIVE
target: REKURSIF

en: render target
target: target render

en: rendering quality
target: Kualitas rendering

note: (itstool) path: page/title
en: replying to a message
target: Membalas pesan

en: resampler
target: modus penyampling

en: restore from trash
target: pulihkan dari keranjang sampah

en: reverse connections
target: koneksi balik

en: RGBA color
target: Warna RGBA

en: run in the background
target: Jalankan di belakang

en: screen height
target: Tinggi layar

en: screen orientation
target: orientasi layar

en: script files
target: dokumen skrip

en: scroll direction
target: arah gulir

en: search within
target: Pencarian dalam

en: select user
target: pilih pengguna

en: selected printer
target: pencetak terpilih

en: selection area
target: area pemilihan

en: server list
target: daftar server

en: server type
target: Jenis server

en: shared documents
target: Dokumen-dokumen bersama

en: shuffle mode
target: Model pengocokan

en: SIGNAL
target: SINYAL

note: DjeZj
en: signature algorithm
target: algoritma tanda tangan

en: signed in
target: sudah masuk

en: SOCKS server
target: Server SOCKS

en: sort selected
target: Urutkan yang Terpilih

en: source object
target: objek sumber

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStorePasswords)
en: store passwords
target: Penyimpanan sandi

en: SYMBOL
target: SIMBOL

en: symbol editor
target: penyunting simbol

en: system preferences
target: preferensi sistem

note: TRANSLATORS: this is a group of updates that are not * packages and are not shown in the main list
en: system updates
target: pemutakhiran sistem

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SemanticInfoDialog)
en: tag editor
target: pengedit tag

en: template functions
target: Fungsi templat

en: templates folder
target: folder templat

en: theology
target: teologi

en: track artist
target: artis trek

en: transition effect
target: efek transisi

en: triplanar
target: tiga dimensi

en: type of information
target: Tipe informasi

en: unit path
target: path unit

en: unknown argument
target: Argumen tidak dikenal

en: unknown CPU
target: CPU tidak dketahui

en: unsupported relocation
target: relokasi tidak didukung

en: update existing
target: Perbaru yang ada

en: update mode
target: mode pembaruan

en: video encoder
target: Video encoder

en: view page
target: Tilik halaman

en: web address
target: alamat web

en: wi-fi networks
target: jaringan wi-fi

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: your gold
target: Emas anda

en: &directory
target: &direktori

note: MENU_LABEL_FMT_DOCUMENT
en: &document
target: &dokumen

en: &height
target: tinggi

en: 90-degree
target: 90-derajat

en: account types
target: tipe akun

en: active object
target: Obyek aktif

en: add a folder
target: tambah folder

en: add default
target: Tambahkan baku

en: all open documents
target: Semua dokumen yang sekarang dibuka

en: angular limit
target: batas sudut

en: animation node
target: node animasi

en: anxious
target: tidak sabar lagi

en: area chart
target: bagan area

en: audio channel
target: kanal audio

en: audio devices
target: perangkat audio

en: automatic updates
target: pemutakhiran otomatis

en: back button
target: Tombol kembali

en: bakeries
target: toko roti

en: base URI
target: Basis URI

en: before start
target: sebelum mulai

en: beside icons
target: Ikon di samping

en: bolivian
target: bolivia

en: brush shape
target: bentuk kuas

en: burst mode
target: Mode rentetan

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: careless
target: ceroboh

note: [attack]: type=impact
en: catapult
target: ketapel

en: centralized
target: ditengah

en: change type
target: ubah tipe

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: chat log
target: masuk obrolan

en: classname
target: namakelas

en: cleave
target: membelah

en: client and server
target: Klien dan Server

en: client secret
target: Rahasia klien

en: closing file
target: error menutup berkas keluaran ` '

note: #-#-#-#-#  898 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_collaborationButton)
en: collaborate
target: kolaborasi

en: column after
target: kolom setelah

en: configure keyboard
target: konfigurasi keyboard

en: connected to the network
target: Tersambung ke jaringan

en: constellation lines
target: Garis rasi bintang

en: copy selected text
target: Salin teks yang dipilih

en: courthouse
target: pengadilan

en: current contents
target: Isi kini

en: current repository
target: repositori saat ini

en: cutout
target: perpotongan

en: data project
target: proyek data

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_databaseLocationLabel)
en: database location
target: Lokasi database

note: #-#-#-#-#  375 (evolution master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: date/time format
target: format tanggal/waktu

en: day before
target: hari sebelumnya

en: day of month
target: Hari bulan

en: deep sky
target: langit dalam

en: default system language
target: Bahasa sistem default

en: delete snapshot
target: Hapus snapshot

en: dim screen
target: redupkan layar

en: directory to use
target: Direktori yang dipakai

en: display font
target: fonta tampilan

en: display scale
target: skala tampilan

en: disregard
target: abaikan

note: #-#-#-#-#  371 (epiphany master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: downloading files
target: Mengunduh berkas

en: dynamic library
target: pustaka dinamis

en: edit key
target: sunting kunci

note: [unit_type]: id=Elvish Fighter, race=elf
en: elvish fighter
target: elf petarung

en: embedded object
target: Objek yang dilengketkan

en: empty text
target: teks kosong

note: #-#-#-#-#  1187 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource) Context: this is one of the possible painting algorithms. It paints over the entire image, instead of following the shapes already drawn.
en: entire image
target: Seluruh gambar

en: error line
target: baris error

en: exchange rates
target: nilai tukar

en: execution failed
target: eksekusi gagal

note: translators: Dropdown title for picking when a mute should expire
en: expire in
target: kedaluwarsa dalam

note: expo@cinnamon.org->metadata.json->name
en: expo
target: ekspo

en: export filters
target: filter ekspor

note: Chinese constellation, native: Zhang Xiu Chinese Medieval constellation, native: Zhang Xiu Modern (Chinese) asterism
en: extended net
target: jejaring tambahan

en: EXTENSION
target: EKSTENSI

note: setup CSD titlebar
en: externally modified
target: dimodifikasi secara eksternal

en: eye of MATE
target: Eye of MATE

en: fading duration
target: Durasi lesap

en: feed reader
target: pembaca feed

note: (itstool) path: entry/para
en: filename extension
target: ekstensi nama berkas

en: files to open
target: File untuk dibuka

note: (itstool) path: item/title
en: filter bar
target: bilah filter

en: finalizing
target: menyelesaikan

en: fingerprint login
target: log masuk sidik jari

en: floating point value
target: Nilai titik ambang

note: Chinese constellation, native: Ge Dao Chinese Medieval constellation, native: Ge Dao Modern (Chinese) asterism
en: flying corridor
target: koridor terbang

en: folders before files
target: folder sebelum berkas

en: force stop
target: paksa berhenti

en: forwarded message
target: Pesan yang diteruskan

en: friends list
target: daftar teman

en: further options
target: pilihan lain

en: gas turbine engine
target: mesin turbin gas

en: generate a new key
target: Buat suatu kunci baru

en: global transform
target: transformasi global

en: GnuPG keys
target: Kunci GnuPG

en: go to source
target: Pergi ke Sumber

en: google account
target: akun google

en: GStreamer error
target: Galat pada GStreamer

en: GTK+ theme
target: Tema GTK+

en: gummy
target: karet

en: gunshot
target: tembakan senapan

en: halls of infinity
target: aula tak terhingga

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: hind legs
en: hind legs
target: kaki belakang

note: ~ Name of a slider position in the "Difficulty" option slider
en: hurt me
target: Sakiti aku

en: hydro plant
target: PLTA

en: image loading
target: loading gambar

note: i18n-hint: 'Raw' means 'unprocessed' here and should usually be translated.
en: import raw
target: impor raw

en: indirect light
target: cahaya tidak langsung

en: inline function
target: Fungsi inline

en: instance name
target: Nama instance

en: instance object
target: benda contoh

en: integer division
target: Pembagian integer

en: invalid combination
target: Kombinasi tidak sah

en: invalid priority
target: prioritas tidak benar

en: invalid state
target: status tidak valid

en: invalid XML
target: XML Tidak Valid

en: invincible
target: tak terkalahkan

en: itemize
target: bersimbol

en: key algorithm
target: algoritma kunci

en: keyboard and mouse
target: Papan Tik dan Tetikus

en: kill process
target: Matikan proses

en: layer above
target: layer diatas

en: letters and numbers
target: huruf dan bilangan

en: linear velocity
target: kecepatan linear

en: logout dialog
target: dialog logout

en: LyX document
target: Dokumen LyX

note: #-#-#-#-#  224 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Spell name
en: magic missile
target: sihir rudal

en: mail not sent
target: Surat tidak dikirim

en: make backups
target: Membuat cadangan

note: [lua]: training.describe_training_level2
en: maximum level
target: Level maksimum

en: medium game
target: Permainan sedang

en: mobile network
target: jaringan seluler

en: motion path
target: Alur pergerakan

en: mouse scroll
target: Gulir mouse

en: move node
target: pindahkan node

en: multiple types
target: banyak tipe

en: name of the author
target: Nama dari penulis

en: name size
target: ukuran nama

en: name=value
target: nama=nilai

en: NEVER
target: TIDAK PERNAH

en: new scheme
target: skema baru

en: no hint
target: Tanpa petunjuk

en: no index
target: Tidak ada masukan indeks.

en: no language
target: Tanpa pilihan

en: no links
target: Tidak ada link

en: no tracks
target: Tidak ada trek

en: no URI
target: Tidak ada URI

note: #-#-#-#-#  1631 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  1628 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1626 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1625 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1623 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1621 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1620 (manpages-l10n)  
en: NOTES
target: CATATAN

en: number of decimals
target: Angka di belakang koma

note: TRANS: terrain class: used adjectivally
en: oceanic
target: lautan

en: on-screen display
target: tampilan pada layar

en: open a new instance
target: Jalankan instansiasi baru

en: open mailbox
target: Buka kotak surat

note: (itstool) path: info/title
en: opening a file
target: membuka berkas

en: OPTIONAL
target: OPSIONAL

en: output lines
target: baris keluaran

en: output module
target: Modul keluaran

en: pass filter
target: filter pass

en: pen size
target: ukuran pena

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: playing audio
target: memutar audio

en: plugin loader
target: Pemuat plugin

note: (itstool) path: info/title
en: pluma window
target: Jendela pluma

note: (itstool) path: info/title
en: print a document
target: cetak dokumen

note: #-#-#-#-#  1674 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: process name
target: nama proses

en: PROJECT
target: PROYEK

en: quit now
target: keluar sekarang

en: raw images
target: gambah mentah

en: reasoning
target: alasan

en: record audio
target: Rekam suara

en: relaunch
target: Luncurkan ulang

en: released in
target: Dirilis tahun

en: reload the file
target: Muat ulang berkas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reprintPB)
en: reprint
target: Cetak-ulang

en: reset button
target: tombol reset

en: reverberation
target: penggemaan

note: Chinese constellation, native: Bie Chinese Medieval constellation, native: Bie Modern (Chinese) asterism
en: river turtle
target: Kura-kura sungai

en: roll up
target: Gulung ke atas

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: row down
target: Turunkan baris

en: runnable
target: Dapat dijalankan

en: sampling rate
target: laju sampling

en: save mode
target: mode simpan

en: SCHEMA
target: SKEMA

en: select template
target: pilih contoh

en: selected accounts
target: Akun yang Dipilih

en: selection end
target: akhiri seleksi

note: [unit_type]: id=Sergeant, race=human
en: sergeant
target: sersan

en: series number
target: Nomor seri

en: set track
target: atur trek

en: short version
target: versi pendek

en: SMS messages
target: Perpesanan SMS

en: software installation
target: Instalasi perangkat lunak

en: solar eclipses
target: gerhana matahari

en: split track
target: pecah trek

en: star cluster
target: gugus bintang

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: star clusters
target: Gugus bintang

en: styling assistant
target: asisten pengaya

en: successfully uploaded
target: Berhasil diunggah

en: supported languages
target: Bahasa yang didukung

en: suppress warnings
target: tekan peringatan

note: #-#-#-#-#  2408 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Swordsman, race=human #-#-#-#-#  2397 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: swordsman
target: ahli pedang

en: synchronise
target: sinkronkan

en: system defaults
target: Asali sistem

en: terminal command
target: perintah terminal

en: terminal size
target: Ukuran terminal

en: terminated by signal
target: diterminasi oleh sinyal

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shadowGroupBox) Translators: this attribute specifies the shadow effects applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-shadow http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text shadow
target: bayangan teks

en: texture coordinates
target: koordinat tekstur

en: token type
target: tipe token

en: ToolButton
target: TombolAlat

en: top side
target: Sisi atas

en: TPM device
target: Perangkat TPM

en: transfer queue
target: antrian transfer

en: translation assistant
target: asisten penterjemah

en: unqualified
target: tidak memenuhi syarat

en: use spaces
target: gunakan spasi

en: verification request
target: permintaan verifikasi

note: (itstool) path: page/title
en: vertical view
target: Tampilan vertikal

en: volume level
target: tingkat volume

en: wacom tablet
target: tablet wacom

en: weather information
target: informasi cuaca

en: website data
target: Data situs web

en: WEP key
target: Kunci WEP

en: WIDTH
target: LEBAR

en: width value
target: lebarnya

note: option value
en: with lines
target: dengan baris

en: working day
target: hari kerja

en: your lists
target: Milis-milis Anda

note: i18n: ectx: Menu (Column)
en: &column
target: &kolom

en: &more
target: &selebihnya

note: i18n: ectx: Menu (path)
en: &path
target: &alur

en: aborted by user
target: Dibatalkan oleh pengguna

en: about dialog
target: dialog ihwal

en: account info
target: info akun

en: additional languages
target: Bahasa tambahan

en: affine
target: afinisasi

en: alarm command
target: Perintah alarm

en: all custom
target: kustom semua

en: all mail
target: semua pesan

en: all queues
target: semua antrian

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: application icons
target: ikon aplikasi

en: argument expected
target: argumen diharapkan

en: ASCII text
target: Teks ASCII

en: audio effects
target: efek audio

note: i18n-hint: the name of an Apple audio software protocol
en: audio unit
target: unit audio

en: authorization code
target: Kode otorisasi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashMode)
en: auto mode
target: modus otomatis

en: automatic detection
target: deteksi otomatis

en: available updates
target: Pemutakhiran yang Tersedia

en: background colour
target: Warna latar belakang

en: bale
target: bungkus

en: billboard
target: baliho

en: bluetooth connection
target: koneksi bluetooth

note: (itstool) path: page/title
en: browsing history
target: riwayat meramban

en: brush angle
target: sudut kuas

en: budget period
target: periode anggaran

en: builtin function
target: fungsi bawaan

en: cancel all
target: batalkan semua

en: canonical name
target: nama kanonis

en: CDDB server
target: Server CDDB

en: chaining
target: rantai

en: chess game
target: permainan catur

en: city names
target: nama kota

en: cloth shirt
target: baju kain

en: command turret
target: turet komando

en: commenting
target: mengomentari

en: comorian
target: komoria

en: composer preferences
target: preferensi komposer

en: connection information
target: informasi koneksi

en: control group
target: grup kontrol

en: controllable
target: dapat dikendalikan

en: copy command
target: salin perintah

en: corollary
target: korolari

en: CPU architecture
target: Arsitektur CPU

en: create data
target: membuat data

en: create image
target: Membuat citra

en: create symlink
target: Ciptakan TautanSimbolis

en: critical hit chance
target: peluang pukulan kritis

note: i18n-hint: Ctrl names a modifier key on Windows or Linux keyboards
en: ctrl+click
target: ctrl+klik

en: custom configuration
target: Konfigurasi buatan

en: custom shortcut
target: tombol pintas gubahan

note: label
en: daily limit
target: Batas harian

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dampen
en: dampen
target: membasahi

en: data section
target: bagian data

en: date2
target: tanggal2

en: declared foreign key
target: Deklarasikan foreign key

en: decryption failed
target: Dekripsi gagal

note: #-#-#-#-#  2389 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [editor_times]: id=deep_underground [time]: id=deep_underground
en: deep underground
target: dalam bawah tanah

en: default priority
target: prioritas bawaan

note: Setting: default tab at startup
en: default tab
target: Tab bawaan

en: defense bonus
target: Bonus pertahanan

en: deterministic
target: deterministik

note: TRANSLATORS: the device is already connected
en: device already exists
target: Perangkat sudah ada

en: digital cameras
target: kamera digital

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dispel
en: dispel
target: menghalau

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
en: diverge
target: mencabang

en: dominican
target: dominika

en: dot product
target: produk dot

en: draggable
target: Dapat diseret

en: duplicate lines
target: gandakan baris

en: EDB advanced server
target: EDB Advanced Server

note: / Translators: The label for an in-app notification.
en: email sent
target: Surel dikirim

en: erasure
target: penghapusan

en: error text
target: teks galat

en: espionage
target: spionase

en: ethernet network
target: jaringan ethernet

note: #-#-#-#-#  645 (gnote gnome-40)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: export to HTML
target: Ekspor ke HTML

en: external commands
target: Perintah eksternal

en: external references
target: referensi eksternal

en: extrapolated
target: diekstrapolasi

en: eye of GNOME
target: Eye of GNOME

note: TRANSLATORS: another fwupdtool instance is already running
en: failed to lock
target: Gagal mengunci

en: failed to merge submodule
target: Gagal menggabungkan submodul

en: failed to suspend
target: Gagal disuspensi

en: file associations
target: Asosiasi file

en: file expected
target: berkas Diharap

note: #-#-#-#-#  690 (gthumb master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: file management
target: manajemen berkas

en: file patterns
target: Pola berkas

en: file server
target: server file

note: (itstool) path: info/title
en: file view
target: tampilan berkas

en: find/replace
target: cari/ganti

en: finished downloading
target: Selesai mengunduh:

en: fit image
target: Gambar yang pas

en: fixed text
target: teks tetap

en: fixed-width font
target: lebar-tetap font

en: flatness
target: kerataan

en: floating-point exception
target: Kesalahan pengecualian dari bilangan pecahan

en: fluidity
target: kemahiran

en: food production
target: produksi makanan

en: footprint name
target: nama footprint

en: frigate
target: pergat

en: gain/loss
target: keuntungan/kerugian

en: GIMP brush
target: Kuas GIMP

en: global scope
target: cakupan global

en: GNOME tali
target: GNOME Tali

en: grandparent
target: kakek

en: graph editor
target: penyunting grafik

en: ground level
target: Ketinggian tanah

en: GTK theme
target: Tema GTK

en: header value
target: nilai tajuk

note: [topic]: id=heart_mountains
en: heart mountains
target: pegunungan heart

en: hour format
target: Format jam

en: hurry up
target: cepat

en: hyper velocity cannon
target: meriam velositas hiper

en: hyperspace
target: ruang hiper

note: #-#-#-#-#  125 (brasero master)  #-#-#-#-# Translators: This is a verb. It's a toolbar button.
en: I_mport
target: I_mpor

en: icon cache
target: Tampungan ikon

en: iconified
target: diikonkan

en: identifier expected
target: Diperkirakan ada Identifiernya

note: Chinese constellation, native: Qi Guan Chinese Medieval constellation, native: Qi Guan Modern (Chinese) asterism
en: imperial guards
target: Pengawal kerajaan

en: inactive window
target: jendela tidak aktif

en: inflicted
target: dilakukan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: input profile
target: Profil masukan

en: INSERT statement
target: Statement INSERT

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel
en: intel BootGuard
target: Intel BootGuard

en: interface information
target: informasi perangkat

en: job type
target: jenis pekerjaan

en: keyboard input
target: masukan keyboard

en: layer mode
target: mode layer

en: layer names
target: nama lapisan

en: library location
target: lokasi pustaka

en: lifespan
target: Masa hidup

en: light cannon
target: meriam ringan

en: linear motion
target: gerakan linier

en: login as
target: Masuk sebagai

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: long sword
target: pedang panjang

en: lower case letters
target: Huruf kecil

en: macro definition
target: definisi makro

en: mail reader
target: pembaca surat

note: TRANSLATORS: The remaining strings in config.cpp should be kept under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en: main configuration file
target: berkas konfigurasi utama

en: make and model
target: pembuat dan model

en: makeup
target: penguatan

note: #-#-#-#-#  2128 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: author/orgname (itstool) path: revdescription/para #-#-#-#-#  1685 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1684 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1683 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  16
en: MATE documentation project
target: Projek Dokumentasi MATE

en: math macro
target: makro matematika

en: memory cache
target: Memory cache

note: #-#-#-#-#  130 (gnome-screensaver.master)  #-#-#-#-# Translators: This is the example input for the --status-message command line option. Translators: This is the example input for the --away-message command line option.
en: MESSAGE
target: PESAN

en: message dialog
target: dialog pesan

en: message filters
target: penyaringan pesan

en: message history
target: Riwayat pesan

en: message size
target: Ukuran pesan

en: messaging menu
target: menu perpesanan

en: moroccan
target: maroko

note: "(a) An agreement by which money is lent by a bank for buying a house or other property, the property being the security. (b) A sum of money lent in this way."
en: mortgage
target: hipotek

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: mount command
target: perintah kait

en: mounted under
target: dikaitkan pada

en: multiple users
target: banyak pengguna

en: music library
target: pustaka musik

en: natural sort
target: pengurutan natural

en: negative size
target: ukuran negatif

en: network status
target: status jaringan

en: new command
target: perintah baru

en: new keys
target: Kunci baru

en: no animation
target: tanpa animasi

en: no disc
target: Tidak ada cakram

en: no end
target: Tanpa akhiran

en: no help available
target: Tidak tersedia bantuan

en: no intersection
target: tanpa persimpangan

en: no prefix
target: Tanpa awalan

en: no read
target: Jangan dibaca

en: not secure
target: Tidak aman

en: notebook tabs
target: Tab-nya panel bawah

en: offset out of range
target: ofset diluar dari jangkauan

en: orbital velocity
target: Kecepatan orbital

en: output level
target: Level output

en: output settings
target: setelan keluaran

en: overwrite all
target: tulis ulang semuanya

en: parsing file
target: Mengurai berkas

en: passover
target: paskah yahudi

en: password keyring
target: Ring kunci kata sandi

en: pixel grid
target: kisi piksel

en: plasma desktop
target: desktop plasma

en: playback controls
target: Pengendali pemutaran

en: plugin dependencies
target: Ketergantungan plugin

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: polite
target: sopan

en: position offset
target: offset posisi

en: post-process
target: pasca proses

en: present windows
target: jendela yang hadir

en: press esc to cancel
target: Tekan Esc untuk membatalkan

en: previous object
target: Objek sebelumnya

en: primary address
target: surel utama

en: primary display
target: tampilan primer

en: print version and exit
target: Cetak versi dan keluar

en: printing options
target: opsi pencetakan

en: profile information
target: informasi profil

en: program not found
target: Program tidak ditemukan

en: public domain
target: domain publik

note: Korean constellation, native: SaaMyeong
en: punish
target: hukum

en: QIF files
target: Berkas QIF

en: quit button
target: Tombol keluar

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: races finished
target: Balapan yang diselesaikan

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radio waves
en: radio waves
target: gelombang radio

en: range error
target: Galat jangkauan

en: reactive
target: reaktif

note: Type: select Choices
en: readline
target: bacabaris (readline)

en: Real-time
target: Waktu-nyata

en: remote resources
target: Remot sumberdaya

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->name
en: removable drives
target: Drive yang dapat dilepas

en: reserved blocks
target: reserved blok

en: restore file
target: Pulihkan berkas

en: roll back
target: kembalikan

en: S/MIME signed
target: Ditandatangani S/MIME

en: sample text
target: Contoh teks

en: sarcophagus
target: Peti Mati dari Batu

en: save background
target: simpan latar

en: save directory
target: Direktori simpan

en: save project as
target: Simpan proyek sebagai

en: save selected
target: simpan pilihan

en: schematic files
target: berkas skematik

en: search type
target: jenis pencarian

en: select a theme
target: Pilih tema

en: select format
target: pilih format

en: select option
target: opsi pilih

en: selected theme
target: tema terpilih

en: selection options
target: Pilihan pemilihan

en: sensor range
target: jangkauan sensor

en: server group
target: Grup server

en: session key
target: kunci sesi

en: set the width
target: Menentukan lebar

en: shape parameter
target: Parameter bentuk

en: short term
target: waktu singkat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowKeyboard)
en: show keyboard
target: Tampilkan keyboard

note: i18n-hint: show output on a graph
en: show output
target: Tampilkan output

en: show selection
target: Tampilkan seleksi

en: SIM PIN
target: PIN SIM

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: small file
target: file kecil

en: smaller file
target: File lebih kecil

en: software repositories
target: repositori perangkat lunak

en: source medium
target: media sarana sumber

en: special effects
target: efek khusus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_newSpecialKeyToolButton)
en: special key
target: tuts khusus

en: special paste
target: tempel spesial

en: spectrum analyzer
target: Penelaah spektrum

en: spiro
target: spiral

en: status change
target: status diubah

en: stop processing
target: stop pemrosesan

note: (itstool) path: page/title
en: structural navigation commands
target: perintah navigasi struktural

en: subfile
target: Sub berkas

en: SUBROUTINE
target: SUBRUTIN

en: sudanese
target: sudan

en: SUFFIX
target: AKHIRAN

en: SVG files
target: Berkas SVG

en: symbol not found
target: Simbol tidak ditemukan

note: #-#-#-#-#  1101  #-#-#-#-# type: Title ====
en: symbol properties
target: properti simbol

note: #-#-#-#-#  1675 (mate-system-monitor 1.27.0)  #-#-#-#-# disk space section #-#-#-#-#  1674 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para
en: system status
target: status sistem

en: tag message
target: pesan tag

en: target velocity
target: kecepatan target

en: teller
target: kasir

en: test data
target: Tes data

en: text before
target: Teks sebelum

en: text information
target: informasi teks

en: text search configuration
target: konfigurasi pencarian teks

en: text search parser
target: parser    pencarian teks

en: theme type
target: tipe tema

note: [unit_type]: id=Thief, race=human, gender=male,female
en: thief
target: pencuri

en: timer recording
target: pengatur waktu perekaman

en: tooltip markup
target: Markup tooltip

en: top line
target: Baris atas

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TagDialogBase)
en: track information
target: informasi trek

en: track list
target: daftar trek lagu

en: true and false
target: Benar dan Salah

en: unable to contact
target: Tidak bisa mengontak

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: unallocated space
target: Ruang yang Belum Dialokasikan

note: StWhH
en: unfold all
target: Unfold semua

en: unknown code
target: Kode tidak diketahui

en: unknown field
target: Bidang tak diketahui

en: unknown image
target: Citra tak dikenal

en: up and left
target: Naik dan atas

note: (itstool) path: page/title
en: use a proxy
target: Menggunakan proksi

en: user rights
target: hak pengguna

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: variable width
target: Lebar variabel

en: video formats
target: format video

en: viewing range
target: Jarak pandang

en: VPN connections
target: Koneksi VPN

note: [attack]: type=cold
en: wail
target: melengking

en: wait time
target: waktu tunggu

en: waterfall
target: air terjun

en: west european
target: eropa barat

en: window controls
target: kontrol jendela

en: window selector
target: pemilih jendela

note: (itstool) path: listitem/para
en: windows shares
target: share windows

note: #-#-#-#-#  559 (gnome-control-center main)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery #-#-#-#-#  127 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: wireless mouse
target: Tetikus nirkabel

en: word document
target: dokumen word

en: year month
target: tahun bulan

note: #-#-#-#-#  181 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignBottom)
en: &bottom
target: &bawah

en: &choose
target: batal

en: &layout
target: tata &letak

en: &merge
target: &gabung

note: i18n: ectx: Menu (file) i18n: ectx: Menu (message)
en: &message
target: Pe&san

en: &recent
target: &riwayat

en: &style
target: &gaya

en: &table
target: &tabel

en: &value
target: &nilai

en: abstract class
target: kelas abstrak

note: type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image'
en: accelerator keys
target: tombol akselerator

en: action type
target: jenis tindakan

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: active text
target: teks aktif

en: active vertex
target: vertex aktif

en: address found
target: alamat ditemukan

en: after start
target: setelah mulai

en: algerian
target: aljazair

en: all branches
target: Semua cabang

en: all classes
target: semua kelas

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l825 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l1100 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/a
en: allocation failed
target: Alokasi gagal

en: already up to date
target: Sudah yang paling terbaru.

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A simple amusement
en: amusement
target: hiburan

en: anticlockwise
target: Lawan arah jarum jam

en: app data
target: data aplikasi

en: argument not a string
target: argumen bukan suatu string

en: assault cannon
target: meriam serbu

en: audio output device
target: Perangkat output audio

en: audio play
target: putar audio

en: auth token
target: token autentikasi

en: autoformat
target: otoformat

en: available actions
target: Aksi yang tersedia

en: available items
target: Item yang Tersedia

en: axis labels
target: label sumbu

en: back side
target: sisi belakang

en: background set
target: Set latar belakang

en: bad expression
target: ekpresi buruk

en: bad number
target: Salah angka

en: bad offset
target: nilai offset salah

en: bad passphrase
target: passphrase yang buruk

en: bar color
target: Warna batang

en: base image
target: Gambar dasar

en: begin installation
target: mulai instalasi

note: (itstool) path: links/title
en: blindness
target: buta

en: block i/o
target: blok i/o

en: blood type
target: jenis darah

en: Blu-ray disc
target: Diska Blu-ray

en: bottom color
target: warna bawah

note: DLG_Lists_Box_List STYLE_BOXLIST
en: box list
target: Daftar kotak-kotak

en: broken link
target: taut rusak

note: (itstool) path: item/title
en: browser view
target: Tampilan peramban

en: buddhism
target: buddhisme

en: build pipeline
target: pipa bangun

en: builtin commands
target: perintah bawaan

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: page/title
en: bulleted lists
target: daftar berpoin

en: button bar
target: Bilah tombol

en: byte offset
target: offset bita

en: caja file manager
target: manajer berkas caja

en: calendar window
target: Jendela kalender

en: carousel
target: karusel

en: case-sensitively
target: tidak membedakan besar huruf

en: check options
target: opsi pemeriksaan

en: checking storage configuration
target: Memeriksa konfigurasi penyimpanan

en: chilean
target: cili

en: choose a different name
target: Pilih nama yang berbeda

en: clean-up
target: bersihkan

en: clear the search
target: Bersihkan pencairan

en: cloth sandals
target: sandal kain

en: Co_mment
target: K_omentar:

note: (itstool) path: section/title
en: code points
target: Titik kode

en: color gradient
target: Gradasi warna

en: color of text
target: Warna teks

en: column before
target: kolom sebelum

note: [side]: type=Lieutenant, id=Commander Aethyr [case]
en: commander aethyr
target: komandan aethyr

en: COMMIT
target: KOMIT

en: compounding
target: pemajemukan

en: compression mode
target: mode kompresi

note: Translators: The time point the device was connected.
en: connected at
target: Tersambung pada

en: CONNECTION
target: KONEKSI

note: i18n: file: qtplugins/qtaim/qtaimsettingswidget.ui:135 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_radius)
en: constant size
target: ukuran konstan

note: (itstool) path: page/title
en: contact lists
target: Daftar kontak

en: contact preview
target: Pratinjau kontak

note: (itstool) path: section/title
en: conversation list
target: Daftar percakapan

en: copy target
target: Salin sasaran

en: copying file
target: Menyalin berksa

note: (itstool) path: page/title
en: create a snapshot
target: Membuat suatu snapshot

note: Name for crp
en: creoles and pidgins
target: Creoles dan pidgins

en: current animation
target: animasi saat ini

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeBox)
en: current brush
target: kuas saat ini

en: current page number
target: Nomor halaman kini

note: (itstool) path: page/title
en: custom CSS
target: CSS kustom

en: data column
target: Kolom data

en: data label
target: Label data

en: data missing
target: data hilang

en: delay time
target: Waktu tunda

en: delete command
target: hapus perintah

en: description field
target: bidang deskripsi

en: desktop theme
target: Tema desktop

en: device connected
target: Device tersambung

en: device does not exist
target: Perangkat tidak ada

en: device label
target: label perangkat

en: device preference
target: pengaturan divais

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, displayColorsBox)
en: display colors
target: warna tampilan

en: distance function
target: fungsi jarak

note: #-#-#-#-#  1784 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# set a custom tab label
en: document settings
target: pengaturan dokumen

en: documents folder
target: Folder dokumen

en: E&xport
target: ekspor

en: edit connection
target: sunting koneksi

en: edit the file
target: Sunting berkas

en: enable input
target: aktifkan masukan

en: encapsulated PostScript
target: Encapsulated PostScript

en: error opening device
target: Gagal membuka perangkat

note: (itstool) path: page/title
en: establish a connection
target: Menjalin koneksi

en: euler angles
target: sudut euler

en: exchange server
target: peladen exchange

en: exit immediately
target: keluar secara langsung

note: #-#-#-#-#  1705 (gcc 4.4.1)  #-#-#-#-# Otherwise, a more generic error message. #-#-#-#-#  507 (gcc 4.4.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  441 (gcc 4.4.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  281 (gcc 4.4.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  91 (gcc 4.4.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  67 (gcc 4.4.1)  #-#-#-#-#
en: expected identifier
target: diduga pengidentifikasi

en: extra spacing
target: jarak tambahan

en: extract archive
target: Mengekstrak arsip

en: extrapolation
target: ekstrapolasi

en: failed to fstat
target: Gagal fstat

en: fiat
target: Uang yang disahkan oleh sebuah negara sebagai alat pembayaran

en: FILE1 FILE2
target: BERKAS1 BERKAS2

note: Qj4Ht
en: final value
target: nilai akhir

en: finish drawing
target: selesai menggambar

note: i18n: ectx: label, entry (FocusFollowsMouse), group (Behavior) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
en: focus follows mouse
target: Fokus mengikuti mouse

en: frame options
target: pilihan bingkai

en: Full-screen
target: Layar-penuh

en: gamma correction
target: koreksi gamma

en: getting file
target: Mendapatkan file

note: [unit_type]: id=Giant Spider, race=monster
en: giant spider
target: laba-laba raksasa

en: gitdir
target: direktori git

en: global theme
target: tema global

note: #-#-#-#-#  2128 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revdescription/para #-#-#-#-#  1645 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1640 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  369 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: personname/surname
en: GNOME documentation team
target: Tim Dokumentasi GNOME

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-software
en: GNOME software
target: GNOME Perangkat Lunak

note: (itstool) path: info/title
en: GNOME tetravex
target: GNOME Tetravex

note: (itstool) path: info/title
en: GNOME text editor
target: GNOME Penyunting Teks

en: gradient color
target: warna gradien

en: GUI elements
target: Elemen GUI

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: handicap
target: Tak imbang

note: [attack]: type=blade
en: hatchet
target: kapak kayu

en: header line
target: garis header

en: history size
target: ukuran histori

en: host address
target: Alamat host

en: hour angle
target: sudut jam

note: Context: a possible way to apply the color to the canvas
en: hue and saturation
target: Hue dan penjenuhan

en: image attributes
target: atribut gambar

en: image file name
target: nama berkas gambar

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: image manipulation
target: manipulasi gambar

en: image sequence
target: urutan gambar

en: in file names
target: dengan nama file

en: in maintenance
target: Dalam pemeliharaan

en: in transaction
target: Status transaksi:

note: i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: in weeks
target: Dalam pekanan

en: inconsistent state
target: Kondisi tidak konsisten

en: insert a page break
target: Sisipkan sebuah patahan halaman

en: interface settings
target: pengaturan antarmuka

en: internal error occurred
target: Terjadi kesalahan internal

en: INTRINSIC
target: INTRINSIK

en: invalid instruction
target: Instruksi tidak valid

en: invalid user name
target: Nama pengguna tidak valid

en: ISO c99
target: ISO C99

en: keep playing
target: Tetap memutar

en: key expired
target: Kunci kadaluarsa

en: key signature
target: Tandatangan kunci

en: keys matching
target: kunci-kunci cocok

en: kite
target: Layang-layang

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: language team
target: tim bahasa

en: LDAP authentication
target: Otentikasi LDAP

en: LDAP entries
target: Entri LDAP

en: leading spaces
target: spasi terdepan

en: left thumb
target: Jempol kiri

en: library management
target: pengaturan pustaka

en: linear limit
target: batas linear

en: load default
target: muat default

en: long time ago
target: Beberapa waktu lama yang lalu

en: main text
target: Teks utama

en: marketing
target: pemasaran

en: max distance
target: jarak maks

en: media keys
target: Kunci media

en: media players
target: pemutar media

en: memo lists
target: daftar memo

en: memory allocations
target: alokasi memori

en: merge and center
target: Gabung dan Tengahkan

en: metadata download
target: Unduh metadata

en: metadata tags
target: tag metadata

note: 6yYRz
en: miles per hour
target: Mil per jam

en: military service
target: dinas militer

en: minute before
target: menit sebelumnya

en: missing table
target: tabel hilang

en: motherboard
target: papan induk

en: mount device
target: kaitkan peranti

en: mouse input
target: masukan tetikus

note: (itstool) path: info/title
en: mouse pointers
target: penunjuk tetikus

en: move track
target: pindahkan trek

en: multitasking view
target: tampilan multi tugas

en: name filter
target: nama filter

note: When asking for NS record in DNS context
en: name server
target: server nama

en: nesting level
target: Bersarang tingkat

en: network locations
target: lokasi jaringan

en: new application
target: aplikasi baru

en: new folders
target: Direktori baru

en: new pattern
target: Pola baru

en: new recruits
target: para rekrutan baru

note: TRANSLATORS: The group type
en: newest packages
target: Paket terbaru

en: no fonts
target: Tanpa font

en: no input file
target: tidak ada berkas masukan

en: nothing changed
target: Tidak ada yang berubah

en: NTP servers
target: Server NTP

en: number color
target: warna angka

en: number of jobs
target: Jumlah pekerjaan

en: number of messages
target: Jumlah pesan

en: open book
target: Buka buku

en: open error
target: galat buka

note: type: SS
en: operation modifiers
target: Pemodifikasi operasi

en: operator name
target: nama operator

en: optimizer
target: pengoptimal

note: Label for folder selection in export dialog
en: output folder
target: Folder keluaran

note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: paint layer
target: lapisan lukis

note: Chinese constellation, native: Que Qiu Chinese Medieval constellation, native: Que Qiu Modern (Chinese) asterism
en: palace gate
target: Gerbang istana

en: paned
target: dipanelkan

note: (itstool) path: figure/title
en: panel trash
target: tong sampah panel

note: bxQMe
en: paper orientation
target: Orientasi kertas

en: password expired
target: Kata sasndi berakhir

en: password inactive
target: Kata Sandi Tak-aktif

en: path prefix
target: prefix path

en: payment periods
target: Periode pembayaran

en: pedestrian
target: pejalan kaki

en: pen color
target: warna pena

en: perform a search
target: lakukan pencarian

note: #-#-#-#-#  1654 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of Periodic Interest Rate dialog Tooltip for the periodic interest rate button #-#-#-#-#  545 (gnome-calculator gnome-48)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Label before periodic interest rate input Future Value Dialog: Label before periodic inter
en: periodic interest rate
target: suku bunga berkala

en: pharaoh
target: firaun

note: #-#-#-#-#  982  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  304 (digikam)  #-#-#-#-#
en: photo size
target: Ukuran foto

en: plugin error
target: kesalahan plugin

note: Translators: The app is considered potentially unsafe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: potentially unsafe
target: berpotensi tidak aman

en: pre-processing
target: pra-pemrosesan

en: primary button
target: Tombol primer

en: primary passphrase
target: Frasakunci utama

note: (itstool) path: page/title
en: print a booklet
target: Mencetak booklet

en: print the version number
target: Menampilkan nomor versi

en: print XML
target: Cetak XML

note: (itstool) path: page/title
en: printing documents
target: Mencetak dokumen

en: product version
target: versi produk

en: program headers
target: aplikasi header

note: #-#-#-#-#  1813 (orca-help main)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: punctuation level
target: tingkat tanda baca

en: quadrature
target: kuadratur

en: quality level
target: Tingkat kualitas

note: #-#-#-#-#  639 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: quick settings
target: pengaturan cepat

en: quote character
target: karakter kutip

en: ranged damage
target: damage jarak jauh

en: read speed
target: kecepatan baca

en: ready to start
target: Siap memulai

en: recently updated
target: Baru-baru Ini Diperbarui

en: refresh token
target: segarkan token

en: relative humidity
target: Kelembaban relatif

en: remote node
target: hapus node

en: rename a file
target: Ubah nama suatu berkas

en: repair turret
target: turet perbaikan

en: report error
target: Laporkan galat

en: reported an error
target: melaporkan sebuah kesalahan

en: repository name
target: Nama repositori

note: #-#-#-#-#  626 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: reset and clear
target: Atur Ulang dan Bersihkan

en: return key
target: enter

en: rigging
target: menali

en: right mouse click
target: klik mouse kanan

en: right thumb
target: Jempol kanan

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: row up
target: Naikkan baris

en: S/MIME signature
target: tandatangan digital S/MIME

en: saturate
target: saturasi

en: save map
target: simpan peta

en: scale selection
target: seleksi skala

note: TCeFG hzgt8
en: scroll bars
target: Batang penggulir

en: search directory
target: Cari dalam Direktori

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: search for files manual
target: cari berkas manual

en: securities
target: sekuritas

en: select a date
target: Pilih tanggal

en: select background
target: Pilih latar belakang

en: select project
target: Pilih proyek

en: select the size
target: Pilih ukuran

en: selected link
target: taut terpilih

en: selected tags
target: Label terpilih

en: senseless
target: Tidak bisa digunakan

en: serial ports
target: port serial

en: session mode
target: mode sesi

note: Note: xset_text_dialog uses the title passed to know this is an icon chooser, so it adds a Choose button.  If you change the title, change xset_text_dialog. Special hack to add an icon chooser button when this dialog is called * to set icons - see xset_menu_cb() and set init "main_icon" * and xset_d
en: set icon
target: Setel ikon

en: set timeout
target: Atur waktu habis

en: shadow atlas
target: atlas bayangan

en: show selected
target: Tampilkan yang dipilih

note: Translators: submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); allows to change the size of the board
en: Si_ze
target: Ukura_n

en: size value
target: Angka ukuran

en: software rendering
target: render perangkat lunak

en: sort list
target: urutkan daftar

en: source format
target: format sumber

en: source repository
target: Repositori sumber

en: spanned
target: dibentangkan

en: special thanks
target: terima kasih khusus

note: kahhN
en: square foot
target: kaki persegi

en: SSH private key
target: Kunci privat SSH

en: start searching
target: Mulai cari

en: storyboard
target: papan cerita

en: subscriber options
target: Pilihan pendaftar

en: successfully connected
target: Berhasil terkoneksi

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness [leadership]
en: summoner
target: pemanggil

en: symbol references
target: Referensi simbol

en: system shutdown
target: sistem mati

en: table not found
target: Tabel tak ditemukan

en: tag list
target: Daftar tag

en: terminal title
target: Judul terminal

en: text tag
target: tag teks

note: ~ Weight might not be accurate. ~ Item name
en: thermite
target: termit

en: tile set
target: set tile

en: time worked
target: waktu kerja

en: tool button
target: tombol alat

en: total number of pages
target: Total cacah halaman

en: tracking mode
target: mode pelacakan

en: transaction failed
target: Transaksi gagal

en: transcript
target: transkrip

en: type of object
target: Tipe objek

note: Translators: As in, 'Unan room member'.
en: unban
target: Batalkan pencekalan

en: unexpected data
target: data tidak terduga

en: unicode block
target: blok unicode

note: (itstool) path: listitem/para
en: unicode code point
target: Titik kode Unicode

en: unique names
target: nama unik

en: universal access
target: akses universal

en: unpause
target: lanjut

en: unpost
target: batalkan pos

en: unsubscription request
target: Permintaan membatalkan langganan

en: upload file
target: unggah berkas

en: URL to open
target: URL untuk dibuka

note: TRANSLATORS: This is a generic no-name USB flash disk
en: USB flash drive
target: USB Flash Drive

note: #-#-#-#-#  540 (gnome-boxes help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: USB redirection
target: Pengalihan USB

en: use existing
target: Gunakan yang Sudah Ada

en: use TLS
target: Gunakan TLS

en: variable size
target: ukurang

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: view background
target: tampilan latarbelakang

en: view list
target: lihat daftar

en: VSync
target: VSync (penyinkronan vertikal)

en: web search keywords
target: kata kunci pencarian web

en: wi-fi hotspot
target: hotspot wi-fi

en: WINDOW
target: JENDELA

en: window focus
target: fokus jendela

en: window properties
target: Ciri-ciri window

note: Chinese constellation, native: Ji Xiu Chinese Medieval constellation, native: Ji Xiu Modern (Chinese) asterism
en: winnowing basket
target: penampi

en: wired network
target: jaringan kabel

en: wireless connection
target: Koneksi nirkabel

en: word size
target: Ukuran huruf

note: BtQDx
en: write-only
target: hanya-tulis

en: writing system
target: sistem penulisan

en: yesterday at
target: Kemarin pada

en: z-axis
target: sumbu-z

note: (itstool) path: entry/para
en: ZIP archive
target: arsip ZIP

en: &after
target: Sesud&ah

note: MENU_LABEL_INSERT_BREAK
en: &break
target: &pemutus

en: &comment
target: &komentar

en: &graphic
target: &grafis

en: &revert
target: &kembalikan

en: access points
target: titik akses

note: "An alphanumerical code applied to accounts for sorting. Some jurisdictions mandate codes and some GnuCash book templates include codes as part of the tree structure. Account codes can be set and changed in the Edit Account dialog."
en: account code
target: kode akun

note: (itstool) path: info/title
en: add options
target: opsi tambah

note: #-#-#-#-#  706 (gtranslator master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: add profile
target: Tambah profil

en: adding books
target: Menambahkan buku

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: adultery
target: perzinaan

en: advanced permissions
target: perizinan tingkat lanjut

en: akonadi control
target: kontrol akonadi

en: all copper layers
target: Semua layer Tembaga

en: all day event
target: Even sepanjang hari

en: all files and folders
target: Semua File dan Folder

en: all help
target: semua bantuan

en: all source
target: semua sumber

en: all vertices
target: semua simpul

en: all video
target: semua video

en: amount of damping
target: Jumlah damping

en: AMS theorems
target: AMS Teorema

note: #-#-#-#-#  2262 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: analemma
target: analema

en: animation duration
target: Durasi animasi

en: annotation properties
target: properti anotasi

en: annually
target: tiap tahun

en: as links
target: sebagai tautan

en: authorship
target: kepengarangan

en: auto exposure
target: eksposur otomatis

en: auto-connect
target: sambung-otomatis

en: automatic export
target: ekspor otomatis

en: BRANCH
target: CABANG

en: brush aspect ratio
target: rasio aspek kuas

en: brush hardness
target: Kuas Baru dari _Teks…

en: brush spacing
target: jarak antar kuas

en: businesses
target: bisnis

note: Translators: This action accepts the ‘unexpected outcomes’ and closes the tab/window
en: C_lose
target: _tutup

en: cache data
target: data singgahan

note: ~ density: 2.22 g/cm3 ~ Item name
en: calcium carbide
target: kalsium karbida

en: calendar file
target: file calendar

en: calendar notes
target: Catatan kalender

en: callgraph
target: bagan pemanggilan

note: * hack: if we fail in HTAccess.c * avoid duplicating URL, oh.
en: Can't access
target: Tidak dapat mengakses

note: #-#-#-#-#  1187 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgCanvasSize)
en: canvas size
target: ukuran kanvas

en: capture file
target: Berkas penangkap

note: #-#-#-#-#  1936 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: certificate authentication
target: autentikasi sertifikat

en: change profile
target: ubah profil

en: changing cells
target: Mengubah sel

en: charmap
target: tabel karakter

en: check button
target: tombol centang

en: chirp
target: kicau

en: class options
target: pilihan kelas

en: clear color
target: hapus warna

en: clear the selection
target: Menghapus yang dipilih

en: cleric
target: pendeta

note: (itstool) path: links/title
en: clicking and dragging
target: Mengklik dan menyeret

en: CLOSED
target: TERTUTUP

en: closing bracket
target: kurung tutup

en: columns/rows
target: kolom/baris

en: command arguments
target: argumen perintah

en: comment lines
target: komentarkan baris

en: commission
target: komisi

en: component type
target: tipe komponen

en: compositing manager
target: manajer pengkomposisian

note: type: SS
en: compression options
target: Pilihan kompresi

note: TRANSLATORS: device status reason
en: configuration failed
target: Konfigurasi gagal

en: connect to database
target: Terhubung ke database

en: connecting to the server
target: Meyambung ke server

en: container format
target: format pembatasan

en: content filters
target: penyaring konten

en: continue with installation
target: Lanjutkan dengan instalasi

en: copying messages
target: Menyalin pesan

en: courses
target: kursus

en: cover size
target: Ukuran cover

note: #-#-#-#-#  101 (gnome-notes master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: create a list
target: Buat sebuah daftar

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle
en: create new partition
target: buat partisi baru

en: create partition
target: buat partisi

note: Chinese constellation, native: Tai Zi Chinese name for HIP 57565 Chinese name for HIP 75097 Chinese Medieval constellation, native: Tai Zi Korean constellation, native: TeaJaa Modern (Chinese) asterism Modern (Chinese) name for HIP 57565 Modern (Chinese) name for HIP 75097
en: crown prince
target: mahkota pangeran

en: crusader
target: pasukan salib

en: current format
target: Format kini

en: current host
target: Host saat ini

en: cursor left
target: kursor kiri

en: cursor right
target: kursor kanan

en: custom button
target: tombol kustom

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename)
en: custom name
target: Nama kustom

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents marking the endpoint of a selection. It is called "Cut Line" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: cut line
target: potong baris

note: (itstool) path: sect2/title
en: daemon configuration
target: konfigurasi daemon

en: dash pattern
target: Pola strip

en: data filter
target: filter data

note: #-#-#-#-#  267 (coreutils 8.21)  #-#-#-#-# This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: david MacKenzie
target: David MacKenzie

en: default directories
target: Direktori default

en: default keyring
target: Ring kunci baku

en: definite
target: pasti

en: delete connection
target: hapus koneksi

en: delete the files
target: Hapus berkas

en: detached HEAD
target: HEAD terpisah

note: ~ Item name
en: detergent
target: deterjen

en: device security
target: keamanan perangkat

en: dictionary entry
target: Masukan kamus

en: dictionary file
target: Berkas kamus

en: diff output
target: output diff

en: direct mode
target: moda langsung

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Discern
en: discern
target: membedakan

en: discovery rules
target: Aturan penemuan

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse
en: disperse
target: membuyarkan

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: display a list of headings
target: Tampilkan daftar heading

en: display filter
target: tampilkan saringan

en: display images
target: Tampilkan gambar

en: distribution point
target: titik distribusi

note: "Transactions or bills/invoices can contain a document link which links either to some file on the local disk or to some arbitrary URL."
en: document link
target: link Dokumen

en: download again
target: Unduh lagi

en: download link
target: unduh tautan

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: drag click
target: Klik seret

en: driver type
target: tipe driver

en: driver version
target: versi driver

en: edit event
target: sunting acara

en: edit symbol
target: sunting simbol

note: (itstool) path: page/title
en: editing files
target: Menyunting berkas

en: elemental procedure
target: prosedur elemental

note: #-#-#-#-#  178 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupParagraph)
en: end of paragraph
target: akhir paragraf

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2_esys.c#l197
en: endorsement
target: dukungan

en: error resolving
target: Kesalahan dalam me-resolve

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Evaporate
en: evaporate
target: menguapkan

en: event description
target: Keterangan acara

note: (itstool) path: section/title
en: exchange MAPI
target: Exchange MAPI

en: exchange web services
target: layanan web exchange

en: exclude patterns
target: Kecualikan pola

en: exclusion constraint
target: Exclusion constraint

en: expected size
target: ukuran diharapkan

en: expected string
target: Diduga string

en: exported data
target: data terekspor

en: expression expected
target: diduga sebuah ekspresi

en: external changes
target: Perubahan eksternal

en: extra info
target: info tambahan

note: (itstool) path: figure/title
en: eyes applet
target: aplet mata

en: failed to finalize
target: Gagal finalisasi

en: failed to load file
target: gagal memuat berkas

en: failed to unmount
target: Gagal untuk melepas

en: feature set
target: warna standar

note: (itstool) path: page/title
en: file manager preferences
target: Preferensi pengelola berkas

en: file to edit
target: File untuk diedit

en: filtering options
target: Opsi penyaringan

en: find and replace text
target: Cari dan ganti teks

en: find help
target: Temukan bantuan

en: FLAG
target: PILIHAN

en: follow the mouse
target: Ikuti tetikus

note: [unit]: type=Royal Guard, id=Foolish Hero [unit]: type=Highwayman, id=Foolish Hero [unit]: type=Elvish Marshal, id=Foolish Hero [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Foolish Hero [unit]: type=Orcish Warlord, id=Foolish Hero
en: foolish hero
target: pahlawan bodoh

en: forms dialog
target: Dialog formulir

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: front legs
en: front legs
target: kaki depan

note: (itstool) path: listitem/para
en: FTP sites
target: Situs FTP

en: geometric mean
target: Rata-rata Geometri

en: gerber job file
target: Berkas pekerjaan Gerber

en: gradual
target: bertahap

en: graphics editor
target: penyunting grafis

en: greyscale
target: Skala abu

en: grid settings
target: pengaturan kisi

note: * Make a name for this help file.
en: help screen
target: layar bantuan

en: hexadecimal numbers
target: bilangan heksadesimal

en: high availability
target: Ketersediaan tinggi

en: highlight matching
target: pencocokan sorotan

en: hotpluggable
target: Dapat Dicabut-colok

note: [unit]: type=General, id=Howgarth III [side]: type=General, id=Howgarth III
en: howgarth III
target: Howgarth III

en: HTTP proxy server
target: HTTP Proxy Server

note: ~ Item name
en: hydrochloric acid
target: asam hidroklorik

en: icon and text
target: Ikon dan Teks

en: icon type
target: tipe ikon

note: #-#-#-#-#  36 (akonadi-import-wizard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importFilters)
en: import filters
target: filter impor

note: i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: in months
target: Dalam bulanan

en: index mode
target: Mode indeks

en: INitial CApitals
target: KApital AWal

en: initial color
target: warna awal

en: installation summary
target: Ringkasan instalasi

en: instance URL
target: URL instansi

en: instancer
target: percontoh

en: insurance
target: asuransi

en: interface designer
target: perancang antar muka

en: internal function
target: fungsi internal

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CANT_VERIFY_CERTIFICATE
en: invalid certificate
target: Sertifikat tidak valid

en: invalid multibyte sequence
target: urutan multibyte tidak valid

en: invalid record
target: Record tak valid

en: invalid variable name
target: Nama variabel tidak benar

en: inventory field
target: Field inventaris

en: ISO speed
target: Kecepatan ISO

en: jamaican
target: jamaika

en: KDE application
target: Aplikasi KDE

en: key click
target: klik tombol

en: key shortcuts
target: shortcut tombol

en: landing site
target: situs pendaratan

note: Here your translation should NOT say English but the name of your language instead
en: LANGUAGE
target: bahasa indonesia

en: large white
target: Putih besar

en: left win
target: win kiri

en: license text
target: teks lisensi

en: link copied
target: Tautan disalin

en: link URL
target: URL Tautan

en: linked files
target: berkas tertaut

en: list keys
target: tampilkan kunci

en: literacy
target: melek huruf

en: loading files
target: Memuat berkas

en: local area network
target: jaringan lokal

en: location entry
target: entri lokasi

en: loop end
target: Loop diakhiri

en: loop mode
target: mode loop

en: magnetism
target: kemagnetan

en: malloc failed
target: malloc gagal

en: manage user
target: Kelola pengguna

note: * 2 - Page for manual search
en: manual search
target: pencarian manual

en: mask layer
target: layer masker

en: match whole words
target: cocokkan seluruh kata

en: max memory
target: memori maksimal

en: max rate
target: tingkat maks

en: media source
target: Sumber media

en: medium space
target: Spasi sedang

en: memory stats
target: statistik memori

en: merge field
target: gabung field

en: migration failed
target: Migrasi gagal

en: minimize all
target: Minimalkan semua

en: missing comma
target: hilang koma

en: missing directory
target: Hilangnya direktori

en: missing option
target: Kurang opsi

en: missing packages
target: paket tidak ada

en: modified lines
target: baris dimodifikasi

en: momentary
target: efek sejenak

note: #-#-#-#-#  741 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for cnr
en: montenegrin
target: montenegro

en: namespace scope
target: cakupan spasinama

en: narrowing
target: penyempitan

en: navigation polygon
target: poligon navigasi

en: new config
target: konfigurasi baru

en: new feed
target: feed baru

en: new mail in
target: Surat baru di

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ModeDialog)
en: new mode
target: mode baru

en: new releases
target: Rilis baru

en: new transaction
target: transaksi baru

en: nigerian
target: nigeria

note: Defined CountryCode constants Defined LanguageCode constants
en: no code
target: Tidak ada kode

en: no comment
target: tidak ada komentar

en: no windows
target: tak ada jendela

en: node tree
target: pohon node

note: Chinese constellation, native: Bei Dou Chinese Medieval constellation, native: Bei Dou Korean constellation, native: BukDuu Modern (Chinese) asterism
en: northern dipper
target: Gayung utara

en: not downloaded
target: tak diunduh

en: online status
target: status online

en: open items
target: buka butir

en: opening book
target: membuka buku

en: ORDERED
target: TERURUT

en: outer radius
target: radius luar

en: outline size
target: ukuran garis tepi

en: output function
target: Fungsi output

en: output modules
target: Modul keluaran

en: package requires
target: paket memerlukan

en: palestinian
target: palestina

en: panel size
target: Ukuran panel

en: papuan
target: papua

en: parameter controls
target: Kontrol parameter

en: particle systems
target: sistem partikel

en: paste files
target: Paste file

en: paste the contents of the clipboard
target: Tempelkan konten clipboard

en: patch file
target: Berkas patch

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: pending operations pane
target: panel operasi tertunda

note: Official name for CHN
en: People's republic of china
target: republik rakyat tiongkok

en: photo paper
target: kertas foto

en: pikemen
target: penombak

note: but then we also need to create our own section frame
en: plain text mode
target: mode teks biasa

en: planetary nebula
target: nebula keplanetan

en: predictive
target: prediktif

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: preloading
target: pramuat

en: previous document
target: dokumen sebelumnya

en: primary menu
target: menu primer

note: Chinese constellation, native: Xiang Chinese name for HIP 60485 Chinese Medieval constellation, native: Xiang Modern (Chinese) asterism Modern (Chinese) name for HIP 60485
en: prime minister
target: perdana menteri

en: printing page
target: Mencetak halaman

en: process terminated
target: Proses diakhiri

en: programming error
target: error dalam pemrograman

en: proxy preferences
target: preferensi proksi

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: purchasing
target: membeli

en: quality mode
target: Mode kualitas

en: quarantined
target: dikarantina

en: queue size
target: ukuran antrian

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: races started
target: Balapan yang dimainkan

en: RAID device
target: Peranti RAID

en: RAW format
target: Format RAW

en: read aloud
target: Baca nyaring

en: read the manual
target: Bacalah manual

en: reboot the system
target: Boot ulang sistem

note: Dialog title
en: recent changes
target: perubahan terkini

en: receptacle
target: wadah

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: recycling center
target: pusat daur ulang

en: red and blue
target: Merah dan biru

en: reference space
target: ruang referensi

en: refit
target: memperbaiki supaya tepat

en: reimport
target: Impor ulang

en: remote locations
target: lokasi remote

en: removed files
target: Berkas yang Dihapus

en: rename links
target: ubah nama taut

en: rendering mode
target: mode perenderan

en: repeat interval
target: interval pengulangan

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Replenish
en: replenish
target: melengkapi

en: reset branch
target: atur ulang cabang

note: i18n: tag collection attribute text
en: resource busy information
target: sumberdaya informasi sibuk

note: [scenario]: id=22_Return_to_Wesnoth
en: return to wesnoth
target: Kembali ke Wesnoth

en: rotate canvas
target: rotasi kanvas

note: [unit_type]: id=Ruffian, race=human
en: ruffian
target: rufian

en: S_how
target: Ta_mpilkan

en: save format
target: Simpan format

en: save passwords
target: Simpan sandi

en: saved to file
target: Tersimpan ke file

en: scale in
target: Skala ke Dalam

en: schema browser
target: Peramban skema

en: section contents
target: daerah isi

note: TRANSLATORS: This Barbarian warehouse is inspired by a Norwegian town name.
en: sel
target: baris

en: select a language
target: Pilih sebuah bahasa

en: select a plugin
target: Pilih sebuah plugin

en: select location
target: pilih lokasi

en: select the destination
target: pilih tujuan

en: select visible
target: Pilih yang terlihat

en: send window
target: Jendela kirim

en: serial device
target: perangkat serial

en: series name
target: Nama seri

en: session failed
target: Sesi gagal

en: set manually
target: Atur secara manual

en: set options
target: pilihan kelompok

en: set the height
target: Menentukan tinggi

en: sewer system
target: sistem riol

en: show a warning
target: Tampilkan sebuah Peringatan

en: show all items
target: perlihatkan semua butir

en: show folders
target: Tampilkan folder

en: show size
target: Tampilkan ukuran

en: shutoff
target: matikan

en: sign the key
target: tandai kunci

en: simple text
target: Text sederhana

en: site name
target: nama situs

en: size differs
target: Ukuran berbeda

en: size on disk
target: Ukuran pada Diska

en: SMS message
target: Pesan SMS

en: solar eclipse
target: gerhana matahari

en: solar plant
target: PLTS

en: song information
target: informasi lagu

en: sound input
target: masukan suara

en: south american
target: amerika selatan

en: spectrometer
target: spektrometer

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmb_authType)
en: SSH agent
target: Agen SSH

en: staging area
target: area stagnan

en: star cloud
target: awan bintang

en: start of line
target: awal baris

en: stock exchange
target: bursa saham

en: stop bits
target: stop bit

en: stop playing
target: Hentikan video

en: storage editor
target: Editor penyimpanan

en: string color
target: warna string

en: sunken
target: tenggelam

en: surface normal
target: normal subpermukaan

en: system command
target: perintah sistem

en: system crash
target: kerusakan sistem

en: tab label
target: Label tab

note: translators: Admin dashboard, take action against user headerbar button
en: take action
target: ambil tindakan

en: target list
target: Daftar sasaran

en: target set
target: set sasaran

en: teen
target: remaja

en: TEMPLATE
target: TEMPLAT

note: DLG_Options_Label_Both
en: text and icon
target: Teks dan Gambar

en: text baseline
target: garis dasar teks

en: theft
target: pencurian

en: theme property
target: properti tema

en: thick space
target: Spasi tebal

note: [attack]: type=blade
en: throwing knives
target: pisau lempar

en: tier
target: lapis

en: TigerVNC viewer
target: Penampil TigerVNC

en: time data
target: Data waktu

en: title sort
target: Urutan judul

en: toggle debug
target: Alih pengawakutuan

en: toolbar editor
target: penyunting bilah alat

en: tooling
target: perkakas

en: touch screen
target: Layar sentuh

en: trading accounts
target: akun perdagangan

en: transfer failed
target: Pengiriman gagal

en: translation editor
target: penyunting terjemahan

en: tree root
target: akar pohon

en: triangle in
target: mengecil

en: trigger function
target: Fungsi trigger

en: twin machinegun
target: senapan mesin ganda

note: Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
en: Two-sided
target: dua sisi

en: uncalibrated
target: Tak dikalibrasi

en: unexpected EOF in
target: tidak terduga EOF dalam

en: unimportant
target: takpenting

en: unknown color
target: Warna tidak diketahui

en: unknown directive
target: direktif tidak dikenal

en: unknown error code
target: Kode galat tak dikenal

note: TO TRANSLATORS: Unpartitioned * A drive which has no partition table.
en: unpartitioned
target: Belum dipartisi

en: unreconciled
target: Tak-direkonsiliasi

en: untimed
target: Tak berwaktu

en: up axis
target: sumbu atas

en: UPDATE statement
target: Statement UPDATE

en: upgradable
target: Dapat ditingkatkan

en: upload options
target: opsi unggah

en: uppercase letter
target: surat huruf besar

en: URL field
target: ruas URL

en: useful features
target: Fitur-fitur yang bermanfaaat

note: #-#-#-#-#  1779 (Modem Manager GUI)  #-#-#-#-# type: TH #-#-#-#-#  1630 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1628 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1627 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1626 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1620 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1619 (manpages-l10
en: user commands
target: perintah pengguna

en: user switching
target: ganti pengguna

en: value map
target: Peta nilai

en: value position
target: Posisi nilai

en: variable star
target: bintang variabel

en: video format
target: Format video

en: view data
target: Data view

en: visual diff
target: diff visual

en: volume variation
target: variasi volume

en: wellbeing
target: kesejahteraan

en: when on battery power
target: Ketika memakai baterai

en: whole disk
target: Seluruh disk

en: wi-fi connection
target: koneksi wi-fi

en: window titles
target: judul jendela

en: word boundary
target: Batas kata

en: world name
target: Nama dunia

en: your contact
target: Kontak anda

en: zoom in/out
target: Perbesar/perkecil

en: zoom mode
target: mode zum

en: &action
target: &aksi

en: &generate
target: &buat

en: &manage
target: kelola

en: &position
target: &posisi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRemember)
en: &remember
target: &ingat

note: TRANSLATORS this is time for a countdown in seconds
en: 10s
target: 10d

note: TRANSLATORS: 12-hour time format
en: 12h
target: 12j

en: abbrev
target: singkatan

en: absolute position
target: Posisi absolut

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: accelerometer
target: akselerometer

en: action bar
target: bilah aksi

en: active controllers
target: pengendali aktif

en: active material
target: bahan aktif

en: active vertex group
target: kelompok vertex aktif

en: add a tag
target: Tambahkan tanda

note: #-#-#-#-#  580 (gnome-maps main)  #-#-#-#-# set the title and description for adding a POI #-#-#-#-#  550 (gnome-clocks master)  #-#-#-#-# Translators: Tooltip for the + button
en: add location
target: tambah lokasi

en: add missing
target: Tambahkan yang hilang

note: (itstool) path: section/title
en: additional commands
target: perintah tambahan

en: additional space
target: spasi tambahan

en: adjust brightness
target: Sesuaikan kecerahan

en: advanced configuration
target: Konfigurasi lanjutan

en: all catalogs
target: semua katalog

en: all commits
target: Semua komit

en: all contacts
target: semua kontak

en: also hide
target: Sembunyikan juga

en: amending
target: mengubah

note: ~ Item name
en: ammonium nitrate
target: amonium nitrat

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tween- function->description
en: animation type
target: Jenis animasi

en: any tags
target: Penanda apa saja

en: appearance settings
target: Pengaturan penampilan

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: application windows
target: Jendela aplikasi

en: applications view
target: Tampilan aplikasi

en: armpit
target: ketiak

en: arrive at
target: Tiba di

en: as labels
target: sebagai label

en: atmospheric pressure
target: Tekanan atmosfer

en: attempting to read
target: Mencoba untuk membaca

en: audio delay
target: penundaan audio

en: authenticator code
target: Kode autentikator

note: * 1 - Page for automatic search (generate the CDDBId from files)
en: automatic search
target: pencarian otomatis

en: automatically hide
target: Otomatis sembunyi

en: autosave files
target: Simpan berkas otomatis

en: autosave interval
target: selang waktu simpan otomatis

en: available networks
target: jaringan tersedia

en: backup tool
target: Perangkat pembuat cadangan

en: bare repository
target: Repositori polos

note: type: Title ====
en: basic commands
target: Perintah-perintah Dasar

en: battery percentage
target: persentase baterai

en: big game
target: Permainan besar

en: binary output
target: keluaran biner

en: blacklisted
target: didaftarhitamkan

en: BMP file
target: Berkas BMP

en: bobbing
target: bobbing(terombang-ambing)

en: book of the dead
target: buku kematian

en: broadcast address
target: alamat broadcast

note: Label
en: buddy icon
target: ikon teman

en: build road
target: bangun jalan

en: byte count
target: cacah byte

en: C&ustom
target: &kustomisasi

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui
en: camera settings
target: Pengaturan kamera

en: Can't resolve
target: tidak bisa menyelesaikan

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: CATEGORY
target: KATEGORI

note: tu2NZ Contact categories
en: category list
target: daftar kategori

note: [terrain_type]: id=cave_floor
en: cave floor
target: lantai gua

en: chain length
target: panjang rantai

en: changeable
target: dapat diubah

en: changed by the user
target: Diubah oleh pengguna

en: CHAT
target: OBROLAN

en: choked
target: Di-choke

en: chord
target: akord

en: chroma format
target: Format kroma

en: citation style
target: corak acuan

en: citizen governor
target: pemerintahan rakyat

en: class names
target: Nama kelas

en: client mode
target: Mode klien

en: clone image
target: gambar

en: close failed
target: gagal menutup

en: collision mask
target: mask collision

en: command terminated
target: Perintah berakhir

en: compression error
target: galat kompresi

en: conversion error
target: Konversi salah

note: yaQvx
en: Cop_y
target: Sal_in

en: copy mode
target: mode salin

en: copy source
target: lihat sumber

en: copyrighted
target: Memiliki hak cipta

en: corrupt file
target: berkas rusak

en: CPUParticles
target: Partikel(CPU)

en: create a new tab
target: Buat tab baru

note: (itstool) path: page/title
en: create a note
target: Membuat catatan

en: create event
target: buat acara

en: create text
target: Membuat teks

note: i18n: comment to the previous timezone
en: crimea
target: krimea

en: current line number
target: baris nomor saat ini

en: custom group
target: kelompok kustom

en: custom step
target: langkah kustom

en: custom template
target: template kustom

note: #-#-#-#-#  1546 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :CYP:196: #-#-#-#-#  1297 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# CZ - Czech Republic #-#-#-#-#  1282 (libgweather locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  737 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Official name for CZE
en: czech republic
target: republik ceko

en: dark background
target: Latar belakang gelap

en: data alignment
target: Perataan data

en: days old
target: hari

en: deal a card
target: Membuka kartu

en: debug logs
target: log debug

en: decompression error
target: galat dekompresi

en: default apps
target: aplikasi baku

note: (itstool) path: section/title
en: default shortcuts
target: Pintasan baku

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: desecration
target: penodaan

en: details page
target: Halaman rincian

en: device battery
target: baterai perangkat

en: dialing failed
target: Panggilan gagal

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: dialog windows
target: Jendela dialog

en: discontinuous
target: Terputus-putus

en: disk capacity
target: kapasitas diska

en: displayed text
target: Teks yang Ditampilkan

en: dodecahedron
target: dodekahedron

en: Don't allow
target: Jangan izinkan

en: downloading metadata
target: Mengunduh metadata

en: downloading package
target: Mengunduh paket

note: (itstool) path: page/title
en: draft folder
target: Folder draf

en: draw a circle
target: Gambar sebuah lingkaran

en: draw order
target: urutan gambar

en: drop table
target: drop tabel

note: [lua]: weather_map
en: drought
target: musim kering

en: DVD menus
target: Menu DVD

en: E_dit
target: Sun_ting

en: ecliptic poles
target: Kutub ekliptika

en: edit box
target: kotak sunting

en: edit step
target: langkah baris

en: elevation profile
target: profil ketinggian

en: emergence
target: kemunculan

en: empty path
target: Path kosong

en: enable auto-refresh
target: Aktifkan penyegaran otomatis

en: end address
target: alamat akhir

en: end offset
target: offset akhir

en: energy multiplier
target: pengganda energi

en: enter PIN code
target: Masukan kode PIN

en: enter URL
target: Masukin URL

en: error sending message
target: Gagal mengirim surat

en: event list
target: Senarai even

en: exif info
target: info exif

en: exited with code
target: Keluar dengan kode

note: i18n: ectx: label, entry (ExpectedEstimate), group (Task defaults)
en: expected estimate
target: Estimasi yang diharapkan

en: expert mode
target: Mode ahli

en: export audio
target: ekspor audio

note: Translators: this is the label of the button to open the * folder where the item was exported.
en: export folder
target: ekspor folder

en: extended information
target: informasi lanjutan

en: external drive
target: drive eksternal

note: 4mKKA
en: external source
target: sumber eksternal

en: factory defaults
target: default pabrik

note: TRANSLATORS: failed to read measurements file
en: failed to parse file
target: Gagal mengurai berkas

en: failed to run command
target: gagal menjalankan perintah

note: Title of error dialog when save failed
en: failed to save file
target: Gagal menyimpan berkas

en: file backup
target: File cadangan

en: file ignored
target: File diabaikan

en: file upload
target: Upload file

en: fingerprint device
target: perangkat sidik jari

en: firefox sync
target: sync firefox

en: fixed gear
target: gigi tetap

en: flatpak version
target: versi flatpak

en: floating point values
target: Nilai titik ambang

note: #-#-#-#-#  1221 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (fsplevel), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1210 (kwin)  #-#-#-#-#
en: focus stealing prevention
target: Pencegahan pencurian fokus

en: folder size
target: ukuran direktori

en: folder window
target: Jendela direktori

en: font attributes
target: Atribut huruf

en: format name
target: Nama format

en: frequency range
target: rentang frekuensi

en: front view
target: tampilan depan

en: FTS configuration
target: Konfigurasi FTS

en: FTS parser
target: Parser FTS

en: fullscreen controller
target: Pengontrol layar penuh

en: funds in
target: dana masuk

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: game screen
target: layar permainan

en: gauss cannon
target: meriam gauss

en: gerber file
target: berkas gerber

en: GNOME display manager
target: Manajer Tampilan GNOME

en: GNOME remote desktop
target: GNOME Destop Jarak Jauh

en: go to top
target: ke puncak

en: gold per village
target: Emas per desa

note: type: Title ===
en: graphical elements
target: elemen grafis

note: #-#-#-#-#  2408 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Great Mage, race=human, gender=male,female #-#-#-#-#  2385 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
en: great mage
target: penyihir hebat

en: grid step
target: Ukuran Langkah Grid / Kisi-kisi

en: group membership
target: keanggotaan grup

en: group rights
target: hak grup

note: Korean constellation, native: Zaang_iin
en: Grown-up
target: dewasa

en: GStreamer element
target: Elemen GStreamer

note: [side]: type=Lieutenant, id=Drogan
en: guardsmen
target: pengawal

en: halt the system
target: Halt sistem

en: hanuka
target: hannukah

en: hard difficulty
target: kesulitan tinggi

en: HEIGHT
target: TINGGI

en: height value
target: panjangnya

en: held until
target: Ditahan hingga

en: hidden columns
target: Kolom yang disembunyikan

en: hide text
target: sembunyikan teks

note: [unit]: type=Troll Shaman, id=High Advisor
en: high advisor
target: penasehat tinggi

en: highlighted text
target: Teks disorot

en: holy roman
target: romawi suci

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, chartOrientation)
en: horizontal bars
target: Bilah-bilah Mendatar

note: [terrain_type]: id=human_castle
en: human castle
target: istana manusia

en: iCalendar file
target: Berkas iCalendar

en: incorrect checksum
target: checksum salah

en: incorrect number of arguments
target: jumlah dari argumen tidak benar

en: inner radius
target: radius dalam

en: insecure connection
target: Sambungan tidak aman

en: install fonts
target: Pasang fonta

en: install GRUB
target: Pasang GRUB

en: installation method
target: Metode instalasi

en: intelligently
target: cerdas

en: intensities
target: intensitas

note: Translators: this is a plugin name
en: interface viewer
target: penampil antarmuka

en: invalid architecture
target: arsitektur   tidak valid

en: invalid checksum
target: checksum tidak valid

en: invalid collection
target: Koleksi tidak valid

en: invalid immediate
target: immediate tidak valid

en: invalid tar header
target: Header tar tak valid

en: IRC channel
target: Saluran IRC

en: israeli
target: israel

note: Chinese constellation, native: Yu Jing Chinese Medieval constellation, native: Yu Jing Modern (Chinese) asterism
en: jade well
target: sumur permata

en: java applet
target: applet java

en: jealous
target: cemburu

note: #-#-#-#-#  2271 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC4755
en: jewel box
target: kotak perhiasan

en: keep files
target: Jaga file-file

en: key direction
target: arah kunci

en: key down
target: Kunci bawah

en: key import
target: Kunci impor

en: key imported
target: kunci diimpor

en: keyboard keys
target: tombol keyboard

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:898 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kineticEnergyCheck)
en: kinetic energy
target: energi kinetik

en: label format
target: Format label

note: i18n-hint: (noun) it's the name of a kind of track. i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Label track.
en: label track
target: label trek

en: language set
target: set bahasa

note: Type: select Choices :sl1:
en: latin american
target: amerika latin

en: launch an application
target: Luncurkan aplikasi

en: launching application
target: Meluncurkan aplikasi

en: layer view
target: Tampilan lapisan

en: layout indicator
target: indikator tataletak

en: LDAP classes
target: Kelas LDAP

en: left indent
target: Lekukan kiri

en: LENGTH
target: PANJANG

en: libyan
target: libya

en: line directive
target: direktif baris

note: plugin name | menu item
en: link map
target: tautkan peta

en: link watcher
target: pemantau link

en: list columns
target: daftar kolom

note: 7YEmL
en: lithium
target: litium

en: load and save
target: Muat dan Simpan

en: load script
target: muat skrip

en: local collection
target: koleksi lokal

en: location access
target: Akses lokasi

note: Add Log Directory preferences.
en: log directory
target: direktori log

en: log entry
target: entri pencatatan

en: login time
target: Waktu login

en: logo image
target: Gambar logo

en: long option
target: Opsi panjang

en: looking glass
target: kaca tembus pandang

note: [side]: type=Lord of Elensefar, id=Lord Maddock
en: lord maddock
target: tuan maddock

en: magnification factor
target: Faktor pembesaran

en: mail folders
target: Direktori surat

en: mailing address
target: alamat surat

note: More than one server is used. Since we don't handle this case in the user interface we set "custom servers" to true and append a list of all used servers
en: main server
target: Server utama

en: make active
target: jadikan aktif

en: marginally trusted
target: Sedikit dipercaya

en: MATE calculator
target: MATE Calculator

en: media library
target: pustaka media

en: media sharing
target: berbagi pakai media

en: medium building
target: bangunan menengah

en: memory error
target: kesalahan memori

en: menu list
target: Daftar menu

note: (itstool) path: sect2/title
en: menu options
target: opsi menu

en: message digest
target: Kumpulan pesan email (digest)

en: message error
target: galat pesan

en: message part
target: Bagian pesan

en: microphone boost
target: boost mikrofon

en: morningstar
target: bintang fajar

en: morphology
target: morfologi

en: mount source
target: sumber kait

en: mouse events
target: Kejadian mouse

en: move file to trash
target: Pindahkan file ke Tong Sampah

en: move nodes
target: Pindahkan nodal

en: MPD client
target: Klien MPD

en: multilayer
target: Berlapis-lapis

note: [label]
en: multiplayer lobby
target: Lobi Multi-pemain

en: multiple keys
target: kunci berganda

en: musical instrument
target: instrumen musikal

en: name of the output file
target: Nama berkas keluaran

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: name of the server
target: Nama server

en: natural width
target: lebar alami

en: navigation buttons
target: Tombol navigasi

en: Ne&xt
target: selanjutnya

en: needle gun
target: meriam jarum

en: network places
target: lokasi jaringan

en: network request
target: request jaringan

en: new address book
target: buku alamat baru

en: new animation
target: animasi baru

en: new applications
target: aplikasi baru

en: new class
target: kelas baru

en: new display
target: tampilan baru

en: new form
target: form baru

en: new invoice
target: faktur baru

en: new layout
target: tampilan baru

en: new level
target: level baru

note: "New Person" button
en: new person
target: orang baru

en: news server
target: server berita

en: nexus intruder program
target: program penyusup nexus

note: Context: a type of background behind the inserted text
en: no background
target: Tanpa latar belakang

en: no details
target: Tidak ada detail

en: no emulation
target: Tidak ada emulasi

en: no icons
target: Tanpa ikon

en: no new messages
target: Tidak ada pesan baru

note: TRANSLATORS: This is a resource name used in lists of resources
en: no resources
target: tidak ada sumber daya

en: no route
target: Tidak ada route

en: no script
target: Tidak script

en: no signal
target: Tidak ada sinyal

en: no status
target: tidak ada status

en: Non-breaking space
target: Spasi tak-pecah

note: Chinese constellation, native: Bei He Chinese Medieval constellation, native: Bei He Modern (Chinese) asterism
en: north river
target: sungai utara

note: [scenario]: id=05_Northern_Outpost
en: northern outpost
target: pos terdepan utara

en: not a valid directory
target: bukan direktori valid

en: not cleared
target: belum klir

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill)
en: not filled
target: tidak diisi

en: not indexed
target: Tidak terindeks

en: not yet defined
target: Belum terdefinisikan

en: nullable
target: Boleh null

en: object selection
target: pemilihan objek

en: occultation
target: okultasi

en: oil derrick
target: kilang minyak

en: oil painting
target: cat minyak

en: On-line
target: daring

en: online sources
target: sumber daring

en: open map
target: Buka peta

en: open with default
target: Buka dengan default

en: operator logo
target: Logo operator

en: orca screen reader
target: pembaca layar orca

note: [unit_type]: id=Orcish Leader, race=orc
en: orcish leader
target: orc pemimpin

en: outside range
target: rentang sisiluar

en: overlay scrolling
target: penggulungan overlay

en: package info
target: info paket

en: package to install
target: Pakat yang akan dipasang

en: PAGE
target: HALAMAN

en: page setup dialog
target: dialog penyiapan halaman

en: page title
target: Judul halaman

note: DLG_Para_LabelPagination
en: pagination
target: Aturan halaman

en: pairing request
target: Permintaan pemasangan

en: panamanian
target: panama

en: panel button
target: tombol panel

en: paraguayan
target: paraguay

en: parse error at
target: Galat penguraian pada

en: partisan
target: laskar

en: partition editor
target: penyunting partisi

en: paste mix
target: tempel campur

en: path to file
target: Lokasi berkas

en: pedigree
target: keturunan

en: personalize
target: personalisasi

en: picker dialog
target: Dialog pilih

en: PIN required
target: PIN diperlukan

en: pitch shift
target: pergeseran pitch

en: playlist duration
target: durasi playlist

en: plural form translations
target: Terjemahan bentuk jamak

en: power off the system
target: Matikan daya sistem

en: preallocation
target: Alokasi awal

en: preview data
target: data pratinjau

en: previous instance
target: Instansi sebelumnya

en: print error
target: galat mencetak

en: process callback
target: proses panggilan balik

en: processing instruction
target: Memroses instruksi

note: zqTYx
en: product name
target: nama produk

en: project version
target: Versi proyek

en: property changes
target: informasi dasar telah diubah

en: pruning
target: memangkas

en: QIF import
target: Impor QIF

en: quantization parameter
target: Parameter pengkuantitasan

en: quieter
target: Lebih hening

en: quit without saving
target: keluar tanpa menyimpan

en: read error in
target: Ada kesalahan saat membaca

en: received data
target: Data diterima

en: reference line
target: Garis referensi

en: regex pattern
target: Pola regex

note: Translators: this is a printer status.
en: rejecting jobs
target: menolak tugas

en: relative offset
target: kamera

en: remote command
target: Perintah jarak jauh

en: remote URL
target: URL Remot

en: render time
target: waktu render

en: repeated prompts
target: Permintaan berulang

en: replay file
target: file tayangan ulang

note: #-#-#-#-#  1797 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_REPLY Attach Dialog: <op_reply> Index: <op_reply> #-#-#-#-#  1790 (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# index menu: <reply> pager menu: <reply> attachment menu: <reply>
en: reply to a message
target: balas surat

note: (itstool) path: item/title
en: require password
target: memerlukan sandi

en: reserve space
target: Cadangan ruang

en: reserved words
target: kata yang dicadangkan

en: resize the image
target: Ubah ukuran gambar

en: resource limit
target: batasan sumber daya

en: REST API
target: API REST

en: reverse diagonal
target: balik diagonal

en: right icon
target: ikon kanan

en: role name
target: Nama aturan

note: #-#-#-#-#  1843 (Pidgin)  #-#-#-#-# Create the window.
en: room list
target: daftar kamar

en: rotation range
target: jarak rotasi

note: To translators: RSVP means "please reply"
en: RSVP
target: Konfirmasi/RSVP

en: runtime branch
target: cabang runtime

en: S_end
target: _kirim

note: DLG_Options_Btn_Save
en: Sa&ve
target: simpan

en: sanitation
target: sanitasi

en: save icon
target: simpan ikon

en: save message
target: simpan pesan

en: save settings as
target: simpan setelan sebagai

en: scribble
target: catatan

en: scripting languages
target: bahasa scripting

en: SECONDS
target: DETIK

en: section length
target: panjang bagian

en: sectors/track
target: sektor/track

en: secure HTTP
target: Secure HTTP

note: Translators: An info bar status label
en: security problem
target: Masalah keamanan

en: select a group
target: Pilih grup

en: select a time
target: Pilih waktu

note: (itstool) path: td/p
en: select area
target: Pilih area

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TagSelectionDialog)
en: select tags
target: pilih tag

en: select the level
target: Pilih level

en: select to end
target: Seleksi sampai Akhir

en: select tracks
target: pilih trek

en: selected automatically
target: terpilih secara otomatis

en: semicolon separated
target: Dipisahkan titik koma

en: send account
target: akun kirim

en: send/receive
target: kirim/terima

en: sending file
target: mengirimkan berkas

en: sends a message
target: Mengirim pesan

en: serializable
target: variabel

en: set display
target: atur tampilan

en: settings changed
target: Pengaturan yang diubah

en: settings daemon
target: daemon pengaturan

en: settings manager
target: manajer pengaturan

en: setup failed
target: penyiapan gagal

en: shape type
target: tipe bentuk

en: sheet properties
target: properti lembar

en: sheet style
target: gaya lembar

en: show deleted messages
target: Tampilkan pesan terhapus

en: show diagnostics
target: tampilkan diagnostik

note: ziE7i BrEra e5RQH BDJbs
en: show sheet
target: tampilkan lembar

en: siberian
target: siberia

en: size group
target: grup ukuran

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals. I18N: Key binding name
en: skidding
target: selipan

en: socket name
target: Nama soket:

en: software management
target: manajemen software

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set to ascending.
en: sorted ascending
target: diurutkan naik

en: source URL
target: URL Sumber

en: south pole
target: kutub selatan

en: space type
target: tipe spasi

note: (itstool) path: info/title
en: special URI locations
target: Lokasi URI Khusus

en: SpriteFrames
target: SpriteFrame

en: stack traces
target: jejak stack

en: standard theorems
target: teorema standar

en: stock item
target: butir stok

en: storage capacity
target: Kapasitas penyimpanan

en: string format
target: format string

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
target: string tak ditemukan

en: structure detection
target: Deteksi struktur

en: subcategory
target: Sub-katagori

en: successfully published
target: Berhasil dipublikasikan

note: Support Forum
en: support forum
target: dukungan forum

en: swipeable
target: Dapat digesek

note: #-#-#-#-#  569 (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button text to switch to another stream of firmware
en: switch branch
target: beralih cabang

en: symmetric key
target: kunci simetrik

en: syntax highlighter
target: penyorot sintaks

en: system logs
target: log sistem

en: system setting
target: Setelan sistem

en: system upgrade
target: Peningkatan sistem

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: tab titles
target: judul tab

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/target-value' qq9Dc
en: target value
target: Nilai target

en: telescope control
target: kontrol teleskop

en: test of independence
target: uji independensi

en: text justification
target: Perataan teks

en: text search template
target: template pencarian teks

en: texture space
target: spasi tekstur

en: thread group
target: grup benang

en: toggle selection
target: Jungkitkan pilihan

note: (itstool) path: info/title
en: top edge panel
target: panel tepi atas

en: track properties
target: properti trek

note: #-#-#-#-#  544 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  464 (genius master)  #-#-#-#-# internal
en: trigonometry
target: trigonometri

en: type hint
target: Petunjuk pengetikan

en: typing notification
target: pemberitahuan pengetikan

en: unable to load file
target: Tidak bisa mengambil file

en: unable to paste
target: Tidak bisa menempelkan

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, unattendedGroupBox)
en: unattended access
target: akses unattended

en: uncodable character
target: karakter tidak bisa di encode

en: undefined name
target: Nama yang tak terdefinisi

en: ungrouped
target: Tidak digrupkan

en: unhide all
target: tampilkan semua

en: uninstaller
target: penghapus pemasangan

note: [message]: speaker=narrator [option]
en: universities
target: universitas

en: unknown object
target: Objek tidak dikenal

en: unknown operand
target: operan   tidak dikenal

en: unsaved documents
target: dokumen belum disimpan

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: unstoppable
target: tak terhentikan

en: until fully charged
target: sampai terisi penuh

en: unwind info
target: informasi unwind

note: FIXME support app == NULL set page title
en: update details
target: detail pemutakhiran

en: update footprint
target: perbarui footprint

en: use IPv4
target: Pakai IPv4

en: use maximum
target: gunakan maksimum

note: #-#-#-#-#  1843 (Pidgin)  #-#-#-#-# option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: use SSL
target: Gunakan SSL

en: use styles
target: Gunakan gaya

en: use system default
target: Gunakan baku sistem

en: user attribute
target: atribut pengguna

en: user parameters
target: parameter pengguna

en: users and groups
target: Pengguna dan Grup

en: valence
target: valensi

en: valid domain
target: Domain yang valid

en: valid signature
target: Tanda tangan sah

en: verification error
target: galat verifikasi

en: version need
target: versi membutuhkan

en: vertically homogeneous
target: Homogen secara vertikal

en: video resolution
target: Resolusi video

en: view changes
target: tampilan perubahan

note: Visited Pages: SELECT
en: visited pages
target: halaman dikunjungi

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, base_K3bDataVolumeDescDialog)
en: volume descriptor
target: pendeskripsi volume

en: volume levels
target: tingkat volume

en: warn me
target: peringatkan saya

note: Chinese constellation, native: Zhi Nü Chinese name for HIP 91262 Chinese Medieval constellation, native: Zhi Nü Modern (Chinese) asterism Modern (Chinese) name for HIP 91262
en: weaving girl
target: Gadis penenun

en: web shortcuts
target: pintasan web

en: webserver
target: server web

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :'-( and :'(
en: weeping
target: menangis

en: width column
target: Kolom lebar

en: windows network
target: jaringan windows

en: wrap long lines
target: Lipat baris panjang

en: x11 display
target: tampilan x11

en: XSLT stylesheet
target: Lembar gaya XSLT

en: zoom options
target: pilihan zum

en: &backward
target: &mundur

note: i18n-hint: The Expand button makes the dialog bigger, with more in it
en: &expand
target: &perluas

en: &match
target: S&esuaikan

note: #-#-#-#-#  20 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FILE_PRINT
en: &print
target: &cetak

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELLING
en: &spelling
target: &ejaan

note: (itstool) path: page/title
en: 12-page booklet
target: booklet 12 halaman

en: 1MiB
target: 1MB

en: about files
target: tentang berkas

note: #-#-#-#-#  2389 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=about_game
en: about the game
target: tentang permainan ini

en: accept treaty
target: sepakati

note: #-#-#-#-#  1638  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:403 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:409
en: accommodation
target: akomodasi

en: ace of spades
target: as sekop

en: active connections
target: Koneksi aktif

en: active frame
target: frame aktif

en: add a shortcut
target: menambahkan pintasan

en: add buddy
target: tambahkan teman

en: add commands
target: Tambahkan perintah

en: add shortcut
target: tambah pintasan

en: add wallpapers
target: Tambah gambar latar desktop

note: [part]
en: aftermath
target: akibat

en: alerting
target: memperingatkan

en: all ages
target: Semua umur

en: all directories
target: Semua direktori

en: all interfaces
target: Semua antar muka

en: all read
target: Semua sudah dibaca

en: all unread
target: Semua belum dibaca

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _mnemonicsMode)
en: always hide
target: Selalu sembunyi

en: analogue
target: analog

en: anchor points
target: titik jangkar

en: android devices
target: perangkat android

en: angular damp
target: lembab sudut

en: angular spring
target: pegas sudut

en: anthem
target: lagu kebangsaan

note: #-#-#-#-#  1842 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AG #-#-#-#-#  1546 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :AFG:004: #-#-#-#-#  1297 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# AG - Antigua and Barbuda #-#-#-#-#  1282 (libgweather locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  737 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ATG
en: antigua and barbuda
target: Antigua dan Barbuda

en: app settings
target: pengaturan aplikasi

en: application mode
target: mode aplikasi

en: application preferences
target: preferensi aplikasi

en: apply your changes
target: Digunakan untuk perubahan anda

en: applying changes
target: Menerapkan perubahan

en: applying patch
target: menerapkan patch

en: argument count
target: Jumlah argumen

en: arrow length
target: panjang panah

en: assyrian
target: asyur

en: attach a file
target: Lampirkan berkas

en: audio clip
target: Klip audio

en: audio mode
target: Mode audio

en: auth failed
target: Otentifikasi gagal

note: #-#-#-#-#  1631 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  1630 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1628 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1627 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1625 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1622 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1621 (manpages-l10n)  
en: AUTHORS
target: PENULIS

en: Auto-detected
target: Terdeteksi otomatis

en: Auto-save
target: Otomatis simpan

en: autoaccept
target: terima otomatis

en: available locales
target: Locale yang tersedia

en: available to all users
target: Tersedia bagi semua pengguna

en: axis position
target: Posisi sumbu

en: backend type
target: Tipe backend

en: background RGBA
target: RGBA latar belakang

en: bad port
target: port salah

en: bad string
target: Salah string

en: bank code
target: kode bank

en: base station
target: stasiun basis

note: (itstool) path: info/title
en: basic skills
target: ketrampilan dasar

en: battery monitor
target: monitor baterai

en: binary comparison
target: Perbandingan biner

note: I18N: ../stk-assets/tracks/black_forest/track.xml
en: black forest
target: hutan gelap

en: black level
target: level hitam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blackNameLabel)
en: black player
target: pemain hitam

en: blank disc
target: cakram kosong

en: blend files
target: dokumen blend

en: blinking text
target: teks berkedip

note: Comments
en: block comment
target: komentar blok

en: boid state
target: keadaan boid

en: boot order
target: Urutan boot

en: boot splash
target: splash boot

en: box properties
target: properti kotak

en: bridge building
target: pembangunan jembatan

en: bridge device
target: Perangkat bridge

en: brightness level
target: tingkat kecerahan

en: build a warehouse
target: Bangun sebuah gudang

note: FIELD_Application_Target
en: build target
target: tujuan kompilasi

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: bullseye
target: sasaran

note: ~ liquid butane has a density of 573 mg per ml ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: butane
target: butana

en: button group
target: tombol grup

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->description
en: button label
target: Label tombol

en: c++ source
target: kode sumber c++

en: C_olumn
target: K_olom

en: caller group
target: Grup pemanggil

en: cancel the operation
target: Batalkan operasi

note: (itstool) path: section/title
en: capitalization style
target: Gaya kapitalisasi

en: cast shadow
target: keluarkan bayangan

note: =================================================================== =============================================================== ******************************************************************** ====================================================================
en: CD/DVD labels
target: Label CD/DVD

en: celestial sphere
target: bola langit

en: cell formatting
target: Pemformatan sel

en: center horizontally
target: Tengahkan secara horisontal

note: Scheme name Pool name
en: certificate authorities
target: otoritas sertifikasi

en: certificate validation
target: validasi sertifikat

en: chain boots
target: sepatu rantai

en: chain coif
target: koif rantai

en: chain cuirass
target: kuiras rantai

en: chain greaves
target: pelindung kaki rantai

en: change background
target: ubah latar belakang

note: 5Jku5
en: change order
target: Ubah urutan

en: change selected
target: Ubah   yang dipilih

en: channel binding
target: Pengikatan saluran

en: channel key
target: kunci saluran

en: channels with
target: kanal dengan

note: #-#-#-#-#  125 (brasero master)  #-#-#-#-# Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: choose an image
target: Pilih sebuah gambar

en: choose name
target: Pilih nama

en: city growth
target: perkembangan kota

en: click drag
target: klik seret

en: client authentication
target: autentikasi klien

en: clockwise bottom
target: Searah-jarum-jam Bawah

en: clockwise top
target: Searah-jarum-jam Atas

en: cloned MAC
target: MAC yang diklon

en: closing windows
target: Menutup jendela

en: Co_py
target: _salin

en: code signing
target: penandatanganan kode program

en: code snippets
target: snippet kode

en: colonel
target: kolonel

en: color adjustment
target: penyesuaian warna

en: color curves
target: kurva warna

en: color labels
target: Label warna

en: color style
target: Gaya warna

en: color type
target: tipe warna

note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_colorize_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: colorize mask
target: mask pewarnaan

en: command palette
target: palet perintah

en: command to set
target: Perintah yang akan diatur

en: commit transaction
target: Commit transaksi

en: compact mode
target: mode terpadu

en: composition guidelines
target: pedoman komposisi

en: conflicting files
target: berkas yang konflik

note: Translators: means that the key has (at least) one other key defined by a different schema but at the same path and with the same name; used on large windows ("conflict" is used on small windows)
en: conflicting keys
target: kunci-kunci yang konflik

en: connect as
target: Sambung sebagai

en: constellation boundaries
target: Batas rasi bintang

en: contrib
target: sumbangsih

en: CONTROL
target: KONTROL

note: ~ Calculated off of copper wire with an extra 0.5mm of diameter and 0.66g. ~ Item name
en: copper wire
target: kabel tembaga

en: corrupted file
target: Berkas terkorupsi

en: counterclockwise bottom
target: Lawan-arah-jarum-jam Bawah

en: counterclockwise top
target: Lawan-arah-jarum-jam Atas

en: countertop
target: meja dapur

en: CPU models
target: Model CPU

en: create a directory
target: Buat direktori

en: create a new branch
target: buat sebuah cabang baru

en: create a template
target: Buat template

en: create empty file
target: Membuat berkas kosong

note: (itstool) path: section/title
en: create playlist
target: Buat daftar putar

en: cruiser
target: kapal penggempur

en: CSS property
target: Properti CSS

en: current buffer
target: Buffer saat ini

en: cursor blinking
target: kursor berkedip

en: custom file
target: file kustom

en: custom script
target: skrip kustom

en: custom session
target: sesi gubahan

en: cyborg factory
target: pabrik cyborg

note: #-#-#-#-#  1842 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:XC
en: czechoslovakia
target: cekoslowakia

en: damping factor
target: faktor damping

en: data output
target: Output data

en: data source name
target: Nama sumber data

en: data track
target: trek data

en: database to use
target: Basis Data yang digunakan

en: date entered
target: tanggal dimasukkan

en: date of birth
target: tanggal lahir

note: [objective]: condition=lose
en: death of deoran
target: kematian deoran

note: [objective]: condition=lose
en: death of kaleh
target: kematian kaleh

en: declare foreign key
target: deklarasikan foreign key

en: default compression
target: Kompresi standar

en: default dictionary
target: Kamus standar

en: default environment
target: lingkungan default

en: default password
target: Kata sandi bawaan

en: default widget
target: widget baku

en: defined functions
target: Fungsi yang Ditetapkan

en: definition incomplete
target: Definisi tidak lengkap

note: BZJTt
en: delete entry
target: hapus entri

en: delete list
target: hapus milis

en: dense composite alloys
target: aloi komposit padat

en: destination in
target: tujuan masuk

en: destroyer
target: kapal perusak

en: device interface
target: Antarmuka peranti

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: DEVICE-ID|GUID
target: ID-PERANTI|GUID

note: (itstool) path: figure/title
en: dictionary window
target: jendela kamus

en: display color
target: tampilkan warna

note: (itstool) path: section/title
en: display modes
target: Mode tampilan

en: display notifications
target: Tampilkan pemberitahuan

en: display power
target: Tampilkan energi

en: display toolbar
target: tampilkan bilah alat

en: document default
target: dokumen bawaan

en: Don't stop
target: Jangan berhenti

en: double star
target: bintang ganda

en: downloads directory
target: direktori unduh

en: DUPLICATE
target: DUPLIKAT

en: DVD video
target: Video DVD

note: [side]: type=Dwarvish Lord, id=Dwarf Chieftain
en: dwarf chieftain
target: kepala suku dwarf

note: Chinese constellation, native: Dong Xian Chinese Medieval constellation, native: Dong Xian Modern (Chinese) asterism
en: eastern door
target: Pintu sebelah Timur

en: edit list config
target: edit konfigurasi milis

en: editor layout
target: tata letak editor

en: electrum wallet
target: dompet electum

en: empty file name
target: nama berkas kosong

en: enable echo
target: Nyalakan echo

en: enable verbose mode
target: Aktifkan moda verbose

note: DSN parameters
en: encryption passphrase
target: Frasa sandi enkripsi

en: end index
target: Indeks akhir

en: end key
target: Tombol end

en: end position
target: posisi akhir

en: energy consumption
target: konsumsi energi

en: enter a command
target: Masukkan perintah

en: enter edit mode
target: masuki mode edit

en: entire library
target: seluruh pustaka

en: entry number
target: nomor masuk

en: existing account
target: akun yang sudah ada

en: existing user
target: Pengguna yang telah ada

en: expected expression
target: diduga ekspresi

en: export PNG
target: Ekspor PNG

en: export project
target: Ekspor proyek

note: Translators: This is the title of the dialog for expoting the map view content to an image file
en: export view
target: ekspor tilikan

en: exporting to HTML
target: Mengekspor ke HTML

en: extended key usage
target: Penggunaan Kunci yang Diperluas

en: f-modifier
target: pengubah-f

en: FAIL
target: GAGAL

en: failed read
target: gagal membaca

en: failed to commit
target: Gagal komit

en: failed to create pipe
target: gagal membuat pipe

en: failed to delete file
target: gagal menghapus berkas

en: failed to unlock
target: Gagal membuka kunci

en: favorite folders
target: folder favorit

en: feminine
target: kewanitaan

en: file chooser dialog
target: dialog pemilih berkas

en: file filters
target: penyaring berkas

note: ===================================================================
en: file folder
target: folder berkas

en: file output
target: keluaran dokumen

en: file roller
target: penggulung berkas

en: filename prefix
target: Prefiks nama file

en: find device
target: temukan peranti

note: (itstool) path: section/title
en: find pane
target: Panel cari

en: find previous occurrence
target: Temukan kemunculan sebelumnya

en: fit window
target: Paskan jendela

en: folder access
target: akses folder

en: follow links
target: ikuti taut

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: follow symlinks
target: Ikutkan symlink

en: font chooser
target: pemilih fonta

en: Force-close
target: Tutup paksa

en: forward axis
target: Sumbu ke Depan

en: fragment shader
target: Shader fragmen

en: full analysis
target: Analisis penuh

en: full description
target: Deskripsi lengkap

en: funded
target: didanai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: fuzziness
target: kekurangtepatan

en: GAME OVER
target: PERMAINAN BERAKHIR

note: (itstool) path: page/title
en: game rules
target: Aturan permainan

note: TRANSLATORS: if the profile has a Video Card Gamma Table lookup
en: gamma table
target: tabel gamma

en: generic name
target: nama generik

note: (itstool) path: info/title
en: GNOME sudoku
target: GNOME Sudoku

en: go back home
target: Kembali ke beranda

en: GPS data
target: Data GPS

note: ~ Item name
en: grapefruit
target: jeruk bali

en: graph type
target: Tipe grafik

en: graphical mode
target: mode grafis

en: greatbow
target: busur besar

en: group items
target: kelompokkan item

note: #-#-#-#-#  1944 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: GroupBox
target: kotak grup

note: / Application runtime information label
en: GTK version
target: Versi GTK

en: hardware error
target: Hardware salah

en: harmonica
target: harmonika

en: header info
target: Info header

en: heavy laser
target: laser berat

note: FIXME WHY DOESN'T THIS WORK?
en: hex number
target: nomor hexa

en: hinduism
target: hinduisme

note: ~ Starting location of scenario "Fortified"
en: holdout
target: tahan

en: horizontal radius
target: Radius horisontal

en: horizontal spacing
target: Jarak antara horisontal

en: howitzer emplacement
target: emplasemen howitzer

en: image pixels
target: pixel gambar

en: import image
target: impor gambar

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Dialog title
en: import page
target: impor halaman

en: imported scene
target: Skena yang Diimpor

en: in current project
target: dalam projek saat ini

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: inactive text
target: teks tidak aktif

en: inbox folder
target: Folder inbox

en: inca
target: inka

en: indirect block
target: block tidak langsung

en: infrared remote control
target: pengendali jarak jauh inframerah

en: initial key
target: kunci awal

en: inline attachments
target: Pelampiran sebaris

en: input name
target: nama masukan

en: input pin
target: pin masukan

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l2131
en: insecure algorithm
target: algoritma tak aman

en: insert characters
target: Masukkan karakter

en: insert node
target: Sisipkan nodal

en: insert signature
target: Sisipkan tandatangan

en: INSTALLATION
target: INSTALASI

en: interest payment
target: pembayaran bunga

en: intermediate certificate
target: Sertifikat urutan

en: intermixed
target: dicampur

en: internet relay chat
target: Copy text   	 Internet Relay Chat

en: invalid attribute type
target: Tipe atribut tak valid

en: invalid commit
target: komit tidak valid

en: invalid directory
target: Direktori tidak valid

en: invalid initializer
target: penginisialisasi tidak valid

note: did caller give us an uninitialized val?
en: invalid metadata
target: Metadata tak valid

en: invalid selection
target: Pilihan tidak benar

en: invalid service
target: Layanan tidak valid

en: invalid unit
target: satuan tidak valid

en: invalid value for field
target: Nilai tak valid bagi ruas

note: type: Title =====
en: invisible power pins
target: _pin power_ tersembunyi

en: IPA domain
target: Domain IPA

en: item count
target: Item hitung

en: item not found
target: item tidak ditemukan

en: item prototypes
target: Item prototipe

en: joystick deadzone
target: zona mati joystick

en: JSON configuration
target: Konfigurasi JSON

en: just copy
target: hanya salin

en: kerberos authentication
target: otentikasi kerberos

en: KiCad schematic
target: Skematik KiCad

en: kilometers per hour
target: Kilometer per jam

en: kinetic armor
target: armor kinetik

en: kinetic scrolling
target: penggulungan kinetik

note: (itstool) path: section/title
en: known issues
target: Masalah yang diketahui

en: lambda parameter
target: Parameter lambda

en: language server
target: server bahasa

en: LaTeX output
target: Keluaran LaTeX

en: layout direction
target: arah tata letak

en: leather hood
target: tudung kulit

en: leather tunic
target: tunik kulit

note: #-#-#-#-#  1199 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: left middle finger
target: Jari tengah kiri

note: #-#-#-#-#  1199 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: left ring finger
target: Jari manis kiri

en: left view
target: tampilan kiri

note: [campaign]: id=LOW, type=hybrid
en: legend of wesmere
target: legenda wesmere

en: letter case
target: Huruf besar kecil

note: [event] [side]: type=Jevyan Cloaked, id=Lich-Lord Jevyan
en: lich-lord jevyan
target: tuan-lich jevyan

en: light mask
target: mask cahaya

note: TRANSLATORS: Distance measured in terms of the speed of light
en: light time
target: Waktu cahaya

en: line ending
target: akhir baris

en: line shape
target: Bentuk garis

en: linear damp
target: lembab linier

en: linear spring
target: pegas linear

en: link to a file
target: Tautkan ke berkas

en: linked against
target: Dihubungkan dengan

en: list networks
target: tampilkan jaringan

en: list of changes
target: daftar perubahan

en: live migration
target: migrasi langsung

en: load error
target: kesalahan memuat

en: load options
target: muat opsi

en: load resource
target: muat resource

en: load theme
target: Muat tema

en: loan repayment
target: angsuran pinjaman

en: lock button
target: tombol kunci

en: log file viewer
target: penilik berkas log

en: log in again
target: Masuk kembali

note: I18N: Key binding name
en: look back
target: Tengok ke Belakang

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: lowest quality
target: kualitas paling rendah

note: Name for ldd
en: luri
target: thailand

en: main color
target: Warna utama

en: map resolution
target: resolusi peta

en: marble virtual globe
target: globe virtual marble

en: match tags
target: sesuai tag

en: material override
target: penimpaan material

en: math mode
target: mode matematika

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mauve
en: mauve
target: lembayung

en: MD5 checksum
target: Ceksum MD5

en: meeting invitations
target: undangan rapat

en: merge tool
target: alat merger

en: message number
target: Nomor pesan

note: #-#-#-#-#  1694 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title The application name. It can be translated.
en: metadata cleaner
target: pembersih metadata

en: metered network
target: jaringan berkuota

en: metronome
target: metronom

en: microbreak
target: Istirahat mikro

note: [time]: id=midday [time]: id=midday_hour
en: midday
target: tengah hari

en: mine cart
target: kereta tambang

note: #-#-#-#-#  569 (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# title: the lowest version we can update to #-#-#-#-#  426 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: smallest version number installable on device
en: minimum version
target: versi minimum

en: minutes later
target: menit lebih lambat

en: missing command
target: perintah hilang

en: missing input
target: Masukan hilang

en: mix node
target: aduk node

en: modal dialog
target: dialog modal

en: mode type
target: tipe mode

en: model column
target: Kolom model

en: module initialization failed
target: Inisialisasi modul gagal

note: #-#-#-#-#  1680 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: mouse preferences
target: preferensi tetikus

en: move to monitor
target: Pindah ke monitor

en: movement cost
target: harga pergerakan

en: movement direction
target: Arah perpindahan

en: movement key
target: tombol pergerakan

en: multiple displays
target: beberapa layar

note: (itstool) path: page/title
en: multiple libraries
target: Beberapa pustaka

en: multiple statements
target: Statement berganda

note: tvGG2 z7dmW AGj3z
en: my documents
target: dokumenku

en: name and description
target: Nama dan Deskripsi

en: NAME=
target: NAMA=

en: NAME|#N
target: NAMA|#N

en: navigation layers
target: lapisan navigasi

en: navigation menu
target: Menu navigasi

en: navy blue
target: biru navy

en: nested table
target: Tabel bersarang

en: network mode
target: mode jaringan

en: new base
target: basis baru

en: new folder name
target: Nama folder baru

en: new nickname
target: Nama pengguna baru

en: new security
target: Sekuritas baru

en: new SMS
target: SMS baru

en: new ticket
target: tiket baru

en: news message
target: pesan berita

en: no album
target: Tidak ada album

en: no battery
target: tanpa baterai

en: no contacts
target: Tidak ada kontak

en: no data found
target: Tidak ada data ditemukan

en: no model
target: tanpa model

en: no number
target: tanpa nomor

en: no pattern
target: tidak ada pola

en: no state
target: tidak ada status

en: no transactions
target: Tidak ada transaksi

en: noise threshold
target: batasan noise

en: not a plain file
target: bukan sebuah berkas biasa

en: not an image
target: Bukan sebuah gambar

en: notification icon
target: ikon notifikasi

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: nudity
target: ketelanjangan

en: number of cylinders
target: Jumlah dari cylinders

en: number of heads
target: Jumlah dari heads

en: number of sources
target: Jumlah sumber

en: number of virtual CPUs
target: jumlah CPU virtual

en: object instances
target: Contoh-contoh Benda

en: object rotation
target: rotasi objek

en: object toolbar
target: bilah alat obyek

en: observability
target: observabilitas

en: office suites
target: Aplikasi perkantoran

en: omani
target: oman

en: online folder
target: folder daring

en: open item
target: item terbuka

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenOpen)
en: open parenthesis
target: Kurung buka

note: Xd6BL dup8a FUKtT
en: OpenDocument text
target: Teks OpenDocument

en: OpenGL version
target: Versi OpenGL

en: OpenMP directives
target: Direktif OpenMP

en: originally created
target: awalnya dibuat

en: output name
target: nama keluaran

en: output to a file
target: Keluaran ke berkas

en: output width
target: Lebar output

en: overdue tasks
target: tugas terlambat

note: #-#-#-#-#  553 (gnome-commander gcmd-1-18)  #-#-#-#-# Customize prepare xfer widgets
en: overwrite files
target: timpa berkas

en: owner information
target: informasi pemilik

en: owner name
target: nama pemilik

en: owner trust
target: Kepercayaan pemilik

note: #-#-#-#-#  1297 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# The time zone used on most of the west coast of North America. In Mexico it is called "Tiempo del Pacífico" and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure du Pacifique". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is alr
en: pacific time
target: waktu pasifik

en: package conflicts
target: Paket konflik

note: TRANSLATORS: This a list of details about the package
en: package description
target: Deskripsi paket

en: page corner
target: pojok halaman

en: parent location
target: Lokasi induk

en: participation
target: partisipasi

en: particle settings
target: partikel

en: pass arguments
target: Lewati argumen

en: password strength
target: kekuatan kata sandi

en: patch series
target: Seri patch

en: permeability
target: permeabilitas

en: persistent data
target: data tetap

en: peruvian
target: peru

en: phalanx
target: falang

note: #-#-#-#-#  1187 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbAssistantsDrawMode) #-#-#-#-#  1156 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: pixmap cache
target: cache pixmap

en: plate boots
target: sepatu plat

en: plate cuirass
target: kuiras plat

en: plate gauntlets
target: gauntlet plat

en: plate greaves
target: pelindung kaki plat

en: plate helmet
target: helm plat

en: playback mode
target: mode pemutaran

en: playlist format
target: Format daftar putar

en: playlist length
target: panjang playlist

en: please enter a number
target: Silakan masukkan angka

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: plutonium slurry
target: cairan plutonium

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: point left
target: tunjuk kiri

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Polynesia
en: polynesia
target: polinesia

en: pope
target: paus

en: PostgreSQL documentation
target: Dokumentasi PostgreSQL

en: PostScript files
target: Berkas PostScript

note: type: Title ====
en: power ports
target: _power port_

en: prepared transactions
target: Transaksi yang disiapkan

en: previous tool
target: Alat sebelumnya

en: previous unread message
target: Pesan sebelumnya yang belum dibaca

note: (itstool) path: page/title
en: print font
target: Fonta cetak

en: printer properties
target: properti pencetak

en: PROBLEM
target: MASALAH

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: profanity
target: senonoh

en: program exited
target: Program keluar

en: project inspector
target: inspektor proyek

note: #-#-#-#-#  532 (libc 2.10.1)  #-#-#-#-# TRANS The socket domain does not support the requested communications protocol TRANS (perhaps because the requested protocol is completely invalid). TRANS @xref{Creating a Socket}.
en: protocol not supported
target: Protokol tidak didukung

en: proximity distance
target: jarak kedekatan

en: publication date
target: Tanggal publikasi

en: publishing information
target: informasi publikasi

en: python functions
target: Fungsi-fungsi Phyton

en: queue name
target: nama antrian

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RandomArenaMode)
en: random mode
target: mode acak

en: random position
target: acak

en: range end
target: Rentang akhir

en: range selection
target: pilihan jangkauan

en: rapid fire
target: Tembakan beruntun

en: read message
target: pesan terbaca

en: recent documents list
target: Daftar dokumen terakhir

en: reconciled balance
target: saldo direkonsiliasi

en: reconciling
target: merekonsiliasi

en: reference repository
target: repositori rujukan

en: refund
target: pengembalian dana

en: release candidate
target: kandidat rilis

en: relocation section
target: Daerah relokasi

note: #-#-#-#-#  371 (epiphany master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: remember passwords
target: Ingat kata sandi

en: Remo_ve
target: Hap_us

en: remove all items
target: hapus semua item

en: remove key
target: Singkirkan tuts

en: remove tracks
target: hapus trek

en: repaint
target: Lukis-ulang

en: reparent
target: pengindukan ulang

en: research lab
target: laboratorium riset

en: resize grip
target: Grip pengubah ukuran

en: resource conflict
target: konflik sumber daya

en: restore selected
target: Pulihkan yang Terpilih

en: retrieving list
target: Mengambil daftar

en: retrieving message
target: Mengambil pesan

note: [unit_type]: id=Revenant, race=undead
en: revenant
target: revenan

note: #-#-#-#-#  1199 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: right middle finger
target: Jari tengah kanan

note: #-#-#-#-#  1199 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: right ring finger
target: Jari manis kanan

en: right view
target: tampilan kanan

note: (itstool) path: sect1/title
en: ringschart
target: Bagan cincin

en: roll out
target: Guling ke Luar

en: rotation and scale
target: Putaran dan Ukuran

en: rotation order
target: urutan rotasi

note: Korean constellation, native: JongSeong
en: royal family
target: Keluarga raja

en: run the project
target: Jalankan proyek

note: ~ Item name
en: saltpeter
target: kalium nitrat

en: SASL authentication failed
target: Authentikasi SASL gagal

en: saturation and value
target: Saturasi dan nilai

note: 3cRzD
en: saturday and sunday
target: Sabtu dan Minggu

en: save animation
target: simpan animasi

en: save as new
target: Simpan sebagai baru

en: save attachments
target: Simpan lampiran

en: save bookmark
target: Simpan batas buku

en: save configuration
target: simpan konfigurasi

en: save media
target: Simpan media

note: #-#-#-#-#  375 (evolution master)  #-#-#-#-# (itstool) path: guiseq/gui
en: save search
target: simpan pencarian

en: save subtitles
target: simpan takarir

note: create dialog box
en: saving data
target: menyimpan data

en: sawtooth
target: gerigi

en: scale set
target: Set skala

en: scanning mode
target: Moda pemindaian

en: scourge missile
target: rudal "scourge"

en: screen contents
target: isi layar

en: screen layout
target: tataletak layar

en: screen locker
target: pengunci layar

en: screen magnifier
target: Pembesar layar

en: screen notifications
target: Notifikasi layar

en: scriptfile
target: Berkas skrip

en: search domains
target: Domain pencarian

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: search filter
target: filter pencarian

en: section box
target: kotak subbab

en: security status
target: Status keamanan

en: seek bar
target: Garis durasi

en: select a filename
target: Pilih nama berkas

en: select an account
target: pilih akun

en: select filter
target: Pilih penyaring

note: Now construct the window contents
en: select game
target: pilih permainan

en: select lines
target: pilih baris

en: select the background color
target: Pilih warna latar

en: selected accessible
target: Aksesan yang dipilih

en: selection length
target: panjang seleksi

en: send later
target: Kirim nanti

en: server mode
target: Mode server

en: server not found
target: Server tak ditemukan

en: service types
target: Tipe layanan

en: session settings
target: Pengaturan sesi

en: set architecture
target: Set arsitektur

en: set attributes
target: Atur atribut

en: set rating
target: atur rating

note: (itstool) path: page/title
en: set the timer
target: Mengatur pewaktu

note: TRANSLATORS: type of BIOS setting
en: setting type
target: Jenis pengaturan

note: [scenario]: id=09_Shan_Taum_the_Smug
en: shan taum the smug
target: Shan Taum yang Puas dengan Diri Sendiri

en: shooting stars
target: bintang jatuh

en: shotwell connect
target: Kiriman dari Shotwell

en: show packages
target: Tampilkan paket

note: t7esA
en: show rows
target: tampilkan baris

en: sign a key
target: tandai kunci

en: signed message
target: pesan ditandatangani

note: [scenario]: id=08_Silent_Forest
en: silent forest
target: hutan sunyi

en: SIM lock
target: Kunci SIM

en: single node
target: Node tunggal

note: #-#-#-#-#  2308 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: singleplayer
target: Pemain tunggal

en: skip back
target: lewati mundur

en: SMILES
target: senyum

note: [lua]: weather_map
en: snowfall
target: Hujan salju

en: solid background
target: Latar rata

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sortingOptionsBox)
en: sorting options
target: opsi pengurutan

en: source archive
target: Arsip sumber

en: space equally
target: Spasi secara sama

en: spacing between columns
target: Ruang sela antar kolom

en: spatial noise
target: gangguan ruang

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->description
en: special effect
target: Efek khusus

note: #-#-#-#-#  645 (gnote gnome-40)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: special notes
target: catatan khusus

en: specific folders
target: Folder tertentu

note: [unit_type]: id=Spectre, race=undead
en: spectre
target: spekter

en: squire
target: mengawal

en: SSH proxy
target: Proksi SSH

en: SSL key
target: Kunci SSL

en: stack frames
target: stack frame

en: startup time
target: Waktu awalan

en: state/province
target: negara bagian/provinsi

en: statement date
target: tanggal pernyataan

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
en: status icons
target: ikon status

en: stop running
target: Berhenti jalankan

en: strategy to use
target: Strategi digunakan

en: subexample
target: Sub contoh

en: subscription options
target: pilihan langganan

en: summary page
target: halaman ikhtisar

en: superdense composite alloys
target: aloi komposit superpadat

en: sustenance
target: makanan

note: (itstool) path: page/title
en: switch between windows
target: Berpindah antar jendela

en: system fonts
target: font sistem

en: system notifications
target: notifikasi sistem

en: tab positions
target: Posisi tab

note: (itstool) path: page/title
en: take photos
target: Ambil foto

en: tangent normal
target: nama

en: task information
target: Informasi tugas

en: ten minutes
target: Sepuluh menit

en: test of homogeneity
target: uji homogenitas

en: text search dictionary
target: pencarian data dictionary

en: text shape
target: bentuk teks

en: theme item
target: item tema

en: thermal conductivity
target: keterhantaran thermal

en: threshold level
target: Level batasan

en: time display
target: tampilan waktu

en: time offset
target: kamera

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Time track.
en: time track
target: trek waktu

en: title foreground
target: latar depan judul

en: today at
target: Hari ini pada

en: toggle minimap
target: Alih peta mini

en: tool item
target: butir alat

en: top color
target: warna atas

note: Note: don't set "" instead of NULL else this will cause problem with translation language Translators: This option is for the previous 'search in' option. * For instance, translate this as "Search in:" "Track Name".
en: track name
target: nama trek

en: track names
target: nama trek

en: transaction created
target: Transaksi sudah dibuat

en: transaction date
target: Tanggal transaksi

en: transaction error
target: Galat transaksi

en: transaction file
target: File transaksi

en: transfer data
target: Transfer data

en: transfer function
target: fungsi transfer

en: translated text
target: Teks terjemahan

en: translation language
target: bahasa terjemahan

en: transliterate
target: transliterasi

en: tun device
target: Perangkat tun

note: Translators: short description of the application, seen in the About dialog
en: turn off all the lights
target: Matikan semua cahaya

en: type and size
target: Tipe dan Ukuran

en: ultralight
target: Ultra ringan

en: unable to copy file
target: Tidak bisa meng-copy file

en: unable to send file
target: Tidak dapat mengirim berkas

en: unable to sync
target: Tidak bisa menyinkronisasi

en: unclump
target: Menyebar obyek

en: uncompressed size
target: ukuran tidak terkompresi

en: undo levels
target: tingkat urungkan

en: unit size
target: ukuran unit

en: unknown number base
target: basis angka tidak diketahui

en: unknown volume
target: Volume tak dikenal

en: unmount command
target: perintah lepaskait

en: unmount device
target: lepaskait peranti

en: unrecoverable error
target: error tidak terekover

en: unsigned int
target: int tak ditugaskan

en: unsupported scheme
target: Skema tidak didukung

en: update PCB
target: Perbarui PCB

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update the system as the packages will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: update software
target: Memutakhirkan perangkat lunak

en: use filter
target: gunakan filter

note: (itstool) path: page/title
en: use tabs
target: Gunakan tab

note: (itstool) path: steps/title
en: use the toolbar
target: menggunakan bilah alat

en: use transform
target: gunakan transformasi

en: user aborted
target: dibatalkan pengguna

en: user access
target: Akses pengguna

en: user already exists
target: Pengguna sudah ada

note: (itstool) path: section/title
en: using the buttons
target: Menggunakan tombol

en: value column
target: Kolom nilai

en: variable list
target: Daftar variabel

en: vector image
target: Citra vektor

en: vertex data
target: data vertex

en: vertical radius
target: Jejari vertikal

en: vertical spacing
target: Jarak antara vertikal

en: vertical stripes
target: Strip vertikal

en: view direction
target: Arah melihat

en: view files
target: tampilkan berkas

en: visual alerts
target: peringatan visual

en: visual location
target: lokasi visual

en: visual magnitude
target: Magnitudo visual

en: volume manager
target: manajemen volume

en: VPN settings
target: Pengaturan VPN

en: VTOL factory
target: Pabrik VTOL

en: WAP settings
target: Pengaturan telepon

note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: watercolor
target: Cat air

en: weak key
target: kunci lemah

en: when forwarding
target: ketika meneruskan

en: widget type
target: Tipe widget

en: wireless router
target: Router nirkabel

en: wonders of the world
target: keajaiban dunia

en: WORDS
target: KATA

en: worker process
target: proses pekerja

en: x:number
target: x:bilangan

en: XML tag
target: Tag XML

en: your translation
target: terjemahan anda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressLabel)
en: &address
target: &alamat

en: &aspect ratio
target: rasio &aspek

en: &background color
target: Warna latar &belakang

en: &border
target: &bingkai

en: &index
target: &indeks

en: &information
target: &informasi

note: i18n: ectx: Menu (object_order)
en: &order
target: &urutan

note: i18n: ectx: Menu (player)
en: &player
target: &pemutar

en: &profile
target: &profil

en: &quality
target: kualitas

en: &restart
target: &nyalakan ulang

en: &scan
target: &pindai

en: &write
target: &tulis

note: (itstool) path: page/title
en: 16-page booklet
target: booklet 16 halaman

note: (itstool) path: page/title
en: 4-page booklet
target: booklet 4 halaman

note: (itstool) path: page/title
en: 8-page booklet
target: booklet 8 halaman

en: AAC audio
target: Audio AAC

en: absorbent
target: bahan penyerap

note: [toggle_button]: id=turbo_toggle
en: accelerated speed
target: kecepatan diakselerasi

en: access network
target: Akses jaringan

en: access output
target: keluaran akses

note: (itstool) path: info/title
en: accessibility preferences
target: preferensi aksesibilitas

en: accessibility support
target: dukungan aksesibilitas

en: account description
target: deskripsi akun

note: "the tree view of all accounts"
en: account hierarchy
target: hirarki akun

en: account to use
target: Akun yang Digunakan

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset. ~ Item name
en: acoustic guitar
target: gitar akustik

en: activate unit
target: Aktifkan unit

en: active bone
target: tulang aktif

en: active filters
target: tapis aktif

en: active monitor
target: Monitor aktif

en: active windows
target: Window aktif

en: add animation
target: tambah animasi

en: add library
target: tambah pustaka

en: add output
target: tambah keluaran

en: add point
target: tambah titik

en: add symbol
target: tambah simbol

en: added text
target: teks tambahan

en: adjust column
target: sesuaikan kolom

note: (itstool) path: page/title
en: adjust speed
target: Menyesuaikan kecepatan

en: adjusting entries
target: menyesuaikan entri

en: ADSL connection
target: Koneksi ADSL

note: k3TWc SaBHA YgB34 pr7Ss XNxGG
en: advanced properties
target: properti tingkat lanjut

en: advanced repair facility
target: fasilitas perbaikan mutakhir

en: affiliate
target: afiliasi

en: after a crash
target: setelah kres

en: aggregator
target: kumpulan

en: album info
target: info album

en: ALIASES
target: ALIAS

en: all indexes
target: Semua indeks

en: all locations
target: semua lokasi

en: all machines
target: Semua mesin

en: all networks
target: semua jaringan

en: allow encryption
target: Ijinkan enkripsi

en: aloe vera
target: lidah buaya

en: already downloaded
target: Sudah diunduh

en: alt+left
target: alt+kiri

en: alternative directory
target: direktori alternatif

note: translators: Alternative Text refers to text that describes an attachment when using screen readers or the image hasn't loaded. Also known as 'alt text'
en: alternative text
target: teks alternatif

en: angle units
target: Satuan sudut

en: animation tool
target: alat animasi

en: any header
target: Sebarang kepala

en: any size
target: Ukuran apapun

en: apollo program
target: program apollo

note: type: Plain text
en: apple macOS
target: Apple macOS

en: application data
target: data aplikasi

en: applications list
target: daftar aplikasi

en: apply settings
target: terapkan pengaturan

note: Korean constellation, native: SaaGong
en: architect
target: arsitek

en: arithmetic operation
target: Operasi aritmatika

en: arrange in
target: Penempatan di

en: as new layer
target: sebagai lapisan baru

en: ask a question
target: Ajukan pertanyaan

en: assign color
target: pilih warna

en: assign score
target: pilih skor

note: #-#-#-#-#  1297 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# The time zone used on the east coast of Canada, in Bermuda, and on many Caribbean islands. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Atlantique". The string is only used in places where a country is already clear from the context. #-#-#-
en: atlantic time
target: waktu atlantik

en: atom feed
target: umpan atom

en: attached file
target: File dilampirkan

en: attachment list
target: daftar lampiran

en: audio filter
target: Filter audio

en: audio formats
target: format audio

en: audio sink
target: sink audio

en: audio source
target: sumber audio

en: auto start
target: Start otomatis

en: automatic screen lock
target: kunci layar otomatis

en: automatically wrap
target: Otomatis lipat

en: autoscan
target: pindai otomatis

en: available data
target: Data yang tersedia

en: available languages
target: Bahasa yang tersedia

en: available templates
target: Templet yang tersedia

en: backup key
target: Kunci cadangan

en: bad operator
target: Operator buruk

en: bake quality
target: bake kualitas

en: barbarian leader
target: pemimpin barbar

en: batch rename
target: ubah nama massal

note: (itstool) path: section/title
en: batch tools
target: alat batch

en: battleship
target: kapal perang

note: #-#-#-#-#  1296 (libmateweather 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: wind speed
en: beaufort scale
target: skala beaufort

en: bibliography record
target: Daftar bibliography

en: bid
target: penawaran

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, interpolationChBox)
en: bilinear interpolation
target: Interpolasi bilinier

en: bind mount
target: Ikat kaitan

note: ~ Item name
en: black gunpowder
target: bubuk mesiu hitam

en: blend image
target: Gambar blend

en: board games
target: permainan papan

en: body contains
target: Badan pesan berisi

en: book options
target: opsi buku

en: boolean option
target: opsi boolean

en: boot images
target: citra boot

note: #-#-#-#-#  1667 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: brightness applet
target: aplet kecerahan

en: broken dependencies
target: dependensi rusak

en: brokerage fees
target: komisi pialang

en: bug fixing
target: Perbaikan bug

en: build a barracks
target: Bangun sebuah barak

en: build info
target: info pembuatan

en: build system
target: bangun sistem

en: bus address
target: alamat bus

en: button attributes
target: atribut tombol

en: button layout
target: Tata letak tombol

en: bytes allocated
target: Byte alokasi

en: calendar object
target: Catatan kalender

note: ~ Item name
en: candlestick
target: Batang-lilin

en: capping
target: pembatasan

en: cartesian coordinates
target: koordinat kartesian

en: carthaginian
target: kartago

en: catalog generator
target: Pembuat katalog

note: [unit_type]: id=Cavalryman Commander, race=human [unit_type]: id=Cavalryman, race=human
en: cavalryman
target: kavaleri

note: [terrain_type]: id=cavewall [terrain_type]: id=cavewall_earthy [terrain_type]: id=cavewall_damaged [terrain_type]: id=cavewall_earthy_hewn
en: cave wall
target: dinding gua

note: #-#-#-#-#  712 (gvfs master)  #-#-#-#-# Translators: this is the display name of the backend
en: CD/DVD creator
target: Pembuat CD/DVD

note: bifby
en: center right
target: kanan tengah

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Central_Africa
en: central africa
target: afrika tengah

en: central and south america
target: Amerika Tengah dan Selatan

note: [unit_type]: id=Central Body Base, race=monster
en: central body
target: badan pusat

en: certificate import
target: impor sertifikat

en: certificate signature
target: Tanda tangan sertifikat

en: Chan_ge
target: Gan_ti

note: [label]
en: change control
target: ganti kontrol

en: change dictionary
target: Ubah kamus

en: change symbols
target: ubah simbol

en: change wallpaper
target: ubah gambar latar desktop

en: chat window
target: Jendela bincang

en: check signature
target: Periksa tandatangan

en: checking for bad blocks
target: memeriksa blok rusak

en: child document
target: Anak dokumen

en: child object
target: Objek anak

en: choose language
target: menentukan bahasa

en: CLEAR
target: BERSIHKAN

en: clear history and trends
target: Bersihkan riwayat dan tren

en: clearcoat
target: lapisan bening

note: [attack]: type=blade
en: cleaver
target: pisau daging besar

en: client certificates
target: Sertifikat klien

en: client error
target: kesalahan klien

en: client name
target: nama klien

en: clip speed
target: kecepatan klip

note: [unit]: type=Dark Assassin Cloaked, id=Cloaked Figure
en: cloaked figure
target: sosok berjubah

en: clone repository
target: klon repositori

en: close connection
target: Tutup koneksi

en: closing entries
target: entri penutupan

en: cloudiness
target: kecerahan

note: Search: command
en: Co_mmand
target: Pe_rintah

en: code font
target: kode font

en: colombian
target: kolombia

en: color axis
target: Sumbu warna

en: color effect
target: Efek warna

en: color state
target: Keadaan warna

en: command aborted
target: Perintah digugurkan

en: command aliases
target: Alias perintah

en: command not allowed
target: perintah tidak diizinkan

en: compelled
target: terpaksa

en: composite alloys mk2
target: aloi komposit mk2

en: composite alloys mk3
target: aloi komposit mk3

en: composited
target: terkomposisi

en: compressing files
target: mengompres berkas

en: configure printer
target: konfigurasikan printer

en: confirm quit
target: konfirmasi berhenti

note: (itstool) path: page/title
en: connect to a wireless network
target: Menyambung ke jaringan nirkabel

en: connected as
target: Tersambung sebagai

en: console input
target: input konsol

en: contact name
target: Nama kontak

en: conversations with
target: Percakapan denganh

en: convolver
target: konvolver

en: copy the current selection
target: Gandakan seleksi ini

note: #-#-#-#-#  2394 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  1779 (Modem Manager GUI)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1622 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1621 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1617 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1613 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1612 
en: COPYRIGHT
target: HAK CIPTA

en: Couldn’t save
target: Tak bisa menyimpan

en: CPU features
target: Fitur CPU

en: crease
target: lipatan

en: create a new session
target: Buat sesi baru

en: create config
target: ciptakan konfigurasi

en: create item
target: Buat item

en: created transactions
target: transaksi dibuat

note: (itstool) path: sect3/title
en: creating a new partition
target: membuat partisi baru

en: creating symbolic link
target: membuat link simbolik

en: crop marks
target: tanda crop

en: culmination
target: kulminasi

en: cur
target: skrg

en: current dictionary
target: kamus aktif

note: Titles.
en: current values
target: nilai sekarang

en: custom server
target: Server kustomisasi

note: (itstool) path: section/title
en: customize behavior
target: sesuaikan perilaku

en: dark night
target: malam gelap

note: [unit_type]: id=Dark Sorcerer, gender=male,female, race=human
en: dark sorcerer
target: penyihir kegelapan

en: dark variant
target: varian gelap

note: (itstool) path: sect2/title
en: data CDs
target: CD Data

en: database provider
target: Penyedia basis data

en: debug window
target: jendela debug

en: deep blue
target: Biru kelam

en: default app
target: aplikasi bawaan

en: default charset
target: Gugus karakter baku

en: default formatting
target: pemformatan standar

en: default gravity
target: gravitasi baku

note: #-#-#-#-#  2400 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [objectives] [objective]: condition=win #-#-#-#-#  2390 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-#
en: defeat the enemy leader
target: Kalahkan pemimpin musuh

note: [objective]: condition=win
en: defeat the orcs
target: kalahkan orc

en: deletable
target: Dapat dihapus

en: delete all breakpoints
target: hapus semua breakpoint

note: BTCUG tuCNB qLVG9 CcGFU 6i377 te3wb WB6Zf q3bkN jghGw
en: delete points
target: hapus titik

en: DELETE statement
target: Statement DELETE

en: deleted text
target: Teks terhapus

note: (itstool) path: sect3/title
en: deleting a partition
target: menghapus partisi

en: denoise
target: Kurangi derau

en: deny access
target: tolak akses

en: dependency information
target: Informasi dependensi

en: desktop directory
target: direktori desktop

en: desktop menu
target: menu destop

en: desktop name
target: Nama desktop

note: (itstool) path: info/title
en: desktop sessions
target: sesi desktop

note: Translators: commandline placeholder
en: DESTINATION
target: TUJUAN

en: development platform
target: platform pengembangan

en: device disconnected
target: Peranti terdiskoneksi

en: device index
target: indeks divais

note: #-#-#-#-#  601 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: device profile
target: profil perangkat

en: device USB
target: Perangkat USB

en: diagonal bottom left
target: diagonal kiri bawah

en: diagonal stripes
target: Strip diagonal

en: diagonal top left
target: diagonal kiri atas

en: dialog type
target: tipe dialog

en: diff algorithm
target: algoritma diff

en: DIFFICULTY
target: TINGKAT KESULITAN

en: direct debit
target: debit langsung

en: direct rendering
target: Per-renderan langsung

en: directional shadow
target: bayangan arah

note: #-#-#-#-#  642 (gnome-vfs HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY #-#-#-#-#  532 (libc 2.10.1)  #-#-#-#-# TRANS Directory not empty, where an empty directory was expected.  Typically, TRANS this error occurs when you are trying to delete a directory.
en: directory not empty
target: Direktori tidak kosong

en: directory server
target: server direktori

en: disable plugins
target: nonaktifkan pengaya

en: diskette
target: disket

en: display server
target: server tampilan

en: display the date
target: Tampilkan tanggal

note: label for properties dialog
en: document root
target: alamat dokumen

en: documentation file
target: berkas dokumentasi

en: Don't install
target: Jangan dipasang

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-$ and :-$
en: Don't tell anyone
target: Jangan bilang-bilang

en: double click to open
target: Kilk ganda untuk membuka

note: #-#-#-#-#  2271 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC869 Modern (IAU) name for NGC884
en: double cluster
target: gugus ganda

en: down and left
target: Turun dan kiri

note: YaE3d
en: download results
target: unduh hasil

en: drag to rotate
target: seret mouse untuk memutar

en: drill files
target: berkas drill

en: drive letter
target: Huruf kandar

en: drop down menu
target: menu drop down

en: duplicate filter
target: Salin penapis

note: DDQnB gr7Br
en: duplicate slide
target: duplikatkan salindia

en: duplicate symbol
target: duplikasikan simbol

note: [unit]: type=Dust Devil, id=Dust Devil [unit_type]: id=Dust Devil, race=monster
en: dust devil
target: setan abu

en: E_nable
target: Fu_ngsikan

en: E_xpand
target: _perlebar

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/East_Africa
en: eastern africa
target: afrika timur

en: easy difficulty
target: kesulitan rendah

en: edit map
target: sunting peta

en: edit palette
target: sunting palet

en: edit the project
target: Menyunting projek

note: Button label Dialog title
en: edit title
target: sunting judul

en: edit widget
target: widget penyunting

en: empties
target: kosongan

en: empty command
target: Masukkan perintah sendiri

en: empty medium
target: media sarana kosong

note: Boorong constellation, native: Tchingal
en: emu
target: burung emu

en: enable expansion
target: Aktifkan ekspansi

en: enable modem
target: fungsikan modem

note: Label for object manager
en: enable plugin
target: Aktifkan plugin

note: [terrain_type]: id=encampment_keep [terrain_type]: id=encampment_keep_tall [terrain_type]: id=encampment_snow_keep [terrain_type]: id=merman_campkeep [terrain_type]: id=troll_campkeep
en: encampment keep
target: perkemahan

en: end of options
target: Akhir opsi

en: english USA
target: Inggris AS

en: entire window
target: seluruh jendela

en: equatorial grid
target: Kisi ekuatorial

en: equestrian
target: Tunggang kuda

en: error loading library
target: kesalahan memuat pustaka

en: ESCAPE
target: LEPAS

en: escrow account
target: akun eskrow

en: estimated duration
target: Perkiraan durasi

en: event start
target: Mulai acara

en: evolution address book
target: buku alamat evolution

en: EXAMPLE
target: CONTOH

en: EXECUTE
target: JALANKAN

en: execution error
target: Galat eksekusi

en: expires in
target: berakhir dalam

en: explicitly installed
target: Terpasang eksplisit

en: export filename
target: Ekspor nama berkas

en: export layers
target: ekspor lapisan

en: export symbol
target: ekspor simbol

en: export type
target: tipe ekspor

en: expression error
target: ekspresi error

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, facingPages)
en: facing pages
target: Halaman ganda

note: (itstool) path: page/title
en: factorization
target: faktorisasi

note: [attack]: type=arcane
en: faerie fire
target: api peri

note: #-#-#-#-#  1704 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the user didn't read the man page #-#-#-#-#  1253 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message #-#-#-#-#  426 (fwupd)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  268 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  264 (colord)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  56 (appstream)  #-#-#-#-# T
en: failed to parse arguments
target: Gagal mengurai argumen

en: failed to parse XML
target: Gagal mengurai XML

note: Title of error dialog when scan failed
en: failed to scan
target: Gagal memindai

en: fetch list
target: ambil daftar

en: fetching cover
target: menarik sampul

en: file format error
target: Format berkas salah

en: file not specified
target: Berkas tidak disebutkan

note: (itstool) path: entry/para
en: files matched
target: Berkas yang Cocok

en: FILESYSTEM
target: SISTEMBERKAS

en: fill level
target: tingkat pengisian

en: filter data
target: Saring data

en: filter text
target: filter teks

en: finalization
target: finalisasi

en: find object
target: cari objek

en: find string
target: cari string

en: FLAC files
target: Berkas FLAC

en: flat terrain
target: Medan datar

en: float number
target: penomoran dasar

en: folder type
target: Tipe direktori

en: font bold
target: huruf tebal

en: font button
target: tombol fonta

en: font hinting
target: hint fonta

en: font installer
target: penginstal font

en: font variant
target: Varian fonta

en: form input
target: Formulis masukan

en: format not recognized
target: Format tidak diakui

en: found new
target: Menemukan     baru

note: TRANSLATORS: Whether a license considered suitable for Free and Open Source software
en: free and open source
target: Bebas dan Sumber Terbuka

en: free inodes
target: Inode yang tersedia

en: fstat failed
target: fstat gagal

en: FTS dictionary
target: Kamus FTS

en: FTS template
target: Templat FTS

en: full account name
target: nama lengkap akun

en: fully trusted
target: Dipercaya penuh

en: game preview
target: Pratinjau permainan

note: (itstool) path: section/title
en: gedit plugins
target: Pengaya gedit

en: generate mipmaps
target: hasilkan mipmaps

en: generate PDF
target: Generate PDF

en: get mail
target: ambil surat

note: ~ Monster name
en: giant ant
target: semut raksasa

en: global function
target: fungsi global

en: global functions
target: fungsi global

note: (itstool) path: section/title
en: global preferences
target: preferensi umum

en: global scale
target: skala global

en: GNOME calendar
target: Kalender GNOME

en: GNOME online accounts
target: Akun Daring GNOME

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-settings-daemon, which used to handle updates
en: GNOME session
target: Sesi GNOME

en: GnuTLS priority
target: Prioritas GnuTLS

en: go to home
target: Kembali ke awal

en: go to URL
target: Pilih URL

en: GPU acceleration
target: Akselerasi GPU

en: gradient threshold
target: Ambang gradasi

en: gramps database
target: Basis data Gramps

note: (itstool) path: entry/para
en: graph background color
target: Warna latar grafik

note: [topic]: id=great_ocean
en: great ocean
target: lautan luas

note: [terrain_type]: id=great_tree [terrain_type]: id=great_tree_snowy [terrain_type]: id=great_tree_dead [terrain_type]: id=great_tree_dead_oak
en: great tree
target: Pohon besar

en: greatest eclipse
target: Gerhana terbesar

en: group properties
target: properti kelompok

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.
en: gyroscope
target: giroskop

en: gzipped
target: ter-gzip

en: health potion
target: ramuan kesehatan

en: hectopascal
target: hektopascal

en: heuristic processing
target: Proses heuristik

note: ~ Name of an ammunition type ~ base density of 1.33g/ml and energy of ~40kJ per unit ~ Item name
en: hexamine
target: metenamin

en: hibernate button
target: Tombol hibernasi

en: hide the icon
target: Sembunyikan ikon

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: high frequency
target: frekuensi tinggi

en: histogram records
target: catatan histogram

en: holding shift
target: menahan shift

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: homosexuality
target: homoseksualitas

en: host devices
target: perangkat host

en: host operating system
target: sistem operasi host

en: how to connect
target: cara menghubungkan

en: HSL bumps
target: Tonjolan HSL

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: human remains
target: Sisa-sisa Manusia

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Software for philosophy, psychology and other humanities
en: humanities
target: humaniora

note: i18n-hint: database operation has failed due to the I/O failure
en: i/o error occurred
target: Terjadi kesalahan I/O

en: icon column
target: Kolom ikon

en: icon scale
target: skala ikon

en: ID3 tag
target: Tag ID3

en: identity provider
target: Penyedia identitas

en: image bounds
target: batas gambar

en: image source
target: Sumber gambar

en: immobilize
target: melumpuhkan

en: implode
target: mengumpulkan

en: in-reply-to
target: dalam-balas-ke

en: inactive tabs
target: Tab-tab Takaktif

en: inactivity timeout
target: batas waktu tidak aktif

en: include directories
target: Termasuk direktori-direktori

en: include directory
target: Sertakan direktori

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mIncludeInfoGroup) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, includeInfoBox)
en: include information
target: sertakan informasi

en: increase value
target: tambahi nilai

en: indirect lighting
target: Pencahayaan tak langsung

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InformationPanel)
en: information panel
target: panel informasi

en: initial velocity
target: kecepatan awal

en: insert a chart
target: Sisipkan sebuah Bagan

en: insert a hyperlink
target: Sisipkan sebuah Hyperlink

en: insert the current date
target: Sisipkan tanggal saat ini

en: inside text
target: Di dalam Teks

note: set up info bar for triggering codec installation
en: install additional software
target: pasang perangkat lunak tambahan

en: install reason
target: alasan pemasangan

en: interactive rebase
target: rebase Interaktif

en: interactivity
target: interaktivitas

en: internal links
target: tautan internal

en: interrupted by user
target: Diinterupsi oleh pengguna

note: [scenario]: id=05c_Into_the_Depths
en: into the depths
target: ke dalam kerendahan

en: introduction page
target: Halaman pengantar

en: invalid cookie
target: Cookie tidak sah

en: invalid location
target: Lokasi tidak valid

en: invalid opcode
target: opkode tidak valid

en: invalid passphrase
target: passphrase tidak valid

en: invert scroll direction
target: Kebalikan arah gulir

en: iodine
target: yodium

en: isaac Newton's college
target: kampus isaac newton

en: italic text
target: Teks miring

en: jack of clubs
target: jack keriting

en: jack of diamonds
target: jack wajik

en: jack of hearts
target: jack hati

en: jack of spades
target: jack sekop

note: [unit_type]: id=Javelineer, race=human
en: javelineer
target: pelembing

en: job information
target: informasi pekerjaan

en: joined the room
target: bergabung ke ruangan ini

note: (itstool) path: item/title
en: key strength
target: kekuatan kunci

en: keyboard repeat
target: Pengulangan papan tik

en: keyring password
target: Kata sandi ring kunci

en: KWin script
target: Skrip KWin

en: language default
target: bahasa bawaan

en: latest commit
target: Komit terbaru

en: latest release
target: rilis terakhir

en: layout to use
target: layout yang digunakan

en: lead developer
target: pengembang utama

en: left the room
target: keluar dari ruangan ini

en: legacy applications
target: aplikasi lama

en: light background
target: Latar belakang terang

en: list devices
target: Daftar peranti

en: list of labels
target: daftar label

en: list of lists
target: Daftar milis-milis

en: list of locations
target: Daftar lokasi

en: load files
target: ambil berkas

en: load project
target: memuat proyek

en: loaded plugins
target: Pengaya termuat

en: loading page
target: Memuat halaman

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: local name
target: nama lokal

en: local services
target: layanan lokal

en: LOCALE
target: LOKAL

en: lock icons
target: Ikon kunci

en: log to file
target: Catat ke file

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, logarithmicScaling)
en: logarithmic scaling
target: penskalaan logaritma

en: long hair
target: rambut panjang

en: loopback interface
target: perangkat loopback

note: [event]
en: lord typhon
target: tuan typhon

en: lunar eclipses
target: gerhana bulan

en: macro call
target: Panggilan makro

en: major planets
target: Planet-planet besar

note: #-#-#-#-#  1612 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1588 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: make numbered backups
target: buat backup bernomor

en: malaysian
target: malaysia

en: manage snippets
target: Kelola potongan

en: manage subscribers
target: mengatur penika bawah

en: manganese
target: mangan

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: map options
target: Opsi peta

en: marked messages
target: pesan yang ditandai

en: match whole word
target: cocokkan seluruh kata

en: materialized views
target: materialized view

en: maximum zoom level
target: Tingkat pembesaran terbesar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMeasureSystem)
en: measurement system
target: Sistem pengukuran

note: Type: text Description This string is the 'title' of dialog boxes that prompt users when they need to insert a new medium (most often a CD or DVD) to install a package or a collection of packages
en: media change
target: media berubah

en: memo information
target: Informasi memo

en: mentioned you
target: menyebut Anda

en: merge options
target: Opsi penggabungan

en: merge vertices
target: gabung sudut

en: message arrived
target: Pesan tiba

en: message note
target: catatan pesan

en: method input
target: Masukan metoda

en: mic
target: mik

en: microphone access
target: Akses mikrofon

en: min size
target: ukuran min

en: minimal size
target: ukuran minimum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterMinimization)
en: minimization
target: peminimalan

en: minor version
target: versi minor

en: minute remaining
target: menit tersisa

en: mirror object
target: sunting objek

en: missing filter
target: Penyaring hilang

en: mobile settings
target: pengaturan seluler

en: module not found
target: Modul tidak ditemukan

en: money in
target: uang masuk

en: mount a filesystem
target: Kaitkan suatu sistem berkas

en: mouse battery
target: baterai mouse

en: move the view
target: Pindah pandangan

en: move to folder
target: Pindahkan ke Folder

en: MP3 files
target: Berkas MP3

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: multiple monitors
target: Banyak monitor

en: mutual funds
target: reksadana

en: named file
target: berkas bernama

note: "e.g. USD, EUR, see Currency."
en: national currency
target: mata uang nasional

note: #-#-#-#-#  830 (nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: nepomuk semantic desktop
target: desktop semantik nepomuk

note: type: Title ===
en: netlist formats
target: Format-format Netlist

en: netscape plugins
target: plugin netscape

en: network connectivity
target: konektivitas jaringan

en: network state
target: Status jaringan

en: new backend
target: Ujung belakang baru

en: new bill
target: tagihan baru

en: new condition
target: Kondisi baru

en: new employee
target: pegawai baru

en: new inherited
target: turunan baru

en: new project from template
target: Proyek baru dari template

en: new satellites
target: Satelit baru

en: new sprite
target: Sprite baru

en: new title
target: judul baru

en: new voucher
target: voucer baru

en: new workbook
target: workbook baru

en: nicaraguan
target: nikaragua

en: niceness
target: proritas sempurna

en: no annotations
target: tidak ada anotasi

en: no arguments given
target: tidak ada argumen yang diberikan

en: no configuration options
target: Tidak ada opsi konfigurasi

en: no database connection
target: Tak ada koneksi basis data

en: no disks selected
target: Tidak ada disk yang dipilih

en: no filtering
target: tanpa penyaring

en: no match found
target: Tak ditemukan kecocokan

en: no namespace
target: tidak ada namespace

en: no repositories
target: tidak ada repositori

en: no rotation
target: Tidak ada Perotasian

en: no targets
target: Tidak ada targets

en: node selected
target: modus sunting

en: none found
target: tidak ditemukan apapun

note: Type: select Choices
en: noninteractive
target: tak-interaktif

note: #-#-#-#-#  2271 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: BukGeuk
en: north pole
target: kutub utara

en: NORTHERN SECTOR
target: SEKTOR UTARA

note: func aliasfor category
en: not documented
target: Tak didokumentasikan

en: not flagged
target: tidak ditandai

en: not formatted
target: tidak diformat

note: #-#-#-#-#  646 (gnote master)  #-#-#-#-# Set up columns
en: note title
target: judul catatan

en: notification service
target: Layanan notifikasi

en: nubian
target: nubia

en: nuclear reactor
target: reaktor nuklir

en: number of repetitions
target: Jumlah pengulangan

en: object paths
target: Jalur-jalur Objek

en: observing list
target: Daftar pengamatan

en: obstructed
target: dihalangi

en: offline updates
target: pembaruan luring

en: old messages
target: pesan lama

en: on-demand
target: sesuai permintaan

en: open files with
target: buka berkas dengan

en: opens a new tab
target: Buka tab baru

en: orbit the view
target: Mengorbit penampilan

en: outline width
target: Lebar outline

en: output access method
target: Metode akses output

en: output pin
target: pin keluaran

note: Translators: Error displayed when overflow error occured
en: overflow error
target: Kesalahan overflow

en: OWNER
target: PEMILIK

en: owner and group
target: Pemilik dan grup

en: PAC script
target: Skrip PAC

en: package lists
target: Daftar paket

en: package specification
target: Spesifikasi paket

en: page total
target: Total halaman

en: paint tool
target: alat mengecat

en: panel icon
target: Ikon panel

en: panoramic
target: panorama

en: parallel diagonal
target: diagonal pararlel

en: parallel jobs
target: pekerjaan paralel

en: parallel lines
target: Garis paralel

en: parent bone
target: tulang induk

en: parent message
target: Pesan parent

en: parent object
target: Objek induk

en: particles animation
target: animasi partikel

en: partition scheme
target: Skema partisi

en: path outline
target: Garis batas tapak

note: #-#-#-#-#  1591 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SH
en: PATTERNS
target: POLA

en: PCM audio
target: Audio PCM

en: per application
target: per aplikasi

en: per window
target: per jendela

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: perform better
target: kinerja lebih baik

en: phone settings
target: Pengaturan telepon

en: photos library
target: perpustakaan foto

en: pixel aspect
target: aspek pixel

en: pixels at
target: piksel pada

en: plaintext authentication
target: Otentifikasi Teks biasa

en: planet orbits
target: Orbit planet

en: plaster
target: plester

en: play all
target: puter semua

en: play selected
target: Tayangkan yang Dipilih

en: playback time
target: waktu pemutaran

note: (itstool) path: section/title
en: playing media
target: Memutar media

en: PLS playlist
target: Daftar lagu PLS

en: pluck
target: petikan

en: plugin configuration
target: konfigurasi plugin

en: plugin enabled
target: Pengaya diaktifkan

note: [unit_type]: id=Poacher, race=human
en: poacher
target: pemburu gelap

en: point clouds
target: awan titik

en: point selected
target: hapus

en: pointer events
target: kejadian penunjuk

en: pointer location
target: lokasi penunjuk

en: port configuration
target: Konfigurasi port

en: port priority
target: Prioritas port

en: post date
target: tanggal pos

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:888 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, potentialEnergyCheck)
en: potential energy
target: Energi potensial

en: powerful search
target: Pencarian yang Kuat

en: PowerPoint presentation
target: Presentasi PowerPoint

en: Pre&vious
target: sebelumnya

en: preparer
target: Penyiap laporan

en: press button
target: tekan tombol

en: press key
target: Tekan tombol

en: pressure sensitivity
target: sensitivitas tekanan

en: pretty print
target: Cetak cantik

en: previous script
target: skrip sebelumnya

en: primary interface
target: antarmuka utama

en: print date
target: tanggal cetak

en: print in reverse
target: cetak dibalik

en: print name
target: cetak nama

en: print report
target: Cetek laporan

en: problem reporting
target: pelaporan masalah

en: process mode
target: mode proses

en: process started
target: Proses dimulai

en: processor specific
target: spesifik prosesor

note: (itstool) path: section/title
en: profile preferences
target: preferensi profil

en: project creation
target: pembuatan proyek

en: property change
target: ganti properti

en: propylene
target: propilen

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: prostitution
target: pelacuran

en: public folders
target: folder publik

en: queen of clubs
target: ratu keriting

en: queen of diamonds
target: ratu wajik

en: queen of hearts
target: ratu hati

en: queen of spades
target: ratu sekop

note: [grid]
en: quit the game
target: Keluar dari permainan

en: radio device
target: Perangkat radio

en: raise/lower
target: naikkan/turunkan

en: random color
target: warna acak

note: ~ Name of an option slider
en: random NPCs
target: NPC-NPC acak

en: range select
target: Jarak pandang

en: range type
target: Jenis rentang

en: raster image
target: gambar raster

en: RAW photos
target: Foto RAW

en: reactivity
target: pengaktifan ulang

en: read size
target: Ukuran pembacaan

en: reading directory
target: membaca direktori

note: (itstool) path: section/title
en: reading documents
target: Membaca dokumen

en: rebase onto
target: Rebase ke

en: received messages
target: Pesan-pesan Diterima

en: receiving mail
target: Menerima surat

en: recent actions
target: Tindakan terbaru

en: recently used documents
target: Dokumen yang Baru Digunakan

en: reconcile date
target: tanggal rekonsiliasi

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: recording audio
target: merekam audio

en: recursion detected
target: Rekursi terdeteksi

en: red altar
target: altar merah

en: reference guide
target: panduan referensi

en: reference space type
target: jenis ruang referensi

en: refresh data
target: Segarkan data

en: region and language
target: Wilayah dan Bahasa

en: regression curve engine
target: mesin kurva regresi

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is defined by a schema, and if this schema is relocatable (it has not a fixed path)
en: relocatable schema
target: Skema yang dapat direlokasi

en: remote keys
target: kunci jauh

en: remote port
target: port remot

en: render layers
target: render layer

en: report summary
target: Ringkasan laporan

en: requires arguments
target: butuh sebuah argumen

en: resave
target: simpan ulang

en: resent-from
target: Kirim ulang-Dari

note: (itstool) path: section/title
en: reset sort
target: Mereset pengurutan

en: RESULT
target: HASIL

note: UECRK
en: result vector
target: Vektor hasil

note: * TRANSLATORS: Tooltip for Pause in the game's game speed menu not a typo Translators: tooltip text of the "play"/unpause button, in the bottom bar
en: resume the game
target: Lanjutkan permainan

en: retrieving data
target: Mengambil data

note: name, stock id label, accelerator
en: reverse sort
target: Balikkan urutan

en: reversible
target: dapat dikembalikan

en: revocation key
target: kunci pencabutan

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
target: rombus

en: right win
target: win kanan

en: rise time
target: Munculkan waktu

en: ROLE
target: PERAN

en: ROM file
target: Berkas ROM

en: root motion
target: gerakan root

en: root nodes
target: node akar

en: rotation degrees
target: derajat putaran

en: rotation matrix
target: matriks rotasi

en: run again
target: Jalankan lagi

en: run an application
target: Jalankan aplikasi

en: run parameters
target: parameter menjalankan

en: sans serif font
target: fonta sans serif

en: save contents
target: simpan isi

note: htZAM H3sAC
en: save documents
target: simpan dokumen

en: save modified files
target: Simpan file yang telah diubah

en: save results
target: Simpan hasil

en: save the current game
target: Simpan permainan saat ini

note: TRANSLATORS: key for a offline report filename
en: saved report
target: Laporan tersimpan

en: scale amount
target: jumlah skala

note: 'Scan selected files' button
en: scan files
target: pindai berkas

en: school bus
target: bus sekolah

note: [attack]: type=blade
en: scimitar
target: surik

note: Type: select Choices :sl1:
en: scroll lock key
target: tombol scroll lock

en: scroll mode
target: mode penggulungan

en: search at
target: Cari di

en: search backward
target: Cari dari bawah ke atas

en: search direction
target: Arah pencarian

en: search suggestions
target: saran pencarian

en: search view
target: tampilan pencarian

en: security origin
target: asal keamanan

note: (itstool) path: item/title
en: select a line
target: Pilih baris

note: (itstool) path: item/title
en: select a word
target: Pilih kata

en: select all items
target: Pilih semua item

en: select all the text
target: Pilih semua teks

en: select an animation
target: Pilih animasi

en: select multiple files
target: Pilih beberapa berkas

en: select printer
target: pilih printer

en: select system
target: pilih sistem

en: select the theme
target: Pilih tema

en: select time
target: pilih waktu

en: selection start
target: mulai seleksi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: selection text
target: pemilihan teks

en: sensor upgrade
target: peningkatan sensor

note: #-#-#-#-#  559 (gnome-control-center main)  #-#-#-#-# Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers #-#-#-#-#  127 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers
en: server requires authentication
target: Server memerlukan autentikasi

en: server time
target: Waktu server

en: service discovery
target: penemuan layanan

en: service menu
target: menu layanan

en: session type
target: Tipe sesi

note: (itstool) path: section/title
en: set a default value
target: Menetapkan nilai baku

en: set preference
target: atur preferensi

en: SHA1 fingerprint
target: Sidikjari SHA1

en: share ratio
target: rasio berbagi

note: #-#-#-#-#  1680 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revdescription/para #-#-#-#-#  640 (system-admin-guide master)  #-#-#-#-# (itstool) path: credit/name #-#-#-#-#  639 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-#
en: shaun McCance
target: Shaun McCance

en: shell archive
target: arsip shell

en: shortcuts editor
target: penyunting pintasan

en: show documentation
target: Tampilkan dokumentasi

en: show errors
target: tampilkan galat

en: show extensions
target: Tampilkan ekstensi

note: #-#-#-#-#  236 (linuxmint)  #-#-#-#-# menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-favorites->description
en: show favorites
target: Tampilkan favorit

en: show filenames
target: perlihatkan nama berkas

en: show frame
target: Tampilkan bingkai

en: show full path
target: tampilkan alur penuh

en: show layer
target: tampilkan lapisan

en: show popup
target: Tampilkan sembulan

note: Translators: menu entry of the pathbar menu (not displayed for now) Translators: "open" action in the right-click menu on a "show folder info" row
en: show properties
target: Tampilkan rincian‪‪

en: show spaces
target: Tampilkan spasi

en: show sum
target: Tampilkan jumlah

en: show units
target: Tampilkan unit

en: show weather
target: tampilkan cuaca

en: Si&ze
target: Uku&ran

en: signal quality
target: kualitas sinyal

en: simple grid
target: grid sederhana

note: type: Title ====
en: simulation settings
target: pengaturan simulasi

en: simulations
target: simulasi

en: single instance
target: instansi tunggal

note: Translators: single loop the current music
en: single loop
target: pengulangan tunggal

en: single tap
target: Ketuk sekali

en: sinhalese
target: sinhala

en: skip file
target: Lewati berkas

en: skip invalid
target: Lewati yang tak sah

en: slave link
target: nara tiruan

note: Name for sla
en: slavic languages
target: Bahasa-bahasa Slavik

en: slide transitions
target: transisi salindia

en: small black
target: Hitam kecil

en: small preview
target: Pratinjau kecil

en: SMSC number
target: Nomor SMSC

en: snap to grids
target: Kancing ke kisi

note: Translators: this is a menu category
en: socialize
target: bersosialisasi

en: SOFTWARE
target: PERANGKAT LUNAK

note: [unit_type]: id=SotA Soulless_Human [unit_type]: id=SotA Soulless_Dwarf [unit_type]: id=SotA Soulless_Goblin [unit_type]: id=SotA Soulless_Gryphon [unit_type]: id=SotA Soulless_Mounted [unit_type]: id=SotA Soulless_Saurian [unit_type]: id=SotA Soulless_Swimmer [unit_type]: id=SotA Soulless_Troll [un
en: soulless
target: soles

en: sound plugin
target: Plugin suara

en: spacing between rows
target: Ruang sela antar baris

en: spanish latin american
target: Spanyol amerika latin)

note: I18N: Spectate is displayed in networking lobby to allow players to join the current started in-progress game
en: spectate
target: menonton

en: spectrogram
target: spektrogram

note: #-#-#-#-#  1814 (orca main)  #-#-#-#-# Translators: This is the description of command line option '--speech-system' which allows you to specify a speech system to use. A speech system provides various synthesizers with different voices and languages. This option can be used to override the configur
en: speech system
target: Sistem ucapan

en: speex audio
target: audio speex

note: #-#-#-#-#  1281 (libgweather master)  #-#-#-#-# SQUALL
en: squall
target: angin kencang

en: St_yle
target: Ga_ya

en: start all
target: mulaikan semua

en: start frame
target: awal bingkai

note: (itstool) path: sect1/title
en: startup hints
target: petunjuk awal mula

note: #-#-#-#-#  1937 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbConnectionType)
en: static key
target: kunci statik

note: #-#-#-#-#  2403 (Battle for Wesnoth 1.3.12+dev)  #-#-#-#-# [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan #-#-#-#-#  2398 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
en: steelclad
target: bajubesi

en: stereo to mono
target: stereo ke mono

en: stereotype
target: stereotif

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: straight-line depreciation
target: depresiasi garis lurus

en: stream name
target: nama stream

en: stretch mode
target: mode peregangan

en: striker
target: penyerang

en: string conversion
target: konversi string

en: subdivision surface
target: permukaan subdivisi

en: SUBJECT
target: SUBJEK

en: subject reference
target: acuan subjek

en: subscription requests
target: Permintaan langganan

en: subtitle font
target: Fonta subtitel

en: supported media
target: media didukung

en: SVG output
target: Keluaran SVG

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SvnCheckoutDialog)
en: SVN checkout
target: Checkout SVN

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SvnLogDialog)
en: SVN log
target: Log SVN

en: switch branches
target: Ganti cabang

en: switch key
target: Tombol penukar

en: syllabic
target: silabik

en: symbol information
target: informasi simbol

en: symbol values
target: Nilai simbol

en: symmetric difference
target: perbedaan simetris

note: (itstool) path: section/title
en: synchronization settings
target: pengaturan penyelarasan

en: system folder
target: Folder sistem

en: system installation
target: instalasi sistem

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: system monitor manual
target: manual pemantau sistem

en: system monospace font
target: Font monospace sistem

en: systemd unit
target: unit systemd

en: tablet pad
target: pad tablet

en: take snapshot
target: Ambil snapshot

en: tartan
target: Pola kain Tartan

en: task progress
target: progres tugas

en: tax accounts
target: akun pajak

en: team members
target: anggota tim

en: tempest
target: badai

en: ten of clubs
target: sepuluh keriting

en: ten of diamonds
target: sepuluh wajik

en: ten of hearts
target: sepuluh hati

en: ten of spades
target: sepuluh sekop

en: tentatively accept
target: Terima untuk sementara

en: terminal server
target: server terminal

en: terrain height
target: Ketinggian medan

en: test scenario
target: Menguji skenario

en: text colour
target: Warna teks

en: text console
target: konsol teks

en: text scaling
target: Penskalaan teks

en: text sizes
target: ukuran teks

en: theme editor
target: Penyunting tema

en: thermal armor mk2
target: armor termal mk2

en: thermal armor mk3
target: armor termal mk3

note: (itstool) path: page/title
en: thumbnail pane
target: panel gambar mini

en: tile shape
target: bentuk tile

en: time limit exceeded
target: Melebihi batas waktu

en: title foreground color
target: warna latar depan judul

en: Todo.txt file
target: Berkas Todo.txt

en: token secret
target: rahasia token

en: top and left
target: Atas dan Kiri

en: topical
target: tema

en: total rows
target: total baris

en: tracks added
target: trek ditambahkan

en: tropical year
target: tahun tropis

en: tunisian
target: tunisia

en: type identifier
target: pengenal type

en: type of calculation
target: Tipe kalkulasi

en: unable to create backup
target: Tidak dapat membuat cadangan

en: unbound key
target: Tombol yang tak diikat

en: undo copy
target: batal salin

en: unexpected reply
target: balasan tak terduga

note: Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
en: unknown conversion
target: Konversi tak dikenal

en: unknown event
target: Peristiwa tidak diketahui

en: unknown message
target: Pesan tidak dikenal

en: unknown profile
target: Profil tak diketahui

en: unknown service
target: layanan tidak dikenal

en: unknown system
target: Sistem tidak dikenal

en: unlock selected
target: Lepas Kunci yang Dipilih

en: unrecognized file format
target: Format file tidak dikenal

en: unshaded
target: Tanpa bayangan

en: unsupported file type
target: Jenis berkas yang tidak didukung

en: untagged images
target: Gambar Tidak Ter-tag

note: * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor #-#-#-#-#  2392 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=unwalkable
en: unwalkable
target: tak terlewati

en: update database
target: perbarui database

en: upload a file
target: Unggah berkas

en: URL previews
target: Pratinjau URL

en: use active
target: gunakan aktif

en: use metadata
target: gunakan metadata

en: user extensions
target: ekstensi pengguna

en: user presets
target: preset pengguna

en: username already exists
target: Nama pengguna sudah ada

note: type: Title ==
en: using KiCad
target: Menggunakan KiCad

en: value change
target: perubahan nilai

en: vec
target: panah-kekanan-kecil

en: vector graphics editor
target: penyunting grafik vektor

en: venezuelan
target: venezuela

en: verbose logging
target: log verbose

en: vertex shader
target: Shader verteks

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: vertical sync
target: sinkronisasi vertikal

en: view statusbar
target: Statusbar tampilan

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: view text
target: tampilan teks

en: view/edit data
target: lihat/edit data

en: viewfinder
target: Jendela bidik

note: Translators: this is the name of an image filter that produces darker edges
en: vignette
target: sketsa

en: virtual connections
target: Koneksi virtual

en: virtual machine manager
target: manajer mesin virtual

en: visibility rect
target: visibilitas persegi

en: visible buttons
target: tombol terlihat

en: visible characters
target: Karakter yang Terlihat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, visibleWindows)
en: visible windows
target: Jendela yang terlihat

en: voided
target: dibatalkan

en: WAP bookmarks
target: Pengaturan WAP dan bookmark

en: waving liquids
target: Air berombak

en: weather forecast
target: ramalan cuaca

en: web applications
target: aplikasi web

en: WebM video
target: Video WebM

note: Chinese constellation, native: Xi Xian Chinese Medieval constellation, native: Xi Xian Modern (Chinese) asterism
en: western door
target: pintu  barat

note: Chinese constellation, native: Li Shi Chinese Medieval constellation, native: Li Shi Korean constellation, native: RyeoSeok Modern (Chinese) asterism
en: whetstone
target: batu gerinda

en: white level
target: level putih

en: widget style
target: gaya widget

en: width request
target: Permintaan lebar

en: WIDTHxHEIGHT
target: LEBARxTINGGI

en: window thumbnails
target: tentang gambar mini jendela

en: window titlebars
target: bilah judul jendela

en: window types
target: Tipe jendela

note: [side]: id=Gashnok, type=Goblin Knight, type=Goblin Knight, type=Direwolf Rider, type=Direwolf Rider
en: wolf riders
target: para penunggang serigala

en: won the game
target: memenangkan permainan

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: working hours
target: jam kerja

en: wrap all
target: Penggal semua

en: writing direction
target: arah penulisan

en: writing to stdout
target: menulis ke stdout

en: wrong signature
target: Tanda tangan salah

en: you died
target: Anda mati

en: your bottles
target: bottles milikmu

en: your certificates
target: sertifikat anda

en: yyyy-MM-dd
target: dd-MM-yyyy

en: zoom percentage
target: Persentase zoom

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu) oDTYB
en: ~add
target: T~ambah

en: &account
target: &akun

en: &code
target: &kode

en: &draw
target: &gambar

en: &fullscreen
target: &layar penuh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, minimalShadeSelectorAsGradient)
en: &gradient
target: &gradien

en: &indentation
target: &lekukan

note: #-#-#-#-#  1807  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (view_orientation)
en: &orientation
target: &orientasi

note: MENU_LABEL_FMT_PARAGRAPH
en: &paragraph
target: &paragraf

note: #-#-#-#-#  77 (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb)
en: &record
target: &rekam

en: &recording
target: &merekam

note: i18n: ectx: Menu (Row)
en: &row
target: Ba&ris

en: &subtitle
target: &takarir

en: &swap
target: &tukar

en: &transform
target: &transformasi

en: &word wrap
target: &gulung

en: 8-bit integer
target: integer 8-bit

en: A&llow
target: I&jinkan

en: abbreviated form
target: Formulir singkat

en: access to services
target: Akses ke layanan

en: account balance
target: saldo akun

en: account selection
target: pemilihan akun

en: ace of clubs
target: as keriting

en: ace of diamonds
target: as wajik

en: ace of hearts
target: as hati

note: ~ Item name
en: acetone
target: aseton

en: activation key
target: kunci aktivasi

en: active commit
target: Komit aktif

en: activity manager
target: pengelola aktivitas

en: add a header
target: Tambah tajuk

en: add font
target: Tambah huruf

en: add music
target: tambah musik

en: add subtitle
target: tambahkan subtitle

en: add to clipboard
target: Tambah ke Papan Klip

en: add widget
target: Tambah widget

en: add wire
target: tambah kabel

en: additional comments
target: komentar tambahan

note: #-#-#-#-#  1654 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the additional functions button
en: additional functions
target: fungsi tambahan

en: address label
target: label alamat

en: address name
target: nama alamat

en: address source
target: sumber alamat

en: admin username
target: nama pengguna admin

en: advanced usage
target: Pemakaian tingkat lanjut

en: aging time
target: Waktu penuaan

note: #-#-#-#-#  1297 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# The time zone used in the majority of Alaska in the United States. The string is only used in places where "United States" is already clear from context. #-#-#-#-#  1282 (libgweather locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  956 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: 
en: alaska time
target: waktu alaska

en: alignment column
target: Kolom perataan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allButtonsThumbnailActionsRadioButton)
en: all buttons
target: Semua tombol

en: all genres
target: semua aliran

en: all keyboard shortcuts
target: Semua pintasan papan ketik

en: all local folders
target: Semua folder lokal

en: all regions
target: semua wilayah

en: all related
target: Semua yg berhubungan

en: all scripts
target: Semua skrip

en: all software
target: Semua perangkat lunak

note: WsRvh
en: all supported formats
target: Semua format yang didukung

en: all uppercase
target: Semua huruf besar

en: allocated storage
target: Penyimpanan yang dialokasikan

en: allow bold
target: izinkan teks tebal

en: almanah diary
target: buku harian almanah

en: alpha transparency
target: transparansi alfa

en: alt+right
target: alt+kanan

en: amazonian
target: amazon

note: 🚑 (U+1F691), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UjeDu
en: ambulance
target: ambulans

note: Type: select Choices :sl1:
en: american english
target: inggris amerika

note: [unit_type]: id=SotA Ancient Lich, race=undead [unit_type]: id=Ancient Lich, race=undead
en: ancient lich
target: lich kuno

en: angle properties
target: properti sudut

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: animation cache
target: cache animasi

en: anisotropic filtering
target: Pemfilteran anisotropik

en: antialiasing method
target: Metode antialiasing

en: any remote
target: remote apapun

en: API browser
target: Peramban API

en: APO presets
target: Preset APO

en: app installed
target: aplikasi terpasang

en: append to current
target: Tambahkan ke Saat ini

en: applet preferences
target: Preferensi applet

en: apply patches
target: terapkan patch

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
en: approver
target: penyetuju

en: area width
target: lebar wilayah

en: argentine
target: argentina

en: argument name
target: nama argumen

en: array assignment
target: penempatan array

en: as index
target: Sebagai indeks

en: as selected
target: Sebagai yang Dipilih

en: asset shelf
target: rak aset

en: assign tags
target: tetapkan tag

note: sun and moon
en: astronomical data
target: data astronomi

en: at start up
target: pada permulaan sistem berjalan

en: attachment name
target: Nama lampiran

en: attack type
target: tipe serangan

en: audible bell
target: bel bersuara

en: audio codecs
target: Kodek audio

note: (itstool) path: item/title
en: audio discs
target: Cakram audio

en: audio display
target: tampilkan audio

en: audio memory
target: Memori audio

en: audio profile
target: profil audio

en: audiobook
target: Buku audio

en: author email
target: surel penulis

en: AUTO
target: OTOMATIS

en: auto connect
target: hubungkan koneksi

en: auto detection
target: auto deteksi

en: auto rename
target: Ganti nama otomatis

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: automatic backups
target: cadangan otomatis

en: automatic completion
target: Pelengkapan otomatis

en: automatic logout
target: log keluar otomatis

en: automatic proxy configuration
target: Konfigurasi proksi otomatis

en: automatic screen rotation
target: putar layar otomatis

en: automobile
target: otomobil

en: automounting
target: otomatis mengaitkan

en: autorestart
target: mulai ulang otomatis

en: autosize
target: Ukuran otomatis

en: autowrap
target: Bungkus otomatis

en: availability zone
target: Zona ketersediaan

en: available filters
target: penyaring yang tersedia

en: available keys
target: Kunci yang Tersedia

en: available software
target: Perangkat Lunak yang tersedia

en: b-spline
target: spline-b

en: background area
target: area latarbelakang

en: background settings
target: pengaturan latar belakang

en: backlight brightness
target: Kecerahan cahaya latar

en: backup server
target: Server cadangan

en: bad destination
target: Tujuan buruk

en: ban time
target: waktu hukuman

en: barchart
target: bagan batang

en: barcode data
target: Data kode batang

en: barometric pressure
target: Tekanan barometer

en: base offset
target: offset basis

en: basic course
target: kursus dasar

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: basic strategy
target: strategi dasar

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: bass guitar
target: gitar bass

en: battery remaining
target: Baterai tersisa

en: battle mage
target: penyihir pertempuran

note: I18N: In the create server screen, show various battle mode available
en: battle mode
target: Mode pertempuran

en: best matches
target: Paling sesuai

en: bibliography item
target: butir bibliografi

en: bilingual
target: duabahasa

en: blitz
target: Serangan kilat

en: block type
target: Tipe blok

en: blocks hit
target: Blok diakses

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: blue team
target: tim biru

en: BMP images
target: Gambar BMP

en: boid rule
target: aturan boid

en: bone relative
target: tulang relatif

en: bone transform
target: transformasi tulang

en: book cover
target: Sampul buku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonBookmarkCurrent)
en: bookmark current
target: Markah saat ini

en: border pixels
target: piksel pembatas

en: bottom bar
target: bilah dasar

en: bottom padding
target: isian bawah

en: branch already exists
target: Nama cabang sudah ada

en: branch to use
target: Cabang untuk digunakan

en: breakpoint properties
target: Properti breakpoint

en: breeze settings
target: pengaturan breeze

en: btrfs volume
target: volume btrfs

en: bubbly bumps
target: tonjolan bergelembung

note: Buddy List trans options
en: buddy list window
target: jendela daftar teman

en: build commands
target: Perintah pembangunan

en: build environment
target: lingkungan bangun

en: build file
target: bangun file

en: build project
target: Bangun proyek

en: building thumbnails
target: Membikin thumbnail

en: builtin functions
target: fungsi bawaan

en: burning speed
target: Kecepatan membakar

note: type: Title =====
en: bus members
target: anggota _bus_

en: button mask
target: mask tombol

en: button mode
target: Mode tombol

en: button order
target: urutan tombol

en: bytes received
target: Byte diterima

en: bytes transferred
target: byte Ditransfer

en: cache path
target: kamera

note: (itstool) path: page/title
en: calendar appointments
target: Janji kalender

en: calendar entries
target: Catatan kalender

en: calendar event
target: peristiwa kalender

en: calendar files
target: Berkas kalender

en: calendar message
target: pesan kalender

en: call a function
target: Panggil suatu Fungsi

en: call graph
target: Panggil graph

en: camera error
target: Kesalahan kamera

en: cancel loading
target: batal memuat

en: cancel sending
target: Batalkan pengiriman

en: cancel sync
target: Batalkan sync

en: cancelled tasks
target: Tugas yang Dibatalkan

en: canvas bumps
target: tonjolan kanvas

en: canvas items
target: item kanvas

en: capture information
target: Tangkap informasi

en: capture input
target: tangkap masukan

note: (itstool) path: section/title
en: carousel tile
target: Ubin komidi putar

en: category editor
target: Penyunting kategori

en: category type
target: Jenis kategori

en: CDDB search
target: Pencarian CDDB

en: cell properties
target: properti sel

en: cell spacing
target: Penspasian sel

en: censor
target: sensor

en: center child
target: anak pusat

en: center node
target: node tengah

en: change class
target: ubah kelas

en: change properties
target: ubah properti

en: change start
target: ubah awal

note: (itstool) path: page/title
en: change the default keyring
target: Ubah ring kunci bawaan

note: (itstool) path: section/title
en: change the look
target: Mengubah penampilan

en: change the resolution
target: Ubah resolusi

en: characters application
target: aplikasi karakter

note: Greek (Almagest) constellation, native: ʿΗνίοχος (Heniochos) Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: ʿΗνίοχος (Heniochos) Greek (Leiden Aratea + Almagest) constellation, native: Auriga, ʿΗνίοχος Indian Vedic constellation, native: Sārathi Korean constellation, native: GeoBuu
en: charioteer
target: Pengendara kereta Perang

en: cheat list
target: daftar cheat

en: cheated
target: curang

en: check constraints
target: check constraint

note: (itstool) path: section/title
en: checking spelling
target: Memeriksa ejaan

en: chivalry
target: kekesatriaan

en: choose a command
target: Pilih perintah

en: choose from the list
target: Pilih dari daftar

en: class scope
target: Lingkup kelas

note: (itstool) path: section/title
en: cleaning process
target: Proses pembersihan

en: clear output
target: bersihkan luaran

en: clear the playlist
target: Kosongkan playlist

en: click and drag to rotate
target: Klik dan seret untuk merotasikan

en: click to erase
target: Klik untuk menghapus

en: click to paint
target: Klik untuk mengecat

en: clip pitch
target: pitch klip

en: clipboard text
target: Teks papan klip

en: cloned MAC address
target: Alamat MAC klon

en: close log
target: Tutup log

en: close source
target: Tutup sumber

en: cluster name
target: nama cluster

en: code cleanup
target: Pembersihan kode

en: collection list
target: daftar koleksi

en: collision layer
target: lapisan tabrakan

en: color changer
target: pengubah warna

en: color details
target: Detil warna

en: color interpolation
target: interpolasi warna

en: color level
target: Tingkat warna

en: color levels
target: tingkatan warna

en: column chart
target: Diagram kolom

en: columns to display
target: Kolom yang akan ditampilkan

en: comical
target: komikal

en: command center
target: pusat komando

en: COMMENT
target: KOMENTAR

en: comments and tags
target: Komentar dan Tag

en: commit failed
target: Commit gagal

note: #-#-#-#-#  594 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database #-#-#-#-#  268 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: committing changes
target: Menerapkan perubahan

en: common commands
target: perintah umum

en: common formats
target: format umum

en: compact menu
target: menu kompak

en: company contact
target: Narahubung perusahaan

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en: completed jobs
target: tugas selesai

en: Con_firm
target: Kon_firmasi

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Condense
en: condense
target: mengembunkan

en: confederate
target: konfederasi

en: confetti
target: konfeti

en: configure page
target: Atur halaman

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureChangeTrackingButton)
en: configure settings
target: konfigurasikan pengaturan

en: congestion
target: kemacetan

en: connect to session bus
target: Menyambung ke Bus Sesi

en: connect to system bus
target: Menyambung ke Bus Sistem

en: connection available
target: koneksi tersedia

en: content rating
target: peringkat konten

en: content size
target: Ukuran konten

en: contents background color
target: warna latar belakang isi

en: context action
target: operasi konteks

note: (itstool) path: sect2/title
en: control rhythmbox
target: mengendalikan rhythmbox

note: TRANSLATORS: This is a literal Key.
en: control-d
target: CTRL-D

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: controls settings
target: Controls settings

en: convenience stores
target: toko serba ada

en: conversion input
target: Masukan konversi

en: convert characters
target: Konversikan karakter

en: convolve matrix
target: Matrix Berbelit-belit

en: copy into
target: Salin ke dalam

en: copy to the clipboard
target: Salin ke papan klip

en: copyright year
target: tahun hak cipta

note: i18n-hint: Libraries that are essential to audacity
en: core libraries
target: pustaka utama

en: cost breakdown
target: kemogokan biaya

en: Couldn’t delete
target: Tidak dapat menghapus

en: CPU use
target: pakai CPU

note: #-#-#-#-#  376 (evolution master)  #-#-#-#-# ** Menus **
en: Cre_ate
target: Bu_at

en: create a new task
target: Membuat tugas baru

en: create a shared library
target: Buat sebuah perpustakaan terbagi

en: create backups
target: Buat cadangan

en: create command
target: buat perintah

en: create from template
target: Buat dari Templat

en: create groups
target: buat grup

en: create header
target: ciptakan header

en: create instances
target: Buat Contoh-contoh

en: create outline
target: buat garis tepi

en: create repository
target: Buat repositori

en: create resource
target: buat sumberdaya

en: creating virtual machine
target: membuat mesin virtual

en: ctags executable
target: executable ctags

en: cuban
target: kuba

en: current address
target: alamat terkini

en: current effect
target: Efek sekarang

en: current user name
target: nama pengguna saat ini

en: cursor theme name
target: Nama tema kursor

en: curve radius
target: radius kurva

en: custom scheme
target: skema kustom

en: customize toolbar
target: modifikasi toolbar

en: cut to clipboard
target: Potong ke Papan Klip

en: d-bus session bus
target: Bus sesi D-Bus

note: [unit_type]: id=Dark Adept, gender=male,female, race=human
en: dark adept
target: penyihir hitam

en: Darwin's voyage
target: penjelajahan darwin

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ChartTableEditor)
en: data editor
target: pengedit data

en: data line
target: Lini data

en: data to display
target: Data untuk ditampilkan

en: date and time format
target: Format Tanggal dan Waktu

en: datetime format
target: Format datetime

en: ddot
target: dua-titik

en: debug draw
target: debug gambar

note: (itstool) path: page/title
en: declared foreign keys
target: Mendeklarasikan foreign key

en: default alarm
target: Alarm standar

en: default enabled
target: aktifkan bawaan

note: i18n: ectx: label, entry (imageSaveLocation), group (ImageSave) i18n: ectx: label, entry (videoSaveLocation), group (VideoSave)
en: default filename
target: Nama file baku

en: default fill
target: Isi baku

en: default source
target: sumber baku

en: default tasks
target: Tugas bawaan

en: default title
target: Judul bawaan

en: defined variables
target: Variabel yang Ditetapkan

en: defocus
target: defokus

en: delete a transaction
target: Hapus transaksi

en: delete default
target: Baku hapus

en: delete device
target: Hapus perangkat

note: (itstool) path: section/title
en: delete notes
target: Menghapus catatan

en: delete project
target: Hapus proyek

en: deleting snapshot
target: Menghapus snapshot

en: demolish
target: hancurkan

en: depth draw
target: penarikan kedalaman

en: desktop font
target: Fonta desktop

en: destination unreachable
target: tujuan tidak dapat dijangkau

en: destination URL
target: URL Tujuan

en: device default
target: Default perangkat

en: device description
target: Deskripsi peranti

en: device mode
target: moda perangkat

en: device not ready
target: perangkat tak siap

en: device options
target: opsi perangkat

en: dew point
target: Titik embun

en: dialing directory
target: Direktori pemanggilan

en: dictionary preferences
target: pengaturan kamus

en: digital clock
target: jam digital

en: dipole moment
target: momen duakutub:

en: directory comparison
target: Perbandingan direktori

en: disable wi-fi
target: nonfungsikan wi-fi

en: disc image file
target: berkas image cakram

en: discard the message
target: Hapus pesan

en: discovery check
target: Periksa penemuan

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: discrimination
target: diskriminasi

en: disk information
target: Informasi diska

en: display help message
target: Tampilkan pesan bantuan

en: display unit
target: Satuan tampilan

en: distribution method
target: metode distribusi

note: Title of scan window
en: document scanner
target: pelarik dokumen

en: documentation editor
target: Pengedit dokumentasi

en: domain address
target: Alamat domain

en: Don't set
target: Jangan atur

en: done moving
target: selesai bergerak

en: double factorial
target: Faktorial ganda

en: doubleclick
target: Klik ganda

en: download from camera
target: unduh dari kamera

en: downloading podcast
target: Mengunduh siniar

en: draft mode
target: Mendefinisikan kualitas gambar dalam mode draf

en: drag margin
target: geser batas

note: [unit_type]: id=Dragoon Commander, race=human [unit_type]: id=Dragoon, race=human
en: dragoon
target: dragun

en: drop lines
target: Garis jatuh

en: due time
target: Karena waktu

en: duplicated in
target: duplikasi dalam

en: during recording
target: Saat perekaman

en: DVB subtitles
target: Terjemahan DVB

en: dynamic playlists
target: playlist dinamis

en: EASY
target: MUDAH

en: edge stitch
target: Jahit pinggir

en: edit entry
target: Sunting entri

en: edit header
target: sunting header

note: #-#-#-#-#  1797 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_MESSAGE Compose Dialog: <op_compose_edit_message> #-#-#-#-#  1790 (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# compose menu: <edit-message>
en: edit the message
target: edit surat

en: editing commands
target: Editing commands

en: editor component
target: komponen pengedit

en: effect name
target: Nama efek

en: eiffel tower
target: menara eiffel

en: email headers
target: header email

en: empress
target: permaisuri

en: empty groups
target: kosongkan kelompok

note: 🗌 (U+1F5CC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9MFBE
en: empty page
target: halaman kosong

en: empty shape
target: Bentuk kosong

en: enable extension
target: Aktifkan ekstensi

en: enable frame
target: aktif

en: enable fullscreen
target: fungsikan layar penuh

en: enable shortcuts
target: Aktifkan pintasan

en: enable wi-fi
target: aktifkan wi-fi

en: enables self-repair
target: Menyediakan perbaikan otomatis

en: encl
target: lamp

en: encoding quality
target: Kualitas enkoding

en: end frame
target: akhir frame

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, enginesTreeWidget)
en: engine name
target: nama mesin

en: enter an email address
target: Masukkan alamat surel

en: enter directory
target: Masukkan direktori

en: enter username and password
target: Masukkan nama pengguna dan kata kunci

en: enter your search
target: Masukkan pencarian anda

en: entire collection
target: Semua koleksi

en: environment settings
target: Penataan lingkungan

en: EPUB books
target: Buku EPUB

en: equation of time
target: persamaan waktu

en: equator line
target: Garis ekuator

en: error cloning
target: error kloning

en: error getting file
target: Galat sewaktu mengambil berkas

en: error list
target: daftar kesalahan

en: error opening directory
target: Kesalahan dalam membuka direktori

en: error uploading
target: Galat mengunggah

en: evolution addressbook
target: buku alamat evolution

en: example text
target: Teks contoh

en: exchange positions
target: Posisi perubahan

en: exclude file
target: Abaikan berkas

en: execute COMMAND
target: Jalankan PERINTAH

en: exif display
target: tampilan exif

en: existing disk
target: Disk yang ada

en: expected integer expression
target: diduga ekspresi integer

en: expense accounts
target: akun pengeluaran

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Exponential regression2
en: exponential regression
target: Regresi eksponensial

en: export library
target: ekspor pustaka

en: export section
target: bagian ekspor

en: export tags
target: ekspor tanda

en: exportable
target: Dapat diekspor

en: exporting the audio as
target: Mengekspor audio sebagai

en: exposure settings
target: pengaturan pencahayaan

en: expression out of range
target: pernyataan diluar dari jangkauan

en: extend selection
target: Perpanjang pilihan

en: external scripts
target: Skrip eksternal

en: extracted comments
target: Komentar terekstrak

note: MENU_LABEL_VIEW_FULLSCREEN
en: F&ull screen
target: tampilan penuh

en: f-test
target: f-uji

en: F_ull
target: Pen_uh

en: fail with
target: Gagal dengan

note: TRANSLATORS: could not read file
en: failed to copy file
target: Gagal menyalin berkas

en: failed to create folder
target: Gagal menciptakan folder

en: failed to load config
target: Gagal memuat konfigurasi

en: failed to load module
target: Gagal memuat modul

en: failed to save document
target: Gagal menyimpan dokumen

en: failed to update metadata
target: Gagal memutakhirkan metadata

en: failed to write header
target: Gagal menulis judul

en: failed write
target: Gagal menulis

note: Official name for DEU
en: federal republic of germany
target: republik federal jerman

en: field name templates
target: Templat nama bidang

en: field used
target: Papan telah terpakai

en: file attribute
target: Atribut berkas

en: file exists action
target: Aksi jika berkas ada

en: file filter
target: filter berkas

en: file name pattern
target: pola nama file

en: file panes
target: Panel berkas

en: file removed
target: berkas dihapus

en: FILE=
target: BERKAS=

note: TRANSLATORS: user did not include a filename parameter
en: filename required
target: Nama berkas diperlukan

en: filetype associations
target: Asosiasi jenis berkas

en: find list
target: Cari milis

note: (itstool) path: page/title
en: find music
target: Cari musik

en: find notes
target: temukan catatan

en: fire truck
target: truk pemadam kebakaran

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: fish bait
target: umpan ikan

en: fixed icon size
target: ukuran ikon tetap

en: fixme note
target: catatan fixme

en: flag state
target: Status tanda

en: flat faces
target: wajah datar

en: fly mode
target: Mode terbang

en: focus window
target: fokus jendela

en: folder comparisons
target: perbandingan folder

note: I18N: Game mode
en: follow the leader
target: ikuti sang pemimpin

en: font colors
target: warna huruf

en: font DPI
target: DPI Fonta

en: font names
target: Nama-nama Huruf

en: footprint association file
target: berkas asosiasi footprint

en: force cancel
target: paksa batal

en: force dark
target: paksa gelap

note: (itstool) path: info/title
en: force quit button
target: tombol keluar paksa

en: foreign files
target: Berkas asing

en: forget password
target: lupa sandi

en: formulæ
target: rumus

en: fort nasu
target: benteng nasu

en: forwardable
target: dapat diteruskan

en: found file
target: Cari berkas:

en: fourier series
target: seri fourier

en: FPC source directory
target: Direktori sumber FPC

en: frame duration
target: durasi bingkai

en: frame spacing
target: Jarak bingkai

en: free fall
target: bebas anjlok

en: frosted glass
target: kaca buram

note: #-#-#-#-#  2408 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Fugitive, race=human, gender=male,female
en: fugitive
target: buronan

en: fullscreen background
target: latar belakang layar penuh

en: fusion power
target: tenaga fusi

en: future minimum
target: Minimum yang Akan Datang

en: gantt chart
target: bagan grantt

en: gantt view
target: tampilan gantt

en: gaussian filter
target: filter gaussian

en: GB2312
target: RRC (GB2312)

note: [topic]: id=general_commands
en: general commands
target: perintah umum

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l1016
en: general failure
target: kegagalan umum

en: generate diffstat
target: buat diffstat

en: generate error
target: Galat pembuatan

en: generate points
target: menghasilkan nilai

note: Name for gem
en: germanic languages
target: bahasa jermanik

en: ghanaian
target: ghana

en: give shared vision
target: Bagi penglihatan

en: given domain
target: domain yang diberikan

en: GNOME image viewer
target: Penampil Gambar GNOME

en: GNU debugger
target: Debugger GNU

en: GNU oleo
target: GNU Oleo

en: GnuTLS error
target: Kesalahan GnuTLS

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para
en: GParted project
target: Proyek GParted

en: grab focus
target: ambil fokus

en: grab key
target: angkut kunci

en: gramps package
target: paket gramps

note: Korean constellation, native: Soun
en: grandchildren
target: cucu

en: great library
target: perpustakaan raksasa

en: grenadian
target: grenada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GroupDigits)
en: group digits
target: Kelompokkan digit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblModularGroupSize)
en: group size
target: ukuran grup

en: Grown-up mode
target: mode dewasa

note: Translators: name of partition table format
en: GUID partition table
target: GUID Partition Table

en: guyanese
target: guyana

en: half of the screen
target: Setengah dari layar

en: half page
target: Setengah halaman

en: hard drives
target: hardisk

en: height request
target: Permintaan tinggi

en: help center
target: pusat bantuan

en: help section
target: daerah bantuan

en: hibernated
target: hibernasi

en: high pass filter
target: Filter pass tinggi

en: higher latency
target: Latensi lebih tinggi

en: highlight misspelled words
target: Sorot Kata-kata Salah Eja

en: highlight the current line
target: Sorot baris saat ini

en: hoover dam
target: bendungan hoover

en: hop limit
target: Batas hop

en: host inventory
target: inventaris host

en: hot corner
target: Sudut panas

en: hour before
target: jam sebelumnya

en: hours later
target: jam lebih lambat

en: HSL color
target: Warna HSL

en: HTML version
target: Versi HTML

en: hue variation
target: variasi hue

note: [terrain_type]: id=human_keep
en: human castle keep
target: benteng istana manusia

note: [unit_type]: id=Huntsman, race=human
en: huntsman
target: pemburu

note: 0 means unlimited STRINGS
en: I'm busy
target: Saya sibuk

en: IAU constellation
target: Konstelasi IAU

en: IBM plex sans
target: IBM Plex Sans

en: identity verification
target: verifikasi identitas

en: IEEE transactions
target: Transaksi IEEE

en: ignores list
target: daftar abaian

en: image hue
target: Hue gambar

en: image length
target: panjang gambar

en: image page
target: halaman gambar

en: import certificate
target: impor sertifikat

en: import directory
target: direktori impor

en: import list
target: impor tabel

en: import VPN connection
target: Impor Koneksi VPN

note: Keep the title identical to EMailConfigImportPage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: importing files
target: Mengimpor berkas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, importingBox)
en: importing music
target: mengimpor musik

note: (itstool) path: section/title
en: importing photos
target: mengimpor foto

en: in descriptions
target: dengan deskripsi

en: in france
target: di Perancis

en: in names
target: dengan nama

en: in process
target: dalam proses

en: in selected folder
target: Pada direktori terpilih

en: in sidebar
target: Di bilah samping

en: incendiary howitzer
target: howitzer pembakar

en: include paths
target: Sertakan path

en: include pointer
target: sertakan penunjuk

en: income and expense
target: Pendapatan dan Pengeluaran

note: #-#-#-#-#  2389 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=income_and_upkeep
en: income and upkeep
target: Pendapatan dan Pengeluaran

en: incorporation
target: inkorporasi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbIndentationMode)
en: indent using
target: Lekuk menggunakan

en: indentation mode
target: mode lekukan

en: indentation size
target: ukuran indentasi

en: index size
target: Ukuran indeks

en: index statistics
target: Statistik indeks

en: indicator color
target: Warna indikator

en: indicator icon
target: Ikon indikator

en: info box
target: kotak info

en: initial size
target: Ukuran awal

en: initial time
target: waktu inisial

note: Chinese constellation, native: Nei Chu Chinese Medieval constellation, native: Nei Chu Korean constellation, native: NaeJuu Modern (Chinese) asterism
en: inner kitchen
target: Dapur dalam

en: insert code
target: Sisipkan kode

note: Dialog title
en: insert text from file
target: Masukkan Teks dari Berkas

en: inserted text
target: Teks yang telah dimasukkan

en: install extension
target: pasang ekstensi

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: install time
target: Waktu pemasangan

en: instance class
target: Kelas instance

en: integer attribute
target: atribut integer

en: integral symbol
target: simbol integral

en: internal disassembler error
target: Kesalahan disasembler internal

en: internet services
target: layanan internet

en: invalid archive
target: arsip tidak absah

en: invalid argument passed
target: Argumen yang dikirimkan tidak valid

en: invalid base
target: basis tidak valid

en: invalid channel
target: kanal tak valid

en: invalid IPv6 address
target: alamat IPv6 tidak valid

en: invalid json
target: json yang tak valid

en: invalid key/cert value
target: nilai kunci/sert tidak valid

en: invalid pin
target: pin tidak valid

en: invalid right
target: Hak tidak valid

en: invalid shift
target: shift tidak valid

en: inventory mode
target: Mode inventaris

en: inverse function
target: Fungsi terbalik

en: IPv4 protocol
target: Protokol IPv4

en: IPv6 protocol
target: Protokol IPv6

en: iraqi
target: irak

note: [side]
en: iron council
target: dewan besi

en: ISO week
target: Minggu ISO

en: italics font
target: font miring

en: item found
target: butir ditemukan

en: java toolset
target: toolset java

note: #-#-#-#-#  898 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jobOptionsGroupBox)
en: job options
target: opsi tugas

en: join a room
target: Gabung ke Kamar

en: jordanian
target: yordania

note: Label for page input
en: jump to page
target: Lompat ke Halaman

en: justify text
target: Ratakan teks

en: keep quiet
target: Tetap tenang

en: kerberos principal
target: principal kerberos

en: key generated
target: Kunci telah dihasilkan

en: key identifier
target: pengenal kunci

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: key mapping
target: pemetaan tuts

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gr_properties)
en: key properties
target: Properti kunci

note: (itstool) path: figure/title
en: keyboard accessibility monitor
target: pemantau aksesibilitas papan ketik

en: keyboard configuration
target: konfigurasi papan ketik

en: kid mode
target: Mode Kanak-kanak

en: king of clubs
target: raja keriting

en: king of diamonds
target: raja wajik

en: king of hearts
target: raja hati

en: king of spades
target: raja sekop

note: [multiplayer_side]: id=Knalgan Alliance, type=random, description=<img src='portraits/dwarves/ulfserker.webp~BG()' align='middle' float='yes'/><clear/>
en: knalgan alliance
target: persaudaraan knalgan

en: knife of sacrifices
target: pisau pengorbanan

en: known applications
target: aplikasi dikenal

en: L_ock
target: K_unci:

en: label width
target: lebar label

en: landing zone
target: zona pendaratan

en: Last.fm credentials
target: Surat kuasa Last.fm

en: latched
target: dikunci

en: LaTeX log
target: Catatan LaTeX

en: LaTeX preamble
target: LaTeX Preamble

en: layer III
target: Layer III

en: layout manager
target: manajer tata letak

en: lazarus IDE
target: Lazarus IDE

en: LDAP browser
target: Peramban LDAP

note: (itstool) path: page/title
en: LDAP connections
target: Koneksi LDAP

en: LDAP entry's attributes
target: Atribut entri LDAP

en: LDIF field
target: Kolom LDIF

en: left reverse
target: kiri kebalikan

en: left sidebar
target: bilah sisi kiri

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: left trigger
target: Pemicu kiri

en: LFM file
target: File LFM

en: liberian
target: liberia

en: license file
target: Berkas lisensi

en: light eraser
target: penghapus cahaya

en: line colour
target: Warna garis

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: line right
target: baris kanan

en: LINES
target: BARIS

en: link configuration
target: Konfigurasi hubungan

en: link speed
target: Kecepatan link

en: linked newsgroup
target: Grup Berita yang Tersambung

en: linker options
target: opsi penggabung

note: FIELD_Numbers_ListLabel
en: list label
target: label daftar

en: list users
target: daftar pengguna

en: load animation
target: muat animasi

en: load certificate
target: muat sertifikat

en: load map
target: load peta

en: load remote content
target: Muat berkas jauh

en: loading module
target: Memuat modul

en: local error
target: kesalahan lokal

en: local resources
target: sumber daya lokal

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SubscriptionDialog)
en: local subscriptions
target: subskripsi lokal

en: location not found
target: Lokasi tak ditemukan

en: lock selected
target: Kunci yang Dipilih

en: lock settings
target: Pengaturan kunci

en: locked out
target: dikunci

en: logo background color
target: warna latar belakang logo

en: long break
target: rehat panjang

en: long line marker
target: Penanda baris panjang

en: long tap
target: Ketuk lama

note: #-#-#-#-#  2240 (shotwell help shotwell-0.32)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: longest edge
target: Tepi terpanjang

en: low delay
target: penundaan rendah

en: low pass filter
target: Filter pass rendah

en: lowpass
target: batas bawah

en: LZMA decompression
target: Dekompresi LZMA

en: machinegun guard tower
target: Menara Penjaga dengan Senapan Mesin

en: MAIL
target: SUREL

en: mail notification
target: notifikasi surat

note: (itstool) path: page/title
en: mail receiving options
target: opsi penerimaan surel

en: mail sent
target: Surat telah dikirim

en: mailbox files
target: Berkas mailbox

en: mailwatch
target: pengawas surat

en: main address
target: alamat utama

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "main" role is defined in the ARIA specification as "The main content of a document." See https://www.w3.org/TR/wai-aria-1.1/#main
en: main content
target: konten utama

en: main options
target: Opsi utama

en: make object
target: Make object

en: maldivian
target: maladewa

en: malformed response
target: Respons cacat

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TagManagementDialog)
en: manage tags
target: kelola tag

en: manhattan project
target: proyek manhattan

en: manual mode
target: modus manual

en: map grid
target: Kisi-kisi Peta

en: map width
target: lebar peta

en: margin position
target: Posisi batas

en: mask color
target: warna masker

en: mask layers
target: lapisan

en: mass update
target: Perbarui secara masal

note: (itstool) path: para/application
en: MATE control center
target: Pusat Kendali MATE

en: math macros
target: makro matematika

en: max download speed
target: Kecepatan maks unduh

en: max reduction
target: pengurangan

en: max upload speed
target: Kecepatan maks unggah

en: maximum error
target: maksimum error

en: maximum iterations
target: maksimum iterasi

en: maximum number of connections
target: Jumlah koneksi maksimum

en: maximum number of messages
target: Jumlah pesan maksimum

en: media viewer
target: penampil media

en: mesh network
target: jaringan mesh

note: #-#-#-#-#  375 (evolution master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: message source
target: sumber pesan

en: messages printed
target: Surat-surat telah dicetak

en: METHOD
target: METODE

en: micronesian
target: mikronesia

en: microphone volume
target: volume mikrofon

en: middle-button
target: tombol tengah

en: min distance
target: jarak min

en: min SDK
target: Min SDK

en: min width
target: lebar min

en: mini-rocket array
target: artileri roket mini

en: minipage
target: Halaman kecil

en: missing label
target: hilang label

en: missing size
target: hilang ukuran

en: mobile number
target: Nomor ponsel

en: model number
target: nomor model

en: moderating
target: moderasi

note: Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
en: MODULES
target: MODUL

en: money out
target: uang keluar

en: mono output
target: output mono

en: monospace text
target: teks monospace

en: monthly average
target: Rata-rata Bulanan

en: mouse gesture
target: gerakan mouse

en: mouse mode
target: mode mouse

en: mouse sensitivity
target: Kepekaan tetikus

en: mouse speed
target: laju tetikus

en: movie clips
target: klip film

en: MP3 file
target: Berkas MP3

en: MTP devices
target: Perangkat MTP

en: music directory
target: direktori musik

en: music messaging
target: pesan musik

en: my account
target: akunku

en: my actions
target: Tindakan saya

en: N_ext
target: S_elanjutnya

en: natural height
target: tinggi alami

note: [unit_type]: id=Necrophage, race=undead
en: necrophage
target: nekrofagus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: negative text
target: teks negatif

en: nepomuk server
target: server nepomuk

en: net price
target: harga bersih

en: network authentication
target: Autentikasi network

en: network servers
target: server jaringan

en: network statistics
target: statistik jaringan

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: neutral text
target: teks netral

en: new contacts
target: kontak baru

en: new customer
target: pelanggan baru

en: new destination
target: Destinasi baru

en: new element
target: Element baru

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l769 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l2732
en: new incoming
target: masuk baru

en: new inherited scene
target: skena warisan baru

en: new media
target: media baru

en: new permissions
target: Perizinan baru

note: translators: #FediWrapped, title of the 'amount of new posts' card
en: new posts
target: kiriman baru

en: new profile name
target: Profil nama baru

en: new sound
target: suara baru

en: new task list
target: daftar tugas baru

en: new virtual machine
target: mesin virtual baru

en: NEXUS intruder program
target: Program Penyusup NEXUS

en: no artifact
target: Tidak ada artefak

en: no comments
target: Tidak ada komentar

en: no conversations
target: tidak ada percakapan

en: no dictionaries
target: Tidak ada kamus

en: no entries found
target: Tidak ada entri yang ditemukan

en: no extensions
target: Ngga ada ekstensi

en: no GdaLdapEntry specified
target: GdaLdapEntry tak dinyatakan

en: no genres
target: Tidak ada Aliran

en: no match for argument
target: Tidak ada yang cocok untuk argumen

en: no medium found
target: Tidak ada medium ditemukan

en: no object selected
target: Tidak ada objek yang dipilih

en: no operator
target: Tidak ada operator

en: no topic
target: tidak ada topik

en: no value specified
target: tidak ada nilai yang ditentukan

en: no way out
target: Tidak ada Jalan Keluar

en: non-active
target: tidak-aktif

en: normal space
target: ruang biasa

en: not a range
target: bukan sebuah rentang

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: not a symbolic link
target: Bukan taut simbolik

en: not a tty
target: bukan sebuah tty

en: not enforced
target: tak dipaksakan

en: not normal
target: Tak normal

en: not processed
target: tidak diproses

en: not public
target: bukan publik

en: not removable
target: tidak dapat dihapus

en: notebook tab
target: Tab catatan

en: NOWAIT
target: TIDAKTUNGGU

en: number formatting
target: format angka

en: number of bars
target: Jumlah birama

en: number of events
target: Jumlah peristiwa

en: number of human players
target: Jumlah pemain manusia

en: number of links
target: jumlah dari links

en: number option
target: opsi penomoran

en: numeric overflow
target: numerik overflow

en: O&pen
target: Bu&ka

en: object code
target: kode object

en: object info
target: info objek

en: objects found
target: Objek ditemukan

en: objects in all
target: objek dalam semuanya

en: octagonal
target: segi delapan

en: old text
target: teks lama

en: OLPC mesh
target: Mesh OLPC

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: online username
target: nama pengguna daring

en: opaqueness
target: kekaburan

en: open address
target: buka alamat

note: Translators: One or more doors on the printer are open
en: open door
target: Buka pinta

en: open filter
target: buka filter

en: open logfile
target: buka berkas log

en: open project file
target: buka file proyek

en: open source software
target: Perangkat lunak sumber terbuka

en: open the properties dialog
target: Buka dialog properti

en: open the selected files
target: Membuka berkas yang dipilih

en: open tickets
target: Buka tiket

en: opening output file
target: Membuka berkas keluaran

en: optional data
target: Data opsional

note: (itstool) path: section/title
en: orca preferences
target: preferensi orca

note: [unit_type]: id=Orcish Shaman, race=orc
en: orcish shaman
target: dukun orc

en: original format
target: format asli

en: ottoman turkish
target: turki osmani

en: outflow
target: arus keluar

en: outline shape
target: bentuk bergaris tepi

en: output muxer
target: Muxer output

en: OVERWRITE
target: TIMPAKAN

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: pack up
target: Kemas ke atas

en: package updates
target: Pemutakhiran paket

en: page range
target: Jangkauan halaman

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: pages per side
target: Halaman per sisi

en: particle instance
target: contoh partikel

en: password text
target: teks sandi

en: past end of file
target: melewati akhir file

en: paste link
target: tempel tautan

note: type: Title ===
en: paths configuration
target: konfigurasi _path_

en: PDF pages
target: Halaman PDF

en: PDF-comment
target: Komentar-PDF

en: peer connections
target: Koneksi-koneksi Peer

en: pending To-dos
target: rencana yang tertunda

en: perdition harbor
target: pelabuhan kebinasaan

en: perform action
target: Terapkan aksi

en: personal certificate
target: Sertifikat pribadi

en: personal radio
target: radio pribadi

en: PGP keys matching
target: Kunci-kunci PGP cocok

en: pharmacies
target: apotek

en: phase angle
target: Sudut fase

en: photo viewer
target: penampil foto

en: physical cylinders
target: cylinder physical

en: pick random
target: acak

en: pickable
target: Dapat dipilih

note: #-#-#-#-#  2271 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC598
en: pinwheel galaxy
target: galaksi kincir angin

note: (itstool) path: section/title
en: plain text messages
target: Pesan teks polos

en: planned finish
target: Selesai direncanakan

en: plasma cannon
target: meriam plasma

en: play DVD
target: Mainkan DVD

en: play with the computer
target: Bermain dengan komputer

en: played songs
target: Lagu yang telah diputar

en: playlist name
target: nama daftar putar

en: plugin path
target: path pengaya

en: plugins window
target: Jendela pengaya

note: translators: device class
en: portable audio
target: Audio portabel

en: portable music players
target: penggelar musik portable

en: position set
target: Posisi diset

en: positioning method
target: Metode pemosisian

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: positive text
target: teks positif

en: possible matches
target: Kecokokan yang Mungkin

note: ~ density: 2.12 g/cm3 (25 °C) ~ Item name
en: potassium hydroxide
target: kalium hidroksida

en: Pre-processing
target: Pra-pemrosesan

en: preset files
target: File praset

en: press esc to exit
target: Tekan Esc untuk keluar

note: TRANSLATORS: Try to keep the next two strings at most 10 characters.
en: prev line
target: baris sebelum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Field)
en: prevent duplicate
target: Mencegah rangkap

note: RZkQg
en: previous marker
target: penanda sebelumnya

en: primary battery
target: baterai utama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: primary selection
target: seleksi primer

note: "Loan repayment calculator: your payments are split in interests payment and principal payment"
en: principal payment
target: pembayaran pokok

en: print help and exit
target: Cetak bantuan dan keluar

en: print preview window
target: Jendela pratayang cetak

en: print value
target: print nilai

en: PRIORITY
target: PRIORITAS

en: probe ray count
target: jumlah probe sinar

en: processing error
target: Kesalahan pemrosesan

en: PROFILE
target: PROFIL

en: program interpreter
target: aplikasi interpretasi

en: project filename
target: Nama file proyek

en: project mode
target: mode proyek

en: project root
target: root proyek

en: prompt before overwrite
target: Tanya sebelum menimpa

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Menu item
en: Proper_ties
target: Proper_ti

en: punctuation characters
target: Karakter tanda baca

note: pylint: disable=no-member
en: python debugger
target: pendebug python

en: python source
target: sumber python

en: query history
target: riwayat kueri

en: query tuning
target: optimasi query

en: quick commands
target: perintah cepat

en: quick view
target: tampilan cepat

en: QuickSave
target: simpan cepat

en: quits the application
target: Keluarkan aplikasi

en: quiz
target: kuis

note: TRANSLATORS: Name of script
en: random location
target: Lokasi acak

en: ray helpers
target: Pembantu sinar

en: Re&place
target: &ganti

en: READ ONLY
target: HANYA BACA

en: read status
target: Baca status

en: Read-only access
target: Akses hanya-baca

en: read-only calendar
target: kalender hanya baca

en: reading mode
target: Mode membaca

en: realized gain
target: keuntungan direalisasikan

en: receive buffer
target: Buffer penerima

en: receive file
target: terima berkas

en: received files
target: file terterima

note: (itstool) path: section/title
en: received mail
target: Surat yang diterima

en: recent chooser
target: pemilihan terkini

en: record version
target: versi rekaman

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: recruit and recall
target: Merekrut dan Memanggil kembali

en: recruiting new soldiers
target: Merekrut tentara baru

en: recurrent
target: berulang

en: Red-eye
target: Mata-merah

en: reduce noise
target: kurangi derau

en: reference mode
target: Mode referensi

en: refresh the view
target: Segarkan tampilan

en: region code
target: Kode wilayah

en: register again
target: Mendaftar lagi

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Regulate
en: regulate
target: mengatur

en: related files
target: Berkas-berkas yang berhubungan

en: relocation overflow
target: overflow relokasi

en: remember me
target: ingat saya

en: remove dependency
target: Hapus dependensi

en: remove extension
target: hapus ekstensi

en: remove hyperlink
target: hapus hyperlink

en: remove password
target: hapus kata sandi

en: remove snapshot
target: Buang snapshot

note: (itstool) path: page/title
en: remove songs
target: Menghapus lagu

en: remove the selected files
target: Hapus berkas yang dipilih

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: removed packages
target: Paket yang dihapus

en: rename list
target: ganti nama milis

en: rename tag
target: Ubah nama tag

en: render priority
target: prioritas render

en: reorderable
target: Dapat diurut kembali

en: repeat pattern
target: Ulangi pola

en: replace the file
target: Ganti berkas

en: reply all
target: balas semua

note: (itstool) path: section/title
en: report issues
target: laporkan masalah

en: required permissions
target: Izin yang Diperlukan

en: requires password
target: password diperlukan

en: rescan collection
target: memindai ulang koleksi

en: research module
target: modul riset

en: reset account recovery
target: setel ulang pemulihan akun

en: restack
target: tumpuk ulang

en: restart your computer
target: Nyalakan ulang komputer Anda

note: #-#-#-#-#  648 (GnuCash 5.6)  #-#-#-#-# "name of an equity account (?); to be distinguished from the opening balance."
en: retained earnings
target: pendapatan ditahan

en: retrieval failed
target: Data gagal diambil

en: return-path
target: kembali-lokasi

en: reverse DNS
target: DNS Kebalikan

en: RGB color space
target: Spasi warna RGB

en: right indent
target: Lekukan kanan

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: right trigger
target: Pemicu kanan

note: [object]: id=SpeedyRing
en: ring of speed
target: cincin kecepatan

en: RLS policy
target: Kebijakan RLS

en: robotic repair facility
target: fasilitas perbaikan robotik

en: ROM image
target: image ROM

en: room avatar
target: avatar kamar

en: room details
target: detail kamar

en: root cause
target: akar masalah

en: root name
target: nama akar

en: row heights
target: Tinggi baris

en: run action
target: jalankan aksi

en: run software
target: jalankan perangkat lunak

en: S&elected
target: Yang d&ipilih

en: S/MIME encrypted
target: Dienkripsi S/MIME

en: saint lucian
target: santa lucia

en: sample a color
target: Sampel sebuah Warna

en: sample rates
target: laju sampel

en: saturation HSV
target: Saturasi HSV

en: save and exit
target: Simpan dan Keluar

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: save and load
target: Menyimpan  dan Memuat

en: save collection
target: Simpan koleksi

en: save library
target: simpan library

en: save picture
target: Simpan gambar

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: save profile as
target: simpan profil sebagai

note: (itstool) path: item/p
en: save selection
target: simpan pilihan

en: save the current project
target: Simpan projek sekarang

en: save theme
target: simpan tema

en: saved sessions
target: sesi tersimpan

en: saving project
target: Menyimpan proyek

en: scale button
target: tombol skala

en: scale nodes
target: Skalakan nodal

en: screen position
target: Posisi layar

en: script button
target: tombol kirim

en: scroll speed
target: kecepatan gulir

en: scroll to adjust volume
target: Gulir untuk menyetel volume

en: SDI defense
target: Pertahanan SDI

en: search online
target: Cari online

en: search plugins
target: cari plugin

note: TRANSLATORS: The type of update
en: security update
target: Pembaruan keamanan

en: select a budget
target: pilih anggaran

en: select a calendar
target: pilih kalender

note: (itstool) path: steps/title
en: select a dictionary
target: Pilih suatu kamus

en: select a network
target: Pilih suatu jaringan

en: select a tile
target: Pilih kartu

en: select a user
target: pilih pengguna

note: i18n: context: toolTip @ Action (select_all_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (select_all_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: select all layers
target: Pilih semua Lapisan

en: select contacts
target: pilih kontak

en: select document
target: Pilih dokumen

en: select method
target: pilih method/fungsi

en: select palette
target: Pilih palet

en: select search
target: seleksi pencarian

en: selected elements
target: Elemen yang dipilih

en: selected faces
target: Wajah yang Terpilih

en: selected keys
target: Key yang Terpilih

en: sensor tower
target: menara sensor

en: session services
target: layanan sesi

en: set clip
target: atur klip

en: set limit
target: Atur batasan

en: set of plugins
target: Kumpulan pengaya

en: set shortcut
target: atur pintasan

en: set timer
target: atur pewaktu

en: sets the application name
target: atur nama aplikasi

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: setting data
target: Sedang menata data

en: setting permissions
target: Menyetel hak akses

en: SHA256 checksum
target: Checksum SHA256

en: shader editor
target: editor shader

en: shadow mode
target: mode bayangan

en: shape keys
target: kunci bentuk

en: shape properties
target: properti bentuk

en: shape specification
target: Spesifikasi bentuk

en: sharp corners
target: sudut tajam

en: shininess
target: kemilau

en: short break
target: rehat pendek

en: show actual
target: tampilkan aktual

en: show all jobs
target: tampilkan semua tugas

en: show attachment bar
target: tampilkan baris lampiran

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description
en: show calendar
target: Tampilkan kalender

note: #-#-#-#-#  1680 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: show desktop button
target: tombol tampilkan desktop

en: show enemy moves
target: tunjukkan gerakan musuh

en: show fog
target: Tampilkan kabut

en: show header
target: tampilkan header

en: show heading
target: Tampilkan heading

en: show menubar by default
target: Tampilkan bilah menu secara baku

en: show paths
target: Tampilkan path

en: show private
target: tampilkan privat

note: #-#-#-#-#  749 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowSplash)
en: show splash screen
target: Tampilkan layar splash

en: show temperature
target: Tampilkan suhu

en: show the date
target: Tampilkan tanggal

en: show values
target: Tampilkan nilai

en: shrink text
target: memperkecil teks

en: shutter sound
target: Suara tombol

en: signature information
target: informasi tanda tangan

en: silence threshold
target: threshold keheningan

en: SIM PUK
target: PUK SIM

en: simple frame
target: bingkai garis

en: single number
target: bilangan pecahan presisi tunggal

en: single transaction
target: Transaksi tunggal

en: singmaster moves
target: gerakan singmaster

note: #-#-#-#-#  968 (kio_trash)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDomainSpecific)
en: site policy
target: kebijakan situs

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: size of the board
target: Ukuran papan

en: size override
target: timpa ukuran

en: size selection
target: pemilihan ukuran

en: skip directories
target: Lewati direktori

en: small business
target: perusahaan kecil

en: small package
target: Paket kecil

en: smoothstep
target: tingkat kemulusan

en: SMTP port
target: Port SMTP

note: SMTP
en: SMTP settings
target: Pengaturan SMTP

en: SmugMug account
target: Akun SmugMug

en: snap to objects
target: Kancing ke obyek

en: snap vertices
target: menjepret simpul

en: socket input
target: masukan soket

note: (itstool) path: page/title
en: software metadata
target: metadata perangkat lunak

en: source channel
target: saluran sumber

en: source directories
target: direktori sumber

en: source properties
target: Properti sumber

en: source selection
target: pilihan sumber

en: south african
target: afrika selatan

en: spectral selection
target: seleksi spektral

en: spectral type
target: tipe spektral

en: speedy
target: secara cepat

en: spot light
target: cahaya titik

note: Server settings Frame
en: squeezebox server
target: peladen squeezebox

en: start editor
target: memulai editor

en: start now
target: mulai sekarang

note: build file select dialog
en: start program
target: Jalankan program

en: static file
target: Berkas statik

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_statSyncingGroup)
en: statistics synchronization
target: sinkronisasi statistik

en: status codes
target: Status kode

en: stop ignoring
target: berhenti mengabaikan

en: stop the debugger
target: Hentikan pengawakutu

en: storage path
target: path penyimpanan

en: stretch margin
target: peregangan margin

en: string option
target: opsi string

en: styled text
target: Teks bergaya

note: TO" TRANSLATORS:  SUCCESS * means that the status for this operation is * completed successfully.
en: SUCCESS
target: BERHASIL

en: summary text
target: teks ikhtisar

en: super highways
target: jalan tol

en: supernova remnant
target: sisa supernova

en: support calibre
target: Dukung calibre

en: surface brightness
target: Kecerlangan permukaan

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll-behavior->options
en: switch workspaces
target: Beralih ruang kerja

en: symbol field
target: bidang simbol

en: symbol library references
target: referensi pustaka simbol

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: symbol library tables
target: tabel pustaka simbol

en: syndication
target: sindikasi

en: syrian
target: suriah

en: system actions
target: Aksi sistem

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, systemIntegration)
en: system integration
target: integrasi sistem

en: system messages
target: Pesan-pesan Sistem

en: system packages
target: paket sistem

en: systray icon
target: Systray icon

en: t-Test
target: t-Uji

note: (itstool) path: page/title
en: tab groups
target: Kelompok tab

en: tab separated values
target: angka dipisahkan tab

en: table border
target: batas tabel

en: table information
target: informasi tabel

en: take care of yourself
target: Jaga diri Anda

en: target architecture
target: Arsitektur target

en: target bitrate
target: Target lajubit

en: target SDK
target: Target SDK

en: task bar
target: Bilah tugas

en: tax rate
target: tarif pajak

en: tax tables
target: tabel pajak

en: temporary files directory
target: Direktori berkas sementara

en: terminal number
target: Nomor terminal

en: terminal plugin
target: Terminal plugin

en: test directory
target: direktori tes

en: TeX code
target: TeX Code

note: bLDyq Left part: Text Language
en: text language
target: bahasa teks

en: TGA image
target: Citra TGA

en: thumbnail bar
target: Bar Gambar-mini

en: tile layout
target: tata letak tile

en: tile window to the bottom
target: Tempatkan jendela ke bawah

en: tile window to the top
target: Tempatkan jendela di atas

en: tiles per player
target: Ubin per pemain

en: time code
target: Kode waktu

en: timespan
target: Rentang waktu

en: title font size
target: ukuran font judul

en: titlebar buttons
target: tombol bilah judul

en: TOC entry
target: Entri TOC

en: toggle fog
target: Alih kabut

en: toggle hidden
target: alihkan tersembunyi

en: tomboy notes
target: tomboy catatan

en: tool header
target: header alat

en: tool operations
target: Operasi peralatan

en: top menu
target: menu atas

en: top view
target: tampilan atas

note: #-#-#-#-#  1944 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget) #-#-#-#-#  194 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, legendPosition)
en: Top-left
target: Kiri-atas

en: TOTP authenticator
target: Otentikator TOTP

en: track count
target: hitungan jalur

en: traffic class
target: kelas trafik

en: transaction filter
target: filter transaksi

en: transfer error
target: galat transfer

en: transmittance
target: transmisi

en: trial balance
target: neraca saldo

note: [scenario]: id=17c_Troll_Hole
en: troll hole
target: lubang troll

note: [event]
en: troll leader
target: pemimpin troll

en: turn off the computer
target: Matikan komputer

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#twirl
en: twirl
target: pelintir

en: type a new accelerator
target: Ketik akselerator baru

en: type error
target: Galat tipe

en: type not found
target: Tipe tidak ditemukan

note: Name for TUR
en: türkiye
target: turki

en: unable to add user
target: Tidak dapat menambahkan pengguna

en: unable to configure
target: Tidak dapat mengkonfigurasi

en: unable to open directory
target: Tidak dapat membuka direktori

en: unable to open the file
target: tidak dapat membuka dokumen

en: uncodable characters
target: Karakter tidak bisa di sandikan

en: undefined type
target: tipe

en: undocked
target: lepas tambat

en: unfiled
target: Belum disimpan

note: ENC_UNIC_UTF_8
en: unicode UTF-8
target: Unicode UTF-8

en: unknown algorithm
target: algoritma takdiketahui

en: unknown certificate
target: Sertifikat tidak diketahui

en: unknown date
target: Tanggal tak dikenal

en: unknown display
target: tampilan tak dikenal

en: unknown keys
target: Kunci tak dikenal

en: unknown name
target: Nama tak dikenal

en: unknown packet
target: Paket tak dikenal

en: unknown setting
target: Pengaturan yang tidak dikenal

en: unknown token
target: Token tidak dikenal

en: unnamed parameter
target: Parameter tanpa nama

en: unrealized gain
target: keuntungan belum direalisasikan

en: unsaved document
target: dokumen belum disimpan

en: unsupported encoding
target: pengkodean tidak didukung

en: unsupported URI
target: URI tidak didukung

en: unvisited link
target: taut belum dikunjungi

en: up direction
target: arah atas

en: up vector
target: vektor atas

note: TRANSLATORS: helpful image for the update
en: update image
target: perbarui image

en: update info
target: mutakhirkan info

en: update password
target: Ubah password

en: update schematic
target: perbarui skematik

en: update tags
target: perbarui label

note: TRANSLATORS: details about the update, any description of * the update
en: update text
target: Teks update

note: Title of progressbar dialog
en: updating index
target: Mutakhirkan indeks

en: upper case letters
target: Huruf besar

en: uruguayan
target: uruguay

note: i18n-hint: Subtitle of the app update notice dialog.
en: usage info
target: Info penggunaan

note: option in preferences dialog
en: use a custom font
target: Gunakan fonta tersuai

en: use animations
target: gunakan animasi

en: use cache
target: menggunakan cache

en: use output
target: gunakan keluaran

en: use shell
target: gunakan shell

en: use texture
target: gunakan tekstur

en: use UDP
target: Gunakan UDP

note: (itstool) path: section/title
en: USENET news
target: Berita USENET

en: user created
target: Pengguna sudah dibuat

en: user defaults
target: default pengguna

en: user defined functions
target: Fungsi yang didefinisikan pengguna

en: user limit
target: batas pengguna

en: user ringtones
target: Nada dering

en: user type
target: Tipe user

en: using battery power
target: Memakai tenaga baterai

note: (itstool) path: note/title
en: using the command line
target: Memakai perintah baris

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: valid until
target: Berlaku hingga

en: value of the item
target: Nilai item

en: value offset
target: kamera

en: value overflow
target: Nilai berlimpah

en: vertical shift
target: geseran vertikal

note: i18n: file: qtplugins/vibrations/vibrationdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VibrationDialog)
en: vibrational modes
target: mode getar

en: video codecs
target: Kodek video

en: video height
target: Tinggi video

en: video position
target: Posisi video

en: video width
target: Lebar video

en: videos folder
target: folder video

en: view and customize shortcuts
target: Tampilkan dan Ubah Pintasan

en: view defaults
target: lihat default

en: view distance
target: tampilkan jarak

en: view style
target: gaya tampilan

en: visible collision shapes
target: collision shapes terlihat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: visited text
target: teks dikunjungi

en: volume type
target: Jenis volume

en: voronoi diagram
target: diagram voronoi

en: wait indefinitely
target: Tunggu sebentar

en: warning color
target: Warna peringatan

en: watchdog device
target: perangkat watchdog

en: WEP index
target: Indeks WEP

note: #-#-#-#-#  224 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Label of UI widget "spacebar_wetness_layout"
en: wetness
target: kebasahan

en: when minimized
target: Ketika diminimalkan

en: when plugged in
target: Ketika ditancapkan

en: white noise
target: derau putih

en: wi-fi device
target: perangkat wi-fi

en: width of the main window
target: Lebar jendela utama

en: width of the path
target: Lebar dari tapak

en: window style
target: Gaya jendela

en: window tiling
target: pengubinan jendela

note: (itstool) path: page/title
en: windows and workspaces
target: Jendela dan area kerja

en: windows compatibility
target: kompatibilitas windows

en: windows view
target: Tampilan jendela

en: wire color
target: warna kabel

note: (itstool) path: page/title
en: wireless networking
target: Jaringan nirkabel

en: word character
target: karakter kata

en: word meaning
target: arti kata

en: workspace name
target: nama area kerja

en: wrap the text
target: Lipat teks

en: write failure
target: Gagal menulis

en: write text
target: Tulis teks

en: writing failed
target: gagal menulis

en: writing track
target: Menulis trek

en: x-height
target: tinggi-x

en: xfce terminal
target: terminal xfce

en: yellow flower
target: bunga kuning

en: yemeni
target: yaman

en: z-matrix
target: matriks-z

en: z-Test
target: z-Uji

en: zambian
target: zambia

en: zip/postal code
target: kode pos

en: zoom to fit page
target: Zoom untuk sesuai halaman

en: &active
target: &aktif

en: &alignment
target: Perat&aan

en: &application
target: &aplikasi

en: &box
target: &kotak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, whiteIsComputerCheckBox)
en: &computer
target: &komputer

en: &cursor
target: &kursor

en: &customize
target: &sesuaikan

en: &description
target: deskripsi

en: &draft
target: &draf

en: &effect
target: &efek

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupFilename)
en: &filename
target: &nama file

en: &include
target: &sertakan

note: i18n-hint: (verb)
en: &join
target: &gabungkan

en: &length
target: &panjang

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignMiddle)
en: &middle
target: &tengah

en: &normalize
target: &normalkan

note: #-#-#-#-#  1184 (krename)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grouNumbering)
en: &numbering
target: Pe&nomoran

note: i18n: ectx: Menu (rating)
en: &rating
target: &peringkat

note: DLG_Options_Label_ViewRuler
en: &ruler
target: mistar

en: &translation
target: &terjemahan

en: &validate
target: &validasi

note: #-#-#-#-#  1097 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, verify)
en: &verify
target: &verifikasi

en: &wheel
target: &roda

note: ~ .400in 165gr Speer TMJ 4410, 10.4gr Hodgdon HS-6 ~ Item name
en: 10mm auto FMJ
target: 10mm Auto FMJ

en: 1GiB
target: 1GB

en: 45-degree
target: 45-derajat

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant failed
target: 802.1X supplicant gagal

en: a/payable
target: a/utang

en: a/receivable
target: a/piutang

en: a:scale parameter
target: a:parameter skala

en: abort download
target: Batalkan unduhan

en: accept meeting request
target: Terima permintaan rapat

en: access module
target: Modul akses

en: access number
target: nomor akses

en: access to your location
target: akses ke lokasi Anda

en: accessibility keyboard
target: papan tik aksesibilitas

en: active action
target: aksi aktif

en: active collection
target: koleksi aktif

en: active configuration
target: konfigurasi aktif

en: active extensions
target: ekstensi aktif

en: active pose marker
target: Penanda Pose yang Aktif

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: active titlebar
target: bilah judul aktif

en: activity mode
target: Modus aktif

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: actual string
target: string sebenarnya

en: add a new connection
target: Tambah koneksi baru

en: add a new layer
target: Tambahkan sebuah lapisan baru

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: add a new task
target: Menambah tugas baru

en: add a remote
target: Tambah suatu remote

en: add a shadow
target: Tambahkan bayangan

en: add a zone
target: Tambah zona

en: add alpha
target: tambah alpha

en: add description
target: Tambahkan deskripsi

en: add files to an archive
target: Menambahkan berkas ke dalam arsip

en: add input source
target: tambah sumber masukan

en: add lead in
target: Tambah transisi awal

note: Translators: This is the title presented at top of the dialog.
en: add printer
target: tambah pencetak

en: add service
target: tambah layanan

en: add tab
target: Tambah tab

en: add to favorite
target: Tambahkan ke Faforit

en: add to include
target: Tambah ke Disertakan

en: add transparency
target: Tambahkan transparansi

en: add vertex
target: warna standar

en: adding a file
target: Menambahkan %1 berkas

en: additional names
target: Nama-nama Tambahan

en: additional repositories
target: Repositori tambahan

note: Context: title of a section of the preferences
en: additional tools
target: Perkakas lainnya

en: additional URLs
target: URL tambahan

en: address copied to clipboard
target: Alamat disalin ke papan klip

en: address email
target: surel alamat

note: type: SH
en: address families
target: Kelompok alamat

en: address not found
target: alamat tak ditemukan

note: No 3d yet <Type _name="3D Adjacent Bars" row="2" col="1" engine="GogBarColPlot" family="Bar" _description="Adjacent horizontal 3D bars grouped by major and minor categories." sample_image_file="res:go:plot_barcol/chart_bar_2_1.png"> <property name="horizontal">True</property> <property name="type">n
en: adjacent columns
target: Kolom-kolom Bersebelahan

en: adjust the zoom level
target: Atur tingkat perbesaran

note: Cannot use Granite.markup_accel_tooltip here since "<Control>Scroll" is not parsable by Gtk.accelerator_parse ()
en: adjust zoom
target: sesuaikan pembesaran

en: adjusting entries pattern
target: pola entri penyesuaian

en: admin comment
target: komentar admin

en: admin correspondence
target: korespondensi admin

en: administrator login
target: Log masuk administrator

en: advanced flight
target: penerbangan lanjutan

en: after column
target: Setelah kolom

en: after original
target: Setelah yang Asli

en: alias definition
target: definisi alias

en: all music
target: semua musik

en: all periods
target: semua periode

en: all podcasts
target: semua podcast

en: all recognized
target: Semua diakui

en: all sounds
target: semua suara

en: all stations
target: semua stasiun

en: allergies
target: alergi

en: allow multiple definitions
target: Ijinkan multiple definisi

en: allow multiple instances
target: Izinkan instansi berganda

en: allow overwriting
target: Izinkan menimpa

en: alpha parameter
target: Parameter alfa

en: alpine troops
target: tentara gunung

en: already encrypted
target: Telah dienkripsi

en: alternate cylinders
target: Cylinder alternative

en: alternative speed limits
target: batas kecepatan alternatif

en: amarok database
target: database amarok

en: amenities
target: fasilitas

en: america/los_angeles
target: amerika/los_angeles

en: anarchist
target: anarkis

en: AND refinement
target: AND Pemurnian

en: android phone
target: ponsel android

en: angular distance from the sun
target: Jarak sudut dari Matahari

en: angular motor
target: motor sudut

note: i18n: ectx: ToolBar (annotationToolBar)
en: annotation toolbar
target: bilah alat anotasi

en: another building
target: bangunan lain

en: antivirus signatures
target: Tanda antivirus

note: Ordering must correspond with SearchConditionMediaType.MediaType
en: any photo
target: foto manapun

en: any port
target: port apapun

en: AOL reader
target: Pembaca AOL

en: API tokens
target: token API

en: app details
target: detail aplikasi

en: apparent temperature
target: Temperatur semu

en: append argument
target: Tambahkan argumen

note: #-#-#-#-#  224 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Heading of body part "appendix"
en: appendices
target: lampiran

en: application chooser dialog
target: dialog pemilih aplikasi

en: application information
target: Informasi aplikasi

en: application title
target: Judul aplikasi

en: apply macro
target: menerapkan untaian

en: apply permissions
target: terapkan perizinan

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: archive events
target: Arsipkan acara

en: archive properties
target: properti arsip

en: archive tree
target: Pohon arsip

en: area height
target: tinggi area

en: arrow color
target: warna panah

en: arrow size
target: ukuran panah

en: artist radio
target: artis radio

en: as check pattern
target: Sebagai pola kotak-kotak

en: as custom color
target: Sebagai warna ubahan

en: as karaoke
target: sebagai karaoke

en: as path
target: sebagai path

en: ask for password
target: Meminta kata sandi

en: asterism lines
target: Garis asterisma

en: astronomical twilight
target: senja astronomis

en: AT-SPI validator
target: Validator AT-SPI

en: atmospheric conditions
target: Kondisi atmosfer

en: attachment changed
target: lampiran diubah

en: attempting to write
target: Mencoba untuk menulis

note: title: if we can verify the firmware
en: attestation
target: pengesahan

en: attic
target: loteng

en: ATTRIBUTES
target: ATRIBUT

en: audacity timer record
target: pengatur waktu rekaman audacity

en: audio bus layout
target: tata letak bus audio

en: audio clips
target: klip audio

en: audio connection
target: Koneksi audio

note: http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Audio #-#-#-#-#  559 (gnome-control-center main)  #-#-#-#-# translators: these strings are duplicates of shared-mime-info * strings, just here to fix capitalization of the English originals. * If the shared-mime-info translation works for your language, * simply leav
en: audio DVD
target: DVD audio

en: audio filters
target: Filter audio

en: audio language
target: Bahasa audio

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Australasia
en: australasia
target: australia

en: author entry
target: Entri penulis

en: auto accept
target: terima otomatis

en: auto incremented
target: Bertambah otomatis

en: auto save interval
target: Selang waktu simpan sendiri

en: Auto-hide
target: Sembunyikan otomatis

note: ANJUTA_STOCK_AUTOINDENT,
en: auto-indent
target: indentasi otomatis

en: Auto-update terrain transitions
target: update secara otomatis transisi daerah

en: autoinstall authenticator
target: Pasang otomatis autentikator

en: automatic backup
target: otomatis simpan cadangan

note: #-#-#-#-#  559 (gnome-control-center main)  #-#-#-#-# Translators: Name of job which makes printer to autoconfigure itself
en: automatic configuration
target: Konfigurasi otomatis

en: automatic contacts
target: kontak otomatis

en: automatic name
target: nama otomatis

en: automatic orientation
target: Orientasi otomatis

note: TRANSLATORS: Boolean value to automatically send reports
en: automatic reporting
target: pelaporan otomatis

en: automatic rotation
target: Rotasi otomatis

en: automatic updating
target: Pembaruan otomatis

en: autoscrolling
target: menggulung otomatis

en: available connections
target: Koneksi yang tersedia

en: available dictionaries
target: Kamus tersedia

en: available lists
target: Milis yang tersedia

en: available palettes
target: Palet yang tersedia

en: available panels
target: Panel yang tersedia

en: available tags
target: Label yang tersedia

en: away message
target: Pesan pergi

en: back to the list
target: Kembali ke milis

en: backend selection
target: pemilihan backend

en: background alpha
target: Alfa latar

en: backgrounds and emblems
target: Gambar Latar dan Emblem

en: backslash escape
target: escape backslash

en: bad register name
target: Nama register buruk

en: bagpipe
target: suling skotlandia

en: balance report
target: Laporan neraca

en: bangladeshi
target: bangladesh

en: base texture
target: tekstur dasar

note: Context: open the help page about general use of the app
en: basic help
target: Bantuan dasar

en: basic mode
target: mode dasar

en: batch command
target: sekumpulan perintah

en: battery usage
target: penggunaan baterai

note: (itstool) path: note/title
en: before you begin
target: sebelum anda memulai

en: best score
target: skor terbaik

en: best times
target: waktu terbaik

en: bezier cubic spline
target: Spline kubik Bezier

en: biblatex bibliography
target: bibliografi biblatex

en: binary representation
target: Representasi biner

en: bind a data set
target: Ikat suatu set data

en: bitmap size
target: ukuran bitmap

en: bitwise complement
target: Bitwise complement

en: bitwise operations
target: operasi bitwise

note: A black joker.
en: black joker
target: joker hitam

en: black light
target: cahaya hitam

note: [label]
en: blackwater port
target: pelabuhan air hitam

en: blast powder
target: bubuk ledakan

en: blend shape mode
target: mode bentuk gabungan

en: blend type
target: tipe campuran

en: blend2 node
target: campur 2 node

en: blend3 node
target: campur 3 node

en: blend4 node
target: campur 4 node

en: bloated corpse
target: mayat kembung

en: block group
target: grup blok

en: block height
target: Tinggi blok

en: BLOCKS
target: BLOK

en: blur distance
target: jarak buram

en: blur strength
target: kekuatan buram

en: bond order
target: orde ikatan

en: bone index
target: indeks bone

en: book properties
target: pengaturan buku

note: i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
en: bookmark toolbar
target: bilah alat markah

en: bottom align
target: Pejajaran bawah

note: (itstool) path: info/title
en: bottom edge panel
target: panel tepi bawah

note: #-#-#-#-#  1944 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget) #-#-#-#-#  194 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, legendPosition)
en: Bottom-left
target: Kiri-bawah

note: #-#-#-#-#  1944 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget) #-#-#-#-#  194 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, legendPosition)
en: Bottom-right
target: Kanan-bawah

en: bounciness
target: kegoyahan

en: break duration
target: Durasi rehat

en: break time
target: Waktu jeda

en: bridge in
target: Jembatan masuk

en: brief description
target: deskripsi singkat

note: [color_range]: id=brightorange
en: bright orange
target: oranye terang

en: browse your files
target: Jelajahi berkas Anda

en: brush folders
target: folder kuas

en: bubble gum
target: permen karet

note: TRANSLATORS: The type of update
en: bug fix
target: Perbaikan kutu

en: build farmland
target: bangun persawahan

en: build irrigation
target: bangun irigasi

en: build menu
target: Build menu

en: build status
target: Status bangun

en: build succeeded
target: Bangun berhasil

en: build thumbnails
target: bikin thumbnail

note: (itstool) path: section/title
en: Built-in schemes
target: Skema built-in

en: burgundian
target: burgundi

en: busy time
target: Waktu sibuk

en: button box
target: kotak tombol

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonColorsBox)
en: button colors
target: warna tombol

en: button index
target: tombol indeks

en: button release
target: tombol dilepas

note: Scope: cell
en: C_ell
target: S_el

en: C_hat
target: _obrolan

en: C_heck
target: _periksa

en: C_onvert
target: K_onversikan

en: calendar information
target: Informasi kalender

en: calendar task
target: tugas kalender

en: californium
target: kalifornium

en: caller groups
target: Grup pemanggil

en: camera data
target: kamera

en: CAMPAIGN
target: KAMPANYE

en: Can't chdir
target: Tidak dapat chdir

en: Can't save file
target: Tidak dapat menyimpan berkas

en: canonical function
target: Fungsi kanonik

en: capture an image
target: Tangkap gambar

en: CardDAV server
target: Peladen CardDAV

en: cardinal points
target: Titik mata angin

en: categories editor
target: penyunting kategori

en: category icon
target: ikon kategori

note: [unit_type]: id=Cavalier Commander, race=human [unit_type]: id=Cavalier, race=human
en: cavalier
target: kavalier

note: #-#-#-#-#  2271 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for SH2-155
en: cave nebula
target: nebula gua

en: centihertz
target: sentihertz

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l2135
en: certificate expired
target: sertifikat kadaluarsa

en: certificate files
target: Berkas sertifikat

en: certificate name
target: nama sertifikat

en: Ch_aracter encoding
target: Enkode K_arakter

en: chadian
target: chad

en: chaingun upgrade
target: peningkatan sistem rantai

en: change anchors
target: Ubah Jangkar-jangkar

en: change contrast
target: ganti kontras

en: change end
target: ubah akhir

en: change message
target: ganti pesan

en: change PIN
target: Ubah PIN

en: change shortcut
target: ubah tombol pintasan

note: (itstool) path: section/title
en: change the default application
target: Mengubah aplikasi baku

en: CHANGED
target: BERUBAH

en: CHANGES
target: PERUBAHAN

en: changes detected
target: Diketahui ada perubahan

en: changes in version
target: Perubahan pada Versi

note: (itstool) path: page/title
en: character codes
target: kode karakter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_charspace)
en: characters with spaces
target: Karakter dengan Spasi

en: chat client
target: Klien obrolan

en: check module
target: Periksa modul

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: check settings
target: periksa pengaturan

en: checking dependencies
target: Memeriksa ketergantungan

en: checking for file conflicts
target: memeriksa konflik berkas

en: checkpointing
target: memeriksa

en: chess position
target: posisi catur

en: child count
target: Cacah anak

en: child documents
target: Anak dokumen

note: #-#-#-#-#  2408 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [attack]: type=cold
en: chill tempest
target: badai dingin

note: [about]
en: chinese translation
target: bahasa cina

note: [unit_type]: id=Chocobone, race=undead
en: chocobone
target: belulang

en: choose a game
target: pilih permainan

en: choose a picture
target: Pilih gambar

en: choose a preset
target: Pilih preset

en: choose an app
target: Pilih aplikasi

en: choose file to import
target: Pilih Berkas untuk Impor

en: choose folders
target: pilih folder

note: type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image'
en: choose symbol
target: memilih simbol

en: chronologically
target: secara berurutan

en: circular axis
target: Sumbu melingkar

en: city map
target: Peta kota

en: class field
target: ruas kelas

en: class method
target: method class

note: (itstool) path: classic-dark.xml/style-scheme@_name
en: classic dark
target: gelap klasik

en: clean directory
target: bersihkan direktori

en: clean metadata
target: Bersihkan metadata

en: clear bookmarks
target: Hapus bookmark

en: clear pose
target: hapus pose

en: cleared transactions
target: transaksi klir

en: click method
target: Metoda klik

en: click mode
target: moda klik

en: click to restart
target: Klik untuk start ulang

note: (itstool) path: entry/para
en: Click-and-hold
target: Klik dan tahan

en: client connection defaults
target: nilai asal koneksi client

en: close encryption
target: tutup enkripsi

note: i18n: ectx: label, entry (CloseWhenFinished), group (Options)
en: close when finished
target: Tutup ketika selesai

en: closing entries pattern
target: pola entri penutup

en: closing output file
target: menutup berkas keluaran

en: closing transactions
target: Transaksi penutupan

en: cluster bomb bay
target: bom kluster

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: clusters of galaxies
target: Gugus galaksi

note: #-#-#-#-#  2392 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=gray_reef [terrain_type]: id=medium_reef [terrain_type]: id=tropical_reef [terrain_type]: id=reef
en: coastal reef
target: pantai berbatu karang

en: code actions
target: tindakan kode

en: codec name
target: Nama kodek

en: collection of objects
target: Koleksi objek

en: collision settings
target: pengaturan tabrakan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, opaqueBackgroundCheckBox)
en: color background
target: Warna latar belakang

en: color banding
target: penanda warna

en: color box options
target: pilihan warna kotak

en: color calibration
target: kalibrasi warna

en: color HSL
target: Warna HSL

en: color management settings
target: Pengaturan manajemen warna

en: color select
target: pilih warna

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_colorsFromImage)
en: colors from image
target: Warna dari Gambar

en: column left
target: kolom kiri

en: column options
target: pilihan kolom

en: column right
target: kolom kanan

note: (itstool) path: section/title
en: command buttons
target: Tombol perintah

en: command commands
target: perintah perintah

en: command description
target: deskripsi perintah

en: command icon
target: Ikon perintah

en: command inset
target: sisipan perintah

note: TRANSLATORS: user-friendly name for pkcon
en: command line client
target: Klien baris perintah

note: type: Title ====
en: command line format
target: format baris perintah

en: comment block
target: blok komentar

en: comment/uncomment
target: beri/hapus komentar

en: commissioner
target: komisioner

en: common settings
target: pengaturan umum

note: CompDescription
en: Community-maintained
target: Dikelola oleh komunitas

en: compatibility flags
target: pengaturan kompatibilitas

en: compile time options
target: opsi waktu kompilasi

en: compiler directive
target: direktif kompailer

en: compiles the current file
target: Compiles the current file

en: completion proposals
target: proposal penyelesaian

en: compose new message
target: Tulis pesan baru

note: [attack]: type=pierce
en: composite bow
target: busur panah gabungan

en: configure display settings
target: Atur tatanan tampilan

note: (itstool) path: section/title
en: configure synchronization
target: Mengonfigurasi penyelarasan

en: connect to VPN
target: Menyambung ke VPN

en: connection aborted
target: Koneksi dibatalkan

en: connection activation failed
target: Aktivasi koneksi gagal

note: (itstool) path: section/title
en: connection management
target: Manajemen koneksi

en: console application
target: aplikasi konsol

en: console device
target: perangkat konsol

en: constant offset
target: kamera

en: constraint group
target: kelompok batasan

en: constraint violations
target: pelanggaran konstrain

en: contact editor
target: penyunting kontak

en: content box
target: kotak isi

en: content height
target: tinggi konten

en: content view
target: tampilan isi

en: content-transfer-encoding
target: substansi-transfer-penyandian

note: type: Plain text
en: contents of line
target: isi baris

en: continue multisession
target: multisesi lanjut

note: (itstool) path: section/title
en: conversation viewer
target: Penampil percakapan

en: conversations in
target: Percakapan dalam

en: convert the file
target: Konversi berkas

en: copy contact
target: salin kontak

en: copy editor
target: pemeriksa naskah

en: copy to folder
target: Salin ke Folder

en: copying table data
target: Menyalin data tabel

en: copyright and license
target: Hak Cipta dan Lisensi

en: core dumped
target: inti dibuang

en: corner rounding
target: pembulatan pojok

en: corrupt image file
target: Berkas citra rusak

en: corrupted files
target: berkas rusak

en: cosine in
target: Cosinus ke Dalam

en: costa rican
target: kosta rika

en: Couldn't execute
target: Tidak dapat menjalankan

note: ($id)
en: Couldn't load queue
target: Tidak dapat memanggil antrian

en: Couldn't upload the file
target: Tak bisa mengunggah berkas

en: councillor
target: dewan

en: courier
target: kurir

en: cover editor
target: penyunting kover

en: CPU graph
target: Grafik CPU

en: CPU limit
target: Batas CPU

en: create a branch
target: Buat suatu branch

note: TRANSLATORS: command description
en: create a device
target: Buat perangkat

en: create a new action
target: Tambah aksi baru

en: create a new memo
target: Membuat memo baru

en: create application
target: buat aplikasi

en: create backup copies
target: buat salinan cadangan

en: create discovery rule
target: Buat aturan discovery

en: create function
target: buat fungsi

en: create graph
target: Buat grafik

en: create host
target: Buat host

en: create mask
target: buat samaran

en: create new layer
target: Buat lapisan baru

en: create polygon
target: buat poligon

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: In the online multiplayer screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: create server
target: buat server

en: create ticket
target: buat tiket

en: create trigger
target: Buat trigger

en: creating an event
target: Membuat suatu acara

en: creating user
target: membuat pengguna

en: crest shield
target: perisai puncak

en: CRL distribution points
target: Titik Distribusi CRL

en: crop photos
target: Pangkas foto

en: cubemap size
target: ukuran cubemap

en: currency conversion
target: konversi mata uang

en: current file name
target: Nama berkas kini

en: current local time
target: waktu setempat

en: current parent
target: induk saat ini

en: current PIN
target: PIN saat ini

en: cursor background color
target: Warna latar belakang kursor

en: cursor foreground color
target: Warna latar depan kursor

en: curve data-blocks
target: Kurva data-blok

note: (itstool) path: section/title
en: custom color scheme
target: Skema warna kustom

en: custom insets
target: sisipan atur sendiri

en: custom labels
target: Label gubahan

en: custom path
target: alur kustom

en: custom server URL
target: URL server ubahan

en: custom sky
target: langit kustom

en: custom tooltip
target: tooltip gubahan

en: custom view
target: tampilan sendiri

en: custom volume
target: volume kustom

en: customize toolbars
target: sesuaikan bilah alat

note: (itstool) path: item/title
en: cut and paste
target: Potong dan Tempel

note: i18n-hint: (verb)
en: cut labeled audio
target: potong audio berlabel

en: cyborg propulsion
target: propulsi cyborg

en: cyborg thermal armor
target: armor termal cyborg

en: D&uplicate
target: D&uplikat

en: dangerous relocation
target: relokasi berbahaya

note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark cyan
target: cyan gelap

note: [unit_type]: id=Dark Mage, race=human
en: dark mage
target: penyihir kegelapan

en: dasher font
target: fonta dasher

en: data bytes
target: byte data

en: database server port
target: Port server basis data

en: dataset name
target: nama dataset

en: date editor
target: penyunting tanggal

en: DAYOFYEAR
target: HARIDALAMTAHUN

en: dbus access
target: akses dbus

en: dbus ownership
target: kepemilikan dbus

en: debug adapter
target: adaptor debug

en: debugger command
target: Perintah debugger

en: decrease game speed
target: perlambat kecepatan permainan

en: decrease the text size
target: Memperkecil ukuran teks

en: decrease value
target: kurangi nilai

en: default disabled
target: nonaktifkan bawaan

en: default handlers
target: penangan bawaan

en: default processing
target: Pemrosesan baku

en: default storage
target: penyimpanan bawaan

en: default text size
target: Ukuran teks bawaan

en: default tool
target: alat bawaan

note: [objective]: condition=win
en: defeat the enemy leaders
target: Kalahkan para pemimpin musuh

en: delete a commodity
target: Hapus komoditas

note: (itstool) path: page/title
en: delete a note
target: Menghapus catatan

en: delete and clear
target: Hapus dan bersihkan

note: 6dSAd
en: delete attribute
target: hapus atribut

en: delete design
target: hapus desain

en: delete duplicates
target: Hapus duplikat

en: delete filter
target: Hapus penyaring

en: delete header
target: Hapus header

en: delete immediately
target: Hapus langsung

en: delete input
target: hapus masukan

en: delete link
target: hapus tautan

en: delete memo
target: hapus memo

en: deleting column
target: Menghapus kolom

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section9->title
en: dependencies section
target: Bagian dependensi

en: dependency editor
target: editor dependensi

en: description options
target: pilihan deskripsi

note: #-#-#-#-#  1221 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (desktopfile), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1210 (kwin)  #-#-#-#-#
en: desktop file name
target: Nama file desktop

en: desktop notification
target: notifikasi desktop

en: desktop switching
target: penggantian desktop

note: (itstool) path: book/title
en: desktop user guide
target: panduan pengguna desktop

en: destination prefix
target: Prefiks dari tujuan

en: detach current tab
target: lepas tab saat ini

en: detect renames
target: deteksi penamaan ulang

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: device icons
target: ikon perangkat

en: device URI
target: URI Perangkat

en: diagonal border
target: Batas diagonal

en: diagram editor
target: pengubah diagram

en: dialog control
target: kontrol dialog

en: dictum
target: diktum

en: did not answer
target: tidak menjawab

en: digital display
target: Layar digital

en: digital microphone
target: mikrofon digital

en: dilatation
target: dilatasi

en: direct lighting
target: Pencahayaan langsung

note: Command type: directory path
en: directory paths
target: Path direktori

en: disable plugin
target: Matikan pengaya

en: disable repeat
target: Matikan pengulangan

en: discard message
target: Batalkan pesan

en: disconnected from server
target: Telah terputus dari server

en: discount type
target: tipe diskon

en: disk encryption
target: Enkripsi disk

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en: dismiss all
target: Buang semua

note: #-#-#-#-#  1797 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DISPLAY_MESSAGE Index: <op_display_message> #-#-#-#-#  1790 (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# index menu: <display-message>
en: display a message
target: tampilkan surat

en: display brief usage
target: Tampilkan penggunaan singkat

en: display camera
target: tampilkan kamera

en: display label
target: Label tampilan

en: display legend
target: Legenda tampilan

en: display log
target: Tampilkan log

en: display notification
target: Menampilkan notifikasi

note: (itstool) path: info/title
en: display preferences
target: preferensi tampilan

en: display summary
target: tampilkan ringkasan

en: display width
target: lebar tampilan

en: distant light
target: cahaya jauh

en: distortion model
target: model distorsi

en: distributable
target: Dapat didistribusikan

en: distrusted
target: Tak dipercaya

en: doc files
target: berkas doc

en: document info
target: info dokumen

en: document navigation
target: navigasi dokumen

en: document tree
target: hierarki dokumen

en: document version
target: versi dokumen

en: documents directory
target: direktori dokumen

en: domain information
target: informasi domain

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton7)
en: Don't export
target: Jangan ekspor

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, enableComboBox)
en: Don't send
target: jangan kirim

note: #-#-#-#-#  607 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: door open
target: Pintu terbuka

en: doppler tracking
target: pelacakan doppler

en: DOS compatibility
target: Kompatibilitas DOS

en: DOS format
target: Format DOS

en: double bottom
target: bawah ganda

en: download plugins
target: unduh plugin

en: DPI scaling
target: Penskalaan DPI

en: draft color
target: warna draf

note: Translators: Info bar status message for a draft email
en: draft message
target: Draf pesan

en: draw a grid
target: Gambar grid

en: draw passes
target: menggambar pas

en: drawer properties
target: properti laci

en: DRC errors
target: Galat DRC

note: [terrain_type]: id=grass_dry
en: dry grass
target: Rumput kering

en: due in
target: tenggat pada

en: duplex printing
target: pencetakan dupleks

en: duplicate fonts
target: font duplikat

en: duplicate macro
target: duplikasi makro

en: DVD device
target: Perangkat DVD

en: DVD subtitles
target: Terjemahan DVD

note: [terrain_type]: id=dwarven_castle2
en: dwarven castle
target: istana dwarf

note: [unit_type]: id=Dwarvish Lord, race=dwarf
en: dwarvish lord
target: dwarf majikan

en: dynamic workspaces
target: ruang kerja dinamis

en: early morning
target: Dini hari

note: ~ "eased" is a noise parameter flag. It is used to make the map smoother and can be enabled in noise settings in the settings menu.
en: eased
target: kehalusan (eased)

en: east european
target: eropa timur

note: [label]
en: east gate
target: gerbang timur

en: easy to locate and verify
target: Mudah dicari dan diverifikasi

en: echo canceller
target: penghilang gema

en: echo request
target: Echo permintaan

en: ecliptic grid
target: Kisi ekliptik

en: ecliptic line
target: Garis ekliptika

en: ecuadorian
target: ekuador

note: (itstool) path: section/title
en: edit a profile
target: Sunting profil

en: edit animation
target: Edit animasi

en: edit colors
target: edit warna

en: edit commands
target: Edit perintah

en: edit details
target: sunting detail

en: edit fill
target: Sunting isian

en: edit partition
target: sunting partisi

en: edit PCB
target: Sunting PCB

en: edit query
target: ubah query

en: edit the commit message
target: sunting pesan komit

en: effect parameters
target: parameter efek

en: effects list
target: Daftar efek

note: Russian (Siberian) constellation, native: Лось
en: elk
target: rusa besar

en: elliptical selection
target: pemilihan bidang elips

note: [unit_type]: id=Elvish Archer, race=elf, gender=male,female
en: elvish archer
target: elf pemanah

note: [unit_type]: id=Elvish Hero, race=elf
en: elvish hero
target: elf pahlawan

en: email authentication
target: otentikasi email

note: #-#-#-#-#  2130 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: embedded terminal
target: terminal tertanam

en: emergency contacts
target: kontak darurat

en: emph
target: condong

en: empty entry
target: Isian kosong

en: empty expression
target: Ekspresi kosong

en: empty group
target: grup kosong

en: empty pattern
target: kriteria kosong

en: empty state
target: Keadaan kosong

en: empty URL
target: URL Kosong

en: enable automatic indentation
target: Aktifkan indentasi otomatis

en: enable command
target: Aktifkan perintah

en: enable debanding
target: nyalakan debanding

en: enable media
target: Fungsikan media

en: enable mnemonics
target: aktifkan mnemonik

en: enable notification
target: Aktifkan notifikasi

en: enable snap
target: aktifkan pengancingan

en: enable snapping
target: Mengaktifkan pengancingan

en: enable transparency
target: mengaktifkan transparansi

en: enable verbose output
target: Aktifkan output yang lengkap

en: encoding time
target: waktu pengodean

note: i18n: ectx: label, entry (EncryptFilesTo), group (Encryption)
en: encrypt files
target: Enkripsi file-file

en: encrypted session key
target: kunci sesi enkripsi

en: encryption options
target: opsi enkripsi

note: #-#-#-#-#  569 (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the vendor is no longer supporting the device #-#-#-#-#  426 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: end of life
target: Akhir hidup

en: end of stream
target: Akhir stream

en: end of the tunnel
target: Akhir dari Terowongan

en: end text
target: Teks akhir

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: end turn button
target: tombol selesai giliran

note: [scenario]: id=10_Endless_Night
en: endless night
target: Malam yang tak ada akhirnya

note: TRANSLATORS: East-northeast
en: ENE
target: TTL

en: enemy base
target: pangkalan musuh

en: energy usage
target: penggunaan energi

en: engine force
target: kekuatan mesin

en: enter a tag
target: Masukkan tag

en: enter a valid value
target: Masukkan suatu nilai yang valid

en: enter game
target: masuk permainan

en: enter multiple values
target: Masukkan beberapa nilai

en: enter tag
target: Masukkan tanda

en: entire array
target: seluruh larik

en: entire journal
target: seluruh jurnal

en: enumerate options
target: pilihan bernonor

en: ERD tool
target: Alat ERD

en: error color
target: Warna galat

en: error console
target: konsol galat

en: error creating folder
target: Galat saat membuat folder

en: error loading image
target: Kesalahan pengambilan gambar

en: error printing
target: Kesalahan mencetak

en: ethernet device
target: Perangkat ethernet

en: europe/berlin
target: eropa/berlin

en: event editor
target: Penyunting acara

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_manualGroup)
en: example tags
target: Contoh Tag-tag

en: excluded applications
target: Aplikasi yang tak disertakan

en: exclusion constraints
target: exclusion constraint

en: executed SQL
target: SQL Tereksekusi

note: (itstool) path: section/title
en: execution history
target: Riwayat eksekusi

note: (itstool) path: section/title
en: execution results
target: Hasil eksekusi

en: existing overrides
target: Timpaan yang sudah ada

en: expected register
target: diduga register

en: expecting register
target: mengharapkan register

note: [grid]
en: experience modifier
target: Pemodifikasi pengalaman

en: expire after
target: Kadaluarsa setelah

en: expired password
target: Kata sandi kedaluwarsa

en: expires soon
target: akan segera berkedaluwarsa

en: explode nuclear
target: ledakkan nuklir

en: export as CSV
target: Ekspor sebagai CSV

en: export assistant
target: asisten ekspor

en: export group
target: ekspor grup

note: (itstool) path: section/title
en: exported variables
target: Variabel yang diekspor

en: express installation
target: pemasangan kilat

en: extinction coefficient
target: koefisien ekstingsi

en: extra functions
target: Fungsi ekstra

en: extra tags
target: Tag eksta

en: extra user
target: pengguna tambahan

en: F&ile
target: B&erkas

en: face data
target: data wajah

note: i18n-hint: (noun) The size of the typeface
en: face size
target: Ukuran depan

en: fade duration
target: durasi pudar

note: * We have a GROSS internal error. * This should never happen.
en: failed sanity check
target: gagal pemeriksaan keadaan

en: failed to change to directory
target: Gagal mengubah direktori

en: failed to create domain
target: Gagal membuat domain

en: failed to create the directory
target: Gagal membuat direktori

en: failed to execute child
target: Gagal mengeksekusi sub-proses

en: failed to hibernate
target: Gagal hibernasi

en: failed to parse response
target: Gagal mengurai respon

en: failed to reboot domain
target: Gagal me-reboot domain

en: fallback environment
target: lingkungan pengganti

en: fan speed
target: kecepatan kipas

note: #-#-#-#-#  1842 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:FO #-#-#-#-#  1546 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :FSM:583: #-#-#-#-#  1297 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# FO - Faroe Islands, an autonomous province of Denmark in the north Atlantic. #-#-#-#-#  1282 (libgweather locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  7
en: faroe islands
target: kepulauan faroe

en: fast loader
target: Pemuat cepat

en: fatal goof
target: Fatal goof

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: file control
target: kendali file

note: #-#-#-#-#  1558 (loupe main)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: file creation date
target: Tanggal pembuatan gambar

en: file description
target: deskripsi berkas

en: file listed
target: berkas didaftar

en: file loader
target: pemuat berkas

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: file not open
target: Berkas tidak terbuka

en: file read error
target: kesalahan baca file

en: file remaining
target: berkas lagi

en: file saved successfully
target: berkas   sukses tersimpan

en: file system service
target: layanan sistem berkas

en: file truncated
target: Berkas terpotong

en: filename suffix
target: status akhiran

en: files copied
target: Berkas disalin

en: FileSystem dock
target: berkas sistem

en: fill patterns
target: pola isian

en: fill width
target: Lebar seisi

en: filter extensions
target: Filter pengaya

en: filter photos
target: saring foto

en: filter tracks
target: filter trek

en: final function
target: Fungsi final

en: financial mode
target: mode keuangan

en: find in project
target: Temukan di Proyek

en: find related
target: Cari yang berhubungan

en: find selected
target: temukan yang dicari

note: [objective]: condition=win
en: find the dwarves
target: Temukan bangsa dwarf

note: (itstool) path: info/title
en: finding and replacing
target: Mencari dan Mengganti

note: (itstool) path: item/title
en: fire flash
target: Nyalakan lampu kilat

note: TRANSLATORS: Title: firmware refers to the flash chip in the computer
en: firmware write protection
target: perlindungan tulis firmware

en: fit image to window
target: Sesuaikan image ke jendela

en: fix atom
target: Atom tetap

en: fix broken
target: Perbaiki yang Rusak

en: fixed string
target: string tetap

en: fixme error
target: kesalahan fixme

en: fixme fatal
target: kesalahan fatal fixme

en: fixme warning
target: Peringatan untuk dibetulkan

en: flatpak applications
target: aplikasi flatpak

en: flatpak support
target: dukungan flatpak

en: flow settings
target: pengaturan alur

en: flowmap
target: peta aliran

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
en: focus under mouse
target: Fokus di bawah mouse

note: sLWPa
en: fold all
target: Fold semua

en: folder creation failed
target: Gagal membuat folder

en: folder settings
target: pengaturan folder

en: folder sizes
target: ukuran folder

en: folder subscriptions
target: langganan folder

en: folder to archive
target: Direktori untuk diarsipkan

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: folderbar
target: Bilah folder

note: TRANSLATORS: Option to follow the system color scheme setting
en: follow the system
target: ikuti sistem

note: default follow-up flag name to use when clicked in the message list column
en: Follow-up
target: Tindak-lanjut

en: font definition
target: Definisi jenis huruf

en: font family and size
target: Keluarga fonta dan ukuran

en: font for text
target: Fonta untuk teks

en: font preview
target: pratinjau fonta

en: font printer
target: pencetak font

en: font separator
target: pemisah font

en: fonts collector
target: pengumpul huruf

en: food stock
target: persediaan makanan

note: [event]
en: fool prince
target: Pangeran bodoh

en: For&ward
target: Ma&ju

en: force creation
target: paksa pembuatan

en: force light
target: paksa terang

en: forced update
target: pembaruan terpaksa

en: foreground set
target: Set Latar depan

en: foreign tables
target: foreign table

en: forename
target: namadepan

en: forget connection
target: lupakan sambungan

note: ~ Item name
en: formaldehyde
target: formaldehida

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, formatGroupBox)
en: format changes
target: perubahan format

en: format version number
target: nomor versi format

en: fortifying
target: bertahan

en: fortinet SSLVPN
target: Fortinet SSLVPN

en: forward delay
target: Tundaan maju

note: (itstool) path: page/title
en: forwarding a message
target: Meneruskan pesan

en: found files
target: File-file Yang Ditemukan

en: FOUND TAG
target: MENEMUKAN TAG

en: fractal noise
target: derau pecahan

en: FRACTION
target: BAGIAN

en: frame border
target: Batas bingkai

note: KEZCp CZwgM yFCL7
en: frame properties
target: properti bingkai

en: frame width
target: Panjang bingkai

en: frames after
target: frame setelahnya

en: freehand path
target: Alur bebas

en: front matter
target: bagian depan

en: fsync failed
target: fsync gagal

note: (itstool) path: sect2/title
en: full filesystem scan
target: Pemindaian sistem berkas lengkap

en: function returning a function
target: fungsi mengembalikan sebuah fungsi

en: function returning an array
target: fungsi mengembalikan sebuah array

en: fundamentalism
target: fundamentalisme

en: gambian
target: gambia

en: game code
target: kode permainan

en: game started
target: permainan dimulai

note: #-#-#-#-#  84 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GamessInputDialog)
en: GAMESS input
target: Masukan GAMESS

en: GAMESS-UK input
target: Masukan GAMESS-UK

en: gas turbine generator
target: pembangkit daya turbin gas

en: GEGL operation
target: Operasi GEGL

en: general journal
target: jurnal umum

note: (itstool) path: section/title
en: general tips
target: Tip umum

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: generate map
target: buat peta

en: generic options
target: Opsi generik

en: geometry data
target: data geometri

en: GIMP image
target: Citra GIMP

en: git commit hash
target: Git commit hash

en: gizmo size
target: ukuran gizmo

en: global illumination
target: penerangan global

note: #-#-#-#-#  1101  #-#-#-#-# type: Plain text
en: global libraries
target: pustaka global

note: i18n: ectx: label, entry (lookAndFeelPackage), group (KDE)
en: global look and feel
target: Look and feel global

en: global modules
target: modul umum

en: global rotation
target: rotasi global

en: global tags
target: global tag

en: GNOME application
target: Aplikasi GNOME

note: give it the title
en: GNOME radio
target: GNOME Radio

en: GNOME version
target: Versi GNOME

en: go to link
target: Pilih link

en: gold rush
target: serbu emas

en: goto location
target: Ke lokasi

en: GPG encrypted
target: Dienkripsi GPG

en: gradient editing
target: Pengeditan gradien

en: gradient texture
target: tekstur

en: grantor
target: Pemberi akses

en: graph prototypes
target: Prototipe grafik

en: graph sum
target: Grafik jumlah

en: graphic and text
target: Grafik dan Teks

en: graphical environment
target: lingkungan grafis

en: great britain
target: britania raya

note: Boorong constellation, native: Otchocut
en: great fish
target: ikan besar

en: great wall
target: dinding raksasa

en: greatstaff
target: tongkat besar

en: grid snapping
target: Tempel ke Kisi

en: group label
target: label grup

en: group owner
target: Pemilik group

en: group permissions
target: Hak akses grup

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: group settings
target: pengaturan kelompok

note: [scenario]: id=10_Gryphon_Mountain
en: gryphon mountain
target: gunung gryphon

en: GTK+ applications
target: aplikasi GTK+

en: guatemalan
target: guatemala

en: hack level
target: tingkat hack

en: hand recognition
target: pengenal tangan

en: hanging gardens
target: taman gantung

en: HARD
target: SULIT

en: hardware sensors
target: sensor hardware

en: hash marks
target: tanda pagar

en: header font
target: Fonta header

en: header image
target: aHeader Dapat Diklik

note: #-#-#-#-#  1638  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:338 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:344
en: healthcare
target: kesehatan

en: hearing impaired
target: pendengaran terganggu

en: hectogram
target: hektogram

en: height of rectangle
target: Tinggi persegi empat

en: height property
target: Properti tinggi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hiddenWindows)
en: hidden windows
target: Jendela yang tersembunyi

en: high clouds
target: Sebagian besar berawan

en: highest rated
target: nilai tertinggi

en: highlighted message
target: pesan tersorot

en: highpass
target: batas atas

en: history browser
target: penjelajah histori

en: history length
target: Panjang riwayat

en: horizon line
target: Garis cakrawala

en: horizontal coordinates
target: Koordinat horizontal

note: Drop bars are bars goint from an initial position to a final position; the fill color is inverted when final position is lower than the initial position; they may be used in stock plots.
en: horizontal drop bars
target: batang jatuh horisontal

en: horizontal separator
target: pemisah horisontal

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A slider is a widget which looks like a bar and displays a value as a range. A common example of a slider can be found in UI for modifying volume 
en: horizontal slider
target: penggeser horisontal

en: host application
target: aplikasi induk

en: host count
target: Hitung host

en: host lookup failed
target: Pencarian host gagal

en: hostmask
target: mask host

en: hotkey list
target: senarai pintasan

en: hour later
target: jam lebih lambat

note: i18n: ectx: label, entry (HoursPrDay), group (EstimateConversion)
en: hours per day
target: Jam per hari

en: hover pressed
target: hover ditekan

en: HSV color
target: Warna HSV

en: HTML block
target: Blok HTML

en: HTML characters
target: Karakter HTML

en: HTML content
target: Isi HTML

en: HTTP port
target: Port HTTP

note: [terrain_type]: id=city_village
en: human city
target: kota manusia

en: i/o transfer
target: transfer i/o

en: I_gnore
target: A_baikan

en: IBM plex mono
target: IBM Plex Mono

en: IBM plex serif
target: IBM Plex Serif

en: icon and label
target: Ikon dan Label

en: icon border
target: bingkai ikon

en: icon pixels
target: pixel ikon

en: icons view
target: tampilan ikon

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: identifying information
target: mengidentifikasi informasi

en: Ig_nore
target: Ab_aikan

en: IGNORED
target: DIABAIKAN

en: ignoring input
target: mengabaikan masukan

en: ignoring unknown option
target: Mengabaikan opsi tak dikenal

en: illegal key
target: Kunci tidak valid

en: image brightness
target: Kecerahan gambar

en: image effects
target: efek citra

en: image print
target: Cetak citra

en: import complete
target: impor selesai

en: import dock
target: dok impor

en: import export
target: impor ekspor

en: import feed
target: Impor feed

en: import results
target: hasil impor

en: IMPORTANT
target: PENTING

note: ~ Item name
en: improvised rocket fuel
target: bahan bakar roket improvisasi

en: impulse noise
target: derau impuls

en: impulse response
target: respons impuls

en: inapplicable
target: Tak dapat diterapkan

en: incendiary mortar
target: mortir pembakar

en: include text
target: Ikutkan teks

en: income account
target: akun pendapatan

en: incorrect number of operands
target: Jumlah dari operan tidak benar

en: increase game speed
target: percepat kecepatan permainan

note: Name for ine
en: indo-european languages
target: Bahasa-bahasa Indo-Eropa

en: info bar
target: bilah info

note: type: Title ====
en: initial configuration
target: konfigurasi awal

en: inkblot
target: Tumpahan tinta

en: input color space
target: memasukkan ruang warna

en: input message
target: pesan masukan

en: input password
target: Masukkan sandi

en: insert breakpoint
target: Sisipkan breakpoint

en: insert new rule
target: Masukkan aturan baru

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: insert rule
target: sisip aturan

en: install failed
target: pemasangan gagal

en: install module
target: Pasang modul

en: install project
target: Pasang proyek

en: install to hard drive
target: Pasang ke Harddisk

en: installation script
target: skrip pemasangan

en: integer parameters
target: Parameter bilangan bulat

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: interacting galaxies
target: Galaksi berinteraksi

en: interlaced mode
target: Interlaced mode

note: type: Title ===
en: intermediate netlist file
target: berkas netlist antara

note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the title associated with an iframe.
en: internal frame
target: bingkai internal

en: internal link
target: link internal

en: internal microphone
target: mikrofon internal

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l985
en: internet connectivity
target: Konektivitas internet

en: invalid class name
target: Nama Class tidak benar

en: invalid method
target: Metode tidak valid

en: invalid number of bytes
target: jumlah dari byte tidak valid

en: invalid relocation type
target: tipe relokasi   tidak valid

en: invalid script
target: Skrip rusak

en: invalid status
target: status tidak sah

en: invalid unitname
target: Nama unit tidak benar

en: invisible character
target: Huruf tak kelihatan

en: invite message
target: pesan undangan

en: iron buckler
target: tameng kecil besi

en: ironic
target: ironis

note: TRANSLATORS: the file filter description, e.g. *.iso
en: ISO files
target: Berkas ISO

note: The Issuer
en: issuer name
target: nama penerbit

en: item layout
target: item tata letak

en: itemize options
target: pilihan berbutir

en: JACK output
target: keluaran jack

en: job canceled
target: Pekerjaan dibatalkan

en: job history
target: Riwayat tugas

en: jump to byte
target: Lompat ke byte

en: junk test
target: uji pesan sampah

en: karaoke tag
target: Label karaoke

en: KDE window manager
target: Pengelola jendela KDE

en: keep image
target: Pertahankan gambar

en: kenyan
target: kenya

en: kerberos realm
target: realm kerberos

en: kernel device
target: perangkat kernel

en: key parameters
target: parameter kunci

note: TRANSLATORS: the username of the key
en: key user
target: Pengguna kunci

en: keyboard accelerator
target: akselerator papan tik

en: keyboard battery
target: baterai keyboard

en: keyboard type
target: jenis papan tik

note: (itstool) path: links/title
en: keyboard use
target: Penggunaan papan tik

en: keyword list
target: Daftar kata kunci

en: KiCad project files
target: Berkas proyek Kicad

note: type: Title ==
en: KiCad workflow
target: Alur Kerja KiCad

en: known items
target: Item yang Diketahui

en: La_yer
target: La_pisan

en: label font size
target: label ukuran font

en: label interval
target: interval label

en: label location
target: Label lokasi

en: label widget
target: Widget label

en: land area
target: wilayah daratan

en: late evening
target: Tengah malam

en: LatencyFleX
target: LatencyFlex

en: layout features
target: fitur tata letak

en: lazarus directory
target: direktori lazarus

en: lazarus sources
target: sumber lazarus

en: LDAP query
target: Permintaan LDAP

en: LDAP servers
target: Server LDAP

en: lebanese
target: lebanon

en: left workspace
target: Bagian kiri ruang kerja

en: Let's get started
target: Mari kita mulai

en: level name
target: nama level

en: library changes
target: Perubahan library

en: library format
target: format pustaka

note: [side]: type=Lich, id=Lich-Lord Lenvan
en: lich-lord lenvan
target: tuan-lich lenvan

en: lifeline
target: Lini-hidup

en: light curve boost
target: Penguatan kurva cahaya

en: light energy
target: energi cahaya

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: light scattering
target: penyebaran cahaya

en: lightgray
target: abu-abu terang

en: LilyPond book
target: Buku LilyPond

note: Note: contains an hack to avoid considering ^COMMON a comment <string _name = "String 2" style = "String" end-at-line-end = "TRUE"> <start-regex>&apos;</start-regex> <end-regex>&apos;</end-regex> </string>
en: line comment
target: komentar baris

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: line left
target: baris kiri

en: line/curve
target: garis/kurva

en: link button
target: tombol taut

en: link copied to clipboard
target: Tautan disalin ke papan klip

note: (itstool) path: section/title
en: link details
target: detail tautan

note: #-#-#-#-#  1677 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a colour scheme #-#-#-#-#  627 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# This is the name of a colour scheme
en: linux console
target: konsol linux

en: list admins
target: admin milis

en: list all devices
target: Daftar semua peranti

en: list of TODOs
target: DaftarTODOs

en: listing parameters
target: parameter daftar

en: load library
target: muat library

en: load view
target: Muat tampilan

en: loading applet
target: memulai applet

en: local layout
target: tataletak lokal

en: local mailbox
target: Kotaksurat lokal

en: local repositories
target: Repositori lokal

en: local site
target: situs lokal

en: local storage data
target: Penyimpanan data lokal

en: locate file
target: temukan berkas

en: location for temporary files
target: lokasi berkas temporer

en: lock and key
target: Lubang dan Kunci

en: lock object
target: Kunci obyek

en: locked door
target: pintu terkunci

en: locking keys
target: tuts penguncian

en: log failed
target: Log gagal

en: log path
target: path log

note: (itstool) path: page/title
en: login shells
target: Shell login

en: logitech iTouch
target: Logitech iTouch

en: logo filename
target: Nama berkas logo

note: ~ name of the nested group
en: long strings
target: Tulisan panjang

en: look ahead
target: Lihat ke Depan

en: loop playlist
target: loop daftar putar

en: loudest
target: paling keras

en: low clouds
target: Cerah berawan

en: low color
target: warna rendah

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: low frequency
target: frekuensi rendah

en: low processor mode
target: mode processor rendah

en: Low-pass
target: Pass-rendah

en: low-pass filter
target: filter low-pass

en: lowest latency
target: Latensi terendah

en: lua interface
target: antarmuka lua

en: LV2 effects
target: Efek LV2

en: LyX function
target: Fungsi LyX

en: mac format
target: format mac

en: magical shield
target: perisai magis

note: #-#-#-#-#  990 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMainSection)
en: main section
target: Seksi utama

en: maintenance periods
target: Periode pemeliharaan

en: major ticks
target: Tik mayor

en: make default
target: jadikan baku

en: make files
target: Membuat berkas

note: i18n: context: text @ Action (make_clones_unique), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: make unique
target: jadikan unik

en: making connection
target: Buat koneksi

note: Name for poz
en: malayo-polynesian languages
target: Bahasa-bahasa Melayu Polinesia

en: malformed archive
target: Archive tidak terformat

en: malformed URI
target: URI yang salah bentuk

en: manage data
target: mengelola data

en: manage groups
target: kelola grup

note: (itstool) path: section/title
en: manage tasks
target: mengelola tugas

note: Z5UDc
en: manage templates
target: kelola templat

en: manual filter
target: filter manual

en: manufacturing mode
target: mode manufaktur

en: mark all read
target: tandai semua dibaca

en: mark as important
target: Tandai sebagai Penting

en: marked message
target: Pesan ditandai

en: markup languages
target: bahasa markup

en: mask texture
target: masker tekstur

en: mask type
target: tipe masker

en: MATE system monitor
target: Pemantau Sistem MATE

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: MATE-compliant application
target: Aplikasi yang patuh-MATE

en: matrix client
target: klien matrix

en: maximise
target: maksimalkan

en: maximum force
target: gaya maksimum

en: maximum number of players
target: Jumlah maksimum pemain

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, md5DigestLabel)
en: MD5 digest
target: Intisari MD5

en: media information
target: informasi media

en: memory configuration
target: Konfigurasi memori

en: memory cost
target: biaya memori

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemStore) i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KCalcButton, pbMemStore)
en: memory store
target: Menyimpan yang di display ke memori

en: mental damage
target: damage mental

note: (itstool) path: section/title
en: menu accelerator key
target: Tombol menu akselerator

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES uU7jb
en: menu icons
target: ikon menu

en: menus and toolbars
target: Menu dan Toolbar

en: merge events
target: Gabungkan kegiatan

en: message display
target: tampilan pesan

en: messages with attachments
target: Pesan dengan Lampiran

en: metadata view
target: Tampilan metadata

en: method execution
target: Eksekusi metode

note: FIXME: duplicate
en: Micro-break
target: Istirahat mikro

en: microsoft excel spreadsheet
target: Microsoft Excel spreadsheet

en: middle and right
target: Tengah dan Kanan

note: i18n-hint: untranslatable acronym for "Musical Instrument Device Interface"
en: MIDI devices
target: Perangkat MIDI

en: MIDI file
target: Berkas MIDI

en: milestone gantt
target: Gantt tonggak

en: min height
target: tinggi min

en: min thickness
target: ketebalan min

en: mini-commander
target: komandan-mini

en: minimise
target: minimalkan

en: minimum speed
target: kecepatan minimum

en: minotaur
target: minotaurus

en: minute left
target: menit tersisa

en: mipmapping
target: pemetaan ulang

en: missed call
target: Panggilan tak terjawab

en: missing argument after
target: argumen hilang setelah

en: missing keys
target: Kunci hilang

en: missing number
target: hilang angka

en: missing setting
target: setelan hilang

en: mix color
target: campurkan warna

en: mmap failed
target: mmap gagal

en: Mo&ve
target: &pindah

en: mode selection
target: seleksi mode

en: modem contacts
target: Kontak modem

en: moderation action
target: tindakan moderasi

en: module index
target: indeks modul

en: module path
target: path modul

note: (itstool) path: page/title
en: modulus division
target: pembagian modulus

en: mog caverns
target: gua mog

en: moldovan
target: moldova

en: moluccan
target: maluku

en: monospace font path
target: Jalur fon monospace

en: monospace font size
target: Ukuran fon monospace

en: mortar pit
target: Parit dengan Mortir

note: ~ Name of material ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: motor oil
target: oli motor

note: (itstool) path: page/title
en: move and resize windows
target: Memindah dan mengubah ukuran jendela

en: move handle
target: Pindah handel

en: move object
target: pindah obyek

en: move photos
target: pindahkan foto

en: move to another dock
target: Pindah ke dock lain

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: move to scrub
target: Pindahkan untuk Scrub

en: move tracks
target: Pindah trek

en: movie theaters
target: bioskop

en: movie time
target: waktu film

note: (itstool) path: sect3/title
en: moving a partition
target: memindahkan partisi

en: moving platform
target: platform bergerak

en: mozilla account
target: akun mozilla

en: MPEG version
target: Versi MPEG

en: Multi-split
target: Multi-pisah

en: multiple roles
target: banyak peran

en: mute audio
target: bisukan audio

en: my library
target: pustakaku

en: n:number
target: n:bilangan

en: name change
target: ubah nama

en: name of the attribute
target: nama atribut

en: name of the repository
target: Nama repositori

en: name service
target: Layanan nama

en: name suffix
target: Sufiks nama

en: named areas
target: area dinamai

en: navigation mode
target: mode navigasi

en: needs merge
target: memerlukan merge

en: needs terminal
target: Perlu terminal

en: negative medium space
target: Spasi sedang negatif

en: negative thick space
target: Spasi tebal negatif

en: negative thin space
target: Spasi tipis negatif

note: "net total of all assets"
en: net assets
target: aset bersih

en: network credentials
target: kredensial jaringan

en: network interface type
target: jenis antarmuka jaringan

en: network management
target: manajemen jaringan

note: network@cinnamon.org->metadata.json->name
en: network manager
target: manajer jaringan

en: network password
target: Kata sandi jaringan

note: (itstool) path: page/title
en: network problems
target: Masalah jaringan

en: network setup
target: Pengaturan jaringan

note: Translators: Tooltip for the + button
en: new alarm
target: alarm baru

en: new campaign
target: kampanye baru

en: new direct chat
target: obrolan langsung baru

note: f7T9D
en: new drawing
target: gambar baru

en: new file from template
target: berkas baru dari templet

en: new job
target: pekerjaan baru

en: new launcher
target: Peluncur baru

en: new memo list
target: daftar memo baru

en: new request
target: permintaan baru

en: new service
target: Layanan baru

en: new tags
target: tanda baru

note: These options all imply we're using a shared Ptyxis instance. We do not support * short command options for these to make it easier to sniff them in early args * checking from `main.c`.
en: new terminal window
target: Jendela terminal baru

en: new vehicle
target: kendaraan baru

en: new vendor
target: vendor baru

en: news and blogs
target: Berita dan Blog

en: nick completion
target: penyelesai nama pengguna

en: night color
target: warna malam

en: NLA tracks
target: Track NLA

en: no authentication methods
target: tidak ada metode otentikasi

en: no category set
target: Kategori belum ditentukan

en: no children
target: tidak memiliki anak

en: no conflicts
target: Tidak ada konflik

en: no data available
target: Tidak ada data yang tersedia

note: #-#-#-#-#  559 (gnome-control-center main)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  237 (cinnamon-control-center master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  127 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: no dial tone
target: Tak ada nada panggil

en: no encoding
target: Tanpa pengkodean

en: no errors detected
target: Tidak ada error yang terdeteksi

en: no filesystem
target: tidak ada sistem berkas

en: no fonts found
target: Tak Ada Fonta yang Ditemukan

en: no further matches
target: Tidak ada cocok lebih lanjut

en: no ignored
target: Tidak diabaikan

en: no images found
target: citra tidak ditemukan

en: no input devices
target: tidak ada perangkat masukan

en: no job control
target: tidak ada pengontrol kerja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_photo)
en: no photo
target: tanpa foto

en: no photos/videos
target: Tidak ada foto/video

en: no preference
target: tiada preferensi

en: no project loaded
target: Tak ada projek yang dimuat

en: no repeat
target: tidak ada pengulangan

en: no rooms
target: tidak ada kamar

en: no saved games
target: tidak ada permainan tersimpan

en: no secret key
target: tidak ada kunci rahasia

en: no targets specified
target: Tak ada target yang ditentukan

note: RJtjV
en: No-break space
target: Spasi bukan pemisah

en: noise fill
target: isi derau

note: Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row and one column (i.e. a perfect grid). In contrast, a non-uniform table is one in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
en: Non-uniform
target: Tak seragam

en: normal bias
target: bias normal

en: normal color
target: warna normal

note: Quit EasyTAG.
en: normal exit
target: Keluar normal

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: normal race
target: balapan biasa

note: Northern Andes sky culture name
en: northern andes
target: andes utara

note: Korean constellation, native: BuukHa
en: northern river
target: Sungai utara

en: not changing
target: tak mengubah

en: not forwarded
target: Tak diteruskan

en: NOT FOUND
target: TIDAK DITEMUKAN

en: not overwriting
target: tidak menimpa

en: not regular file
target: bukan sebuah berkas regular

en: not signed in
target: Tidak masuk

en: not synchronized
target: Tidak terselaraskan

en: not tagged
target: tidak ditandai

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Note track.
en: note track
target: trek nada

en: nothing matches
target: Tidak ada yang cocok dengan

en: nothing to import
target: Tidak ada yang diimpor

en: notification sounds
target: suara notifikasi

en: nuclear power
target: tenaga nuklir

en: number of audio channels
target: Jumlah kanal audio

en: number of families
target: Jumlah keluarga

en: number of slides
target: Jumlah slide

en: NVDIMM device
target: Perangkat NVDIMM

en: NVMe device
target: Perangkat NVMe

en: observing lists
target: Daftar pengamatan

en: Off-line
target: luring

en: offset scale
target: Skala ofset

note: [topic]: id=old_continent
en: old continent
target: benua tua

note: I18N: ../stk-assets/tracks/mines/track.xml
en: old mine
target: tambang tua

en: old passphrase
target: Frasakunci lama

en: onion skins
target: onion skin

en: online transaction
target: transaksi daring

en: open an existing file
target: Buka berkas yang telah ada

en: open bracket
target: kurung buka

en: open game
target: buka permainan

en: open in the editor
target: Buka di editor

en: open keyframes
target: buka keyframe

en: open ports
target: Port yang terbuka

en: open remote tilix
target: buka tilix remote

en: open repository
target: buat repositori

en: open scene
target: buka skena

en: open system monitor
target: buka monitor sistem

en: open template note
target: buka catatan templat

en: open the home folder
target: Buka folder rumah

en: open website
target: Buka website

note: QaoV9 GbPTM
en: OpenDocument presentation
target: Presentasi OpenDocument

en: opened connections
target: Koneksi terbuka

en: opening balances
target: saldo awal

en: opening failed
target: Pembukaan berkas gagal

en: OpenOffice.org writer
target: OpenOffice.org Writer

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a dialog to appear if activated.
en: opens dialog
target: membuka dialog

en: OpenStreetMap account
target: Akun OpenStreetMap

en: OpenType features
target: Fitur OpenType

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_operationStatus)
en: operation count
target: Hitungan operasi

note: i18n: ectx: label, entry (OptimisticRatio), group (Task defaults)
en: optimistic estimate
target: Estimasi yang berharapan baik

en: option parsing failed
target: Penguraian opsi gagal

en: option=value
target: opsi=nilai

en: opus audio
target: audio opus

en: opus file
target: berkas opus

en: orbital period
target: Periode orbit

en: original extension
target: Ekstensi asli

en: original implementation
target: Implementasi asli

en: original password
target: Kata sandi asli

en: OSS device
target: Alat OSS

note: i18n-hint: Title of hyperlink to the privacy policy. This is an object of "See".
en: our privacy policy
target: Kebijakan Privasi kami

en: outgoing call
target: Panggilan keluar

en: outline modulate
target: modulasi garis besar

en: output chars
target: karakter keluaran

en: output command
target: perintah keluaran

note: type: Title ====
en: output console
target: konsol keluaran

en: output formatting
target: format keluaran

en: output latency
target: latensi keluaran

en: output URL
target: URL output

en: overall assessment
target: asesmen menyeluruh

en: oversample
target: Sampel berlebih

en: overscan
target: pindai berlebihan (overscan)

en: p:probability of success
target: p:probabilitas sukses

en: pack direction
target: Arah pengepakan

en: package install
target: pemasangan paket

note: TRANSLATORS: title to pass to the user if there are not enough privs
en: package updater
target: pemutakhir paket

note: Choice label
en: page template
target: templat halaman

en: paint curve
target: kurva cat

en: paint curves
target: kurva cat

en: pakistani
target: pakistan

en: pale blue
target: biru pucat

en: PANIC
target: PANIK

en: paragraph area
target: Area paragraf

en: paragraph format
target: format paragraf

en: paragraph properties
target: properti paragraf

en: PARALLEL
target: PARALEL

en: parameter data
target: Data parameter

en: parent type
target: tipe induk

en: particles anim
target: animasi partikel

en: passwordless
target: Tanpa kata sandi

en: past events
target: Kejadian lampau

en: past week
target: Minggu yang lalu

en: paste lines
target: tempel baris

en: paste path
target: Tempelkan tapak

en: paste rule
target: Tempel aturan

en: pasting into
target: Menempelkan ke dalam

en: path intersections
target: Perpotongan tapak

note: I18N: Key binding name
en: pause game
target: jeda permainan

en: paycheck
target: gaji

en: PDF comments
target: Komentar PDF

en: pending actions
target: Tindakan tertunda

en: period type
target: Tipe periode

en: perl modules
target: modul perl

en: personal area network
target: jaringan area pribadi

en: personal preferences
target: Preferensi pribadi

note: i18n: ectx: label, entry (PessimisticRatio), group (Task defaults)
en: pessimistic estimate
target: Estimasi yang berharapan buruk

en: pgAgent job
target: pekerjaan pgAgent

en: phone manager
target: manajer telepon

note: =================================================================== ====================================================================
en: photo labels
target: Label foto

en: picture aspect
target: Aspek gambar

en: picture file
target: File gambar

en: pile of bones
target: tumpukan tulang

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_emailIndexingBox)
en: PIM data indexing
target: Pengindeksan Data PIM

note: [label]
en: pinnacle rock
target: puncak batu

en: pitcher
target: pelempar

en: pixels per inch
target: piksel per inci

en: plain color
target: Warna polos

en: planned effort
target: Upaya yang direncanakan

note: (itstool) path: section/title
en: play a song
target: Mainkan sebuah lagu

en: play movie
target: Putar filem

en: play previous
target: putar sebelumnya

en: play/stop
target: mainkan/hentikan

en: playback error
target: galat memutar

note: I18N: In the network player dialog
en: player info
target: Info pemain

en: player settings
target: pengaturan pemutar

en: playlist manager
target: manajer daftar main

en: please enter a URL
target: Silakan masukkan suatu URL

en: plot type
target: tipe plot

en: plugin not found
target: Pengaya tidak ditemukan

en: plugins list
target: daftar plugin

en: politeness level
target: aras kesopanan

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Polynomial regression2
en: polynomial regression
target: Regresi polinom

en: polyphony
target: polifoni

en: POP before SMTP
target: POP sebelum SMTP

en: port scan
target: pindai port

note: #-#-#-#-#  2217 (rhythmbox master)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: portable players
target: pemutar portabel

en: position on screen
target: Posisi pada layar

en: possible data loss
target: kemungkinan kehilangan data

note: translators: composer dropdown tooltip text
en: post content type
target: Jenis konten posting

en: post office box
target: kotak kantor pos

note: (itstool) path: section/title
en: preferences view
target: Tilikan preferensi

note: #-#-#-#-#  1565 (lynx 2.9.0-dev8)  #-#-#-#-# Preferred encoding: SELECT
en: preferred encoding
target: Pengkodean yang disukai

en: preprint
target: pracetak

en: presets menu
target: menu preset

en: press ENTER to continue
target: Tekan ENTER untuk melanjutkan

en: preview widget
target: Contoh widget

en: previous day
target: Hari sebelumnya

en: print copyright
target: Tulis hak cipta

en: print selection
target: pilihan pencetakan

note: (itstool) path: section/title
en: printing to file
target: mencetak ke berkas

en: priority type
target: atur prioritas

en: private chat
target: obrolan pribadi

en: private photos
target: Foto pivat

en: privilege level
target: Tingkatan hak

en: prob
target: masalah

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1007
en: process control
target: Kendali proses

note: type: Plain text
en: produce a grand total
target: menghasilkan total jendral

en: product identifier
target: pengidentifikasi produk

en: program terminated
target: Program diakhiri

en: progressive web app
target: aplikasi web progresif

en: project page
target: Halaman proyek

note: type: Plain text
en: project specific libraries
target: Pustaka Spesifik untuk Proyek

en: property invalid
target: properti tidak valid

en: proportional bold
target: cetak tebal proporsional

note: TRANS You specified a socket option that doesn't make sense for the TRANS particular protocol being used by the socket.  @xref{Socket Options}.
en: protocol not available
target: Protokol tidak tersedia

en: protocol source
target: sumber protokol

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADADDR
en: protocol version mismatch
target: Versi protokol tidak cocok

en: PROVIDE
target: MENYEDIAKAN

en: provider information
target: Informasi penyedia

en: proxiable
target: dapat diwakilkan

en: proxy mode
target: Mode proxy

en: proxy user
target: Pengguna proxy

en: PSQL tool
target: Alat PSQL

en: public access
target: Akses publik

en: public addresses
target: alamat publik

note: Translators: * There is public internet access but the particular kind is unknown.
en: public internet access
target: Akses internet publik

en: put to sleep after
target: Tidurkan komputer setelah

en: qatari
target: qatar

en: query editor
target: Penyunting query

en: queue items
target: antrian item

note: MENU_LABEL_EDIT_REPLACE
en: R&eplace
target: G&anti

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: races won
target: Balapan yang dimenangkan

en: radial axis
target: Sumbu arah jari-jari

en: radio streams
target: stream radio

en: rail gun ROF
target: kecepatan tembak senapan rel

en: Rajce.net account
target: Akun Rajce.net

en: range start
target: Rentang mulai

en: rate adjusted
target: laju disesuaikan

en: react with
target: Bereaksi dengan

note: #-#-#-#-#  915 (KDE Frameworks 5 Applications)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: read usage
target: baca penggunaan

en: read your email
target: Baca email anda

en: reading failed
target: Kesalahan membaca

en: ready to install
target: Siap memasang

en: realized gain/loss
target: keuntungan/kerugian direalisasikan

en: RealName
target: nama asli

en: REASON
target: ALASAN

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: recalling units
target: Memanggil kembali unit

en: receiving objects
target: Menerima objek

en: recent action
target: aksi terkini

en: recent folder
target: folder barusan

en: recent servers
target: Server Baru-baru Ini

en: recently read
target: Baru-baru Ini Dibaca

en: recipe book
target: buku resep

en: reclaim space
target: Mengambil kembali ruang

en: recolor
target: Warnai-ulang

en: record company
target: perusahaan rekaman

en: record label
target: label rekaman

en: record stream
target: rekam stream

en: recording channels
target: saluran perekam

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RectangleShapeConfigWidget)
en: rectangle shape
target: bentuk persegi

en: red hat CDN
target: CDN Red Hat

note: A red joker.
en: red joker
target: joker merah

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: red team
target: tim merah

en: redo copy
target: ulang salin

en: redo duplicate
target: ulang menggandakan

en: redo restore from trash
target: Ulang Pulihkan dari Keranjang Sampah

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: reflection nebulae
target: Nebula memantul

en: refractive
target: refraktif

note: Translators: accessible description of the "refresh" button that is linked with the search entry on large windows
en: refresh search results
target: Segarkan hasil pencarian

note: TRANSLATORS: command description
en: refresh the cache
target: Segarkan singgahan

en: refresh the list
target: Segarkan daftar

en: refrigeration
target: pendinginan

en: register new account
target: Daftar akun baru

en: regular polygon
target: poligonal reguler

en: related applications
target: aplikasi terkait

en: relative movement
target: pergerakan relatif

en: relative to ground
target: relatif ke tanah

en: reload list
target: Memuat ulang daftar

en: remaining pieces
target: Sisa serpihan

note: #-#-#-#-#  1176 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberWindowSize) #-#-#-#-#  1175 (konsole)  #-#-#-#-#
en: remember window size
target: Ingat ukuran jendela

en: remote control interface
target: Antarmuka kontrol jauh

en: remote debugging
target: Pengawakutuan remote

en: remote media
target: Media jarak jauh

en: remove a device
target: Hapus perangkat

en: remove a filter
target: Hapus saring

en: remove all bookmarks
target: hapus semua markah buku

en: remove application
target: Hapus aplikasi

en: remove configuration
target: hapus konfigurasi

en: remove the selected theme
target: Hapus tema terpilih

en: remove type
target: hapus tipe

en: rename project
target: ubah nama proyek

en: rename symbol
target: ubah nama simbol

en: render as
target: render sebagai

en: render size
target: ukurang

en: rendering options
target: opsi rendering

en: repeat playback
target: Putar kembali

note: (itstool) path: info/title
en: replacing text
target: mengganti teks

en: replies and forwards
target: Balasan dan Terusan

en: report bugs at
target: Laporkan masalah di

en: report progress
target: Laporkan kemajuan

en: reporting and logging
target: Reporting dan Loggin

en: repository options
target: opsi repositori

en: repository settings
target: pengaturan repositori

en: repository version
target: Versi repositori

en: require encryption
target: Persyaratkan enkripsi

en: required dependencies
target: Dependensi yang Diperlukan

en: required software
target: diperlukan

en: required string
target: Dibutuhkan string

en: resample script
target: Reka ulang skrip

en: reseed
target: Umpankan-ulang

en: reserve amount
target: Jumlah cadangan

en: reset filters
target: Reset filter

en: reset grid
target: Atur ulang kisi

en: reset property
target: Reset properti

en: reset size
target: mengatur ulang ukuran

note: (itstool) path: sect3/title
en: resizing a partition
target: mengubah ukuran partisi

en: RESOLUTION
target: RESOLUSI

en: resource data
target: sumber daya data

en: response in
target: Tanggapan masuk

en: response time
target: Waktu respon

en: restart cinnamon
target: jalankan ulang cinnamon

note: #-#-#-#-#  2360 (uGet)  #-#-#-#-# UGET_EVENT_NORMAL_FINISH, resumable
en: resumable
target: Dapat dilanjutkan

en: retained losses
target: kerugian ditahan

en: return to empyrean
target: Kembali ke Empyrean

en: reverse switch windows
target: Berpindah mundur antar jendela

en: revert settings
target: balikkan tatanan

en: revert uncommitted changes
target: kembalikan perubahan tak tercommit

en: revision set
target: atur revisi

en: revoke invite
target: cabut undangan

en: revoke key
target: Cabut kunci

en: rhythm track
target: trek ritme

en: riflemen
target: serdadu

en: right ascension/Declination
target: asensiorekta/deklinasi

en: right sidebar
target: bilah sisi kanan

en: right workspace
target: Bagian kanan ruang kerja

en: ring radius
target: radius cincin

en: rip audio
target: cabik audio

note: L10N: The letters correspond to the choices in the string: "(r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always" This is an interactive certificate confirmation prompt for an SSL connection.
en: roa
target: tsu

en: robotic VTOL rearming
target: Penyiapan VTOL Robotik

en: rocket rapid loader
target: pengisi cepat roket

en: rollback transaction
target: Rollback transaksi

en: rows affected
target: Baris terpengaruh

en: RPC error
target: kesalahan RPC

note: Translators: label of one of the two buttons of the list of pending modifications, to switch between applying changes to the whole list and selecting some items for more advanced things (not displayed currently, but this change is wanted); the second is "Select"
en: rule all
target: Aturan semua

en: run a script
target: Jalankan sebuah script

en: run manually
target: Jalankan secara manual

en: run shell
target: Jalankan shell

en: run tool
target: Jalankan Alat bantu

en: run-level
target: tingkat-proses

en: running man
target: Orang berlari

en: s left
target: d tersisa

en: S&cript
target: &naskah

en: safe areas
target: area aman

en: salvadoran
target: salvador

en: sample plugin
target: pengaya contoh

en: SASL error
target: Kesalahan SASL

en: save archive
target: simpan arsip

en: save calendar
target: simpan kalender

note: Translators: This string is meant to be a short alternative for "Save Report Configuration" to be used as toolbar button label.
en: save config
target: simpan konfigurasi

en: save keyframes
target: simpan keyframe

en: save map image
target: simpan gambar peta

en: save photo
target: Simpan foto

en: save scenario
target: simpan skenario

en: save type
target: Tipe penyimpanan

en: save window size
target: Simpan ukuran jendela

en: saved playlists
target: playlist tersimpan

note: (itstool) path: info/title
en: saving a file
target: menyimpan berkas

note: (itstool) path: info/title
en: saving an image
target: Menyimpan sebuah Citra

en: scale curve
target: skala kurva

note: Default filename to use when saving document. To that filename the extension will be added, eg. "Scanned Document.pdf"
en: scanned document
target: dokumen hasil pindai

note: [attack]: type=impact
en: scepter
target: tongkat kerajaan

en: schedule name
target: nama jadwal

en: scheduled tasks
target: Tugas yang Dijadwalkan

note: i18n: ectx: label, entry (screen), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: screen number
target: Nomor layar

en: screen sharing
target: pembagian layar

en: script name
target: Nama skrip

en: script resolution
target: resolusi skrip

note: (itstool) path: td/p
en: scroll to the top
target: Gulir ke puncak

en: scrollbar policy
target: kebijakan bilah gulir

en: search attribute
target: Cari atribut

en: search files
target: Cari berkas

en: search group
target: Cari grup

en: searching for file
target: Mencari berkas

en: secondary text
target: teks sekunder

en: secret subkey
target: sub kunci rahasia

en: secure HTTP proxy
target: Proksi HTTP Aman

en: secure network
target: Jaringan aman

en: security alert
target: peringatan keamanan

en: security fixes
target: Perbaikan keamanan

en: seek to beginning
target: mencari ke awal

en: seek video
target: Lompati video

en: select a track
target: Pilih lintasan

en: select all cells
target: Pilih semua sel

en: select email
target: pilih surel

en: select previous item
target: Pilih item sebelumnya

en: select standard
target: pilih standar

en: select text subtitles
target: pilih teks subtitel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedCalendarsLabel)
en: selected calendars
target: pilih kalender

en: selection status
target: status seleksi

en: semantic highlighting
target: penyorotan semantik

en: send notifications
target: kirim notifikasi

en: sensor turret
target: turet sensor

en: separator width
target: lebar pembatas

en: sepia tone
target: Suasana sepia

note: #-#-#-#-#  1842 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CS #-#-#-#-#  739 (iso_3166-3)  #-#-#-#-# Name for CSXX
en: serbia and montenegro
target: Serbia dan Montenegro

en: server closed connection
target: Server menutup hubungan

en: server statistics
target: statistik server

en: service identifier
target: identifier layanan

en: service not found
target: Layanan tidak ditemukan

en: set an avatar
target: menetapkan sebuah avatar

en: set animation
target: atur animasi

en: set default application
target: setel aplikasi baku

en: set keyboard layout
target: Atur tataletak keyboard

en: set page size
target: Pilih ukuran halaman

en: set paths
target: mengatur path

en: set project
target: atur proyek

en: set the volume
target: Atur volume

en: setting locale
target: Pengaturan lokal

en: settings editor
target: penyunting pengaturan

en: SHA256 fingerprint
target: Sidikjari SHA256

note: #-#-#-#-#  509 (ghex help ghex-44)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: shaded rows
target: Baris berbayang

en: shading mode
target: mode pengarsiran

en: shadow detail
target: detail bayangan

en: shadow opacity
target: Kelegapan bayangan

en: share URL
target: URL Berbagi

note: (itstool) path: page/title
en: share your desktop
target: Berbagi desktop Anda

en: shear angle
target: Sudut potong

en: shift+return
target: shift+enter

note: =================================================================== ********************************************************************
en: shipping labels
target: Label pengiriman

en: short backwards jump
target: Lompat mundur pendek

en: short forward jump
target: Lompat maju pendek

en: short jump length
target: Panjang lompatan pendek

en: short label
target: Label pendek

en: shortbow
target: busur pendek

en: shortsword
target: pedang pendek

en: SHORTWEEKDAY
target: HARIPENDEK

en: show album art
target: Tampilkan seni album

en: show all columns
target: Tampilkan semua kolom

en: show counts
target: Tampilkan hitungan

en: show download
target: Tampilkan unduhan

en: show expanded
target: Tampilkan yang Diekspansi

en: show extra information
target: Tampilkan informasi ekstra

en: show focus
target: tampilkan fokus

en: show fog of war
target: Tampilkan kabut pertempuran

en: show OSD
target: Tampilkan OSD

en: show pointer
target: tampilkan penunjuk

en: show side pane
target: Tampilkan panel samping

en: show size in
target: tampilkan ukuran

en: show subtotals
target: Tampilkan subtotal

en: show the runtime
target: Tampilkan runtime

en: show the title
target: Tampilkan judul

en: show tray
target: tampilkan baki

en: show vertices
target: Tampilkan sudut

en: shows the desktop
target: Tampilkan desktop

en: shutdown timeout
target: batas waktu matikan

en: signature expired
target: Signature kadaluwarsa

note: #-#-#-#-#  544 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: signum
target: tanda

en: sikhism
target: sikhisme

en: silk boots
target: sepatu sutra

en: silk hood
target: tudung sutra

en: silk skirt
target: rok sutra

en: silk sleeves
target: kaos lengan wol

en: silk vest
target: rompi sutra

en: SIM memory
target: Memori SIM

note: type: Title =====
en: simple labels
target: label sederhana

en: simple preferences
target: preferensi sederhana

en: singaporean
target: singapura

en: single channel
target: Kanal tunggal

en: SIP address
target: Alamat SIP

note: [side]: type=Grand Knight, id=Kaylan
en: sir kaylan
target: tuan kaylan

en: site admin
target: admin situs

en: size unknown
target: Ukuran tidak diketahui

en: sketch mode
target: Mode sketsa

en: skip frames
target: Lewati frame

note: [objective]: condition=win
en: slay the dragon
target: bunuhlah sang naga

en: sleep button
target: tombol tidur

en: small white
target: Putih kecil

en: smooth edges
target: Pinggiran halus

en: smooth shading
target: bayangan halus

en: social desktop
target: desktop sosial

en: social help
target: bantuan sosial

note: i18n-hint: clipping of wave peaks and troughs, not division of a track into clips
en: soft clip
target: klip lunak

en: solar altitude
target: ketinggian matahari

en: solar longitude
target: bujur matahari

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeBox)
en: solid line
target: Garis padat

en: song change
target: ubah lagu

en: song list
target: daftar lagu

en: sort indicator
target: Indikator pengurutan

en: sort method
target: metode sortir

note: #-#-#-#-#  1680 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: sound preferences
target: preferensi suara

en: sound settings
target: pengaturan suara

en: sound support
target: Dukungan suara

en: source account
target: asal akun

en: source buffer
target: buffer sumber

en: source paths
target: Path sumber

en: source viewer
target: penampil sumber

en: south korean
target: korea selatan

en: spatial partitioning
target: partisi spatial

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: speak cell
target: Ucapkan sel

note: #-#-#-#-#  2408 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Spearman, race=human #-#-#-#-#  2397 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: spearman
target: prajurit bertombak

en: special variable
target: variabel khusus

en: speed multiplier
target: pengali kecepatan

en: speed unit
target: Unit kecepatan

en: spell checking enabled
target: pemeriksa ejaan difungsikan

en: split down
target: pisah bawah

en: split tags
target: Belah tag

en: split transaction
target: transaksi split

en: spoke ratio
target: Rasio pembulatan

en: squiggly
target: Berlekuk-lekuk

en: SSH manager
target: Pengelola SSH

en: SSL encryption
target: Enkripsi SSL

en: SSL negotiation
target: Negosiasi SSL

en: SSL tunnel
target: Tunnel SSL

en: stage selected
target: stage terpilih

en: standard modules
target: modul standar

note: (itstool) path: section/title
en: start a login shell
target: Memulai shell login

en: start a presentation
target: Memulai presentasi

note: (itstool) path: page/title
en: start applications
target: Memulai aplikasi

en: start daemon
target: Memulai daemon

en: start number
target: nomor mulai

en: start search
target: Memulai pencarian

en: start shell
target: Memulai shell

en: start training
target: mulai latihan

en: starting download
target: Mulai mengunduh

en: starting game
target: Memulai permainan

en: static word wrap
target: kemas kata statik

en: steam runtime
target: waktu kerja steam

en: stock image
target: gambar stok

en: stop controlling
target: Berhenti menyetir

en: stop drive
target: hentikan kandar

en: stop selected
target: hentikan yang dipilih

en: stop service
target: hentikan layanan

en: stop signal
target: sinyal berhenti

en: stop with error
target: berhenti dengan galat

en: storage options
target: opsi penyimpanan

en: stormrock ruins
target: reruntuhan stormrock

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: ./dat
en: story mode
target: mode cerita

en: streamable
target: dapat distream

en: streaming mode
target: mode pengaliran

en: street name
target: nama jalan

en: string matching
target: pencocokan string

en: style manager
target: pengelola gaya

en: sub procedure
target: sub prosedur

en: sub-region
target: sub-wilayah

en: subpixel positioning
target: pemosisian subpiksel

en: subscription address
target: alamat langganan

en: SUN rasterfile
target: SUN Rasterfile

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: supernova remnants
target: Sisa-sisa Supernova

en: superscript text
target: Teks superskrip

en: support warning
target: peringatan dukungan

en: suspend button
target: Tombol suspensi

note: AhuaC
en: SVG export
target: Ekspor SVG

note: [scenario]: id=19b_Swamp_Of_Dread
en: swamp of dread
target: rawa ketakutan

en: switch application
target: Pindah aplikasi

en: switch processor
target: prosesor switch

en: switch to sidebar
target: Switch to Sidebar

en: switcher style
target: pengganti gaya

en: symbol expected
target: Diduga sebuah simbol

en: sync mode
target: mode sinkronisasi

en: synchronization failed
target: penyelarasan gagal

en: sysstat version
target: sysstat versi

en: system drive
target: penggerak sistem

en: system failure
target: kegagalan sistem

en: system monitor applet
target: aplet pemantau sistem

en: system templates
target: templat sistem

en: systemwide time zone
target: zona waktu systemwide

en: table borders
target: bingkai tabel

en: table of content
target: daftar isi

en: tablet area
target: Area tablet

en: tablet pressure
target: Tekanan tablet

en: tabs and windows
target: Tab dan Jendela

en: tag editing
target: penyunting tanda

en: tag options
target: Opsi tag

note: (itstool) path: section/title
en: talk to us
target: Bicaralah dengan Kami

en: tanzanian
target: tanzania

en: target file exists
target: Berkas tujuan telah ada

en: target options
target: opsi target

en: target volume
target: volume target

en: task switcher
target: pengalih tugas

en: tax included
target: termasuk pajak

en: team device
target: Perangkat team

en: team email
target: Surel tim

en: teletext subtitles
target: Terjemahan teleteks

en: temperature scale
target: Skala suhu

note: (itstool) path: page/title
en: template notes
target: catatan templat

en: template path
target: Template path

en: temporary table
target: Tabel sementara

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A terminal emulator application
en: TerminalEmulator
target: emulator terminal

en: terminated by user
target: Dihentikan oleh pengguna

en: TERMS
target: ISTILAH

en: terms of use
target: syarat penggunaan

note: (itstool) path: page/title
en: test integrity
target: Uji integritas

en: text and icons
target: Teks dan Ikon

note: plugin preference
en: text background color
target: Warna latar belakang teks

en: text entry field
target: daerah masukan teks

en: text highlight
target: penyorotan teks

en: text opacity
target: Keburaman teks

en: theme author
target: pembuat tema

en: theme properties
target: properti tema

en: theme version
target: versi tema

en: themed icon
target: ikon bertema

en: thick bottom
target: bawah tebal

en: third-party repositories
target: repositori pihak ketiga

en: thread model
target: model thread

en: thread priority
target: Tingkat prioritas

en: throne room
target: ruang singgasana

en: time type
target: Tipe waktu

en: timer name
target: nama pengatur waktu

en: timescale
target: skala waktu

en: tinfoil
target: Kertas perak

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: title tag
target: tag judul

en: TLS encryption
target: Enkripsi TLS

en: TLS key
target: Kunci TLS

en: toggle folders/standard view
target: Nyala/matikan tampilan folder/standar

en: tonnes
target: ton

en: tool palette
target: palet alat

en: toolbar icons size
target: Ukuran ikon toolbar

note: (itstool) path: info/title
en: tools and utilities
target: Perkakas dan Utilitas

en: toothpaste
target: Pasta gigi

en: top albums
target: Album top

en: top align
target: Jajar atas

note: #-#-#-#-#  1944 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget) #-#-#-#-#  194 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, legendPosition)
en: Top-right
target: Kanan-atas

en: torsion properties
target: properti torsi

en: total height
target: Tinggi total

en: total price
target: harga total

note: Translators: This represents the title for places tagged with the * "tourism" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Tourism
en: tourism
target: pariwisata

en: tower shield
target: perisai menara

en: tracking object
target: tambah objek

en: trample
target: menginjak-injak

en: transaction amount
target: Jumlah transaksi

en: transaction information
target: informasi transaksi

en: transcode tracks
target: transkode trek

en: transfer complete
target: transfer komplit

en: transition node
target: node transisi

en: translate messages
target: Terjemahkan pesan

en: transport mode
target: Mode transport

en: transport protocol
target: Protokol transpor

en: tree type
target: tipe pohon

en: trellis quantization
target: pengkuantitasan trellis

en: trigger prototypes
target: Prototipe trigger

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a triple click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: triple click
target: klik tiga kali

en: troubleshoot problems
target: Memecahkan masalah

en: tuner frequency
target: frekuensi penala

note: ₺ (U+020BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DH9a6 #-#-#-#-#  740 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for TRY
en: turkish lira
target: lira turki

en: turn off airplane mode
target: matikan mode pesawat terbang

en: turn sharp left
target: Belok kiri tajam

en: turn sharp right
target: Belok kanan tajam

note: Translators: field description when displaying key properties; technical code of the datatype of the key ("q" for uint16, "b" for boolean, etc.)
en: type code
target: Tipe kode

en: type of event
target: Jenis acara

en: type of variable
target: Tipe variabel

en: type path
target: ketik jalur

en: ultrafine
target: sangat halus

en: unable to cache group
target: tidak bisa menyinggahkan grup

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: unable to download updates
target: Tidak bisa mengunduh pemutakhiran

en: unable to execute command
target: Tak bisa mengeksekusi perintah

en: unable to load image
target: Tak dapat memuat citra

en: unapplied changes
target: Perubahan tidak bisa digunakan

en: unarchive
target: Tidak diarsipkan

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Kevek
en: undead forces
target: pasukan mayat hidup

en: under the ice
target: di bawah es

en: underbar
target: Garis bawah

en: undo duplicate
target: batal gandakan

en: undo rename
target: batal ganti nama

en: undo restore from trash
target: Batal Pulihkan dari Keranjang Sampah

en: uniform noise
target: derau merata

en: unit output directory
target: direktori output unit

en: unknown escape sequence
target: urutan escape tak dikenal

en: unknown file format
target: Format file tidak dikenali

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: unknown model
target: Model tak dikenal

en: unknown plugin
target: Plugin tidak dikenal

en: unknown reloc
target: Relokasi   tidak diketahui

en: unknown scenario
target: Skenario tidak diketahui

en: unknown video
target: Video tidak dikenali

en: unlimited redeals
target: Tawar-ulang tak terbatas

en: unlock an encrypted device
target: Buka kunci suatu perangkat terenkripsi

en: unpinned
target: Lepas sematan

en: unrecognized opcode
target: opkode tidak dikenal

en: unrecognized reloc
target: Relokasi tidak dikenal

en: unreserved
target: tidak disediakan

en: unscheduled
target: Tak terjadwal

note: TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: untainted
target: Tidak ternoda

en: updates page
target: Halaman pemutakhiran

en: updating library
target: Memperbarui pustaka

note: label for progress dialog
en: updating links
target: mutakhirkan tautan

en: upgrade available
target: Tersedia peningkatan

en: upload slot
target: slot unggah

en: upper workspace
target: Bagian atas ruang kerja

en: URL path
target: Alamat URL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAddressControlCompression)
en: use address/control compression
target: Gunakan kompresi Address/Control

note: Translators: field description when displaying key properties; the field content is a switch widget that allows using or not the default value of the key, as provided by its schema
en: use default value
target: Pakai nilai baku

en: use global coordinates
target: gunakan koordinat global

note: WzMq5
en: use hardware acceleration
target: Gunakan akselerasi perangkat keras

note: [toggle_button]: id=use_map_settings
en: use map settings
target: Gunakan setting peta

en: use parent
target: gunakan induk

en: use password
target: Pakai sandi

en: use pressure
target: gunakan tekanan

en: use scale
target: gunakan skala

en: use the system default
target: Gunakan bawaan sistem

en: use unit
target: Gunakan unit

en: user canceled
target: pengguna dibatalkan

en: user details
target: rincian pengguna

en: user function
target: Fungsi pengguna

en: user icon
target: ikon pengguna

en: user interface file
target: Berkas antar muka pengguna

en: user left
target: pengguna pergi

en: user not found
target: Pengguna tidak ditemukan

en: user permissions
target: hak akses pengguna

en: user-agent header
target: header user-agent

en: user.name
target: nama.pengguna

en: user/role
target: pengguna/aturan

en: using default value
target: Menggunakan nilai default

note: type: Title ===
en: using templates
target: menggunakan templat

note: (itstool) path: page/title
en: USSD codes
target: Kode USSD

note: To translators: Charset name
en: UTF-8 unicode
target: Unicode UTF-8

en: validation error
target: Kesalahan validasi

en: value mapping
target: Pemetaan nilai

en: values up
target: naik nilai

en: variable text
target: Teks variabel

en: variable2
target: variabel2

en: various improvements
target: Bermacam perbaikan

en: VBR mode
target: Mode VBR

en: VBR quality
target: Kualitas VBR

en: VCD device
target: Perangkat VCD

en: velvet boots
target: Sepatu beludru

en: velvet hood
target: tudung beludru

en: velvet skirt
target: rok beludru

en: velvet sleeves
target: kaos lengan beludru

en: velvet vest
target: rompi beludru

en: verbose operation
target: operasi cerewet

en: verification timed out
target: Verifikasi habis waktu

note: #-#-#-#-#  528 (glade master)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: vertical box
target: kotak vertikal

en: vertical drop bars
target: batang jatuh vertikal

en: vertical reverse
target: tegak kebalikan

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A slider is a widget which looks like a bar and displays a value as a range. A common example of a slider can be found in UI for modifying volume 
en: vertical slider
target: penggeser vertikal

en: video bitrate
target: Kadar bit video

en: video connection
target: Koneksi video

en: video editor
target: penyunting video

en: video output modules
target: Modul output video

en: video scale
target: Skala video

en: video snapshots
target: Snapshot video

en: video standard
target: Standar video

en: video title
target: Judul video

note: (itstool) path: item/title
en: view all files
target: Tilik semua berkas

en: view archive
target: Tampilkan archive

en: view bottom
target: lihat bawah

en: view left
target: lihat kiri

en: viewport size
target: ukuran jendela tampilan

en: virtual spaces
target: Spasi palsu

en: visibility mode
target: mode visibilitas

en: visibility setting
target: Setelan keterlihatan

en: visible bell
target: bel terlihat

en: visible on all workspaces
target: Terlihat di semua ruang kerja

en: visible paths
target: Path yang Terlihat

en: visible to family
target: Terlihat oleh Keluarga

en: VLAN filtering
target: Pemfilteran VLAN

en: VNC port
target: Port VNC

en: volume button
target: tombol volume

en: volume controls
target: kontrol volume

en: volume management
target: manajemen volume

en: vorbis version
target: versi vorbis

en: VPN connecting
target: VPN sedang menyambung

en: VST effects
target: Efek VST

en: VST3 effects
target: Efek VST3

en: VTOL lancer
target: Roket "Lancer" VTOL

en: waiting to start
target: Menunggu untuk memulai

en: waitpid failed
target: waitpid gagal

en: wallpaper plugin
target: Plugin wallpaper

en: warning options
target: Opsi peringatan

en: web connection
target: koneksi web

en: web links
target: tautan web

en: WebDAV share
target: Berbagi WebDAV

en: week days
target: Hari kerja

note: Korean constellation, native: Gok
en: weep
target: tangisan

en: WELCOME
target: SELAMAT DATANG

note: #-#-#-#-#  1282 (libgweather locations master)  #-#-#-#-# A city in Palestine #-#-#-#-#  956 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  905 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: west bank
target: tepi barat

note: [unit_type]: id=White Mage, race=human, gender=male,female
en: white mage
target: penyihir putih

en: wi-fi p2p
target: p2p wi-fi

en: wide view
target: tampilan luas

en: width of rectangle
target: Lebar persegi empat

en: width,height
target: lebar,tinggi

en: window attributes
target: atribut jendela

en: window handle
target: Handle jendela

en: window screenshot
target: Tangkapan layar jendela

en: window selection
target: pemilihan jendela

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are ;-) and ;)
en: winking
target: mengedip

en: wireless interface
target: perangkat nirkabel

en: wireless link
target: tautan nirkabel

en: with check
target: With check

en: with file name
target: Dengan nama berkas

note: TRANSLATORS: West-northwest
en: WNW
target: BBL

note: Chinese constellation, native: Nü Chuang Chinese Medieval constellation, native: Nü Chuang Modern (Chinese) asterism
en: Woman's bed
target: Ranjang  perempuan

en: wood buckler
target: tameng kecil kayu

en: wool boots
target: sepatu wol

en: wool hood
target: tudung wol

en: wool skirt
target: rok wol

en: wool sleeves
target: lengan wol

en: wool vest
target: rompi wol

en: word processors
target: pengolah kata

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: working week
target: Pekan kerja

en: world data
target: data dunia

en: wrap with
target: Bungkus dengan

en: written by benedikt meurer
target: Ditulis oleh Benedikt Meurer

note: TRANSLATORS: The image has been written and verified to * *one* device, not all
en: written successfully
target: Sukses ditulis

en: x509 certificates
target: sertifikat x509

en: XML attributes
target: Atribut XML

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1032
en: XML config file
target: Berkas konfig XML

en: XML elements
target: Elemen XML

note: [unit_type]: id=Young Ogre, race=ogre
en: young ogre
target: ogre muda

en: zodiacal light
target: cahaya zodiak

en: zoom speed
target: kecepatan perbesaran

en: zoroastrianism
target: zoroastrianisme

en: &binary
target: &biner

en: &cell
target: &sel

en: &command
target: &perintah

en: &connect
target: &menghubungkan

en: &cookies
target: &cookie

note: #-#-#-#-#  1073 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _deny) #-#-#-#-#  1003 (kwalletd)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  884 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _deny)
en: &deny
target: &tolak

en: &disc
target: &disk

en: &disconnect
target: &Putuskan hubungan

en: &done
target: &selesai

en: &expression
target: &ekspresi

en: &focus
target: &fokus

en: &forever
target: &selamanya

en: &formatting
target: Pem&formatan

en: &hide all
target: Sembunyikan Semu&a

en: &highlighting
target: &penyorotan

en: &indent
target: &lekuk

en: &isolate
target: &isolasi

en: &low
target: &rendah

note: i18n: context: text @ Action (object_order_lower), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: &lower
target: &turunkan

en: &mark as
target: &tandai sebagai

en: &new folder
target: folder &baru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPriority)
en: &priority
target: &prioritas

en: &quick open
target: &buka cepat

en: &quickconnect
target: &KoneksiCepat

note: i18n: context: text @ Action (object_order_raise), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: &raise
target: &naikkan

en: &remove selected
target: &Hapus yang dipilih

en: &repeat
target: &ulangi

note: i18n: ectx: Menu (Sheet)
en: &sheet
target: &lembar

en: &show all
target: tampilkan &semua

note: i18n: ectx: Menu (sidebar)
en: &sidebar
target: &bilah sisi

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, snippetTab)
en: &snippet
target: &cuplikan

note: DLG_Options_Label_ViewStatusBar
en: &status bar
target: Papan keterangan

note: #-#-#-#-#  964 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_store)
en: &store
target: &simpan

en: &stretch
target: &direntangkan

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, subjectTab)
en: &subject
target: &subjek

en: &summary
target: &ringkasan

en: &try
target: &coba

en: &weight
target: &berat

en: 100MiB
target: 100MB

en: 10MiB
target: 10MB

en: 4x4 matrix
target: Matriks 4x4

note: Radio button for cropping page to 4x6 inch
en: 4×6
target: 4x6

en: 7-bit ASCII
target: ASCII 7 bit

en: 802.1x authentication
target: autentikasi 802.1x

en: A&uthor
target: P&enulis

en: a:lower limit
target: a:batas bawah

en: A_dvanced
target: Tingkat _lanjut

en: Abasi's journal
target: jurnal abasi

en: abbreviated name
target: Nama yang Disingkat

note: (itstool) path: section/title
en: abbreviated role names
target: Nama-nama Peran yang Disingkat

en: abort printing
target: Gugurkan pencetakan

note: (itstool) path: page/title
en: about gThumb
target: Tentang gThumb

note: display the "About Templates" dialog
en: about templates
target: tentang templat

en: absolute delay
target: Penundaan absolut

en: acceleration in air
target: Percepatan di udara

en: accept certificate
target: Terima sertifikat

en: access server
target: server akses

en: access your location
target: Akses lokasi Anda

en: AccessX status
target: Status AccessX

en: account deletion
target: penghapusan akun

en: account expires
target: Akun kedaluwarsa

en: account full name
target: nama lengkap akun

en: account name filter
target: filter nama akun

en: accounts window
target: Jendela akun

note: ~ Item name
en: acetic acid
target: asam asetat

en: acoustic bass
target: bass akustik

note: [scenario]: id=02_Across_the_Harsh_Sands, role=Hunting Ogre
en: across the harsh sands
target: Melintasi Lautan Pasir yang Keras

en: action needed
target: Aksi dibutuhkan

en: action slots
target: Slot-slot Aksi

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: actions button
target: tombol tindakan

en: activate the window
target: Mengaktifkan jendela

en: activate the workspace
target: Mengaktifkan area kerja

en: active clip
target: klip aktif

en: active color attribute
target: atribut warna aktif

en: active f-curve
target: tekstur

en: active item
target: Objek aktif

en: active output
target: keluaran aktif

en: active slot
target: slot aktif

en: active tasks
target: tugas aktif

en: actual font
target: fonta sebenarnya

en: ad-hoc network
target: jaringan ad-hoc

en: add a background
target: Tambahkan latar belakang

en: add a cover
target: Tambahkan sampul

en: add a link
target: Tambah tautan

en: add a location
target: tambah lokasi

en: add a new page
target: Tambahkan sebuah halaman baru

en: add a new slide
target: Tambahkan sebuah salindia baru

en: add a Signed-off-by trailer
target: tambahkan trailer Signed-off-by

en: add author
target: tambahkan penulis

en: add autoload
target: tambahkan autoload

en: add buddy pounce
target: tambahkan peringatan teman

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addCitation)
en: add caption
target: Tambahkan bab

en: add child node
target: tambah node anak

en: add collection
target: tambahkan koleksi

en: add connection point
target: Tambahkan titik sambungan

note: (itstool) path: section/title
en: add extra features
target: Menambah fitur ekstra

en: add frame
target: tambah frame

en: add lead out
target: Tambah transisi akhir

en: add new contact
target: tambah kontak baru

en: add new entry
target: Tambah entri baru

en: add new group
target: Tambah kelompok baru

en: add new user
target: Tambah pengguna baru

en: add palette
target: tambah palet

en: add password
target: tambah kata sandi

en: add station
target: tambah stasiun

en: add untracked
target: Tambahkan tak terlacak

en: add words
target: Tambah kata

en: added line
target: Baris yang ditambahkan

note: (itstool) path: page/title
en: adding a contact
target: menambahkan kontak

note: (itstool) path: page/title
en: adding an appointment
target: menambahkan janji

en: adding objects
target: Menambahkan objek

en: additional spacing
target: spasi tambahan

en: addon name
target: nama tambahan

en: address book properties
target: properti buku alamat

en: address entry
target: entri alamat

en: address in use
target: alamat telah digunakan

en: adjust color levels
target: sesuaikan tingka warna

en: adjust row
target: sesuaikan baris

en: adjust score
target: atur skor

note: (itstool) path: page/title
en: adjust the contrast
target: Atur kontras

en: adjusts the volume
target: Atur keras suara

en: administratively prohibited
target: Dilarang secara administratif

note: Translators: This is the filesystem root directory (also known * as /) when seen as administrator
en: administrator root
target: root administrator

en: advanced cyborg production
target: produksi cyborg mutakhir

en: advanced extraction settings
target: Pengaturan ekstraksi tingkat lanjut

en: advanced factory production
target: produksi mutakhir

en: advanced missile warhead
target: hulu ledak rudal mutakhir

note: [era]: id=era_heroes
en: age of heroes
target: masa kepahlawanan

en: air cooler
target: penyejuk udara

en: air speed
target: kecepatan udara

note: #-#-#-#-#  1546 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: akk #-#-#-#-#  742 (Indonesian (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for akk #-#-#-#-#  741 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: akkadian
target: akkadia

en: akonadi resource
target: sumberdaya akonadi

en: album comment
target: Komentar album

en: album mode
target: mode album

note: Name for alg language code: alg
en: algonquian languages
target: bahasa algonquian

en: align mode
target: mode menyejajarkan

note: i18n: file: mainwindow.ui:227 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: align view to axes
target: Sejajarkan tampilan ke sumbu

en: all archives
target: Semua arsip

en: all aut&hors
target: Semu&a penulis

en: all available fields
target: Semua Field yang Tersedia

en: all contexts
target: semua konteks

en: all margins
target: semua batas

en: all printers
target: semua printer

en: all ratings
target: semua peringkat

en: all source files
target: semua berkas sumber

en: all transforms
target: semua transformasi

en: all widgets
target: semua widget

en: allow bold text
target: Izinkan teks tebal

en: allow empty
target: Boleh diisi kosong

en: allow growing
target: Mengizinkan bertumbuh

en: allow guests
target: izinkan tamu

en: allow input
target: izinkan masukan

en: allow paths
target: ijinkan path

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, listWidget)
en: Allow/disable authentication methods
target: Bolehkan/nonfungsikan metode autentikasi

en: allowed IPs
target: IP yang Diizinkan

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, AllowGB)
en: allowed users
target: pengguna diizinkan

en: alpha draw
target: gambar alfa

en: already on device
target: Perangkat sudah siap

en: already paired
target: Sudah disandingkan

en: alsatian
target: alsace

en: alternate lines
target: baris alternatif

note: ~ Item name
en: aluminum powder
target: bubuk alumunium

note: ~ Item name
en: aluminum sulfate
target: alumunium sulfat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AlwaysShowTabBar)
en: Alwa&ys
target: Sela&lu

en: always quit
target: Selalu berhenti

note: Translators: This represents the title for places tagged with the * "amenity" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Amenity
en: amenity
target: fasilitas

en: anaconda installer
target: pemasang anaconda

en: analog input
target: masukan analog

en: analog inputs
target: masukan analog

note: TRANSLATORS: Satellite group: Analyst Satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Analyst Satellites]: https://celestrak.org/NORAD/elements/analyst.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=analyst&FORMAT=tle
en: analyst
target: analis

en: ancient egyptian
target: mesir kuno

en: ancient ruins
target: reruntuhan kuno

en: andorran
target: andorra

en: android SDK path
target: Jalur Android SDK

en: angel missile
target: rudal malaikat

en: angle distance
target: jarak sudut

en: angle offset
target: offset sudut

en: angular distance from the moon
target: Jarak sudut dari Bulan

en: anim insert
target: sisipkan anim

en: animatable
target: Dapat dianimasikan

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section4->title
en: animation settings
target: Pengaturan animasi

en: anjuta shell
target: shell anjuta

en: annotated text
target: teks dianotasi

en: antimony
target: antimon

en: any country
target: Negara apa saja

en: any of the following conditions
target: sebarang syarat berikut

en: APFSDS cannon rounds
target: Peluru Meriam APFSDS

en: APK expansion
target: Ekspansi APK

en: app name
target: nama aplikasi

en: App&ly
target: Terap&kan

en: append collection
target: Tambahkan koleksi

en: append text
target: Tambah teks

en: apple iTunes
target: Apple iTunes

en: apple mobile device
target: perangkat bergerak apple

note: Translators: These are the problem types displayed in the problem list under the application name
en: application crash
target: kerusakan aplikasi

note: #-#-#-#-#  1680 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: application in terminal
target: Aplikasi pada Terminal

en: application key
target: tombol aplikasi

en: application shortcut
target: jalan pintas aplikasi

en: apply font
target: terapkan fonta

en: apply recursively
target: terapkan secara rekursif

en: apply stash
target: terapkan stash

en: apply to subfolders
target: Terapkan pada sub direktori

en: applying stylesheet
target: Penerapan stylesheet

en: appointments and meetings
target: Janji Temu dan Rapat

en: arbitrary angle
target: sudut bebas

note: [unit_type]: id=Arch Mage, race=human, gender=male,female
en: arch mage
target: penyihir arch

en: archangel missile
target: rudal malaikat tinggi

en: architecture options
target: Opsi arsitektur

en: archive mail
target: arsipkan surat

en: archiver output
target: Keluaran pengarsip

en: arguments for command
target: Argumen untuk perintah

en: ARP targets
target: Target ARP

en: article list
target: daftar artikel

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: artist tag
target: tag artis

en: as application
target: sebagai aplikasi

en: ASCII text file
target: File Teks ASCII

en: assign mount points
target: Arahkan titik kait

en: assign tag
target: tetapkan tag

note: (itstool) path: info/title
en: assistive technology preferences
target: preferensi teknologi bantu

en: associated information
target: Informasi yang berhubungan

en: ASX playlist
target: Daftar lagu ASX

en: at end of input
target: ' ' diakhir masukan

en: at spaces
target: di spasi

en: ATM switch
target: ATM Switch

en: atom properties
target: properti atom

note: (itstool) path: section/title
en: attaching files
target: Melampirkan berkas

note: #-#-#-#-#  375 (evolution master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: attachment reminder
target: pengingat lampiran

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: attack types
target: Jenis serangan

en: audio call
target: Panggilan audio

en: audio commit
target: terapkan audio

en: audio composition
target: Komposisi audio

en: audio configuration
target: Konfigurasi audio

en: audio cue file
target: File audio cue

en: audio feeds
target: umpan audio

en: audio interface
target: antarmuka audio

en: audio medusa play
target: putar audio medusa

en: audio sampling rate
target: laju cuplikan audio

en: audio stop
target: hentikan audio

note: i18n-hint: Audio Unit is the name of an Apple audio software protocol
en: audio unit effects
target: efek unit audio

en: audio visualizations
target: Visualisasi audio

en: australian aboriginal
target: aborigin australia

en: authentication algorithm
target: Algoritma otentikasi

en: authentication configuration
target: konfigurasi otentikasi

en: author affiliation
target: afiliasi penulis

en: author metadata
target: Pengarang metadata

en: auto close
target: Tutup otomatis

en: auto expression
target: ekspresi otomatis

note: list of fields
en: auto increment
target: Naik otomatis

en: auto restart
target: mulai ulang otomatis

note: Auto Shrink
en: auto shrink
target: perkecil otomatis

en: Auto-complete
target: Lengkapi otomatis

en: Auto-login
target: Login-otomatis

en: autogenerated
target: otomatis

en: AutoLoad
target: muat otomatis

en: automated factory production
target: produksi otomatis

en: automated playlist generator
target: penghasil playlist otomatis

en: automated repair facility
target: fasilitas perbaikan otomatis

en: automated VTOL rearming
target: Penyiapan VTOL Otomatis

en: automatic bounds
target: batas otomatis

en: automatic brightness
target: Kecerahan otomatis

en: automatic checking
target: Pemeriksaan otomatis

en: automatically commit
target: Commit secara otomatis

en: automation manager
target: pengelola otomatisasi

en: automount on login
target: kait otomatis saat masuk

en: autoreply
target: balas otomatis

en: autosave directory
target: Direktori penyimpanan otomatis

note: (itstool) path: sect2/title
en: autostart configuration
target: konfigurasi autostart

en: available addresses
target: Alamat yang tersedia

note: (itstool) path: section/title
en: available settings
target: pengaturan yang tersedia

en: avenger SAM
target: Rudal AA "Avenger"

en: average quality
target: Kualitas biasa

note: ~ Name of material ~ Item name
en: avgas fuel
target: bahan bakar avgas

en: avoid collision
target: hindari tabrakan

en: Bac&kground
target: LatarBela&kang

en: back up automatically
target: cadangkan secara otomatis

en: backend died
target: Backend mati

en: background download
target: Unduhan di latar belakang

en: backlight level
target: tingkat lampu latar

en: backup URL
target: URL Cadangan

en: bad call to md_atof
target: panggilan buruk ke md_atof

en: bad database location
target: Lokasi basis data buruk

en: bad inode size
target: ukuran inode buruk

en: bad key
target: kunci yang buruk

en: bad mode
target: mode buruk

en: bad rule
target: Aturan buruk

en: bad segment
target: segmen buruk

en: bake mask
target: mask bake

en: bake mode
target: mode bake

en: baking AABB
target: Membuat AABB

en: ball and stick
target: Bola dan Batang

en: banner message text
target: Teks pesan banner

en: bar style
target: Gaya batang

en: barbadian
target: barbados

en: barn door
target: pintu gudang

en: base connection
target: koneksi dasar

en: base storage
target: penyimpanan dasar

en: basis calculation method
target: Metode perhitungan basis

en: bass and treble
target: Bass dan Trebel

en: bat nebula
target: nebula kelelawar

en: batch size
target: Ukuran batch

en: becomes idle
target: Menjadi diam

en: before original
target: Sebelum yang Asli

en: belarusian latin
target: latin belorusia

en: BenQ x-touch
target: BenQ X-Touch

en: beta parameter
target: Parameter beta

en: better sound quality
target: Kualitas suara yang lebih baik

en: bhutanese
target: bhutan

en: BibTeX databases
target: Basis data BibTeX

en: bicubic spline
target: Bicubic spline

en: bilateral filter
target: filter bilateral

en: bill number
target: Nomor tagihan

note: type: Title ====
en: bill of materials generation
target: Pembuatan _Bill of Materials_

en: billing information
target: informasi tagihan

en: binary program
target: Program binari

note: #-#-#-#-#  2262 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: binocular highlights
target: sorotan binokuler

en: birthdays and anniversaries
target: Ulang Tahun dan Perayaan

note: ~ Density 9.78g/cm³ ~ 2.4kg/250ml @ stack 1000 = 2g/unit ~ Item name
en: bismuth
target: bismut

en: bit operations
target: operasi bit

en: bitmap options
target: opsi bitmap

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbXOR)
en: bitwise XOR
target: Bitwisa XOR

en: black outline
target: Garis luar hitam

en: black stroke
target: Sapuan hitam

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpBlendingOptions) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: blending options
target: opsi pemaduan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AnimationBlink)
en: blink rapidly
target: Berkedip secara cepat

note: type: Title ====
en: block operations
target: pekerjaan blok

en: block title
target: judul blok

en: blue noise
target: derau biru

note: #-#-#-#-#  2271 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC7662
en: blue snowball
target: bola salju biru

note: Translators: this is the name of an image filter
en: blurred edges
target: tepi dikaburkan

en: board statistics
target: statistik papan

en: bold style
target: Gaya tebal

en: bond length
target: panjang ikatan

en: bond properties
target: properti ikatan

en: bone matrix
target: matriks tulang

en: bonobo activation options
target: Pilihan aktivasi Bonobo

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: figure/title
en: bonus tiles
target: Papan bonus

en: book/folder
target: buku/direktori

note: (itstool) path: page/title
en: bookmark commands
target: perintah markah

en: bookmark editor
target: pengedit markah

en: boolean representation
target: Representasi boolean

en: boosted your post
target: mengeboost postingan Anda

en: border effect
target: efek bingkai

en: both channels
target: kedua saluran

en: bottles developers
target: pengembang bottles

en: bottom and right
target: Bawah dan Kanan

en: boundary color
target: Warna batasan

en: bounding box corners
target: Pojok kotak lingkupan

en: bounding box side
target: sisi kotak batas

en: box color
target: warna box

en: box projection
target: proyeksi kotak

en: bracket highlight
target: sorot tandakurungsiku

note: (itstool) path: section/title
en: braille updates
target: pembaruan braille

en: branch office
target: Kantor cabang

en: break in progress
target: istirahat sedang berlangsung

en: break soon
target: istirahat segera

en: bridge connection
target: Koneksi bridge

en: briefing commences
target: pengarahan dimulai

en: bright green
target: Hijau terang

en: briton
target: britania

en: broken battery
target: baterai rusak

en: brothers and sisters
target: Saudara laki-laki dan perempuan

en: browser search
target: Pencarian pada Peramban

note: (itstool) path: info/title
en: browsing the filesystem
target: meramban sistem berkas

en: brush icon
target: ikon kuas

en: brush setting
target: pengaturan kuas

en: btrfs subvolume
target: subvolume btrfs

en: bubble axis
target: Sumbu gelembung

en: budget notes
target: catatan anggaran

en: budget options
target: opsi anggaran

en: budgie desktop
target: desktop budgie

en: buffer fill
target: pengisian penyangga

en: buffer latency
target: Latensi buffer

en: buffer view
target: tampilan penyangga

en: bug fixes and improvements
target: Perbaikan bug dan perbaikan lainnya

en: bugzilla links
target: taut bugzilla

en: build errors
target: kesalahan build

en: build failed
target: bangun gagal

en: build module
target: Build modul

en: build systems
target: bangun sistem

en: build the current file
target: Build berkas yang sekarang sedang ditampilkan

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: buildtime
target: Waktu build

en: Built-in script
target: Skrip bawaan

en: bunker blaster
target: penghancur bunker

en: burundian
target: burundi

note: #-#-#-#-#  2271 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC6405
en: butterfly cluster
target: Klaster Kupu-kupu

note: #-#-#-#-#  2271 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for PNG010.8+18.0
en: butterfly nebula
target: nebula kupu-kupu

en: buttons layout
target: Tata letak tombol

en: byte color
target: warna byte

en: byte order mark
target: tanda urutan byte

en: bytes/sector
target: bytes/sektor

en: c/c++ debugger
target: pengawakutu c/c++

note: g2gLY
en: C_enter
target: T_engah

en: C_omment
target: K_omentar

en: C_ustomize
target: K_ustomasi

en: cadmium
target: kadmium

en: calculator plugin
target: plugin kalkulator

en: calendar properties
target: properti kalender

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalendarToolWidget)
en: calendar tool
target: alat kalender

en: calendars side by side
target: Sisi demi Sisi Kalender

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: calibration mode
target: mode kalibrasi

en: californian
target: kalifornia

en: call type
target: Tipe panggilan

en: callback data
target: Data callback

en: caller logo
target: Logo pemanggil

en: camera pictures
target: Gambar kamera

en: campaign difficulty
target: tingkat kesulitan kampanye

en: Can't open directory
target: Tidak dapat membuka direktori

en: Can't run project
target: Tidak dapat menjalankan proyek

en: Can't stat
target: Tidak dapat memperoleh statistik

en: Can't write file
target: Tak dapat menulis berkas

en: Can't write message
target: Tidak dapat menulis surat

en: cancel meeting
target: Batalkan pertemuan

en: cancel request
target: batalkan permintaan

en: cancel verification
target: batalkan verifikasi

en: cancel your changes
target: Batalkan perubahan Anda

en: cannon autoloader
target: pengisi otomatis meriam

en: cannon rapid loader
target: pengisi cepat meriam

en: capture source
target: sumber tangkapan

en: caret blink
target: caret berkedip

en: cartesian editor
target: penyunting cartesian

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: cartoon violence
target: kekerasan kartun

en: case &sensitive
target: Pertimbangkan &huruf besar/kecil

en: case sensitive matching
target: Pencocokan yang peka huruf besar kecil

note: [about]
en: catalan translation
target: bahasa katalonia

en: categories list
target: daftar kategori

en: categories loaded
target: kategori dimuat

note: Name for cau
en: caucasian languages
target: bahasa kaukasia

en: cave noise
target: Noise gua

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD creator folder
target: Folder Pembuat CD/DVD

en: Cease-fire
target: gencatan senjata

en: cell comment
target: komentar sel

en: cello
target: biola cello

en: center bottom
target: bawah tengah

en: center frequency
target: frekuensi tengah

en: center selection
target: seleksi tengah

en: center text
target: text pusat

en: central american
target: amerika tengah

en: CFA franc
target: Franc CFA

en: change attribute
target: ubah atribut

en: change camera
target: Ubah kamera

note: Brush setting
en: change color hue
target: Ganti hue warna

note: (itstool) path: page/title
en: change cursor
target: Ganti kursor

note: (itstool) path: para/guibutton
en: change desktop background
target: ubah latar belakang desktop

en: change domain
target: Ubah domain

en: change filename
target: Ubah nama berkas

en: change node type
target: Ganti tipe nodal

note: #-#-#-#-#  1220 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAllWheel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel) #-#-#-#-#  1209 (kcmkwm)  #-#-#-#-#
en: change opacity
target: Ubah opasitas

en: change radius
target: ubah radius

en: change session
target: ubah sesi

en: change system time
target: Ubah waktu sistem

en: change the passphrase
target: ubah passphrase

note: (itstool) path: page/title
en: change the priority of a process
target: Mengubah prioritas proses

note: (itstool) path: section/title
en: change the speed
target: Mengubah kecepatan

en: change track width
target: ubah lebar trek

en: changed contact
target: Kontak yang Diubah

en: changed upstream
target: ubah upstream

en: channel attributes
target: atribut kanal

en: channel message
target: pesan kanal

en: channel switcher
target: pengaturan kanal

en: char base
target: basis karakter

en: character chart
target: bagan karakter

en: character list
target: daftar karakter

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: character map manual
target: manual peta karakter

en: character out of range
target: karakter diluar dari jangkauan

en: character special file
target: berkas karakter spesial

en: character type
target: Tipe karakter

en: characters remaining
target: karakter tersisa

en: chatty
target: sedang ingin ngobrol

en: cheat mode
target: Mode curang

en: check box to delete
target: Klik kotak ini untuk hapus

en: check for supported types
target: Periksa Tipe yang Didukung

en: check key
target: Cek key

en: check permission
target: cek izin

en: checked disabled
target: dicentang dinonaktifkan

en: checked state
target: Kondisi diperiksa

en: checking for new messages
target: Mengecek pesan baru

en: cherry pick onto
target: Cherry pick ke

en: child pays for parent
target: Anak membayar untuk orang tua

en: choose an app to open
target: Pilih aplikasi untuk membuka

en: choose best matches
target: menentukan yang paling sesuai

note: F3QuC
en: choose color scheme
target: pilih skema warna

en: choose colors
target: pilih warna

en: choose network
target: pilih jaringan

en: choose the script
target: Pilih skrip

en: choose workspace
target: Memilih ruang kerja

en: chroma key
target: kunci chroma

note: ~ density: 5.22 g/cm3 ~ Item name
en: chromium oxide
target: kromium oksida

en: chronogram
target: kronogram

note: settings@cinnamon.org->metadata.json->description
en: cinnamon settings
target: pengaturan cinnamon

en: city trade routes
target: jalur dagang kota

en: civil twilight
target: senjata sipil

note: * Since CJK people hardly mixed with other world * we split the header to make it more readable: * "CJK mode" for CJK display charsets, and "Raw 8-bit" for others.
en: CJK mode
target: mode CJK

en: clamp to ground
target: jepit ke tanah

en: clamped cubic spline
target: Spline kubik dijepit

en: class generator
target: penjangkit kelas

en: class reference
target: referensi kelas

en: CLASSES
target: KELAS

en: classic mac
target: mac klasik

note: Translators: when configuring a new game, label of the first big button; name of the usual reversi game, where you try to have more pieces Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: classic reversi
target: reversi klasik

en: classic robots
target: robot klasik

en: Clea_r
target: Be_rsihkan

en: clean module
target: Bersihkan modul

en: clean nuclear fallout
target: bersihkan jatuhan nuklir

en: clear environment
target: bersihkan lingkungan

en: clear flag
target: Batal ditandai

en: clear mode
target: mode hapus

en: clear personal data
target: Bersihkan data pribadi

en: CLEARED
target: DIHAPUS

en: cleared the topic
target: menghapus topiknya

en: click me
target: Klik aku

en: click to blur
target: Klik untuk mengaburkan

en: click to connect
target: Klik untuk menyambung

en: click to sharpen
target: Klik untuk mempertajam

en: click to unmute
target: Klik untuk membunyikan

en: client hostname
target: nama host klien

note: [scenario]: id=10_Cliffs_of_Thoria
en: cliffs of thoria
target: Jurang-jurang Thoria

en: clip end
target: klip akhir

en: clip start
target: klip mulai

en: clipboard batch
target: Kumpulan papan klip

en: CLOCK
target: JAM

en: clock change
target: jam berubah

en: clock format
target: format jam

en: clockwise bottom left
target: Searah-jarum-jam Kiri Bawah

en: clockwise bottom right
target: Searah-jarum-jam Kanan Bawah

en: clockwise top left
target: Searah-jarum-jam Kiri Atas

en: clockwise top right
target: Searah-jarum-jam Kanan Atas

en: Clos_e
target: Tut_up

en: close all images
target: tutup semua citra

en: close current document
target: Tutup dokumen saat ini

en: close FileZilla
target: Tutup FileZilla

en: closing a window
target: Menutup sebuah jendela

en: closing input file
target: menutup berkas masukan

en: cloth simulation
target: simulasi kain

note: i18n-hint: (verb)
en: Co&py
target: &salin

en: Co_mpile
target: Ko_mpail

en: code comments
target: komentar kode

en: code input
target: Kode masukan

en: code overview
target: ikhtisar kode

en: codec profile
target: profil kodek

note: #-#-#-#-#  1297 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Idaho in the United States #-#-#-#-#  1282 (libgweather locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  742 (Indonesian (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for crd
en: coeur d'Alene
target: Coeur d'Alene

en: collapse all threads
target: Collapse semua utas

en: collection available
target: koleksi tersedia

en: collection children
target: koleksi anak

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: collection folders
target: folder koleksi

en: collection objects
target: koleksi objek

en: collision depth
target: kedalaman collision

en: Colo_r
target: Wa_rna

en: color as RGBA
target: Warna sebagai RGBA

en: color filters
target: penyaring warna

en: color for highlighting
target: Warna sorotan

note: #-#-#-#-#  898 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: color for links
target: Warna untuk tautan

en: color primaries
target: Warna utama

note: i18n: ectx: label, entry (colorScheme), group (General)
en: color scheme name
target: Nama skema warna

en: color shift
target: mengubah warna

en: color space settings
target: partikel

en: colored HTML text
target: Teks HTML berwarna

note: #-#-#-#-#  1760 (gtk+ gtk-2-24)  #-#-#-#-# Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output #-#-#-#-#  693 (gtk+ gtk-2-24)  #-#-#-#-#
en: COLORS
target: WARNA

en: colour scheme
target: skema warna

en: column content
target: Konten kolom

en: combined view
target: tampilan gabungan

en: comic books
target: buku komik

en: command buffer
target: perintah yang disimpan

en: command completed
target: Perintah selesai

en: command line history
target: Riwayat baris perintah

en: command queue
target: antrian perintah

en: commissar
target: komisaris

en: commit list
target: daftar komit

en: commit the changes
target: Komit perubahan

en: common currency
target: mata uang umum

en: common image formats
target: Format gambar yang pada umumnya

en: compact list
target: senarai ringkas

en: compare against
target: Bandingkan dengan

en: compare directories
target: Bandingkan direktori

en: complete rewrite
target: Penulisan ulang lengkap

en: completion date
target: Tanggal penyelesaian

note: create the window
en: component browser
target: pencari komponen

en: component chooser
target: pemilih komponen

en: compose a message
target: tulis pesan

en: compression stiffness
target: kekakuan kompresi

en: configuration warning
target: Peringatan konfigurasi

en: CONFIGURE
target: KONFIGURASI

en: configure build
target: konfigurasi pembangunan

en: configure layout
target: atur tata letak

en: configure menu
target: Konfigurasikan menu

en: configure NTP
target: Konfigurasi NTP

en: configure shortcut
target: Konfigurasi pintasan

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: configure the keyboard
target: Mengonfigurasi papan ketik

en: confirm discard
target: konfirmasi untuk dibuang

en: confirm new password
target: konfirmasi kata sandi

en: confirmation needed
target: Dibutuhkan konfirmasi

en: confirmed data
target: data terkonfirmasi

en: conflict found
target: Konflik ditemukan

en: conflicting contact
target: Kontak yang Konflik

en: conformer properties
target: properti conformer

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConformerSearchDialog)
en: conformer search
target: pencarian conformer

en: confucianism
target: konfusianisme

en: conical gradient
target: gradasi mengerucut

en: connect anyway
target: Menyambung saja

en: connect error
target: Kesalahan sambung

note: Progress
en: connecting to SILC server
target: Menyambung ke Server SILC

en: connection attempt failed
target: Percobaan koneksi gagal

en: connection mode
target: Mode koneksi

en: connection opening
target: Pembukaan koneksi

en: connection protocol
target: Protokol koneksi

en: connection terminated
target: Sambungan diakhiri

en: connection URL
target: URL koneksi

en: connections and authentication
target: Koneksi dan Otentikasi

en: connections available
target: koneksi tersedia

en: constant angular velocity
target: kecepatan sudut konstan

en: constant linear velocity
target: kecepatan linear konstan

en: constellation art
target: Seni rasi bintang

en: content repository
target: gudang konten

en: content warning
target: Peringatan konten

en: content width
target: lebar konten

en: continue installation
target: Lanjutkan instalasi

en: continue syncing
target: lanjutkan sinkronisasi

en: contour plotting engine
target: Mesin plot kontur

en: contributor list
target: daftar penyumbang

en: control interfaces
target: Antarmuka pengendali

en: control URL
target: URL Kendali

en: controller value
target: nilai pengontrol

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Convection
en: convection
target: konveksi

en: conversion output
target: Luaran konversi

en: converting to indexed colors
target: Mengonversi ke warna berindeks

en: cookie policies
target: kebijakan kukis

en: copy column
target: salin kolom

en: copy commit
target: salin commit

en: copy date
target: salin tanggal

en: copy entry
target: Salin entri

en: copy file names
target: Salin nama berkas

en: copy files/folders
target: Salin berkas/folder

en: copy full path
target: _salin path lengkap

en: copy options
target: Opsi salin

en: copy time
target: salin waktu

en: copy to library
target: Copy ke perpustakaan

en: copying a memo
target: Menyalin   memo

en: copying a task
target: Menyalin   tugas

en: copying an event
target: Menyalin   acara

en: copying DVD
target: Menyalin DVD

en: copying failed
target: gagal menyalin

en: copying folder
target: Menyalin folder

en: corners in
target: sudut masuk

en: cost breakdown structure
target: struktur kemogokan biaya

en: Couldn't create socket
target: Tak bisa membuat soket

en: Couldn't lock
target: Tidak bisa mengunci

en: counterclockwise bottom left
target: Lawan-arah-jarum-jam Kiri Bawah

en: counterclockwise bottom right
target: Lawan-arah-jarum-jam Kanan Bawah

en: counterclockwise top left
target: Lawan-arah-jarum-jam Kiri Atas

en: counterclockwise top right
target: Lawan-arah-jarum-jam Kanan Atas

en: CPU frequency monitor
target: Monitor Frekuensi CPU

en: CPU stats
target: Statistik CPU

en: CPU to monitor
target: CPU yang Dipantau

en: crash details
target: rincian kerusakan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCreateNew)
en: create &new
target: ciptakan &baru

note: (itstool) path: page/title
en: create a box
target: Membuat suatu box

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add profiles
en: create a color profile
target: Buat profil warna

note: (itstool) path: page/title
en: create a custom session
target: Membuat sesi ubahan

note: DLG_NEW_Tab1_FAX1
en: create a fax
target: Buat fax

en: create a frame
target: Buat sebuah bingkai

en: create a new bill
target: Buat tagihan baru

en: create a new bookmark
target: Buat tanda buku

en: create a new invoice
target: Buat faktur baru

en: create a new key
target: Membuat kunci baru

en: create a new launcher
target: Membuat peluncur program

en: create a new repository
target: Membuat repositori baru

en: create a new voucher
target: Buat voucer baru

en: create a tag
target: Buat suatu tag

note: (itstool) path: page/title
en: create a task
target: Membuat sebuah Tugas

en: create a user account
target: Buat akun pengguna

en: create an event
target: Buat sebuah kegiatan

en: create and modify an archive
target: Membuat dan memodifikasi arsip

en: create automatically
target: Buat otomatis

en: create bitmap
target: Membuat bitmap

en: create catalog
target: buat katalog

en: create class
target: buat class

en: create data source
target: Buat sumber data

en: create device
target: membuat perangkat

en: create extension
target: Buat ekstensi

note: ZQHDc
en: create library
target: buat pustaka

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CreateBookmark)
en: create new bookmark
target: ciptakan markah baru

en: create new snippet
target: Buat potongan baru

en: create panorama
target: ciptakan panorama

en: create profiles
target: Buat profil

en: create projects
target: Buat proyek

en: create proxy
target: Buat proxy

en: create remote
target: buat remote

en: create shortcut
target: buat pintasan

note: i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:23 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SurfaceDialog)
en: create surfaces
target: membuat permukaan

en: CREATE USER
target: BUAT PENGGUNA

en: CREATED
target: DIBUAT

en: created backup
target: membuat cadangan

note: (itstool) path: info/title (itstool) path: section/title
en: creating a folder
target: membuat folder

note: type: Title === (itstool) path: sect2/title
en: creating a new project
target: membuat proyek baru

en: creating a task
target: Membuat suatu tugas

en: creating archive
target: Membuat arsip

en: creating device
target: Membuat perangkat

note: Translators: this is the description of the job
en: creating disk image
target: membuat citra diska

en: creating hard link
target: membuat link keras

en: creating thumbnail
target: membuat thumbnail

en: credit formula
target: rumus kredit

note: [about]
en: croatian translation
target: bahasa kroasia

en: cross reference table
target: tabel referensi silang

en: CSA key
target: Kunci CSA

en: CSS stylesheet
target: Lembar gaya CSS

en: cue image
target: Salinan cue

en: cull mode
target: mode cull

en: current background
target: Latar belakang kini

en: current developers
target: pengembang saat ini

en: current folder and subfolders
target: Pencarian Folder dan Subfolder

en: current folder name
target: Nama folder saat ini

en: current items
target: Item di dock anda saat ini.

en: current line color
target: warna baris saat ini

en: current max
target: arus maks

en: current monitor layout
target: tata letak monitor saat ini

en: current page size
target: Ukuran halaman saat ini

en: current rate
target: Nilai tukar saat ini

en: current RGBA
target: RGBA kini

en: current speed
target: kecepatan saat ini

note: Translators: The time is the same as the local time
en: current timezone
target: Zona waktu saat ini

en: currently selected device
target: Divais terpilih saat ini

note: [scenario]: id=17d_Cursed_Isle
en: cursed isle
target: pulau terkutuk

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way for a user to move the application's caret to the position indicated on t
en: cursor routing
target: routing kursor

en: curve bend
target: lekukan kurva

en: curve object
target: objek kurva

en: curves exported
target: Kurva diekspor

en: custom encoding
target: pengkodean gubahan

en: custom keybindings
target: Pengikatan tombol ubahan

en: custom lists
target: daftar kustom

en: custom network
target: jaringan ubahan

en: custom permissions
target: perizinan kustom

en: custom program
target: program kustom

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TokenSortModeDialog)
en: custom sorting
target: kustom pengurutan

en: custom space
target: ruang kustom

en: custom theme name
target: Nama tema suai

en: custom time format
target: Format waktu ubahan

en: custom units
target: satuan ubahan

en: custom-command
target: perintah-khusus

note: (itstool) path: sect1/title
en: customizing appearance
target: menyesuaikan penampilan

en: cut the current selection
target: Potong seleksi ini

en: cyborg composite alloys
target: aloi komposit cyborg

en: cyborg transport
target: transporter cyborg

en: d-bus error
target: galat d-bus

en: d-bus message
target: pesan d-bus

en: d-bus system bus
target: Bus sistem D-Bus

en: damage reflection
target: damage refleksi

en: damp mode
target: mode lembab

en: dark matter
target: materi gelap

en: dark nebula
target: nebula gelap

en: darkgray
target: abu-abu tua

en: data call
target: Panggilan data

en: data declaration
target: deklarasi data

en: data layer
target: layer data

note: (itstool) path: figure/title
en: data manager perspective
target: Perspektif manajer data

en: data name
target: Nama data

en: data operation
target: operasi data

en: data options
target: opsi data

en: data sorting
target: penyortiran data

note: i18n-hint: database operation has failed due to the data type mismatch
en: data type mismatch
target: Tipe data tidak cocok

en: database activity
target: Aktivitas database

en: database browser
target: Peramban basis data

en: database servers
target: Server database

en: database user
target: User database

en: date command
target: Perintah tanggal

en: date format to use
target: Format tanggal yang digunakan

en: date of entry
target: tanggal entri

en: date posted
target: tanggal pos

en: DATE-OR-FILE
target: TANGGAL-ATAU-BERKAS

en: DAYOFISOWEEK
target: HARIDIMINGGUISO

en: days view
target: Tampilan hari

en: daysago
target: hari yang lalu

en: DBMS job
target: Pekerjaan DBMS

en: DBMS schedule
target: Jadwal DBMS

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in days, hours, * minutes and seconds
en: dd:hh:mm:ss
target: hh:jj:mm:dd

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE
en: deactivate plugin
target: Nonaktifkan plugin

note: [objective]: condition=lose
en: death of grog
target: kematian grog

note: [objective]: condition=lose
en: death of jarl
target: kematian jarl

note: [objective]: condition=lose
en: death of nog
target: kematian nog

note: [objective]: condition=lose
en: death of rogrimir
target: kematian rogrimir

note: [objective]: condition=lose
en: death of tallin
target: kematian tallin

en: debit formula
target: rumus debit

en: debug code
target: kode awakutu

en: debug log level
target: Tingkat log awakutu

en: debug mask
target: Debug mask

en: deceleration
target: deselerasi

en: decline verification
target: tolak verifikasi

en: decrease length
target: Kurangi durasi

en: decrypting message
target: Mendekripsi pesan

en: dedent
target: dedentasi

en: deep scan
target: Pindai secara mendalam

en: default calendar application
target: Aplikasi kalender bawaan

en: default category
target: kategori bawaan

en: default cell height
target: tinggi cell bawaan

en: default cell size
target: ukuran cell bawaan

en: default cursor shape
target: bentuk kursor default

en: default date format
target: Format tanggal baku

note: type: Title =====
en: default fields
target: tab _default fields_

en: default import resolution
target: Resolusi impor bawaan

en: default locations
target: lokasi baku

note: reading writing execution
en: default mask
target: Masker bawaan

en: default proxy settings
target: pengaturan proksi bawaan

en: default report currency
target: Mata Uang Baku untuk Laporan

en: default run command
target: perintah jalankan bawaan

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: entry/para
en: default shortcut keys
target: tombol pintas bawaan

en: default spacing
target: Jarak default

en: default stream
target: Strim baku

en: default tasks application
target: Aplikasi tugas bawaan

note: i18n: ectx: label, entry (username), group (Preferences)
en: default user name
target: Nama pengguna baku

en: default window maximized
target: pembesaran default jendela

en: defeat all enemies
target: Kalahkan semua musuh

note: [objective]: condition=win
en: defeat urza mathin
target: kalahkan urza mathin

en: DejaVu sans
target: DejaVu Sans

en: delay shroud updates
target: tunda update selubung

note: (itstool) path: section/title
en: delete a picture
target: Hapus sebuah gambar

en: delete all tags
target: Hapus semua penanda

en: delete animation
target: hapus animasi

en: delete breakpoint
target: hapus breakpoint

en: delete certificate
target: Hapus sertifikat

en: delete connection point
target: Hapus titik sambungan

en: delete conversation
target: Hapus percakapan

en: delete face
target: hapus wajah

note: (itstool) path: page/title
en: delete files and folders
target: Menghapus berkas-berkas dan folder-folder

en: delete notebook
target: hapus buku catatan

en: delete settings
target: Hapus pengaturan

en: delete subkey
target: Hapus sub kunci

en: delete tasks
target: hapus tugas

en: delete the current transaction
target: Hapus transaksi saat ini

en: delete the selected transaction
target: Hapus transaksi yang dipilih

note: (itstool) path: page/title
en: deleting an appointment
target: menghapus janji

en: deleting rows
target: Menghapus baris

en: delivery report
target: Laporan pengiriman

en: dependency cells
target: Sel dependensi

en: dependency check
target: cek ketergantungan

en: DEPTH
target: KEDALAMAN

en: depth in percent
target: Kedalaman dalam persen

en: depth prepass
target: Pra-penjelajahan Kedalaman

en: description metadata
target: Metadata deskripsi

note: [terrain_type]: id=desert
en: desert sands
target: gurun pasir

en: desktop manager
target: manajer destop

note: Desktop Zoom
en: desktop zoom
target: zum desktop

en: destination already exists
target: tujuan sudah ada

en: destination atop
target: tujuan di atas

en: destination exists
target: tujuan ada

en: destination filename
target: Tujuan berkas

en: detach partition
target: Lepaskan partisi

en: detailed tooltips
target: Tip alat detail

en: detected devices
target: Divais terdeteksi

en: developer console
target: konsol pengembang

en: Devhelp's main window
target: Jendela utama Devhelp

en: device bluetooth
target: perangkat bluetooth

note: TRANSLATORS: description of device ability
en: device flags
target: flag perangkat

en: device manufacturer
target: manufaktur divais

en: device stats
target: Stat perangkat

en: DEVICES
target: PERANGKAT

en: dia diagrams
target: diagram dia

en: dia shape
target: shape dia

en: diagram tree
target: pohon diagram

note: (itstool) path: entry/para
en: dialog element
target: elemen dialog

en: diff failed
target: Diff gagal

en: diff viewer
target: penampil diff

en: digital audio player
target: pemutar audio digital

en: digitized sky survey
target: mendigitalkan tinjauan langit

en: DIMENSION
target: DIMENSI

en: diplomat/spy actions
target: Tindakan Diplomat/Mata-mata

en: direct light
target: cahaya langsung

en: direction of the text
target: Arah teks

en: directory doesn’t exist
target: Direktori tidak ada

en: directory history
target: Riwayat direktori

en: directory list
target: Daftar direktori

en: directory pattern
target: pola direktori

en: directory/file
target: direktori/berkas

note: [unit_type]: id=Direwolf, race=wolf
en: direwolf
target: serigala mengerikan

en: disable account
target: Nonaktifkan akun

en: disable anti-aliasing
target: Nonaktifkan anti-alias

en: disable feature
target: nonfungsikan fitur

en: disable functionality checks
target: Nonaktifkan pemeriksaan fungsionalitas

en: disable horizontal scrolling
target: Nonfungsikan pengguliran mendatar

en: disable host
target: Non-aktifkan host

en: disable modem
target: nonfungsikan modem

note: #-#-#-#-#  1683 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: disable quick search
target: matikan pencarian cepat

en: disable shuffle
target: matikan putar acak

en: disable sound
target: Matikan suara

note: (itstool) path: page/title
en: disable the user list
target: Menonaktifkan daftar pengguna

en: disabled mirrored
target: dinonaktifkan cermin

en: disc burner
target: pembakar diska

en: disc name
target: nama cakram

en: disc status
target: Status cakram

note: Translators: This used to be called "part".
en: disc subtitle
target: subjudul cakram

en: discard unsaved changes
target: Buang Perubahan yang Belum Disimpan

en: discreet
target: bijaksana

en: disk configuration
target: Konfigurasi disk

en: disk drives
target: kandar diska

en: disk management
target: manajemen disk

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: display a list of entries
target: Tampilkan daftar entri

en: display arrangement
target: pengaturan tampilan

en: display calendar
target: tampilkan kalender

en: display characters
target: Tampilkan karakter

note: If the profile contains a display correction table
en: display correction
target: Koreksi tampilan

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CONTENTS
en: display help contents
target: Tampilkan isi bantuan

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l953
en: display help text
target: Tampilkan teks bantuan

en: display menu
target: menu tampilan

en: display normal
target: tampilkan normal

en: display password
target: tampilkan password

en: display symbol
target: Simbol ditampilkan

en: display the cell
target: Tampilkan sel

note: #-#-#-#-#  1554 (lightsoff master)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'lightsoff --help'
en: display version number
target: Tampilkan nomor versi

en: displayed items
target: Item yang Ditampilkan

note: (itstool) path: info/title
en: displaying a folder
target: Menampilkan suatu Folder

en: distance to target
target: Jarak ke Target

en: distance unit
target: Unit jarak

note: (itstool) path: listitem/para
en: distribution version
target: Versi distribusi

en: dnsmasq version
target: Dnsmasq versi

en: DocBook document
target: Dokumen DocBook

en: dock mode
target: Mode dok

en: dockbar style
target: Gaya bilah dok

en: document font
target: Fonta dokumen

en: document handling
target: penanganan dokumen

note: Document manager plugin
en: document manager
target: manajer dokumen

en: document not loaded
target: Dokumen belum dimuat

en: document not saved
target: Dokumen tidak disimpan

en: document presentation
target: presentasi dokumen

en: document viewers
target: Penampil dokumen

en: documentary
target: dokumentari

en: domain component
target: komponen domain

en: domain not found
target: Domain tidak ditemukan

en: Don't connect
target: Jangan terhubung

en: Don’t use
target: Jangan pakai

en: double buffered
target: disangga berganda

note: i18n: ectx: label, entry (doubleClickInterval), group (KDE)
en: double click interval
target: Interval klik ganda

en: double quad space
target: spasi quad ganda

note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 14 site.
en: doublet
target: kembar

en: down speed
target: kecepatan unduh

en: download album
target: unduh album

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: downloaded packages
target: Paket yang diunduh

en: draconic year
target: tahun draconic

note: (itstool) path: section/title
en: drag and drop tabs
target: Menyeret dan menjatuhkan tab

en: drag area
target: area seret

en: drag to reposition
target: Seret untuk reposisi

en: dragon nebula
target: nebula naga

en: draw an arc
target: Gambar sebuah lengkungan

en: drifting dust
target: berpasir

en: dry level
target: tingkat dry

en: dual channel
target: Kanal ganda

note: [unit_type]: id=Duelist, race=human
en: duelist
target: ahli tarung

en: during seek
target: ketika mencari(seek)

en: DVD cover
target: Sampul DVD

en: DXF points
target: Titik DXF

en: E&ncoding
target: pengenkodean

en: E&xport as
target: &ekspor sebagai

en: E_mail
target: S_urel

en: E_xpand all
target: _kembangkan semua

en: easy prey
target: mangsa mudah

en: eBook reader
target: Pembaca e-Book

en: echo component
target: komponen echo

en: ecliptic of date
target: Ekliptika dari Tanggal

en: economy report
target: laporan ekonomi

en: edit columns
target: sunting kolom

en: edit domain
target: Sunting domain

en: edit history
target: Riwayat suntingan

en: edit job
target: sunting pekerjaan

en: edit local
target: ubah lokal

en: edit menus
target: penyunting menu

en: edit partitions
target: Edit partisi

en: edit remotes
target: sunting hulu

note: (itstool) path: guiseq/gui
en: edit saved searches
target: sunting pencarian tersimpan

en: edit search folder
target: ubah folder pencarian

en: edit signature
target: Ubah tanda tangan

en: edit stroke
target: Sunting sapuan

note: L10N: Help screen description for OP_EDIT_MESSAGE index menu: <edit> pager menu: <edit>
en: edit the raw message
target: edit keseluruhan surat

en: editable placeholder
target: placeholder yang dapat diedit

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: editing settings
target: Pengaturan tab _editing_

en: editor border
target: perbatasan editor

note: (itstool) path: info/title
en: editor preferences
target: preferensi penyunting

en: editor tabs
target: Tab editor

en: effect strip
target: strip efek

en: effective temperature
target: Suhu efektif

en: effects preview
target: pratinjau efek

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: Game mode
en: egg hunt
target: berburu telur

note: #-#-#-#-#  2271 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for PK080-06.1
en: egg nebula
target: nebula telur

en: ellipse assistant
target: Asisten elips

note: [unit_type]: id=Elvish Lord, race=elf
en: elvish lord
target: elf majikan

en: email contributor
target: Email kontributor

en: email field
target: ruas surel

en: email images
target: Email citra

en: embed preedit text
target: sematkan teks prasunting

en: embedded scripts
target: Skrip yang disematkan

en: emission mask
target: masker emisi

en: EMP cannon
target: Meriam EMP

en: EMP mortar
target: Mortir EMP

en: empty data
target: Data kosong

en: empty multitable
target: berkas kosong

en: empty playlist
target: daftar putar kosong

en: empty section
target: SubBabKosong

en: enable assistive technologies
target: Memfungsikan teknologi bantu

en: enable bloom
target: nyalakan bloom

en: enable caret browsing
target: aktifkan perambanan caret

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: enable fake bonuses
target: Aktifkan bonus palsu

en: enable filtering
target: aktifkan penyaringan

en: enable horizontal scrolling
target: Aktifkan gulir horizontal

en: enable host
target: Aktifkan host

en: enable passphrases
target: Aktifkan kombinasi kata sandi

en: enable password-based authentication
target: Adakan autentifikasu berdasarkan-sandi

en: enable preview
target: Aktifkan pratampilan

en: enable root account
target: Fungsikan akun root

en: enable smooth refresh
target: Aktifkan penyegaran mulus

note: (itstool) path: section/title
en: enable structural navigation
target: Fungsikan navigasi struktural

note: Enabled/Disabled checkbox
en: enable timer
target: Fungsikan timer

en: enable video
target: Hidupkan video

en: enable visual alerts
target: Fungsikan peringatan visual

en: enable zoom
target: Fungsikan zum

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: enabled repository
target: Repositori yang diaktifkan

en: enabling repository
target: Mengaktifkan repositori

en: encoding not supported
target: enkode tidak didukung

en: encoding parameters
target: Parameter mengenkode

en: encrypt data
target: enkripsi data

en: encrypt my data
target: Enkripsikan data saya

en: encrypted connection
target: Koneksi terenkripsi

en: encrypted content
target: Isi dalam bentuk sandi

en: encryption fingerprint
target: sidik jari enkripsi

note: (itstool) path: section/title
en: end a bulleted list
target: Mengakhiri daftar berpoin

en: end atom
target: akhir atom

en: end function
target: Fungsi akhir

en: end marker
target: akhiri penanda

en: end notes
target: Catatan akhir

en: end of segment
target: Akhir segmen

en: end session
target: Akhiri sesi

en: End-to-End encryption
target: Enkripsi ujung ke ujung

en: ending balance
target: saldo akhir

en: english string
target: kata inggris

en: enter authentication information
target: masukkan informasi otentikasi

en: enter custom command
target: Masukkan perintah sendiri

en: enter fullscreen mode
target: penuhi layar

en: enter passphrase to unlock
target: Ketik frasa sandi untuk membuka kunci

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: enter server address
target: Masukkan alamat server

en: enter the parent folder
target: Masukkan folder induk

en: entire drawing
target: seluruh gambar

note: #-#-#-#-#  1621 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  1620 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1619 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1576 (man-db-manpages 2.6.6-pre2)  #-#-#-#-#
en: ENVIRONMENT
target: LINGKUNGAN

en: environmentalism
target: environmentalisme

en: epiphany bookmarks file
target: File bookmark Epiphany

en: EPS image
target: Citra EPS

en: equilibrium point
target: titik kesetimbangan

en: equilibrium temperature
target: suhu ekuilibrium

en: equinox points
target: Titik ekuinoks

note: (itstool) path: item/p
en: erase CD-RWs and DVD-RWs
target: Menghapus CD-RW dan DVD-RW

en: eraser mode
target: mode penghapus

en: ERAYEAR
target: TAHUNERA

note: type: Title ===
en: ERC report file
target: Berkas Laporan ERC

en: error alerts
target: Peringatan kesalahan

en: error checking signature
target: Error saat mengecek tandatangan

en: error moving file
target: Gagal memindahkan file

en: error parsing option
target: Galat saat mengurai opsi

en: error reading cache
target: Gagal membaca cache

en: error saving project
target: kesalahan meyimpan proyek

en: error string
target: string error

en: error trying to open
target: Ada kesalahan saat membuka

en: error writing to stdout
target: Galat saat menulis ke stdout

en: escape from the island
target: kabur dari pulau

note: #-#-#-#-#  216 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: estimate conversions
target: konversi estimasi

en: ethernet connection
target: Koneksi ethernet

en: evanescent
target: menghilang

en: event generation
target: Pembuatan event

en: events calendar
target: kalender event

en: evolution accounts
target: akun evolution

en: example search
target: Contoh pencarian

en: exception caught
target: Pengecualian tertangkap

en: exclude paths
target: perkecualian alur

en: execute a program
target: Jalankan program

en: execution context
target: Konteks eksekusi

en: execution links
target: Eksekusi sambungan

en: execution point
target: Titik pengeksekusian

en: execution stopped
target: Eksekusi dihentikan

en: execv failed
target: gagal eksekusi

en: existing settings
target: Pengaturan yang Ada

en: exit the application
target: Keluar dari aplikasi

note: #-#-#-#-#  46 (KDE 4 Applications)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_cancel)
en: exit without saving
target: Keluar tanpa menyimpan

en: expand tree
target: bentangkan ranting

en: expander column
target: kolom ekspander

en: expected name
target: Diduga nama

en: expected string literal
target: diduga string literal

en: expense voucher number
target: Nomor voucer pengeluaran

note: [objective]: condition=win
en: explore underground
target: Jelajahi bawah tanah

en: export address table
target: tabel alamat expor

en: export background
target: ekspor latar belakang

en: export canceled
target: Eksport dibatalkan

en: export certificate
target: Ekspor sertifikat

note: label in export dialog
en: export completed
target: Ekspor selesai

en: export history
target: ekspor riwayat

en: export linked notes
target: Ekspor catatan tertaut

en: export subtitles
target: ekspor takarir

en: export the active path
target: Ekspor path aktif

en: export the certificate
target: Ekspor sertifikat

en: export to squeezebox
target: Ekspor ke Squeezebox

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportTMX)
en: export to TMX
target: Ekspor ke TMX

en: exporting data
target: Mengekspor data

note: * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other * clients. The next time someone reads this, remove * EXTADR.
en: extended address
target: alamat lengkap

en: extended panel
target: Panel tambahan

en: extended search
target: pencarian tingkat lanjut

en: external link
target: link eksternal

en: external memory
target: Memori eksternal

en: external subtitles
target: subtitel eksternal

en: extra args
target: arg ekstra

en: extra controls
target: kontrol ekstra

en: extra notes
target: catatan ekstra

en: extra settings
target: Pengaturan tambahan

en: extract image
target: ekstrak gambar

note: (itstool) path: info/title
en: extract options
target: opsi ekstrak

en: extremely slow
target: amat pelan

note: Icon-name
en: F_irst
target: Per_tama

note: [event]
en: failed experiment
target: percobaan gagal

en: failed to activate connection
target: Gagal mengaktifkan koneksi

en: failed to create connection
target: Gagal membuat sambungan

en: failed to create XML
target: Gagal membuat XML

en: failed to decompress
target: Gagal untuk dekompresi

en: failed to delete directory
target: gagal menghapus direktori

en: failed to drop capabilities
target: Gagal untuk mendrop kapabiliti

en: failed to put data
target: Gagal memasukkan data

en: failed to receive data
target: Gagal menerima data

en: failed to retrieve message
target: Gagal mengambil pesan

en: failed to set property
target: Gagal mengatur properti

en: failed to shutdown domain
target: Gagal mematikan domain

en: failed to write to file
target: Gagal menulis ke berkas

en: failed with conflicts
target: Gagal dikarenakan konflik

en: fallen comrades
target: Kawan-kawan yang Jatuh

en: famine feared
target: kelaparan

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: fantasy violence
target: kekerasan fantasi

en: fast fire mini-rockets
target: penembakan cepat roket mini

en: Fast-forwarding submodule
target: Memaju-cepat submodul

note: (itstool) path: page/title
en: favorite photos
target: Foto favorit

en: favorited your post
target: memfavoritkan postingan Anda

en: feed images
target: Gambar feed

en: feed title
target: Judul feed

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: figurehead
en: figurehead
target: kepala tokoh

en: file assistant
target: asisten berkas

en: file attachment
target: lampiran file

en: file count
target: jumlah file

en: file differences
target: perbedaan berkas

en: file editing
target: Pengeditan berkas

en: file entry field
target: daerah masukan berkas

en: file name to include
target: Nama berkas yang diikutkan

en: file offered
target: File ditawarkan

en: FILE PATH
target: BERKAS PATH

en: file progress
target: Kemajuan berkas

en: file renaming
target: mengganti nama berkas

en: file selection options
target: Opsi seleksi berkas

en: file source
target: sumber berkas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_tagsGroup)
en: file tags
target: tag2 file

en: file to restore
target: Berkas yang akan dipulihkan

en: file URI
target: URI berkas

en: filed under
target: Berada di

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A file manager
en: FileManager
target: pengelola berkas

en: filesystem browser
target: penelusur sistem file

en: fill unit cell
target: isi unit sel

en: fill window horizontally
target: Isi jendela secara horisontal

en: fill window vertically
target: Isi jendela secara vertikal

en: filler depth
target: Kedalaman isian

note: (itstool) path: page/title
en: filling out forms
target: Mengisi formulir

en: filter images
target: filter gambar

en: filter quality
target: kualitas penyaring

en: filter script
target: filter skrip

note: (itstool) path: section/title
en: financial calculations
target: perhitungan finansial

en: financial support
target: Dukungan finansial

en: find account
target: cari akun

en: find city
target: cari kota

en: find customer
target: cari pelanggan

en: find employee
target: cari pegawai

en: find remote keys
target: cari kunci jauh

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: In the online multiplayer screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: find server
target: cari server

note: [objective]: condition=win
en: find the book
target: temukan bukunya

en: find vendor
target: cari vendor

en: finish recording
target: Selesaikan perekaman

note: i18n: context: toolTip @ Action (zoom_to_fit), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: fit canvas to view
target: Paskan Kanvas ke Tampilan

en: fix now
target: Perbaiki sekarang

en: fixed aspect
target: Aspek tetap

note: (itstool) path: listitem/para
en: fixed positions
target: posisi tetap

en: FLAC file
target: Berkas FLAC

en: flamer autoloader
target: pengisi otomatis penyembur api

note: ~ Item name
en: flamethrower fuel
target: bahan bakar penyembur api

note: Chinese constellation, native: Ping Dao Chinese Medieval constellation, native: Ping Dao Modern (Chinese) asterism
en: flat road
target: jalan rata

en: flood color
target: Warna meluap

en: floppy device
target: Perangkat floppy

en: floppy disk image
target: Image disk floppy

en: flush LSN
target: Mengalirkan LSN

en: focus assist
target: bantuan fokus

en: focus prev
target: fokus sebelumnya

en: follow path
target: ikuti jalur

en: followup-to
target: tindaklanjut-kepada

en: FONT
target: FONTA

en: font collection
target: Koleksi fonta

en: font directories
target: Arah teks

en: font handling
target: penanganan huruf

en: font options
target: Opsi fonta

en: font selection dialog
target: dialog pemilihan fonta

en: foot and endnotes
target: Catatan kaki dan catatan akhir

en: footnote label
target: label catatan kaki

note: Korean constellation, native: Ku
en: forcast
target: prakiraan

en: force change
target: Diubah dengan paksa

en: force shutdown
target: paksa mati

en: foreground color of the title
target: Warna latar depan pada judul

en: foreground process
target: proses latar depan

en: foreground select
target: pilih latar depan

en: forget room
target: lupakan kamar

en: fork into the background
target: Jalankan pada latar

en: format a namespace
target: Format suatu namespace

en: format document
target: format dokumen

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: format presets
target: format prasetel

en: formatted reference
target: Referensi dgn fomat tertentu

note: #-#-#-#-#  2271 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for ESO356-4
en: fornax dwarf
target: kerdil fornax

en: found in remote
target: Ditemukan di remote

en: FOUND TOC
target: MENEMUKAN TOC

en: foundry
target: pabrik

en: fractional coordinates
target: koordinat fraksional

en: frame name
target: nama rangka

en: frame range
target: dalam jarak

en: frame step
target: langkah frame

en: framebuffer device
target: Perangkat buffer-bingkai

en: free space following
target: ruang kosong mengikuti

note: Official name for FRA
en: french republic
target: republik perancis

en: frequency table
target: tabel frekuensi

en: frequency tables
target: tabel frekuensi

en: Fro&m
target: Dar&i

en: from:to
target: dari:ke

en: fseek failed
target: fseek gagal

en: FTP servers
target: Server FTP

en: fuel injection engine
target: mesin injeksi bensin

en: full format
target: format penuh

en: full output
target: output penuh

en: full view
target: semua

en: fullscreen button
target: Tombol layar penuh

en: fullscreen with double-click
target: Layar penuh dengan klik ganda

en: functions for complex numbers
target: Fungsi-fungsi untuk bilangan kompleks

en: gabonese
target: gabon

en: galactic grid
target: Grid galaktik

en: game field
target: Bidang permainan

en: game information
target: Informasi permainan

en: game score
target: Skor permainan

en: gamescope settings
target: pengaturan gamescope

en: gaming input
target: Masukan permainan

en: gaussian blur effect
target: efek buram gaussian

en: gaussian input
target: masukan gaussian

en: gcc version
target: versi gcc

note: Translators: The development team's name
en: geary development team
target: tim pengembang geary

en: general format
target: format umum

en: generic building
target: Bangunan umum

en: generic c++
target: c++ generik

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: genre tag
target: tag genre

en: get function
target: Fungsi penerima

en: gettimeofday failed
target: gettimeofday gagal

en: ghost nebula
target: nebul hantu

en: giant snippet
target: snipet raksasa

note: Name for GEHH
en: gilbert and ellice islands
target: Kepulauan Gilbert dan Ellice

en: global bookmarks
target: Penanda global

note: (itstool) path: info/title
en: global shortcut keys
target: tombol pintas global

en: GLSL shaders
target: GLSL Shader

en: glycerin
target: gliserin

en: GNOME chess
target: GNOME Catur

en: GNOME contacts
target: Kontak GNOME

en: gnome glossary
target: daftar-istilah gnome

en: GNOME klotski
target: GNOME Klotski

en: GNOME mahjongg
target: GNOME Mahjongg

en: GNOME screenshot
target: GNOME Cuplikan layar

en: gnome settings
target: pengaturan gnome

en: GNOME terminal emulator
target: Emulator Terminal GNOME

en: GnuPG keyring
target: Ring Kunci GnuPG

en: GnuPG settings
target: Pengaturan GnuPG

en: go previous
target: mundur

en: go to declaration
target: Menuju ke Deklarasi

en: go to location
target: Pergi ke Lokasi

en: go to parent folder
target: Ke folder induk

en: goblin cave
target: gua goblin

en: GOP structure
target: Struktur GOP

en: got signal
target: Memperoleh sinyal

en: GPG backend support
target: Dukungan ujung belakang GPG

en: GPG public key
target: Kunci publik GPG

en: GPS download
target: Unduhan GPS

en: GPS upload
target: Unggahan GPS

en: grab key combination
target: Ambil kombinasi tombol

en: grab the current window
target: Ambil jendela saat ini

en: gradient colors
target: warna gradien

en: graph size
target: Ukuran grafik

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: graphic display area
target: area tampilan grafik

en: graphics group
target: grup gambar

en: graphics tablets
target: tablet grafis

en: gravitation
target: gravitasi

note: [about]
en: greek translation
target: bahasa yunani

en: grid line pattern
target: Pola garis kisi

en: grid line width
target: Lebar garis kisi

en: grid major
target: garis utama

en: grid map
target: Peta Kisi Kisi-kisi

note: Brush setting
en: GridMap scale
target: Skala GridMap

en: grids and lines
target: Kisi dan garis

note: #-#-#-#-#  1654 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button #-#-#-#-#  545 (gnome-calculator gnome-48)  #-#-#-#-#
en: gross profit margin
target: margin keuntungan bruto

en: ground point
target: Titik pembumian

en: group created
target: Grup sudah dibuat

en: group cursor
target: grup kursor

en: group details
target: detail grup

en: group editor
target: editor grup

en: group forward mask
target: Mask penerusan grup

en: group icon
target: grup ikon

en: group pattern
target: pola grup

en: grouping method
target: metode penggrupan

en: GSM modem
target: Modem GSM

en: guerilla warfare
target: pertempuran gerilya

en: guest details
target: rincian guest

en: guideline color
target: Warna Garis bantu

en: hair curves
target: kurva rambut

en: hairpin mode
target: Mode hairpin

note: DLG_Lists_Hand_List STYLE_HANDLIST
en: hand list
target: daftar tangan

en: hardened rail dart
target: Panah Rail yang Diperkeras

en: hardware airplane mode
target: mode pesawat terbang perangkat keras

note: Translators: this is a menu category
en: hardware drivers
target: penggerak perangkat keras

en: harmonies
target: harmoni

en: hazard and precautionary statements
target: Pernyataan Bahaya dan Pencegahan

en: Hea_der
target: Ke_pala

en: heap blocks
target: blok heap

en: HEAP howitzer shells
target: Peluru Howitzer HEAP

en: HEAP mini-rockets
target: Roket Mini HEAP

en: HEAP missile warhead
target: Hulu Ledak Rudal HEAP

en: HEAP mortar shells
target: Peluru Mortir HEAP

en: HEAT cannon shells
target: Peluru Meriam HEAT

en: HEAT rocket warhead
target: Hulu Ledak Roket HEAT

en: heavy gunner
target: penembak meriam

en: heavy plasma launcher
target: peluncur plasma berat

en: height of window
target: Tinggi jendela

en: held by process
target: Proses ditahan oleh

en: help screens
target: layar pertolongan

en: helper applications
target: aplikasi pembantu

en: helvetian
target: helvetia

en: hercules cluster
target: gugus herkules

en: HESH rocket warhead
target: Hulu Ledak Roket HESH

en: hex display
target: tampilan hex

en: hexagram
target: heksagram

en: hframes
target: hframe

en: hi-energy laser emitter
target: emiter laser energi tinggi

en: hidden symbol
target: simbol tersembunyi

en: hidden wi-fi network
target: Jaringan Wi-Fi tersembunyi

note: (itstool) path: page/title
en: hide a file
target: Menyembunyikan berkas

en: hide automatically
target: Otomatis sembunyikan

en: hide completed tasks
target: Sembunyikan tugas selesai

en: hide inactive
target: Sembunyikan yang tidak aktif

en: hide messages
target: sembunyikan pesan

en: hide row
target: sembunyikan baris

en: HiDPI support
target: Dukungan HiDPI

note: type: Title ==
en: hierarchical schematics
target: skematik hirarkis

note: (itstool) path: section/title
en: hierarchical tags
target: tag hirarkis

en: high latency
target: Latensi tinggi

en: high memory
target: Memori tinggi

en: High-pass
target: Pass-tinggi

en: high-pass filter
target: filter high-pass

en: highlight background color
target: Warna latar sorotan

en: highlight duration
target: Durasi penyorotan

en: highlight overdue tasks
target: Sorot tugas yang terlambat

en: highlights saturation
target: saturasi highlight

note: [terrain_type]: id=hill_village
en: hill stone village
target: desa batu bukit

note: [scenario]: id=5_Hills_of_the_Shorbear_Clan
en: hills of the shorbear clan
target: Perbukitan dari Klan Shorbear

en: histogram scale
target: skala histogram

note: #-#-#-#-#  1626 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  1620 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1619 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1614 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1599 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1576 (man-db-manpages 2.6.6-pre2)  #-#-#-#-#
en: HISTORY
target: SEJARAH

en: history buffer size
target: ukuran sejarah penyangga

en: history of visited directories
target: Riwayat direktori yang dikunjungi

en: HOME not set
target: HOME tidak diset

note: [scenario]: id=20a_North_Elves
en: home of the north elves
target: kampung halaman bangsa elf utara

en: home partition
target: partisi home

en: honduran
target: honduras

en: horizontal align
target: Luruskan horisontal

en: horizontal blur
target: Kabur horisontal

en: horizontal pane position
target: Posisi panel horisontal

en: horizontal reverse
target: mendatar kebalikan

en: horizontal stripe
target: garis horisontal

en: host closed connection
target: Host menutup sambungan

en: host pci device
target: perangkat pci host

en: hour ahead
target: jam ke depan

note: i18n: ectx: label, entry (HoursPrYear), group (EstimateConversion)
en: hours per year
target: Jam per tahun

en: house number
target: nomor rumah

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->description show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->description
en: hover delay
target: Penundaan kursor

en: hover propulsion
target: propulsi hovercraft

note: (itstool) path: page/title
en: how to get help
target: Cara mendapatkan bantuan

en: howitzer autoloader
target: pengisi otomatis howitzer

en: HTML documentation
target: Dokumentasi HTML

en: HTTP basic authentication
target: Perijinan standar HTPP

en: hue HSV
target: Rona HSV

note: [side]: type=Human Commander, id=Darius [side] [side]: type=Shock Trooper, id=Zelgant [side]: type=Javelineer, id=Alastra
en: human allies
target: sekutu manusia

en: hunnic
target: hun

en: HVAPFSDS cannon rounds
target: Peluru Meriam HVAPFSDS

en: hyperbolic arccosine
target: Arckosinus hiperbola

en: hyperbolic arcsine
target: Arcsinus hiperbola

en: hyperbolic arctangent
target: Arctangen hiperbola

en: hyperlink color
target: warna hyperlink

en: hypervisor connection URI
target: URI koneksi hypervisor

note: #-#-#-#-#  304 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Import)
en: I&mport
target: I&mpor

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
target: dala_m

en: I_nsert
target: _selipkan

en: I_nset
target: Meny_usut

en: ice bolt
target: baut es

en: icon alignment
target: penjajaran ikon

en: icon design
target: desain ikon

en: icon factory
target: pabrik ikon

en: icon mapping
target: Pemetaan ikon

en: icon not found
target: Ikon tidak ditemukan

en: icon position
target: posisi ikon

en: icon selector
target: pemilih ikon

en: icon title
target: Judul ikon

en: icon widget
target: Widget ikon

en: icosahedron
target: ikosahedron

en: identify as
target: mengidentifikasi sebagai

en: identify command
target: Perintah identifikasi

en: identify username
target: Identify username

en: identity file
target: File identitas

en: ignore owner
target: abaikan pemilik

en: ignore thread
target: Abaikan thread

en: ignored devices
target: Peranti yang diabaikan

en: ignoring file
target: Mengabaikan berkas

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: image checksum
target: checksum image

en: image contrast
target: Kontras gambar

en: image converter
target: konverter citra

en: image editors
target: penyunting gambar

en: image missing
target: Gambar tak ditemukan

en: image resizing
target: mengubah ukuran citra

en: image saturation
target: Saturasi gambar

en: image successfully created
target: Image berhasil dibuat

en: image texture
target: tekstur

en: image to restore
target: Citra untuk Dipulihkan

en: image windows
target: jendela citra

note: #-#-#-#-#  1654 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the imaginary component button
en: imaginary component
target: komponen imajiner

en: IMAP and SMTP
target: IMAP dan SMTP

en: IMAP port
target: Port IMAP

en: IMAP server directory
target: Direktori server IMAP

note: Translators: svn recursion depth infotmation * Immediates depth means this file/direcotry and all of it's files and subdirectories are checked out Translators: svn recursion selection * Immediates means this file/direcotry and the subdirectories are shown * Immediates means this file/direcotry and t
en: immediates
target: segera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importAddressBook)
en: import addressbook
target: Impor buku_alamat

note: i18n: file: qtplugins/crystal/importcrystaldialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::ImportCrystalDialog)
en: import crystal
target: impor kristal

en: import errors
target: galat impor

en: import feed list
target: impor daftar feed

en: import impulse
target: muat impuls

en: import location
target: Impor dari Lokasi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importMails)
en: import mails
target: impor surat

en: import music
target: impor musik

en: import notes
target: impro catatan

en: import passwords
target: impor kata sandi

en: import rules
target: impor peraturan

en: import script
target: impor skrip

en: import summary
target: ikhtisar impor

en: import tracks
target: impor trek

note: Description
en: important security updates
target: Pemutakhiran keamanan penting

en: imported folder
target: folder yang diimpor

en: importing keys
target: mengimpor kunci

en: improved hardcrete
target: Hardcrete yang Ditingkatkan

en: improved laser focusing
target: Pemfokusan Laser yang Ditingkatkan

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: in current file
target: di dalam File Saat Ini

en: in handle
target: dalam genggaman

en: in preamble
target: di preambel

note: I18N: In the UI options, minimap position in the race UI
en: in the bottom-left
target: Pada kiri bawah

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: inactive titlebar
target: bilah judul tak aktif

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: inappropriate humor
target: Humor yang Tidak Pantas

en: incendiary howitzer emplacement
target: emplasemen howitzer pembakar

en: include body
target: Sisipkan bodi

en: include children
target: memasukkan anak

en: include cursor
target: termasuk cursor

en: incoming and outgoing
target: Masuk dan Keluar

en: increase length
target: Tingkatkan durasi

en: increase the text size
target: Memperbesar ukuran teks

en: industrialization
target: industrialisasi

en: inertia tensor
target: tensor inersia

en: infiniband device
target: perangkat infiniband

en: information about the program
target: Informasi tentang program

en: information not available
target: Informasi tidak tersedia

en: information reports
target: laporan informasi

en: init function
target: Fungsi init

en: initial commit
target: Komit awal

en: initial indexing
target: pengindeksan inisial

en: initial sleep
target: Tidur awal

en: initialize database
target: menginisialisasi basis data

en: insert a blank line
target: Menyisipkan suatu baris kosong

en: insert a new sheet
target: Sisipkan sebuah lembaran baru

en: insert fragment
target: sisipkan fragmen

en: insert GPL notice
target: Sisipkan catatan GPL

en: insert math
target: sisipkan rumus matematika

en: insert new cells
target: Sisipkan sel baru

note: plugin name | Dialog title TOOLBAR_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL TOOLBAR_TOOLTIP_INSERT_SYMBOL
en: insert symbol
target: masukkan simbol

en: insert tab
target: Sisipkan tab

en: insert timestamp
target: sisipkan tanda waktu

en: insert values
target: sisipkan nilai

en: inset background
target: latarbelakang sisipan

en: inset frame
target: sisipan bingkai

en: inset selected paths
target: Menyusutkan tapak yang dipilih

note: (itstool) path: steps/title
en: install an extra font
target: Memasang fonta ekstra

en: install drivers
target: Pasang penggerak

en: install missing dependencies
target: Pasang dependensi yang kurang

en: install missing packages
target: Pasang paket hilang

en: install orca
target: pasang orca

en: install xdg-utils
target: Pasang xdg-utils

en: installed providers
target: Penyedia terpasang

note: TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
en: installed updates
target: pemutakhiran terpasang

en: instant messages
target: Pesan instan

en: instant record
target: rekam instan

en: instruction requires label
target: instruksi membutuhkan label

en: instrument editor
target: pengedit instrumen

en: insufficient memory available
target: Tak tersedia cukup memori

en: interactive browser
target: Browser interaktif

en: interest charge
target: beban bunga

note: (itstool) path: info/title
en: interface preferences
target: preferensi antar muka

en: interface text
target: teks antarmuka

en: internal symbol
target: internal simbol

en: internet search
target: pencarian internet

en: interocular distance
target: jarak interokular

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: interstellar objects
target: Objek antarbintang

en: invalid address family
target: keluarga alamat tak valid

en: invalid arch
target: Arsitektur tidak valid

en: invalid armor
target: armor tidak valid

en: invalid cell
target: Sel   tak valid

en: invalid column number
target: Nomor kolom   tak valid

en: invalid coordinate
target: koordinat tak valid

en: invalid credentials
target: Tandatangan tidak absah

en: invalid definition
target: definisi tidak valid

en: invalid download directory
target: direktori unduhan tidak valid

en: invalid driver
target: driver tidak sah

en: invalid feed URL
target: URL Umpan Tidak Valid

en: invalid hex number
target: nomor hexa tidak valid

en: invalid ISO
target: ISO tidak absah

en: invalid limit
target: Batasan tidak valid

en: invalid message number
target: Tidak ada nomer begitu

en: invalid property value
target: Nilai properti tidak benar

en: invalid queue
target: Antrian tidak valid

en: invalid register list
target: daftar register tidak valid

en: invalid reply
target: Jawaban tak valid

en: invalid resolution
target: gerakan

en: invalid sample rate
target: Laju sampel tidak valid

note: does not look like a valid theme
en: invalid theme
target: Tema tak valid

en: invalid type string
target: tipe string   tidak valid

en: invalid unicode escape
target: 'Unicode escape' yang tak valid

en: invariable plane
target: bidang ekliptika

en: invert effect
target: efek kebalikan

en: invert mouse
target: Balik tetikus

en: inverted pyramid
target: piramida terbalik

en: invoice owner
target: pemilik faktur

en: IRC chat room
target: Ruang Percakapan IRC

en: iSCSI target
target: Target iSCSI

en: isolated network
target: Jaringan terisolasi

en: isotropic scaling
target: Skala isotropik

en: ISOWEEK
target: MINGGUISO

note: The Issued Parameters
en: issued certificate
target: sertifikat yang diterbitkan

en: jabber server
target: server jabber

en: jainism
target: jainisme

en: jAlbum export
target: Ekspor jAlbum

en: jamendo top tracks
target: trek jamendo terpopuler

en: javascript debugger
target: debugger javascript

en: JavaScript script
target: Skrip JavaScript

en: job dialog
target: dialog pekerjaan

en: job files
target: berkas job

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: job priority
target: prioritas tugas

en: joint constraints
target: kendala bersama

en: joypad button
target: tombol joystick

en: julian century
target: abad Julian

en: jump to file
target: Loncat ke berkas

en: jump to label
target: Lompat ke label

note: (itstool) path: entry/para
en: jump to playing song
target: Loncat ke lagu yang diputar

en: jump to song
target: Loncat ke Lagu

en: kanji timer
target: tempo kanji

note: [label]
en: karmarth hills
target: perbukitan karmarth

note: (itstool) path: section/title
en: kate modelines
target: baris mode kate

en: KDE help center
target: Pusat Bantuan KDE

en: KDE system settings
target: Pengaturan Sistem KDE

en: keep custom tracks
target: simpan trek kustom

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: keep installed
target: Tetap terpasang

en: keep obsolete
target: biarkan usang

note: #-#-#-#-#  329 (drawing)  #-#-#-#-# Context: the title of a menu to chose how the image will be scaled #-#-#-#-#  199 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAspect)
en: keep proportions
target: Jaga proporsi

en: keep the dialog open
target: Jaga agar dialog tetap terbuka

en: key label
target: label kunci

note: TRANSLATORS: the key URL
en: key URL
target: URL kunci

en: key/button diversion
target: pengalihan kunci/tombol

note: i18n: ectx: ToolBar (keyboardmacros)
en: keyboard macros
target: makro keyboard

en: KGet transfer
target: KGet Transfer

note: [objective]: condition=win
en: kill dwarf chieftain
target: bunuh kepala suku dwarf

note: Official name for LSO
en: kingdom of lesotho
target: kerajaan lesotho

note: Official name for SWE
en: kingdom of sweden
target: kerajaan swedia

en: kuwaiti
target: kuwait

note: #-#-#-#-#  1297 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# The capital of Ukraine. "Kyiv" is the traditional English name. The local name in Ukrainian is "Kyyiv". #-#-#-#-#  1282 (libgweather locations master)  #-#-#-#-# "Kiev" is the old English name. The local name in Ukrainian is "Київ", which transliterates t
en: kyiv
target: kiev

en: label options
target: pengaturan label

en: label switch router
target: router switch label

en: labor union
target: serikat buruh

note: i18n-hint: abbreviates "Linux Audio Developer's Simple Plugin API" (Application programming interface)
en: LADSPA effects
target: Efek LADSPA

en: landscape flipped
target: lanskap terbalik

en: landscape labels
target: Label lanskap

note: ZwqfD
en: language identifier
target: identifier bahasa

en: laotian
target: laos

en: lapping
target: Distorsi air

en: large black
target: Hitam besar

note: #-#-#-#-#  2271 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for ESO56-115
en: large magellanic cloud
target: awan besar magellanic

en: LasSat
target: satelit laser

en: Last.fm login
target: Masuk log Last.fm

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Last.fm profile
target: Profil Last.fm

en: last=
target: terakhir=

en: LaTeX source
target: Program LaTeX

en: LaTeX text
target: Teks LaTeX

en: launch editor
target: jalankan penyunting

en: launcher icons
target: ikon peluncur

note: #-#-#-#-#  1680 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: launcher properties
target: properti peluncur

en: layer attributes
target: atribut lapisan

note: TRANSLATORS: this is the display technology, where * white means the color of the backlight, i.e. not * RGB LED
en: LCD white LED
target: LED Putih LCD

en: LDAP classes browser
target: Peramban kelas LDAP

note: (itstool) path: figure/desc
en: LDAP classes tab
target: tab kelas LDAP

en: LDAP entries browser
target: Peramban entri LDAP

en: leading lines to skip
target: Baris Terdepan untuk Diabaikan

en: leave channel
target: tinggalkan kanal

en: ledger wallet
target: dompet ledger

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- action->description
en: left click action
target: Aksi klik kiri

en: left footer
target: kaki kiri

en: left header
target: kepala kiri

en: left mouse drag
target: seret tetikus kiri

en: left padding
target: isian kiri

en: left precision
target: ketepatan kiri

en: length/precision
target: panjang/presisi

en: lesson text
target: Teks pelatihan

en: Let's begin
target: mari kita mulai

en: LIBRARY
target: PERPUSTAKAAN

en: library not loaded
target: pustaka tidak dimuat

note: (itstool) path: sect1/title
en: library source
target: sumber perpustakaan

note: TRANSLATORS: A license exception (used as value in a key-value pair, like "Type: exception")
en: license exception
target: pengecualian lisensi

note: TRANSLATORS: A complex license expression (used as value in a key-value pair, like "Type: exception")
en: license expression
target: ekspresi lisensi

en: lifetime randomness
target: keacakan seumur hidup

en: light probes
target: probe cahaya

en: lights and shadows
target: Cahaya dan Bayangan

en: limit rotation
target: membatasi rotasi

en: limited connectivity
target: konektivitas terbatas

en: line draw
target: lukis segaris

en: line length exceeded
target: Ukuran baris kelebihan

en: line number color
target: warna nomor baris

en: line speed
target: kecepatan sambungan

en: line splitting
target: pemisahan baris

en: linear in
target: linier dalam

note: type: Plain text
en: lines from FILE1
target: baris dari BERKAS1

note: type: Plain text
en: lines from FILE2
target: baris dari BERKAS2

en: link already exists
target: Link sudah ada

en: link down delay
target: Tundaan link mati

en: link monitoring
target: Pemantauan link

en: link up delay
target: Tundaan link hidup

en: list all authors
target: Daftar semua penulis

en: list default
target: Milis baku

en: list font
target: Fonta daftar

en: list of classes
target: Daftar kelas

en: list of connections
target: Daftar sambungan

en: list of contributors
target: daftar penyumbang

en: list of custom headers
target: daftar tajuk ubahan

note: (itstool) path: info/title
en: list of dconf keys
target: Daftar kunci dconf

en: list of figures
target: daftar gambar

en: list of known applications
target: Daftar aplikasi yang dikenal

en: list page
target: daftar halaman

en: list settings
target: pengaturan milis

note: TRANS: "List" is exactly what user must type, do not translate.
en: list URL
target: List URL

en: listing options
target: Pilihan penampilan

note: [about]
en: lithuanian translation
target: bahasa lithuania

note: I18N: Live join is displayed in networking lobby to allow players to join the current started in-progress game
en: live join
target: bergabung

en: live translation
target: terjemahan langsung

en: load balance
target: Penyeimbangan beban

en: load commit message
target: muat pesan commit

en: load demo
target: muat demo

en: load image dialog
target: ambil dialog gambar

en: load image file
target: muat berkas citra

en: load picture
target: Ambil gambar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadSignature)
en: load signature
target: muat tanda tangan

en: load transaction
target: Muat transaksi

en: load unit
target: muat unit

en: loadable modules
target: Modul dapat dimuat

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l809
en: loading certificate failed
target: Pemuatan sertifikat gagal

en: loading modules
target: Memuat modul-modul

en: loading remote content
target: memuat konten jarak jauh

en: loading tracks
target: Memuat trek

en: loading video
target: Memuat video

en: local command
target: Perintah lokal

en: local layout file
target: Berkas tataletak lokal

en: local music
target: musik lokal

en: local player
target: pemain lokal

en: local socket
target: soket lokal

en: location not specified
target: Lokasi tak dinyatakan

en: location to open
target: Lokasi untuk dibuka

note: #-#-#-#-#  1164 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
en: location toolbar
target: bilah alat lokasi

en: location type
target: tipe lokasi

en: lock ratio
target: gembok rasio

en: lock SIM
target: Kunci SIM

en: LOD distance
target: Jarak tingkat detail (LOD)

note: [terrain_type]: id=logcabin_village
en: log cabin
target: Pondok dari Batang Kayu

en: log filename
target: Nama file pencatat

en: log filter actions
target: Aksi saringan log

en: login details
target: rincian log masuk

en: login info
target: info login

en: login manager
target: pengelola login

en: login type
target: Tipe login

en: logo size
target: ukuran logo

en: logo width
target: Lebar logo

en: logout failed
target: log keluar gagal

en: loner
target: penyendiri

en: long message
target: pesan panjang

en: look hard
target: Lihat lagi

en: lookup vector
target: Vektor lookup

en: loopback device
target: Perangkat loopback

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, looseBinding)
en: loose binding
target: Mengikat kendor

note: [side]: type=Grand Knight, id=Bayar [then]
en: lord bayar
target: tuan bayar

en: lossy quality
target: kualitas setengah

en: low battery level
target: Level baterai rendah

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: low on a marker supply
target: Asupan penanda sedikit

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: low on developer
target: Developer sedikit

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: low on paper
target: Kertas sedikit

note: Translators: The printer is low on toner
en: low on toner
target: Pewarna sedikit

en: lower the current layer
target: Turunkan lapis yang sekarang satu tingkat kebawah

en: lowercase text
target: teks huruf kecil

en: lstat failed
target: lstat gagal

en: LXDE desktop
target: Desktop LXDE

en: lyrics not found
target: Lirik tak ditemukan

en: LyX preview
target: Pra Tampilan LyX

en: m81 and m82
target: M81 dan M82

en: M_aximum
target: M_aksimum

en: machine information
target: informasi mesin

en: machine-readable output
target: keluaran yang dapat dibaca mesin

en: machinegun bunker
target: bunker senapan mesin

en: magnatune download
target: pengunduhan magnatune

en: magnetic drum
target: Drum magnetik

en: mail host
target: hos surel

en: mail receive
target: terima surel

en: mailing list actions
target: tindakan untuk milis

en: main audio
target: Audio utama

en: main button
target: Tombol utama

en: main class
target: Kelas utama

en: main controls
target: Kontrol utama

note: (itstool) path: section/title
en: main features
target: Fitur utama

en: main interfaces
target: Antarmuka utama

en: maintenance operation
target: Operasi pemeliharaan

en: major standstill
target: perhentian utama

en: make a detached signature
target: buat detached signature

en: make function
target: buat fungsi

en: make polygon
target: Membuat poligonal

en: makefile project
target: Projek makefile

en: malawian
target: malawi

en: malformed message
target: Pesan yang salah format

en: malformed table name
target: Nama tabel salah bentuk

note: And show the custom paper dialog
en: manage custom sizes
target: kelola ukuran sesuaian

en: manage document link
target: kelola taut dokumen

note: i18n: context: toolTip @ Action (manage_resources), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (manage_resources), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: manage resources
target: kelola sumber daya

en: manage sheets
target: kelola lembar

note: Translators: accessible description of the button for opening the bookmarks popover
en: manage your bookmarks
target: Kelola markah

en: manage your schedule
target: Kelola skedul Anda

note: Name for cmn
en: mandarin chinese
target: cina mandarin

note: ~ density: 5.026 g/cm3 ~ Item name
en: manganese dioxide
target: mangan dioksida

note: #-#-#-#-#  36 (akonadi-import-wizard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, manualSelectionCheckBox)
en: manual selection
target: seleksi manual

en: manual settings
target: pengaturan manual

en: map key
target: Kunci peta

en: map value
target: nilai peta

en: map zoom
target: perbesaran peta

en: mapgen carpathian
target: pembuat peta carpathian

en: mapgen flat
target: pembuat peta flat

en: mapgen fractal
target: pembuat peta fractal

en: mapgen valleys
target: pembuat peta valleys

en: Mar_k as
target: Tan_dai sebagai

en: marble texture
target: tekstur marmer

en: margin figure
target: batas gambar

en: margin table
target: batas tabel

en: mark as spam
target: Tandai sebagai spam

en: markdown editing mode
target: Mode penyuntingan markdown

en: markerline
target: garis penanda

en: mask display
target: tampilan masker

en: mass production
target: produksi massal

en: match string
target: string pencocokan

en: matches regex
target: cocok dengan regex

en: MATE calc
target: Kalkulator MATE

en: MATE netspeed
target: MATE Netspeed

en: MATE search tool
target: Alat Pencarian MATE

en: math operators
target: operator matematis

en: mathematics subject classification
target: klasifikasi subyek matematika

en: matrix plotting engine
target: Mesin plot matriks

en: max angle
target: sudut maks

en: max error
target: error maksimal

en: max step
target: langkah max

en: max zoom
target: zoom maks

en: maximize panel
target: maksimalkan panel

en: maximize windows
target: maksimalkan jendela

en: maximizer
target: pemaksimal gain

en: maximum entries
target: Entri maksimum

en: mean of the distribution
target: Maksud dari distribusi

en: mean tropical year
target: rata-rata tahun tropis

en: media handling
target: penanganan media

en: media website
target: Media situs web

note: #-#-#-#-#  1297 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Saudi Arabia. "Medina" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Madinah al Munawwarah". #-#-#-#-#  1282 (libgweather locations master)  #-#-#-#-#
en: medina
target: madinah

en: MEDIUM
target: SEDANG

en: mega bass
target: Mega bass

en: member length
target: panjang anggota

note: (itstool) path: listitem/para
en: memory and swap space
target: Memori dan ruang swap

en: memory load
target: beban memori

en: menu music
target: musik menu

en: meow
target: meong

en: merge complete
target: penggabungan selesai

en: merge folder
target: gabung folder

en: merge from scene
target: Gabung dari Skena

en: mesh LOD
target: LOD Mesh

en: mesh vertices
target: simpul jala

en: message access
target: akses pesan

en: message location
target: lokasi pesan

en: message matches
target: pesan cocok

en: message printed
target: Surat telah dicetak

en: message receipts
target: pesan penerimaan

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message timestamp formats
target: format penanda waktu pesan

en: message written
target: Surat telah disimpan

en: messier objects
target: objek messier

en: metadata plugboards
target: Plugboard metadata

en: metallurgy
target: metalurgi

en: method not allowed
target: metode tidak diperbolehkan

en: metric system
target: sistem metrik

en: microsoft OneDrive
target: Microsoft OneDrive

en: middle clouds
target: Awan tengah

en: middle english
target: inggris abad pertengahan

en: middle-click action
target: tindakan klik-tengah

en: MIME icons
target: Ikon MIME

en: min ago
target: menit yang lalu

en: mini-rocket artillery
target: artileri roket mini

en: minimal view
target: tampilan minimal

en: minimum thickness
target: minimum ketebalan

en: minimum word size
target: ukuran kata minimum

en: minimum zoom level
target: Tingkat pembesaran terkecil

en: minor ticks
target: Tick minor

en: minutes between saving
target: Beberapa menit sebelum menyimpan

note: i18n: context: text @ Action (mirror_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (mirror_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (mirror_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: mirror view
target: cerminkan tampilan

en: missing backends
target: backend terselip

en: missing close brace
target: hilang kurung penutup

en: missing closing brace
target: hilang kurung penutup

en: missing figure
target: gambar hilang

en: missing project
target: Proyek hilang

en: missing revision
target: revisi tidak ditemukan

en: missing signature
target: Tandatangan hilang

en: mnemonic key
target: Tombol singkat

en: mod load order
target: urutan memuat mod

en: mod security
target: keamanan mod

en: model button
target: tombol model

en: model description
target: deskripsi model

en: moderately difficult
target: Cukup sulit

en: modification time attribute
target: Atribut waktu modifikasi

en: modify a device
target: Ubah suatu perangkat

en: modify account
target: modifikasi akun

en: modify drive settings
target: Ubah pengaturan drive

en: modify storage
target: Ubah penyimpanan

en: module code
target: Kode modul

en: module level
target: level modul

en: module properties
target: Properti modul

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: molecular clouds
target: Awan molekuler

en: monitor index
target: Indeks monitor

en: monitored by proxy
target: Terpantau oleh proxy

en: monitoring frequency
target: Frekuensi pemantauan

en: month calendar
target: kalender bulan

en: moravian
target: moravia

en: mortar autoloader
target: pengisi otomatis mortir

en: motion path settings
target: pengaturan jalur gerakan

en: mount devices
target: Divais kait

en: mount plugin
target: plugin kait

note: #-#-#-#-#  255 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: mount the selected volume
target: Mengaitkan volume yang dipilih

en: mouse middle button
target: tombol tengah mouse

en: mouse warp
target: pemindahan tetikus

note: (itstool) path: section/title
en: move a tab
target: Memindahkan suatu tab

en: move file system
target: pindahkan sistem berkas

en: move lesson
target: Pindah pelatihan

en: move partition to the left
target: pindahkan partisi ke kiri

en: move partition to the right
target: pindahkan partisi ke kanan

en: move the current layer
target: buka berkas terdahulu

en: move to the previous line
target: Jalan ke baris sebelumnya

note: Translators: This is an option of the zoom Magnifier behavior
en: moves with contents
target: Berpindah dengan Konten

en: movie files
target: dokumen film

en: MovieClip
target: KlipFilm

en: moving a file
target: Memindah sebuah file

en: moving a memo
target: Memindahkan   memo

en: moving a task
target: Memindahkan   tugas

en: moving an event
target: Memindah   acara

en: moving folder
target: Memindahkan folder

note: i18n-hint: LAME is the codec name. This name should not be translated
en: MP3 export
target: Ekspor MP3

en: MPEG-4 video
target: Video MPEG-4

en: multi-extract
target: multi-ekstrak

en: multi-line comment
target: komentar multi baris

en: multiband compressor
target: kompresor multiband

en: multilayer switch
target: switch multilayer

en: multiline comment
target: Komentar Multi-baris

en: multiple instance
target: Multi instan

en: multiple manual pages
target: halaman manual multipel

en: multiple sizes
target: ukuran berganda

en: multiple views
target: tampilan banyak

en: multiplication puzzle
target: puzzle multiplikasi

en: multisession mode
target: mode multisesi

en: music folder location
target: Lokasi folder musik

en: mutual fund
target: reksadana

en: my address
target: alamat saya

en: my game
target: game ku

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupNumber)
en: N&umber
target: N&omor

en: N_etwork
target: J_aringan

en: name and address
target: Nama dan Alamat

en: name for archive
target: Nama untuk arsip

en: name of profile
target: namanya profil

en: name of the style
target: Nama dari corak

en: name of workspace
target: Nama area kerja

en: named graphs
target: Grafik bernama

en: namibian
target: namibia

note: (itstool) path: section/title
en: native resolution
target: resolusi asli

en: natural cubic spline
target: Spline kubik alami

en: nautical twilight
target: senjata nautika

en: navigate gizmo
target: menavigasi gizmo

en: negator
target: negasi

en: neon green
target: hijau neon

en: nepomuk collection
target: koleksi nepomuk

en: nested procedures
target: Prosedur nested

en: net label
target: label net

en: network history
target: riwayat jaringan

en: network log
target: Catatan jaringan

en: network PIN
target: PIN Network

note: #-#-#-#-#  1680 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: network proxy preferences
target: preferensi proksi jaringan

en: network PUK
target: PUK Network

en: network sync
target: sinkron. jaringan

note: Dear translator: This is the name of the application
en: network tools
target: program jaringan

en: new conference
target: konferensi baru

en: new credit note
target: nota kredit baru

en: new data composition
target: Komposisi data baru

en: new data manager
target: Manajer data baru

en: new dimensions
target: Dimensi baru

en: new element node
target: Nodal elemen baru

en: new emoticon theme
target: tema emoticon baru

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: new general catalogue
target: katalog umum baru

en: new mail folders
target: folder surat baru

en: new metalink
target: metalink baru

en: new radio
target: Radio baru

en: new rectangle
target: persegi panjang baru

en: new schema
target: skema baru

en: new smart playlist
target: Daftar Putar pintar baru

en: new SMS message
target: Pesan SMS baru

en: new style sheet
target: lembar gaya baru

en: new symbol name
target: nama simbol baru

en: new tab position
target: posisi tab baru

en: new wi-fi network
target: Jaringan Wi-Fi baru

en: new working directory
target: Direktori kerja baru

en: new-branch
target: cabang baru

en: newfile
target: dokumen baru

note: #-#-#-#-#  1297 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# The time zone used in the Canadian province of Newfoundland. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de Terre-Neuve". #-#-#-#-#  1282 (libgweather locations master)  #-#-#-#-#
en: newfoundland time
target: waktu newfoundland

en: NewName
target: NamaBaru

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:86 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, lineSearch)
en: Newton's method
target: metode newton

en: NEXUS resistance circuits
target: sirkuit ketahanan nexus

en: nexus resistance circuits
target: sirkuit ketahanan nexus

note: ~ Item name
en: nicotine liquid
target: cairan nikotin

en: no action selected
target: tak ada aksi terpilih

note: Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
en: no active jobs
target: tidak ada tugas aktif

en: no albums
target: Tidak ada Album

en: no artist
target: Tidak ada Artis

en: no attendees
target: tanpa peserta

en: no bookmark
target: Tanpa penanda

en: no books selected
target: Tidak ada buku yang dipilih

en: no branches
target: Tidak ada percabangan

en: no brush selected
target: Tiada kuas yg dipilih

en: no current selection
target: Tidak ada yang dipilih saat ini

en: no CustomField
target: Tidak ada Kolom Kustom

en: no data set
target: Tak ada data yang ditata

note: label in plugin info in preferences dialog
en: no dependencies
target: Tak ada dependensi

en: no description given
target: Tidak ada deskripsi yang diberikan

en: no errors found
target: Tidak ada kesalahan yang ditemukan

en: no flash
target: Tanpa flash

en: no hint available
target: Tak tersedia petunjuk

en: no image selected
target: Tidak ada citra yang dipilih

en: no interface found
target: Tidak ada interface yang ditemukan

en: no items selected
target: Tidak ada item yang dipilih

en: no language set
target: Bahasa belum ditentukan

en: no new mail
target: Tak ada pesan baru

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: no orb
target: Tidak ada bola

en: no output devices
target: tidak ada perangkat keluaran

en: no packages available
target: Tidak ada paket tersedia

en: no partitions defined
target: Tidak ada partisi yang didefinisikan

en: no photos/videos found
target: Tidak ada foto/video yang ditemukan

en: no plugin found
target: tidak ditemukan plugin

en: no preset
target: bawaan

en: no preview available
target: Tidak ada pratinjau tersedia

en: no previous search
target: Ngga ada pencarian sebelumnya

en: no ratings
target: tanpa peringkat

en: no remote selected
target: Tak ada remote yang dipilih

en: no replace
target: tiada ganti

en: no reviews
target: tidak ada ulasan

note: Translators: Shortened form of “no screenshots available” when showing an app’s details.
en: no screenshots
target: Tidak Ada Cuplikan layar

en: no segment
target: bukan bagian

note: Compact headers. These are partially done here and partially in load_contacts. Translators: This is displayed in place of the from address when the message has no from address.
en: no sender
target: Tidak ada pengirim

en: no sorting
target: tanpa pengurutan

en: no source selected
target: Tidak ada berkas atau direktori yang dipilih

en: no stars
target: tanpa bintang

en: no tagged messages
target: Tidak ada surat yang ditandai

en: no terrain
target: Tidak ada lahan

en: no track playing
target: Tidak ada trek yang diputar

en: no unread items
target: Tidak ada item yang belum dibaca

en: no upcoming events
target: Tidak ada event mendatang

en: no value available
target: Tidak ada nilai

en: no version control
target: Tidak ada kendali versi

en: no view
target: Tanpa tampilan

note: [unit_type]: id=Noble Lord, race=human, gender=male
en: noble lord
target: majikan mulia

en: node down
target: Node down

en: node groups
target: kelompok node

en: node information
target: informasi node

en: node line
target: garis nodal

en: node trees
target: pohon node

en: noise scale
target: skala noise

en: non-color
target: non-warna

en: non-fast-forward
target: bukan-maju-cepat

en: normal diff
target: perbedaan normal

en: normal item
target: Butir normal

en: normal quality
target: kualitas normal

en: normal texture
target: texture normal

en: north korean
target: korea utara

en: north ndebele
target: ndebele utara

en: northern luri
target: luri utara

en: not a library
target: Bukan perpustakaan

en: not a valid path
target: bukan jalur valid

en: not deferrable
target: Tak dapat ditunda

en: not enough content
target: Konten tidak cukup

en: not enough funds
target: Dana tidak mencukupi

en: note font
target: fonta catatan

en: note type
target: Tipe catatan

en: note|n
target: Catatan|n

en: nothing to delete
target: tak ada yang akan dihapus

en: nothing to print
target: Tidak ada yang untuk dicetak

en: nothing to save
target: Tak ada yang perlu disimpan

en: notification body
target: isi notifikasi

en: notification popups
target: Pop-up pemberitahuan

en: notification text
target: Teks notifikasi

en: notification type
target: Tipe notifikasi

en: notify requestors
target: beritahu pemohon

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at NTSC * TV frame rate (used for American / Japanese TV
en: NTSC frames
target: Bingkai NTSC

en: num:number
target: num:angka

note: (itstool) path: page/title
en: number bases
target: basis bilangan

en: number cell
target: Sel nomor

note: buoo9 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, numberedEntries)
en: number entries
target: Entri nomor

en: number of axes
target: cacah sumbu

en: number of repeats
target: Jumlah pengulangan

en: number of sudokus to print
target: Cacah Sudoku yang akan dicetak

en: numeric value expected
target: nilai numerik diharapkan

en: NumLock state
target: Keadaan NumLock

en: NWChem input
target: Masukan NWChem

en: O_pen
target: _buka

en: O_ptions
target: O_psi

en: object action
target: aksi objek

en: object breadcrumbs
target: objek breadcrumb

en: object center
target: pusat objek

en: object count
target: cacah objek

en: object data-blocks
target: Objek data-blok

en: object functions
target: fungsi objek

en: object moving
target: Pemindahan obyek

en: object offset
target: data objek

en: object picking
target: pengambilan objek

en: object push
target: push objek

note: Sorry we can't do anything without ObjectID
en: ObjectID argument missing
target: Kurang argumen ObjectID

en: objects to marker
target: Obyek ke Tanda

en: obsolete encodings
target: pengodean usang

en: ODT document
target: Dokumen ODT

en: off-axis
target: di luar sumbu

en: offshore platform
target: peron lepas pantai

en: ogg vorbis file
target: berkas ogg vorbis

en: ogg vorbis files
target: berkas ogg vorbis

en: old english
target: inggris kuno

en: old french
target: prancis kuno

note: #-#-#-#-#  742 (Indonesian (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for non
en: old norse
target: norse kuno

en: On-screen keyboard
target: Papan tik di layar

en: online quotes
target: harga penawaran daring

en: open a directory
target: Buka sebuah Direktori

en: open an editor
target: buka penyunting

en: open audio file
target: buka berkas audio

en: open cloud translation
target: Buka terjemahan awan

en: open configuration directory
target: buka direktori konfigurasi

note: Translators: One or more covers on the printer are open
en: open cover
target: Buka penutup

en: open email
target: Buka email

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: open encryption
target: buka enkripsi

en: open feed
target: Buka feed

en: open font license
target: lisensi open font

en: open linked document
target: buka dokumen tertaut

en: open new document
target: buka dokumen baru

en: open options
target: pilihan buka

en: open port
target: Buka port

en: open sound system
target: sistem suara terbuka

en: open start
target: Awal terbuka

en: open the browser
target: Buka peramban

en: open the site manager
target: buka manajemen situs

en: open theme
target: buka tema

en: open timecodes file
target: buka berkas timecode

en: open URI
target: Buka URL

en: open video file
target: Buka berkas vdeo

en: open vSwitch bridge
target: Bridge Open vSwitch

en: open-ended
target: yang terakhir dibuka

en: OpenGL spectrum analyzer
target: OpenGL Spectrum Analyzer

en: OpenGL video output
target: Output video OpenGL

note: (itstool) path: section/title
en: openness
target: keterbukaan

en: OpenOffice.org impress
target: OpenOffice.org Impress

en: opens new tab
target: Buka tab baru

en: OpenSSH keys
target: Kunci OpenSSH

en: operation not possible
target: operasi tidak memungkinkan

en: operational status
target: Status operasional

en: operator code
target: Kode operator

note: BDpS5 ZLtrh
en: optional features
target: fitur opsional

en: orage window
target: jendela orage

note: [unit_type]: id=Orcish Warlord, race=orc
en: orcish warlord
target: orc panglima

en: order entries
target: entri pesanan

note: (itstool) path: section/title
en: order of filters
target: urutan filter

en: orientation angle
target: Sudut orientasi

en: origin offset
target: offset asal

en: original event
target: acara asli

en: original picture
target: gambar asli

en: Ot&her
target: &Lain-lain

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: out of developer
target: Developer habis

en: outer cone angle
target: sudut kerucut bagian luar

en: output error
target: galat keluaran

en: output presets
target: preset output

en: output size
target: ukuran output

en: Over_write
target: Ti_mpa

en: overall progress
target: keseluruhan proses

en: overflow menu
target: Menu luap

en: override background
target: Override latar belakang

en: overwrite all files
target: overwrite semua berkas

en: own key
target: Kunci milik sendiri

en: P_assword
target: K&ata Sandi

en: PACKAGE
target: PAKET

en: package configuration
target: Konfigurasi paket

en: package download failed
target: Unduh paket gagal

note: are we running privileged
en: package installer
target: Pemasang paket

en: pad device
target: Perangkat pad

note: text entry field
en: page section
target: Bagian halaman

en: paint surface
target: permukaan cat

en: panel orientation
target: Orientasi panel

note: #-#-#-#-#  1680 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: panel properties
target: properti panel

en: panel visibility
target: visibilitas panel

en: panning strength
target: kekuatan panning

en: parametric curves
target: kurva parametrik

en: parent service
target: layanan induk

en: parole media player
target: pemutar media parole

en: parsing stylesheet
target: Penguraian stylesheet

en: part of folder
target: Bagian dari folder

en: partial success
target: Sukses sebagian

en: partially downloaded
target: Diunduh sebagian

en: particle collision
target: tabrakan partikel

en: password changed successfully
target: Kata sandi berhasil diubah

en: password confirmation
target: Konfirmasi sandi

en: password entry field
target: daerah masukan kata sandi

en: password options
target: Opsi kata sandi

en: past month
target: Bulan yang lalu

en: past year
target: Tahun yang lalu

en: paste audio
target: Sisipkan audio

en: paste flood
target: tempel banjir

en: paste objects from clipboard
target: Tempel objek dari clipboard

en: paste over
target: Tempel di atas

en: paste overflow
target: tempel meluap

en: pasted from the clipboard
target: Disisipkan dari papan klip

en: patch of forest
target: sebidang kecil hutan

en: path cost
target: Biaya path

en: path interval
target: interval path

en: path to output file
target: Path ke berkas luaran

en: PATHNAME
target: NAMAPATH

note: "A person who pays or who has to pay for sth"
en: payer
target: pembayar

en: PCX image
target: Citra PCX

en: PDA battery
target: Baterai PDA

en: PEM files
target: Berkas PEM

en: pentagonal
target: segi lima

en: penumbra circle
target: lingkaran penumbra

en: PERCENTAGE
target: PERSENTASE

en: performance tuning
target: tala kinerja

en: period end
target: Periode akhir

en: perl scripts
target: skrip perl

note: (itstool) path: section/title
en: permanently delete a file
target: Menghapus berkas secara permanen

en: permission denied for operator
target: ijin ditolak untuk operator

en: permission level
target: Aras hak akses

en: personal finance
target: Keuangan pribadi

en: personal PGP key
target: Kunci pribadi PGP

note: #-#-#-#-#  2389 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [petrifies]: id=petrifies
en: petrifies
target: membatu

en: phase1 algorithms
target: algoritma fase1

en: phase2 algorithms
target: algoritma fase2

en: phone battery
target: baterai ponsel

en: phone information
target: Informasi telepon

en: phosphor bomb bay
target: bom fosfor

en: photo frame
target: bingkai foto

en: photo mode
target: Mode foto

en: photos connect
target: foto menghubungkan

en: physics jitter fix
target: perbaikan fisika jitter

en: physics material
target: material fisik

en: picture files
target: File gambar

en: picture format
target: Format gambar

note: type: Title ===
en: pin creation and editing
target: Membuat dan Mengedit Pin

en: pitch and speed
target: Pitch dan Kecepatan

en: pitch and tempo
target: Pitch dan Tempo

en: pixel filter
target: filter pixel

en: pixel snap
target: pengancingan piksel

en: PKCS#8 private key
target: Kunci privat PKCS#8

en: plain text digests
target: ringkasan teks polos

en: plain text document
target: dokumen teks biasa

en: plain text import
target: Impor teks biasa

en: planet trails
target: Jejak planet

note: i18n("Calculate");
en: planned start
target: mulai direncanakan

en: plasma style
target: gaya plasma

en: plasmite flamer
target: penyembur api plasmit

en: play and pause
target: Putar dan jeda

en: play movies
target: Memutar film

note: (itstool) path: sect1/title
en: play queue source
target: sumber antrean putar

en: Play-at-Speed
target: Putar-pada-Kecepatan

en: player transfer distance
target: Jarak pemindahan pemain

en: please press a key
target: Tekan sebuah tombol

note: type: Title ====
en: plot panel
target: panel _plot_

en: plugin failed to load
target: Gagal memuat plugin

en: plugin missing
target: plugin hilang

note: (itstool) path: info/title
en: plugins preferences
target: preferensi plugin

note: ~ Item name
en: plutonium fuel cell
target: sel bahan bakar plutonium

en: podcast directory
target: directori siniar

en: podcast info
target: info podcast

en: point index
target: indeks titik

en: pointer information
target: informasi penunjuk

en: pointer mode
target: Mode penunjuk

en: poise
target: seimbang

en: polar circles
target: lingkar kutub

en: polynomial order
target: acak

en: pop up a notification
target: Popup pemberitahuan

en: Pop-up note
target: catatan sembul

note: Translators: Checkbox if a dialog should be shown after some operation finishes, so translate as "to pop up a dialog"
en: popup dialog
target: Dialog popup

en: popup notifications
target: notifikasi keluar

en: port unreachable
target: Port tidak dapat dijangkau

en: portal margin
target: batas portal

en: positioned image
target: gambar terposisi

note: [event]
en: possessed garak
target: Garak yang Kerasukan

en: post process
target: pos proses

en: poster paint
target: cat poster

en: PostgreSQL version
target: Versi PostgreSQL

en: postponed messages
target: Surat-surat tertunda

en: power module
target: modul daya

en: power off the computer
target: Mematikan komputer

en: power saving options
target: opsi penghematan daya

note: (itstool) path: section/title
en: power saving settings
target: Pengaturan penghematan daya

en: PowerDevil configuration
target: Konfigurasi PowerDevil

note: #-#-#-#-#  559 (gnome-control-center main)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  237 (cinnamon-control-center master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  127 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: PPP failed
target: PPP gagal

en: PPP settings
target: Pengaturan PPP

en: PPPoE connection
target: Koneksi PPPoE

en: Pr_operties
target: Pr_operti

en: pre-fail
target: pra-gagal

en: pre-payment
target: prabayar

en: pre-release version
target: versi prarilis

en: prefer dark theme
target: Lebih suka tema gelap

en: prefilter
target: Pra-filter

en: prefix pattern
target: Pola prefiks

note: TRANS: Game state for local server
en: pregame
target: Pra-permainan

en: prerequires
target: prasyarat

en: preselect
target: prapilih

en: present as slideshow
target: Tampilkan sebagai Salindia

en: presentation format
target: format presentasi

en: preserve case
target: pertahankan besar kecil huruf

en: press connect button
target: tekan tombol sambung

en: press ctrl+c to stop
target: Tekan Ctrl+C untuk berhenti

en: press space to continue
target: Tekan Spasi untuk melanjutkan

en: pressed button
target: tombol ditekan

en: pressure threshold
target: Ambang tekanan

en: prevent duplicates
target: mencegah rangkapan

en: preview environment
target: pratinjau lingkungan

en: preview file format
target: pratinjau format berkas

en: preview font
target: pratinjau fonta

en: preview frame
target: bingkai pra tampilan

en: preview sound files
target: Pratinjau berkas suara

en: preview source code
target: Tampilan program asal

en: previous activity
target: Aktivitas sebelumnya

en: previous category
target: kelompok sebelumny

en: previous playlist
target: daftar putar sebelumnya

en: previous sibling
target: Sibling sebelumnya

en: previous title
target: Judul sebelumnya

en: previous unit
target: unit sebelumnya

en: primary language
target: Bahasa utama

en: primary subtotal
target: subtotal utama

en: primitive meshes
target: mesh primitif

en: print check
target: cetak cek

en: print multiple puzzles
target: Cetak Beberapa Teka-teki

en: print outlines
target: cetak kerangka

en: print shell
target: cetak shell

en: print warnings
target: Cetak peringatan

en: printable invoice
target: Faktur yang Bisa Dicetak

en: printer details
target: rincian pencetak

en: printer detected
target: Pencetak terdeteksi

en: printer state
target: keadaan pencetak

note: type: Plain text
en: printf-style spec for LETTER
target: printf-style spec untuk LETTER

en: private archives
target: Arsip privat

en: private mode
target: Mode privasi

note: Translators: The app is considered probably safe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: probably safe
target: mungkin aman

en: proceed with installation
target: Lanjutkan dengan instalasi

en: process killed
target: proses dihentikan

en: process payment
target: proses pembayaran

en: process timed out
target: proses habis waktu

note: TRANSLATORS: we're generating the AppStream data
en: processing application
target: Memroses aplikasi

en: production improved
target: produksi ditingkatkan

en: profile deleted
target: Profil dihapus

en: profile list
target: Daftar profil

en: profile the system
target: Buat profil sistem

en: profile to open
target: Profil untuk dibuka

en: project changed
target: Prouek diubah

en: project defaults
target: projek baku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_projectendBtn)
en: project end
target: akhiri proyek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_projectstartBtn)
en: project start
target: mulai proyek

note: type: Title ===
en: project tree view
target: tampilan pohon proyek

en: Prop_erties
target: Prop_erti

en: properties failed
target: Properti gagal

en: property editors
target: Editor-editor Properti

en: property toolbar
target: Bilah alat properti

en: provincial guard
target: penjaga provinsi

en: provisioning profile
target: profil penyediaan

en: proxy authentication failed
target: Authentikasi proxy gagal

en: proxy configuration mode
target: Mode konfigurasi proksi

en: proxy name
target: Nama proxy

en: public PGP key
target: Kunci PGP Publik

en: public servers
target: server publik

en: public subkey
target: sub kunci publik

en: PulseAudio sound system
target: Sistem Suara PulseAudio

note: Translators: This is an option of the zoom Magnifier behavior
en: pushes contents around
target: dorong konten ke sekitar

en: put text on path
target: Letakkan teks di tapak

en: python class
target: kelas python

en: python settings
target: setelan python

en: Q_uiet
target: S_enyap

en: qty
target: kuant

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: quality settings
target: pengaturan kualitas

en: quarter circle
target: Seperempat lingkaran

en: quarter moon
target: Bulan seperempat

en: quaternion rotation
target: rotasi quaternion

en: query builder
target: pembuat query

en: queue up
target: naikkan antrian

note: plugin name
en: quick note
target: catatan cepat

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui I18N: In the online multiplayer screen
en: quick play
target: main cepat

en: QuickLoad
target: muat cepat

en: QuickTime movie
target: filem QuickTime

en: quit blivet-gui
target: Keluar dari blivet-gui

en: quit inkscape
target: keluar inkscape

en: quota usage
target: Kuota terpakai

en: rack units
target: unit rak

en: radar detector
target: detektor radar

en: radial blur
target: pengaburan melingkar

en: radio action
target: aksi rerintah

note: no argument, show all radio switches
en: radio switches
target: Saklar radio

en: radius ratio
target: Rasio jari-jari

en: raise the current layer
target: Naikkan lapis yang sekarang satu tingkat keatas

en: raise volume
target: Besarkan volume

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAllWheel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
en: Raise/lower
target: Naikkan/turunkan

en: ran out of memory
target: Kehabisan memori

en: random delay
target: penundaan acak

en: random pitch
target: pitch acak

en: range overflow
target: limpah atas rentang

en: rapid fire mini-rockets
target: Roket Mini Tembak-cepat

en: ratcheted
target: digeser

en: raw 8-bit
target: Raw 8-bit

en: Re&load
target: Muat &ulang

en: Re-read
target: Baca ulang

en: Re-scan
target: Pindai ulang

en: reach the cave
target: Sampai di gua.

en: reached end of file
target: Mencapai akhir berkas

en: reaction speed
target: kecepatan reaksi

en: read characters from file
target: Baca karakter dari berkas

en: reading files
target: Membaca berkas

en: ready all
target: Semua siap

en: realistic mode
target: Mode realistis

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: realistic violence
target: kekerasan realistis

en: reassign/drop
target: tetapkan ulang/lepaskan

en: reboot the computer
target: Nyalakan ulang komputer

en: receive a file
target: Terima sebuah berkas

en: recently added albums
target: Album-album Yang Baru Saja Ditambahkan

en: recently closed tabs
target: Tab-tab Barusan Ditutup

en: recently played tracks
target: Track-track Yang Baru Saja Dimainkan

en: receptivity
target: penerimaan

en: reconciled date
target: tanggal rekonsiliasi

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l1155 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l1232 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/on
en: reconnect failed
target: Sambung ulang gagal

en: record directory
target: Direktori rekaman

en: record run
target: rekam lari

en: recorded audio
target: rekaman audio

en: recording at
target: Merekam pada

en: recording options
target: opsi perekaman

en: recording time
target: waktu merekam

en: rectangle paint
target: cat persegi panjang

en: recursion limit reached
target: batas rekursi dicapai

en: recursive inlining
target: rekursif inlining

en: red dragon
target: naga merah

note: Boorong constellation, native: Purra
en: red kangaroo
target: kanguru merah

en: red noise
target: derau merah

en: redirected device
target: Perangkat yang dialihkan

en: redo change group
target: ulang ubah grup

en: redo change owner
target: ulang ubah pemilik

en: redo create link
target: ulang membuat tautan

en: redo rename
target: ulang ganti nama

en: redraw display
target: Segarkan tampilan

en: reduce red eye
target: reduksi mata merah

note: foreign key spec
en: referenced field
target: Ruas yang diacu

note: #-#-#-#-#  1253 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  56 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: references to illicit drugs
target: Referensi untuk obat-obatan terlarang

note: #-#-#-#-#  1253 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  56 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: references to tobacco products
target: Referensi untuk produk tembakau

en: reflection atlas
target: atlas refleksi

en: refresh required
target: Diperlukan penyegaran

en: region and language settings
target: Pengaturan Wilayah dan Bahasa

en: region rect
target: wilayah persegi

note: Translators: The "Register Function" column contains the name of a * function used to register pretty printers in gdb.
en: register function
target: fungsi pendaftaran

en: register view
target: tampilan register

en: rejected the invitation
target: menolak undangannya

en: rejoin room
target: Gabung kembali ke Kamar

en: relative date option
target: opsi tanggal relatif

en: release city
target: lepaskan kota

en: release mask
target: lepaskan topeng

en: reload configuration
target: muat ulang konfigurasi

en: reload files
target: muat ulang berkas

en: reload storage
target: muat ulang penyimpanan

en: remember my choice
target: Ingat pilihan saya

en: remote network
target: jaringan jauh

en: remote player
target: Pemain jarak jauh

en: remote sync
target: sinkronisasi jarak jauh

en: remote TCP
target: TCP Remote

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_remoteUsername)
en: remote username
target: Nama-pengguna jarak jauh

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: REMOTE-ID
target: ID-REMOTE

en: removable drives and media
target: Media dan Penggerak Dapat Dilepas

en: remove &all
target: Hapus &semua

note: type: Title =====
en: remove a library
target: menghapus pustaka

en: remove after
target: Hapus setelah

note: (itstool) path: page/title
en: remove an account
target: Menghapus sebuah akun

note: (itstool) path: page/title
en: remove an alarm
target: Menghapus alarm

en: remove avatar
target: hapus avatar

en: remove buddy
target: hilangkan teman

en: remove class
target: Hapus kelas

en: remove desktop
target: hapus desktop

en: remove family
target: hapus keluarga

en: remove from favorite
target: Singkirkan dari Favorit

en: remove label
target: Buang label

en: remove layout
target: Hapus tata letak

en: remove markers
target: hapus marker

en: remove multiple
target: Hapus beberapa

en: remove selected files
target: Hapus File-file Yang Dipilih.

en: remove song
target: hapus lagu

note: UhfJC
en: remove spaces
target: Buang spasi

en: remove transform
target: Hapus transformasi

en: remove unused sections
target: Remove unused sections

en: remove variable
target: hapus variabel

en: removed lines
target: Baris dihapus

en: removed tiles
target: Kartu yang disingkirkan

en: rename animation
target: ubah nama animasi

en: rename audio files
target: ubah nama file audio

en: rename remote
target: ganti nama hulu

en: renaming failed
target: Penggantian nama gagal

en: render slot
target: partikel

en: repair center
target: pusat perbaikan

en: repeat export
target: ulangi ekspor

en: repeat passphrase
target: Ulangi passphrase

en: repeat song
target: ulangi lagu

en: replace a string
target: Menggantri string

en: replace font
target: Gantikan huruf

en: replace in files
target: Ganti dalam File

note: #-#-#-#-#  645 (gnote gnome-40)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: replace title
target: Gantikan judul

en: replace word
target: ganti kata

en: report files
target: Berkas laporan

en: repository head
target: head repositori

en: request aborted
target: permintaan digugurkan

en: requested amount
target: Jumlah yang diminta

en: requested an invite
target: meminta sebuah undangan

en: requires app restart
target: Membutuhkan mulai ulang aplikasi

en: reroute
target: warna standar

en: rescan library
target: Periksa ulang Pustaka

en: reserved identifier
target: identifier yang dicadangkan

en: reset changes
target: bakukan perubahan

note: [action]: id=button-resetreplay, type=image
en: reset to beginning
target: pasang lagi dari awal

en: resizable text areas
target: wilayah teks yang dapat diubah ukurannya

en: resolve service
target: resolve layanan

en: rest position
target: posisi istirahat

en: restart daemon
target: jalankan jurik

en: restart/cancel/edit a job
target: Mulai ulang/batalkan/sunting suatu tugas

en: restore previous session
target: kembalikan sesi sebelumnya

en: restore the selected files
target: Mengembalikan berkas yang dipilih

note: (itstool) path: section/title
en: restoring files
target: memulihkan berkas

en: result cell
target: Sel hasil

en: result list
target: daftar hasil

en: retrieval options
target: opsi pengambilan

en: retrieving status
target: Mengambil status

en: return fire
target: tembakan balasan

en: return to previous screen
target: kembali ke layar sebelumnya

note: [scenario]: id=04_Return_to_the_Village
en: return to the village
target: Kembali ke Desa

en: reveal spoilers
target: Ungkapkan bocoran

note: Translators: this is reverse route tooltip
en: reverse route
target: Rute sebaliknya

en: reversed order
target: urutan terbalik

en: revert action
target: kembalikan tindakan

en: revert diff hunk
target: kembalikan area diff

en: revert selected lines
target: kembalikan baris terpilih

en: revert to snapshot
target: Kembalikan ke snapshot

en: revert unstaged changes
target: kembalikan perubahan belum distag

en: revocation list signature
target: Tanda tangan daftar pencabutan

en: rhythm track duration
target: Durasi trek ritme

en: Ri&ght
target: Rata K&anan

en: right footer
target: kaki kanan

en: right header
target: kepala kanan

en: right justified
target: rata kanan

en: right padding
target: isian kanan

note: [artifact] [object]: id=power_ring2
en: ring of power
target: cincin kekuatan

note: [label]
en: river telfar
target: sungai telfar

en: RNA path
target: Jalur RNA

en: RNNoise models
target: Model RNNoise

en: robotic factory production
target: produksi robotik

en: robots2 easy
target: Robots2 mudah

note: #-#-#-#-#  2392 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=rocky_cave [terrain_type]: id=earthy_rocky_cave
en: rockbound cave
target: gua berbatu karang

en: rocket autoloader
target: pengisi otomatis roket

en: rocketry
target: keroketan

en: roll in
target: Guling ke Dalam

en: ROM size
target: Ukuran ROM

en: room history
target: riwayat kamar

en: root bone
target: tulang akar

en: root selection
target: pemilihan root

en: rotatable
target: Dapat diputar

note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: rough paper
target: kertas kasar

en: row not found
target: Baris tak ditemukan

note: #-#-#-#-#  2408 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Royal Guard, race=human #-#-#-#-#  2390 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [scenario]: id=13_The_Dwarven_Doors
en: royal guard
target: pengawal kerajaan

en: RSS news
target: RSS News

en: running author
target: penulis berjalan

en: running on battery power
target: Berjalan dalam Daya Baterai

en: running query
target: Menjalankan kueri

en: running scriptlet
target: Menjalankan scriptlet

en: running snapshot
target: Menjalankan snapshot

en: running title
target: judul berjalan

en: runtime commit
target: komit runtime

en: rwandan
target: rwanda

en: S&plit
target: Be&lah

en: S&tandard
target: S&tandar

en: S_etting
target: _pengaturan

en: S_mall
target: _kecil

en: S_ource
target: S_umber

en: salted field
target: ladang bergaram

en: sample commands
target: Contoh perintah

note: (itstool) path: listing/title
en: sample profile
target: Contoh profil

en: sample rate converter
target: konverter tingkat sampel

en: sample standard deviation
target: Standar deviasi sederhana

en: SATA controller
target: Pengendali SATA

en: saturation HSI
target: Saturasi HSI

en: saturation HSL
target: Saturasi HSL

note: (itstool) path: page/title
en: save a definition
target: Simpan suatu definisi

note: (itstool) path: page/title
en: save a project
target: Menyimpan projek

en: save as file
target: Simpan sebagai File

en: save as iCalendar
target: Simpan sebagai iCalendar

note: Translators: This is a save dialog title
en: save as vCard
target: Simpan sebagai vCard

en: save connection
target: simpan koneksi

en: save current changes
target: Simpan perubahan kini

en: save current file
target: Simpan berkas kini

en: save debugging information
target: Simpan informasi pengawakutuan

en: save diagram
target: simpan diagram

en: save map as
target: simpan peta sebagai

en: save modifications
target: simpan modifikasi

en: save name
target: nama file simpanan

en: save patch
target: simpan patch

en: save replay
target: simpan replay

en: save the current workbook
target: Simpan workbook yang sekarang

en: save window geometry
target: Simpan geometri jendela

en: saved colors
target: warna tersimpan

en: saved lines
target: baris disimpan

en: saved report configurations
target: simpan konfigurasi laporan

note: (itstool) path: info/title
en: saving multiple images
target: menyimpan beberapa gambar

en: Sc_ale
target: skala

en: scale rounded corners
target: Skalakan pojok lengkung

en: scale type
target: Tipe skala

en: scaling the selection
target: Skalakan seleksi

note: #-#-#-#-#  98 (baobab master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: scan a folder
target: Pindai suatu folder

en: scan directories
target: pindai direktori

en: scan home
target: pindai home

note: Attempt to inhibit the screensaver when scanning
en: scan in progress
target: Pemindaian sedang berlangsung

en: scene name
target: nama skena

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: scientific exponent
target: eksponen ilmiah

en: screen fonts
target: Huruf di layar

en: screen input
target: input layar

en: screen scaling
target: penskalaan layar

en: screen shake
target: getaran layar

note: plugin preference
en: screenshot command
target: perintah cuplikan layar

en: screenshot format
target: Format tangkapan layar

note: (itstool) path: page/title
en: screenshot gallery
target: Galeri cuplikan layar

en: screenshot of the current window
target: Tangkapan Layar dari Jendela Saat Ini

note: (itstool) path: page/title
en: screenshots and screencasts
target: Tangkapan layar dan screencast

en: script completed
target: Skrip selesai

en: script debugger
target: pendebug script

en: script source
target: gambar latar

en: script support
target: dukungan skrip

en: script to execute
target: Skrip untuk dieksekusi

en: scroll action
target: Gulir tindakan

en: scroll method
target: metode gulir

en: Scroll_bars
target: Kotak penggulung

en: scrollbar type
target: jenis batang penggulung

en: scrollbar width
target: Lebar bilah gulir

en: Se_ttings
target: Penga_turan

note: #-#-#-#-#  2409 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  2408 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Sea Serpent, race=monster
en: sea serpent
target: ular laut

en: search all notes
target: cari semua catatan

en: search documents
target: Cari dokumen

en: search finished
target: Pencarian selesai

en: search for applications
target: Cari aplikasi

note: TRANSLATORS: command description
en: search for AppStream applications
target: Mencari aplikasi AppStream

note: (itstool) path: revdescription/para
en: search for files maintainer
target: cari pemelihara berkas

en: search languages
target: Cari bahasa

en: search on the web
target: cari di web

en: search recursively
target: Cari secara rekursif

en: search region
target: Wilayah pencarian

en: search size
target: ukuran pencarian

note: i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
en: search toolbar
target: bilah alat pencarian

en: search wikipedia
target: pencarian wikipedia

en: searching for duplicates
target: Mencari duplikat

en: secondary subtotal
target: subtotal sekunder

en: secondary-click
target: klik sekunder

en: sectors/cylinder
target: sektor/cylinder

en: security class
target: kelas keamanan

en: security exception
target: pengecualian keamanan

en: security labels
target: Label keamanan

en: security password
target: Sandi keamanan

en: see console
target: lihat konsol

en: select a driver
target: Pilih sebuah Driver

en: select a mirror
target: pilih cermin

en: select a queue
target: Pilih antrian

en: select a single item
target: pilih satu item

en: select a sound file
target: Pilih berkas suara

en: select app
target: pilih aplikasi

en: select area to grab
target: Pilih area untuk diambil

en: select background image
target: pilih gambar latar belakang

en: select configuration
target: pilih konfigurasi

en: select contents
target: pilih isi

en: select difficulty
target: pilih tingkat kesulitan

en: select executable file
target: Pilih berkas yang dapat dieksekusi

en: select frequencies
target: memilih frekuensi

en: select key
target: Pilih kunci

en: select library
target: pilih pustaka

note: i18n-hint: A macro is a sequence of commands that can be applied * to one or more audio files.
en: select macro
target: pilih makro

en: select music folder
target: pilih folder musik

en: select playlist
target: pilih playlist

en: select preset
target: pilih preset

en: select sound file
target: Pilih berkas suara

en: select storage
target: Pilih penyimpanan

en: selected text color
target: warna teks yang dipilih

en: selection background color
target: Warna latar belakang pilihan

en: selection enabled
target: pilihan diaktifkan

en: semantic markup
target: Tanda semantik

note: Translators: The application's summary / tagline
en: send and receive email
target: Kirim dan terima surel

en: send notification
target: kirim notifikasi

en: send standby command
target: Kirim perintah siap sedia

en: send to main memory
target: Kirim ke memori utama

note: (itstool) path: page/title
en: sending via email
target: Mengirim melalui Surel

en: sends mail to the owner
target: Kirim pesan ke pemilik

en: sends the given emote
target: Mengirim emote

en: sensor icon
target: Ikon sensor

en: sensor view
target: Tampilan sensor

en: sensors plugin
target: plugin sensor

en: sent you a message
target: mengirim anda pesan

note: [unit]: type=Human Commander, id=Sergeant Durstrag [event]
en: sergeant durstrag
target: sersan durstrag

en: server connected
target: Server terhubung

en: server console
target: konsol server

en: server number
target: Nomor server

en: server returned an error
target: Server mengembalikan error

note: Status in web server gui
en: server stopped
target: Server dihentikan

en: service level
target: Tingkat layanan

en: services discovery
target: penemuan layanan

en: session ended
target: sesi berakhir

en: session expired
target: Sesi kedaluwarsa

en: session management options
target: Opsi manajemen sesi

en: session number
target: Nomor sesi

en: session setup
target: penyiapan sesi

en: set action
target: set aksi

en: set center
target: Tetapkan tengah

en: set compression level
target: setel level kompresi

en: set configuration value
target: Atur nilai konfigurasi

en: set debug level
target: tentukan tingkat penelusuran

en: set displayed columns
target: Atur kolom yang ditampilkan

en: set fill color
target: Pilih warna isian

en: set font family
target: Pilih keluarga huruf

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: set for all users
target: Atur buat semua pengguna

en: set GID
target: Set GID

en: set handle
target: atur pegangan

en: set heading
target: atur arah

en: set hotkey
target: setel pintasan

en: set interpolation
target: tetapkan interpolasi

en: set loop to selection
target: Atur Pengulangan ke Seleksi

en: set preference list
target: set daftar preferensi

en: set stroke color
target: Pilih warna sapuan

en: set subtitle
target: tata subtitel

en: set text editor
target: _set text editor_

note: (itstool) path: page/title
en: set the default printer
target: Atur pencetak baku

en: set the terminal title
target: Atur judul terminal

en: set timezone
target: Tata zona waktu

note: (itstool) path: section/title
en: set up a printer
target: Menyiapkan pencetak

en: set user info
target: atur info pengguna

en: set window type
target: Atur tipe jendela

en: setting font
target: menata fonta

note: This takes some time, let user know what we are doing
en: setting up repositories
target: Menyiapkan repositori

note: (itstool) path: sect2/title
en: setting your preferences
target: mengatur preferensi anda

en: settings updated
target: Pengaturan diperbarui

en: settings...|s
target: Pengaturan...|a

en: settled area
target: wilayah ditempati

en: setup and use
target: Persiapkan dan gunakan

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: sexual violence
target: kekerasan seksual

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: sexualized characters
target: karakter seksual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sha1DigestLabel)
en: SHA1 digest
target: Intisari SHA1

en: shader cache
target: penyimpanan shader

en: shader compiler
target: kompiler shader

en: shadow angle
target: Sudut bayangan

en: shadow to opacity
target: Bayangan to Kebas-transparan

en: shadow width
target: Panjang bayangan

en: shape recognizer
target: pengenal bentuk

note: (itstool) path: page/title
en: share a note
target: Berbagi catatan

en: share disk with
target: Bagikan disk dengan

en: share text
target: bagikan teks

en: shared object file
target: Berkas objek bersama

en: sharing failed
target: Pembagian gagal

en: shields up
target: perisai menyala

en: short author
target: penulis ringkas

en: shortcut type
target: tipe pintasan

en: shortcuts window
target: Jendela jalan pintas

en: shortened reporting
target: Pelaporan yang diperpendek

en: SHORTERANAME
target: NAMAHARIPENDEK

en: SHORTMONTH
target: BULANPENDEK

note: Expo
en: show all windows
target: Tampilkan semua jendela

en: show all workspaces
target: Tampilkan semua ruang kerja

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: show animated images
target: Tampilkan gambar bergerak

en: show bits
target: Tampilkan bit

en: show center mark
target: tampilkan tanda pusat

en: show cities
target: Tampilkan kota

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: show combat
target: Perlihatkan pertarungan

en: show cover art
target: tampilkan seni sampul

en: show CPU usage
target: Tampilkan penggunaan CPU

en: show crosshairs
target: Perlihatkan crosshair

en: show floating toolbox
target: tampilkan kotak alat melayang

en: show forms
target: tampilkan formulir

en: show frame numbers
target: tampilkan nomor frame

en: show keyframes
target: Tampilkan bingkai kunci

en: show license information
target: Tampilkan informasi lisensi

en: show line endings
target: Tampilkan perwakilan akhir baris

en: show maps
target: Tampilkan peta

en: show margin
target: Munculkan margin

en: show miscellaneous
target: Tampilkan Serba neka

en: show mnemonics
target: Tampilkan mnemonik

note: ffBZD LzBuo
en: show navigation bar
target: Tampilkan bilah navigasi

en: show permissions
target: Tampilkan izin

en: show progress meter
target: perlihatkan meteran perkembangan

en: show remaining time
target: tampilkan waktu tersisa

en: show script
target: tampilkan skrip

en: show slider
target: tunjukkan slider

en: show status icon
target: Tampilkan ikon status

en: show templates
target: tampilkan templat

en: show texture
target: tampilkan tekstur

note: #-#-#-#-#  639 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: show the activities overview
target: Tampilkan ringkasan aktivitas

en: show the description
target: Tampilkan deskripsi

en: show the sidebar
target: Menampilkan bilah samping

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: show time remaining
target: Tampilkan sisa waktu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDaysGroup)
en: show To-dos due
target: tampilkan jatuh tempo rencana

en: show totals
target: tampilkan total

en: show transform handles
target: tampilkan handel transformasi

note: i18n: ectx: label, entry (showUpdates), group (General)
en: show updates
target: Tampilkan pembaruan

en: show version number
target: Tampilkan nomor versi

en: show viewport
target: tampilkan viewport

en: show workspace previews
target: Tampilkan pratinjau ruang kerja

en: shuffle albums
target: Acak album

en: shuffle playback order
target: Acak urutan putar

en: shuffle sides
target: Membalik-balik pihak-pihak

en: shuffle tracks
target: Acak lagu

note: Korean constellation, native: BuRo
en: side road
target: Jalan kecil

en: sign a key locally
target: tandai kunci secara lokal

en: sign in to cloud
target: Masuk ke awan

en: signal level
target: Tingkat sinyal

en: signature expires
target: Signature kadaluarsa pada

en: silence removal
target: penghapusan keheningan

en: simbad lookup
target: pencarian simbad

en: similarity threshold
target: Ambang kesamaan

en: simple clock
target: jam sederhana

en: single segment
target: Segmen tunggal

en: size mode
target: mode ukuran

en: size of the text
target: Ukuran teks

en: skeleton path
target: path kerangka

note: [action]: id=skip-animation, type=checkbox
en: skip animation
target: Lompati animasi

note: (itstool) path: section/title
en: skip blank cells
target: Lewati sel kosong

en: skip errors
target: lewati galat

en: skip existing files
target: Lewati berkas yang ada

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_skipTags)
en: skip tags
target: Lewati tag-tag

en: sky contribution
target: kontribusi langit

en: slave name
target: nama tiruan

en: slices preview
target: slice preview

en: slide contents
target: daftar isi slide

en: slide right
target: meluncur ke kanan

en: slideshow transitions
target: transisi salindia

en: slot handle
target: pegangan slot

en: slovakian
target: slovakia

en: slovene
target: slovenia

note: #-#-#-#-#  2271 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC292
en: small magellanic cloud
target: awan magellan kecil

en: smart album
target: album pintar

en: smart cards
target: Kartu pintar (Smart card)

en: smart quotes
target: tanda kutip cerdas

en: smart snapping
target: pengancingan pintar

en: smartcard device
target: perangkat smartcard

en: smartcard driver
target: penggerak smartcard

en: SMC
target: AMK

en: smooth shader
target: Penutup halus

en: smoothed curve
target: kurva dihaluskan

en: snap package
target: paket snap

note: TRANSLATORS: default snap store name
en: snap store
target: toko snap

en: snap support
target: dukungan snap

en: snap to assistants
target: Jepret ke Asisten

en: snapping options
target: Opsi-opsi Snap

en: snippets manager
target: pengelola potongan

en: snubbed
target: dicuekin

en: social application
target: aplikasi sosial

en: SOCKET
target: SOKET

en: socks host
target: Host socks

en: socks proxy
target: proksi socks

en: soft edges
target: ujung lembut

en: softgoal
target: Sasaran-halus

en: software categories
target: kategori perangkat lunak

en: software compositing
target: pengkomposisian perangkat lunak

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Solar Energy
en: solar energy
target: energi matahari

en: solar hour
target: jam berdasarkan matahari (solar hour)

en: solstice points
target: Titik-titik solstice

en: sort elements
target: sortir elemen

note: #-#-#-#-#  1797 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SORT Alias Dialog: <op_sort> Browser: <op_sort> Index: <op_sort> #-#-#-#-#  1790 (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# index menu: <sort-mailbox> pager menu: <sort-mailbox> browser menu: <sort>
en: sort messages
target: urutkan surat-surat

en: sort operator
target: Operator pengurutan

en: sort selection
target: Urut pilihan

en: sort specification
target: spesifikasi sortir

en: sort string
target: urutkan string

en: sort the selected region
target: Urutkan wilayah yang dipilih

en: sort/filter
target: urutkan/filter

note: (itstool) path: page/title
en: sorting files
target: Menyortir Berkas-berkas

en: sound command
target: Perintah suara

en: sound disabled
target: Matikan suara

en: sound menu
target: menu suara

en: sound strips
target: kamera

en: SoundFont file
target: File SoundFont

en: sounds for events
target: Suara untuk peristiwa

en: source aspect ratio
target: Rasio aspek sumber

en: source currency
target: Mata uang sumber

en: source option
target: Opsi sumber

en: south ndebele
target: ndebele selatan

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/South_Asia
en: southern asia
target: asia selatan

en: southern kurdish
target: kurdi selatan

en: spaces per tab
target: Spasi per Tab

en: spacing type
target: tipe spasi

en: spam filter
target: penyaring spam

en: speaker configuration
target: Konfigurasi speaker

en: speaker notes
target: catatan berbicara

en: special code
target: Kode khusus

en: special command
target: Perintah khusus

note: type: Plain text
en: special fields
target: Atribut khusus:

en: special instructions
target: instruksi khusus

note: (itstool) path: p/link
en: special syntax
target: sintaks khusus

en: specific header
target: Tajuk tertentu

en: specify an extension
target: Nyatakan suatu ekstensi

en: specify width
target: lebar spesifik

en: spectrogram settings
target: pengaturan spektrogram

en: speed factor
target: faktor kecepatan

en: speed not supported
target: Kecepatan tidak didukung

en: speedup throttle
target: tuas pemercepat

en: spell checking dictionary
target: Kamus pemeriksa ejaan

note: TRANSLATORS: The next two go with Undid/Redid messages.
en: spelling correction
target: koreksi ejaan

note: type: Title ===
en: spice directives
target: direktif spice

en: spidercloth production
target: Produksi Kain laba-laba

en: SpinButton
target: TombolPutar

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpiralShapeConfigWidget)
en: spiral shape
target: bentuk spiral

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Religious and spiritual software, theology
en: spirituality
target: spiritualitas

en: spirograph
target: spirograf

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SectionsSplitDialog)
en: split sections
target: Bagian belah

en: split vertical
target: berpisah vertikal

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: splitscreen multiplayer
target: Multi-pemain Bagi-layar

en: spokesman
target: juru bicara

en: sri vijaya
target: sriwijaya

en: SSH encrypted
target: Terenkripsi SSH

en: SSL certificate check
target: Cek sertifikat SSL

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: SSL certificate verification
target: Verfikasi Sertifikat SSL

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l1992
en: SSL connection failure
target: Kegagalan koneksi SSL

en: St_art
target: Mul_ai

en: stable builds
target: Rilis stabil

en: stacked columns
target: kolom bertumpuk

note: [effect]
en: staff of power
target: tongkat kekuatan

en: STANDARD
target: STANDAR

en: standard deviation of the distribution
target: Pengelakan standar dari distribusi

en: standard key
target: kunci standard

note: #-#-#-#-#  331 (easyeffects)  #-#-#-#-# If this changes, it has to be updated in src/rnnoise_ui.cpp as default_model_name
en: standard model
target: model standar

en: standard objects
target: Obyek standar

en: standard order
target: urutan standar

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StarShapeConfigWidget)
en: star shape
target: Bentuk bintang

en: start debugging
target: memulai pendebugan

en: start fill
target: mulai memenuhi

en: start multisession
target: multisesi mulai

en: start script
target: Mulai skrip

en: start speaking
target: mulai bicara

en: starting balance
target: saldo awal

en: startup process
target: proses startup

note: TRANSLATORS: Name of script
en: startup script
target: skrip awal

en: stash changes
target: Stash-kan perubahan

en: stash message
target: pesan stase

en: static blur
target: Blur statis

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: sect2/title
en: static playlists
target: daftar putar statis

en: statistics report
target: laporan statistik

en: statue of liberty
target: patung liberty

en: status notifications
target: Notifikasi status

en: status notifier items
target: item pemberitahu status

en: status string
target: string status

en: stellarium script
target: skrip stellarium

en: stepper sensitivity
target: sensitivitas stepper

en: stereo duplex
target: dupleks stereo

en: stickiness
target: kelengketan

note: [scenario]: id=10a_Stolen_Gold
en: stolen gold
target: Emas yang Dicuri

en: stop animations
target: stop animasi

en: stop video
target: Hentikan video

en: stopped by signal
target: Dihentikan oleh sinyal

en: store the password
target: simpan password

note: (itstool) path: page/title
en: store your passwords
target: Simpan kata sandi Anda

en: stream filters
target: Filter strim

en: stream public
target: Stream umum

en: stretch ratio
target: rasio peregangan

en: string parameters
target: Parameter string

en: strip trailing whitespace
target: Hapus spasi di belakang spasi

en: stroke the path
target: Sapu path

en: strong password
target: Kata Sandi yang Kuat

en: style change
target: pengubahan gaya

en: style context
target: Konteks gaya

en: style from cell
target: gaya dari sel

en: styles manager
target: pengelola gaya

en: stylize
target: gayakan

en: stylus with pressure
target: Stylus dengan tekanan

en: sub-title
target: sub-judul

en: subpixel order
target: urutan subpiksel

en: subscript text
target: Teks subskrip

en: subsec time
target: waktu subdetik

en: SUBSYSTEM.KEY=VALUE
target: SUBSISTEM.KUNCI=NILAI

en: subtitle downloader
target: pengunduh subtitel

en: subtitles provider
target: Penyedia takarir

en: subtype diff function
target: Fungsi diff subtipe

note: #-#-#-#-#  898 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (Q3ListView, m_suggestions) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, m_suggestions)
en: suggestion list
target: senarai saran

en: sultana
target: sultanah

en: sundry
target: Rupa-rupa

en: super transport
target: transporter super

en: superhot flamer gel
target: gel penyembur api superpanas

en: superhot plasmite gel
target: gel plasmit superpanas

note: (itstool) path: page/title
en: superscript and subscript
target: Superskrip dan Subskrip

en: supplemental category
target: kategori pelengkap

en: support large
target: dukungan besar

note: (itstool) path: section/title
en: supported applications
target: aplikasi yang didukung

en: supported services
target: Layanan yang didukung

en: surface curve
target: kurva permukaan

en: surface height
target: Tinggi permukaan

en: surface modifier
target: pengubah permukaan

en: surface name
target: Nama permukaan

en: surface plotting engine
target: Mesin plot permukaan

en: surface type
target: tipe permukaan

en: suspend device
target: Tangguhkan perangkat

en: SVG shape
target: Bentuk SVG

en: swap channels
target: tukar saluran

note: [about]
en: swedish translation
target: bahasa swedia

en: switch colors
target: Ubah warnanya

en: switch device
target: Tukar perangkat

en: switch display
target: alih display

en: switch to the previous tab
target: Berpindah ke tab sebelumnya

en: symbol database
target: basis data simbol

note: #-#-#-#-#  1101  #-#-#-#-# type: Title ==
en: symbol library browser
target: peramban pustaka simbol

note: type: Title ==
en: symbol library editor
target: editor pustaka simbol

note: i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, symmetrizeMoleculeButton)
en: symmetrize
target: simetris

note: (itstool) path: page/title
en: synchronize your keys
target: Sinkronisasikan kunci Anda

en: syncing folder
target: Mensinkronkan folder

en: synodic period
target: Periode sinodis

en: syntax options
target: Opsi sintaks

en: system apps
target: aplikasi sistem

en: system bookmarks
target: hapus

en: system default language
target: Bahasa sistem yang asli

en: system monitor preferences
target: preferensi monitor sistem

en: system panel
target: panel sistem

en: system statistics
target: statistik sistem

en: system task
target: tugas sistem

en: T_ree
target: P_ohon

en: tab border
target: batas tab

en: tab overview
target: ikhtisar tab

en: tab scrolling
target: Gulir tab

en: tab selected
target: tab dipilih

en: tab3
target: tab 1

en: table column header
target: tajuk kolom pada tabel

en: table row header
target: tajuk baris pada tabel

en: table summary
target: Ringkasan tabel

en: tact generator
target: generator tact

en: tag table
target: tabel tag

note: Chinese name for HIP 82671 Modern (Chinese) name for HIP 82671
en: tail III
target: Ekor III

note: Set a fallback tooltip
en: take picture
target: ambil gambar

en: tambourine
target: rebana

en: tangent space
target: tekstur

en: tank killer rocket
target: roket pembunuh tank

en: tap and drag
target: Ketuk dan seret

en: tar archives
target: Arsip-arsip tar

en: target currency
target: Mata uang target

en: target density
target: densitas target

en: target prediction computer
target: komputer pemrediksi target

en: task cost
target: biaya tugas

en: task editor
target: editor tugas

en: task execution
target: pengeksekusian tugas

note: "On the government's tax forms, the tax code identifies the given line or place on the form where certain amounts must be specified according to the current country's legislation"
en: tax code
target: kode pajak

en: tearoff menu
target: menu yang dapat dilepas

en: telecommuter
target: penglaju

en: temperature of the drive
target: Temperatur kandar

en: template error
target: kesalahan templat

en: template transaction
target: transaksi templat

en: temporary euler
target: euler sementara

note: (itstool) path: page/title
en: terminal profiles
target: profil terminal

en: terrain noise
target: Noise medan

en: test all
target: tes semua

en: test DBus applet
target: Aplet DBus Uji

en: test input
target: uji input

en: testing archive
target: Arsip pengujian

en: testing area
target: Area pengujian

note: Translators: "Tether" from "Bluetooth Tether"
en: tether
target: tambatkan

en: TeX DVI document
target: Dokumen TeX DVI

en: text behind
target: Teks dibelakang

note: (itstool) path: section/title
en: text blocks
target: blok teks

en: text buffer
target: penyangga teks

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: text display area
target: area tampilan teks

note: plugin preference
en: text foreground color
target: Warna latar depan teks

en: text resolution
target: resolusi teks

en: text scaling factor
target: Faktor skala teks

en: text user interface
target: antar muka teks

en: textboxes
target: tekstur

en: TextField
target: BidangTeks

en: texture array
target: susunan tekstur

en: texture filtering
target: filter tekstur

en: theme installer
target: pemasang tema

en: theme packages
target: paket tema

en: theme space
target: ruang tema

en: then-referents
target: referensi-kemudian

en: thermopole energizer
target: energizer termopol

en: thismonth
target: bulan ini

en: threshold for continuous silence
target: Ambang batas untuk diam terus menerus

en: tick size
target: Ukuran tik

en: ticket content
target: isi tiket

en: tile window to the left
target: Tempatkan jendela di kiri

en: tile window to the right
target: Tempatkan jendela ke kanan

note: (itstool) path: page/title
en: tile windows
target: Ubinkan jendela

en: tiling and snapping
target: Pengubinan dan Pelengketan

note: i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: time bar
target: Bilah waktu

en: time divisions
target: Pembagian waktu

en: time sent
target: tanggal dikirim

en: time stamping
target: penandaan waktu

en: time to display
target: Waktu untuk ditampilkan

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/
en: time trial
target: uji waktu

note: Timeout for closing the dialog
en: TIMEOUT
target: WAKTU_HABIS

en: timeout error
target: error batas waktu

en: timer applet
target: aplet pewaktu

en: timer expired
target: Pewaktu ekspired

en: TimeScale node
target: Node TimeScale

en: timestamp out of range
target: capwaktu (timestamp) melebihi jangkauan

en: TimeWorked
target: waktu kerja

en: timurid
target: timuriyah

en: tiny tiny RSS
target: Tiny Tiny RSS

en: tip bone
target: tulang ujung

en: tip pressure feel
target: perasaan tekanan ujung

en: tips of the day
target: Tips hari ini

en: Titanium-reinforced concrete
target: Beton yang diperkuat dengan titanium

note: Translators: This is the default text of a title clip.
en: title clip
target: klip judul

en: TMX files
target: Berkas TMX

en: TOAST table
target: Tabel TOAST

en: TOC author
target: daftar isi penulis

en: TOC title
target: judul daftar isi

en: toggle action
target: aksi jungkit

en: toggle outline
target: aktifkan paparan isi

en: toggle state
target: Status togel

en: toggle strikeout
target: alihkan coret

en: togolese
target: togo

en: tone generator
target: penghasil nada

en: took a photo
target: Ambil sebuah foto

en: tool bars
target: bilah alat

en: tool windows
target: jendela alat

en: toolbar button labels
target: Label tombol bilah alat

en: top padding
target: isian atas

en: top priority
target: ataskan prioritas

en: top rated
target: peringkat top

en: torchlight
target: cahaya obor

en: torrent added
target: torrent ditambahkan

en: torrent options
target: pengaturan torrent

en: torture chambers
target: ruang penyiksaan

en: total equity
target: total ekuitas

en: total liabilities
target: total liabilitas

en: total messages
target: total pesan

en: total number of images
target: Total cacah gambar

en: touch device
target: perangkat sentuh

en: touch files
target: Sentuh berkas

note: TRANSLATORS: Title: the PCR is rebuilt from the TPM event log
en: TPM PCR0 reconstruction
target: Rekonstruksi TPM PCR0

en: trace bitmap
target: Lacak bitmap

en: track synchronization
target: sinkronisasi trek

en: tracks with conflicts
target: trek dengan konflik

en: transaction failure
target: Kegagalan transaksi

en: transaction number
target: nomor transaksi

en: transaction report
target: laporan transaksi

en: transfer aborted by user
target: Transfer dibatalkan oleh pengguna

en: transfer funds
target: dana transfer

en: transform gizmo
target: gizmo transformasi

en: translate RedNotebook
target: Terjemahkan RedNotebook

en: translation suggestions
target: Saran terjemahan

en: translation updates
target: Pembaruan terjemahan

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: Translator's name
target: Nama para penerjemah

en: transparency color
target: Warna transparansi

en: tree store
target: penyimpanan pohon

en: tree-ish
target: mirip-pohon

en: trim trailing whitespace
target: Hapus Spasi di Belakang

en: troll bridge
target: jembatan troll

note: [unit]: type=Great Troll, id=Troll Chieftain
en: troll chieftain
target: kepala suku troll

en: troy ounces
target: troy ons

en: true type
target: True type

en: truncate table
target: kosongkan tabel

en: try another search
target: Coba pencarian lain

note: type: Title ====
en: tune panel
target: panel _tune_

en: tunnel port
target: port terowongan

en: tuples in
target: Tupel masuk

en: turbidity
target: kekeruhan

en: turbo-charged engine
target: mesin turbo

en: turn your head
target: Putar kepalamu

en: turtle art
target: Seni Kura-kura

en: twin assault gun
target: senapan mesin serbu ganda

en: type a file name
target: Tuliskan nama berkas

en: type a path
target: Ketikkan sebuah jalur

en: type info
target: info tipe

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->description
en: type of display
target: Jenis tampilan

en: type of objects
target: Jenis objek

en: type system
target: tipe sistem

en: type variation
target: variasi jenis

note: (itstool) path: section/title
en: types of servers
target: Tipe server

en: UEFI setup
target: Pengesetan UEFI

en: ugandan
target: uganda

en: ultra quality
target: kualitas ultra

en: umbra circle
target: lingkaran umbra

en: unable to accept
target: Tidak dapat disetujui

en: unable to add group
target: Tidak dapat menambahkan kelompok

en: unable to create pipe
target: tidak bisa menata pipa

en: unable to fstat
target: tidak dapat men-fstat

en: unable to load dialog
target: tak dapat memuat dialog

en: unable to load graphic
target: Tidak bisa mengambil grafik

en: unable to parse configuration
target: Tidak bisa mengurai konfigurasi

en: unable to remove metadata
target: tidak dapat menghapus metadata

en: unable to save file
target: Tak dapat menyimpan berkas

en: unable to trash file
target: Tak bisa membuang berkas ke tempat sampah

en: unauthorized thunderbolt device
target: Perangkat Thunderbolt tak dikenal

en: unchecked disabled
target: tidak dicentang dinonaktifkan

note: [unit]: type=Spectre, id=Undead Leader
en: undead leader
target: pemimpin mayat hidup

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, underlineFilesButton)
en: underline files
target: Garis-bawahi file

en: undersampling
target: Undersampling(Pengambilan sampel yang terlalu rendah)

en: undo change group
target: batal ubah grup

en: undo change owner
target: batal ubah pemilik

en: undo create link
target: batal membuat tautan

en: undocumented brightness
target: kecerahan tidak terdokumentasi

en: unexpected closing tag
target: Tag penutup tidak terharap

en: unexpected end of stream
target: Akhir stream yang tak diharapkan

en: unexpected mode
target: mode tidak diharapkan

en: unexpected null
target: null yang tidak diharapkan

en: unexpected operand
target: operan tidak terduga

en: unexpected request
target: permohonan tak terduga

en: unexpected version string
target: string versi tidak terduga

en: unfocus
target: awafokus

en: unhandled relocation
target: Relokasi   tidak tertangani

note: Unicode range values.
en: unicode range
target: kisaran unicode

en: unique key
target: Kunci unik

en: unit list
target: daftar unit

en: unknown arguments
target: Argumen tak dikenal

en: unknown backup
target: cadangan tidak diketahui

en: unknown compression type
target: Tipe kompresi   tak dikenal

en: unknown connection type
target: Tipe koneksi takdiketahui

en: unknown date format
target: Format tanggal tidak diketahui

en: unknown font
target: Font tak diketahui

en: unknown header
target: Header tidak diketahui

en: unknown package type
target: Tipe paket tidak dikenal

en: unknown properties
target: Properti tak dikenal

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: unknown serial
target: Seri tak dikenal

en: unknown trust
target: trust tidak diketahui

en: unknown value type
target: Tipe nilai tidak dikenal

en: unknown vendor
target: Vendor tak dikenal

note: (itstool) path: section/title
en: unlink contacts
target: Lepas taut kontak

en: unlock device
target: Buka kunci perangkat

en: unlock layer
target: Buka kunci lapis

en: unlock screen
target: Lepas-kunci Layar

note: #-#-#-#-#  255 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: unmount the selected volume
target: Melepas kaitan volume yang dipilih

en: unparsed
target: Tidak dipindai

en: unreadable file
target: Berkas tidak dapat dibaca

en: unrecognized error
target: kesalahan belum dikenal

en: unrecognized operand
target: operand   tidak dikenal

en: unsent
target: belum dikirim

en: unset color
target: kosongkan warna

en: unsolvable
target: tak dapat dipecahkan

en: unstage selected
target: unstage terpilih

en: unstick
target: tak lengket

en: unsubscribe newsgroup
target: Berhenti langganan newsgroup

en: unsubscription requests
target: permintaan batal berlangganan

en: unsupported authentication method
target: Metode autentikasi tidak didukung

en: unsupported event
target: Acara yang tidak didukung

en: unsupported extension
target: Ekstensi tidak didukung

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: unsupported operation
target: Operasi tidak didukung

en: unsupported relocation type
target: tipe relokasi tidak didukung

en: unterminated comment
target: komentar tidak terakhiri

en: unterminated regexp
target: regexp tidak diterminasi

note: #-#-#-#-#  2360 (uGet)  #-#-#-#-# Download Columns - Up Speed
en: up speed
target: kecepatan unggah

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update appstream data as it will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: update appstream
target: Mutakhirkan appstream

en: update copyright
target: perbarui hak cipta

en: update existing files
target: Mutakhirkan berkas yang ada

en: update icons
target: Update Ikon-ikon

note: i18n-hint: Title for the panel in the application preferences dialog.
en: update notifications
target: Perbarui pemberitahuan

en: update packages
target: mutakhirkan paket

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, reviewsBox)
en: update review
target: Perbarui ulasan

en: update the tree
target: Update percabangan

en: update title
target: perbarui judul

en: update to revision
target: Perbarui untuk revisi

en: updateable
target: yang dapat diperbarui

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: updated packages
target: Paket yang diperbarui

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en: updates installed
target: Pemutakhiran dipasang

en: updating system configuration
target: memperbarui konfigurasi sistem

en: upload statistics
target: Upload statistik

en: upload to imgur
target: Unggah ke imgur

en: uppercase words
target: huruf besar kata

en: urgent windows
target: jendela penting

en: URL sequence batch
target: Urutan kumpulan URL

en: URW garamond
target: URW Garamond

en: usage details
target: Detail penggunaan

note: type: Title ====
en: usage patterns
target: pola pemakaian

en: USB host device
target: Perangkat Host USB

en: USB protection
target: Perlindungan USB

en: use a custom icon
target: Gunakan ikon kustom

en: use blend
target: gunakan blend

en: use curve
target: gunakan kurva

en: use defaults
target: gunakan default

note: i18n: ectx: label, entry (Gestures), group (Keyboard)
en: use gestures
target: gunakan gestur

en: use header bar
target: pakai bilah kepala

en: use material
target: gunakan bahan

en: use minimum
target: gunakan minimum

en: use outline
target: Gunakan garis-luar

en: use quotes
target: gunakan harga penawaran

en: use safe moves
target: Pakai langkah aman

en: use selected font
target: Gunakan abjad yang dipilih

en: use separator
target: Gunakan pembatas

note: i18n: ectx: label, entry (SystemBell), group (Bell)
en: use system bell
target: gunakan bel sistem

en: use system fonts
target: Gunakan fonta sistem

en: use the default icon
target: Gunakan ikon default

en: use threads
target: gunakan thread

note: (itstool) path: section/title
en: use translations
target: Gunakan terjemahan

en: use your camera
target: Pakai kamera Anda

en: used data
target: Data yang dipakai

en: user added
target: User ditambah

en: user and group IDs
target: ID Pengguna dan Grup

en: user annotations
target: Anotasi pengguna

en: user comment
target: komentar pengguna

en: user comments
target: Komentar pengguna

en: user creation
target: Pembuatan pengguna

en: user language
target: Bahasa pengguna

note: [generic_multiplayer]: id=user_map
en: user map
target: peta pemain

en: user modes
target: mode pengguna

en: user modules
target: modul pengguna

note: Build the user options frame.
en: user options
target: PIlihan Pengguna

en: user overrides
target: Penolakan pemakai

en: user plugins
target: Pengaya pengguna

en: user set
target: pengaturan pengguna

en: user text
target: teks pengguna

en: users list
target: daftar pengguna

en: uses keyfiles
target: gunakan berkas kunci

note: (itstool) path: page/title
en: using filters
target: menggunakan filter

note: (itstool) path: page/title
en: using folders
target: menggunakan folder

note: (itstool) path: section/title
en: using geary
target: menggunakan geary

note: (itstool) path: page/title
en: using labels
target: menggunakan label

note: (itstool) path: page/title
en: using search folders
target: Menggunakan folder Pencarian

en: using the dock
target: Menggunakan dok

en: USSD commands
target: Perintah USSD

note: (itstool) path: sect2/title
en: utmp and wtmp
target: utmp dan wtmp

note: [scenario]: id=03_Vale_of_Tears
en: vale of tears
target: lembah air mata

en: valid executable
target: Executable yang sah

en: valid query
target: Query yang valid

en: validate XML
target: Absahkan XML

en: validating file
target: Validasi berkas

en: values down
target: turun nilai

en: vapor turbine generator
target: pembangkit daya turbin uap

en: variable1
target: variabel1

en: various preferences
target: Preferensi lain-lain

en: various tools
target: Berbagai alat

en: vehicle turret
target: turet kendaraan

en: verify key
target: Verifikasi kunci

en: version and platform compatibility
target: Kompatibilitas Versi dan Platform

en: version checker
target: informasi

en: version comparisons
target: perbandingan versi

en: version data
target: versi data

en: version def
target: versi def

en: vertical flip
target: Pembalikan vertikal

en: vertical list
target: daftar vertikal

en: vertical margin
target: batas vertikal

en: vertical separator
target: pemisah vertikal

en: vibraphone
target: vibrafon

en: video call
target: Panggilan video

en: video details
target: detil video

note: (itstool) path: item/title
en: video discs
target: Cakram video

en: video FPS
target: FPS video

en: video frames
target: Bingkai video

en: video scaling
target: Penskalaan video

note: (itstool) path: page/title
en: view an archive
target: Tilik suatu arsip

note: (itstool) path: item/title
en: view as a folder
target: Tilik sebagai folder

en: view content
target: Lihat konten

en: view messages
target: Lihat pesan

note: (itstool) path: section/title
en: view pictures
target: Tilik gambar

en: view right
target: lihat kanan

note: (itstool) path: td/p
en: view sidebar
target: Lihat bilah sisi

en: view the folders
target: Tampilkan folder

en: view transform
target: lihat transformasi

note: i18n: ectx: ToolBar (OkularViewerToolBar)
en: viewer toolbar
target: bilah alat penampil

note: [unit_type]: id=Bandit_Peasant
en: village elder
target: tetua desa

en: vindicator SAM
target: rudal anti-pesawat "vindicator"

en: virtual desktop switcher
target: pengalih desktop virtual

en: virtual tempo
target: tempo virtual

en: virtual unit
target: unit virtual

en: virus scanner
target: pemindai virus

en: visibility AABB
target: Visibilitas AABB

en: visible channels
target: Channel  yang terlihat

en: visible entries
target: entri terlihat

en: visible navigation
target: navigasi terlihat

en: visible objects
target: Objek yang Terlihat

en: visible tabs
target: Tab yang Terlihat

en: visible to friends
target: Terlihat oleh Teman

en: visible window
target: jendela yang tampak

en: visigothic
target: visigoth

en: visit Weather.com
target: Kunjungi Weather.com

en: visual diffs
target: diff visual

note: (itstool) path: section/title
en: visual impairments
target: Masalah visual

en: visual typesetting
target: tata huruf visual

en: VisualShader
target: ShaderVisual

en: VNC host
target: Host VNC

en: VNC options
target: Opsi VNC

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VocabSettingsWidget)
en: vocabularies
target: kosa kata

note: (itstool) path: section/title
en: voice type
target: Tipe suara

en: void transactions
target: transaksi batal

en: VoIP accounts
target: Akun VoIP

en: volatile files
target: Berkas volatil

en: volume control applet
target: aplet kendali volume

en: volume muted
target: Volume dibungkam

en: volumetric lighting
target: Pencahayaan volume

en: VPN password
target: Kata Sandi VPN

en: VTOL bunker buster
target: Bunker Buster VTOL

en: VTOL mini-rocket
target: Roket Mini VTOL

en: VTOL strike upgrade
target: Peningkatan VTOL-Serang

en: vulkan API version
target: Versi API Vulkan

en: wait event
target: Tunggu event

en: Wake-on-LAN password
target: Kata sandi Wake-on-LAN

note: #-#-#-#-#  1204  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: wallet manager
target: pengelola dompet

en: warcry
target: Seruan perang

note: #-#-#-#-#  1612 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: warning control
target: pengendali peringatan

en: watch tower
target: tower pengamat

note: #-#-#-#-#  2391 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Outlaw_Peasant
en: watchman
target: penjaga

note: #-#-#-#-#  2408 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Water Serpent, race=monster
en: water serpent
target: ular air

en: WavPack files
target: Berkas WavPack

note: #-#-#-#-#  1663 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title #-#-#-#-#  595 (gnome-panel gnome-3-40)  #-#-#-#-#
en: weather preferences
target: preferensi cuaca

en: web albums
target: album web

en: web inspector
target: pemeriksa web

en: web remote control
target: Kontrol jarak jauh web

en: web shape
target: bentuk web

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A web browser
en: WebBrowser
target: peramban web

en: WebP compression
target: Kompresi WebP

en: WebP file
target: Berkas WebP

en: weighted average
target: Rata-rata Tertimbang

en: weighting mode
target: mode pemberatan

en: WEP 40/128-bit key
target: WEP 40/128-bit Key

note: [side]: type=Wesfolk Outcast, gender=female, id=Wesfolk Leader
en: wesfolk leader
target: pemimpin wesfolk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, whiteNameLabel)
en: white player
target: pemain putih

en: whole window class
target: Seluruh kelas jendela

en: wi-fi settings
target: pengaturan wi-fi

en: wide mode
target: mode lebar

en: widget name
target: Nama widget

en: widget view
target: tampilan widget

en: width of the box
target: lebar kotak

en: width of the ellipse
target: Lebar elips

en: width of the side pane
target: Lebar panel samping

en: width property
target: Properti lebar

en: wikidata tag
target: tag wikidata

en: window effects
target: Efek jendela

en: window matching
target: Kecocokan jendela

en: window maximization state
target: Keadaan termaksimalkan jendela

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-opacity->description show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-opacity->description grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek- opacity->description
en: window opacity
target: Opasitas jendela

en: window picker
target: pemilih jendela

note: To translators: Charset name
en: windows arabic
target: windows arab

note: To translators: Charset name
en: windows baltic
target: windows baltik

note: To translators: Charset name
en: windows cyrillic
target: cyrillic windows

en: wine config
target: konfigurasi wine

en: wine configuration
target: Konfigurasi WINE

note: (itstool) path: page/title
en: wired networking
target: Jaringan kabel

en: with no data
target: Tanpa data

en: with OIDs
target: Dengan OID

en: with rings
target: bercincin

note: [unit_type]: id=Wolf Rider, race=wolf
en: wolf rider
target: pengendara serigala

en: workbook file
target: berkas workbook

en: workgroup switch
target: Switch workgroup

en: workman library
target: pustaka workman

en: world mods
target: mod dunia

en: world ocean
target: lautan dunia

en: world options
target: pilihan dunia

en: world readable
target: dapat dibaca oleh semua

en: write and execute
target: Tulis dan eksekusi

note: #-#-#-#-#  915 (KDE Frameworks 5 Applications)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: write label
target: tulis label

en: writing files
target: Menulis berkas

en: writing objects
target: Menulis objek

en: wrong address
target: alamat salah

note: (itstool) path: item/title
en: wrong colors
target: Salah warna

en: wrong network
target: jaringan yang salah

en: wrong password entered
target: Kata sandi salah

note: Scheme name
en: x.509 certificates
target: sertifikat x.509

en: x11 windowing system
target: Sistem jendela X11

en: x11 windows
target: jendela x11

en: x:value
target: x:nilai

en: XBEL bookmarks
target: Bookmark XBEL

en: XBM image
target: Citra XBM

en: xfce4 sensors
target: sensor xfce4

en: XMPP account
target: Akun XMPP

en: xpad preferences
target: preferensi xpad

en: YEARINERA
target: TAHUNDIERA

en: you@example.com
target: anda@contoh.com

note: [unit_type]: id=Merman Young King, race=merman
en: young king
target: raja muda

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: your income
target: Penghasilan anda

en: your new government
target: pemerintahan baru anda

note: (itstool) path: item/title
en: your personal settings
target: Pengaturan pribadi Anda

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: your upkeep
target: Pemasukan anda

en: yubikey OATH
target: OATH YubiKey

en: Z-matrix
target: matriks-z

en: zabbix internal
target: internal zabbix

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/zealous'
en: zealous animation
target: animasi

en: zeros format
target: format nol

note: ~ Density: 5.606 g/cm3: 814 mg/unit ~ 81.4g @ stack 100 -> 14.521ml ~ Item name
en: zinc oxide
target: seng oksida

note: ~ Atomic weight 65.39, 0.01mol -> 653.9mg ~ Item name
en: zinc powder
target: bubuk seng

en: ZIP files
target: Berkas ZIP

en: zoom video
target: Perbesaran video

en: &about audacity
target: &tentang audacity

en: &address book
target: buku &alamat

en: &assign
target: &tetapkan

en: &automation
target: &otomatisasi

note: i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:95 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, basicWidget) i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:34
en: &basic setup
target: pengaturan dasar

en: &bottom of page
target: &Bawah halaman

en: &burn
target: &bakar

en: &close FileZilla
target: &Tutup FileZilla

en: &collapse all
target: &Collapse semua

en: &color theme
target: tema &warna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkColorize)
en: &colorize
target: &pewarnaan

en: &copy path
target: &salin jalur

en: &create new folder
target: buat &folder baru

en: &degree
target: &derajat

note: i18n: context: text @ Action (deselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDeselect)
en: &deselect
target: &nonpilih

en: &discard changes
target: &abaikan perubahan

en: &Don't use
target: Jan&gan pakai

en: &empty trash
target: &bersihkan tong sampah

en: &exclude
target: K&ecualikan

en: &expand all
target: &Expand semua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, findAll)
en: &find all
target: &temukan semua

en: &find declaration
target: &cari deklarasi

en: &finish editing
target: &Selesai mengedit

en: &float
target: &ambangan

en: &from file
target: &Dari berkas

en: &geometry
target: &geometri

en: &GNU gettext manual
target: Manual gettext &GNU

en: &go back
target: Balik La&gi

en: &green
target: &hijau

en: &hibernate
target: &hibernasi

en: &highest
target: &tertinggi

en: &hint
target: &petunjuk

en: &lens
target: &lensa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLightness)
en: &lightness
target: Ke&cahayaan

en: &log out
target: &keluar

en: &looping
target: &mengulangi

en: &minutes
target: menit

en: &new script
target: &skrip baru

en: &next tab
target: tab &selanjutnya

en: &normal view
target: tampilan &normal

en: &nothing
target: &Tidak menggunakan apapun

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNumeric)
en: &numeric
target: &numerik

note: i18n: ectx: Menu (object)
en: &object
target: &objek

en: &parameters
target: &parameter

en: &passive
target: &pasif

en: &permissions
target: &perizinan

en: &pixels
target: &pixel

en: &playback device
target: &perangkat pemutaran

en: &plot
target: &alur

en: &policy
target: &kebijakan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPredefined)
en: &predefined
target: &pra ketentuan

en: &prior
target: S&ebelum

en: &recalculate all
target: Hitung ulang semuanya

en: &reconnect
target: &Hubungkan ulang

en: &recording device
target: &perangkat perekaman

en: &recover
target: &panggil ulang

en: &rectangle
target: &kotak

en: &red
target: &merah

en: &reduce
target: sederhanakan

en: &remove entry
target: &hapus lema

en: &rename folder
target: &ubah nama folder

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIntent)
en: &rendering intent
target: Pe&renderan yang Dimaksud

en: &restore defaults
target: &Atur ulang

en: &review
target: &tinjauan

en: &save to cloud
target: &Simpan ke Awan

en: &schema
target: &skema

en: &script
target: &naskah

en: &send mail
target: &kirim surat

en: &show active
target: Tampilkan yang Aktif

en: &show close button
target: &Tampilkan tombol tutup

en: &shut down
target: &matikan

en: &standard
target: &standar

en: &standby
target: &siap

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mStartDate)
en: &start date
target: Tanggal a&wal

en: &start time
target: &waktu awal

en: &telescope
target: &teleskop

en: &text selection
target: pemilihan &teks

en: &timing
target: &tempo

en: &to clipboard
target: Ke &Papan-klip

en: &top of page
target: &Atas halaman

en: &transparent
target: &transparan

en: &tree
target: &pohon

en: &try again
target: &Coba lagi

en: &undefined branches
target: Cabang tidak terdefinisi

en: &unmount
target: &lepaskan

en: &unsigned
target: &Tidak bertanda

en: &update all
target: &perbarui semua

en: &wallet
target: &dompet

en: &whole words
target: &Whole words

en: 10GiB
target: 10GB

en: 30mm anti-aircraft machinegun
target: Senapan mesin anti-pesawat 30mm

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant disconnected
target: 802.1X supplicant diputus

en: A_ction
target: A_ksi

en: A_lternate
target: A_lternatif

en: A_ppend
target: _tambahkan

en: A_pplication
target: A_plikasi

en: A_pply
target: Tera_pkan

en: abacus
target: abakus

en: abandon game
target: tinggalkan permainan

en: abinit input
target: masukan abinit

en: ABM interval
target: Selang waktu ABM

en: abort build
target: batalkan pembangunan

en: abort merge
target: batalkan merge

en: aborted unmodified message
target: Surat yang tidak diubah dibatalkan

en: about builder
target: tentang builder

en: about calendar
target: tentang kalender

en: about chess
target: tentang catur

en: about dictionary
target: tentang kamus

en: about extension
target: tentang ekstensi

en: about extensions
target: tentang ekstensi

en: about fish
target: tentang ikan

en: about fractal
target: tentang fractal

en: about freeciv
target: tentang freeciv

en: about gambas
target: tentang gambas

note: #-#-#-#-#  528 (glade master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: about glade
target: tentang glade

en: about inkscape
target: tentang inkscape

note: i18n: context: toolTip @ Action (help_about_app), Actions (Help), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (help_about_app), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: about krita
target: tentang krita

en: about lazarus
target: tentang lazarus

en: about music
target: tentang musik

en: about noise
target: tentang bising

en: about notes
target: tentang catatan

en: about photos
target: tentang foto

en: about screenshot
target: tentang cuplikan layar

en: about system log
target: tentang log sistem

en: about tomboy
target: tentang tomboy

en: about web
target: tentang web

en: above surface
target: di atas permukaan

en: above the video
target: di atas video

en: abrupt
target: Tiba-tiba

en: absolute height
target: Tinggi absolut

en: abyssinian
target: abesinia

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: Ac_tivate
target: Ak_tifkan

en: acadian
target: akadia

en: Acce_pt
target: _terima

en: accel groups
target: grup aksel

en: acceleration time
target: Waktu akselerasi

en: accelerator group
target: grup akselerator

en: accelerator label
target: label akselerator

en: accelerator mode
target: mode akselerator

en: accept connection
target: setujui koneksi

en: accept key
target: Terima kunci

en: accept word
target: Terima kata

en: access date
target: tanggal akses

en: access gateway
target: gateways akses

en: access output module
target: Modul akses output

note: i18n-hint: database operation has failed due to the permission error
en: access permission denied
target: Izin akses ditolak

en: access restrictions
target: pembatasan akses

en: accessible layer
target: tapis akses

en: accessible MDI value
target: Nilai MDI Akses

en: accessible table caption
target: judul tabel akses

en: account activity
target: aktivitas akun

en: account connected
target: akun tersambung

en: account creation failed
target: Gagal membuat akun

en: account report
target: laporan akun

en: account search
target: pencarian akun

note: / Translators: Window title for account database upgrade / dialog
en: account update
target: Pemutakhiran akun

en: accounts payable
target: akun utang

en: accounts receivable
target: akun piutang

en: ACM article
target: Artikel ACM

en: ACM month
target: Bulan ACM

en: ACM number
target: Nomor ACM

en: ACM volume
target: Volume ACM

en: Acti_on
target: _aksi

en: Actio_ns
target: aksi

en: action data-blocks
target: Aksi data-blok

en: action f-curves
target: aksi f-kurva

en: action groups
target: kelompok aksi

en: action invocation
target: invokasi aksi

en: action properties
target: properti tindakan

en: action target
target: target aksi

en: action time
target: waktu aksi

en: action to open items
target: Aksi untuk Membuka Butir

en: actions window
target: Jendela aksi

en: activate a connection
target: Aktifkan suatu koneksi

en: activate an action
target: Aktifkan suatu aksi

en: activate angle snap
target: Aktifkan jepretan sudut pandang

en: activate new plugins
target: aktifkan plugin baru

en: activate numlock
target: Aktifkan numlock

en: activate previous project
target: Aktifkan projek sebelumnya

en: activated End-to-End encryption
target: diaktifkan Enkripsi Ujung ke Ujung

en: activated plugins
target: Plugin yang diaktifkan

note: TRANSLATORS: shown when shutting down to switch to the new version
en: activating firmware update
target: Mengaktifkan pemutakhiran firmware

en: activation delay
target: waktu tunda aktivasi

en: activation shortcuts
target: pintasan aktivasi

en: active AOV
target: AOV Aktif

en: active attribute index
target: indeks atribut aktif

en: active boid rule
target: aturan boid aktif

en: active checks
target: Pemeriksaan aktif

en: active color scheme
target: skema warna aktif

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: active galaxies
target: Galaksi aktif

en: active instance object
target: benda contoh aktif

en: active keyframe
target: tekstur

en: active line set
target: set garis aktif

note: DesktopFolder doesn't support fancy options like showing home folder, trash, or active mounts DesktopType is the only one that doesn't support showing mounts Switcher to show or hide active mounts
en: active mounts
target: penambatan aktif

en: active note
target: catatan aktif

en: active now
target: Aktif sekarang

note: #-#-#-#-#  1221 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (opacityactive), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1210 (kwin)  #-#-#-#-#
en: active opacity
target: Opasitas aktif

en: active point
target: titik aktif

en: active shape
target: bentuk aktif

en: active space
target: spasi aktif

en: activity name
target: Nama aktivitas

en: actor name
target: nama aktor

en: actual compression
target: kompresi aktual

en: actual transactions
target: transaksi sebenarnya

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Actuate
en: actuate
target: gerakkan

en: Ad-hoc network
target: Jaringan Ad-hoc

en: add a folder to the archive
target: Menambahkan folder ke dalam arsip

en: add a group
target: Tambahkan grup

note: (itstool) path: page/title
en: add a keyserver
target: Menambahkan peladen kunci

en: add a marker
target: Tambah penanda

en: add a new material
target: Tambah bahan baru

en: add a new palette
target: Tambahkan sebuah palet baru

en: add a new profile
target: tambah profil baru

en: add a new rule
target: Tambahkan aturan baru

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bAdd)
en: add a new scheme
target: Tambahkan sebuah skema baru

en: add a new tab
target: Tambah tab baru

en: add a new view
target: Tambah tinjauan baru

en: add a pin
target: Tambah sebuah pin

note: (itstool) path: sect3/title
en: add a podcast
target: Menambahkan podcast

en: add a remote repository
target: Tambahkan repositori remote

en: add a signature
target: tambah tanda tangan

en: add a word
target: Tambahkan suatu kata

en: add all tables
target: Tambah semua tabel

en: add applet
target: Tambahkan applet

en: add audio bus
target: tambah suara bus

en: add chat
target: tambahkan percakapan

en: add contents recursive
target: Tambah isi secara rekursif

en: add E-mail
target: tambah surel

en: add emoji
target: tambahkan emoji

en: add enterprise login
target: tambahkan log masuk enterprise

note: (itstool) path: page/title
en: add extra subkeys
target: Menambahkan subkunci ekstra

en: add feather vertex
target: warna standar

en: add file/directory
target: Tambah berkas/direktori

en: add files to the project
target: Menambahkan berkas ke dalam proyek

en: add fire
target: tambah api

en: add guides
target: tambah panduan

en: add handle
target: tambahkan handel

en: add highlights
target: Tambahkan sorotan

en: add hyperlink
target: tambah hyperlink

en: add input action
target: tampah aksi input

en: add interface
target: tambah antarmuka

en: add lines
target: tambah garis

en: add list
target: Tambah daftar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add_local_file)
en: add local files
target: Tambahkan file lokal

en: add mailbox
target: Tambah kotaksurat

en: add members
target: tambah anggota

en: add mount
target: Tambah kait

en: add named selection
target: tambah pilihan yang dinamai

en: add new disk
target: Tambahkan disk baru

en: add new macro
target: tambah makro baru

en: add new preset
target: Tambahkan praset baru

en: add parent
target: tambah induk

en: add poll
target: Tambah pol

en: add problem comments
target: Tambahkan komentar masalah

en: add public address
target: tambahkan alamat publik

en: add reference image
target: tambahkan gambar referensi

en: add remote connection
target: tambah koneksi jarak jauh

en: add satellite
target: tambahkan satelit

en: add schedule
target: tambahkan jadwal

en: add scheduled report
target: Tambahkan laporan terjadwal

en: add selection set
target: tambah set seleksi

en: add session
target: Tambah sesi

en: add signal
target: tambahkan sinyal

en: add spacer
target: tambah pengatur jarak

en: add stop
target: Tambah hentian

en: add submaps
target: Tambahkan sub peta

en: add to catalog
target: Tambah ke Katalog

en: add to chat
target: Tambahkan ke percakapan

en: add to drawer
target: Tambah ke Laci

en: add to folder
target: Tambahkan ke Folder

en: add to friends
target: Tambahkan kepada Teman-Teman

en: add to ignores
target: Tambahkan untuk Diabaikan

en: add to new playlist
target: Tambahkan ke Daftar Putar Baru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_tracker)
en: add tracker
target: tambahkan pelacak

en: add transaction
target: Tambah transaksi

en: add translation
target: tambah terjemahan

en: add user group
target: Tambah user grup

en: add videos
target: tambah video

en: add wallpaper
target: tambahkan gambar dinding

en: add/add
target: penambahan/penambahan

en: add/edit note
target: tambah/edit catatan

en: add/remove/edit a class
target: Tambah/hapus/sunting suatu kelas

en: add/remove/edit a local printer
target: Tambah/hapus/sunting pencetak lokal

en: add/remove/edit a printer
target: Tambah/hapus/sunting suatu pencetak

en: add/remove/edit a remote printer
target: Tambah/hapus/sunting pencetak jauh

en: addchap
target: TambahanBab

en: adding a launcher
target: Menambahkan sebuah peluncur

note: (itstool) path: page/title
en: adding a memo
target: menambahkan memo

en: adding a primary partition
target: Menambahkan sebuah partisi primary

note: (itstool) path: page/title
en: adding a task
target: menambahkan tugas

note: (itstool) path: section/title
en: adding accounts
target: Menambahkan akun

note: (itstool) path: info/title
en: adding and removing bookmarks
target: Menambah dan Menghapus Bookmark

note: (itstool) path: page/title
en: adding attachments to an email
target: Menambahkan lampiran ke surel

en: adding comment
target: Tambahkan komentar

en: additional affiliation
target: afiliasi lain

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, kcfg_DomainList)
en: additional domains
target: ranah tambahan

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: additional gedit plugins
target: Plugin tambahan gedit

en: additional rule
target: Aturan tambahan

en: additional rules
target: Aturan tambahan

en: additional startup programs
target: Program awal mula tambahan

en: additional terrain
target: Medan tambahan

en: additional vertical space
target: Spasi vertikal tambahan

en: address book map
target: peta buku alamat

en: address book path
target: Lokasi buku alamat

en: address option
target: pilihan alamat

en: addressbook contact
target: kontak buku alamat

en: AddressRowA
target: AlamatBarisA

en: AddressRowB
target: AlamatBarisB

en: AddressRowC
target: AlamatBarisC

en: AddressRowD
target: AlamatBarisD

en: AddressRowE
target: AlamatBarisE

en: AddressRowF
target: AlamatBarisF

en: addsec
target: TambahanSubBab

en: adjacent faces
target: Wajah yang Berdekatan

en: adjoin
target: menggabungkan

en: adjust brightness and contrast
target: Sesuaikan Kecerahan dan Kontras

en: adjust length
target: sesuaikan panjang

en: adjust zoom level
target: Sesuaikan tingkatan zoom

en: adjustable playback speed
target: Kecepatan pemutaran yang dapat disesuaikan

en: adjusted trial balance
target: neraca saldo disesuaikan

en: admin name
target: Nama pengurus

en: admiral
target: laksamana

note: [terrain_type]: id=desert_village
en: adobe village
target: desa batako

en: adresse
target: pemilik alamat

en: adriaan de groot
target: Adriaan de Groot

en: adult content
target: Konten dewasa

note: #-#-#-#-#  43 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: Adva&nced
target: Tingkat Lan&jut

en: advanced engineering
target: keinsinyuran tingkat lanjut

en: advanced export options
target: Opsi ekspor lanjutan

en: advanced information
target: informasi tingkat lanjut

en: advanced manufacturing
target: produksi mutakhir

en: advanced menu
target: menu tingkat lanjutan

en: advanced tools
target: perkakas tingkat lanjut

en: advanced warfare
target: pertempuran mutakhir

en: AEGIS cruiser
target: Kapal Penggempur AEGIS

note: Translators: This represents the title for places tagged with the * "aerialway" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Aerialway
en: aerialway
target: jalur udara

en: african scripts
target: skrip afrika

en: after mode
target: mode setelah

en: after previous animation
target: sesudah animasi sebelumnya

en: after releasing
target: Setelah melepaskan

en: after start of event
target: setelah acara dimulai

en: AGU-issue
target: AGU-isu

en: AGU-pages
target: AGU-halaman

en: ai_family not supported
target: ai_family tidak didukung

en: ai_socktype not supported
target: ai_socktype tidak didukung

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: airflow temperature
target: temperatur aliran udara

en: akonadi agent
target: agen akonadi

en: akonadi HTML to text
target: HTML Akonadi Ke Teks

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: album tag
target: tag album

en: alert type
target: jenis alert

note: i18n: comment to the previous timezone
en: aleutian islands
target: kepulauan aleutian

en: Algol-type eclipsing systems
target: Sistem gerhana tipe Algol

en: algorithm mismatch
target: Ketidakcocokan algoritma

en: alias added
target: Alias telah ditambahkan

en: align axis
target: sumbu perataan

en: align bottom edges
target: Rata sisi bawah

en: align edit points
target: Ratakan titik sunting

en: align end
target: selaraskan akhir

en: align right edges
target: Jajar sisi kanan

en: align to grid
target: Ratakan ke Petak

en: align top edges
target: Rata sisi atas

en: align/move end
target: selaraskan/pindahkan akhir

en: alignment character
target: Karakter alinea

en: alignment flag
target: Flag perataan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllUpper)
en: all &uppercase
target: &Penghurufan besar semua

en: all approvals passed
target: Semua Izin terlewati

en: all available files
target: Semua berkas tersedia

en: all boundaries
target: suara

en: all cited references
target: semua referensi yang diacu

en: all composers
target: semua komposer

en: all dates
target: Semua tanggal

en: all debugging messages
target: Semua pesan debugging

en: all equations
target: Semua persamaan

en: all groupings
target: semua kelompok

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: all hits
target: Semua yang mengenai sasaran

en: all IDs
target: Semua ID

en: all JPEG files
target: Semua berkas JPEG

en: all lessons
target: semua pelatihan

en: all lowercase
target: Semua huruf kecil

en: all mailboxes
target: semua kotak surat

en: all project types
target: semua jenis proyek

en: all providers
target: semua penyedia

note: Translators: Button opening a dialog showing all reviews for an app.
en: all reviews
target: semua ulasan

en: all the following conditions
target: semua kondisi berikut

en: all topics
target: Semua topik

en: all translation files
target: semua berkas terjemahan

en: all untagged
target: Semua Tak Ter-tag

en: all vectors
target: semua vektor

en: allegro files
target: berkas allegro

en: ALLOCATED
target: DIALOKASIKAN

en: allow auto-negotiation
target: Perbolehkan auto-negoisasi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
en: allow blinking text
target: Memungkinkan teks berkedip

en: allow execution
target: memperbolehkan eksekusi

en: allow fast-forward
target: perbolehkan maju cepat

en: allow feature
target: Izinkan fitur

en: allow markup
target: Ijinkan markup

en: allow remote interaction
target: Izinkan interaksi jarak jauh

en: allow rules
target: Membolehkan aturan

en: allowed authentication methods
target: Metoda Autentikasi yang Diijinkan

en: alpha to coverage
target: Alfa to Tutupan

en: ALSA output
target: Output ALSA

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "right alt" modifier.
en: alt_r
target: alt_kn

en: alternate background color
target: Warna latar belakang alternatif

en: alternate characters key
target: tombol karakter alternatif

en: alternate foreground color
target: Warna latar depan alternatif

en: alternative affiliation
target: afiliasi alternatif

en: alternative button order
target: Urutan tombol alternatif

en: alternative subject matches
target: Subjek Alternatif yang Cocok

en: alternative translations
target: terjemahan alternatif

en: alternatives version
target: alternatives versi

en: always encrypt messages
target: Selalu enkripsi pesan

en: always sign messages
target: Selalu tandatangani pesan

en: always wrap search
target: Selalu ringkas pencarian

en: amarok 2.x
target: Amarok 2.x

en: ambiguous file found
target: File dwimakna ditemukan

en: ambiguous output
target: Output ambigu

en: amend previous commit
target: ubah komit sebelumnya

en: america/new_york
target: amerika/new_york

note: ~ Item name
en: ammonium nitrate pellets
target: pelet amonium nitrat

en: ampache browser
target: browser ampache

en: AMS arrows
target: Tanda panah AMS

en: AMS miscellaneous
target: Berbagai simbol AMS yang lain

en: AMS operators
target: Operator matematika AMS

en: analysing database schema
target: Menganalisis skema basis data

en: analyze function
target: Fungsi analyze

note: cPJhp
en: anatolian hieroglyphs
target: hieroglif anatolia

en: anchor mode
target: mode jangkar

en: anchor preset
target: Prasetel jangkar

en: anderson-darling test
target: uji anderson-darling

note: #-#-#-#-#  2271 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC224
en: andromeda galaxy
target: galaksi andromeda

en: angle constraints
target: kendala sudutpandang

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: Anglo-American set of navigational stars
en: anglo-american
target: anglo-amerika

en: angolan
target: angola

en: angular motion
target: gerakan sudut

en: anim clips
target: klip anim

en: animate icons
target: Animasikan ikon

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: animated characters
target: Karakter animasi

en: animation playback track
target: track pemutar animasi

en: animation visualization
target: data animasi

en: animism
target: animisme

en: anisotropic filtering level
target: tingkat penyaringan anisotropik

en: anjuta plugin
target: plugin anjuta

en: anjuta status
target: status anjuta

note: type: Title ====
en: annotation choice
target: pilihan anotasi

note: type: Title ====
en: annotation order
target: urutan anotasi

en: annotation shape
target: bentuk anotasi

note: (itstool) path: section/title
en: announce cell header
target: Umumkan kepala sel

en: anthy input method
target: metode masukan anthy

en: anti erase
target: Anti hapus

en: antillean
target: antilles

en: antisolar point
target: Titik antisolar

en: antlion larva
target: Larva Undur-undur

en: any alternative
target: alternatif lain

en: any label
target: Sebarang label

en: any win
target: Win manapun

en: AOL reader login
target: AOL Reader Login

en: APE tag
target: Tag APE

en: API access
target: Akses API

en: API methods
target: Metode API

en: app updated
target: aplikasi dimutakhirkan

en: app version
target: Versi app

en: apparent diameter
target: Diameter tampak

en: Appeara_nce
target: _tampilan

en: appearance conditions
target: kondisi tampilan

en: appearance options
target: opsi penampilan

en: append item name
target: Sisipkan nama barang

en: apple bootstrap
target: bootstrap apple

en: applet IID
target: IID Aplet

en: application container
target: Kontainer aplikasi

en: application exited
target: Aplikasi keluar

en: application finder
target: pencari aplikasi

en: application launchers
target: peluncur aplikasi

en: application not found
target: Aplikasi tidak ditemukan

en: application shortcuts
target: pintasan aplikasi

en: application status
target: status aplikasi

en: application volume
target: volume aplikasi

note: i18n-hint: active verb in past tense
en: applied macro
target: makro diterapkan

en: apply cartoon effect
target: Terapkan efek kartun

en: apply configuration
target: terapkan konfigurasi

en: apply mask
target: terapkan masker

en: apply reset
target: terapkan reset

en: apply stylesheet
target: terapkan lembar gaya

en: apply template
target: Terapkan cetakan

en: apply to all pages
target: Terapkan ke semua halaman

en: apply to all slides
target: terapkan ke semua salindia

note: stretched is now default value
en: apply to all workspaces
target: Terapkan ke semua ruang kerja

note: (itstool) path: sect3/title
en: applying all operations
target: menerapkan semua operasi

en: approval passed
target: Izin dilewati

en: approval rejected
target: Izin ditolak

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: approximate time
target: Waktu Kira-kira

en: AppStream CLI
target: CLI AppStream

note: [about]
en: arabic translation
target: bahasa arab

en: aramean
target: aram

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: arbitrary permissions
target: Izin Sewenang-wenang

en: arc-sec
target: detik busur

en: archbishop
target: uskup agung

en: archive already exists
target: arsip sudah ada

en: archive conversation
target: Arsipkan percakapan

note: type: SS
en: archive format selection
target: Pemilihan format archive

en: archive project files
target: Arsipkan Berkas-berkas Proyek

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: archive to-dos
target: Arsipkan rencana

en: archiver process
target: proses pengarsipan

en: area code
target: kode area

en: area plotting engine
target: Mesin plot area

en: area radar
target: radar area

en: arg count
target: hitungan arg

en: arguments for the module
target: Argumen untuk modul

en: ARIB subtitles
target: Terjemahan ARIB

en: arm inertia
target: Kelembaman tangan

en: armature bones
target: tulang armatur

en: armature data-blocks
target: Armatur data-blok

en: Armature's active bone
target: Tulang aktif armatur

en: armored PGP keys
target: Kunci PGP yang terbungkus

en: aromanian
target: aromania

en: arrange selected objects
target: Atur obyek yang dipilih

en: arrow collapsed
target: panah runtuh

en: arrow line width
target: Lebar garis panah

en: arrow properties
target: properti panah

en: arrow spacing
target: Jarak panah

en: arrow width
target: lebar panah

en: arsenic
target: arsen

en: artifacts and cached files
target: Artefak dan Berkas Tersinggah

en: artist metadata
target: Metadata artis

en: artist sortname
target: nama singkat artis

en: artist/album
target: artis/album

en: artistic text
target: teks artistik

en: artwork URL
target: URL Karya Seni

en: as density
target: Sebagai densitas

en: as normal map
target: sebagai peta normal

note: i18n: ectx: label, entry (GenerateHolidaysChoice), group (CalendarGeneration) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GenerateHolidaysChoice)
en: as sub-calendar
target: Sebuah subkalender

en: ascending by album
target: Urut naik berdasar album

en: ASCII display
target: Tampilan ASCII

en: ASF video
target: Video ASF

en: ask before saving
target: Tanya sebelum menyimpan

en: assault gun hardpoint
target: Titik Keras dengan Senapan Mesin Serbu

en: asset tags
target: Tag-tag Aset

en: assign material
target: tugaskan bahan

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: assign nothing
target: kosongkan

en: assign value
target: Menugaskan nilai

en: Assistant's name
target: nama asisten

en: associate file types
target: Asosiasi tipe berkas

en: associated keys
target: Kunci terkait

en: assume GAS
target: Asumsikan GAS

en: astronomical calculations
target: Perhitungan astronomi

en: astronomical observatories
target: observatorium astronomi

en: at ground level
target: Di permukaan tanah

note: * * Translators: this indicates a place is located at (or very * close to) mean sea level
en: at sea level
target: Di permukaan laut

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: at the start of a scenario
target: Pada awal skenario

en: AT&T laboratories boston
target: AT&T Laboratories Boston

note: i18n: tag constant attribute name
en: atomic mass unit
target: satuan masa atom

en: atril document viewer
target: atril penampil dokumen

en: attach to a process
target: Cantol ke suatu proses

en: attach to a running program
target: Cantolkan ke Program yang Berjalan

en: attachment filename
target: nama file lampiran

en: attachment filtered
target: Lampiran telah difilter

en: attachment properties
target: properti lampiran

en: attempt to redefine symbol
target: mencoba untuk meredefinisi simbol

en: attribute definition
target: definisi atribut

en: Au_thentication
target: O_tentikasi

en: audacious OSD
target: OSD Audacious

en: audacious settings
target: seting audacious

en: audacity update
target: pembaruan audacity

en: audible input &monitoring
target: &Pemantauan input yang terdengar

en: audio and subtitles
target: Audio dan Terjemahan

en: audio bit rate
target: laju bit audio

en: audio bitrate
target: Kadar bit audio

note: (itstool) path: info/title
en: audio feedback preferences
target: preferensi umpan balik suara

note: Create dialog
en: audio information
target: informasi audio

en: audio output module
target: Modul keluaran audio

en: audio playback track
target: track pemutar suara

en: audio port
target: Port audio

en: audio prev line
target: baris audio sebelumnya

en: audio resampler
target: Resampler audio

en: audio sample rate
target: Kadar persampelan audio

en: audio tag editor
target: Penyunting tanda audio

en: audio tags
target: tag audio

en: audit library
target: Perpustakaan audit

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: aunt mary
target: bibi mary

note: Name for map
en: austronesian languages
target: Bahasa-bahasa Austronesia

en: auth user
target: otorisasi pengguna

en: authenticate via
target: Otentikasi via

en: authentication source
target: Sumber otentikasi

en: author address
target: alamat penulis

en: author and former maintainer
target: Penulis dan pengelola sebelumnya

en: author mark
target: tanda penulis

en: author URL
target: URL Penulis

en: authorgroup
target: KelompokPenulis

en: authorinfo
target: InfoPenulis

en: authorization dialog
target: dialog otorisasi

en: authorize with dropbox
target: Otorisasi dengan Dropbox

note: Translators: The time point the device was authorized.
en: authorized at
target: Diotorisasi di

en: authors block
target: blok penulis

en: authors list
target: Daftar penulis

en: auto attack
target: serang otomatis

en: auto correct
target: perbaiki otomatis

en: auto duck
target: benam otomatis

en: auto repair
target: perbaikan otomatis

en: auto save files
target: Simpan sendiri berkas

note: translators: tooltip text for a button in the 'advanced search' window. When clicked it automatically fills the entry with the first found user based on the query.
en: auto-fill user
target: isi otomatis pengguna

en: auto-paste mode
target: mode auto tempel

en: Auto-save time interval
target: Selang waktu simpan-otomatis

en: auto-smooth
target: penghalusan secara otomatis

en: Auto-smooth node
target: Nodal penghalusan otomatis

note: ~ Item name
en: autoclave pouch
target: kantong autoclave

en: autoconf macro
target: makro autoconf

en: autoconfiguration URL
target: URL konfigurasi otomatis

en: autocorrect initial caps
target: Perbaiki-otomatis caps pendahuluan

en: autocorrect names of days
target: Perbaiki-otomatis nama hari

en: autofill data
target: isi otomatis data

note: i18n: ectx: label, entry (autogroupfg), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: autogroup in foreground
target: Auto kelompok di latar depan

note: i18n: ectx: label, entry (autogroup), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: autogroup with identical
target: Auto kelompok dengan identik

note: #-#-#-#-#  559 (gnome-control-center main)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  237 (cinnamon-control-center master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  127 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: AutoIP service failed
target: Layanan AutoIP gagal

en: autoload on startup
target: muat otomatis saat memulai

en: automatic according to category
target: Otomatis berdasarkan kategori

en: automatic DNS
target: DNS Otomatis

en: automatic filter
target: filter otomatis

en: automatic gain control
target: Kendali Penguatan Otomatis (AGC)

en: automatic mount
target: Kaitkan otomatis

en: automatic numbers
target: nomor otomatis

note: Auto sort
en: automatic plugin sorting
target: Pengurutan plugin otomatis

en: automatic power saver
target: penghemat daya otomatis

en: automatic responses
target: respons otomatis

en: automatic screen brightness
target: kecerahan layar otomatis

en: automatically backup projects
target: Otomatis mencadangkan proyek

en: automatically chosen
target: Dipilih secara otomatis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoconnectVpn)
en: automatically connect to VPN
target: Koneksikan secara otomatis ke VPN

en: AutoSave
target: simpan otomatis

en: autoscale
target: penskalaan otomatis

en: autostart apps
target: Aplikasi yang mulai otomatis

en: autostart directories
target: Direktori start otomatis

en: autotools backend
target: Backed autotool

en: autovacuum launcher process
target: launcher proses autovacuum

en: auxiliary header
target: Tajuk bantu

en: availability report
target: Laporan ketersediaan

note: (itstool) path: page/title
en: available filter actions
target: Tindakan Filter yang Tersedia

note: (itstool) path: page/title
en: available filter conditions
target: Kondisi Filter yang tersedia

en: available players
target: Pemain yang Tersedia

en: available regions
target: Wilayah yang tersedia

note: (itstool) path: page/title
en: available views
target: Tampilan yang tersedia

en: available width
target: lebar tersedia

en: avenger SAM site
target: situs rudal anti-pesawat "avenger"

en: average access time
target: Kecepatan Akses Rata-rata

en: average error
target: Rata-rata Error

en: average iterations
target: Rata-rata Iterasi

note: (itstool) path: listitem/para
en: average system load
target: Beban sistem rata-rata

en: avformat muxer
target: muxer avformat

en: AVFoundation video capture
target: Penangkap Video AVFoundation

en: axiom and rules
target: Axiom dan aturan

en: axis stretch
target: peregangan sumbu

en: azimuthal grid
target: Kisi azimut

en: azure CLI
target: Azure CLI

en: b-bone end handle
target: pegangan akhir b-tulang

en: b-bone segments
target: segmen b-tulang

en: b-bone start handle
target: pegangan awal b-tulang

en: b/s
target: b/d

en: b:scale parameter
target: b:parameter skala

en: B_udget
target: A_nggaran

en: Bac_kground color
target: Warna latar _belakang

en: Bac_kground properties
target: Properti Latar Bela_kang

en: back material
target: material belakang

en: back matter
target: bagian akhir

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: back to menu
target: Kembali ke menu

en: back to the menu
target: Kembali ke menu

en: back to the thread
target: Kembali ke utas

note: (itstool) path: page/title
en: back up and restore
target: Mencadangkan dan memulihkan

en: back-button
target: tombol belakang

en: backaddress
target: Alamat belakang

en: backers
target: para pendukung

en: background app
target: aplikasi latar belakang

en: background blur
target: Blur latar belakang

en: background color column
target: kolom warna latar

en: background color selector
target: Pemilih warna latar belakang

en: background for transparent images
target: latar belakang untuk citra transparan

en: background icon
target: Ikon latar belakang

en: background image for panels
target: Citra latarbelakang untuk panel

en: background image for tooltips
target: Citra latarbelakang untuk tip alat

en: background image path
target: Path citra latar belakang

en: background RGBA color
target: Warna RGBA latar belakang

en: background RGBA column
target: Kolom RGBA Latar

en: background scene
target: gambar latar

en: background streams
target: strim latar belakang

en: background texture tile
target: Latar belakang tekstur ubin

en: background tile
target: ubin latar belakang

en: background writer process
target: proses penulisan secara background

en: backing up and restoring
target: Backing up dan restoring

en: backing up the server
target: Mencadangkan server

en: backtrace browser
target: penelusur backtrace

en: backup bottle
target: Cadangkan bottle

en: backup globals
target: cadangan global

en: backup in progress
target: Pencadangan sedang berlangsung

en: backward stepper
target: tangga mundur

en: bad certificate
target: sertifikat yang buruk

en: bad connection
target: Koneksi buruk

en: bad connector
target: konektor buruk

en: bad file format
target: Format berkas buruk

en: bad form file
target: File form rusak

en: bad HTTP response
target: Respon HTTP nggak dikenal

en: bad index version
target: versi indeks   jelek

en: bad integer value
target: Nilai bilangan bulat buruk

en: bad jump
target: lompat buruk

en: bad linger time
target: waktu berlama-lama yang buruk

en: bad list length
target: panjang daftar buruk

en: bad register list
target: daftar register buruk

en: bad source
target: sumber jelek

en: bad timing interval
target: interval waktu yang buruk

en: bad URI
target: URI yang buruk

en: badly formed address
target: Alamat   terbentuk buruk

en: bahamian
target: bahama

en: bahraini
target: bahrain

en: bake data
target: panggang data

en: bake lightmaps
target: panggang lightmaps

en: balance information
target: informasi saldo

en: ball style
target: Gaya bola

note: Name for bat
en: baltic languages
target: bahasa baltik

en: BankAccount
target: akun bank

en: BankCode
target: KodeBank

en: BankRowA
target: BankBarisA

en: BankRowB
target: BankBarisB

en: BankRowC
target: BankBarisC

en: BankRowD
target: BankBarisD

en: BankRowE
target: BankBarisE

en: BankRowF
target: BankBarisF

en: banmask
target: Hukuman mask

en: bar beats
target: ketukan bar

en: bar/col plotting engine
target: Mesin plot batang/kolom

en: barcode scanner
target: pemindai barcode

en: barrel distortion
target: distorsi barrel

en: basaa
target: basa

en: base ground level
target: Ketinggian dasar tanah

en: base scale
target: skala dasar

en: base script
target: skrip dasar

note: (itstool) path: section/title
en: bash shortcuts
target: Pintasan bash

note: (itstool) path: page/title
en: basic equations
target: persamaan dasar

note: (itstool) path: page/title
en: basic gameplay
target: Dasar permainan

note: [about]
en: basque translation
target: bahasa basque

en: bass level
target: Tingkat bass

note: (itstool) path: item/p
en: battery and network status
target: status baterai dan jaringan

en: battery temperature
target: Suhu baterai

en: battery type
target: Jenis baterai

en: beach noise
target: Noise pantai

en: bear figurine
target: patung beruang

en: beat count
target: jumlah ketukan

en: beats and measures
target: Ketukan dan Irama

en: beats per bar
target: Ketukan per birama

en: became unidle
target: tidak lagi diam

en: because of adjudication by an admin
target: Karena keputusan oleh admin

note: (itstool) path: section/title
en: beep updates
target: Pembaruan bunyi bip

en: before start of event
target: sebelum acara dimulai

note: (itstool) path: section/title
en: begin a bulleted list
target: Memulai daftar berpoin

en: begin margin
target: mulai margin

en: begin transaction
target: Mulai transaksi

note: Korean constellation, native: JeolWii
en: beheading
target: Pemenggal leher

en: belizean
target: belize

en: below icon
target: Bawah ikon

note: Name for ber
en: berber languages
target: bahasa berber

en: beta label
target: label beta

en: bezier curve track
target: track lengkungan bezier

note: Translators: Abbreviation for "Budget" amount
en: bgt
target: anggr

en: bibliography style
target: corak bibliografi

en: BibTeX command and options
target: Perintah utama dan tambahan untuk BibTeX

en: bicycle rental
target: penyewaan sepeda

en: biddable
target: Bisa-ditawar

en: big operators
target: Operator Matematika (besar)

en: bignum invalid
target: bignum tidak valid

en: bilingual captions
target: keterangan dua bahasa

note: "see invoice owner"
en: bill owner
target: pemilik tagihan

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: billing info
target: info tagihan

en: binary resource
target: sumber daya biner

en: binary tree
target: Binary tree

en: bind a connection
target: Ikat suatu koneksi

en: bind connections
target: ikat koneksi

en: biographies
target: biografi

en: bipolar nebula
target: nebula bipolar

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: bipolar nebulae
target: Nebula bipolar

en: bitmask mode
target: mode bitmask

en: black fill
target: Sapuan hitam

en: black quill
target: pena bulu hitam

en: blackmire mines
target: tambang blackmire

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: blank after
target: kosong setelah

en: blank CDs and DVDs
target: CD dan DVD kosong

note: (itstool) path: item/title
en: blank discs
target: Cakram kosong

en: blank screen delay
target: penundaan layar kosong

en: bleed marks
target: tanda bleed

en: blend value
target: nilai pencampuran

en: blender IDs
target: Blender ID

en: blender RNA
target: RNA Blender

en: blink interval
target: interval kedipan

en: blinking cursor
target: Kursor berkedip

en: block input
target: Blokir masukan

en: block special file
target: berkas blok spesial

en: BLOCK-SIZE
target: UKURAN-BLOK

en: Blu-ray menus
target: menu blu-ray

note: Inuit constellation, native: Uqsuutaattiaq
en: blubber container
target: Wadah lemak ikan Paus

en: bluescreen video filter
target: Filter video Bluescreen

en: bluetooth advanced settings
target: Pengaturan Tingkat-lanjut Bluetooth

en: bluetooth assistant
target: bantuan bluetooth

en: bluetooth daemon
target: daemon bluetooth

en: bluetooth network
target: jaringan bluetooth

en: bluetooth transfer
target: transfer bluetooth

en: blur content
target: Pengaburan isi

en: blur factor
target: faktor buram

en: blur preferences
target: Preferensi blur

en: blur width
target: lebar blur

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, difficulty_groupBox)
en: board difficulty
target: papan kesukaran

en: board file name
target: nama berkas papan sirkuit

en: board layers
target: lapisan papan sirkuit

en: board name
target: Nama papan

en: body type
target: tipe tubuh

en: bokeh type
target: tipe bokeh

en: bokmål norwegian
target: norwegia bokmål

en: bold italics font
target: font miring tebal

en: bond centric manipulate
target: memanipulasi ikatan sentrik

en: bone idx
target: idx tulang

note: "Completing the records of financial affairs for a specific time period, e.g. at the end of the year."
en: book closing
target: tutup buku

en: book deleted
target: Buku dihapus

en: book ISBN
target: ISBN buku

en: bookmark does not exist
target: Belum ada markah

en: bookmarked locations
target: lokasi yang dimarkah

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when the active list of bookmarks have been saved to disk.
en: bookmarks saved
target: penanda taut disimpan

en: books disabled
target: Buku yang dinonaktifkan

en: bool attribute
target: atribut bool

en: boot loader installation
target: Instalasi boot loader

en: boot ROM
target: Boot ROM

en: boot splash screen
target: layar splash boot

en: border relief
target: Relief sisi

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Border-only
target: Batas-saja

note: [unit_type]: id=Fugitive_Peasant
en: borderer
target: penjaga perbatasan

note: DLG_BorderShading_Title
en: borders and shading
target: Garis Batas dan &Corak

note: [scenario]: id=01_Born_to_the_Banner
en: born to the banner
target: Terlahir untuk Bendera

en: both files and directories
target: Kedua berkas dan direktori

note: ===================================================================
en: bottle labels
target: Label botol

en: bottles versioning
target: Versi pembuatan Bottles

en: bottom radius
target: radius bawah

en: bottom sidebar
target: bilah sisi bawah

en: bottom view
target: tampilan bawah

en: bottom workspace
target: Bagian bawah ruang kerja

en: bottom|b
target: rata bawah

en: bounce processing
target: pemrosesan status pengiriman

en: bouncing ball
target: bola memantul

en: bounding box edges
target: Sisi kotak lingkupan

en: box attributes
target: atribut kotak

en: box outline
target: Garis luar kotak

en: Br_owse
target: Jelaja_h

note: QYf7A
en: braille patterns
target: pola braille

en: branch already installed
target: cabang sudah terpasang

en: brasero utilities library
target: Pustaka utilitas Brasero

en: break interval lasts
target: Lama interval jeda

en: break overdue
target: istirahat tertunda

note: Inuit constellation, native: Sakiattiak
en: breastbone
target: Tulang dada

en: breeze colors
target: warna breeze

en: breeze dark colors
target: warna breeze gelap

en: bridge stream output
target: Jembatan output stream

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: bright double stars
target: Bintang ganda terang

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: bright galaxies
target: Galaksi terang

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: bright variable stars
target: Bintang variabel terang

en: brightness threshold
target: Ambang kecerahan

en: browse directory with
target: ramban direktori dengan

en: browse online content
target: Jelajahi konten daring

en: browse the computer
target: Ramban komputer

en: browse the fediverse
target: jelajahi fediverse

note: (itstool) path: section/title
en: browse the image gallery
target: Meramban galeri citra

en: BROWSER
target: PERAMBAN

en: browser refresh
target: Segarkan pada Peramban

en: bruneian
target: brunei

en: bubble size
target: ukuran gelembung

en: buddy information
target: informasi teman

en: buddy pounces
target: tos teman

en: buddy signs on/off
target: Teman bergabung/pergi

en: budget list
target: daftar anggaran

en: budgie panel
target: panel budgie

en: buffer duration
target: durasi bufer

en: build a horse farm
target: Bangun peternakan kuda

en: build a sawmill
target: Bangun sebuah penggergajian

en: build a spider farm
target: Bangun sebuah peternakan laba-laba

en: build a toolsmithy
target: Bangun sebuah bengkel alat

en: build fortress
target: bangun benteng

en: build profile
target: profil bangun

en: build progress
target: progres konstruksi

en: build railroad
target: bangun rel

en: build search index
target: bangun indeks pencarian

en: build selected target
target: Bangun sasaran terpilih

note: ~ Construction group name
en: build window
target: membangun jendela

en: building dependencies
target: Membangun dependensi

en: building name
target: nama bangunan

en: building project
target: Membangun proyek

en: building unit
target: membangun unit

en: Built-in function
target: fungsi bawaan

en: builtin effects
target: Efek Built-in

en: bullets/numbers
target: bullet/nomor

en: bundle identifier
target: pengidentifikasi bundel

en: bunker buster rocket
target: roket penghancur bunker

note: [unit]: id=Burin the Lost, type=Dwarvish Steelclad
en: burin the lost
target: Burin yang Hilang

en: burn composition
target: bakar komposisi

en: burn mode
target: mode bakar

en: burning tools
target: Perangkat pembakar

en: bus names
target: nama bus

en: bus options
target: pilihan bus

en: busy time of day
target: Waktu sibuk pada hari tersebut

en: button content
target: isi tombol

en: button frame
target: tombol bingkai

en: button number
target: Nomor tombol

en: buttons with crosshair
target: Tombol dengan bidik silang

en: byte color attribute
target: atribut warna byte

en: byte length
target: panjang bita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelBinaryUnitDialect)
en: byte size units
target: Satuan ukuran bita

en: bzipped
target: ter-bzip

en: bézier curve point
target: titik kurva bezier

en: C&onnect
target: Sa&mbung

en: C&onvert
target: K&onversi

en: c++ error
target: error c++

en: C_alendar
target: K_alender

en: C_ancel
target: B_atal

en: C_hannel
target: K_anal

en: C_lone
target: K_lon

en: C_ompare
target: B_andingkan

en: C_ompress
target: K_ompres

en: C_onfiguration
target: K_onfigurasi

en: C_onfirm
target: K_onfirmasi

en: C_onnection
target: K_oneksi

en: C_ustom
target: K_ustom

en: Ca_ncel
target: Ba_tal

en: cache expired
target: Cache ekspired

en: cache layers
target: lapisan cache

en: cache thumbnails
target: Cache thumbnail

en: CAD colors
target: Warna CAD

en: cage extrusion
target: ekstrusi kandang

en: cairo PNG
target: Cairo PNG

note: (itstool) path: info/title
en: caja preferences
target: preferensi caja

en: calculate tangents
target: hitung tangen

en: calculate the number of screenshots
target: Kalkulasikan jumlah cuplikan

en: calculating CPU multipliers
target: Menghitung pengali CPU

en: calculation factor
target: faktor perhitungan

en: calculation failed
target: Kalkulasi gagal

note: (itstool) path: info/title
en: calculator help
target: bantuan kalkulator

en: calculator tools
target: alat kalkulator

note: internal
en: calculus
target: kalkulus

en: CalDAV server
target: Peladen CalDAV

en: calendar export
target: Ekspor kalender

note: (itstool) path: section/title
en: calendar management
target: manajemen kalender

en: calendar name
target: nama kalender

en: calendar settings
target: pengaturan kalender

en: calendar usage description
target: deskripsi penggunaan kalender

en: calibrate the device
target: Kalibrasikan perangkat

note: #-#-#-#-#  552 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: calibration quality
target: kualitas kalibrasi

en: calibration results
target: hasil kalibrasi

en: calibre user manual
target: Panduan Pengguna calibre

en: call back
target: Telepon balik

en: call history
target: histori panggilan

en: call method track
target: track pemanggil metode

en: caller group logo
target: Logo grup pemanggil

en: calligraphic shape
target: bentuk kaligrafi

en: calloc failed
target: calloc gagal

note: Translators: About dialog text, name of one of the artists
en: callum McKenzie
target: Callum McKenzie

en: camera battery
target: baterai kamera

en: camera data-blocks
target: Kamera data-blok

en: camera detected
target: Kamera terdeteksi

en: camera options
target: opsi kamera

en: camera smoothing
target: Penghalusan kamera

en: camera solver
target: pemecah kamera

en: camera usage description
target: deskripsi penggunaan kamera

en: Can't attach a directory
target: Tidak bisa melampirkan sebuah direktori

en: Can't chroot
target: Tidak dapat chroot

en: Can't create file
target: Tidak bisa membuat file

en: Can't create filter
target: Tidak bisa membuat filter

en: Can't load image
target: gambar

en: CANCEL
target: BATAL

note: (itstool) path: section/title
en: cancel a print job
target: Membatalkan tugas pencetakan

en: cancel all changes
target: Batalkan semua perubahan

en: cancel and close
target: Batal dan keluar

en: cancel build
target: Batalkan bangun

en: cancel export
target: batalkan ekspor

en: cancel installation
target: Batalkan pemasangan

en: cancel receiving
target: Batalkan penerimaan

en: cancel selected
target: batalkan yang dipilih

en: cancel the active query
target: Batalkan kueri aktif

en: cancel the current transaction
target: Batalkan transaksi saat ini

en: cancel treaty
target: batalkan kesepakatan

en: canceling job
target: membatalkan tugas

en: cancelled by the user
target: Dibatalkan oleh pengguna

en: cancelling sync
target: membatalkan sinkronisasi

en: caodaism
target: caodaisme

en: cap rounding
target: Ujung bulatan

en: cape verdean
target: tanjung verde

en: caption setup
target: Pengaturan nama tabel/gambar

en: capture a single image
target: Tangkap sebuah gambar

en: capture failed
target: Penangkapan gagal

en: capture settings
target: pengaturan tangkapan

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: capture the flag
target: rebut bendera

note: option in 'insert screenshot' dialog
en: capture whole screen
target: Tangkap keseluruhan layar

note: (itstool) path: td/p
en: capture window
target: Tangkap jendela

en: carbon star
target: bintang karbon

en: carmine
target: carmin

en: carnaval
target: karnaval

note: [unit]: type=Orcish Grunt [unit]: type=Orcish Warrior
en: castle guard
target: penjaga benteng

en: catalog object
target: Objek katalog

en: catalog path
target: jalur katalog

en: catalogs manager
target: manajer katalog

en: category description
target: deskripsi kategori

en: caution low UPS
target: Awas UPS lemah

en: cavern upper limit
target: Batas atas gua besar

en: cdrecord clone image
target: Citra cdrecord klona

en: CDROM volume
target: Volume CDROM

en: CDROM/DVD drive
target: Kandar CDROM/DVD

en: celesta
target: piano kuno

en: celestial positions of objects
target: Posisi benda langit

en: cell markers
target: penanda sel

note: Name for cel
en: celtic languages
target: bahasa keltik

en: center footer
target: kaki tengah

en: center header
target: kepala tengah

en: center new windows
target: tengahkan jendela baru

en: central atlas tamazight
target: tamazight maroko tengah

en: centred
target: tengahkan

en: certificate already exists
target: Sertifikat sudah ada

note: #-#-#-#-#  1174  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, details)
en: certificate details
target: Detail sertifikat

en: certificate import failed
target: Impor sertifikat gagal

en: certificate required
target: diperlukan sertifikat

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l2125
en: certificate revoked
target: sertifikat dicabut

en: CGI program
target: program CGI

en: Ch_ange
target: Ub_ah

en: Ch_oose
target: P_ilih

en: CHALLENGE
target: TANTANGAN

en: change active layer
target: gantikan layer aktif

en: change address
target: ganti alamat

en: change animation loop
target: ubah perulangan animasi

en: change array value
target: ubah nilai array

en: change bar
target: garis perubahan

en: change base type
target: ubah tipe basis

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: change columns
target: Ubah kolom

en: change destination
target: Ubah tujuan

note: #-#-#-#-#  1797 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_CHANGE_DIRECTORY Browser: <op_change_directory> #-#-#-#-#  1790 (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# browser menu: <change-dir>
en: change directories
target: pindah direktori

en: change encoding
target: ubah pengkodean

en: change escape sequence
target: Ubah urutan escape

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_expirationbtn)
en: change expiration
target: ubah kadaluwarsaan

en: change expiry date
target: Ubah tanggal kedaluwarsa

en: change file attributes
target: Ganti atribut berkas

en: change file owner
target: Ubah Pemilik berkas

en: change filesystem label
target: ubah label sistem berkas

en: change filter
target: ganti filter

en: change font type
target: Ubah jenis fonta

en: change host
target: ganti host

en: change keyring password
target: ubah kata sandi ring kunci

en: change launch options
target: Ubah opsi peluncuran

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: change log
target: ubah log

en: change my password
target: Ubah sandi saya

en: change network settings
target: Ubah pengaturan jaringan

en: change owner/group
target: Ubah pemilik/grup

en: change printer settings
target: Ubah pengaturan pencetak

en: change repeat mode
target: Ubah mode ulang

en: change room description
target: ubah deskripsi kamar

en: change room name
target: ubah nama kamar

en: change selection mode
target: material

en: change slideshow settings
target: Atur tampilan salindia

en: change sorting order
target: Ubah urutan

note: I18N: In the network player dialog
en: change team
target: Ubah tim

en: change tempo
target: mengubah tempo

note: DLG_Background_TitleFore
en: change text color
target: ubah warna teks

note: (itstool) path: section/title
en: change the board size
target: Ubah ukuran papan

note: (itstool) path: page/title
en: change the color scheme
target: Mengubah skema warna

note: (itstool) path: page/title
en: change the look and feel
target: Mengubah tampilan dan nuansa

note: (itstool) path: section/title
en: change the number of colors
target: Mengubah banykanya warna

note: (itstool) path: page/title
en: change the sound volume
target: Mengubah volume suara

en: change timestamp
target: ubah stempel waktu

en: change wallet password
target: ubah sandi wallet

en: change workspace
target: ubah area kerja

en: changed event
target: acara yang diubah

en: changed globally
target: Berubah secara global

en: changed labels
target: mengubah label

en: changed line
target: Baris yang diubah

en: changed locale filter
target: filter locale diubah

en: changed pitch
target: pitch berubah

en: changed speed
target: kecepatan berubah

en: changed the room avatar
target: mengubah avatar ruangan ini

en: changes allowed
target: Perubahan diperbolehkan

en: changes require restart
target: Perubahan membutuhkan pemulain ulang

en: changing an icon's image
target: Mengubah gambar ikon

en: changing format
target: mengubah format

en: changing the sound volume
target: Mengubah volume suara

en: channel authentication
target: Otentikasi saluran

en: channel information
target: informasi saluran

en: channel transparency
target: transparansi kanal

en: channels count
target: Jumlah kanal

en: CHAP pair
target: Pasangan CHAP

en: chapter codecs
target: Kodek bab

en: chapter heading
target: tajuk bab

en: character copied
target: Karakter disalin

en: character counter
target: batas karakter

en: character map application
target: Aplikasi peta karakter

note: (itstool) path: figure/title
en: character map window
target: jendela peta karakter

en: character ranges
target: rentang karakter

en: character string included
target: Termasuk string karakter

en: characters left
target: Karakter tersisa

en: characters per minute
target: Karakter per Menit

note: #-#-#-#-#  216 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics) #-#-#-#-#  181 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_charnospace)
en: characters without spaces
target: Karakter tanpa spasi

note: (itstool) path: section/title
en: charge history
target: riwayat muatan

en: chart editing
target: Pengeditan bagan

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: chat between users
target: obrolan antar pengguna

en: chat error
target: Kesalahan percakapan

en: chat logs
target: Log obrolan

note: #-#-#-#-#  1297 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# This refers to the time zone in the Chatham Islands of New Zealand. #-#-#-#-#  1282 (libgweather locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  956 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  905 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: chatham islands
target: kepulauan chatham

en: chats list
target: daftar obrolan

en: check availability
target: Periksa ketersediaan

en: check box style
target: corak kotak periksa

en: check document now
target: periksa dokumen sekarang

en: check for system updates
target: Periksa pembaruan sistem

en: check for updates on startup
target: Selalu periksa pemutakhiran

en: check for VLC updates
target: Cek update VLC

en: check in changes...|i
target: Masukkan Perubahan...|n

en: check internal transfer
target: Cek transfer internal

en: check out files
target: check out berkas

en: check server
target: periksa server

en: check the device
target: Periksa perangkat

en: check updates
target: Periksa pembaruan

en: check your battery
target: cek baterai anda

en: checkered tartan pattern
target: Pola khusus kain tartan kotak-kotak

note: (itstool) path: sect3/title
en: checking a partition
target: memeriksa partisi

en: checking cache tree
target: Memeriksa pohon tembolok

note: (itstool) path: section/title
en: checking connection
target: Memeriksa koneksi

en: checking connectivity
target: Memeriksa konektivitas

en: checking package integrity
target: memeriksa integritas paket

en: checkpointer process
target: proses checkpointer

en: checks unavailable
target: pemeriksaan tidak tersedia

en: cheese webcam application
target: cheese aplikasi webcam

en: chemical name
target: nama kimia

en: child size
target: ukurang

en: child transform
target: transformasi anak

note: #-#-#-#-#  2408 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [attack]: type=cold
en: chill wave
target: gelombang dingin

en: chinese calendar
target: kalender tiongkok

en: chip manager
target: manajer chip

en: chlorine
target: klor

note: [scenario]: id=04_Choice_in_the_Fog
en: choice in the fog
target: Pilihan dalam Kabut

en: choose a contact
target: Memilih kontak

en: choose a keyboard model
target: Choose a Keyboard Model

note: (itstool) path: page/title
en: choose a power profile
target: Pilih suatu profil daya

en: choose a profile
target: Pilih sebuah profil

en: choose a remote desktop
target: Pilih suatu Desktop Jauh

en: choose a scenario
target: pilih skenario

note: #-#-#-#-#  236 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->sound- select->description
en: choose a sound
target: Pilih suara

en: choose a tool
target: pilih alat bantu

en: choose a torrent file
target: Pilih berkas torrent

en: choose accounts
target: pilih akun

en: choose all items
target: pilih semua item

en: choose an action to perform
target: Pilih aksi untuk menjalankan

en: choose an image file
target: Pilih sebuah Berkas Gambar

en: choose an object
target: Pilih sebuah objek

en: choose automatically
target: Pilih secara otomatis

en: choose compression
target: Pilih kompresi

en: choose difficult blocks
target: Pilih blok sulit

en: choose document
target: Pilih dokumen

en: choose local file
target: Pilih berkas lokal

en: choose notes
target: pilih catatan

en: choose palette color
target: pilih warna palet

en: choose playlist
target: pilih senarai putar

en: choose profile
target: pilih profil

note: DLG_Options_Label_ChooseForTransparent
en: choose screen color
target: pilih warna layar

en: choose session
target: pilih sesi

en: choose your country
target: Pilih negara Anda

note: Name for BB-01
en: christ church
target: gereja kristus

en: christophe leske
target: cristophe leske

en: chroma used
target: Kroma yang digunakan

en: circular divisions
target: divisi melingkar

en: circular left
target: Edaran kiri

en: circular marker of FOV
target: Penanda Lingkaran FOV

en: circular right
target: Edaran kanan

en: citation highlight color
target: Warna penanda kutipan

en: Citation-number
target: Nomor-acuan

en: city options
target: Opsi kota

note: TRANSLATORS: Short description for Class 8 of the Bortle scale
en: city sky
target: langit kota

note: ~ Name of a slider position in the "Cities" option slider
en: cityscape
target: Perkotaan besar

note: [scenario]: id=02_Civil_Disobedience
en: civil disobedience
target: ketidaktaatan sipil

en: civil disorder
target: rusuh

en: clam AntiVirus
target: AntiVirus Clam

en: class default
target: kelas bawaan

en: class list
target: Daftar kelas

en: class members
target: anggota kelas

en: class methods
target: metode kelas

en: class selector
target: selektor kelas

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: classic color scheme
target: Skema warna klasik

note: #-#-#-#-#  1546 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: nwc
en: classical newari
target: newari klasik

note: ~ Item name
en: clay pellet
target: pelet tanah liat

note: MENU_LABEL_EDIT_CLEAR
en: Cle&ar
target: &hapus

note: TRANSLATORS: Parts of this file will be deleted
en: clean file
target: Bersihkan berkas

en: clean-up animation
target: bersihkan animasi

en: cleaning metadata
target: Membersihkan metadata

en: cleaning packages
target: Membersihkan paket

en: clear all messages
target: Bersihkan semua pesan

en: clear assigned hotkey
target: Bersihkan Pintasan yang Diterapkan

note: (itstool) path: page/title
en: clear browsing history
target: Bersihkan riwayat meramban

en: clear button color
target: hapus warna tombol

en: clear delta
target: hapus delta

en: clear display
target: Bersihkan layar

en: clear inheritance
target: bersihkan pewarisan

en: clear labels
target: singkirkan label

en: clear memory
target: Bersihkan penyimpanan

en: clear recent items
target: bersihkan item terakhir

en: clear recent searches
target: bersihkan pencarian terkini

en: clear scrollback and reset
target: Bersihkan Perguliran dan Set ulang

en: clear the filter
target: Bersihkan saringan

en: clear the notification log
target: Bersihkan log notifikasi

en: clear undo history
target: bersihkan riwayat tak jadi

note: [lua]: weather_map
en: clear weather
target: air jernih

en: cleared the room name
target: menghapus nama ruangan ini

note: [event]
en: click on konrad
target: Klik pada Konrad

en: click on list
target: Klik di daftar

note: [event]
en: click on Li’sar
target: Klik pada Li'sar

en: click policy
target: aturan klik

en: click removal
target: penghapus klik

en: click to burn
target: Klik untuk membakar

en: click to change the color
target: Klik untuk merubah warna

en: click to detach
target: Klik untuk melepaskan

en: click to dodge
target: Klik untuk dodge

en: client certificate key
target: kunci sertifikat klien

en: client encoding
target: pengkodean klien

en: client lua console
target: konsol klien lua

en: climbing speed
target: Kelajuan memanjat

en: clip contents
target: konten klip

en: clip height
target: Tinggi potongan

en: clip image
target: klip gambar

en: clip path
target: path klip

en: clip properties
target: properti klip

en: clip text
target: teks klip

en: clip user
target: klip pengguna

en: clip width
target: Lebar potongan

en: clipboard commands
target: perintah papan klip

note: (itstool) path: page/title
en: clipboard features
target: Fitur papan klip

en: clipman history
target: riwayat clipman

en: clipman settings
target: pengaturan clipman

en: Clo_ne
target: Pen_ggandaan

note: clock@cinnamon.org->metadata.json->name
en: clock desklet
target: Desklet jam

en: clock synchronisation
target: Sinkronisasi waktu

en: clone offset
target: kamera

en: clone storage
target: penyimpanan klon

en: clone table
target: klon tabel

note: (itstool) path: page/title
en: close a file
target: Tutup berkas

en: close all files
target: Tutup semua berkas

en: close all vaults
target: tutup semua vaults

en: close book
target: tutup buku

en: close bracket
target: kurung tutup

en: close curve
target: tutup kurva

en: close duplicate tabs
target: Tutup tab yang duplikat

en: close gaps
target: Hilangkan jarak

en: close image
target: tutup gambar

en: close message
target: tutup pesan

en: close notification
target: tutup notifikasi

en: close page
target: tutup halaman

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenClose)
en: close parenthesis
target: Kurung tutup

note: #-#-#-#-#  898 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
en: close script
target: tutup skrip

en: close shape
target: Tutup bentuk

en: close the active image
target: Tutup gambar yang aktif

en: close the current archive
target: Menutup arsip ini

en: close the current project
target: Tutup projek kini

en: close the side pane
target: Menutup panel samping

note: #-#-#-#-#  1221 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (closeable), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1210 (kwin)  #-#-#-#-#
en: closeable
target: Bisa ditutup

en: closed arrow
target: panah tutup

en: closed list
target: Milis tertutup

en: closed tickets
target: Tiket sudah ditutup

en: closing aborted
target: menutup dibatalkan

en: closing date
target: tanggal penutupan

en: cloud deployment
target: penggelaran cloud

en: cluster bombs bay
target: bom kluster

en: cluster type
target: Tipe cluster

en: clutter options
target: opsi clutter

en: co-processor register expected
target: co-prosesor register diduga

en: Co_mmit
target: Ko_mit

en: Co_ntrast
target: Ko_ntras

en: coalsack nebula
target: nebula coalsack

en: coastal cities
target: kota pesisir

en: coastal defense
target: pertahanan pesisir

en: code analysis
target: analisis kode

note: #-#-#-#-#  2130 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: code comment
target: komentar kode

en: code creation
target: pembuatan kode

en: code index
target: Indeks kode

en: code navigation
target: navigasi kode

en: code preview
target: pratampilan kode

en: codec level
target: level kodek

en: codec version
target: versi kodek

en: coefficient thresholding on P-frames
target: Koefisien tresholding pada bingkai-P

en: cogl material
target: material cogl

en: cogl options
target: opsi cogl

en: cogl texture
target: tekstur cogl

en: collapse inactive lanes
target: Lipat jalur yang tak aktif

en: collapse pattern
target: persempit pola

en: collapse song
target: persempit lagu

en: collapse summary
target: menjatuhkan ringkasan

en: collapse/expand
target: persempit/perluas

note: Index fields
en: collation name
target: Nama kolasi

en: collect statistics
target: mengumpulkan statistik

en: collection data-blocks
target: Koleksi data-blok

en: collection of images
target: Koleksi gambar

en: collection of libraries
target: Koleksi perpusatakaan

en: collections on removable media
target: Koleksi pada Media Dapat Dilepas

en: collider shape
target: bentuk penabrak

en: collision type
target: tipe tabrakan

en: colognian
target: dialek kolsch

en: color boxes
target: warna kotak

en: color by distance
target: Warna berdasarkan jarak

en: color by index
target: Warna berdasarkan Indeks

en: color chooser dialog
target: dialog pemilih warna

en: color display filters
target: penyaring tampilan warna

en: color for the highlighted text
target: Warna untuk teks yang disorot

note: #-#-#-#-#  898 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: color for visited links
target: Warna untuk tautan yang telah dikunjungi

en: color HSV
target: Warna HSV

en: color key
target: kunci warna

en: color messages
target: Pesan berwarna

en: color modifiers
target: pengubah pewarnaan

en: color of selected links
target: Warna dari sambungan terpilih

en: color of the selection box
target: Warna kotak pilihan

en: color profile viewer
target: penampil profil warna

en: color scheme editor
target: penyunting skema warna

en: color scheme files
target: berkas skema warna

en: color selection options
target: Opsi seleksi warna

en: color state to use
target: Keadaan warna yang akan dipakai

en: color threshold
target: Ambang warna

en: color to use for worm
target: Warna yang digunakan pada cacing

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: color usage
target: penggunaan warna

en: color2
target: warna2

en: colored shadows
target: Bayangan berwarna

en: column border
target: Batas kolom

en: column placement options
target: pilihan penempatan kolom

en: column properties
target: Properti kolom

en: column settings
target: pengaturan kolom

en: combine read/write data
target: Kombinasikan data Baca/Tulis

en: combine sides
target: Kombinasikan sisi-sisi

en: combined arms
target: pasukan gabungan

en: combined result
target: Hasil kombinasi

en: combo box style
target: corak kotak kombo

en: combo box text
target: teks kotak kombo

en: command action
target: Aksi perintah

en: command for opening a terminal
target: Perintah untuk membuka sebuah terminal

en: command properties
target: properti perintah

en: command relay center
target: pusat relai komando

en: Command-line not set
target: Baris-perintah tidak dipasang

en: Command-line output
target: Keluaran baris perintah

en: commandline history
target: Riwayat baris perintah

en: commands history
target: historis perintah

en: comment label
target: label komentar

en: comments added
target: Komentar sudah ditambahkan

en: commit splits
target: Terapkan pisahan

en: commit to deploy
target: Komit untuk deploy

en: committing unmerged notes
target: Mengkomitkan catatan tak tergabung

en: common macro
target: macro umum

note: JQFGJ
en: common objects
target: obyek umum

en: commonly used title
target: judul yang umum digunakan

note: Official name for DMA
en: commonwealth of dominica
target: persemakmuran dominica

en: community support
target: dukungan komunitas

en: commutator
target: pembalik

en: company address
target: alamat perusahaan

en: company email address
target: alamat email perusahaan

en: company fax number
target: nomor faks perusahaan

en: company phone
target: telepon kantor

en: compare audio
target: bandingkan audio

note: #-#-#-#-#  1263 (libgda LIBGDA_5.2)  #-#-#-#-# To translators: "Compare method" refers to the method SQLite has to compare values #-#-#-#-#  1261 (libgda master)  #-#-#-#-# Index fields
en: compare method
target: Metoda pembandingan

en: compare revisions
target: perbandingan revisi

en: compare selected files
target: Bandingkan file-file yang dipilih

note: TRANSLATORS: command description
en: compare version numbers
target: Bandingkan nomor-nomor versi

en: compass marks
target: Sudut kompas

note: FIELD_Application_CompileDate
en: compile date
target: tanggal kompilasi

en: compile the current file
target: Kompilasi berkas yang sekarang

en: complete AND refinement
target: Komplit AND Pemurnian

note: Translators: "Complete" is a verb here: a user finishes the setup by clicking this button
en: complete setup
target: Penyetelan lengkap

en: complete source
target: sumber lengkap

en: complete tags automatically
target: Lengkapi tag secara otomatis

en: complete word
target: Kata lengkap

en: completed time
target: Waktu selesai

en: completed unsuccessfully
target: Selesai tapi tak sukses

en: completed with errors
target: selesai tapi bermasalah

en: completion auto-actions
target: penyelesaian aksi otomatis

note: type: Title ===
en: complex hierarchy
target: hirarki kompleks

en: component engine
target: mesin komponen

note: type: Plain text
en: component location files
target: Berkas lokasi komponen

en: components directory
target: direktori komponen

en: components information
target: informasi komponen

en: compose news
target: tulis berita

note: (itstool) path: page/title
en: composing a new message
target: Membuat pesan baru

en: composite child
target: Anak komposit

en: composition name
target: Nama komposisi

en: compound document
target: dokumen campuran

en: compress file data
target: Pemampatan data berkas

en: compress sounds
target: Padatkan suara

en: compress the data file
target: Kompres berkas data

en: compressing objects
target: Memampatkan objek

en: Con_figuration
target: Kon_figurasi

en: Con_firm password
target: Kon_firmasi Kata Sandi

en: Con_tinue
target: Lanju_tkan

en: concurrent transfers
target: Transfer konkurensi

en: conference info
target: Info konferensi

en: conference name
target: Nama konferensi

en: config build file
target: file konfig pembangunan

en: config directory location
target: Lokasi direktori konfig

en: configuration finished
target: Konfigurasi selesai

en: configuration for displays
target: Konfigurasi untuk tampilan

en: configuration required
target: Konfigurasi diperlukan

en: configuration saved
target: Konfigurasi disimpan

en: configuration tickets
target: Tiket konfigurasi

en: configure accessibility features
target: Konfigurasi fitur aksesibilitas

note: (itstool) path: page/title
en: configure automatic login
target: Mengonfigurasi log masuk otomatis

en: configure backends
target: konfigurasikan backend

en: configure evolution
target: konfigurasi evolution

en: configure external packages
target: Atur paket eksternal

en: configure FBX importer
target: Konfigurasikan Importir FBX

en: configure grid
target: atur kisi

en: configure kamoso
target: konfigurasi kamoso

en: configure presenter view
target: konfigurasikan tampilan presenter

en: configure printers
target: Konfigurasi pencetak

note: (itstool) path: page/title
en: configure profiles
target: Mengonfigurasi profil

en: configure room
target: Konfigurasi ruangan

en: configure screensaver
target: Konfigurasi screensaver

en: configure search plugins
target: konfigurasikan plugin pencarian

note: (itstool) path: page/title
en: configure single-application mode
target: Mengonfigurasi mode aplikasi tunggal

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KPrConfigureSlideShow)
en: configure slide show
target: konfigurasikan pertunjukan salindia

en: configure snap
target: atur snap

en: configure storage
target: Konfigurasikan penyimpanan

en: configure the toolbar
target: konfigurasi bilah alat

en: configure user feedback
target: konfigurasi umpan balik pengguna

en: configure viewer backends
target: konfigurasikan backend penampil

en: configure virtual desktops
target: konfigurasikan dekstop virtual

en: configure xfdashboard
target: Konfigurasi xfdashboard

note: #-#-#-#-#  607 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Translators: We are configuring new printer
en: configuring new printer
target: Mengonfigurasi pencetak baru

en: confirm cancel
target: konfirmasi pembatalan

en: confirm erase
target: Konfirmasikan penghapusan

en: confirm path
target: konfirmasi path

en: confirm root password
target: Konfirmasi kata sandi root

en: confirm save
target: konfirmasikan simpan

en: confirm scan
target: konfirmasi pemindaian

en: confirm seed
target: konfirmasi benih

en: confirmation page
target: Halaman konfirmasi

en: confirmation text
target: Teks konfirmasi

en: conflict search
target: pencarian bermasalah

en: confounding cross
target: silang membingungkan

en: confusion beyond insanity
target: bingung di luar kegilaan

en: connect as u_ser
target: Sambungkan sebagai pengg_una

en: connect database
target: hubungkan database

en: connect directly to IP/hostname
target: Sambungkan langsung ke IP/hostname

en: connect nodes
target: sambungkan node

en: connect port
target: Sambungkan port

en: connect shapes
target: Bentuk sambung

en: connect to a network server
target: Hubungkan ke server jaringan

note: (itstool) path: page/title
en: connect to an IRC network
target: Menyambung ke Jaringan IRC

note: (itstool) path: page/title
en: connect to another computer
target: Menyambung ke komputer lain

en: connect to the chat room
target: Hubungkan ke chat room

en: connect to the guest console
target: sambungkan ke konsol tamu

note: Page 1
en: connecting to LDAP
target: Menyambung ke LDAP

en: connection cancelled
target: Koneksi telah dibatalkan

note: TRANSLATORS: device status reason
en: connection disappeared
target: Koneksi aktif perangkat menghilang

en: connection in progress
target: Penyambungan tengah berlangsung

en: connection preferences
target: Preferensi sambungan

en: connection properties
target: Properti koneksi

note: #-#-#-#-#  458 (geary main)  #-#-#-#-# Translators: This label describes what form of transport security (TLS, StartTLS, etc) used by an account's IMAP or SMTP service.
en: connection security
target: Keamanan koneksi

en: connection to server refused
target: Koneksi ke Server Ditampik

en: connector curvature
target: pembengkokan konektor

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: consecutive won races
target: Kemenangan berurutan

en: console beep
target: Bip konsol

en: console color
target: Warna konsol

en: console height
target: Tinggi konsol

en: constant expression required
target: pernyataan konstanta dibutuhkan

en: constant quality mode
target: Mode kualitas konstan

en: constant speed
target: kecepatan konstan

en: constant value required
target: nilai konstanta dibutuhkan

en: constellation labels
target: Nama rasi bintang

note: TRANSLATORS: Name of script
en: constellations tour
target: tur rasi bintang

en: constraint name
target: Nama batasan

en: construction unit
target: unit konstruksi

en: consumable
target: Habis pakai

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact availability prediction
target: prediksi ketersediaan kontak

en: contact certificates
target: sertifikat kontak

en: contact menu
target: menu kontak

en: contact owner
target: Kontak pemilik

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact priority
target: prioritas kontak

en: contact quick-add
target: Tambah Kontak versi Cepat

en: contacts setup
target: penyiapan kontak

en: contain iCalendar data
target: Mengandung Data iCalendar

en: container default
target: kontainer default

en: contains digital photos
target: Berisi foto-foto digital

en: contains javascript
target: berisi javascript

en: contains music
target: Berisi musik

en: content added
target: konten ditambahkan

en: content dropped
target: Isi yang ditaruh

en: content group
target: grup isi

en: content margins
target: batas konten

en: contents unreadable
target: Konten tidak dapat dibaca

en: continue closing
target: lanjutkan penutupan

en: continue download
target: Lanjutkan mengunduh

en: continue load
target: lanjut pemuatan

en: continue on errors
target: Lanjutkan saat galat

en: continue reloading
target: Lanjutkan Pemuatan-ulang

en: continue without saving
target: tutup tanpa menyimpan

en: continuous 22kHz tone
target: Nada 22kHz kontinu

note: (itstool) path: section/title
en: contribute to the project
target: Kontribusi pada proyek

en: control city
target: kendalikan kota

en: control file contains
target: berkas control berisi

note: #-#-#-#-#  1612 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: control pax keywords
target: kontrol kata kunci pax

en: control system volume
target: Mengendalikan volume sistem

note: TRANSLATORS: This is a literal Key.
en: control-c
target: CTRL-C

en: controller number
target: nomor pengontrol

note: type: SS
en: controlling formatted output
target: Mengotronl keluaran terformat

en: conversation history
target: historis percakapan

en: conversation placement
target: penempatan percakapan

en: conversion functions
target: fungsi konversi

en: convert image to RGB
target: Konversikan Citra ke RGB

en: convert indent on save
target: konversikan indentasi ketika menyimpan

en: convert spaces to tabs
target: Konversikan spasi ke tab-tab

en: convert spaces to underscores
target: Konversi spasi dengan garis bawah

en: convert stroke to path
target: Ubah sapuan ke tapak

en: convert texts to paths
target: Ubah teks ke tapak

en: convert to black and white
target: Konversikan ke Hitam dan Putih

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboConvert) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename) i18n: ectx: 
en: convert to upper case
target: Konversikan ke huruf besar

en: copy a screenshot to clipboard
target: Salin cuplikan layar ke papan klip

en: copy all messages
target: salin semua pesan

en: copy as text
target: Salin sebagai Teks

en: copy audio address
target: salin alamat audio

en: copy CD-Text
target: Salin Teks CD

note: (itstool) path: item/p
en: copy CDs and DVDs
target: Menyalin CD dan DVD

en: copy collation
target: salin collation

en: copy color adjustments
target: salin penyetelan warna

en: copy config
target: Salin konfigurasi

en: copy coordinates to clipboard
target: Salin koordinat ke Memori

note: type: Plain text
en: copy directories recursively
target: salin direktori secara rekursif

en: copy down
target: Salin ke bawah

en: COPY error
target: Kesalahan COPY

en: copy group
target: salin kelompok

en: copy journal
target: salin jurnal

en: copy named
target: salin bernama

en: copy number
target: salin nomor

en: copy property
target: salin properti

en: copy rotation
target: salin rotasi

en: copy row
target: salin baris

en: copy scale
target: salin skala

en: copy selected files
target: Salin berkas Terpilih

en: copy subtitles
target: salin takarir

note: Dialog title
en: copy template
target: salin templat

en: copy the image to the clipboard
target: Salin gambar ke papan klip

en: copy the screenshot to the clipboard
target: Simpan gambar cuplikan layar ke papan klip

en: copy to left
target: Salin ke kiri

en: copy to news bin
target: Salin ke Berita Bin

en: copy to right
target: Salin ke kanan

en: copy To-do
target: salin rencana

en: copy video address
target: salin alamat video

en: copy visible named
target: salin nampak bernama

en: copying a file
target: Menyalin sebuah file

en: copying project
target: menyalin proyek

en: copyright metadata
target: Metadata hak cipta

en: copyright notice of the data
target: keterangan hak cipta data

en: cordless MouseMan optical
target: Cordless MouseMan Optical

en: core operations
target: Operasi inti

en: CoreAudio output
target: Keluaran CoreAudio

en: corel DRAW input
target: Masukan Corel DRAW

en: corner count
target: jumlah sudut

en: corner detail
target: detail sudut

en: corners out
target: sudut keluar

en: corporate PIN
target: PIN korporasi

en: corporate PUK
target: PUK Korporasi

note: #-#-#-#-#  601 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: correction factor
target: Faktor koreksi

en: correctly loaded
target: Sedang dimuat

en: cote d'Ivoire
target: pantai gading

en: Couldn't convert filename
target: Tidak bisa konversikan nama file

en: Couldn't display help
target: Tidak dapat menampilkan bantuan

en: Couldn't load link
target: Tidak dapat memanggil link

en: Couldn’t unlock
target: Tidak dapat membuka kunci

en: count number of items
target: Hitung cacah butir

en: count of new mails
target: Jumlah surat baru

en: count rows
target: Hitung baris

en: countdown timer
target: Hitung mundur pewaktu

en: counting objects
target: Menghitung objek

en: country of residence
target: negara tempat tinggal

en: cover found
target: Sampul yang ditemukan

en: covering index
target: Indeks penutup

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: CPE name
target: Nama CPE

en: CPU governor
target: Governor CPU

en: CPU history
target: Riwayat CPU

en: CPU optimizations
target: Optimasi CPU

note: #-#-#-#-#  2271 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC1952
en: crab nebula
target: nebula kepiting

en: crafting tool
target: alat kerajinan

en: crayon colors
target: warna crayon

en: crazy patch writers
target: penulis 'crazy patch'

en: create a corner
target: Buat sebuah sudut

en: create a custom template
target: Buat suatu templat ubahan

en: create a CustomField
target: buat kolom kustom

note: type: Title ==
en: create a netlist
target: membuat netlist

en: create a new appointment
target: Membuat janji temu baru

en: create a new calendar
target: Membuat kalender baru

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btAdd)
en: create a new emoticon
target: Buat emoticon baru

en: create a new notebook
target: Membuat buku catatan baru

en: create a new theme
target: Buat tema baru

note: TRANSLATORS: command description
en: create a profile
target: Buat profil

en: create a room
target: Buat sebuah Ruangan

en: create a scrollbar
target: Buat sebuah scrollbar

note: (itstool) path: page/title
en: create a wireless hotspot
target: Membuat hotspot nirkabel

en: create an audio project
target: buat proyek audio

en: create an empty project
target: Ciptakan projek kosong

en: create app
target: buat aplikasi

en: create backup files
target: Buat berkas cadangan

en: create batchfile
target: buat batchfile

en: create collision polygon
target: buat poligon collision

en: create CollisionPolygon2D
target: Buat CollisionPolygon2D

en: create connector
target: Buat konektor

en: create disk image
target: buat citra diska

en: create ellipse
target: Membuat elips

en: create from scene
target: Buat dari Skena

en: create guide
target: Membuat panduan

en: create icon map
target: Buat peta icon

en: create LightOccluder2D
target: Buat LightOccluder2D

en: create maintenance period
target: Buat periode pemeliharaan

en: create mesh
target: Membuat mesh

en: create new domain
target: buat domain baru

en: create new grid
target: Membuat kisi baru

en: create new list
target: buat milis baru

en: create new set
target: buat set baru

en: create new translation
target: Buat terjemahan baru

en: create new view
target: buat tampilan baru

en: create new volume
target: Buat volume baru

en: create node
target: buat node

note: (itstool) path: info/title
en: create options
target: opsi buat

en: create outline mesh
target: buat garis mesh

en: create screenshot of icon
target: Ciptakan cuplikan ikon

en: create storage pool
target: Buat pool penyimpanan

en: create style from cell
target: ciptakan gaya dari sel

en: create tile
target: buat tile

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ScriptPluginDialog)
en: create variable
target: buat variabel

en: create/delete
target: buat/hapus

en: creates a new project
target: Membuat sebuah proyek baru

note: (itstool) path: page/title
en: creating a child user
target: membuat pengguna anak

note: (itstool) path: page/title
en: creating a GPG key
target: Membuat kunci GPG

note: (itstool) path: info/title
en: creating a new document
target: membuat dokumen baru

note: (itstool) path: info/title
en: creating archives
target: membuat arsip

en: creating checksum
target: Membuat checksum

en: creating images
target: Membuat gambar

en: creating post_snapshot
target: membuat post_snapshot

en: creating pre_snapshot
target: membuat pre_snapshot

en: creating preview of page
target: Membuat pratinjau halaman

en: creating snapshots
target: Membuat snapshot

note: (itstool) path: page/title
en: credits and acknowledgment
target: Penghargaan dan Pengakuan

en: critical power
target: Batas daya kritis

en: crop margins
target: margin pangkas

en: crop settings
target: pengaturan pangkas

en: Cross-smooth
target: Halus menyilang

en: crosshair alpha
target: Keburaman crosshair

en: crosshair color
target: Warna crosshair

en: crowdin error
target: kesalahan crowdin

en: crown smooth scroll
target: Gulir halus mahkota

en: cruise missile
target: peluru kendali

en: crypt audio
target: Enkripsi audio

en: crypt video
target: Enkripsi video

en: cryptomatte layer
target: lapisan cryptomatte

en: crystallography
target: kristalografi

en: CSS nodes
target: Simpul CSS

en: CSV quote character
target: Karakter kutipan CSV

en: ctrl pressed
target: ctrl ditekan

en: Ctrl+click to go to the note
target: Ctrl+klik untuk menuju ke catatan

en: Ctrl+r
target: Ctrl-r

note: To Translators: The text is concatenated to a form: "Ctrl-click to open a link http://www.example.com"
en: Ctrl-click to open a link
target: Ctrl-klik untuk membuka tautan

en: cube map
target: peta kubus

en: CUPS server error
target: Galat pada server CUPS

en: curium
target: kurium

en: currency information
target: informasi mata uang

en: current boot
target: boot saat ini

en: current folder menu
target: menu folder saat ini

en: current location information
target: Informasi lokasi saat ini

en: current mixer
target: Mixer saat ini

en: current moon
target: bulan saat ini

en: current RGBA color
target: Warna RGBA Kini

en: current scrolling position
target: Posisi gulir saat ini

en: current step
target: langkah kini

en: current sun
target: matahari saat ini

en: current URI index
target: Indeks URI kini

en: currently booted version
target: Versi yang di-boot baru-baru ini

en: cursor coordinates
target: Koordinat kursor

en: cursor to track end
target: Kursor ke Akhir Trek

en: curves adjust
target: sesuaikan kurva

en: Cus_tom
target: U_bahan

en: Cust_om
target: _ubahan

en: Custo_m
target: Ubaha_n

en: custom application launcher
target: peluncur aplikasi pribadi

en: custom color set
target: Set warna kustom

en: custom condition
target: Kondisi kustom

en: custom effects
target: efek kustom

en: custom FOV
target: Kostum FOV

note: (itstool) path: page/title
en: custom header lines
target: baris header ubahan

en: custom header/footer text
target: teks atursendiri kepala/kaki

en: custom hours
target: Waktu khusus

en: custom installation
target: Pemasangan tersuai

en: custom KMS ARN
target: ARN KMS Kustom

en: custom links
target: tautan ubahan

en: custom locations
target: lokasi ubahan

en: custom marker
target: penanda khusus

en: custom minimum height
target: tinggi minimum kustom

en: custom object
target: objek khusus

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: custom objects
target: objek kustom

en: custom output pipeline
target: pipeline keluaran kustom

en: custom paragraph shapes
target: bentuk paragraf atur sendiri

en: custom playlists
target: daftar buatan

en: custom proxy
target: proksi ubahan

en: custom puzzle
target: Teka-teki Ubahan

en: custom rendered
target: dirender gubahan

en: custom solver bias
target: penyesuaian penyelesaian kustom

en: custom times
target: Waktu kustom

en: customer report
target: laporan pelanggan

en: Customi_ze
target: konfigurasi

note: #-#-#-#-#  626 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: customize appearance
target: sesuaikan penampilan

en: customize calibre
target: Sesuaikan calibre

en: customize chart
target: gubah bagan

en: customize properties
target: Kustomisasi properti

en: customizing calibre
target: Mengubahsuaikan calibre

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents the start of a selection operation. It is called "Cut Begin" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: cut begin
target: mulai potong

en: cut contact
target: pindahkan kontak

en: cut lines
target: potong baris

en: cut/copy/paste
target: potong/salin/sisipkan

en: cyborg cannon
target: meriam cyborg

en: cyborg flamer
target: penyembur api cyborg

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: cycle after
target: berganti setelah

en: cycle screenshot sizes
target: berpindah antar ukuran cuplikan layar

en: cycle subtitle track
target: Putar trek terjemahan

en: cyclic link detected
target: tautan siklik terdeteksi

en: cyclic offset
target: offset siklik

en: cyclone flak turret
target: turet flak "cyclone"

en: cylinder alignment
target: Kesejajaran silinder

en: D&escription
target: D&eskripsi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAll)
en: D&eselect all
target: &batal pilih semua

en: d-bus control interface
target: Antarmuka kontrol D-Bus

en: d-bus service file
target: Berkas layanan D-Bus

note: XeD9w
en: D_ate
target: T_anggal

en: D_elay
target: T_unda

en: D_eselect
target: Batalka_n pilihan

en: D_etails
target: _rincian

en: D_ue date
target: Jat_uh Tempo

en: D_uplicate line
target: D_uplikat Baris

en: daemon not running
target: Daemon tak berjalan

en: daily limit in
target: Batas harian dalam

en: damned lies integration
target: integrasi damned lies

en: danger zone
target: zona bahaya

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AnimationDelay)
en: darken and pause
target: Bergelap dan jeda

en: darker color
target: warna gelap

en: dash-dot
target: Bergaris putus-titik

en: dash-dot-dot
target: Bergaris putus-titik-titik

en: data center switch
target: switch pusat data

en: data color
target: Warna data

en: data font
target: Fonta data

en: data imports
target: impor data

en: data not available
target: Data tak tersedia

note: create the dialog
en: data source properties
target: properti sumber data

en: data target
target: target data

en: data-block type
target: tipe data-blok

note: TRANS: "Database" is exactly what user must type, do not translate.
en: database FILE
target: Database FILE

en: database host
target: Host database

en: database not initialized
target: database tidak diinisialisasi

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: database superuser
target: Pengguna super basis data

en: DataType
target: TipeData

en: date and time settings
target: Pengaturan Tanggal dan Waktu

en: date format choice
target: Pilihan format tanggal

en: date formatting
target: Pemformatan tanggal

en: date in statusbar
target: Tanggal di baris status

en: date metadata
target: Metadata penanggalan

en: date of report
target: tanggal laporan

en: date received
target: Tanggal diterima

en: Date/time format
target: Format tanggal/waktu

en: day left
target: hari tersisa

en: days in rows
target: Jumlah hari dalam baris

en: DBMS program
target: Program DBMS

note: (itstool) path: code/span
en: dconf path
target: path dconf

en: DDL comparison
target: Perbandingan DDL

en: de&grees
target: &sudut

en: De_scription
target: De_skripsi

en: deactivate network
target: Nonaktifkan jaringan

en: deal a new card
target: Tawar sebuah kartu baru

en: deal another card
target: Tawar kartu lainnya

en: deallocate keymap
target: dealokasi peta tombol

note: [objective]: condition=lose
en: death of commander aethyr
target: kematian komandan aethyr

note: [objective]: condition=lose
en: death of king eldaric
target: kematian raja eldaric

note: #-#-#-#-#  2407 (Battle for Wesnoth 1.3.2+svn)  #-#-#-#-# [objective]: condition=lose #-#-#-#-#  2390 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-#
en: death of konrad
target: kematian konrad

en: debug device detection
target: Debug device detection

en: debug directory
target: debug direktori

en: debug password
target: debug kata sandi

en: debug shape
target: bentuk debug

en: debug user
target: debug pengguna

en: debug view
target: tampilan debug

en: debugger error
target: kesalahan debugger

en: debugging output level
target: tingkat keluaran debug

en: decay time
target: waktu decay

en: declare WAR
target: Nyatakan PERANG

en: decline meeting request
target: Tolak permintaan rapat

en: decompressing archive
target: Mendekompres arsip

en: decoration layout
target: tata letak dekorasi

note: #-#-#-#-#  1946  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  1856  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  916  #-#-#-#-#
en: decoration options
target: opsi dekorasi

en: decorator
target: dekorator

en: decrease magnification
target: Turunkan pembesaran

en: decrease rating
target: turunkan rating

en: decrease skill
target: Turunkan kemampuan

en: decrease the playback volume
target: Turunkan volume putar

en: decrease time speed
target: Perlambat waktu

en: deep ungroup
target: lepas kelompok secara mendalam

en: Deep-sky objects
target: Objek langit dalam

en: deesser
target: penghilang desis

en: default attribute
target: atribut baku

en: default blog
target: blog baku

en: default bus layout
target: tata letak bus default

en: default clear color
target: warna jelas default

en: default container
target: kontainer baku

note: i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: default event color
target: Warna acara default

en: default font effect
target: Efek font default

en: default forward style
target: Gaya baku untuk penerusan surat

en: default frame rate
target: Laju frame baku

en: default free/busy server
target: peladen luang/sibuk utama

note: (itstool) path: section/title
en: default gedit plugins
target: Pengaya gedit baku

en: default GNOME theme
target: Tema GNOME Standar

note: Setting: default graphic card at startup
en: default graphic card
target: Kartu grafis bawaan

en: default inbox
target: standar kotakmasuk

en: default interpolation
target: Interpolasi baku

en: default interpreter
target: Interpreter default

en: default length
target: panjang bawaan

note: Setting: default graphic card at startup
en: default memory stick
target: Modul memori bawaan

en: default messages
target: pesan standar

en: default overlay specifications
target: spesifikasi hamparan bawaan

en: default permissions
target: Perizinan bawaan

en: default pointer
target: penunjuk baku

en: default refresh interval
target: Jeda pembaharuan standar

note: i18n: ectx: label, entry (ReminderTime), group (Default Datetimes)
en: default reminder time
target: Waktu pengingat default

en: default reply style
target: Gaya baku jawaban

en: default save location
target: lokasi baku simpanan

en: default skip
target: Bawaan skip

en: default terminal application
target: Aplikasi terminal baku

en: default tools
target: alat bawaan

en: default voice
target: suara baku

note: (itstool) path: page/title
en: default VPN settings
target: Pengaturan VPN baku

note: type: SH
en: DEFAULTS
target: BAKU

en: defeat glildur
target: kalahkan glildur

note: [objective]: condition=win
en: defeat karrag
target: kalahkan karrag

note: [objectives]
en: defeat muff malal
target: kalahkan muff malal

note: [objective]: condition=win
en: defeat outlaw leader
target: kalahkan pemimpin bandit

note: [objectives]
en: defeat shan taum
target: kalahkan shan taum

note: [objective]: condition=win
en: defeat the lich-lord
target: kalahkan tuan-lich

note: [objective]: condition=win
en: defeat urza afalas
target: kalahkan urza afalas

note: [objective]: condition=win
en: defeat yechnagoth
target: kalahkan yechnagoth

en: deferred mode
target: Mode yang Ditangguhkan

en: define common symbols
target: Definisikan simbol umum

en: define variable
target: Definisikan variabel

en: deinterlace mode
target: Mode deinterlace

en: deinterlace module
target: Modul deinterlace

en: DejaVu serif
target: DejaVu Serif

note: (itstool) path: page/title
en: delete a dictionary source
target: Menghapus suatu sumber kamus

note: (itstool) path: sect3/title
en: delete a podcast
target: Menghapus podcast

note: (itstool) path: section/title
en: delete a profile
target: Menghapus suatu profil

en: delete a remote
target: Hapus suatu remote

en: delete activity
target: hapus aktivitas

en: delete alias
target: Hapus alias

en: delete archive
target: hapus arsip

en: delete branches
target: Hapus branch

en: delete bus
target: hapus bus

en: delete chat
target: hapus obrolan

en: delete confirmation
target: Hapus konfirmasi

en: delete dependency
target: hapus ketergantungan

en: delete effect
target: hapus efek

en: delete extension
target: Hapus ekstensi

en: delete file permanently
target: hapus file secara permanen

en: delete from trash
target: Hapus dari Tong Sampah

en: delete higher
target: hapus lebh tinggi

en: delete images
target: Hapus image

en: delete instances
target: Hapus instansi

en: delete jobs
target: hapus tugas

note: i18n-hint: (verb)
en: delete labeled audio
target: menghapus audio berlabel

en: delete language
target: hapus bahasa

en: delete lines
target: hapus baris

en: delete marked files
target: hapus file ditandai

en: delete memos
target: Hapus memo

en: delete metadata
target: hapus metadata

note: (itstool) path: page/title
en: delete personal data
target: Menghapus data pribadi

en: delete podcast feed
target: hapus asupan siniar

en: delete pool
target: hapus pool

en: delete profiles
target: Hapus profil

en: delete recording
target: hapus rekaman

en: delete refs
target: hapus referensi

en: delete selected clips
target: Hapus klip yang dipilih

en: delete signatures
target: hapus signature

en: delete stop
target: Hapus hentian

en: delete the comment
target: Hapus komentar

en: delete the current page
target: Hapuskan halaman saat ini

en: delete the current partition
target: Hapus partisi terpilih

en: delete the current session
target: Hapus sesi saat ini

en: delete the current split
target: Hapus split saat ini

en: delete the project
target: Hapus projek

en: delete the reference
target: hapus referensi

en: delete the selected calendar
target: Hapus kalender terpilih

en: delete the selected connection
target: Hapus koneksi yang dipilih

en: delete the selected entry
target: Hapus entri yang dipilih

en: delete the selected item
target: Hapus item terpilih

en: delete the temporary files
target: Hapus berkas-berkas sementara

en: delete variable
target: hapus variabel

en: delete volume
target: Hapus volume

en: delete wallpapers
target: hapus gambar latar desktop

en: deletes the selected item
target: Hapus item terpilih

note: (itstool) path: page/title
en: deleting a contact
target: menghapus kontak

note: (itstool) path: section/title
en: deleting a notebook
target: menghapus buku catatan

en: deleting columns
target: Menghapus kolom

en: deleting files from archive
target: Menghapus berkas dari arsip

en: deleting photos
target: Menghapus foto-foto

en: deleting row
target: Menghapus baris

en: deletion confirmation
target: konfirmasi penghapusan

en: DELIM=
target: PEMBATAS=

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_delimiterLineBox)
en: delimiter line
target: garis pembatas

en: delivered-to
target: disampaikan-kepada

en: demuxed
target: terdemux

en: density strength
target: kekuatan kepadatan

en: density units
target: satuan densitas

en: depending on size of continents
target: Tergantung ukuran benua

note: #-#-#-#-#  1253 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  56 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: depictions of modern-day slavery
target: Penggambaran perbudakan modern

en: deploy cloud instance
target: menggelar instance cloud

en: deprecation warnings
target: Peringatan tak berlaku lagi

en: depress
target: menekan

en: depth draw mode
target: mode menggambar kedalaman

en: derived type declaration
target: tipe deklarasi turunan

en: descendant fan
target: kipas turunan

en: descending by album
target: Urut turun berdasar album

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness [achievement_group] [scenario]: id=09_Descent_into_Darkness
en: descent into darkness
target: singgah ke kegelapan

en: description contains
target: Deskripsi berisi

en: description term
target: istilah deskripsi

en: description URL
target: Deskripsi URL

en: description value
target: nilai deskripsi

en: descriptive names
target: Nama deskriptif

en: deselect all layers
target: Batal pilih semua Lapisan

note: [terrain_type]: id=sand_castle
en: desert castle
target: istana gurun

note: [terrain_type]: id=desert_keep
en: desert keep
target: benteng gurun

en: desert marksman
target: penembak gurun

note: [terrain_type]: id=desert_plants
en: desert plants
target: tumbuh-tumbuhan gurun

en: desert temples
target: Kuil gurun

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: design area
target: area desain

en: design report
target: Desain laporan

en: designed domain
target: domain yang dirancang

en: designer files
target: file desainer

en: desired output mode
target: Mode output yang diinginkan

en: desktop and wallpaper
target: Desktop dan Wallpaper

en: desktop and window layout
target: Tata letak jendela dan desktop

en: desktop applications
target: Aplikasi desktop

en: desktop components
target: Komponen desktop

en: desktop frame
target: bingkai desktop

en: desktop grid
target: kisi desktop

en: desktop items
target: item desktop

en: desktop number
target: Jumlah desktop

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop object
target: objek desktop

en: desktop support
target: dukungan destop

en: desktop view
target: tampilan desktop

en: destination net unreachable
target: jaringan tujuan tidak terjangkau

en: destination resolution
target: tujuan resolusi

note: [objective]: condition=win
en: destroy all the undead
target: Hancurkan seluruh mayat hidup

en: destroy the invaders
target: hancurkan para penyerbu

en: detach device from an XML
target: Lepas perangkat dari   XML

en: detach network interface
target: lepas antarmuka jaringan

en: details copied
target: Rincian disalin

en: detect disks
target: Deteksi disk

en: detect monitors
target: Deteksi monitor

en: detect roman numerals
target: Deteksi angka Romawi

en: detection method
target: Metode deteksi

en: DEV tome
target: Buku DEV

en: developer and original author
target: Pengembang dan Penulis Asli

en: developer options
target: pilihan pengembang

note: type: SS
en: device blocking
target: Bloking perangkat

en: device display
target: tampilan perangkat

en: device height
target: tinggi perangkat

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: device information pane
target: panel informasi perangkat

en: device major number
target: nomor major perangkat

en: device minor number
target: nomor minor perangkat

en: device not reachable
target: Peranti tidak dapat dicapai

en: device profiles
target: profil perangkat

note: type: SS
en: device selection and switching
target: Pemilihan dan pengubahan perangkat

en: device state changed
target: Status perangkat berubah

en: device to monitor
target: Perangkat yang ditinjau

en: device types
target: tipe peranti

en: device width
target: lebar perangkat

note: #-#-#-#-#  559 (gnome-control-center main)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  237 (cinnamon-control-center master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  127 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: DHCP client failed
target: Klien DHCP gagal

en: dia diagram file
target: file diagram dia

en: diagonal from middle
target: Diagonal dari tengah

en: diagonal to middle
target: Diagonal ke tengah

en: diagram menu
target: menu diagram

en: diagram properties
target: properti diagram

en: dial-up networking
target: Dial-Up networking

note: TRANSLATORS: device status reason
en: dialing attempt failed
target: Usaha memanggil gagal

en: dialing timed out
target: Waktu panggilan habis

note: #-#-#-#-#  322 (dolphin-plugins)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (commitDialogHeight), group (CommitDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (configDialogHeight), group (ConfigDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (cloneDialogHeight), group (CloneDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (push
en: dialog height
target: Tinggi dialog

note: #-#-#-#-#  322 (dolphin-plugins)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (commitDialogWidth), group (CommitDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (configDialogWidth), group (ConfigDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (cloneDialogWidth), group (CloneDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (pushDia
en: dialog width
target: Lebar dialog

en: dict.org
target: o

en: dictator
target: diktator

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: dictionary manual
target: manual kamus

en: diff file/directory
target: Diff berkas/direktori

en: diff files
target: Berkas diff

en: diff-ext for KDiff3
target: Diff-Ext Untuk KDiff

en: different fills
target: Isian berbeda

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at a different site than that of the link.
en: different site
target: situs lain

en: digital broadcasting
target: Siaran digital

en: digital television
target: televisi digital

en: dihedral angle
target: sudut dihedral

en: dilapidated sewers
target: selokan usang

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 51 Pegasi b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/51_Pegasi_b
en: dimidium
target: dimdium

note: [message]: speaker=unit
en: diplomatic options
target: pilihan diplomasi

en: direct input
target: Masukan langsung

en: direct prediction size
target: Ukuran prediksi langsung

en: directories to show
target: Direktori yang akan ditampilkan

en: directory index
target: Indeks direktori

en: directory listing failed
target: Pendataan direktori gagal

en: directory of files
target: Direktori berkas-berkas

en: directory pane
target: panel direktori

en: directory properties
target: properti direktori

en: directory renamed
target: Direktori diubah nama

en: disable amount indenting
target: Nonaktifkan indentasi jumlah

en: disable bluetooth
target: nonfungsikan bluetooth

en: disable comments
target: Nonfungsikan komentar

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen I18N: button to disable a keyboard configuration
en: disable configuration
target: matikan konfigurasi

en: disable CSD
target: Nonaktifkan CSD

note: I18N: button to disable a gamepad configuration
en: disable device
target: nonaktifkan piranti

en: disable drag and drop
target: Matikan fitur Drag and Drop

en: disable extension
target: Nonaktifkan ekstensi

en: disable fonts
target: nonfungsikan font

en: disable for vendors
target: Nonaktifkan untuk Vendor

en: disable force
target: nonaktifkan kekuatan

en: disable hardware decoders
target: Nonaktifkan dekoder perangkat keras

en: disable input
target: nonaktifkan input

en: disable mode
target: mode nonaktifkan

en: disable passphrases
target: nonaktifkan passphrases

en: disable PIN
target: Nonaktifkan PIN

en: disable program
target: nonaktifkan program

en: disable recursion
target: matikan rekursi

en: disable screensaver
target: Matikan screensaver

en: disable shadows
target: Matikan bayangan

en: disable texturing
target: Nonaktifkan penteksturan

note: (itstool) path: section/title
en: disable the command prompt
target: Menonaktifkan prompt perintah

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_WordCompletionLength)
en: disable word completion
target: Nonfungsikan penyelesaian kata

en: disabled breakpoint
target: breakpoint dinonfungsikan

en: disabled for everyone
target: Dinonaktifkan untuk semua pemain

en: disabling module profiles
target: Menonaktifkan profil modul

en: disabling modules
target: Menonaktifkan modul

en: disappears in
target: Hilang dalam

en: disassociate
target: pisahkan

en: disc device
target: Perangkat disk

en: disc type
target: tipe cakram

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: discard all symlinks
target: Buang semua symlink

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: discard broken symlinks
target: Buang symlink yang rusak

en: discard cache
target: Batalkan tampungan

en: discard output
target: Buang keluaran

en: discard uncommitted changes
target: Buang perubahan yang tak di-commit

en: discard wireless connections
target: Buang sambungan nirkabel

en: disconnect from database
target: Putuskan sambungan dari database

en: disconnected by user
target: Diputus oleh pengguna

en: discount amount
target: jumlah diskon

en: discount days
target: tanggal diskon

en: discover realm
target: Temukan realm

en: discovered device
target: Perangkat yang ditemukan

en: discovery object
target: Obyek penemuan

en: discovery status
target: Status penemuan

en: DiSEqC LNB number
target: Nomor LNB DiSEqC

en: disk copy
target: salin disk

en: disk free
target: disk bebas

en: disk image mounter
target: pengait berkas diska

en: disk subsystem
target: Subsistem disk

en: displacement map
target: peta simpangan

en: display a confirmation dialog
target: Tampilan dialog konfirmasi

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: display a list of blockquotes
target: Tampilkan daftar kutipan blok

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: display a list of buttons
target: Tampilkan daftar tombol

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: display a list of clickables
target: Tampilkan daftar yang dapat diklik

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: display a list of images
target: Tampilkan daftar citra

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: display a list of landmarks
target: Tampilkan daftar landmark

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: display a list of links
target: Tampilkan daftar taut

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: display a list of lists
target: Tampilkan daftar dari daftar

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: display a list of paragraphs
target: Tampilkan daftar paragraf

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: display a list of tables
target: Tampilkan daftar tabel

en: display a warning message
target: Tampilkan pesan peringatan

en: display bar
target: Batang tampilan

en: display build diagnostics
target: tampilkan diagnostik bangun

en: display columns
target: tampilkan kolom

en: display conversation preview
target: Menampilkan pratinjau percakapan

en: display cursor
target: tamplilkan kursor

en: display factor
target: Tampilkan faktor

en: display help information
target: Tampilkan informasi bantuan

note: Create display hours check button
en: display hours
target: Tampilkan jam

en: display HTML version
target: Tampilkan versi HTML

note: *< name *< version *  summary
en: display iChat-style timestamps
target: Tampilkan Penanda Waktu bergaya iChat

en: display lighting
target: tampilan pencahayaan

en: display measuring info
target: Tampilkan info pengukuran

en: display name of the service
target: Tampilan nama Servis

en: display node
target: tampilkan node

en: display percentage
target: Tampilan persentase

en: display remaining time
target: Tampilkan waktu yang tersisa

en: display standard
target: Tampilan standar

en: display the global search
target: Tampilkan pencarian global

en: display the sidebar
target: Tampilkan bilah sisi

en: display types
target: tipe tampilan

en: display volume
target: tampilkan volume

en: display whitespace
target: Tampilkan whitespace

en: display workspace
target: Tampilkan ruang kerja

en: displayed year
target: Tahun yang ditampilkan

en: disposition-notification-to
target: disposisi-notifikasi-kepada

en: dissociate cells
target: pisahkan sel

en: distance fade
target: jarak pudar

en: distance from sun
target: Jarak dari Matahari

en: distort mode
target: Mode distort

en: distribution type
target: jenis distribusi

en: divert type
target: Tipe divert

en: division method
target: Metode pembagian

en: django project
target: projek django

en: djiboutian
target: djibouti

en: DjVu document
target: Dokumen DjVu

en: DjVu documents
target: Dokumen DjVu

en: DLL overrides
target: Mengganti DLL

en: DNS ser_vers
target: Ser_ver DNS

en: dock master
target: Induk dok

en: dock update
target: pemutakhiran dok

en: document body
target: Tubuh dokumen

en: document email
target: surel dokumen

en: document exported as
target: Dokumen diekspor dengan nama

note: JXrsY
en: document index
target: indeks dokumen

en: document license
target: lisensi dokumen

en: document loaded
target: Dokumen dimuat

note: #-#-#-#-#  1944 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, documentModeCheckBox)
en: document mode
target: Mode dokumen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, embededButton)
en: document to include
target: Dokumen untuk disertakan

en: document tools
target: alat dokumen

en: document type definition
target: Definisi tipe dokumen

en: document words
target: kata dokumen

en: documentation comment
target: Komentar dokumentasi

en: documentation writers
target: penulis dokumentasi

en: documenter entry
target: Entri dokumenter

en: documents queued
target: dokumen mengantri

en: doish
target: seperti 'do'

en: domain_name
target: nama domain

en: Don't autoinstall authenticator
target: Jangan pasang otomatis autentikator

en: Don't buffer output
target: Jangan sangga keluaran

en: Don't build cache
target: Jangan membuat cache

en: Don't close
target: Jangan tutup

en: Don't keep above
target: Jangan tetap di atas

en: Don't repeat
target: Jangan ulang

en: Don't sort
target: Jangan diurutkan

en: Don't use TLS
target: Jangan gunakan TLS

en: donate to KiCad
target: Donasi ke KiCad

en: Don’t save
target: jangan simpan

en: dope sheet
target: lembar dope

note: (itstool) path: dosbatch.lang/language@_name
en: DOS batch
target: Batch DOS

en: DOS/Windows executable
target: DOS/Windows dapat dieksekusi

note: Translators: We replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string. The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well. For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en: dot dot dot
target: titik titik titik

note: "duble-quoted strings"
en: double quoted string
target: String Tanda-petik Ganda

en: double sided
target: dua sisi

en: double-click delay
target: tundaan klik ganda

note: ~ Item name
en: down feather
target: bulu tebal

en: downgrade software
target: Penurunan versi perangkat lunak

en: download a disk image
target: Unduh sebuah image disk

note: (itstool) path: sect3/title
en: download a podcast episode
target: Mengunduh episode podcast

en: download movie subtitles
target: unduh subtitel film

en: download new episodes
target: Unduh Episode baru

note: i18n: ectx: property (text), widget (KNSWidgets::Button, btnDownloadNew)
en: download new vocabulary
target: Unduh kosa-kata baru

en: download operation
target: Operasi unduhan

en: download properties
target: properti download

en: download queue
target: antrian unduh

en: download requested
target: Unduhan yang Diminta

en: download starting
target: memulai unduhan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en: downloaded label
target: Label terunduh

en: downloaded podcasts
target: Podcast yang terunduh

en: downloading system update
target: Mengunduh pembaruan sistem

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad down
target: DPad bawah

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad left
target: DPad kiri

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad right
target: DPad kanan

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad up
target: DPad atas

note: translators: 'Draft' is a verb; entry in composer post menu
en: draft post
target: draf kiriman

note: [unit_type]: id=Drake Clasher, race=drake, gender=male,female
en: drake clasher
target: drake penusuk

note: [terrain_type]: id=drake_village
en: drake village
target: desa drake

en: draw center
target: pusat gambar

en: draw circle
target: gambar lingkaran

en: draw curves
target: gambar kurva

en: draw focus indicator
target: Gambar indikator fokus

en: draw guides
target: gambar panduan

en: draw horizontally
target: menggambar secara mendatar

en: draw indicator
target: Indikator gambar

en: draw settings
target: pengaturan menggambar

en: draw tiles
target: Gambar tile

en: draw tool
target: alat menggambar

en: DRC warnings
target: Peringatan DRC

note: type: Plain text
en: drilling files
target: Berkas _drilling_

note: I18N: In the track info screen
en: drive in reverse
target: Berkendara mundur

en: drive type
target: tipe penggerak

en: drive update
target: pemutakhiran drive

en: drop connection
target: Putuskan koneksi

en: drop glow
target: nyala

en: drop item
target: Jatuhkan item

en: drop mark
target: jatuhkan tanda

en: Drop-down terminal
target: Drop-down Terminal

en: dropbox export
target: ekspor dropbox

en: DRS condition
target: Kondisi DRS

en: DRS quantifier
target: DRS Quantifier

en: DRS referents
target: Referensi DRS

en: DRS then-referents
target: DRS Then-Referents

en: DSL connection
target: Koneksi DSL

en: DSN name
target: Nama DSN

en: DTMF tones
target: Nada DTMF

en: DTS audio
target: Audio DTS

en: Du_plicate
target: Du_plikat

en: due days
target: tanggal jatuh tempo

en: dull blue
target: biru dull

en: dull green
target: hijau dull

en: dummy connection
target: Koneksi dummy

en: dummy interface
target: antarmuka dummy

en: dummy player
target: pemain tiruan

en: dump cache
target: Curahkan singgahan

en: dump filename
target: Nama file dump

en: dump server state
target: Curahkan keadaan server

en: dump statistics
target: Curahkan statistik

en: dup2 failed
target: dup2 gagal

en: Duplic_ate
target: Menir_u

en: duplicate email addresses
target: Duplikasi alamat email

en: duplicate order
target: Duplikasi urutan

en: duplicate path
target: path   ganda

en: duplicate selected objects
target: Meniru obyek yang dipilih

en: duplicate selection
target: duplikat pilihan

en: duplicate target
target: target diduplikasi

en: duplicate the current line
target: Duplikasi garis sekarang

en: duration in minutes
target: Durasi dalam menit

note: [about]
en: dutch translation
target: bahasa belanda

en: DVB device
target: Perangkat DVB

en: DVD angle
target: Sudut pandang DVD

en: DVD plus recordable
target: DVD Plus Dapat Direkam

en: DVD plus rewritable
target: DVD Plus Dapat Ditulis Ulang

en: DVD recordable
target: DVD Dapat Direkam

en: DVD rewritable
target: DVD Dapat Ditulis Ulang

en: DVD rom
target: DVD Rom

en: DVI documents
target: Dokumen DVI

note: [side]
en: dwarf ally
target: sekutu dwarf

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: dwarf planets
target: Planet-planet kerdil

note: [unit_type]: id=Dwarvish Steelclad, race=dwarf
en: dwarvish steelclad
target: dwarf bajubesi

en: dwell click mode
target: Mode klik-menetap

en: DXF files
target: Berkas DXF

en: DXVK version
target: Versi DXVK

en: dynamic fonts
target: fonta dinamis

en: dynamic grid
target: Grid dinamik

en: dynamic layout
target: tata letak dinamis

en: dynamic modules to load
target: Modul dinamik yang hendak dimuat

en: dynamic paint modifier
target: pengubah cat dinamis

en: dynamic shadows
target: Bayangan dinamis

en: dynamic string table
target: tabel string dinamis

en: dynamic strings
target: string dinamis

en: E&xceptions
target: Penge&cualian

note: (itstool) path: item/title
en: E-book readers
target: Pembaca e-book

en: E-core
target: inti-e

en: E-mail addresses
target: alamat surel

en: E_ject
target: _keluarkan

en: E_xpiration date
target: Tanggal Kedalu_warsa

en: E_xtract
target: U_raikan

en: easily manage wineprefix
target: Kelola wineprefix dengan mudah

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_east)
en: east asian characters
target: Karakter Asia timur

en: east asian language
target: bahasa asia timur

note: Korean constellation, native: DongByeok
en: eastern wall
target: tembok barat

note: (itstool) path: media/p
en: easy image
target: gambar mudah

en: ecliptic longitude/latitude
target: bujur/lintang ekliptika

en: edge bevel
target: buat

en: edge data
target: data tepi

note: (itstool) path: section/title
en: edge scroll
target: Gulir tepi

en: edge tiling
target: Ubinkan ke Tepi

en: edge vertices
target: simpul tepi

en: Edi_t
target: Sun_ting

note: (itstool) path: page/title
en: edit a dictionary source
target: Menyunting suatu sumber kamus

en: edit bar
target: bilah sunting

en: edit bill
target: sunting tagihan

en: edit bone
target: edit tulang

en: edit bones
target: edit tulang-tulang

note: Action name Stock icon, if any
en: edit breakpoint
target: sunting breakpoint

en: edit channel attributes
target: sunting atribut kanal

en: edit colormap entry
target: sunting isian peta warna

en: edit configuration
target: sunting konfigurasi

en: edit connection points
target: Edit titik koneksi

en: edit credit note
target: sunting nota kredit

en: edit environment
target: edit lingkungan

en: edit folder
target: Sunting direktori

en: edit image properties
target: Sunting properti citra

en: edit invoice
target: sunting faktur

en: edit lines
target: edit garis

en: edit lyrics
target: sunting lirik

en: edit masks
target: Sunting topeng

en: edit options manually
target: Sunting opsi secara manual

en: edit poly
target: sunting poligon

en: edit polygon
target: sunting poligon

en: edit range
target: Rentang edit

en: edit row
target: Edit baris

en: edit security
target: Sunting sekuritas

en: edit tab title
target: Edit tab title

en: edit the bookmarks
target: Menyunting penanda tautan

en: edit the description for the branch
target: sunting deskripsi cabang

en: edit the selected account
target: Sunting akun yang dipilih

en: edit the selected connection
target: Sunting koneksi terpilih

en: edit the selected key
target: Menyunting kunci yang dipilih

en: edit track information
target: Sunting informasi trek

en: edit tree
target: gambar latar

en: edit virtual unit
target: Edit unit virtual

en: editable children
target: Anakan yang Dapat Disunting

en: editable item
target: Item dapat diedit

en: edited a post
target: menyunting postingan

en: edited cell
target: Sel yang Diedit

en: edited days
target: hari terubah

note: (itstool) path: page/title
en: editing a contact
target: menyunting kontak

note: (itstool) path: page/title
en: editing a memo
target: menyunting memo

note: (itstool) path: page/title
en: editing a task
target: menyunting tugas

note: (itstool) path: page/title
en: editing notes
target: menyunting catatan

en: editing preferences
target: Preferensi penyuntingan

en: editor screen
target: layar editor

en: editor type
target: tipe editor

en: educational software
target: Perangkat lunak edukasi

en: Effe&ct
target: E&fek

en: effect library
target: pustaka efek

en: effect region
target: region efek

en: effect settings
target: pengaturan efek

en: effective visibility
target: terlihat secara efektif

en: EFI system partition
target: Partisi Sistem EFI

en: egyptian calendar
target: kalender mesir

note: Note that the GUI (Shell, Files) currently use the term * "Eject" for both GDrive.stop() and GDrive.eject().
en: eject anyway
target: keluarkan saja

en: eject failed
target: keluarkan gagal

note: [unit_type]: id=Elder Mage, race=human
en: elder mage
target: tetua penyihir

note: [unit_type]: id=Elder Wose, race=wose
en: elder wose
target: tetua wose

en: electrize
target: Mengisi dengan listrik

note: #-#-#-#-#  364 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: electronic publication
target: publikasi elektronik

en: eliminated after
target: Tereleminasi setelah

en: elliptical dab angle
target: sudut pandang oles bidang elips

en: elliptical dab ratio
target: rasio oles bidang elips

note: [terrain_type]: id=elven_village
en: elven village
target: desa elf

note: [scenario]: id=08a_Elvish_Princess
en: elvish princess
target: putri elf

note: [unit_type]: id=Elvish Scout, race=elf
en: elvish scout
target: elf pengintai

note: [part]
en: el’isomithir
target: el'isomithir

en: email link
target: link email

en: email list
target: daftar surel

en: email templates
target: templat surel

en: email1@dom1 name1
target: email1@dom1 Nama1

en: email2@dom2 name2
target: email2@dom2 Nama2

en: embed images
target: gambar ikutan

en: embedded component
target: komponen tercangkok

en: embedded CSS
target: CSS Tertanam

en: embedded video
target: Video tertanam

en: embree on GPU
target: Embree di GPU

en: emergency calls
target: panggilan darurat

en: emergency info
target: info darurat

en: emergency moderation
target: moderasi darurat

en: emirati
target: uni emirat arab

en: emission angle
target: sudut emisi

en: emission color
target: warna emisi

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: emission nebulae
target: Nebula emisi

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: emission objects
target: Objek emisi

en: emoji support
target: dukungan emoji

en: EMP missile launcher
target: Peluncur Rudal EMP

note: Korean constellation, native: CheonJaangGuun
en: emperator
target: penguasa

en: employee report
target: laporan pegawai

en: empty device
target: Perangkat kosong

en: empty identifier
target: Identifier kosong

en: empty namespace
target: Namespace kosong

note: Translators: This is the name of a room without other users.
en: empty room
target: kamar kosong

en: empty server
target: Server kosong

en: empty speed list
target: Kosongkan senarai kecepatan

en: empty statement
target: Statement kosong

en: empty view
target: tampilan kosong

en: emulate middle click
target: Emulasikan klik tengah

en: En&crypt
target: &enkripsi

en: enable account recovery
target: fungsikan pemulihan akun

en: enable agent paths
target: aktifkan jalur agen

en: enable airplane mode
target: aktifkan mode pesawat

en: enable always
target: aktifkan always

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableAnimation) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableAnimation)
en: enable animation
target: Fungsikan animasi

en: enable arbitrary extensions
target: aktifkan ekstensi berubah-ubah

en: enable audio notifications
target: Aktifkan notifikasi audio

en: enable automatic exposure
target: nyalakan pajanan otomatis

note: (itstool) path: section/title
en: enable braille support
target: memfungsikan dukungan braille

en: enable clipboard actions
target: Fungsikan Aksi Papan-klip

en: enable confirmation
target: Aktifkan konfirmasi

en: enable desktop notifications
target: Aktifkan notifikasi destop

en: enable digests
target: aktifkan ringkasan

en: enable DOM paste
target: Aktifkan tempel DOM

en: enable dwell clicks
target: Aktifkan klik-menetap

en: enable edge connections
target: aktifkan koneksi tepi

en: enable edge lines
target: aktifkan garis tepi

note: (itstool) path: steps/title
en: enable edge scrolling
target: memfungsikan gulir tepi

en: enable event sounds
target: aktifkan suara peristiwa

en: enable fingerprint login
target: fungsikan login sidik jari

en: enable fonts
target: fungsikan font

en: enable forward/reverse search
target: aktifkan pencarian maju/mundur

note: (itstool) path: section/title
en: enable function keys
target: Fungsikan tombol fungsi

en: enable game sounds
target: Aktifkan suara

en: enable hardware acceleration
target: Aktifkan pemercepat perangkat keras

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableHighlight) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableHighlight)
en: enable highlight
target: Fungsikan sorotan

en: enable IGMP snooping
target: Fungsikan snooping IGMP

en: enable joysticks
target: Gunakan joystick

en: enable key repeat
target: Fungsikan pengulangan tombol

en: enable link connections
target: aktifkan koneksi tautan

note: (itstool) path: section/title
en: enable modifier keys
target: Fungsikan tombol pengubah

en: enable monitoring
target: fungsikan pemantauan

en: enable mouse gestures
target: Fungsikan gestur tetikus

en: enable multiple quantizers
target: Hidupkan pengkuantitasan ganda

en: enable networking
target: Aktifkan jaringan

en: enable PIN protection
target: Aktifkan proteksi PIN

en: enable pressure sensitivity
target: aktifkan sensitivitas tekanan

en: enable program
target: aktifkan program

en: enable rating
target: aktifkan rating

en: enable repeat
target: nyalakan pengulangan

en: enable screensaver
target: aktifkan screensaver

en: enable scrobbling
target: aktifkan scrobbling

en: enable snippets
target: aktifkan cuplikan

note: (itstool) path: section/title
en: enable space
target: Fungsikan spasi

note: (itstool) path: section/title
en: enable speech
target: Fungsikan ucapan

en: enable sticky keys
target: Aktifkan tombol lengket

en: enable tabs to links
target: Fungsikan tab ke tautan

note: (itstool) path: page/title
en: enable the compose key
target: Mengaktifkan tombol compose

en: enable the on-screen keyboard
target: Fungsikan papan tik di layar

en: enable the remote
target: Aktifkan remote

en: enable tray icon
target: aktifkan ikon baki sistem

en: enable trigger
target: Aktifkan pemicu

en: enable URL previews
target: Aktifkan pratinjau URL

en: enable WebExtensions
target: Aktifkan WebExtension

en: enable/disable a printer
target: Aktifkan/matikan suatu pencetak

en: enable/disable SMART
target: Fungsikan/matikan SMART

en: enabled for everyone
target: Diaktifkan untuk semua pemain

en: enabled queues
target: mengaktifkan antrian

en: enables debug output
target: Aktifkan keluaran awakutu

note: (itstool) path: page/title
en: enabling HTML format
target: Mengaktifkan format HTML

en: enabling module streams
target: Memfungsikan stream modul

en: encoder settings
target: pengaturan pengode

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: encrypt password
target: Enkripsikan sandi

note: TRANSLATORS: Title: Memory contents are encrypted, e.g. Intel TME
en: encrypted RAM
target: RAM terenkripsi

en: encrypting message
target: Menyandikan pesan

note: TRANSLATORS: View the TLS Certificate fingerprint
en: encryption info
target: informasi enkripsi

en: end action widget
target: Widget akhiri aksi

en: end fill
target: akhir memenuhi

en: end margin
target: margin akhir

en: end presentation
target: akhiri presentasi

en: end repeat
target: akhir pengulangan

en: end session dialog
target: Dialog akhir sesi

en: end the game immediately
target: Akhiri permainan secara langsung

en: end the session
target: Akhiri sesi ini

en: end unit turn
target: akhirkan giliran unit

en: end-of-line marker
target: tanda akhir baris

en: EndOfFile
target: AkhirDariBerkas

en: EndOfMessage
target: AkhirDariPesan

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: enemy level
target: tingkat musuh

en: energy flow
target: aliran energi

note: #-#-#-#-#  1941 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, udpEncap) #-#-#-#-#  1934 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbForceEncaps)
en: enforce UDP encapsulation
target: Paksakan enkapsulasi UDP

en: engineering functions
target: Fungsi-fungsi Rekayasa

en: engines order
target: Urutan mesin

en: enhanced metafiles
target: enhanced metafile

en: enroll device
target: daftarkan perangkat

note: Translators: The time point the device was enrolled, * i.e. authorized and stored in the device database.
en: enrolled at
target: Terdaftar di

en: enter a description of the transaction
target: Masukkan deskripsi transaksi

en: enter a name for the account
target: Masukkan sebuah nama untuk akun

en: enter aspect ratio
target: Ketik aspek rasio

en: enter filter name
target: Masukkan nama filter

en: enter marketplace
target: masuki pasar

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key binding for an Orca command.
en: enter new key
target: ketikkan tombol baru

note: give visual feedback on error
en: enter passcode
target: masukkan kode sandi

en: enter passkey
target: Masukkan sandi

en: enter passphrase on device
target: Masukkan kombinasi kata sandi pada perangkat

en: enter private keys
target: Masukkan kunci privat

en: enter seed
target: Masukkan kata kunci rahasia anda

note: (itstool) path: page/title
en: enter special characters
target: Masukkan karakter khusus

en: enter the 2FA code
target: Masukkan kode 2FA

en: enter the name of the group
target: Masukan nama dari kelompok tersebut

en: enter variable
target: Masukkan variabel

en: entering standby mode
target: memasuki 'mode standby'

en: entrance pressure
target: tekanan input

en: entrance to the cave
target: pintu masuk gua

en: entry completion
target: pelengkapan entri

en: enumerate type
target: tipe bernonor

en: envelope priority
target: prioritas amplop

note: type: Title ====
en: environment variable substitution
target: substitusi _environment variable_

en: EOF from child process
target: EOF dari proses anak

en: epic games listing
target: daftar epic games

en: epileptic
target: epileptik

en: epiphany technology preview
target: pratinjau teknologi epiphany

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_filenameLayoutConfigWidgetButton)
en: episode filename configuration
target: Setelan Nama-file Episode

en: EPS files
target: Berkas EPS

en: equal area
target: sama-luas

en: equal panel size
target: Ukuran panel sama

en: equalizer preset
target: Praset equalizer

en: equalizer presets
target: setelan ekuilizer

en: equation editor
target: Penyunting persamaan

en: equator of j2000.0
target: Ekuator pada J2000.0

en: equatorial j2000 grid
target: Grid ekuatorial J2000

en: equity accounts
target: akun ekuitas

note: [objectives]
en: eradicate the liches
target: Membasmi para lich

en: eradion
target: iradia

en: erase alpha
target: hapus alpha

en: erase clause
target: hapus klausul

en: erase data and install
target: Hapus data dan pasang

en: erase input action
target: hapus aksi input

en: erase stroke
target: Hapus goresan

en: erase the digital bitbox
target: hapus digital bitbox

en: eraser pressure curve
target: Kurva tekanan penghapus

en: eraser pressure feel
target: perasaan tekanan penghapus

en: eritrean
target: eritrea

en: erotic
target: erotis

en: error background
target: Galat di belakang

en: error changing passphrase
target: Galat ketika mengubah pasfrasa

en: error creating connection
target: Galat saat membuat koneksi

en: error creating repository
target: error membuat repositori

en: error deleting folder
target: Galat saat menghapus folder

en: error deleting partition
target: Galat ketika menghapus partisi

en: error encrypting database
target: Galat menyandikan basis data

en: error fetching message
target: Galat saat mengambil pesan

en: error initializing terminal
target: Gagal menginisialisasi terminal

en: error loading map
target: Error meload peta

en: error loading module
target: gagal saat memuat modul

en: error loading plugin
target: Gagal memuat pengaya

en: error locking file
target: gagal saat mengunci berkas

en: error mounting filesystem
target: Galat ketika mengaitkan sistem berkas

en: error moving component
target: Kesalahan pemindahan komponen

en: error opening database
target: Galat membuka basis data

en: error opening project
target: kesalahan membuka proyek

en: error options
target: Opsi galat

en: error parsing address
target: Gagal menguraikan alamat

en: error parsing line
target: Kesalahan saat mengurai baris

en: error parsing the arguments
target: Galat saat mengurai argumen

en: error preparing revisions
target: kesalahan menyiapkan revisi

en: error protection
target: Pengaman kesalahan

en: error reading from socket
target: Ngga bisa baca socket

en: error reading package
target: kesalahan pembacaan paket

en: error repairing filesystem
target: Galat ketika memperbaiki sistem berkas

en: error resilience
target: Pembetulan kesalahan

en: error saving flags
target: Gagal menyimpan flags

en: error saving screenshot
target: Kesalahan saat menyimpan cuplikan layar

en: error scanning directory
target: Gagal membaca direktori

en: error sending email
target: Galat saat mengirim surel

en: error writing package
target: kesalahan penulisan paket

en: error writing stream
target: Galat saat menulis stream

en: error writing superblock
target: error menulis superblok

en: error writing to cache
target: Gagal menulis ke cache

note: [objective]: condition=win
en: escape the caves
target: Keluar dari Gua-Gua

en: escape the manor
target: Meloloskan diri dari tanah bangsawan

note: #-#-#-#-#  2271 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC2392
en: eskimo nebula
target: nebula eskimo

note: [about]
en: esperanto translation
target: bahasa esperanto

en: estimate budget values
target: perkirakan nilai anggaran

note: [about]
en: estonian translation
target: bahasa estonia

en: etched in
target: diukir masuk

en: ethernet interface
target: perangkat ethernet

en: ethernet networks
target: jaringan ethernet

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:486 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, groupComboBox)
en: ethylene
target: etilen

note: To translators: Charset name
en: EUC-JP japanese
target: Jepang EUC-JP

note: To translators: Charset name
en: EUC-KR korean
target: Korea EUC-KR

en: euro minor
target: Euro minor

en: europe/paris
target: eropa/paris

en: european portuguese
target: portugis (eropa)

en: evaluation error
target: Galat evaluasi

en: evaluation mode
target: mode evaluasi

en: evaluation time
target: waktu evaluasi

en: even header
target: kepala genap

en: event box
target: kotak kejadian

en: event deleted
target: Acara dihapus

en: event timing
target: pewaktuan kejadian

en: event triggers
target: Trigger event

note: [effect]: type=arcane
en: evil eye
target: mata yang jahat

en: evolution back up
target: back up evolution

en: evolution import assistant
target: program bantu impor evolution

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: evolution integration
target: integrasi evolution

en: evolution mail and calendar
target: Surat dan Kalender Evolution

en: EWS sharing metadata
target: Metadata Bersama EWS

en: exact corner
target: tepat pojok

en: example search provider
target: Contoh penyedia pencarian

en: Example.txt
target: Contoh.txt

note: *************************************************************************
en: excel plugins
target: plugin excel

en: exception dates
target: hari pengecualian

en: exclude objects
target: kecualikan objek

en: exclude windows
target: kecualikan jendela

en: excluded labels
target: Label-label Yang Dikecualikan

en: executable scripts
target: skrip dapat dieksekusi

note: L10N: Help screen description for OP_MACRO
en: execute a macro
target: menjalankan macro

en: execute commands from file
target: Eksekusi perintah dari berkas

en: execute javascript
target: Jalankan javascript

en: execute LDAP search
target: Eksekusi pencarian LDAP

en: execute options
target: Opsi eksekusi

en: execute script file
target: eksekusikan file skrip

en: execute shell command
target: eksekusi perintah shell

en: executing line
target: jalur eksekusi

en: execution cancelled
target: eksekusi dibatalkan

en: execution delay
target: Tundaan eksekusi

en: EXIF date
target: Tanggal EXIF

en: existing assets
target: Aset yang Ada

en: existing role
target: Peran yang ada

en: exit from fullscreen
target: Keluar dari layar penuh

en: exit on error
target: Keluar saat terjadi kesalahan

en: exit pressure
target: tekanan

note: #-#-#-#-#  1677 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ... #-#-#-#-#  627 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# When command exits
en: exit the terminal
target: Keluar dari terminal

en: exp edit
target: edit exp

en: expand applet
target: Kembangkan aplet

en: expand columns
target: Lebarkan kolom

en: expand icon
target: perluas ikon

en: expand pattern
target: perluas pola

en: expand song
target: perluas lagu

en: expand to text length
target: Perluas ke Panjang Teks

en: expand window to fit
target: Perluas Jendela agar Sesuai

en: expand/collapse all
target: bentangkan/ciutkan semua

en: expander size
target: Ukuran ekspander

en: expansion chassis
target: Chassis ekspansi

en: expansion ratio
target: rasio ekspansi

en: expected a right parenthesis
target: diharapkan tanda kurung sebelah kanan

en: expected braces
target: diduga kurung

en: expected declaration specifiers
target: diduga penspesifikasi deklarasi

note: Translators: URI of missing help files
en: expected location
target: Lokasi yang diharapkan

en: expected quoted string
target: diduga quoted string

en: expected simple number
target: diduga nomor sederhana

en: expected symbol
target: diduga nama simbol

note: Korean constellation, native: Beol
en: expeditionary force
target: Angkatan penjelajah

en: expense account
target: akun pengeluaran

en: expense total
target: total pengeluaran

en: expensive to produce
target: Mahal untuk diproduksi

en: expire date
target: tanggal kedaluwarsa

en: expire folder
target: folder kedaluwarsa

note: [objective]: condition=win
en: explore outside
target: menjelajah keluar

en: explorer extension settings
target: pengaturan ekstensi eksplorer

en: explosiveness
target: Daya ledak

en: exponential regression curve
target: Kurva regresi eksponensial

en: export and download images
target: Ekspor dan unduh image

en: export as QIF
target: Ekspor sebagai QIF

en: export as text
target: Ekspor sebagai Teks

en: export current playlist
target: ekspor daftar saat ini

en: export feed list
target: ekspor daftar feed

en: export file exists
target: File ekspor sudah ada

en: export graphs
target: Ekspor diagram

en: export image
target: ekspor gambar

en: export MIDI
target: Ekspor MIDI

en: export molecule
target: ekspor molekul

en: export patches
target: ekspor patch

en: export presets
target: ekspor preset

en: export profile
target: ekspor profil

en: export RSS feeds
target: Mengekspor Umpan RSS

en: export skeleton profile
target: ekspor profil kerangka

en: export STEP
target: Ekspor STEP

en: export successful
target: Pengeksporan sukses

en: export theme to file
target: Ekspor tema ke berkas

en: export to clipboard
target: Ekspor ke Papan Klip

en: export to CSV
target: Ekspor ke CSV

en: export to mbox file
target: Ekspor ke berkas mbox

en: exporting all
target: mengekspor semua

note: Title for progressbar window
en: exporting notebook
target: Mengekspor catatan

en: expose device to app
target: Ekspos perangkat ke aplikasi

en: expose socket to app
target: Ekspos soket ke aplikasi

en: expression constructor
target: Pembangun ekspresi

en: expunging deleted messages
target: Mencoret pesan-pesan yang dihapus

en: EXR image
target: Citra EXR

en: extended m3u
target: m3u diperpanjang

en: extended regexp
target: regexp perluasan

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: extended strip
target: setrip panjang

en: extension details
target: detail ekstensi

en: extension events
target: Kejadian tambahan

en: extension filter
target: filter ekstensi

en: extension markers
target: penanda ekstensi

en: extensions changed
target: ekstensi berubah

en: external editors
target: Penyunting eksternal

en: external scores
target: Skor eksternal

en: external tools manager
target: pengelola alat eksternal

en: external user
target: pengguna luar

en: extra authors
target: Pengarang ekstra

en: extra closing brace
target: kelebihan kurung penutup

en: extra mpv options
target: Opsi mpv tambahan

en: extra titles
target: Judul ekstra

en: extrachap
target: ekstrabab

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: td/p
en: extract an archive
target: Ekstrak suatu arsip

en: extract materials
target: material ekstrak

en: extract multiple archives
target: Ekstrak banyak arsip

en: extract thumbnail
target: Ekstrak gambar kecil

en: extraction aborted
target: ekstrasi dibatalkan

en: eye height
target: tinggi mata

en: eye of horus
target: mata horus

en: f-curve groups
target: Kelompok-kelompok Kurva-F

en: f-curve modifiers
target: pengubah f-kurva

en: f-stop
target: henti-f

en: face corner
target: ujung wajah

en: face smoothness
target: kehalusan wajah

en: face-specified
target: permukaan dinyatakan

en: facebook export
target: ekspor facebook

en: factory delivery point
target: tempat pengantaran pabrik

en: factory module
target: modul pabrik

en: fade start
target: mulai pudar

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: failed in the past
target: Gagal di masa lalu

en: failed offline update
target: pembaruan luring gagal

en: failed read file
target: Gagal membaca berkas

en: failed to add device
target: Gagal menambahkan perangkat

note: display an error to the user
en: failed to browse the network
target: Gagal meramban jaringan

en: failed to cancel sync
target: Gagal membatalkan sync

en: failed to chdir to directory
target: gagal berpindah ke direktori

en: failed to clone repository
target: Gagal meng-klone repositori

en: failed to create a thread
target: Gagal membuat sebuah thread

en: failed to create album
target: Gagal menciptakan album

en: failed to create branch
target: Gagal membuat cabang

en: failed to create project
target: gagal membuat proyek

en: failed to create tag
target: Gagal membuat tag

en: failed to create texture
target: Gagal membuat tekstur

en: failed to delete branch
target: Gagal menghapus cabang

en: failed to delete resource
target: Gagal menghapus sumber

en: failed to delete tag
target: Gagal menghapus tag

en: failed to discard changes
target: Gagal membuang perubahan

en: failed to edit image
target: gagal menyunting gambar

en: failed to edit item
target: Gagal menyunting item

en: failed to encode data
target: Gagal mengkodekan data

en: failed to find game
target: gagal menemukan permainan

en: failed to find the network
target: Gagal menemukan jaringan

en: failed to get hostname
target: Gagal mendapatkan nama-host

en: failed to import certificate
target: Gagal mengimpor sertifikat

en: failed to import file
target: Gagal mengimpor berkas

en: failed to initialize OpenGL
target: Gagal menginisialisasi OpenGL

en: failed to issue STARTTLS
target: Gagal menerbitkan STARTTLS

en: failed to load certificate
target: Gagal memuat sertifikat

en: failed to load icon
target: Gagal memuat ikon

note: TRANSLATORS: cannot load the backend the user specified
en: failed to load the backend
target: Gagal memuat backend

en: failed to load theme
target: Gagal memuat tema

en: failed to lock resource
target: Gagal mengunci sumber daya

en: failed to lock screen
target: Gagal mengunci layar

note: no error message, the GUI initialization failed
en: failed to open display
target: Gagal membuka tampilan

en: failed to open image
target: Gagal membuka gambar

en: failed to open journal
target: Gagal membuka jurnal

en: failed to open link
target: Gagal membuka taut

en: failed to open URI
target: Gagal membuka URI

en: failed to opendir
target: Gagal opendir

en: failed to preview
target: Gagal melihat pratinjau

en: failed to read from stdin
target: Gagal untuk membaca dari stdin

en: failed to read memory
target: Gagal membaca memori

en: failed to read object
target: gagal membaca objek

en: failed to read the index
target: gagal membaca indeks

en: failed to render page
target: Gagal merender halaman

en: failed to save changes
target: Gagal menyimpan perubahan

en: failed to save screenshot
target: Gagal menyimpan cuplikan layar

en: failed to start AVC
target: Gagal untuk menjalankan AVC

en: failed to start domain
target: Gagal menjalankan domain

en: failed to start downloader
target: Gagal menjalankan pengunduh

en: failed to switch user
target: Gagal untuk beralih pengguna

en: failed to synchronize
target: Gagal menyelaraskan

en: failed to upload image
target: Gagal mengunggah citra

en: failed to write archive
target: gagal menulis arsip

en: failure to rename file
target: Gagal mengganti nama file

en: fake transparency
target: Transparansi palsu

en: fake user
target: pengguna palsu

en: fallback version
target: Versi semula

note: [scenario]: id=09_Fallen_Lich_Point
en: fallen lich point
target: tempat jatuhnya lich

en: family crypt
target: ruangan tersembunyi keluarga

en: fan in horizontal
target: kipas masuk mendatar

en: fan in vertical
target: kipas masuk tegak

en: fan radio
target: radio fan

en: fancy date format
target: format tanggal lengkap

note: Translators: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: farvardin
target: favradin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: fast encoding
target: enkoding cepat

en: fast mode enabled
target: Mode cepat dinyalakan

en: fast reverse
target: mundur cepat

note: (itstool) path: sect2/title
en: fast user switching
target: pindah pengguna dengan cepat

en: Fast-forward
target: Majukan dengan cepat

en: favorites view
target: Tampilan favorit

en: favourite tracks
target: Trek favorit

en: feature not implemented
target: Fitur TIdak Diimplementasikan

en: feed content
target: konten asupan

en: feed name
target: nama feed

en: feedback profile
target: Profil umpan balik

en: feedback window
target: Jendela informasi

note: ~ Morale text
en: feeling good
target: Merasa senang

note: [female]: gender=female
en: female^Mage
target: penyihir wanita

note: #-#-#-#-#  2389 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [regenerate]: id=regenerates
en: female^regenerates
target: memulihkan

en: FETCH error
target: Kesalahan FETCH

en: fetch new messages
target: Mengambil pesan baru

en: fetchinfo
target: PengambilInfo

en: fetching information
target: Mengambil informasi

en: fetching networks
target: Mengambil jaringan

en: fetching submodule
target: Mengambil submodul

note: Korean constellation, native: Huu
en: feudal lord
target: bangsawan feodal

en: few moments ago
target: Beberapa bulan yang lalu

en: fflush failed
target: fflush gagal

en: FFmpeg import/export
target: Impor/Ekspor FFmpeg

en: Fi&le
target: berkas

en: Fi_xed width
target: Lebar _tetap

en: FictionBook document
target: Dokumen FictionBook

en: field settings
target: pengaturan bidang

en: figure note
target: catatan gambar

en: file and folder conflict
target: Konflik Berkas dan Folder

en: file browser pane
target: panel peramban berkas

en: file cabinet
target: Lemari berkas

en: FILE DELETED
target: BERKAS DIHAPUS

en: file deletion failed
target: Gagal hapus file

en: file doesn’t exist
target: Berkas tidak ada

en: file extension for packages
target: Ekstensi berkas bagi paket

en: file format support
target: dukungan format berkas

en: file limit
target: Batas berkas

en: file Mana_ger
target: Pengelo_la Berkas

note: (itstool) path: info/title
en: file manager functionality
target: fungsionalitas manajer berkas

en: file name error
target: Nama berkas salah

note: type: SS
en: file name transformations
target: Transformasi nama berkas

en: file open encoding
target: pengkodean buka berkas

en: file represented by the row
target: Berkas yang diwakili oleh baris

en: file save encoding
target: pengkodean simpan berkas

en: file save format
target: format simpan berkas

en: file sent
target: File terkirim

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboFilesystems)
en: file system presets
target: Prasetel sistem file

en: file transfer successful
target: Transfer berkas berhasil

en: file type editor
target: Pengedit Tipe file

en: file type options
target: opsi tipe file

en: file/directory to patch
target: Berkas/direktori untuk di-patch

en: filename for export
target: Nama file yang akan diekspor

en: files pictures
target: file gambar

en: files to exclude
target: Berkas untuk dikecualikan

en: files to transcode
target: Berkas untuk ditranskode

en: filesystem structure
target: File sistem

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Tools like FTP or P2P programs
en: FileTransfer
target: transfer berkas

en: File|e
target: Berkas|e

en: fill between many
target: Isi antara banyak

en: fill colour
target: Warna isian

en: fill order
target: urutan mengisi

en: fill pattern
target: pola isi

en: filled area
target: area terisi

en: filled dot
target: titik berisi

en: filled ellipse
target: elips berisi

en: filled region
target: Region diisi

en: filled square
target: Persegi berisi

en: filled triangle
target: Segi-tiga Berisi

en: filmic tone mapping
target: Pemetaan rona filmis

en: filter albums
target: saring album

en: filter by pin count
target: Saring berdasar jumlah pin

en: filter caps
target: Filter caps

en: filter clip
target: klip filter

en: filter commands
target: perintah filter

en: filter functions
target: saring fungsi

en: filter invalid
target: Filter tidak absah

en: filter methods
target: Filter method

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: filter presets
target: praset filter

en: filter search results
target: saring hasil pencarian

en: filter selected items
target: Saring Item-item Terpilih

en: filter size
target: ukuran filter

en: filter style information
target: Gaya filter informasi

en: filtered by tags
target: Disaring berdasarkan label

en: filtering by tags
target: Penyaringan berdasarkan tag

en: FinalPriority
target: prioritas akhir

en: financial derivatives
target: derivatif keuangan

en: find an account
target: Cari sebuah akun

en: find bill
target: cari tagihan

en: find buddies
target: Cari teman

en: find document usage
target: cari penggunaan dokumen

en: find expense voucher
target: cari voucer pengeluaran

en: find ideas
target: pencarian ide

note: TRANSLATORS: this is a button that launches gnome-software
en: find in software
target: Cari dalam Perangkat Lunak

en: find invoice
target: cari faktur

en: find job
target: cari pekerjaan

en: find specified text
target: Cari teks spesifik

en: find the rod of justice
target: cari tongkat keadilan

en: find tutorials
target: cari tutorial

en: find usage
target: cari penggunaan

en: finding devices
target: Menemukan perangkat

note: type: SS
en: finding manual pages
target: Mencari halaman buku panduan

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: finding your way
target: menemukan cara anda

note: Brush setting
en: fine speed filter
target: Filter kecepatan halus

en: finger stretch
target: Peregangan jari

en: fingerprints do not match
target: Sidik jari tidak cocok

en: fingerprints match
target: Sidik jari cocok

en: finish multisession
target: multisesi finis

en: finish not later
target: selesai tidak nanti

en: finish wire
target: kabel terakhir

en: finished checking spelling
target: Selesai memeriksa ejaan

en: finished restoring preferences
target: Selesai memulihkan Preferensi

en: finishing freehand
target: Selesai menggambar bebas

note: [about]
en: finnish translation
target: bahasa finlandia

en: firewall logs
target: catatan firewall

en: firewalld saving
target: penyimpanan firewalld

note: TRANSLATORS: Title: firmware refers to the flash chip in the computer
en: firmware BIOS descriptor
target: Deskriptor BIOS Firmware

note: TRANSLATORS: Title: SPI refers to the flash chip in the computer
en: firmware BIOS region
target: Wilayah BIOS Firmware

note: TRANSLATORS: Title: if the fwupd plugins are all present and correct
en: firmware updater verification
target: verifikasi pemutakhir firmware

en: fit curve
target: hapus

en: fit page to selection
target: Sesuaikan Halaman untuk Pilihan

en: fit to full page
target: Paskan ke halaman penuh

en: fit to screen
target: sesuai layar

en: fix dependencies
target: perbaiki dependensi

en: fixed bandwidth
target: bandwidth tetap

en: fixed height mode
target: moda tinggi tetap

note: #-#-#-#-#  219 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType) #-#-#-#-#  216 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en: fixed interval
target: interval tetap

en: fixed version info
target: info versi tetap

en: FIXME unknown
target: BETULKAN-AKU tidak diketahui

en: FLAC file reader
target: Pembaca berkas FLAC

en: flags invalid
target: flag tidak valid

en: flame nebula
target: nebula api

en: flamer bunker
target: bunker penyembur api

en: flamer cyborg
target: cyborg penyembur api

en: flamer guard tower
target: Menara Penjaga dengan Pelempar Api

en: flap position
target: posisi flap

en: flash energy
target: energi lampu kilat

en: flash video
target: video flash

en: flat button
target: tombol datar

note: type: Title ===
en: flat hierarchy
target: hirarki datar

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: flat review contents
target: Konten tinjau rata

en: flatpak application
target: aplikasi flatpak

en: flatpak migration
target: migrasi flatpak

en: FLIC animation
target: Animasi FLIC

en: flickr uploader
target: pengunggah flickr

en: flip path
target: balik path

en: flip side
target: Sisi lain

en: float settings
target: pengaturan ambangan

en: floating toplevel
target: Mengambang pada tingkat atas

en: Floating-point value
target: Nilai floating-point

en: florentine
target: florentina

en: flow behavior
target: sikap alur

en: flow box
target: kotak alir

en: flow label
target: Label aliran

en: fluorescence
target: pancaran radiasi

en: flush stdout on print
target: Flush stdout pada Print

en: fly mode enabled
target: Mode terbang dinyalakan

en: focus canvas on start
target: Fokus Kanvas pada Start

en: focus change
target: ganti fokus

en: focus commands
target: Focus commands

en: focus distance
target: jarak fokus

en: focus object
target: objek fokus

en: focus on click
target: Klik untuk membuat fokus

en: focus path
target: garis fokus

en: focus widget
target: widget fokus

en: fog color
target: Warna kabut

en: fog enabled
target: Kabut dinyalakan

en: fold policy
target: kebijakan lipat

en: folder color
target: Warna direktori

en: folder manager
target: daftar isi folder

en: folder processing
target: pemrosesan direktori

note: Korean constellation, native: Byeong
en: folding screen
target: Layar lipat

en: follow in-tree symlinks
target: ikuti tautan simbolik dalam pohon

en: follow leader
target: ikuti pemimpin

note: Translators: This is a behavior option of the Magnifier View
en: follow mouse cursor
target: ikuti kursor tetikus

en: follow orders
target: Ikuti urutan

en: font and color scheme
target: Fonta dan Skema Warna

en: font and style
target: Fonta dan Gaya

en: font bold italic
target: huruf tebal miring

en: font chooser dialog
target: dialog pemilih fonta

en: font folders
target: folder fonta

en: font not available
target: Huruf tidak ditemukan

en: font size for label
target: Ukuran fonta pada label

en: font size set
target: Set ukuran fonta

en: font st&yle
target: Ga&ya font

en: font subpixel positioning
target: pemosisian subpiksel font

en: font-height
target: tinggi-huruf

en: footer properties
target: properti footer

note: [scenario]: id=06_Forbidden_Forest
en: forbidden forest
target: hutan terlarang

en: force aspect ratio
target: paksa rasio aspek

en: force caps
target: paksa caps

en: force fetch
target: paksa fetch

en: force performance mode
target: mode performa paksa

en: force start
target: mulai paksa

note: Translators: this is the description of command line option '-e, --enable' which allows the user to specify an option to enable as Orca is started.
en: force use of option
target: Paksakan penggunaan opsi

en: forces the audio language
target: Paksa bahasa audio

en: foreground color name
target: Nama warna latar depan

en: foreground color selector
target: Pemilih warna latar depan

en: foreground RGBA
target: RGBA latar depan

en: foreign folders
target: folder asing

en: forget application
target: lupakan aplikasi

en: form factor
target: faktor bentuk

en: form filling
target: pengisian formulir

en: form input type
target: Formulis jenis masukan

note: 4XpR3
en: format as date
target: Format sebagai Tanggal

en: format as patch
target: Format sebagai Patch

en: format disk
target: format diska

en: formatting elements
target: elemen pemformatan

en: former USSR
target: Dahulu USSR (Uni Soviet)

en: formfactor
target: faktor pembentuk

en: forms dialog options
target: Opsi dialog formulir

en: formula guru
target: guru rumus

en: forward as attachment
target: Teruskan sebagai lampiran

en: forward stepper
target: Tangga maju

en: found no match
target: Ditemukan tidak ada yang cocok

en: found object
target: Objek ditemukan

en: FOV center marker
target: Penanda Tengah FOV

en: frame dimensions
target: penuhi layar

en: frame information
target: informasi bingkai

en: frame period
target: periode bingkai

en: frame source
target: Sumber bingkai

en: frame start
target: frame mulai

en: frame title
target: judul bingkai

en: frameless
target: tanpa bingkai garis

en: frames before
target: frame sebelumnya

note: #-#-#-#-#  552 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the framework release, e.g. '1.22'
en: framework version
target: Versi kerangka kerja

en: Fre_quency tables
target: Tabel Fre_kuensi

en: free space preceding
target: ruang kosong mendahului

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: free-for-all
target: permainan bebas

en: free/busy URL
target: URL Luang/Sibuk

en: freebox radio
target: radio freebox

en: freespinning
target: Putar bebas

en: french belgium
target: Perancis belgia

en: frequency scaling unsupported
target: penskalaan frekuensi tidak didukung

en: front microphone
target: mikrofon depan

en: frontend access
target: Akses frontend

en: frustum offset
target: offset frustum

en: FTP account
target: Akun FTP

en: FTP options
target: Opsi FTP

en: fts_read failed
target: fts_read gagal

en: fuel efficiency
target: efisiensi bahan bakar

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: fulfill all the subgoals
target: Selesaikan semua sub-tujuan

note: error always textbox
en: full answer
target: jawaban lengkap

en: full break
target: Istirahat penuh

en: full justification
target: rata kanan-kiri

en: full rescan
target: Pindai ulang penuh

en: full screen repaints
target: Gambar ulang layar penuh

en: full search
target: penelusuran penuh

en: Full-screen mode
target: Modus layar-penuh

en: Full-wave rectifier
target: penyearah gelombang penuh

en: fullscreen word processor
target: layar penuh

en: fullsize
target: Ukuran penuh

en: fully discharged
target: Sepenuhnya dikosongkan

en: fully installed
target: Terpasang penuh

en: function cosine
target: Fungsi cosinus

en: function exp
target: Fungsi exp

en: function header
target: Header fungsi

note: TRANS This indicates that the function called is TRANS not implemented at all, either in the C library itself or in the TRANS operating system.  When you get this error, you can be sure that this TRANS particular function will always fail with @code{ENOSYS} unless you TRANS install a new version of 
en: function not implemented
target: Fungsi tidak terimplementasi

en: function optimizer
target: pengoptimal fungsi

en: function returns an aggregate
target: fungsi mengembalikan sebuah kumpulan

en: function sine
target: Fungsi sine

en: further documentation
target: Dokumentasi lebih lanjut

en: FxNote
target: CatatanFx

en: gajim status message
target: pesan status gajim

en: galactic center and anticenter
target: Pusat dan anti pusat galaktika

en: galactic coordinates
target: Koordinat galaksi

en: galactic poles
target: Kutub galaktika

note: [about]
en: galician translation
target: bahasa galatia

note: (itstool) path: page/title
en: game board size
target: Ukuran papan permainan

en: game data error
target: Kesalahan data permainan

en: game gear ROM
target: ROM Game Gear

en: game saved as
target: Permainan disimpan sebagai

en: GAMES
target: PERMAINAN

en: GAMESS-UK input deck
target: Berkas masukan GAMESS-UK

note: [label]
en: gamestate inspector
target: inspektur gamestate

en: gammu information
target: Informasi gammu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gapBetweenBarsLabel)
en: gap between bars
target: celah antara bilah

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gapBetweenSetsLabel)
en: gap between sets
target: celah antara set

en: gapless mode
target: Mode tanpa jeda

note: #-#-#-#-#  2264 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  2262 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Landscape name: Garching bei Munchen
en: garching
target: kota garching

en: garden of delights
target: taman indah

en: gathering information
target: Mengumpulkan informasi

en: gaussian input deck
target: masukan program gaussian

en: GDB binary
target: Biner GDB

en: GDict options
target: Opsi GDict

en: GDNativeLibrary
target: Pustaka GDNative

en: gearhead
target: pentolan

note: / Application runtime information label
en: geary version
target: versi geary

en: general appliance
target: peralatan umum

en: general audio
target: audio umum

en: general behavior
target: perilaku umum

note: i18n: ectx: label, entry (font), group (General)
en: general font
target: Font umum

note: (itstool) path: page/title
en: general formatting options
target: Opsi pemformatan umum

en: general ledger
target: buku besar umum

note: (itstool) path: info/title
en: general mouse preferences
target: preferensi tetikus umum

note: (itstool) path: sect2/title
en: general session settings
target: tatanan sesi umum

note: (itstool) path: section/title
en: general user interface
target: Antar muka pengguna umum

en: generate drill files
target: buat berkas drill

note: type: Title ===
en: generate gerber files
target: membuat berkas gerber

note: i18n: ectx: label, entry (GenerateHolidays), group (CalendarGeneration)
en: generate holidays
target: Hasilkan hari libur

en: generate script
target: Menghasilkan skrip

note: i18n: ectx: label, entry (GenerateWeek), group (CalendarGeneration)
en: generate working week
target: Hasilkan pekan kerja

en: generated content
target: konten yang dihasilkan

en: generated coordinates
target: Koordinat yang Dihasilkan

en: generating a new playlist
target: Menghasilkan sebuah playlist baru

note: Let user know what's going on
en: generating backtrace
target: Membuat backtrace

en: generating files
target: Membuat berkas

en: generating index
target: membuat indeks

en: generating initramfs
target: Membuat initramfs

en: generating message list
target: Membuat daftar pesan

en: generating patches
target: Membuat tambalan

en: generating thumbnails
target: Membentuk gambar miniatur

en: generating visibility rect
target: menghasilkan kotak penampakan

en: generic code
target: kode generik

en: generic data
target: data generik

en: generic dialog background
target: Latarbelakang dialog generik

en: generic display
target: display generik

en: generic flat
target: rata generik

en: generic object
target: Objek generik

en: generic orbit
target: Orbit generik

en: generic proxy
target: Proxy generik

en: generic sample
target: sampel generik

en: genetic engineering
target: rekayasa genetik

en: genre metadata
target: Metadata genre

en: geo position
target: posisi geo

en: geodata
target: data geografis

en: geolocation support
target: Dukungan geolokasi

en: geometry color
target: warna geometri

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgGeometryOptions)
en: geometry options
target: opsi geometri

en: geometry width
target: lebar geometri

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Geoscience software, GIS
en: geoscience
target: geosains

note: type: Plain text
en: gerber files for photo-plotters
target: Berkas Gerber untuk _photo-plotter_

note: Name for DDDE
en: german democratic republic
target: republik demokrat jerman

en: get location from GPS
target: Dapatkan lokasi dari GPS

en: GET operation failed
target: operasi GET gagal

en: get preference
target: dapatkan preferensi

en: get product UUID
target: Dapatkan UUID produk

en: get public key
target: dapatkan kunci publik

en: get quotes
target: dapatkan harga penawaran

en: get system description
target: Dapatkan deskripsi sistem

note: [objective]: condition=lose
en: get yourself killed
target: Membiarkan dirimu terbunuh

en: get/set server settings
target: Baca/tulis pengaturan server

en: getgrouplist failed
target: getgrouplist gagal

en: getting size
target: Mendapatkan ukuran

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: ghost replay race
target: Balapan ulangan bayangan

en: GIMP document
target: dokumen GIMP

en: GIO plugin
target: Pengaya GIO

en: git cola version
target: git cola versi

en: git error
target: galat git

en: git repository browser
target: Peramban repositori git

en: git version control
target: Kendali versi git

en: give a hint
target: Berikan sebuah petunjuk

en: give embassy
target: Beri kedutaan

en: gizmo colors
target: warna gizmo

en: glade debug options
target: Opsi debug Glade

en: glade preferences
target: preferensi glade

en: glade user survey
target: survey pengguna glade

en: glass pane
target: panel kaca

en: global address list
target: daftar alamat global

note: #-#-#-#-#  1076 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list) #-#-#-#-#  1006 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: global alternate
target: alternatif global

en: global forward axis
target: sumbu ke depan global

en: global gain
target: Tambah global

en: global light
target: Cahaya global

en: global opacity
target: Kegelapan global

en: global progress
target: Perkembangan global

en: global properties
target: properti global

note: Global speed limit
en: global speed limit
target: Batas kecepatan global

en: global up axis
target: sumbu atas global

en: glossary term
target: daftar istilah

en: glow color
target: warna bersinar

en: GLSL version
target: Versi GLSL

en: glyph name
target: nama glif

en: glyphs from the character map
target: Glyph dari Peta Karakter

en: glyphs from the text
target: Glyph dari Teks

en: GNOME break timer
target: GNOME Pewaktu Istirahat

en: GNOME builder
target: GNOME Builder

en: GNOME character map
target: Tabel Karakter GNOME

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME color manager
target: Manajer Warna GNOME

en: GNOME commander on the web
target: GNOME Commander di Web

note: Translators: "GNOME" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
en: GNOME dark
target: GNOME gelap

en: GNOME desktop theme
target: Tematik desktop GNOME

en: GNOME dictionary
target: GNOME Kamus

en: GNOME fonts
target: GNOME Fonta

en: GNOME GUI library
target: Pustaka GUI GNOME

en: GNOME network displays
target: Tampilan Jaringan GNOME

en: GNOME on wayland
target: GNOME pada Wayland

en: GNOME reversi
target: GNOME Reversi

note: (itstool) path: sect2/title
en: GNOME settings daemon
target: Daemon Penataan GNOME

en: gnome shell extension
target: ekstensi shell gnome

note: (itstool) path: figure/title
en: GNOME tali preferences
target: Preferensi GNOME Tali

en: GNOME toolbar setting
target: Tatanan bilah alat GNOME

en: GNOME tweaks
target: GNOME Oprek

en: GNOME weather
target: informasi cuaca

en: GNOME window layer
target: Lapisan jendela GNOME

en: GNOME window state
target: Keadaan jendela GNOME

en: GNOME/GTK application style
target: Gaya Aplikasi GNOME/GTK

en: GNOME/GTK2 application styles
target: Gaya Aplikasi GNOME/GTK2

en: GNOME/GTK3 application styles
target: Gaya Aplikasi GNOME/GTK3

en: GNU midnight commander
target: GNU Midnight Commander

en: GNU sed version
target: GNU sed versi

en: GnuCash export format
target: Format Ekspor GnuCash

en: gnumeric options
target: opsi gnumeric

en: gnumeric preferences
target: preferensi gnumeric

en: gnumeric team
target: tim gnumeric

en: GnuPG error
target: Galat GnuPG

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: GnuPG home
target: Beranda GnuPG

en: go to bottom
target: ke dasar

en: go to function
target: Pergi ke Fungsi

en: go to lat/lon
target: ke lintang/bujur

en: go to line/column
target: Pergi ke Baris/Kolom

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: go to previous character
target: Ke karakter sebelumnya

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: go to previous heading
target: Ke heading sebelumnya

en: go to previous history
target: Pergi ke riwayat sebelumnya

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: go to previous list
target: Ke daftar sebelumnya

en: go to previous match
target: Menuju ke Kecocokan Sebelumnya

en: go to previous step
target: Pergi ke Langkah Sebelumnya

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: go to previous table
target: Ke tabel sebelumnya

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: go to previous word
target: Ke kata sebelumnya

en: go to prior editor
target: Pergi ke editor sebelumnya

en: go to tag definition
target: Go to tag definition

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: go to the previous object
target: Ke objek sebelumnya

en: go to the previous page
target: Halaman sebelumnya

en: go to tile
target: ke ubin

en: go to top of list
target: Ke awal daftar

en: go to UTM
target: Ke UTM

en: goal maximum
target: tujuan maksimum

en: goal minimum
target: tujuan minimum

note: [unit_type]: id=Goblin Pillager, race=wolf
en: goblin pillager
target: goblin penjarah

en: goblin thief
target: goblin pencuri

en: going underground
target: ke bawah tanah

en: golddigger
target: penggali emas

en: golf courses
target: lapangan golf

en: good bye
target: selamat tinggal

en: gopher index
target: indeks gopher

en: got EOS
target: Mendapat EOS

en: got search domain
target: Mendapat domain pencarian

en: goto cell
target: menuju sel

en: government building
target: gedung pemerintahan

en: GParted partition editor
target: GParted Penyunting Partisi

en: GPG agent
target: Agen GPG

en: GPG signed
target: Ditandatangani GPG

en: GPG-signed
target: tandatangan-GPG

en: gPhoto shell
target: cangkang gPhoto

en: GPL license
target: Lisensi GPL

en: gpodder.net credentials
target: surat kuasa gpodder.net

en: GPS data manager
target: Pengelola Data GPS

en: GPUParticles2D
target: GPUPartikel2D

en: grabber area
target: area perampas

en: gradient folders
target: folder gradien

en: gradient image type
target: Jenis gradasi gambar

en: gradient length
target: panjang gradasi

en: grammar version
target: Tata bahasa   versi

en: grand duke
target: adipati besar

note: [unit_type]: id=Grand Knight, race=human
en: grand knight
target: ksatria agung

note: [unit_type]: id=Grand Marshal, race=human
en: grand marshal
target: marsekal tinggi

note: I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_editor.stkgui I18N: Title in grand prix editor screen I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen
en: grand prix editor
target: penyunting grand prix

note: dB67V
en: graph paper
target: kertas grafik

note: #-#-#-#-#  1253 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  56 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: graphic sexual behavior
target: Perilaku seksual grafis

en: graphical emoticons
target: emotikon grafis

en: graphics and audio
target: Grafika dan Audio

en: graphics options
target: opsi grafik

en: grease pencil layer
target: layer pensil grease

note: Korean constellation, native: CheonHwangTaeJae
en: great emperor
target: Kaisar besar

note: [side]: id=Great Leader Darmog, type=Great Troll
en: great leader darmog
target: pemimpin besar darmog

note: (itstool) path: sect2/title
en: greeter panel
target: panel penyapa

en: grilo options
target: opsi grilo

note: Translators: "Gross Purchases" refer to Net Purchase + GST/VAT on Purchase
en: gross purchases
target: pembelian kotor

note: Translators: "Gross Sales" refer to Net Sales + GST/VAT on Sales
en: gross sales
target: penjualan kotor

en: group bandwidth
target: lebar pita grup

en: group for discovered hosts
target: Grup untuk host yang ditemukan

en: group index
target: indeks kelompok

en: group radio
target: radio grup

en: group selected objects
target: Satukan obyek yang dipilih menjadi satu kelompok

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->group- apps->description
en: group windows by application
target: Kelompokkan jendela menurut aplikasi

en: grouping and sorting
target: Penggrupan dan Pengurutan

en: grow direction
target: arah tumbuh

en: grow to fit height
target: tumbuhkan untuk mengepaskan tinggi

en: grow to fit width
target: tumbuhkan untuk mengepaskan lebar

en: GS1 DataBar-14 stacked
target: GS1 DataBar-14 Ditumpuk

en: GSM connection
target: Koneksi GSM

en: GStreamer options
target: Opsi GStreamer

en: GStreamer player
target: Pemutar GStreamer

en: GTK entry
target: Entri GTK

en: GTK modules
target: Modul GTK

en: GTK renderer
target: Perender GTK

en: gtk+ theme
target: tema gtk+

en: GTK+ version
target: Versi GTK+

en: GtkSourceView editor
target: Penyunting GtkSourceView

note: (itstool) path: figure/title
en: gtranslator window
target: jendela gtranslator

en: guess from extension
target: Kira-kira dari ekstensi

en: guest sessions
target: Sesi tamu

en: GUI handling
target: Penanganan GUI

en: GUI scaling
target: Skala GUI

en: gzip decompression
target: dekompresi gzip

en: h.264 level
target: level h.264

en: h.264 profile
target: profil h.264

en: H_idden
target: T_ersembunyi

en: H_istory
target: R_iwayat

en: haansoft hangul document
target: dokumen haansoft hangul

en: half bar
target: batang separuh

en: half installed
target: setengah terpasang

en: half pie
target: pai separuh

en: half resolution
target: setengah resolusi

en: half wave
target: setengah gelombang

en: Half-tracked propulsion
target: Propulsi Half-track

en: half-width and full-width forms
target: Bentuk Setengah-Lebar dan Lebar-Penuh

en: handle position
target: Posisi handle

en: handler function
target: Fungsi penangan

note: type: SS
en: handling of file attributes
target: Penanganan dari atribut berkas

en: handshake error
target: Kesalahan jabat tangan

en: handshake timeout
target: batas waktu jabat tangan

en: hangeul
target: korea (hangeul)

en: hanging paragraphs
target: paragraf menggantung

en: hans van leeuwen
target: Hans van Leeuwen

en: hard clip
target: klip keras

en: hardware model
target: model perangkat keras

en: hardware sensors monitor
target: pemantau sensor perangkat keras

en: harp cluster
target: gugus harpa

en: harpsichord
target: piano kuno

en: hash mismatch
target: hash tidak cocok

note: Official name for JOR
en: hashemite kingdom of jordan
target: kerajaan hashemit yordania

en: HEAD detached at
target: HEAD terlepas pada

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: head flying hours
target: lama jam terbang kepala

en: head/tail
target: kepala/ekor

en: header and footer font
target: Huruf Header dan Footer

en: header background
target: Depan latar belakang

en: header properties
target: properti header

en: HeaderBar
target: BilahKepala

en: headers clickable
target: header dapat diklik

en: headnote
target: KepalaNota

en: headphone microphone
target: mikrofon headphone

en: headset microphone
target: mikrofon headset

en: heating/cooling coil
target: koil pemanas/pendingin

en: heavy repair turret
target: turet perbaikan berat

en: hebrew article
target: artikel hibrani

en: height column
target: Kolom tinggi

en: height noise
target: Noise ketinggian

en: height of ellipse
target: Tinggi elips

en: height of selection
target: Tinggi pilihan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, height)
en: height of the grid
target: Tingginya si kisi

en: height of the message-list pane
target: Tinggi panel daftar pesan

en: help and support
target: Bantuan dan dukungan

en: help error
target: bantuan salah

en: help mode
target: Mode bantuan

en: help on function
target: Bantuan atas Fungsi

en: help selector
target: selektor panduan

en: henry de valence
target: Henry de Valence

note: Modern (O. Hlad) name for HIP 107259 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 107259
en: Herschel's garnet star
target: Herschel's Garnet Star

note: Hexes!
en: hex grid
target: Grid heksa

en: HH.MM.SS
target: JJ.MM.DD

en: HHMMSS
target: JJMMDD

en: Hi_gh
target: Ting_gi

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: hickson compact group
target: grup kompak hickson

en: hidden volume
target: volume tersembunyi

note: i18n: ectx: property (text), widget (Calligra::Sheets::LayoutCheckbox, m_bHideAll)
en: hide &all
target: Sembunyikan semu&a

en: hide active
target: Sembunyikan yang aktif

en: hide all pads
target: Sembunyikan semua nota

en: hide all tracks
target: Sembunyikan semua trek

en: hide always
target: Selalu sembunyi

note: [scenario]: id=05_Hide_and_Seek
en: hide and seek
target: cari mencari

en: hide backup files
target: Sembunyikan berkas cadangan

note: Translators: hamburger menu entry on small windows (not used in current design)
en: hide bookmarks
target: Sembunyikan markah

en: hide clones
target: Sembunyikan klon

en: hide delay
target: Tundaan sembunyi

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: hide desktop
target: sembunyikan desktop

en: hide detail
target: sembunyikan detil

en: hide element
target: Sembunyikan elemen

en: hide icon
target: sembunyikan ikon

en: hide items by default
target: Sembunyikan item secara bawaan

en: hide object
target: Sembunyikan obyek

en: hide on lose focus
target: Sembunykan saat tidak difokus

en: hide private attributes
target: Menyembunyikan atribut pribadi

en: hide read messages
target: Sembunyikan pesan yang sudah dibaca

en: hide tags
target: sembunyikan label

en: hide the find dialog
target: Sembunyikan kotak Pencarian

en: hide title
target: Sembunyikan judul

en: hide version
target: sembunyikan versi

en: hide window decorations
target: Sembunyikan dekorasi jendela

en: high color
target: warna tinggi

note: #-#-#-#-#  416 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: name of a white-on-black theme, for helping people with visual misabilities
en: high contrast inverse
target: kontras tinggi terbalik

en: high contrast theme
target: Tema dengan kontras tinggi

en: high explosive shells
target: Peluru berdaya ledak tinggi

en: high-cut filter
target: filter high-cut

en: high-resolution photo
target: foto resolusi tinggi

en: highlight cursor position
target: Sorot posisi kursor

en: highlight matching bracket
target: tandai kurung yang cocok

en: highlight s/key challenges
target: Sorot tantangan S/Key

note: (itstool) path: item/p
en: highlight WikiWords
target: Tandai KataWiki

note: [unit_type]: id=Highwayman, race=human
en: highwayman
target: penyamun

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: HII regions
target: Daerah H II

en: HiPS survey
target: Survey HiPS

en: histogram bounds
target: Batas histogram

en: historical maps
target: peta bersejarah

en: history page
target: halaman sejarah

en: history position
target: posisi sejarah

note: #-#-#-#-#  2389 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=hitpoints
en: hitpoints and experience
target: Darah dan Pengalaman

en: HLSL file
target: File HLSL

en: hold fire
target: tahan tembakan

note: [objective]: condition=win
en: hold off the humans
target: Menahan para manusia

en: hole number
target: nomor lubang

note: i18n: ectx: label, entry, group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: holiday color
target: Warna hari raya

note: A city in Michigan in the United States
en: holland
target: belanda

en: hollow triangle
target: Segi-tiga Berlubang

en: holy amulet
target: amulet suci

en: holy ankh
target: ankh suci

en: home server
target: homeserver

en: home view
target: Tampilan beranda

en: HomeBank files
target: Berkas HomeBank

en: honorific prefixes
target: awalan kehormatan

en: honorific suffixes
target: akhiran kehormatan

en: hook modifier
target: pengubah kait

en: horizontal alignment column
target: kolom perataan horisontal

en: horizontal enabled
target: horizontal diaktifkan

en: horizontal expand
target: mengembang horisontal

en: horizontal flip
target: pembalikan horisontal

en: horizontal frequency
target: Frekuensi horisontal

en: horizontal placement
target: penempatan horisontal

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: horizontal splitter
target: pemisah horisontal

en: horizontal tiles
target: ubin horisontal

en: horizontally aligned inductor
target: Induktor yang ditata horisontal

en: horizontally aligned resistor
target: Resistor yang ditata horisontal

en: horse race
target: Pacuan kuda

en: host added
target: Host ditambah

en: host CPU usage
target: Penggunaan CPU host

en: host/user
target: host/pengguna

en: hostname:port
target: namahost:port

en: hot corners
target: pojok interaktif

en: hotkey combination
target: Kombinasi tombol cepat

en: hotspot login
target: Log Masuk Area Bersinyal (hotspot)

en: hour behind
target: jam di belakang

en: hour left
target: jam tersisa

en: hour:hour
target: hour:jam

en: hourly forecast
target: ramalan cuaca per jam

en: hourly motion
target: Pergerakan per jam

note: i18n: ectx: label, entry (HoursPrMonth), group (EstimateConversion)
en: hours per month
target: Jam per bulan

note: i18n: ectx: label, entry (HoursPrWeek), group (EstimateConversion)
en: hours per week
target: Jam per pekan

note: [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead
en: houses of the dead
target: Rumah Bagi yang Mati

en: HPGL file
target: Berkas HPGL

en: HSTS policies cache
target: Singgahan kebijakan HSTS

en: ht://dig home page
target: Halaman Berandah ht://dig

en: HTML books
target: Buku HTML

en: HTML output file
target: Berkas keluaran HTML

en: HTML playlist
target: Playlist HTML

note: (itstool) path: sect1/title
en: HTML viewer
target: Penampil HTML

en: HTTP disk cache
target: Singgahan cakram HTTP

en: HTTP proxy username
target: Nama pengguna proksi HTTP

en: HTTP web interface
target: Antarmuka web HTTP

en: Human-readable name of the profile
target: Nama profil yang mudah dibaca

en: hydrophobicity
target: hidrofobisitas

en: I_mage
target: Ci_tra

en: IBM rapid access
target: IBM Rapid Access

en: IBus preferences
target: Preferensi IBus

en: ico sphere
target: ico bola

en: icon and title
target: Ikon dan judul

en: icon background color
target: Warna latar belakang ikon

en: icon behavior
target: perilaku ikon

en: icon chooser dialog
target: Dialog pemilih ikon

en: icon error
target: kesalahan ikon

en: icon legend
target: legenda ikon

en: icon size set
target: Ukuran ikon ditata

en: icon with value
target: ikon dengan nilai

en: icons and images
target: Ikon dan Citra

en: iconv failure
target: iconv gagal

en: iconv_open
target: buka_iconv

en: icy island
target: pulau es

en: identical commodities
target: Komoditas identik

en: identity type
target: tipe identitas

en: idle monitor
target: Pemantauan menganggur

en: IFF image
target: gambar IFF

en: IGD service type
target: Jenis Layanan IGD

en: IGD status
target: Status IGD

en: ignore existing
target: Abaikan yang ada

note: #-#-#-#-#  1221 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (disableglobalshortcuts), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1210 (kwin)  #-#-#-#-#
en: ignore global shortcuts
target: Abaikan pintasan global

en: ignore grants/revoke
target: abaikan perizinan/pembatalan

en: ignore numbers
target: Abaikan bilangan

en: ignore punctuation
target: Abaikan tanda baca

note: #-#-#-#-#  1221 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ignoregeometry), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1210 (kwin)  #-#-#-#-#
en: ignore requested geometry
target: Abaikan geometri yang diminta

en: ignore selection
target: abaikan seleksi

en: ignore tablespace
target: Abaikan Ruang table

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->ignoreTransientNotifications->description
en: ignore transient notifications
target: Abaikan pemberitahuan sementara

en: ignore word
target: abaikan kata

en: ignored for linux compatibility
target: Abaikan untuk kompabilitas Linux

en: ignored for SunOS compatibility
target: Abaikan untuk kompabilitas SunOS

en: ignored for SVR4 compatibility
target: Abaikan untuk kompabilitas SVR4

en: ignored thread
target: Thread diabaikan

note: TRANS Invalid seek operation (such as on a pipe).
en: illegal seek
target: pencarian tidak legal

en: Im_port
target: Im_por

en: image adjust
target: Penyesuaian gambar

en: image border
target: border gambar

en: image chroma
target: Chroma gambar

en: image count
target: cacah gambar

en: image data-blocks
target: Gambar data-blok

en: image mask
target: Image mask

en: image resources block
target: blok sumber daya gambar

en: image templates
target: templat gambar

en: image textures
target: tekstur gambar

note: Image Thumbnails
en: image thumbnails
target: gambar mini citra

en: image viewers
target: Penampil gambar

en: images for dialogs
target: Citra untuk dialog

en: images for widgets
target: Citra untuk widget

en: imaginary number
target: Bilangan imajiner

note: (itstool) path: page/title
en: IMAP subscriptions
target: Langganan IMAP

en: immersive mode
target: mode imersif

en: imperial system
target: sistem imperial

en: import a CompizConfig profile
target: Impor Profil CompizConfig

en: import a new palette
target: Impor suatu Palet Baru

en: import a project
target: Impor proyek

note: type: Title ====
en: import a symbol
target: mengimpor simbol

en: import clip art
target: impor clip art

en: import collection
target: impor koleksi

en: import connections
target: impor koneksi

en: import contact
target: Impor kontak

en: import contacts
target: impor kontak

en: import document
target: impor dokumen

note: Set the window title
en: import entries
target: impor entri

en: import ETC2
target: Impor ETC2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, everything)
en: import everything
target: impor semuanya

en: import from application
target: impor dari aplikasi

en: import from device
target: Impor dari Perangkat

en: import from removable device
target: Impor dari Perangkat Lepas Pasang

en: import KWin script
target: Impor KWin Script

en: import mail messages
target: Impor pesan surat

en: import map editor
target: penyunting peta impor

en: import mbox file
target: Impor berkas mbox

en: import message
target: impor pesan

en: import model
target: impor model

en: import OPML file
target: Impor File OPML

en: import plugin
target: impor plugin

en: import raw data
target: impor data raw

en: import S3TC
target: Impor S3TC

en: import schematic
target: impor skematik

en: import slideshow
target: impor salindia

note: (itstool) path: page/title
en: import SSH keys
target: Impor kunci SSH

en: import styles
target: impor gaya

en: import theme items
target: impor item tema

en: import trajectory
target: impor trayektori

en: import your music
target: impor musikmu

en: Import/export
target: Impor/ekspor

en: import/export servers
target: server impor/ekspor

en: import/export tools
target: peralatan impor/ekspor

en: imported project
target: Proyek yang Diimpor

note: (itstool) path: page/title
en: importing single files
target: Mengimpor berkas tunggal

en: importing track
target: Mengimpor trek

en: impossibilities
target: tidak mungkin

en: improved engineering
target: keinsinyuran lanjutan

note: (itstool) path: section/title
en: in a nutshell
target: singkatnya

en: in graph color
target: Warna grafik masuk

en: in memoriam
target: mengenang

en: in russia
target: di Rusia

note: #-#-#-#-#  1221 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (opacityinactive), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1210 (kwin)  #-#-#-#-#
en: inactive opacity
target: Opasitas tak-aktif

en: inboxes
target: inboks

en: incendiary mortar pit
target: Parit dengan Mortir Pembakar

en: include columns
target: Sertakan kolom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_includeHeaders)
en: include headers
target: Sertakan header

en: include media
target: Sertakan media

en: include statement
target: pernyataan inklusi

en: include sub-accounts
target: sertakan sub-akun

en: include subdirectories
target: Termasuk subdirektori

en: income total
target: total pendapatan

en: incoming calls
target: panggilan masuk

en: incorrect data type
target: tipe data salah

en: incorrect SQL expression
target: Ekspresi SQL tak benar

en: increase counter
target: konter panjumlahan

en: increase depth
target: Lebih masuk kanan

en: increase line spacing
target: Perbesar spasi garis

en: increase magnification
target: Naikkan pembesaran

en: increase rating
target: naikkan rating

en: increase skill
target: Tingkatkan kemampuan

en: increase the playback volume
target: Naikkan volume putar

en: increase time speed
target: Percepat waktu

en: indent selection
target: seleksi indentasi

en: indent using spaces
target: indentasi menggunakan spasi

en: indentation style
target: gaya indentasi

en: index blocks hit
target: Blok indeks diakses

en: index blocks read
target: Blok indeks read

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: index catalogue
target: katalog indeks

note: #-#-#-#-#  1263 (libgda LIBGDA_5.2)  #-#-#-#-# other table options #-#-#-#-#  1261 (libgda master)  #-#-#-#-#
en: index directory
target: Direktori indeks

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: index exclude filters
target: indeks mengecualikan filter

en: index file corrupt
target: berkas indeks rusak

en: index interval
target: Interval indeks

en: index scans
target: Pemindaian indeks

en: index settings
target: pengaturan indeks

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, targets)
en: index targets
target: sasaran indeks

en: IndexedDB databases
target: Basisdata indexedDB

note: Now we can drop our paused state
en: indexing source code
target: mengindeks kode sumber

en: indirect energy
target: energi tidak langsung

en: individual purchases columns
target: Kolom pembelian individual

en: individual sales columns
target: Kolom penjualan individual

en: individual tax columns
target: Kolom pajak individual

en: individual theme files
target: berkas tema individual

en: industry and mines
target: Industri dan Pertambangan

en: inflate returned
target: inflate mengembalikan

en: info documentation
target: dokumentasi info

en: info options
target: Opsi info

en: Info:shortcut
target: Info:cara pintas

note: (itstool) path: item/title
en: information sidebar
target: bilah sisi informasi

en: informational message
target: Pesan informasi

note: type: SS
en: informative output
target: Keluaran informative

en: ingredients header
target: kepala ramuan

en: inherit language
target: bahasa warisan

en: inheritance depth
target: Kedalaman inheritance

en: inheritance type
target: Tipe pewarisan

note: inhibit@cinnamon.org->settings-schema.json->keyNotifications->description
en: inhibit notifications
target: Membatasi notifikasi

note: inhibit@cinnamon.org->settings-schema.json->keyPower->description
en: inhibit power management
target: Membatasi manajemen daya

en: inhibit suspend
target: cegah suspensi

en: initial delay
target: Jeda awalan

en: initial gap
target: Celah awal

en: initial offset
target: offset awal

note: #-#-#-#-#  1221 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (placement), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1210 (kwin)  #-#-#-#-#
en: initial placement
target: Penempatan inisial

en: initial size of the window
target: Ukuran awal dari jendela

en: initialization complete
target: Inisialisasi selesai

en: initialization failure
target: Kegagalan inisialisasi

en: initialize a directory for building
target: Inisialisasi direktori untuk membangun

en: initializing nodes
target: Menyiapkan nodus

en: initializing user interface
target: Memulai hubungan pengguna

en: InitialPriority
target: prioritas awal

en: ink level
target: aras tinta

en: ink/toner levels
target: tingkatan tinta

en: inkscape figure
target: gambar inkscape

en: inline attributes
target: Atribut baris

note: plugin name
en: inline calculator
target: kalkulator sebaris

en: input bitrate
target: Kadar bit input

en: input box dialog
target: dialog kotak input

en: input chars
target: karakter masukan

en: input charset
target: set karakter masukan

en: input controllers
target: pengendali masukan

en: input key
target: Kunci masukan

en: input media
target: Media input

en: input method window
target: jendela metoda masukan

en: input properties of a gizmo
target: Memasukkan properti-properti sebuah Gizmo

en: INSANE
target: GILA

en: insane difficulty
target: tingkat kesulitan gila

en: insert a function
target: Sisipkan sebuah fungsi

en: insert a link to a website
target: Sisipkan tautan menunjuk situs web

en: insert ChangeLog entry
target: Sisipkan entri ChangeLog

en: insert cross-reference
target: Sisipkan referensi-silang

en: insert elements
target: Sisipkan elemen

note: plugin name
en: insert equation
target: masukkan persamaan

en: insert formula below
target: sisipkan rumus di bawah

en: insert HTML file
target: Sisipkan Berkas HTML

en: insert LGPL notice
target: Sisipkan catatan LGPL

en: insert new data
target: Sisipkan data baru

en: insert new rows
target: Sisipkan baris baru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, insertAnnotation)
en: insert note
target: sisipkan catatan

en: insert path
target: Sisipkan alur

en: insert SMILES
target: Sisipkan SMILES

note: QkXcN
en: insert soft hyphen
target: sisipkan tanda-hubung lunak

en: insert tabs
target: sisipkan tab

en: insert text file
target: Sisipkan berkas teks

en: insert the current time
target: Sisipkan waktu saat ini

en: insert the number of a track
target: Sisipkan angka pada trek

en: insert the page number
target: Menyisipkan nomor halaman

en: inserted lines
target: Baris yang disisipkan

en: inserting a device
target: Menyisipkan perangkat

note: [set_menu_item]: id=peasant_revolt_menu_option
en: inspire the slaves to revolt
target: Membangkitkan para budak untuk memberontak

en: install directory
target: direktori instalasi

en: install font
target: pasang fonta

en: install ICC profiles
target: Pasang profil ICC

en: install konsole
target: instal konsole

en: install modpack
target: Pasang modpack

note: (itstool) path: para/guibutton
en: install new theme
target: Memasang tema baru

en: install script package
target: instalkan paket skrip

en: install script profile
target: Profil skrip instalasi

en: install system updates
target: Pasang pembaruan sistem

en: installation of the system failed
target: Pemasangan sistem gagal

en: installation paused
target: Pemasangan ditunda

en: installed applets
target: Aplet terpasang

en: installed options
target: Opsi yang Terpasang

en: installed page
target: Halaman terpasang

en: installing drivers
target: Menginstal driver

en: installing file
target: Memasang berkas

en: installing icon themes
target: Menginstal tema ikon

en: installing module profiles
target: Memasng profil modul

note: TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to * advise of the new percentage completion when installing system upgrades
en: installing system upgrade
target: sedang memasang peningkatan sistem

en: installing the software
target: Memasang perangkat lunak

note: TRANSLATORS: command description
en: installs AppStream metadata
target: Pasang metadata AppStream

en: instance empty size
target: ukruan kosong contoh

en: instance transform
target: transformasi contoh

en: instance variables
target: variabel instan

en: instant messenger status
target: status pesan instan

en: instantiate scene
target: instansi skena

en: insufficient balance
target: Saldo tidak mencukupi

en: insufficient funds
target: Dana tidak mencukupi

en: integer out of range
target: nilai integer melebihi jangkauan

en: integration with git
target: Integrasi dengan Git

note: TRANSLATORS: Title: GDS is where the CPU leaks information
en: intel GDS mitigation
target: Mitigasi GDS Intel

en: intelligence display
target: tampilan intelijen

en: intelligent autohide
target: Autohide cerdas

en: inter color profile
target: antar profil warna

en: interconnect
target: interkoneksi

en: interface colors
target: warna antarmuka

en: interface module
target: Modul antarmuka

en: interface statistics
target: statistik perangkat

en: interlaced motion estimation
target: Estimasi gerak interlaced

en: interleave factor
target: faktor interleave

en: internal info
target: info internal

en: internal logic fault
target: Kesalahan logika internal

en: internal padding
target: Isian internal

en: international monetary fund
target: dana moneter internasional

en: international phonetic alphabet
target: alfabet fonetik internasional

note: #-#-#-#-#  1680 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: internet and network
target: Internet dan Jaringan

en: internet messenger
target: pengirim pesan internet

en: InternetRowA
target: InternetBarisA

en: InternetRowB
target: InternetBarisB

en: InternetRowC
target: InternetBarisC

en: InternetRowD
target: InternetBarisD

en: InternetRowE
target: InternetBarisE

en: InternetRowF
target: InternetBarisF

en: interoperability version
target: versi interoperabilitas

en: interpreter folders
target: folder interpreter

note: (itstool) path: section/title
en: interpreting results
target: Menafsirkan hasil

note: TRANS An asynchronous signal occurred and prevented TRANS completion of the call.  When this happens, you should try the call TRANS again. TRANS TRANS You can choose to have functions resume after a signal that is handled, TRANS rather than failing with @code{EINTR}; see @ref{Interrupted TRANS Primi
en: interrupted system call
target: Pemanggilan sistem terinterupsi

en: interrupting the process
target: Menginterupsi proses

en: intersecting edges
target: tepi persimpangan

en: invalid amount
target: jumlah salah

en: invalid attribute value
target: nilai atribut tidak valid

en: invalid authentication methods
target: metode otentikasi tidak valid

en: invalid authors
target: Pengarang tidak valid

en: invalid blob object
target: objek blob tidak valid

en: invalid block size
target: ukuran blok tidak valid

en: invalid breakpoint/watchpoint number
target: nomor breakpoint/watchpoint tidak valid

en: invalid chunk size
target: Ukuran potongan berkas tidak valid

en: invalid compare/subtract condition
target: Kodisi Banding/Kurang tidak valid

en: invalid container name
target: Nama kontainer tidak valid

en: invalid context length
target: panjang konteks   tidak valid

en: invalid data length
target: Panjang data tidak benar

en: invalid day of month
target: hari dari bulan tidak valid

en: invalid device type
target: tipe perangkat   tidak valid

en: invalid directory name
target: nama direktori takabsah

en: invalid DTLS state
target: Keadaan DTLS tidak valid

en: invalid export options
target: opsi ekspor tidak valid

en: invalid extension name
target: Nama ekstensi tidak valid

en: invalid field size
target: ukuran field tidak valid

en: invalid file length
target: Panjang berkas   tidak valid

en: invalid filenames
target: Nama-nama File Tak Absah

en: invalid frame number
target: nomor frame tidak valid

en: invalid import options
target: opsi impor tidak valid

en: invalid index number
target: Nomer indeks tidak betul

en: invalid line discipline
target: baris disiplin   tidak valid

en: invalid line length
target: Panjang baris tidak benar

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADVERSION
en: invalid message type
target: Tipe pesan tidak valid

note: TRANSLATORS: Unexpected number of parameters on the command-line
en: invalid number of parameters
target: Cacah parameter tidak valid

en: invalid object type
target: tipe objek tidak valid

en: invalid operand expression
target: Ekspresi operan tidak valid

en: invalid package type
target: Tipe paket tidak benar

en: invalid project filename
target: Nama file proyek tidak benar

en: invalid relocation for instruction
target: relokasi untuk instruksi tidak valid

en: invalid revision
target: revisi salah

en: invalid rotation
target: rotasi tidak valid

en: invalid save
target: Simpanan tidak valid

en: invalid ServerHello
target: ServerHello tidak valid

en: invalid service name
target: Nama layanan tak valid

en: invalid session key
target: Kunci sesi tidak valid

en: invalid signal number
target: nomor sinyal tidak valid

en: invalid slot
target: Slot tidak valid

en: invalid time format
target: Format waktu tidak valid

en: invalid time stamp
target: Time stamp tidak valid

en: invalid time value
target: Time Value tidak sah

en: invalid timezone
target: Zona waktu tidak valid

en: invalid titles
target: Judul tidak valid

en: invalid value for ai_flags
target: Nilai tidak valid untuk ai_flags

en: invalid verification code
target: Kode verifikasi tak valid

en: inverse inertia
target: inersia terbalik

en: invert axis
target: Sisipkan sumbu

en: invert color
target: balik warna

en: invert fill
target: Balik warna Isian

en: invert hue
target: Membalik warna-warni

en: invert the mask
target: Balikkan masker

en: invert values
target: balikkan nilai

en: investment action
target: Aksi investasi

en: invite list
target: daftar undangan

en: invite new members
target: undang anggota baru

en: invite user to room
target: Undang pengguna ke ruangan

en: invoice date
target: tanggal faktur

en: invoice notes
target: catatan faktur

en: involved people
target: orang yang terlibat

en: IOLENGTH
target: PANJANG-IO

note: TRANSLATORS: Title: * https://en.wikipedia.org/wiki/Input%E2%80%93output_memory_management_unit
en: IOMMU protection
target: Perlindungan IOMMU

en: IoT gateway
target: Gateway IoT

en: IPMI sensor
target: Sensor IPMI

en: IPsec based VPN
target: VPN berbasis IPsec

en: IPv4 default gateway
target: Gerbang Baku IPv4

en: IPv6 server
target: Server IPv6

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIpv6TunLink)
en: IPv6 tun link
target: Tautan tun IPv6

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC protocol plugin
target: Plugin Protokol IRC

note: [about]
en: irish translation
target: bahasa irlandia

en: iron working
target: pengolahan besi

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-7 greek
target: Yunani ISO-8859-7

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-8 hebrew
target: ISO 8859-8 Ibrani

en: ISO image writer
target: Penulis Citra ISO

en: ISO images
target: Image ISO

en: israelite
target: israel

en: issuer information
target: informasi penerbit

en: italic font path
target: Jalur fon miring

en: italics font size
target: ukuran font miring

en: itemize type
target: tipe bersimbol

en: iterator became invalid
target: Iterator menjadi tidak sah

en: itex markup
target: Markup itex

note: [unit_type]: id=Ixthala Demon, race=monster
en: ixthala demon
target: iblis ixthala

en: jamendo database
target: Basis data Jamendo

en: JBuilder project
target: Proyek JBuilder

en: jeep
target: jip

en: job active
target: pekerjaan aktif

en: job manager
target: manajer tugas

en: johab
target: korea (johab)

en: join as karaoke
target: gabungkan sebagai karaoke

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
en: join official server
target: Gabung ke Server resmi

en: join private group
target: gabung kelompok pribadi

en: journal browser
target: peramban jurnal

en: joy button
target: tombol joystick

note: ~ Item name
en: JP8 fuel
target: bahan bakar JP8

en: JPEG compression factor
target: Faktor kompresi JPEG

en: JPEG interchange format
target: Format Interchange JPEG

en: JPEG procedure
target: Prosedur JPEG

en: JPL horizons
target: JPL Horizons

en: JSC options
target: Opsi JSC

en: jump height
target: tinggi lompatan

note: Action name Stock icon, if any
en: jump to breakpoint
target: Lompat ke Breakpoint

en: jump to declaration
target: Lompat ke deklarasi

en: jump to previous song
target: Lompat ke lagu sebelumnya

en: june to august
target: Juni hingga Agustus

en: junior commander
target: komandan junior

note: (itstool) path: section/title
en: junk mail folder
target: folder surat sampah

note: (itstool) path: section/title
en: junk mail preferences
target: preferensi surat sampah

en: just a test
target: Hanya sebua tes

en: justified paragraph
target: Paragraf diratakan

en: justify lines
target: Teks rata kiri kanan

note: [side]
en: kal karthans
target: Orang-orang Kal Karthan

en: kanji timing
target: tempo kanji

en: KAOS goal
target: Sasaran KAOS

en: kaplan-meier estimates
target: estimasi kaplan-meier

en: karaoke template
target: Karaoke template

en: karaoke timing
target: tempo karaoke

en: KByte
target: KBita

en: KDE certificate request
target: Permintaan Sertifikat KDE

en: KDE connect indicator
target: Indikator KDE Connect

en: KDE contacts
target: Kontak KDE

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, titleLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, aboutLabel)
en: KDE desktop sharing
target: KDE Desktop Sharing

en: KDE port
target: Port KDE

en: KDE wayland compositor
target: Kompositor Wayland KDE

en: keep backups
target: menyimpan cadangan

en: keep data
target: jaga data

en: keep directory structure
target: Mempertahankan struktur direktori

en: keep error
target: Ada kesalahan saat menyimpan

en: keep highlighting
target: Tetap menyorot

en: keep link
target: Pertahankan tautan

en: keep on top
target: Tetap di atas

en: keep track of time
target: Melacak waktu

en: keep transform
target: tetapkan transformasi

en: Kemble's cascade
target: jeram kemble

en: kernel optimization
target: optimasi kernel

en: key agreement request
target: permohonan persetujuan kunci

note: (itstool) path: page/title
en: key bindings preferences
target: preferensi pengikatan tombol

en: key config
target: konfigurasi kunci

en: key disabled
target: Kunci dinon-aktifkan

en: key unknown
target: Kunci tidak diketahui

en: key up
target: Kunci atas

en: key-binding
target: pengikat-kunci

note: (itstool) path: info/title
en: keyboard accessibility preferences
target: preferensi aksesibilitas papan tik

note: #-#-#-#-#  607 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification title, a wireless keyboard is low or very low on power
en: keyboard battery low
target: Baterai papan tik lemah

en: keyboard hotkeys
target: Tombol pintas papan ketik

en: KEYBOARD LAYOUT
target: TATA LETAK KEYBOARD

en: keyboard plugin
target: Plugin papan tik

note: (itstool) path: info/title
en: keyboard skills
target: ketrampilan papan tik

en: keyboard support
target: dukungan papan tik

en: keyboard/mouse
target: papanketik/tetikus

en: keyframe points
target: titik keyframe

en: keymapping scheme
target: Skema Pemetaan tombol

en: keyword color
target: Warna Kata kunci

en: keyword colors
target: kata kunci warna

en: KGet transfer list
target: Daftar Transfer KGet

en: KGpg assistant
target: Asisten KGpg

en: KiCad project file
target: Berkas proyek KiCad

en: kill program
target: matikan program

note: [objective]: condition=win
en: kill troll leader
target: bunuh pemimpin troll

en: kill user
target: matikan pengguna

en: kill window
target: matikan jendela

note: ~ Morale text
en: killed an innocent person
target: Membunuh orang yang tidak bersalah

note: Official name for NLD
en: kingdom of the netherlands
target: kerajaan belanda

note: Hawaiian Starlines constellation, native: Ka Lupe o Kawelo
en: kite of kawelo
target: Layang-layang dari Kawelo

en: knave
target: penjahat

en: knights templar
target: kesatria templar

en: known media
target: Media yang diketahui

en: known variables
target: Variabel yang diketahui

en: known wi-fi networks
target: Jaringan Wi-Fi yang Dikenal

note: To translators: Charset name
en: KOI8-U ukrainian
target: KOI8-U Ukraina

en: konqueror web browser
target: peramban web konqueror

en: konsole window
target: window konsole

note: To translators: Charset name
en: korean EUC
target: Korea EUC

note: [about]
en: korean translation
target: bahasa korea

en: KPackage/Generic
target: KPackage/Generik

en: KPhotoAlbum feature status
target: Status Fitur KPhotoAlbum

en: Krolan's key
target: kunci krolan

en: Krolan's missing
target: krolan hilang

en: krypton
target: kripton

en: KWin scripts
target: KWin Scripts

en: KWrite author
target: Pembuat KWrite

en: L&ookup
target: lihat

en: La&yer
target: &lapisan

en: label border
target: batas label

en: label copy
target: salinan label

en: lactic acid
target: asam laktat

en: LADSPA host
target: Host LADSPA

en: lake kuuma
target: danau kuuma

en: lake vrug
target: danau vrug

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LammpsInputDialog)
en: LAMMPS input
target: Masukan LAMMPS

note: Inuit constellation, native: Pituaq
en: lamp stand
target: Dudukan lampu

en: LAN servers
target: Server LAN

en: lancer scorpion VTOL
target: Lancer Scorpion VTOL

en: landscape slide
target: slide lansekap

en: language model
target: model bahasa

en: language pair used
target: Pasangan bahasa yang digunakan

en: language panel position
target: Posisi panel bahasa

en: language servers
target: peladen bahasa

en: lanthanum
target: lantanum

en: large toolbar
target: bilah alat besar

en: Last.fm integration
target: Integrasi Last.fm

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Last.fm services
target: Layanan Last.fm

en: Last.fm tags
target: Tag Last.fm

en: LastUpdatedBy
target: pembaharuan terakhir oleh

en: latency compensation
target: kompensasi latensi

en: latest edit
target: suntingan terbaru

en: LaTeX options
target: Opsi LaTeX

en: LaTeX title
target: LaTeX Title

note: (itstool) path: td/p
en: launch the screenshot tool
target: Luncurkan alat tangkapan layar

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->launcher-animation- effect->description
en: launcher animation
target: Animasi peluncur

en: layer a modulation
target: Modulasi lapisan A

en: layer change
target: pengubahan ayar

en: layer mapping
target: pemetaan lapisan

en: layer min
target: lapisan minimal

en: layer size
target: ukuran lapisan

en: layout margins
target: Batas tata letak

en: layout of the app picker
target: Tata letak pemilih aplikasi

en: lazy mode
target: Moda malas

note: (itstool) path: figure/desc
en: LDAP entries tab
target: Tab entri LDAP

en: LDAP entry's details
target: Rincian entri LDAP

note: (itstool) path: figure/desc
en: LDAP search tab
target: tab pencarian LDAP

note: (itstool) path: section/title
en: LDAP table's mapping
target: Pemetaan tabel LDAP

en: LDIF output file
target: Berkas Keluaran LDIF

note: [terrain_type]: id=leaf_litter
en: leaf litter
target: sampah daun

en: leak detector
target: detektor kebocoran

en: learn spam
target: Pelajari spam

en: leave a comment
target: Tinggalkan komentar

en: leave game
target: tinggalkan permainan

en: leaves style
target: Gaya dedaunan

en: left alt+left shift
target: alt kiri+shift kiri

en: left ctrl+left shift
target: ctrl kiri+shift kiri

en: left endpoint color
target: warna titik akhir kiri

en: left gravity
target: Gravitasi kiri

en: left linear
target: Linier ke Kiri

en: left message
target: Pesan kiri

en: left sides
target: sisi kiri

en: left unmodified
target: dibiarkan tak berubah

en: left wide
target: kiri lebar

en: left windows
target: windows kiri

en: Left-handed mode
target: Mode tangan kiri

en: left|l
target: Rata kiri|r

en: legacy database
target: Basis data warisan

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: legacy windowing system
target: sistem jendela lama

note: (itstool) path: page/title
en: length/area/volume
target: panjang/luas/volume

en: lens mode
target: Mode lensa

en: leonese
target: leon

en: less opaque
target: kurangi tingkat kejelasan

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1018
en: less output
target: Keluaran lebih sedikit

en: less saturation
target: kurangi penjenuhan

en: less warm
target: kurang hangat

en: level of input signal
target: Level dari sinyal input

en: level to start with
target: Mulai pada tingkat

en: liability accounts
target: akun liabilitas

en: libavformat AVIO access
target: Akses AVIO libavformat

en: libEGL not available
target: libEGL tidak tersedia

en: library mode
target: Mode perpustakaan

en: library not initialized
target: pustaka tidak diinisialisasi

en: library structure
target: struktur pustaka

en: library versions
target: Versi pustaka

note: [side]: type=Lich, id=Lich-Lord Caror
en: lich-lord caror
target: tuan lich caror

en: liechtensteiner
target: liechtenstein

en: light baking
target: pemanggangan ringan

en: light data
target: data cahaya

en: light data-blocks
target: Cahaya data-blok

note: i18n: tag constant attribute name
en: light speed
target: kecepatan cahaya

en: lightmapping
target: pemetaan cahaya

en: LilyPond music
target: LilyPond musik

en: limburgish
target: limburgia

en: limit begin
target: batas awal

en: limit distance
target: membatasi jarak

en: limit download speed
target: batas laju unduh

en: limit end
target: batas akhir

en: limit upload speed
target: batas laju unggah

en: line dash
target: Garis Putus-putus

en: line length guidelines
target: pedoman panjang garis

en: line modes
target: tekanan

en: line sets
target: setelan garis

en: line space
target: Ruang baris

en: line string
target: Line string

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: line time
target: masa lini

note: internal
en: linear algebra
target: aljabar linier

en: linear distance
target: jarak linear

en: linear dodge
target: hindaran linier

en: linear frequency
target: Frekuensi linier

en: linear mapping
target: Pemetaan linier

en: linear regression curve
target: Kurva regresi linier

en: linear regression curves
target: Kurva regresi linier

en: lines skipped
target: Baris yang Dilewati

en: lines to import
target: Baris yang akan diimpor

en: linewrap OFF
target: Linewrap OFF

en: link big-endian objects
target: Hubungkan objek big-endian

en: link little-endian objects
target: Hubungkan objek little-endian

en: link not found
target: Link tidak ditemukan

en: link symbol
target: Simbol tautan

en: link to path
target: Tautkan ke tapak

en: link types
target: jenis tautan

en: link URI
target: URI Taut

en: linked templates
target: Template terhubung

en: links and bookmarks
target: Tautan dan Markah

en: links dirty
target: taut kotor

note: TRANSLATORS: Title: if it's tainted or not
en: linux kernel verification
target: verifikasi kernel linux

note: (itstool) path: listitem/para
en: linux kernel version
target: versi kernel linux

en: lips nebula
target: nebula bibir

en: liquid fluidity
target: Keenceran cairan

en: liquid reflections
target: Refleksi cairan

en: LIRC plugin
target: Pengaya LIRC

en: list applications
target: Tampilkan daftar aplikasi

en: list available sessions
target: Senarai sesi tersedia

en: list box style
target: corak daftar kotak

note: #-#-#-#-#  1597 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1593 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1590 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: list entries by columns
target: mendaftar masukan dengan kolom

en: list exported files
target: Daftar berkas yang diekspor

en: list extensions
target: Daftar ekstensi

en: LIST failed
target: LIST gagal

note: Translators: this is a "feed" as in RSS
en: list feeds
target: Daftar asupan

en: list inactive domains
target: tampilkan domain yang tidak aktif

en: list inactive networks
target: tampilkan jaringan yang tidak aktif

en: list marker
target: penanda daftar

en: list of active extensions
target: Daftar ekstensi aktif

en: list of available palettes
target: Daftar palet yang tersedia

en: list of bookmarks
target: Daftar markah

en: list of charts
target: daftar diagram

en: list of favorite apps
target: Daftar aplikasi favorit

en: list of FIXMEs
target: Daftar FIXMEs

en: list of notes
target: daftar catatan

en: list of PDF comments
target: Komentar Daftar PDF

en: list of pinned notes
target: Daftar catatan yang dipatok

en: list of previous commands
target: Daftar perintah sebelumnya

en: list of profiles
target: Daftar profil

en: list of schemes
target: daftar skema

en: list of slides
target: daftar slide

en: list of XKB options
target: Daftar opsi XKB

en: list overview
target: Tinjauan milis

en: list permissions
target: Daftar izin

en: list preamble
target: daftar preambel

note: #-#-#-#-#  1597 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1593 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1590 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: list subdirectories recursively
target: daftar subdirektori secara rekursif

note: #-#-#-#-#  1612 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: list the contents of an archive
target: daftar isi dari sebuah archive

en: list tickets
target: daftar tiket

en: list tools
target: Perkakas daftar

en: ListenBrainz user token
target: Token Pengguna ListenBrainz

note: [terrain_type]: id=wall_stone_lit
en: lit stone wall
target: dinding batu diterangi

en: little mouse
target: tikus kecil

en: live image
target: Image live

en: Lo_w
target: Renda_h

en: load a core file
target: Muat suatu berkas core

en: load a plugin
target: Memuat suatu pengaya

en: load as placeholder
target: Muat sebagai Placeholder

en: load automatically
target: Muat otomatis

en: load cover from URL
target: Muat sampul dari URL

note: TRANSLATORS: Shown as action button when asking if the user wants to replace string IDs with English text; "load" as in "load from file"
en: load english
target: muat bahasa inggris

en: load tags file
target: muat berkas tag

en: load the game profiler
target: Muat pemrofil permainan

en: load theme cache
target: ambil cache tema

en: load transport
target: muat transporter

en: loaded cheats
target: Cheat yang dimuat

en: loading drivers
target: memuat driver

en: loading from cache
target: Memuat dari cache

en: loading package files
target: memuat berkas paket

en: loading smart playlist
target: Memuat daftar-putar cerdas

en: loan account
target: akun pinjaman

en: loan repayment calculator
target: kalkulator pembayaran angsuran pinjaman

note: (itstool) path: section/title
en: local account types
target: tipe akun lokal

en: local alias
target: Alias lokal

en: local collections
target: koleksi lokal

en: local column
target: Kolom lokal

note: type: SS
en: local file selection
target: Pemilihan berkas lokal

note: (itstool) path: page/title
en: local folder synchronization
target: penyelarasan folder lokal

en: local fragments session
target: Sesi Fragment lokal

en: local ISO file
target: berkas ISO lokal

en: local location
target: lokasi lokal

en: local media
target: Media lokal

en: local picture
target: gambar lokal

en: local podcasts
target: siniar lokal

en: local scope
target: cakupan lokal

en: local scores
target: Skor lokal

en: local tabs
target: tab lokal

en: local volumes
target: Volume lokal

en: locale date format
target: Format tanggal lokal

en: localization remap
target: Pemetaan ulang lokalisasi

note: i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, localParts)
en: locally cached parts
target: Bagian Ter-cache Secara Lokal

en: locally modified
target: Perubahan lokal

en: locate floppy media
target: Temukan media disket

en: locate ISO media
target: Temukan media ISO

en: locate media
target: tempatkan media

note: Translators: accessible name of the switch for bookmarking current path in the bookmarks popover
en: location bookmarked
target: Lokasi telah dimarkahi

en: location latitude
target: Latitude lokasi

en: location longitude
target: Longitude lokasi

en: location mode
target: Mode lokasi

en: location not available
target: Lokasi tidak tersedia

en: location of the database
target: Lokasi basis data

note: #-#-#-#-#  1663 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title #-#-#-#-#  1646 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title #-#-#-#-#  595 (gnome-panel gnome-3-40)  #-#-#-#-#
en: location preferences
target: preferensi lokasi

en: location request
target: permintaan lokasi

en: location settings
target: pengaturan lokasi

en: location usage description
target: deskripsi penggunaan lokasi

note: (itstool) path: item/title
en: locationbar
target: bilah lokasi

en: lochport cemetery
target: pemakaman lochport

en: lock column headers
target: Kunci header kolom

note: (itstool) path: section/title
en: lock down settings
target: Mengunci pengaturan

en: lock failed
target: Gagal mengunci

en: lock height
target: gembok tinggi

en: lock icons position
target: Kunci posisi ikon

en: lock immediately
target: Kunci seketika

en: lock management
target: manajemen lock

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: lock screen after
target: kunci layar setelah

en: lock scrolling
target: kunci pengguliran

note: title: if the device is locked
en: lock status
target: status kunci

en: lock the account
target: Kunci akun

en: lock type
target: Jenis kunci

en: lock vault
target: kunci vault

en: lock width
target: gembok lebar

en: locked teams
target: tim terkunci

en: log details
target: detil log

note: xgettext : the base for how to name logarithmic fits * eg The 2nd fit for a series will be called * 	Log fit2
en: log fit
target: Pas log

en: log inspector
target: pemantau log

en: log operations
target: Operasional log

en: log search
target: penelusuran log

en: logarithmic fitting curve
target: Kurva pengepas logaritmik

en: logarithmic fitting curves
target: Kurva pengepas logaritmik

en: logarithmic regression curve
target: Kurva regresi logaritmik

note: (itstool) path: section/title
en: logging filter actions
target: mencatat log tindakan filter

en: logical AND operator
target: operator logika AND

en: logical NOT operator
target: operator logika NOT

en: logical partitions overlap
target: partisi logical saling beroverlap

en: logical XOR
target: Logika XOR

en: login methods
target: metode masuk

en: login required
target: log masuk diperlukan

en: login/group role
target: login/aturan kelompok

en: logitech diNovo
target: Logitech diNovo

en: logo and pictures
target: Logo dan gambar

en: logout settings
target: pengaturan log keluar

en: long backwards jump
target: Lompat mundur panjang

en: long dash dash
target: Strip strip panjang

en: long forward jump
target: Lompat maju panjang

en: long jump length
target: Panjang lompatan jauh

note: [unit_type]: id=Longbowman, race=human, gender=male
en: longbowman
target: pemanah tinggi

note: (itstool) path: section/title
en: look for a single number
target: Cari sebuah angka tunggal

en: look towards north
target: Lihat ke arah Utara

en: look towards south
target: Lihat ke arah Selatan

en: look up a word
target: Mencari kata

en: looking up host
target: Nyari alamat

en: lookup functions
target: Fungsi-fungsi Lookup

en: loop colors
target: warna loop

note: [side]: type=Elvish Sharpshooter, id=Lord Aryad
en: lord aryad
target: tuan aryad

note: [side]: type=Elvish Champion Kalian, id=Lord Logalmier [side]: type=Elvish Champion, id=Lord Logalmier
en: lord logalmier
target: tuan logalmier

en: lots in account
target: Lot di Akun

note: [option]
en: lots of gold
target: Banyak emas

en: loudness mode
target: Mode kebisingan

en: low contrast
target: kontras rendah

en: low health threshold
target: Ambang batas kesehatan rendah

note: (itstool) path: links/title
en: low vision
target: rabun

en: low-cut filter
target: filter low-cut

en: lower hour
target: Nilai bawah Jam

en: lower speed limit
target: batas kecepatan bawah

en: lower time signature
target: Tanda BIrama Atas

en: lower volume
target: Kecilkan volume

en: lua HTTP
target: Lua HTTP

en: lua interface configuration
target: Konfigurasi antarmuka Lua

en: lua interpreter
target: interpreter lua

en: lua playlist
target: playlist lua

en: lua plugins
target: plugin lua

en: lua scripting
target: scripting Lua

note: Ukraine Luhans'k Oblast (region/province)
en: luhansk oblast
target: wilayah luhansk

en: LVM2 volume group
target: Grup Volume LVM2

en: LXQt desktop
target: Desktop LXQt

en: lychee
target: leci

en: lyrics folder
target: folder lirik lagu

en: lysine
target: lisin

en: LyX format
target: Format LyX

en: LyX layout format
target: Format tataletak LyX

en: LyX version
target: Versi LyX

en: lyx2lyx error log
target: lyx2lyx Log Kesalahan

note: i18n: ectx: Menu (merge)
en: M&erge
target: &gabungkan

en: M&ute/Unmute
target: Se&nyapkan/Bunyikan

en: m-key LEDs
target: LED M-Key

en: m3u8 playlist
target: playlist m3u8

en: m:number
target: m:bilangan

en: M_iscellaneous
target: Lain-la_in

en: MacBinary file
target: file MacBinary

en: machine domain
target: domain mesin

en: machine tools
target: Alat-alat Mesin

en: machinegun artifact
target: artefak senapan mesin

en: machinegunner
target: penembak senapan mesin

en: macro loop detected
target: Loop macro terdeteksi

en: macro parameters
target: parameter makro

note: [unit_type]: id=Mage Magister
en: mage magister
target: magister penyihir

note: [unit_type]: id=Mage of Light, race=human, gender=male,female
en: mage of light
target: penyihir cahaya

en: magnatune store
target: toko magnatune

en: magnetic disk
target: Disk magnetik

en: magnitude range
target: Rentang magnitudo

note: (itstool) path: section/title
en: mail composing
target: menyusun surat

en: mail handling
target: penanganan surat

note: (itstool) path: section/title
en: mail management
target: manajemen surel

en: mailbox checkpointed
target: Kotak surat telah di-checkpoint

en: mailbox created
target: Kotak surat telah dibuat

en: mailbox deleted
target: Kotak surat telah dihapus

en: mailbox not deleted
target: Kotak surat tidak dihapus

en: mailbox renamed
target: Kotak surat telah diganti namanya

en: Maildir-format mail directories
target: Direktori surat berformat maildir

note: (itstool) path: section/title
en: maildir-format mail directories
target: direktori surat format maildir

en: mailman settings
target: pengaturan mailman

en: mailman system
target: sistem mailman

en: main application window
target: Jendela utama aplikasi

en: main axis
target: sumbu utama

en: main matter
target: bagian utama

note: type: SS
en: main modes of operation
target: Mode operasi utama

en: main screens
target: layar utama

note: (itstool) path: item/p
en: main template note
target: Catatan templat utama

en: main texts
target: teks utama

note: i18n: ectx: label, entry (toolButtonStyle), group (Toolbar style)
en: main toolbar label
target: Label toolbar utama

en: maintain volume
target: mempertahankan volume

en: maintenance start
target: pemeliharaan dimulai

en: Mairan's nebula
target: nebula mairan

en: make a left u-turn
target: Putar balik kiri

note: (itstool) path: item/title
en: make a rectangular selection
target: Buat seleksi persegi

en: make a right u-turn
target: Putar balik kanan

note: TRANSLATORS: BleachBit creates digital chaff like that is like the physical chaff airplanes use to protect themselves from radar-guided missiles. For more explanation, see the online documentation.
en: make chaff
target: Membuat sekam

en: make custom target
target: Make target custom

note: #-#-#-#-#  1797 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DECRYPT_COPY Index: <op_save> #-#-#-#-#  1790 (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# index menu: <decrypt-copy> pager menu: <decrypt-copy>
en: make decrypted copy
target: buat salinan yang sudah di-decrypt

en: make friend
target: Jadikan teman

en: make handles balanced
target: membuat pegangan seimbang

en: make handles mirrored
target: membuat pegangan dicerminkan

en: make public
target: Buat publik

en: make whitespace visible
target: Buat whitespace nampak

en: Make-up gain
target: Make-up Gain

note: [scenario]: id=04c_Mal-Ravanals_Capital
en: Mal-Ravanal’s capital
target: Ibu kota Mal-Ravanal

note: Name for MGA
en: malagasy ariary
target: ariary malagasi

en: malformed DNS packet
target: Paket DNS salah bentuk

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: malformed expression
target: Ekspresi salah

en: malformed object name
target: nama objek rusak

en: malian
target: mali

en: manage BTRFS
target: Kelola BTRFS

en: manage curves
target: mengelola kurva

en: manage export templates
target: mengatur templat ekspor

en: manage feeds
target: mengelola asupan

en: manage iSCSI
target: Kelola iSCSI

en: manage LVM
target: Kelola LVM

en: manage modules
target: Kelola modul

en: manage optional features
target: Kelola fitur opsional

note: (itstool) path: page/title
en: manage passwords
target: kelola sandi

en: manage RAID arrays
target: Kelola larik RAID

note: i18n: context: toolTip @ Action (manage_bundles), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: manage resource libraries
target: kelola pustaka sumber daya

en: manage scripts
target: kelola skrip

en: manage streams
target: kelola stream

en: manage swapspace
target: Kelola ruang swap

en: manage themes
target: Kelola tema

en: manage virtual machines
target: Mengelola mesin virtual

en: manage your contacts
target: Mengelola kontak Anda

en: Manager's name
target: nama pengelola

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: managing profiles
target: mengelola profil

note: (itstool) path: section/title
en: managing tab groups
target: Mengelola kelompok tab

en: manipulate settings
target: pengaturan manipulasi

en: manipulate the baloo configuration
target: Manipulasi konfigurasi Baloo

en: manual disk configuration
target: Konfigurasi disk manual

en: manual page index
target: indeks halaman manual

en: manual schedule
target: jadwal manual

en: manually enter a location
target: Masukkan suatu lokasi secara manual

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
target: banyak paket

en: map base
target: basis map

en: map directory
target: Direktori peta

en: map file format
target: format berkas map

en: map viewer
target: tampilan map

en: mapgen debug
target: Awakutu pembuat peta

en: maracas
target: marakas

en: margin offset
target: Imbangi penjajaran

en: margin on right
target: Marjin di Kanan

en: marginal notes
target: Catatan batas

en: mark as ham
target: Tandai sebagai ham

en: mark by filter
target: Tandai berdasarkan filter

note: Translators: This is a table column header. This column consists of a single checkbox. If the checkbox is checked, Orca will indicate the associated item or attribute by "marking" it in braille. "Marking" is not the same as writing out the word; instead marking refers to adding some other indicator,
en: mark in braille
target: Tandai dalam Braille

en: mark minor bodies
target: Tandai benda minor

en: marked as shareable
target: Ditandai sebagai dapat dipakai bersama

en: marker colors
target: warna penanda

en: markup type
target: tipe markup

en: Mas_k
target: T_openg

en: mask settings
target: pengaturan masker

note: [unit]: type=Dwarvish Masked Steelclad, id=Magog [unit]: type=Dwarvish Masked Ulfserker, id=Hekyll [unit]: type=Dwarvish Masked Ulfserker, id=Jekyll [unit]: type={TYPE} [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Dufon [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Aragoth [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Dra
en: masked dwarf
target: dwarf bertopeng

en: mass subscribe
target: Langganan massal

en: mass transit
target: angkutan massal

en: master data
target: Data master

en: master passphrase
target: Frasakunci utama

en: match filename
target: cocok nama berkas

en: match partial
target: Cocok sebagian

en: match words
target: cocok kata

en: matches pattern
target: cocok pola

en: matching users
target: pengguna yang cocok

en: MATE development
target: Pengembangan MATE

en: MATE dictionary
target: Kamus MATE

en: MATE document viewer
target: Penampil Dokumen MATE

en: MATE screenshot
target: Cuplikan Layar MATE

en: material attribute
target: atribut bahan

en: material boundaries
target: Batas-batas Bahan

en: material data-blocks
target: Bahan data-blok

en: material index
target: indeks bahan

en: material mode
target: mode bahan

en: material offset
target: kamera

en: material output
target: material

en: material slots
target: slot bahan

en: math constant
target: konstanta matematika

en: math editor
target: penyunting matematika

en: math options
target: pilihan matematika

en: math panels
target: panel matematika

en: mathematical monthly
target: bulanan matematika

note: internal
en: matrix manipulation
target: manipulasi matriks

en: matroska stream
target: stream matroska

en: matte objects
target: Benda-benda Matte

en: mauritanian
target: mauritania

en: max angular error
target: kesalahan sudut maksimum

en: max blur
target: buram maks

en: max compression
target: max kompresi

en: max dimension
target: dimensi maksimum

en: max functions
target: fungsi maksimum

en: max iterations
target: iterasi maks

en: max precision error
target: kesalahan presisi maksimum

en: max results
target: hasil maks

note: other table options
en: max rows
target: Baris maks

en: max thickness
target: ketebalan maks

en: max threads
target: thread maks

en: max velocity error
target: kesalahan kecepatan maksimum

en: maximal period
target: Periode maksimal

en: maximal scale
target: maksimal skala

en: maximal size of image
target: ukuran maksimum citra

en: maximize new windows
target: Maksimalkan jendela baru

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAllWheel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
en: Maximize/restore
target: Maksimalkan/kembalikan

en: maximum attachment size
target: Ukuran maksimum lampiran

en: maximum half-open connections
target: jumlah maksimum koneksi setengah terbuka

note: the maximum number of items RecentConns menu will display
en: maximum items
target: Item maksimal

en: maximum message size
target: Ukuran pesan maksimum

en: maximum number of recipients
target: Maksimum penerima

en: maximum pointer speed
target: Maksimum kecepatan penunjuk

en: maximum resolution
target: resolusi maksimum

en: maximum scale factor
target: faktor skala maksimum

en: maximum thickness
target: maksimum ketebalan

en: maybe attending
target: mungkin menghadiri

en: MD5 fingerprint
target: Sidikjari MD5

en: MDI windows
target: MDI Windows

en: mean sidereal time
target: Waktu Sideris Rata-rata

en: means-ends
target: tujuan-akhir

en: media forward
target: Maju pada Media

en: media keys OSD
target: Tombol media OSD

en: media not supported
target: Media tidak didukung

en: media player keys
target: kunci pemutar media

en: media record
target: Rekam pada Media

en: media role
target: Peran media

en: media to play
target: Media untuk dimainkan

en: media view
target: Tilikan pada Media

en: MediaServer2 d-bus interface
target: Antar muka D-Bus MediaServer2

en: MediaWiki export
target: MediaWiki ekspor

note: ~ Item name
en: medical tape
target: lakban medis

en: medium backwards jump
target: Lompat mundur sedang

en: medium forward jump
target: Lompat maju sedang

en: medium jump length
target: Panjang lompatan sedang

en: member does not exist
target: Anggota tidak ada

en: MEMBER-NAME
target: NAMA-ANGGOTA

note: ===================================================================
en: membership cards
target: Kartu anggota

en: membership type
target: Tipe keanggotaan

en: memo field
target: bidang memo

en: memory and swap history
target: Riwayat Memori dan Swap

en: memory composition
target: komposisi memori

en: memory input
target: Input memori

en: memory profiling
target: profil memori

en: menu buttons
target: tombol menu

en: menu dialog
target: dialog menu

note: i18n: ectx: label, entry (menuFont), group (General)
en: menu font
target: Font menu

note: TODO: specialist factory for button mode
en: menu mode
target: moda menu

en: menu model
target: Model menu

en: menu popup
target: Popup menu

en: menu shell
target: shell menu

en: menu title
target: Judul menu

en: menubar style
target: gaya baris menu

en: menus and buttons
target: Menu dan Tombol

note: [unit]: type=Merman Warrior [unit]: type=Merman Hoplite [unit]: type=Merman Spearman [unit]: type=Merman Entangler
en: merfolk guard
target: manusia duyung penjaga

note: [terrain_type]: id=mermen-village
en: merfolk village
target: desa manusia duyung

en: merge begin
target: Penggabungan dimulai

en: merge duplicates
target: Gabungkan duplikat

en: merge error
target: galat penggabungan

en: merge groups
target: gabung kelompok

en: merge info
target: Info penggabungan

en: merge pages
target: gabungkan halaman

en: merge record info
target: Gabung info perekaman

en: merge subtract
target: kurangi gabungan

en: merge with existing
target: Gabung dengan yang Ada

en: merged view
target: tampilan gabungan

en: meridian line
target: Garis meridian

en: Mermaid's purse
target: dompet putri duyung

note: #-#-#-#-#  2271 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC1435
en: merope nebula
target: nebula merope

en: mesh data-blocks
target: Mesh data-blok

en: mesh generator
target: generator mesh

en: mesh library
target: pustaka bentuk

note: Name for acm
en: mesopotamian arabic
target: arab mesopotamia

en: message alert tone
target: Bunyi pengingat pesan

en: message archive management
target: manajemen arsip pesan

en: message area
target: Area pesan

en: message bounced
target: Surat telah dibounce

en: message deleted
target: pesan dihapus

en: message flags
target: Bendera pesan

en: message moved
target: pesan dipindahkan

en: message not bounced
target: Surat tidak dibounce

en: message not modified
target: Surat tidak diubah

en: message parameters
target: parameter pesan

en: message postponed
target: Surat ditunda

en: message scroll
target: Gulung pesan

en: message tags
target: penanda pesan

en: message thread
target: thread pesan

note: #-#-#-#-#  2262 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: messier marathon
target: marathon messier

en: meta strips
target: kamera

en: metaball data-blocks
target: Metabola data-blok

note: (itstool) path: section/title
en: metadata and privacy
target: Metadata dan privasi

en: metadata handling
target: Penanganan metadata

en: metadata in the document
target: Metadata dalam dokumen

en: metadata namespace
target: Ruang name metadata

en: metadata updated
target: Metadata dimutakhirkan

en: metadata writer
target: Penulis metadata

note: TRANS: "Metaserver" is exactly what user must type, do not translate.
en: metaserver ADDR
target: Metaserver ADDR

en: metaʼ
target: meta’

en: meter style
target: gaya pengukur

en: MH-format mail directories
target: Direktori surat berformat MH

en: micro PDF417
target: Micro PDF417

note: Translators: Microphone policy for a specific site.
en: microphone access request
target: permintaan akses mikrofon

en: microphone in
target: mikrofon masuk

en: microphone request
target: permintaan mikrofon

en: microphone usage description
target: deskripsi penggunaan mikrofon

en: microphone volume level
target: Tingkat volume mikrofon

en: microphone/line in
target: mikrofon/masuk

en: microsoft global catalog
target: katalog global microsoft

en: microsoft photo
target: foto microsoft

en: middle dutch
target: belanda abad pertengahan

en: middle french
target: prancis abad pertengahan

en: middle high german
target: jerman abad pertengahan

en: middle irish
target: irlandia abad pertengahan

en: middle level
target: volume kanal tengah

en: middle name
target: nama tengah

en: mideast
target: TimurTengah

note: #-#-#-#-#  956 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  905 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  739 (iso_3166-3)  #-#-#-#-# Name for MIUM #-#-#-#-#  738 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for UM-71
en: midway islands
target: kepulauan midway

en: migrated to GSettings
target: Dimigrasi ke GSettings

en: migrating domain
target: Memigrasi domain

en: milestone gantt view
target: tampilan gantt tonggak

en: miller cylindrical
target: silindris miller

en: MIME digests
target: Ringkasan MIME

en: MIME-Version
target: Versi-MIME

en: mini mode
target: mode mini

en: mini template
target: mini templet

en: mini-rocket pod
target: pod roket mini

en: miniaturization
target: miniaturisasi

en: minimal period
target: Periode minimal

en: minimal surplus
target: surplus minimum

en: minimize button
target: tombol minimalkan

en: minimum alpha
target: alfa minimum

en: minimum icon size
target: Ukuran ikon minimum

en: minimum increment
target: Pertambahan minimal

en: minimum iterations
target: minimum iterasi

en: minimum urgency level
target: Minimum level keterdesakan

en: minister mefel
target: menteri mefel

en: minor standstill
target: perhentian kecil

en: minor version number
target: Nomor versi minor

en: minute:minute
target: minute:menit

note: #-#-#-#-#  537 (gnome-applets master)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: minutes remaining
target: menit lagi

en: minutes sooner
target: menit lebih cepat

en: mirror displays
target: mode cermin

en: mirror horizontal
target: cermin horizontal

en: mirror list
target: Daftar mirror

note: #-#-#-#-#  898 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mirrorPagesGroupBox)
en: mirror pages
target: cerminan halaman

en: mirror video
target: Pencerminan video

note: language code: mis
en: miscellaneous languages
target: ragam bahasa

en: miscellaneous shapes
target: aneka bentuk

en: mismatched parentheses
target: tidak cocok parentheses

en: missile targeting codes
target: kode penargetan rudal

en: missing as
target: Hilang sebagai

en: missing class
target: hilang kelas

en: missing components
target: Komponen kurang

en: missing definition
target: hilang definisi

en: missing devices information
target: informasi perangkat tidak ada

en: missing driver
target: Kehilangan pengandar

en: missing geometry
target: Geometri yang Hilang

en: missing kernel information
target: informasi kernel tidak ada

note: We never moved: there was no opcode either!
en: missing opcode
target: hilang opkode

en: missing resources
target: Sumber daya hilang

en: missing string
target: hilang string

en: missing symbol name
target: hilang nama simbol

en: missing write buffer
target: penyangga tulis hilang

en: MIT x11
target: MIT X11

note: Boorong name for NAME Moon, native: Mityan Native name of the Moon in Boorong culture
en: mityan
target: bulan (mityan)

en: mix and render
target: Mix dan Render

en: mix rate
target: tingkat campuran

en: MMS and MMS settings
target: MMS dan pengaturan MMS

en: mobile broadband settings
target: pengaturan data seluler

en: mobile repair turret
target: turet perbaikan bergerak

en: mobile repair upgrade
target: peningkatan perbaikan bergerak

en: mobile support
target: dukungan seluler

en: mod channels
target: Saluran mod

en: mod list
target: daftar mod

en: modaliases
target: modalias

en: model documentation
target: Dokumentasi model

en: modem and dialing
target: Modem dan pemanggilan

note: #-#-#-#-#  559 (gnome-control-center main)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  237 (cinnamon-control-center master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  127 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: modem initialization failed
target: Inisialisasi modem gagal

en: moderation chain
target: Rantai moderasi

en: modified label
target: Label yang Telah Diubah

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify profiles
en: modify a color profile
target: Ubah profil warna

en: modify CSS
target: Ubah CSS

en: modify daemon configuration
target: Ubah konfigurasi daemon

en: modify path
target: ubah tapak

en: modify resources
target: memodifikasi sumber daya

en: modify system-wide configuration
target: Ubah konfigurasi seluruh sistem

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: modify the laptop brightness
target: Ubah kecerahan laptop

en: modpack URL
target: URL modpack

en: molecular properties
target: properti molekul

en: molpro input deck
target: berkas masukan molpro

en: money market
target: pasar uang

en: monitor battery
target: pemantau baterai

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion This string refers to an Orca command which allows the user to toggle whether or not Orca pays attention to changes in live regions. Note that turni
en: monitor live regions
target: Pantau wilayah aktif

en: monitor settings
target: pengaturan monitor

en: monitor silence
target: pantau keadaan diam

en: monitor width
target: Lebar monitor

en: monitored resources
target: Sumber Daya yang Dipantau

en: mono font
target: font mono

en: Mono-spaced bold
target: cetak tebal berspasi tunggal

en: monte carlo blur
target: blur Monte Carlo

en: monthly elevation
target: ketinggian bulanan

en: mosaic bridge
target: Jembatan mosaik

en: motion down
target: Gerakan ke Bawah

en: motion model
target: model gerakan

en: motion path points
target: titik jalur gerakan

en: motion scale
target: skala gerak

en: motion up
target: Gerakan ke Atas

en: motion vector precision
target: presisi vektor gerak

en: motion vectors
target: vektor gerak

en: mount morogor
target: gunung morogor

en: mount point assignment
target: Penugasan titik kait

en: mount_point
target: titik_pemasangan

en: mountable locations
target: Lokasi yang dapat dikait

note: (itstool) path: info/title
en: mouse accessibility preferences
target: preferensi aksesibilitas tetikus

note: #-#-#-#-#  607 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification title, a wireless mouse is low or very low on power
en: mouse battery low
target: Baterai tetikus lemah

note: (itstool) path: info/title
en: mouse button conventions
target: konvensi tombol tetikus

note: type: Title ===
en: mouse commands
target: Perintah-perintah Tetikus

note: (itstool) path: info/title
en: mouse keys preferences
target: preferensi tombol tetikus

note: #-#-#-#-#  1655 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: mouse orientation
target: orientasi tetikus

en: mouse passthrough
target: mouse melewati

en: mouse pointer image
target: Gambar pointer tetikus

en: mouse process
target: Proses tikus

note: (itstool) path: info/title
en: mouse skills
target: ketrampilan tetikus

en: mouse-pointer
target: pointer-mouse

en: move all to desktop
target: Pindahkan semuanya ke destop

en: move board down
target: Gerak bod kebawah

en: move board left
target: Gerak bod kekanan

en: move board right
target: Gerak bod kekanan

en: move board up
target: Gerak bod keatas

en: move conversation to trash
target: Pindahkan percakapan ke Tong Sampah

note: [objective]: condition=win
en: move delfador to the signpost
target: Pindahkan Delfador ke papan penunjuk jalan

en: move fonts
target: pindahkan font

en: move gradients
target: Pindah gradiasi

en: move line down
target: Pindahkan baris kebawah

en: move line up
target: Pindahkan baris ke atas

en: move patterns
target: Pindah pola

note: (itstool) path: page/title
en: move tabs
target: Memindah tab

en: move the shoulders
target: Gerakkan bahu

en: move to desktop
target: Pindahkan ke destop

en: move to favorites
target: Pindah ke Favorit

en: move to low priority
target: Pindah ke _Prioritas Rendah

en: move to previous match
target: Pindah ke cocok sebelumnya

en: move to rooms
target: Pindah ke Kamar

en: move to spectators
target: Pindah ke Penonton

en: move to workspace down
target: Pindah ke Ruang Kerja Bawah

en: move to workspace up
target: Pindah ke Ruang Kerja Atas

en: movement controls
target: pengaturan pergerakan

en: movie clip data-blocks
target: Klip film data-blok

en: movie time scrubber
target: pembersih waktu film

note: (itstool) path: info/title
en: moving a panel
target: memindah panel

en: moving and resizing windows
target: Memindahkan dan Mengatur Ulang Ukuran Jendela-jendela

en: moving icons
target: Memindahkan ikon

en: mozambican
target: mozambik

en: mozilla bookmarks
target: bookmark mozilla

en: MP3tunes locker
target: MP3tunes Locker

en: MPRIS2 d-bus server
target: Peladen MPRIS2 D-Bus

en: MR-Key LED
target: LED Kunci MR

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: MSN messenger
target: MSN Messenger

en: msqid
target: msgid

en: multi choice option
target: opsi multi-pilihan

en: multi select
target: pilihan multi

en: Multi-purpose tray
target: Baki multiguna

en: multi-tool
target: multi-alat

en: multilingual captions
target: keterangan multi bahasa

en: multimedia player
target: pemutar multimedia

en: multiple segment
target: Beberapa segmen

en: multiplier scoring
target: penilaian pengali

note: #-#-#-#-#  1297 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in India. "Bombay" is the traditional English name. The local name in Marathi is "Mumbai /  मुंबई". #-#-#-#-#  1282 (libgweather locations master)  #-#-#-#-#
en: mumbai
target: bombay

en: muscogee
target: bahasa muskogee

en: music editing
target: Pengeditan musik

en: music location
target: lokasi musik

en: music manager
target: manajer musik

en: mute application
target: bisukan aplikasi

en: mute input
target: Bisukan masukan

note: (itstool) path: entry/para
en: mute the playback
target: Bisukan pemutaran

en: mwami
target: raja

en: mWh
target: mWj

en: my approvals
target: izinku

en: my box
target: kotakku

en: my display
target: tampilanku

en: my files
target: berkasku

en: my jobs
target: tugas saya

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section7->title
en: my list
target: Daftar saya

en: my saved searches
target: Pencarian yang kusimpan

en: my style
target: gayaku

note: Translators: This is the placeholder for the first part of a room address, as in '@my-room:example.org'.
en: my-room
target: kamarku

en: MyRef
target: PerihalKami

en: N_ROWS
target: N_BARIS

en: name and extension
target: Nama dan Ekstensi

en: name constraints
target: Batasan nama

en: name for the new remote
target: Nama untuk hulu baru

note: Inuit name for HIP 37279
en: name of a murdered man
target: Nama dari Wanita yang Dibunuh

en: name of authenticator
target: Nama autentikator

en: name of new attribute
target: Nama atribut baru

en: name of new macro
target: Nama makro baru

en: name of new mask
target: Nama masker baru

en: name of template
target: Nama templat

en: name of the AOV
target: Nama AOV

en: name of the favorite to create
target: Nama dari favorit yang akan dibuat

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/type'
en: name of the game
target: Nama permainan

en: name of the language
target: Nama dari bahasa

en: name of the new layer
target: Nama lapisan baru

en: name of the palette
target: nama palet

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, pub_name)
en: name of the publisher
target: Nama penerbit

en: name of the selected font
target: Nama fonta yang yang dipilih

en: name output file
target: Nama dari berkas keluaran

en: named theorem
target: teorema bernama

en: NameRowA
target: NamaBarisA

en: NameRowB
target: NamaBarisB

en: NameRowC
target: NamaBarisC

en: NameRowD
target: NamaBarisD

en: NameRowE
target: NamaBarisE

en: NameRowF
target: NamaBarisF

en: NameRowG
target: NamaBarisG

en: names in english
target: nama dalam bahasa Inggris

en: NAME|#N VOLUME
target: NAMA|#N VOLUME

en: narrated web site
target: Situs web yang dinarasi

note: KEneD
en: narrow no-break space
target: spasi tak putus sempit

en: native code
target: -

en: native moving
target: Pemindahan bawaan

en: natural rest break
target: Istirahat alami

en: nauruan
target: nauru

en: navigatable
target: Dapat dinavigasikan

en: navigate gizmo size
target: navigasi ukuran gizmo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (Marble::MarbleNavigator, zoomer)
en: navigation control
target: kendali navigasi

en: nazia highlands
target: dataran tinggi nazia

en: nazia mines
target: tambang nazia

en: nazia underground
target: bawah tanah nazia

en: NDB reference
target: Referensi NDB

en: Ne&xt clip boundary
target: batas klip berikutnya

en: nearby city
target: Kota terdekat

en: need space
target: butuh ruang

en: needs adaptation
target: Perlu adaptasi

en: needs aqueduct
target: butuh akuaduk

en: needs full localization
target: Perlu pelokalan penuh

en: needs translation
target: Perlu terjemahan

en: negative number format
target: format bilangan negatif

en: negative offset
target: ofset negatif

en: negative output variable
target: Variabel output negatif

en: nemo filename repairer
target: reparasi nama berkas nemo

en: nestorian
target: nestoria

en: net flow
target: arus bersih

note: (itstool) path: figure/title
en: netspeed applet settings
target: pengaturan aplet netspeed

en: netspeed preferences
target: preferensi netspeed

en: network access policy
target: kebijakan akses jaringan

en: network config box
target: kotak konfig jaringan

en: network congestion
target: Kemacetan jaringan

en: network functions
target: fungsi jaringan

en: network identifier
target: penanda jaringan

note: (itstool) path: page/title
en: network info
target: Informasi jaringan

en: network login
target: log masuk jaringan

en: network maps
target: Peta jaringan

en: network not found
target: Jaringan tidak ditemukan

en: network of tunnels and caves
target: Jaringan terowongan dan gua

en: network plugins
target: Plugin jaringan

en: network preferences
target: preferensi jaringan

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NetworkRequestsDialog) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: network requests
target: permintaan jaringan

en: network response
target: respon jaringan

note: (itstool) path: page/title
en: network search
target: pencarian jaringan

en: network timeout
target: Jaringan habis waktu

en: network unavailable
target: jaringan tidak tersedia

en: NetworkManager applet
target: Aplet NetworkManager

en: NetworkManager logging
target: Pencatatan log NetworkManager

en: NetworkManager options
target: Opsi NetworkManager

en: new and recent
target: Baru dan Terkini

en: new artwork
target: Karya seni baru

en: new atlas
target: atlas baru

en: new audio composition
target: Komposisi audio baru

en: new basename
target: Nama dasar Baru

en: new billing term
target: jangka penagihan baru

en: new channel color
target: warna kanal baru

en: new collection account
target: akun koleksi baru

en: new comparison
target: Perbandingan baru

en: new data model
target: Model data baru

en: new desktop session
target: sesi desktop baru

en: new disk image
target: citra diska baru

en: new editor workspace
target: area kerja penyunting baru

en: new expense voucher
target: voucer pengeluaran baru

note: Name for NHVU
en: new hebrides
target: hebrida baru

en: new image name
target: Nama citra baru

en: new keyboard layout
target: Tataletak keyboard baru

en: new label track
target: buat trek label

en: new mail notifications
target: Pemberitahuan email baru

en: new message arrived
target: pesan baru diterima

note: #-#-#-#-#  2347 (tomboy master)  #-#-#-#-# New Note Template Translators: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template' #-#-#-#-#  646 (gnote master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
en: new note template
target: templat catatan baru

en: new pending approval
target: Izin Baru yang Ditunda

en: new playlist layout
target: Tata-letak playlist baru

en: new polygon
target: poligon baru

en: new project from file
target: Proyek baru dari file

en: new propulsion available
target: propulsi baru tersedia

en: new site
target: Situs baru

note: Add trailing new... item
en: new size group
target: kelompok ukuran baru

en: new songs
target: Lagu baru

en: new split
target: split baru

en: new station
target: stasiun baru

en: new text file
target: berkas teks baru

en: new text node
target: Nodal teks baru

note: Translators: Tooltip for the + button
en: new timer
target: pewaktu baru

en: new toolbox
target: kotak alat baru

en: new torrent added
target: Torrent baru telah ditambahkan

en: new upload
target: unggahan baru

note: translators: this is a prompt label, will appear as "New URI: "
en: new URI
target: URI Baru

en: new USB device
target: Perangkat USB baru

en: new virtual connection
target: Koneksi virtual baru

en: new watchers
target: pengamat baru

note: Translators: This must contain exclusively low case alphanum and '-'
en: new-profile
target: profil-baru

en: next/previous message
target: pesan berikutnya/sebelumnya

note: (itstool) path: item/title
en: NFS share
target: Share NFS

en: nick registration
target: pendaftaran nama panggilan

en: nick said
target: nama panggilan mengatakan

en: nicolas roffet
target: nicolas roffe

en: nigerian pidgin
target: pidgin nigeria

en: night theme
target: Tema malam

note: ~ Item name
en: nitric acid
target: asam nitrat

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: nitro challenge
target: Tantangan nitro

en: nitro efficiency
target: Efisiensi nitro

en: NLA strips
target: Strip NLA

note: TRANSLATORS: North-northeast
en: NNE
target: UTL

en: NNTP port
target: Port NNTP

note: TRANSLATORS: North-northwest
en: NNW
target: UBL

en: no account configured
target: Tidak ada akun yang dikonfigurasi

en: no account found
target: Tidak ada akun yang ditemukan

en: no action needed
target: Tidak dibutuhkan aksi

en: no action possible
target: tak ada aksi yang mungkin

en: no actions found
target: Tidak ada tindakan

en: no active DCCs
target: Tak ada DCC aktif

en: no active subtitle
target: Tidak ada terjemahan yang aktif

en: no address available
target: tak ada alamat yang tersedia

en: no address specified
target: Tak ada alamat yang dinyatakan

en: no albums found
target: tak ditemukan album

en: no apps found
target: Tidak Ada Aplikasi yang Ditemukan

en: no artists
target: Tidak ada Artis

en: no authentication key
target: Tidak ada kunci otentikasi

en: no authenticators available
target: Tidak ada pengauthentikasi yg bisa digunakan

note: #-#-#-#-#  179 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_autoSaveDelay)
en: no autosave
target: Tanpa autosimpan

en: no available device
target: Tidak ada perangkat yang tersedia

en: no available memory
target: Tak ada memori tersedia

en: no backup files
target: Tidak ada file backup

en: no barbarians
target: Tidak ada barbar

en: no blocking
target: Tidak ada pemblokiran

en: no canonical alias
target: tidak ada alias kanonik

en: no cities
target: tidak ada kota

en: no classname specified
target: Tak ada nama kelas yang ditentukan.

en: no command found
target: perintah tidak ditemukan

en: no commits yet
target: Tidak ada komit

en: no contacts found
target: Tidak Ada Kontak yang Ditemukan

en: no convergence
target: tidak ada konvergensi

en: no covers found
target: Tidak ada sampul yang ditemukan

en: no culling
target: Tidak ada culling

en: no cursor
target: tidak ada kursor

en: no data to display
target: Tak ada data untuk ditampilkan

en: no debugger specified
target: Debugger tidak ditetapkan

en: no default shortcuts
target: Tidak ada pintasan-pintasan default

note: Translators: field content when displaying key properties; if the key does not have a description describing deeply its use
en: no description provided
target: Tidak disediakan deskripsi

en: no details available
target: Detail tidak tersedia

en: no device selected
target: Tidak ada perangkat yang dipilih

en: no devices detected
target: Tidak ada perangkat yang terdeteksi

en: no downloads
target: tak ada unduhan

en: no due date
target: Tanpa tanggal jatuh tempo

en: no duplicates found
target: Tidak ada duplikat yang ditemukan

en: no eras found
target: Tidak ada era yang ditemukan

en: no error correction
target: Tidak ada koreksi galat

en: no error reported
target: Tak ada galat yang dilaporkan

en: no exceptions
target: tidak ada pengecualian

en: no external display
target: tidak ada tampilan eksternal

en: no favicon found
target: Tak ada favicon yang ditemukan

en: no file loaded
target: Tidak Ada Berkas yang Dimuat

en: no fingerprints added
target: Tidak ada sidik jari yang ditambahkan

en: no flash function
target: Tanpa fungsi flash

en: no folders
target: tidak ada folder

en: no footprint selected
target: Tidak ada footprint yang dipilih

en: no group selected
target: Tak ada grup yang dipilih

en: no group specified
target: Tidak ada grup yang ditentukan

en: no holds barred
target: Tidak tahan-tahan

en: no hostname specified
target: Nama host tak dinyatakan

en: no implementation
target: Tidak ada Implementasi

note: Translators: a search for input methods or keyboard layouts * did not yield any results
en: no inputs found
target: Tak ditemukan masukan

en: no interaction
target: Tidak ada interaksi

en: no interface specified
target: Tidak ada antar muka yang dinyatakan

en: no key server
target: Tidak ada server kunci

en: no label track
target: tidak ada label trek

en: no language specified
target: tidak ada bahasa yang ditentukan

en: no layout
target: tidak ada tata letak

en: no license found
target: Tidak ditemukan lisensi

en: no logs available
target: Tidak ada log yang tersedia

en: no math
target: tanpa rumus matematika

en: no message selected
target: Tidak Ada Pesan yang Dipilih

en: no mipmaps
target: Tidak ada Mipmap

en: no multisession
target: tanpa multisesi

en: no name given
target: Tidak ada nama yang diberikan

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: no network access
target: tidak ada akses jaringan

en: no new notifications
target: Tak ada notifikasi baru

en: no notes
target: Tiada catatan

en: no objects found
target: Obyek tidak ditemukan

en: no operation specified
target: tidak ada operasi yang dispesifikasikan

en: no operation to redo
target: Tidak ada operasi untuk diulang

en: no operation to undo
target: Tidak ada operasi untuk dibatalkan

en: no optional dependencies
target: Tiada dependensi opsional

en: no orders
target: tidak ada perintah

en: no package matched
target: tidak ada paket yang cocok

en: no paired devices
target: Tidak ada peranti tersanding

en: no pending actions
target: Tidak ada tindakan tertunda

en: no PID found
target: Tidak ditemukan PID

en: no plugin specified
target: Tiada plugin dipilih

en: no postponed messages
target: Tidak ada surat yg ditunda

en: no print shares
target: tidak ada pencetak bersama

note: Translators: No printers were detected
en: no printers found
target: tak ditemukan pencetak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: no program found
target: Tidak ada program yang ditemukan

en: no property named
target: Tak ada properti bernama

en: no property specified
target: Tak ada properti yang ditentukan

en: no provider specified
target: Penyedia tak dinyatakan

en: no receiver
target: tidak ada penerima

en: no reports found
target: Tak ditemukan laporan

en: no room members
target: tidak ada anggota kamar

en: no rows found
target: Tidak ada baris yang ditemukan

en: no schema specified
target: Skema tak dinyatakan

en: no scrollback
target: Tiada perguliran

en: no session available
target: Tak ada sesi

en: no session selected
target: Tidak Ada Sesi yang Dipilih

en: no settings available
target: Tidak ada pengaturan yang tersedia

en: no shade
target: Tidak ada bayang

en: no signed data
target: tidak ada data tertandai

en: no SIM
target: Tidak ada SIM

en: no space on device
target: Tidak ada ruang pada peranti

en: no spellcheck
target: jangan periksa ejaan

en: no staged files
target: Tak ada berkas yang di-stage

en: no stops
target: Tanpa berhenti

en: no symbols found
target: Simbol tidak ditemukan

en: no tagged entries
target: Tidak ada entry yang ditandai

note: Type: select Choices :sl2:
en: no temporary switch
target: Tanpa perpindahan sementara

en: no threats found
target: Tak menemukan ancaman

note: Thumbnailing failed previously, so there's no current thumbnail and it doesn't make any sense to request one.
en: no thumbnail available
target: Tidak tersedia miniatur

en: no topic set
target: Topik tak ditata

en: no touchpad found
target: Tidak ada papan sentuh yang ditemukan

en: no undeleted messages
target: Tidak ada surat yang tidak jadi dihapus

en: no untracked files
target: Tak ada berkas yang tak dilacak

en: no URI provided
target: URI tak diberikan

en: no url specified
target: Tidak ada url yang ditentukan

en: no uuid
target: tidak ada uuid

en: no valid connection
target: tidak ada koneksi yang valid

en: no visible messages
target: Tidak ada surat yg bisa dilihat

en: no widgets available
target: Tidak ada widget yang tersedia

en: no word wrap
target: Tidak ada pemotongan kata

en: no year
target: No year

note: [unit_type]: id=Noble Commander, race=human, gender=male
en: noble commander
target: komandan mulia

en: noclip mode enabled
target: Mode tembus blok dinyalakan

en: node center
target: Pusat simpul

en: node dock
target: dok node

en: nodes connected
target: node terhubung

en: noise speed
target: kecepatan suara

en: noise strength
target: kekuatan noise

en: noise texture
target: tekstur

en: noise transparency
target: Derau transparan

en: nokia specific
target: spesifikasi nokia

en: nokia WAP bookmark
target: Bookmark WAP Nokia

en: nomenclature labels
target: Label-label nomenklatur

en: nomenclature settings
target: pengaturan nomeklatur

note: Korean constellation, native: JinHyeon
en: nomination
target: nominasi

en: non standard key
target: kunci non-standard

en: Non-empty
target: Tidak kosong

en: non-homogeneous
target: non-homogen

en: nonlocal label
target: bukan lokal label

en: NOP inserted
target: NOP dimasukan

en: normal background color
target: Warna latar belakang normal

en: normal blending
target: pencampuran normal

en: normal drawing
target: Gambar normal

en: normal font size
target: ukuran font normal

en: normal foreground color
target: Warna latar depan normal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_newKeyToolButton)
en: normal key
target: tuts normal

en: normal priority
target: prioritas normal

en: normal to surface
target: Normal ke Permukaan

note: TRANSLATORS: The type of update
en: normal update
target: Pemutakhiran biasa

en: normality test
target: uji kenormalan

en: normality tests
target: uji kenormalan

en: normalizing tracks
target: Normalisasi trek

en: normally disabled
target: Normalnya dinonaktifkan

note: language code: nai
en: north american indian
target: indian amerika utara

note: Name for apc
en: north levantine arabic
target: arab levantine bagian utara

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: N. Fish
en: northern fish
target: ikan utara

note: [scenario]: id=12_Northern_Winter
en: northern winter
target: musim dingin utara

en: norwegian bokmaal
target: norwegia bokmaal

en: not a detached signature
target: bukan detached signature

en: not a maildir directory
target: bukan direktori maildir

en: not a secret property
target: bukan suatu properti rahasia

en: not acceptable
target: tidak dapat diterima

en: not authenticated
target: tidak diijinkan

en: not converting
target: tidak melakukan konversi

en: not enough operands
target: Operan kurang

en: not enough privileges
target: hak akses tidak mencukupi

en: not human readable
target: tidak dapat dibaca manusia

en: not mirrored
target: Tidak dicerminkan

en: not moderated
target: tidak dimoderasi

en: not obtainable
target: Tidak dapat diperoleh

en: not owner
target: Bukan pemilik

note: UGET_EVENT_NORMAL_RESUMABLE,
en: not resumable
target: Tidak dapat dilanjutkan

note: #-#-#-#-#  559 (gnome-control-center main)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  237 (cinnamon-control-center master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  127 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: not searching for networks
target: Tak mencari jaringan

en: not used anymore
target: Tidak dipergunakan lagi

en: not valid UTF8
target: UTF8 tidak sah

en: not yet functional
target: Belum fungsional

en: note background
target: catatan latarbelakang

en: note down
target: turun nada

en: note label
target: label catatan

en: note options
target: pilihan catatan

en: notes for translators
target: Catatan bagi para penerjemah

en: nothing provides requested
target: tidak ada ketersediaan yang meminta

en: notification duration
target: Durasi notifikasi

en: notification options
target: Opsi notifikasi

en: notification preferences
target: Preferensi pemberitahuan

en: notification preview
target: pratinjau notifikasi

note: Translators: Notification policy for a specific site.
en: notification request
target: permintaan notifikasi

note: (itstool) path: page/title
en: notifications and the notification list
target: Notifikasi dan daftar notifikasi

en: notify AdminCcs
target: Beritahu AdminCcs

en: notify ccs
target: beritahu ccs

en: notify requestors and ccs
target: Beritahu Pemohon dan Ccs

en: nper:number of periods
target: nper:banyaknya perioda

en: nuclear fission
target: fisi nuklir

en: nudge CMY
target: Mendorong CMY

en: nudge RGB
target: Mendorong RGB

en: null directory
target: null direktori

en: null key sequence
target: urutan tombol kosong

en: null output
target: keluaran null

en: Num_ber
target: No_mor

en: number base conversion
target: konversi basis bilangan

en: number of alternate cylinders
target: Jumlah dari cylinder alternative

en: number of audio buffers
target: Jumlah buffer audio

en: number of blur samples
target: jumlah sampel blur

en: number of citations
target: Jumlah kutipan

en: number of computer opponents
target: Jumlah lawan komputer

en: number of dashes
target: Jumlah strip

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbNData)
en: number of data entered
target: Banyaknya data yang dimasukkan

en: number of elements to choose
target: Nomor elemen yang dipilih

en: number of emerge threads
target: Jumlah utas kemunculan

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: number of laps
target: Jumlah putaran

en: number of layouts
target: cacah tata letak

en: number of media
target: Jumlah media

en: number of off-track errors
target: Banyaknya galat luar-trek

en: number of output channels
target: Jumlah kanal output

en: number of physical cylinders
target: Jumlah dari physical cylinders

en: number of puzzles
target: Cacah Teka-teki

en: number of subtitle lines
target: Cacah baris sub judul

en: number of title lines
target: Cacah baris judul

en: number of virtual desktops
target: Jumlah desktop virtual

en: number/action
target: angka/aksi

en: numeric literal
target: Literal angka

en: NVAPI version
target: Versi NVAPI

en: nvidia settings
target: pengaturan nvidia

en: NWChem input deck
target: Berkas Masukan NWChem

en: nyquist effect workbench
target: workbench efek nyquist

en: nyquist effects
target: efek nyquist

note: i18n-hint: Nyquist is the name of a programming language
en: nyquist scripts
target: skrip nyquist

en: object applet file
target: Buka berkas applet

en: object children
target: anak objek

en: object contents
target: konten objek

en: object filtering
target: penyaringan objek

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to object navigation.
en: object navigation
target: Navigasi objek

en: object references
target: Referensi objek

en: object solver
target: pemecah objek

en: object type mismatch
target: Tipe Objek tidak sesuai (mismatch)

en: object vertices
target: simpul benda

en: OBJECTIVE ACHIEVED
target: OBJEKTIF TERCAPAI

en: observability Plug-in
target: Plug-in observabilitas

en: observers allowed
target: Para Pengamat diijinkan

en: obsolete variable
target: Set variabel:

en: occluder hole
target: lubang oklusi

en: OCR image
target: Citra OCR

en: octahedron
target: oktahedron

en: octave down
target: turun oktaf

en: octave up
target: naik oktaf

en: ocular view
target: Penglihatan okuler

en: ODG drawing
target: Gambar ODG

en: ODP presentation
target: Presentasi ODP

en: ODS spreadsheet
target: Lembar sebar ODS

en: off-road speed
target: kecepatan medan terjal

note: Translators: * The establishment offers customers to purchase meals * (or similar) to be consumed elsewhere
en: offers takeout
target: Menawarkan bawa pulang

en: office number
target: Nomor kantor

en: official webpage
target: Laman web resmi

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: offline account
target: akun luring

en: offline message
target: pesan offlinee

en: offset by random
target: ofset berdasarkan acak

en: offset factor
target: faktor offset

note: Y3c6z
en: oganesson
target: oganeson

en: ogg theora video
target: video ogg theora

en: ogg vorbis decoder
target: dekoder ogg vorbis

en: ogg vorbis quality
target: kualitas ogg vorbis

en: oil drum
target: drum oli

en: oil resource
target: sumber daya minyak

en: old high german
target: jerman kuno

en: old irish
target: irlandia kuno

en: old mark
target: Tanda lama

en: old movie
target: Film lama

en: old provençal
target: provencal lama

en: old table
target: Tabel lama

en: OLPC mesh connection
target: Koneksi Mesh OLPC

en: omitting directory
target: mengabaikan direktori

en: OMX direct rendering
target: Rendering langsung OMX

en: on-screen display notifications
target: OSD Notifikasi

en: One-sided
target: Satu sisi

note: (itstool) path: td/p
en: ones complement
target: Komplemen ones

en: online block explorer
target: blok eksplorer online

note: (itstool) path: page/title
en: online folder synchronization
target: penyelarasan folder daring

en: online meeting
target: rapat daring

en: online search
target: Pencarian daring

en: online services support
target: dukungan layanan daring

en: online sources of content
target: Berisi sumber online

en: OnlyShowIn
target: HanyaTampilkanPada

en: onslide
target: dislide

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: oort cloud objects
target: Objek awan Oort

en: opacity of the image
target: Opasitas gambar

note: i18n: ectx: label, entry (Opacity), group (StoredSettings)
en: opacity of the window
target: Opasitas jendela

en: open a device
target: Buka suatu perangkat

note: #-#-#-#-#  1797 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_CHANGE_FOLDER Index: <op_main_change_folder> #-#-#-#-#  1790 (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# index menu: <change-folder> pager menu: <change-folder>
en: open a different folder
target: membuka folder lain

en: open a medium
target: Buka sebuah media

en: open a new browser
target: Buka peramban baru

en: open a new connection
target: Buka koneksi baru

en: open a new file
target: buka berkas baru

en: open a recent file
target: Buka berkas barusan

en: open a subtitles file
target: Buka berkas takarir

en: open a text file
target: Buka berkas teks

en: open arrow
target: panah buka

en: open as administrator
target: Buka sebagai administrator

en: open automation manager
target: Buka pengelola otomatisasi

en: open backups
target: buka cadangan

en: open brackets
target: Kurung buka

en: open chat
target: Buka obrolan

en: open chemical file
target: buka file kimia

en: open current directory
target: Buka direktori saat ini

en: open dictionary file
target: buka berkas kamus

en: open direct chat
target: buka obrolan langsung

en: open documentation
target: buka dokumentasi

en: open enclosure
target: buka lampiran

en: open existing file
target: Buka file yang ada

en: open from damned lies
target: Buka dari Damned Lies

en: open gallery
target: buka galeri

en: open HTML document
target: Buka dokumen HTML

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: open in tab
target: Buka di Tab

en: open keyboard shortcuts
target: buka pintasan papan tik

en: open layout
target: buka tata letak

en: open list of files
target: buka daftar file

en: open LPE dialog
target: Buka dialog LPE

en: open message file
target: buka berkas pesan

note: dialog title
en: open notebook
target: buka buku catatan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, open)
en: open palette
target: Buka palet

en: open parent location
target: Buka lokasi induk

en: open player
target: buka pemutar

note: button label
en: open plugins folder
target: Buka folder plugin

en: open preview
target: buka peninjauan

en: open query tool
target: buka alat kueri

en: open recent file
target: Buka berkas yang baru-baru ini dipakai

en: open recent files
target: Buka berkas-berkas yang baru-baru ini dipakai

en: open script file
target: buka file skrip

en: open selected file
target: Buka berkas yang dipilih

en: open sound file
target: buka berkas suara

en: open source files
target: buka berkas sumber

en: open the account
target: Buka akun

en: open the selected account
target: Buka akun yang dipilih

en: open the selected folder
target: Membuka folder yang dipilih

en: open vSwitch interface
target: Antar Muka Open vSwitch

en: open vSwitch port
target: Port Open vSwitch

en: OpenGL extension
target: Ekstensi OpenGL

en: opening calendar
target: Membuka kalender

en: opening inode scan
target: membuka inode scan

en: OpenOffice.org drawing
target: Gambar OpenOffice.org

en: OpenOffice.org impress presentation
target: Presentasi OpenOffice.org Impress

en: OpenOffice.org math
target: OpenOffice.org Math

en: OpenVPN client
target: Klien OpenVPN

en: operand overflow
target: operan overflow

en: operands mismatch
target: operan tidak cocok

en: operation data
target: Data operasi

en: operation done
target: Operasi selesai

en: operational amplifier
target: Amplifier operasional

en: operationalization
target: operasionalisasi

en: OPML files
target: Berkas OPML

en: opposite horizontal
target: mendatar berlawanan

en: opposite vertical
target: tegak berlawanan

en: Opposition/conjunction longitude line
target: Garis bujur oposisi/konjungsi

note: #-#-#-#-#  964 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_options)
en: Opt&ions
target: Ops&i

en: Opt_ions
target: Ops_i

en: optical devices
target: peranti optikal

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#optv
en: optical illusion
target: ilusi optik

en: optimize animation
target: optimalkan animasi

en: optimize output file
target: Optimisasi berkas keluaran

en: optimized SVG output
target: Optimalkan Hasil SVG

en: option pane
target: panel opsi

en: optional vertical offset
target: Spasi vertikal tambahan

en: optional width
target: lebar tambahan

note: type: Title ====
en: options toolbar
target: bilah alat opsi

en: opus files
target: berkas opus

en: orage calendar
target: kalender orage

en: orage preferences
target: pengaturan orage

en: orbit lines
target: Garis orbit

note: (itstool) path: page/title
en: orca configuration
target: konfigurasi orca

note: (itstool) path: page/title
en: orca find commands
target: perintah cari orca

note: [terrain_type]: id=orcish_fort
en: orcish castle
target: istana orc

note: [terrain_type]: id=orcish_keep
en: orcish keep
target: benteng orc

note: [terrain_type]: id=orcish_village
en: orcish village
target: desa orc

note: [unit_type]: id=Orcish Warrior, race=orc
en: orcish warrior
target: orc prajurit

en: ordinates:ordinates of the given data
target: ordinates:ordinat dari data yang diberikan

en: organise files
target: atur berkas

en: organize tracks
target: Menata trek

en: orientation landscape
target: orientasi lanskap

en: orientation of lookup table
target: Orientasi dari tabel pencarian

en: orientation of the ruler
target: Orientasi penggaris

en: original campaign
target: kampanye original

en: original language
target: bahasa asal

en: original lyricist
target: penulis lirik asli

en: original orientation
target: orientasi asli

en: original release time
target: waktu rilis asli

en: original release year
target: tahun rilis orisinal

en: original URI
target: URI Asli

en: original zoom
target: zum asli

en: originating program
target: program asal

note: #-#-#-#-#  2271 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC1976
en: orion nebula
target: nebula orion

en: Orion's sword
target: pedang orion

en: orphan resource explorer
target: penjelajah resource orphan

en: OSS4 output
target: Keluaran OSS4

en: ostrogothic
target: ostrogoth

en: out graph color
target: Warna grafik keluar

en: out of memory for image
target: Kehabisan memori untuk gambar

note: _("Not Resumable"),
en: out of resource
target: Keluar dari sumber daya

en: output card
target: Kartu output

en: output destination
target: Tujuan output

en: output key
target: Kunci keluaran

en: output port for preview
target: Output Port untuk Preview

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_preview)
en: output preview
target: Pratinjau output

en: outside borders
target: pinggir luar

en: over-amplification
target: penguatan berlebih

en: overbrace
target: kurung-kurawal-diatas

en: overhang value
target: Nilai overhang

en: override the timestamp of the commit
target: Timpa timestamp dari komit

en: override type
target: tipe timpa

en: overview panel
target: Panel ringkasan

note: type: SS
en: overwrite control
target: Overwrite kontrol

en: overwrite input file
target: Timpa berkas masukan

en: own tickets
target: Memiliki tiket-tiket

en: ownCloud account
target: Akun ownCloud

en: owner readable
target: dapat dibaca pemilik

en: owning group
target: grup bermilik

en: oyster nebula
target: nebula tiram

en: P&review
target: &pratinjau

en: P_hoto
target: _foto

en: P_references
target: P_referensi

en: P_roperties
target: P_roperti

en: Pa_ssword
target: kata _sandi

en: PAC URL
target: URL PAC

en: pack compression level
target: tingkat pemampatan pak

en: pack everything
target: pak semuanya

note: other table options
en: pack keys
target: Mampatkan kunci

en: package installation failed
target: gagal penginstalan paket

en: package not available
target: Paket tidak tersedia

en: package options
target: opsi paket

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A package manager application
en: PackageManager
target: pengelola paket

en: packet network
target: Paket jaringan

en: padding pts
target: pengganjal pt

en: page complete
target: Halaman komplit

en: page elements
target: elemen halaman

en: page handling
target: penanganan halaman

en: page increment
target: tingkat kenaikan halaman

en: page inserted
target: Halaman disisipkan

en: page outline
target: kerangka halaman

en: page side to scan
target: Sisi halaman yang dipindai

en: PAGES
target: HALAMAN

en: PAID
target: LUNAS

en: paint color
target: warna cat

en: paint editor
target: program melukis

en: pair new device
target: Pasangkan perangkat baru

en: pair requested
target: Meminta sanding

en: palette data-blocks
target: Palet data-blok

en: palettes list
target: Daftar palet

en: palindromic years
target: Tahun-tahun palindrom

en: pan axis
target: sumbu seret

en: panel edit mode
target: Mode sunting panel

en: panel preferences
target: preferensi panel

en: panel to display
target: Panel yang hendak ditampilkan

en: panoramix
target: panoramik

en: paragraph background RGBA
target: RGBA latar belakang paragraf

en: paragraph start
target: mulai paragraf

en: parallel device
target: perangkat paralel

en: parallel vertical
target: tegak paralel

en: parameter name missing
target: nama parameter hilang

en: paranoia level
target: tingkat paranoia

en: paraxial
target: parakasial

en: parent device changed
target: Perangkat induk diubah

note: (itstool) path: entry/para
en: parent folder selector
target: Pemilih folder induk

en: parent table
target: Tabel induk

en: parenthesis indentation
target: Indentasi kurung

en: parser options
target: opsi parser

en: part channel
target: tinggalkan kanal

en: part details
target: Bagian terperinci

note: TRANSLATORS: Name of script
en: partial lunar eclipse
target: gerhana bulan sebagian

en: partially downloaded file
target: Berkas yang terunduh sebagian

en: particle radius
target: radius partikel

en: particle trails
target: jalur partikel

en: ParticleInstance
target: ContohPartikel

note: #-#-#-#-#  915 (KDE Frameworks 5 Applications)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: partition alignment
target: kesejajaran partisi

en: partitions to consider
target: Penyekat yang dipertimbangkan

note: ~ Name of a slider position in the "Random NPCs" option slider
en: party time
target: Waktunya pesta

en: pass index
target: indeks pass

en: passive pin
target: pin pasif

en: passive popup
target: sembulan pasif

note: ===================================================================
en: passport photo labels
target: Label foto paspor

en: password AutoFill
target: isi otomatis kata sandi

en: password copied
target: Kata sandi disalin

en: password dialog options
target: Opsi dialog sandi

en: password for anonymous ftp
target: Kata sandi untuk ftp anonim

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LIBOS_CANTREADPWD
en: password mismatch
target: Kata sandi tidak sesuai

en: password not accepted
target: Kata sandi tidak diterima

en: password reminder
target: pengingat kata sandi

en: password updated successfully
target: Berhasil memperbarui kata sandi

en: Password-based authentication
target: Autentidikasi berdasarkan-sandi

en: paste above
target: Tempel di atas

en: paste animation
target: rekatkan animasi

en: paste at end
target: Tempelkan di Akhir

en: paste file.........Y
target: Paste berkas.......Y

en: paste filenames
target: tempel nama berkas

en: paste keys
target: tempelkan kunci

en: paste subtitles
target: Tempel takarir

en: paste the transaction from the clipboard
target: Tempel transaksi dari papan klip

en: paste wallpapers
target: tempel gambar latar desktop

note: Translators: This is used to auto-generate a file name for pasted images from * the clipboard i.e. "Pasted image.png", "Pasted image 1.png", ...
en: pasted image
target: Gambar yang ditempelkan

en: path max distance
target: jarak maksimum jalur

en: path of the volume
target: Path volume

en: path to configuration file
target: path ke berkas konfigurasi

en: path to export
target: Path yang akan diekspor

en: path to gcode
target: Tapak ke Gcode

en: Patter_n
target: Pol_a

en: pattern editing
target: Pengeditan pola

en: pattern length
target: panjang pola

en: pattern manager
target: manajer pola

en: pattern options
target: opsi pola

en: pattern size
target: ukuran pola

en: pause all torrents
target: istirahat semua torrents

en: pause animation
target: jeda animasi

en: pause media players
target: Jeda pemutar media

en: pause replay of WAL
target: hentikan wal replay

en: pause the slideshow
target: Hentikan tampilan salindia

en: pause/unpause
target: jeda/lanjut

en: pay bill
target: bayar tagihan

en: payment sent
target: Pembayaran terkirim

en: PCB layout editor
target: Editor tata letak PCB

en: PCSS
target: komputers

en: PDB entry
target: Entri PDB

en: PDB reference
target: Referensi PDB

en: PDF author
target: Penulis PDF

en: PDF form parameters
target: Parameter Borang PDF

en: PDF page mode
target: Moda Halaman PDF

note: (itstool) path: section/title
en: PDF printing restrictions
target: Pembatasan pencetakan PDF

en: PDF-Comment setup options
target: Pilihan pengaturan PDF-komentar

en: PDFComment options
target: Pilihan Komentar PDF

en: peak level
target: Level puncak

en: peak memory
target: Puncak pemakaian memori

note: [unit_type]: id=Footpad_Peasant
en: peasant youth
target: pemuda petani

en: peat
target: gambut

note: [scenario]: id=05b_Pebbles_in_the_Flood
en: pebbles in the flood
target: Kerikil dalam Air Bah

en: pencil sketch
target: sketsa pensil

en: pending action
target: aksi tertunda

en: pending devices
target: perangkat tertunda

en: pending removal
target: Penghapusan tertunda

note: Official name for BGD
en: People's republic of bangladesh
target: republik rakyat bangladesh

en: per child document
target: dokumen ikut anak

en: per pixel transparency
target: transparansi per piksel

en: percent done
target: persen Selesai

en: percent white
target: persen putih

en: percentage bars
target: batang persentase

en: percentage lines
target: garis persentase

en: perdition mines
target: tambang kebinasaan

en: perform a case-sensitive search
target: Mencari dengan mempertimbangkan besar'kecil huruf

en: perform file operations
target: Laksanakan operasi berkas

en: performer sort order
target: urutan penampil

en: performing a document merge
target: Melakukan penggabungan dokumen

en: periodic table
target: tabel periodik

en: permanently delete trash
target: hapus sampah dengan permanen

en: permission denied for column
target: ijin ditolak untuk kolom

en: permission denied for database
target: ijin ditolak untuk database

en: permissions error
target: Kesalahan izin

en: permit user
target: ijinkan pengguna

en: permitted apps
target: Aplikasi yang Diizinkan

en: personal addresses
target: Alamat pribadi

en: personal details
target: detail pribadi

en: personal fonts
target: font pribadi

note: *************************************************************** Mail Address: INPUT
en: personal mail address
target: Alamat surat pribadi

en: personal name for mail
target: Nama pribadi untuk surat

en: personal SSH key
target: Kunci pribadi SSH

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: peter miller
target: Peter MIller

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: petrify
target: membatu

en: pgAgent jobs
target: pekerjaan pgAgent

note: Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
en: PGN files
target: Berkas PGN

en: PH-FSIM PIN
target: PIN PH-FSIM

en: PH-FSIM PUK
target: PUK PH-FSIM

en: pharyngialized
target: faring

en: phase offset
target: kamera

en: phase1 lifetime
target: umur hidup fase1

en: phase2 lifetime
target: umur hidup fase2

en: phone book access
target: Akses buku telepon

en: phone shell
target: shell telepon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_photoGridCheck)
en: photo grid
target: Kisi foto

en: photo height
target: Tinggi foto

note: ask the user to import photos
en: photo import
target: impor foto

en: photo width
target: Lebar foto

en: photolibrary usage description
target: deskripsi penggunaan galeri

note: ...so we need to prompt what to do
en: photos and music
target: Foto dan Musik

note: #-#-#-#-#  982  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_photosXPageCheck) #-#-#-#-#  304 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: photos per page
target: Foto-foto tiap halaman

en: photoshop document
target: dokumen Photoshop

en: photoshop image
target: citra photoshop

en: PHP sockets
target: PHP soket

en: PHP version
target: Versi PHP

en: physical keycode
target: kode kunci fisik

en: physical scancode
target: kode pindaian fisik

en: pick a background color
target: Pilih warna latar

en: pick a node
target: pilih node

en: pick distance
target: pilih jarak

en: pick the background color
target: Pilih warna latar belakang

en: pick the foreground color
target: Pilih warna latar depan

en: pick tile
target: pilih tile

en: picture name
target: Nama gambar

en: picture URI
target: URI Gambar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, speed_groupBox)
en: piece removal speed
target: kecepatan penghapusan potongan

note: [unit_type]: id=Pikeman, race=human
en: pikeman
target: perwira bertombak

note: [label]
en: pillars of thunedain
target: tiang-tiang thunedain

en: pin code
target: kode pin

note: type: Title ====
en: pin electrical types
target: tipe elektrikal pin

en: pin mode
target: mode pin

note: [terrain_type]: id=pine_forest
en: pine forest
target: hutan cemara

en: ping timeout
target: ping waktu habis

en: pipe to program
target: Kirimkan ke Program melalui Pipe

en: pipe to terminal
target: Pipa ke Terminal

en: pipeline started
target: Pipa dimulai

en: PipeWire media system
target: Sistem Media PipeWire

en: pitch scale
target: skala pitch

en: pivot offset
target: offset pivot

en: piwigo URL
target: URL Piwigo

en: PIX firewall
target: PIX Firewall

en: pixbuf expander closed
target: ekspander pixbuf tutup

en: pixbuf expander open
target: Ekspander Pixbuf buka

note: Brush setting
en: pixel feather
target: Bulu peri

en: pixel range
target: rentang piksel

en: pixel resolution
target: resolusi piksel

en: pixmap directory
target: direktori piksmap

en: place finger on reader
target: Letakkan jari pada pembaca

en: places sidebar
target: bilah sisi tempat

en: places to search
target: tempat mencari

en: plain author
target: penulis polos

en: plain keywords
target: katakunci polos

en: plain paper
target: kertas polos

en: plain title
target: judul biasa

en: plane tracks
target: bidang lintasan

en: planet filter
target: Penyaring planet

en: planet KDE
target: Planet KDE

en: planet labels
target: Nama planet

en: planet map
target: peta planet

en: planet markers
target: Penanda planet

en: planotable
target: tabel plano

note: i18n: radio button to choose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optPlasma)
en: plasma desktop shell
target: Shell desktop Plasma

en: plasma package
target: paket plasma

en: plasma QtQuick settings
target: Pengaturan QtQuick Plasma

en: plasmite bomb
target: bom plasmit

en: platform build
target: membangun platform

en: play &audio
target: putar &audio

en: play &video
target: putar &video

en: play a file
target: Putar sebuah berkas

en: play a new sound
target: Bunyikan suara baru

en: play animation backwards
target: putar animasi mundur

en: play audio selection
target: Putar seleksi audio

en: play current line
target: Putar video dibaris ini

en: play shutter sound
target: Putar suara rana

en: play videos
target: Memutar video

en: play/edit controls
target: kontrol pemutar/edit

en: play/resume
target: mainkan/lanjutkan

en: playback ended
target: Pemutaran berakhir

en: playback meter
target: pengukur pemutaran

en: playback start
target: Mulai putar kembali

en: player left
target: Pemain meninggalkan permainan

note: (itstool) path: page/title
en: playing a game
target: bermain permainan

en: playing a movie
target: Memutar film

en: playing field size
target: Bermain ukuran bidang

note: (itstool) path: section/title
en: playing swell foop
target: bermain swell foop

en: playlist button
target: Tombol daftar putar

en: playlist columns
target: kolom daftar putar

en: playlist delay
target: tundaan daftar putar

en: playlist layouts
target: Tata-letak Playlist

en: playlist tabs
target: tabs daftar putar

en: playlist type
target: Tipe daftar-putar

en: please enter passphrase
target: Silakan masukkan sandifrasa

en: plot group
target: Grup plot

en: plugin class name
target: Nama kelas plugin

en: plugin errors
target: galat pengaya

note: #-#-#-#-#  20 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_PLUGIN_MANAGER_LIST
en: plugin list
target: daftar plugin

en: plugin placeholder
target: placeholder plugin

en: plugin view
target: tampilan pengaya

note: (itstool) path: info/title
en: pluma manual
target: manual pluma

note: (itstool) path: info/title
en: pluma plugins
target: pengaya pluma

note: Translators: PMI stands for Private Mortgage Insurance.
en: PMI
target: PMI (Asuransi Hipotek Pribadi)

en: PMT PID
target: PID PMT

en: pneumatic line
target: garis pneumatik

en: PNG and JPEG
target: PNG dan JPEG

note: Create a dialog
en: PNG export options
target: Pilihan Ekspor PNG

en: podcast downloads
target: unduhan siniar

en: poemtitle
target: JudulSyair

en: point center
target: pusat titik

en: point cloud data-blocks
target: Data-blok awan titik

en: point color
target: Warna titik

en: point engraving
target: ukiran titik

en: pointer coordinates
target: koordinat penunjuk

en: polar plotting engine
target: Mesin plot polar

note: Modern (H.A. Rey) name for HIP 11767
en: pole star
target: bintang kutub

en: PolicyKit authentication agent
target: PolicyKit Authentication Agent

en: polygonal selection
target: pemilihan bidang poligon

en: polynomial regression curve
target: Kurva regresi polinom

note: Translators: "Pomodoro" is a technique, no need to translate it
en: pomodoro quick setting
target: pengaturan cepat podomoro

en: pomodoro technique
target: teknik pomodoro

en: pop stash
target: sembul stash

en: popdown box style
target: corak kotak popdown

en: popover menu
target: menu popover

en: popt context
target: konteks popt

en: population index
target: Indeks populasi

en: popup information
target: informasi jendela popup

en: popup list
target: daftar popup

en: popup location
target: Lokasi popup

en: popup position
target: posisi sembulan

en: popup shown
target: Popup ditampilkan

en: port of clearlooks-phenix
target: Porting dari Clearlooks-Phenix

en: port setup
target: siapkan port

en: port/service
target: port/layanan

en: portal URL
target: Portal URL

en: portrait flipped
target: potret terbalik

en: portrait page orientation
target: orientasi halaman potret

en: portrait slide
target: slide potret

note: [about]
en: portuguese translation
target: bahasa portugis

en: position control
target: Kendali posisi

en: position of compose key
target: Posisi tombol Compose

en: position of the right margin
target: Posisi batas kanan

en: position of the scrollbar
target: Posisi bilah gulir

en: positional shadow
target: bayangan posisi

en: POST operation failed
target: operasi POST gagal

note: translators: visibility dropdown subtitle
en: post to public timelines
target: Posting ke linimasa publik

en: post-install
target: setelah pemasangan

en: postal addresses
target: Alamat surat

en: PostalComment
target: KomentarPos

en: posting activity
target: Aktivitas pos

en: posts about
target: Tulisan tentang

en: PostScript documents
target: Dokumen PostScript

en: PostScript support
target: Dukungan PostScript

en: POT generation
target: Pembuatan POT

note: ~ density: 1.984 g/cm3 ~ Item name
en: potassium chloride
target: potasium klorida

en: POV-Ray export
target: Ekspor POV-Ray

note: (itstool) path: section/title
en: power history
target: riwayat daya

note: (itstool) path: section/title
en: power low
target: daya rendah

en: power management daemon
target: Daemon manajemen daya

en: power manager plugin
target: plugin manajer daya

en: power off drive
target: Matikan daya drive

en: power regression curve
target: Kurva regresi pangkat

en: powered from battery
target: menggunakan tenaga baterai

en: PowerPoint presentation template
target: Templat presentasi PowerPoint

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/library.c#l246
en: PPP over TLS
target: PPP di atas TLS

en: Pre&vious clip boundary
target: Batas Klip Se&belumnya

en: pre-capture delay
target: jeda sebelum rekam

note: TRANSLATORS: This is a somewhat common term describing the action where you apply the translation memory and/or machine translation to all of the strings you're translating as the first step, followed by correcting, improving etc., i.e. actually translating the strings. This may be tricky to express
en: Pre-translate
target: Pra-terjemah

en: Pre-translated
target: dipraterjemahkan

en: preconnect command failed
target: Perintah pra-koneksi gagal

en: predefined gradients
target: gradien yang ditentukan sebelumnya

en: predefined variable
target: variabel terpradefinisi

en: predelay
target: lagu awal echo

en: Prefere_nce
target: Prefere_nsi

en: preferences key
target: kunci preferensi

en: preferred audio format
target: Format audio yang diinginkan

en: preferred color scheme
target: Skema Warna yang Disukai

en: preferred contact
target: kontak pilihan

note: (itstool) path: section/title
en: preferred refresh rate
target: laju penyegaran yang disukai

note: Translators: Here “Preload” is a verb
en: preload engines
target: Pra muat mesin

en: preload for later use
target: Pramuat untuk digunakan nanti

en: premature end of input
target: akhir masukan prematur

en: PReP boot partition
target: Partisi Boot PReP

en: prepare transaction
target: Mempersiapkan transaksi

en: preparing report
target: Mempersiapkan laporan

en: preparing to quit
target: Bersiap untuk keluar

en: preprint number
target: Nomor pracetak

en: preprocessor directive
target: Direktif preprosesor

en: preschool
target: prasekolah

note: (itstool) path: section/title
en: present context of error
target: Sajikan konteks kesalahan

en: present main window
target: Tampilkan jendela utama

note: Translators: This command will cause the window's status bar contents to be spoken and displayed in braille.
en: present the status bar
target: Sajikan bilah status

note: Translators: This command will cause the window's title to be spoken and displayed in braille.
en: present the title bar
target: Sajikan bilah judul

en: preserve group
target: Pertahankan grup

en: preserve permissions
target: Pertahankan ijin

en: preserve ratio
target: pertahankan rasio

en: preserve working directory
target: pertahankan direktori kerja

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: presmooth time
target: masa presmooth

en: press me
target: tekan saya

en: press space to start
target: Tekan Spasi untuk memulai

en: press to change color
target: Tekan untuk mengganti warna

en: pressure unit
target: Unit tekanan

en: prevent duplicate artists
target: Mencegah rangkap artis

en: prevent duplicate tracks
target: Mencegah rangkap trek

en: preview background
target: gambar latar

en: preview body
target: Pratampilan bodi

en: preview failed
target: Pra tampilan gagal

en: preview layout
target: pratinjau tata letak

en: preview plugins
target: plugin pratinjau

en: preview sun
target: pratinjau matahari

en: preview type
target: tipe pratinjau

en: previewable files
target: Berkas yang dapat dipratinjau

en: previous block
target: blok sebelumnya

en: previous days
target: hari sebelumnya

note: (itstool) path: td/p
en: previous fuzzy
target: ragu sebelumnya

en: previous order
target: Urutan sebelumnya

en: previous pane
target: panel sebelumnya

en: previous tip of the day
target: Info harian sebelumnya

en: previous translation
target: Terjemahan sebelumnya

en: previous visited location
target: Lokasi yang dikunjungi sebelumnya

en: previous week
target: minggu sebelumnya

en: price database
target: basis data harga

en: primary calendar
target: Kalender utama

en: primary click
target: klik primer

en: primary memo list
target: Daftar memo utama

en: primary pixbuf
target: Pixbuf primer

en: primary task list
target: Daftar tugas utama

en: prime vertical
target: garis vertikal utama

note: [scenario]: id=20_Prince_of_Wesnoth
en: prince of wesnoth
target: pangeran wesnoth

note: Official name for LIE
en: principality of liechtenstein
target: kepemimpinan liechtenstein

note: (itstool) path: page/title
en: print a definition
target: Mencetak suatu definisi

en: print address
target: Cetak alamat

note: type: Plain text
en: print current runlevel
target: menampilkan seluruh runlevel

note: type: Plain text
en: print dead processes
target: menampilkan proses mati

note: type: Plain text
en: print differing bytes
target: tampilkan byte yang berbeda

note: (itstool) path: page/title
en: print envelopes
target: Mencetak amplop

en: print mode
target: mode cetak

en: print page headers
target: Cetak header halaman

en: print settings file
target: Cetak berkas pengaturan

en: print tasks
target: cetak tugas

note: plugin name
en: print to browser
target: Cetak ke Peramban

en: printer calibration
target: kalibrasi printer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconL)
en: printer icon
target: ikon printer

en: printer location
target: lokasi pencetak

note: (itstool) path: section/title
en: printer problems
target: Masalah pencetak

note: #-#-#-#-#  690 (gthumb master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  369 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: printing images
target: mencetak citra

en: printing quality
target: kualitas pencetakan

en: printing support
target: dukungan pencetakan

note: (itstool) path: section/title
en: printing with gedit
target: Mencetak dengan gedit

note: HPIJS options
en: printout mode
target: Mode cetakan

en: prioritize first/last
target: prioritaskan awal/akhir

en: priority flow control
target: kendali alir prioritas

en: priority groups
target: grup prioritas

en: private PGP key
target: Kunci PGP Privat

en: private RSA key
target: Kunci Privat RSA

en: prizing
target: menghargai

note: type: Title ====
en: probe tool
target: alat _probe_

en: process cancelled
target: Proses dibatalkan

en: process completed
target: Proses selesai

en: process fields
target: Proses ruas

en: process material
target: bahan proses

en: process parent
target: proses induk

en: process properties
target: properti proses

en: process query
target: proses query

en: process scheduling
target: penjadwalan proses

en: process terminated by signal
target: Proses diakhiri oleh sinyal

en: processing configuration
target: Konfigurasi pemrosesan

note: TRANSLATORS: Title: if firmware enforces rollback protection
en: processor rollback protection
target: Perlindungan rollback prosesor

en: produced notice
target: pemberitahuan yang dihasilkan

en: product key
target: kunci produk

en: profile point
target: titik profil

note: The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
en: profile type
target: Tipe profil

en: program exited normally
target: Program keluar secara normal

en: program language
target: bahasa program

en: program listing
target: pemrograman

en: program option
target: opsi program

en: program parameters
target: parameter program

en: program returns
target: Program mengembalikan

note: #-#-#-#-#  1814 (orca main)  #-#-#-#-# Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to several options related to which progress bars Orca should speak and how often Orca should speak them. #-#-#-#-#  1813 (orca-help main)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: progress bar updates
target: pemutakhiran batang kemajuan

en: progress contents
target: daftar isi progres

en: progress options
target: Opsi indikator proses

en: progress renderer
target: perender kemajuan

en: progressive rounds
target: ronde progresif

en: project assistant
target: asisten projek

en: project completion
target: penyelesaian projek

en: project dependencies
target: ketergantungan proyek

en: project export
target: ekspor proyek

en: project identifier
target: pengidentifikasi proyek

en: project language
target: Bahasa proyek

note: type: Title ===
en: project manager window
target: jendela manajer proyek

en: project release
target: Rilis proyek

en: project run
target: jalankan proyek

en: project sidebar
target: bilah sisi proyek

en: prometheus listener address
target: Alamat pendengar Prometheus

en: promote to query tool
target: Promosikan ke Alat Kueri

en: prompt before overwriting
target: tanya sebelum menimpa

en: prompt for confirmation
target: Meminta untuk konfirmasi

en: pronunciation dictionary
target: kamus ejaan

en: prop state
target: Keadaan prop

en: propagation phase
target: Fasa propagasi

en: Prope_rties
target: Prope_rti

en: properties and attributes
target: Properti dan Atribut

en: property added
target: Properti ditambahkan

en: property deleted
target: Properti dihapus

en: property descriptions
target: deskripsi properti

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
en: property match
target: kecocokan properti

en: property missing
target: properti kurang

en: property name style
target: gaya nama properti

en: property track
target: track properti

en: proportional fonts
target: Fonta proporsional

en: protected symbol
target: simbol terproteksi

en: proton runners
target: Runner proton

note: [scenario]: id=02_Proven_by_the_Sword
en: proven by the sword
target: Dibuktikan oleh Pedang

en: provider to use
target: Penyedia untuk dipakai

en: provisioned IOPS
target: IOPS yang disediakan

en: proximity bomb turret
target: turet bom proksimitas

en: proximity fade
target: Pudarnya dengan Jarak Dekat

en: proxy authentication required
target: Otentikasi proxy diperlukan

note: i18n: ectx: label, entry (proxyAuth), group (Cache)
en: proxy requires authentication
target: Proxy membutuhkan otentikasi

en: pseudo-3d axis
target: Sumbu 3D-semu

en: pseudolocalization
target: pseudolokalisasi

en: psychiatry
target: psikiatri

en: psychic mode
target: mode ramalan

en: public archives
target: Arsip publik

note: #-#-#-#-#  2217 (rhythmbox master)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  639 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: public FTP
target: FTP Publik

en: public key babbleprint
target: babbleprint kunci publik

en: public key fingerprint
target: sidikjari kunci publik

en: public port
target: port publik

en: public radio
target: radio publik

en: public SSH keys
target: Kunci Publik SSH

en: public visibility
target: visibilitas publik

en: publication issue
target: publikasi isu

en: publication month
target: publikasi bulan

en: publication volume
target: publikasi volume

en: publication year
target: publikasi tahun

en: publish shared printers
target: publikasikan pencetak bersama

en: puerto rican
target: puerto riko

en: pulse step
target: tahapan pulsa

en: PulseAudio output
target: Keluaran PulseAudio

en: PulseAudio plugin
target: Pengaya PulseAudio

en: punched tape
target: Pita berlubang

en: punctuator
target: Pemberi tanda-baca

note: ~ Name of a slider position in the "Difficulty" option slider
en: punish me
target: Hukum aku

en: purging completed to-dos
target: Memusnahkan rencana yang dirampungkan

en: purging events
target: Menghapus acara

en: purging memos
target: Menghapus memo

en: purging tasks
target: Menghapus tugas

en: push all branches
target: dorong semua cabang

en: push branch
target: Dorong cabang

en: push button style
target: corak tombol tekan

en: pyspread spreadsheet
target: lembar kerja Pyspread

en: python integration
target: integrasi python

en: q-chem input
target: masukan q-chem

en: QIF account name
target: Nama akun QIF

en: QIF import assistant
target: Asisten Impor QIF

en: Quality-based VBR
target: VBR berdasar kualitas

en: quattro pro spreadsheet
target: Lembar sebar Quattro Pro

en: quest item
target: item pencarian

en: question dialog
target: Dialog pertanyaan

en: question options
target: Opsi pertanyaan

en: queue selected
target: Antrikan yang Dipilih

en: queue/unqueue
target: antre/tidak antre

en: queued actions
target: aksi yang diantrikan

en: quick fixes
target: perbaikan cepat

en: quick open search
target: pencarian cepat

note: ~ Item name
en: quicklime
target: kapur tohor

en: quickly open files
target: Buka berkas dengan cepat

en: QuickTime image
target: Citra QuickTime

en: QuickTime video
target: Video QuickTime

en: quit calibre
target: Keluar calibre

en: quit EasyEffects
target: Keluar EasyEffects

en: quit LyX
target: Keluar dari LyX

en: quit menu
target: Menu keluar

en: quit VLC
target: Keluar VLC

en: quoted message body
target: badan pesan yang dikutip

en: R_aise
target: N_aik

note: #-#-#-#-#  2389 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [race]: id=bats
en: race^Bat
target: kelelawar

note: #-#-#-#-#  2389 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [race]: id=drake
en: race^Drake
target: drake

note: [race]: id=falcon
en: race^Falcon
target: elang

note: #-#-#-#-#  2389 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [race]: id=goblin
en: race^Goblin
target: goblin

note: #-#-#-#-#  2389 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [race]: id=gryphon
en: race^Gryphon
target: grifon

note: #-#-#-#-#  2389 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [race]: id=human
en: race^Human
target: manusia

note: #-#-#-#-#  2389 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [race]: id=monster
en: race^Monster
target: monster

note: #-#-#-#-#  2389 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [race]: id=naga
en: race^Naga
target: kobra lelaki

note: #-#-#-#-#  2389 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [race]: id=ogre
en: race^Ogre
target: raksasa

note: #-#-#-#-#  2389 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [race]: id=lizard
en: race^Saurian
target: kadal

note: [race]: id=troll
en: race^Troll
target: troll

note: #-#-#-#-#  2389 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [race]: id=wose
en: race^Wose
target: pohon

en: radar zoom
target: perbesaran radar

en: radiance size
target: ukuran pancaran

en: radio box style
target: corak kotak radio

en: radio checked
target: radio dicentang

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: radio galaxies
target: galaksi radio

en: radio player
target: pemutar radio

en: radio unchecked
target: radio tidak dicentang

en: raffle
target: undian

en: Rai_l
target: Re_l

en: rain with thunder
target: Hujan disertai petir

en: raise accounts
target: naikkan akun

en: random album
target: album acak

en: random albums
target: album acak

en: random game options
target: pengaturan permainan acak

en: random input
target: Masukan acak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RandomLayout)
en: random layout
target: tataletak acak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomSizeCHBox)
en: random size
target: acak

en: randomize phase
target: acak fase

en: range underflow
target: limpah bawah rentang

en: rapid fire chaingun
target: Sistem Senjata Rantai Tembak-cepat

en: rate change
target: perubahan laju

en: rate mappings
target: pemetaan kecepatan

en: raw disk image
target: Image disk mentah

en: raw FTP command
target: Perintah Raw FTP

en: rayleigh tail
target: ekor rayleigh

en: Re&scan
target: pindai &ulang

en: Re-download
target: Unduh ulang

en: Re-use screen content
target: Gunakan-ulang konten layar

en: Re_fresh rate
target: laju _penyegaran

en: Re_lative
target: Re_latif

en: Re_set
target: Atu_r Ulang

en: Re_trieve
target: _terima ulang

en: read and execute
target: Baca dan eksekusi

en: read checkpoint
target: Membaca titik pemeriksaan

en: read manual
target: baca buku petunjuk

en: read profile
target: Baca profil

en: READ WRITE
target: BACA TULIS

en: Read-only file
target: Berkas hanya-baca

note: (itstool) path: page/title
en: reading commands
target: perintah membaca

en: reading journal superblock
target: membaca journal superblock

en: reading preferences
target: preferensi membaca

en: reading target
target: Membaca target

en: reading the patches
target: Membaca tambalan

en: ready to display
target: Siap ditampilkan

note: SUN_BRANDING
en: ready to print
target: siap mencetak

en: ready to search
target: Siap mencari

note: #-#-#-#-#  1654 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the real component button
en: real component
target: komponen real

en: reality show
target: Pertunjukn realitas

en: rear microphone
target: mikrofon belakang

en: rearrange sub-views
target: Atur ulang sub-view

en: reason code
target: Kode alasan

en: reason for revoking the key
target: Alasan mencabut kunci

note: i18n-hint: the Reassignment algorithm for spectrograms
en: reassignment
target: tugaskan kembali

en: reboot required
target: perlu dijalankan ulang

en: rebuild folder tree
target: Bangun ulang struktur direktori

en: recalculate all cells
target: Hitung ulang semua sel

note: #-#-#-#-#  1797 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_RECALL_MESSAGE Index: <op_recall_message> #-#-#-#-#  1790 (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# index menu: <recall-message> pager menu: <recall-message>
en: recall a postponed message
target: lanjutkan surat yang ditunda

en: receive files
target: Terima berkas-berkas

en: receive function
target: fungsi menerima

en: receive message
target: Terima pesan

note: TRANSLATORS: Description of a header to be added
en: receive server
target: Server penerima

en: receive speed
target: Kecepatan menerima

en: receive timeout
target: Receive timeout

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l1038
en: received server disconnect
target: Diterima pemutusan server

en: recent chooser menu
target: menu pemilih terkini

en: recent document
target: dokumen terkini

en: recent downloads
target: Dokumen Baru-baru Ini

en: recent files limit
target: batas berkas terkini

en: recent fonts
target: Fonta baru-baru ini

en: recent queries
target: query baru-baru ini

en: recently modified files
target: Berkas yang Baru Dimodifikasi

en: reclaimable space
target: ruang yang dapat dimanfaatkan ulang

en: recommended apps
target: Aplikasi yang Direkomendasikan

en: recommended drivers
target: Driver yang Dianjurkan

en: reconcile account
target: rekonsiliasi akun

en: reconcile information
target: informasi rekonsiliasi

en: reconcile the selected account
target: Rekonsiliasi akun yang dipilih

en: reconciliation status
target: Status rekonsiliasi

en: reconfigure network interface
target: Konfigurasi ulang antar muka jaringan

en: record frames
target: Rekam bingkai

en: record the current transaction
target: Catat transaksi saat ini

en: record to file
target: Rekam ke Berkas

en: recording dates
target: tanggal merekam

en: recording location
target: Lokasi perekaman

en: recording meter
target: pengukur perekaman

en: recording quality
target: kualitas rekaman

en: recover account
target: memulihkan akun

en: rectangular marker of FOV
target: Penanda persegi panjang FOV

en: recurse into subfolders
target: rekursi dalam sub folder

en: recursive symbolic link
target: Link simbolik rekursif

en: red eye reduction
target: reduksi mata merah

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: red orb
target: Bola merah

en: red-orange
target: oranye-merah

en: redirect host
target: alihkan host

en: redirecting stderr to stdout
target: meredirect stderr ke stdout

en: redirector
target: pengalih

en: RedNotebook documentation
target: Dokumentasi RedNotebook

en: redo a move
target: Ulangi langkah

en: redo create folder
target: ulang membuat folder

en: redo move to trash
target: Ulang Pindahkan ke Keranjang Sampah

en: redo set permissions
target: ulang tetapkan izin

en: redo the latest operation
target: Pemulihan perintah sebelumnya

en: redshift
target: Pergeseran merah

en: reduced spacing
target: Kurangi ruang

en: redundant object
target: objek redundan

en: reed organ
target: orgen pompa

en: reflected light
target: cahaya pantulan

en: refmap
target: peta referensi

en: refresh all feeds
target: Perbaharui semua feed

en: refresh automatically
target: Segarkan secara otomatis

en: refresh cache
target: segarkan cache

en: refresh folder
target: Segarkan folder

en: refresh index
target: Segarkan indeks indeks

en: refresh materialized view
target: menyegarkan materialized view

en: refresh the folder
target: Perbarui folder

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: refreshing cache
target: Sedang menyegarkan singgahan

en: refreshing the cache
target: Sedang menyegarkan cache

note: [objective]: condition=win
en: regain your strength
target: Pulihkan kekuatan anda

en: regex match
target: Regex yang Cocok

en: regexp search
target: Pencarian regexp

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: regions of the sky
target: Daerah langit

en: register a DNS-SD service
target: Daftarkan suatu layanan DNS-SD

en: register local address
target: daftarkan alamat lokal

en: registry editor
target: editor registri

en: regulable valve
target: katup yang bisa diatur

note: [terrain_type]: id=dirt
en: regular dirt
target: tanah biasa

en: reinstall minetest game
target: Pasang ulang Minetest Game

en: reinstall software
target: Pasang ulang perangkat lunak

en: reject key
target: Tolak kunci

en: reject the message
target: Tolak pesan

en: rejected hunk
target: Bagian ditolak

en: rejection reason
target: Alasan penolakan

en: related action
target: aksi terkait

en: related functions
target: fungsi terkait

en: related image length
target: panjang gambar terkait

en: related image width
target: lebar gambar terkait

en: relation name
target: Nama relasi

en: relative distinguished name
target: Distinguished name relatif

en: relative force
target: gaya relatif

en: relative length
target: Panjang relatif

en: relative to source content
target: Relatif pada isi sumber

en: relative to source delay
target: Relatif pada penundaan sumber

note: TRANSLATORS: release attributes
en: release flags
target: flag rilis

en: release password
target: lepaskan kata sandi

en: release type
target: jenis rilis

en: release user
target: lepaskan pengguna

en: relief style
target: gaya relief

en: reload all tabs
target: muat ulang semua tab

en: reload board
target: Muat ulang papan sirkuit

en: reload config
target: Muat-ulang Config

en: reload network settings
target: Muat ulang pengaturan jaringan

en: reload the current project
target: Muat ulang projek saat ini

en: reload the systemd state
target: Muat ulang keadaan systemd

en: relocation out of range
target: relokasi diluar dari jangkauan

note: Translators: This is an option of the zoom Magnifier behavior
en: remains centered
target: tetap terpusat

en: remember decision
target: Ingat pilihan ini

en: remote desktop connection
target: koneksi desktop jauh

en: remote keyboard
target: keyboard remot

en: removable drive
target: penggerak lepas-pasang

en: remove &duplicate messages
target: hapus pesan &duplikat

note: Display label short-cut
en: remove a breakpoint
target: Menghapus suatu breakpoint

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete profiles
en: remove a color profile
target: Hapus profil warna

en: remove a profile
target: Hapus profil

en: remove a split from a transaction
target: Hapus split dari transaksi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: remove a task
target: Menghapus tugas

note: (itstool) path: page/title
en: remove a world clock
target: Menghapus suatu jam dunia

note: [button]: id=remove_addons [label]
en: remove Add-ons
target: Hapus add-on

en: remove at ratio
target: Singkirkan pada rasio

en: remove birthday
target: hapus ulang tahun

en: remove bookmarks
target: buang markah

en: remove branch
target: hapus cabang

note: Adding menu item when note is opened and window created
en: remove broken links
target: Buang taut yang rusak

en: remove cells
target: buang sel

en: remove chat
target: hilangkan percakapan

en: remove class items
target: hapus item kelas

en: remove clones
target: Hapus Klon-klon

en: remove color scheme
target: hapus skema warna

en: remove connection profile
target: hapus profil sambungan

en: remove credentials cache
target: buang singgahan kredensial

en: remove curve point
target: hapus titik kurva

en: remove data source
target: Hapus sumber data

en: remove disk device
target: singkirkan perangkat disk

en: remove error indicators
target: hapus indikator kesalahan

en: remove file/directory
target: Hapus berkas/direktori

en: remove font
target: Hapus huruf

en: remove from current group
target: Keluarkan dari Grup terkini

en: remove from play queue
target: hapus dari antrian putar

en: remove function
target: hapus fungsi

en: remove host
target: Hapus host

en: remove keybinding
target: Hapus pengikatan tombol

en: remove machine
target: Hapus mesin

en: remove media
target: lepas media

en: remove members
target: Hapus anggota

en: remove missing
target: Hapus yang Tidak Ada

en: remove overlaps
target: Menghilangkan saling tindih

en: remove photo
target: Hapus foto

en: remove preset
target: Buang prasetel

en: remove resource remap
target: hapus resource remap

note: (itstool) path: section/title
en: remove saved passwords
target: Hapus kata sandi yang disimpan

en: remove selected folder
target: Hapus folder terpilih

en: remove session
target: buang sesi

en: remove signal
target: hapus sinyal

en: remove the kings
target: Buang kartu raja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btRemoveEmoticon)
en: remove the selected emoticon
target: Hapus emoticon terpilih

en: remove the text box
target: Hapus kotak teks

en: remove tile
target: hapus tile

note: (itstool) path: sect3/title
en: remove tracks from a playlist
target: Menghapus trek dari daftar putar

note: (itstool) path: sect2/title
en: remove tracks from the library
target: Menghapus trek dari Perpustakaan

en: remove unavailable files
target: Hapus File yang Tidak Tersedia

en: remove VPN
target: Hapus VPN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: remove webseed
target: singkirkan webseed

en: removed line
target: Baris yang dibuang

en: removing add-on
target: Melepaskan add-on

en: removing attachments
target: Membuang lampiran

en: removing dependencies
target: menghapus ketergantungan

en: removing disk images
target: Menghapus image disk

note: (itstool) path: section/title
en: removing duplicate emails
target: Menghapus surel duplikat

en: removing groups
target: Menghapus grup

note: #-#-#-#-#  268 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: removing repository
target: Menghapus repositori

en: removing torrent
target: Menghapus torrent

en: Ren_ame
target: Ganti N_ama

note: #-#-#-#-#  645 (gnote gnome-40)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/desc #-#-#-#-#  101 (gnome-notes master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: rename a note
target: Mengubah nama catatan

note: (itstool) path: page/title
en: rename a snapshot
target: Mengubah nama sebuah snapshot

note: (itstool) path: page/title
en: rename a task
target: Mengubah Nama suatu Tugas

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: rename configuration
target: ganti nama konfigurasi

en: rename emblem
target: ganti nama emblem

en: rename error
target: galat mengganti nama

note: Directories and filename changed
en: rename file and directory
target: Ubah Nama Berkas dan Direktori

en: rename function
target: Namai kembali Fungsi

en: rename note
target: Ganti nama catatan

en: rename resource
target: ubah nama resource

en: rename snapshot
target: Ubah nama snapshot

en: render style
target: gaya penggambaran

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: rendered image quality
target: Kualitas render gambar

en: RENDERER
target: PERENDER

en: renderer to use
target: Perender yang dipakai

en: rendering method
target: metode rendering

en: renew dynamic addresses
target: Perbarui ulang alamat-alamat dinamis

en: repair board
target: perbaiki papan

en: repair filename
target: Perbaiki namaberkas

en: repeat all tracks
target: Ulangi semua trek

en: repeat image
target: ulangi gambar

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: repeat speed
target: Kecepatan pengulangan

en: replace color
target: gantikan warna

en: replace current selection
target: Ganti pilihan saat ini

en: replace in project
target: Ganti di Proyek

en: replace signature
target: Ganti tandatangan

en: replacement settings
target: pengaturan pergantian

en: replay LSN
target: Putar Ulang LSN

en: replay sound
target: Bunyikan-ulang Suara

en: replicate segment
target: replikasikan segmen

en: replicate selection
target: replikasikan pilihan

en: replication slot
target: slot replikasi

en: reply anyway
target: Balas saja

en: reply time
target: waktu balasan

en: reply to Mailing-list
target: Balas ke Mailing-list

en: reply to message
target: Balas ke Pesan

en: repo to modify
target: repo yang akan diubah

en: repo URL
target: URL Repo

en: report idle time
target: Laporkan waktu diam

en: report rate
target: tingkat laporan

en: report units
target: Unit laporan

en: report version information
target: Laporan informasi versi

note: Official name for ARM
en: republic of armenia
target: republik armenia

note: Official name for AZE
en: republic of azerbaijan
target: republik azerbaijan

note: Official name for BEN
en: republic of benin
target: republik benin

note: Official name for BWA
en: republic of botswana
target: republik botswana

note: Official name for GHA
en: republic of ghana
target: republik ghana

note: Official name for GIN
en: republic of guinea
target: republik guinea

note: Official name for IND
en: republic of india
target: republik india

note: Official name for MLI
en: republic of mali
target: republik mali

note: Official name for MDA
en: republic of moldova
target: republik moldova

note: Official name for UGA
en: republic of uganda
target: republik uganda

note: Official name for VUT
en: republic of vanuatu
target: republik vanuatu

en: request canceled
target: Permintaan dibatalkan

en: request permission
target: Meminta ijin

en: request return receipt
target: Minta Tanda terima Kembali

en: require SSL
target: Perlu SSL

en: requires a boolean value
target: memerlukan nilai Boolean

en: requires a gamepad
target: Membutuhkan gamepad

en: requires a keyboard
target: Membutuhkan papan tik

en: requires a mouse
target: Membutuhkan tetikus

en: requires a numeric value
target: memerlukan nilai angka

note: [image]: id=needs_password
en: requires a password to join
target: Masukkan kata sandi untuk masuk

en: requires an integer value
target: memerlukan nilai integer

en: requires internet access
target: Memerlukan koneksi Internet

en: requires level
target: membutuhkan level

en: reread partition table
target: membaca lagi tabel partisi

en: rescan a device
target: Memindai ulang perangkat

note: TO TRANSLATORS: This is a button that will search for the software tools installed and then refresh the screen with the file system actions supported.
en: rescan for supported actions
target: Pindai Ulang untuk Aksi yang Didukung

en: rescan storage
target: Pindai ulang penyimpanan

en: rescue shell
target: shell pertolongan

note: [objective]: condition=win
en: rescue surviving elves
target: Menyelamatkan Elf yang Masih Hidup

note: [objective]: condition=win
en: rescue the princess
target: menyelamatkan sang putri

en: Rese&t
target: Kembal&i Semula

en: reselect scanner
target: pemilihan ulang pemindai

en: resent-bcc
target: Kirim ulang-Bcc

en: resent-cc
target: Kirim ulang-Cc

en: resent-date
target: Kirim ulang-Tanggal

en: Resent-Message-ID
target: Kirim ulang-Pesan-ID

en: resent-sender
target: Kirim ulang-Pengirim

en: resent-to
target: Kirim ulang-Kepada

en: reserve for translation
target: Pesan untuk penerjemahan

en: reserved keyword
target: Kata kunci yang dicadangkan

en: reserved keywords
target: kata kunci yang dicadangkan

en: reset &all
target: Set U&lang Semua

en: reset all filters
target: Reset semua Penyaring

en: reset button style
target: corak tombol reset

en: reset clip pitch
target: setel ulang pitch klip

en: reset clip speed
target: atur ulang kecepatan klip

en: reset confirmation
target: Konfirmasi reset

en: reset controls
target: Reset kontrol

note: i18n: context: text @ Action (reset_display), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (reset_display), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: reset display
target: atur ulang display

en: reset formatting
target: reset pemformatan

note: (itstool) path: td/p
en: reset game
target: Reset permainan

en: reset location list
target: atur ulang daftar lokasi

en: reset master password
target: atur ulang sandi utama

en: reset menu
target: Kembalikan menu

en: reset on save
target: Atur ulang pada Simpan

en: reset setting to default
target: Atur ke bawaan

en: reset tree
target: Reset tree

en: reset warnings
target: setel ulang peringatan

en: resetting modules
target: Mereset modul

en: resize array
target: Ubah ukuran Array

en: resize column
target: Ubah ukuran Kolom

en: resize format
target: mengubah ukuran format

en: resize horizontally
target: ubah ukuran secara horisontal

en: resize mode
target: Modus Ganti ukuran

en: resize row
target: Ubah ukuran Baris

en: resize/move partition
target: ubah ukuran/pindahkan partisi

en: resolve conflict
target: selesaikan konflik

en: resolver internal error
target: Resolver internal error

en: resource does not exist
target: Sumber daya tidak ada

en: resource editor
target: editor sumberdaya

en: resourcestring already exists
target: Resourcestring sudah ada

en: respawn
target: Bangkit kembali

en: rest length
target: lama istirahat

en: rest of initial
target: inisial lain

en: restart aegisub
target: Membuka ulang Aegisub

en: restart evolution
target: Jalankan ulang Evolution

en: restart when finished
target: Mulai ulang setelah selesai

note: [event]
en: restless dead
target: Orang Mati yang Gelisah

note: Translators: label for the folder into which we putting restored files
en: restore folder
target: Map pemulihan

en: restore item from trash
target: kembalikan item dari tong sampah

note: (itstool) path: page/title
en: restore notes
target: Memulihkan catatan

en: restore previous configuration
target: kembalikan pengaturan sebelumnya

en: restore scripts on load
target: pulihkan skrip saat dimuat

en: restore tabs on startup
target: Kembalikan tab saat mulai

en: restore test
target: uji pemulihan

en: restore the default settings
target: Kembalikan ke pengaturan semula

en: restore window size
target: pulihkan ukuran jendela

en: restoring backup on the server
target: Memulihkan cadangan di server

note: Translators: this is the description of the job
en: restoring disk image
target: memulihkan citra diska

en: restoring virtual machine
target: memulihkan mesin virtual

note: (itstool) path: section/title
en: restrict application installation
target: Membatasi instalasi aplikasi

en: restrict to workspace
target: Batasi untuk Ruang Kerja

note: (itstool) path: section/title
en: restrict web browsers
target: Membatasi peramban web

en: restricted content
target: Isi terbatas

note: CompDescription
en: restricted software
target: Perangkat lunak terbatas

note: (itstool) path: page/title
en: restricting software installation
target: membatasi instalasi perangkat lunak

en: resume file transfer
target: Melanjutkan pengiriman berkas

en: resume game
target: Lanjutkan permainan

en: resume replay of WAL
target: Lanjutkan Replay WAL

en: resume the file indexer
target: Lanjutkan pengindeks file

en: resume training
target: lanjutkan latihan

en: retain data on uninstall
target: pertahankan data saat copot pemasangan

en: retention policy
target: Kebijakan retensi

en: RetourAdresse
target: Alamat Kirim jika tak sampai

note: Retrieve timestamp
en: retrieve timestamp
target: Mengambil catatan waktu

en: retrieving article
target: Mengambil artikel

en: retrieving delta
target: Menerima delta

en: retrieving new messages
target: Mengambil pesan baru

en: retrieving overview
target: Mengambil tinjauan

en: return receipt notification
target: pemberitahuan bukti benerimaan

en: return to contact
target: Kembali ke Kontak

en: return to kerlath
target: kembali ke kerlath

en: return to nearest city
target: Kembali ke Kota Terdekat

en: return-receipt-to
target: Kembali-TandaTerima-Kepada

en: ReturnAddress
target: AlamatBalasan

en: returned with signal
target: kembali dengan sinyal

en: returns from away
target: Kembali dari menjauh

en: reverberation delay
target: Penundaan gema

en: reverberation level
target: Level gema

en: reverse diagonal stripes
target: Strip diagonal terbalik

en: reverse name
target: nama belakang

en: reverse path
target: Menyimpan tapak

note: Translators: when configuring a new game, label of the second big button; name of the opposite game, where you try to have less pieces Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: reverse reversi
target: reversi terbalik

en: reverse transaction
target: transaksi terbalik

en: revert enhancement
target: kembalikan penajaman

en: review members
target: Pratilik Anggota-anggota

en: revision date
target: tanggal revisi

en: revoke subkey
target: Cabut sub kunci

en: rewrite and extension
target: Tulis-ulang dan Ekstensi

en: rewrite branches
target: Tulis ulang cabang

en: RFC822 message
target: Pesan RFC822

en: RGB component to extract
target: Komponen RGB yang diekstrak

en: RGB curves
target: Kurva RGB

en: RGBA order
target: Urutan RGBA

en: RGBA visual
target: Visual RGBA

en: right endpoint color
target: warna titik akhir kanan

en: right linear
target: Linier ke Kanan

en: right precision
target: ketepatan kanan

en: right to left layout
target: Tata letak kanan ke kiri

en: right windows
target: windows kanan

en: ring duration
target: durasi dering

en: rio-grandense
target: rio grande

en: ristretto image viewer
target: penilik gambar ristretto

en: river depth
target: Kedalaman sungai

en: river ford
target: sungai dangkal

en: road section
target: seksi jalan

en: road speed
target: kecepatan jalanan

en: roads and rails
target: Jalan dan Rel

en: robot image theme
target: Tema citra robot

en: rock and roll
target: rock & roll

en: rogue mage
target: penyihir nakal

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: roland McGrath
target: Roland McGrath

en: rollup
target: Gulung atas

en: roman lowercase
target: Huruf kecil Romawi

en: roman uppercase
target: roman hurufbesar

note: Name for RON
en: romanian leu
target: leu rumania

en: room configuration
target: Konfigurasi kamar

en: room invite
target: undangan kamar

en: room not found
target: Ruangan tidak ditemukan

en: room search
target: pencarian kamar

en: roomlist
target: Daftar kamar

en: root scale
target: skala akar

en: root type
target: jenis root

note: #-#-#-#-#  2271 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC2237 Modern (IAU) name for NGC2238 Modern (IAU) name for NGC2244 Modern (IAU) name for NGC2246
en: rosette nebula
target: nebula rosette

en: rotate blocks counterclockwise
target: Putar blok berlawanan arah jarum jam

en: rotate cell
target: Putar sel tabel

en: rotate gesture
target: rotasi gestur

en: rotate hue
target: Rona rotasi

en: rotate path
target: putar path

note: (itstool) path: page/title
en: rotate pictures
target: Memutar gambar

en: rotating the selection
target: Putar seleksi

en: rotation snapping
target: lengketkan rotasi

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotational Energy
en: rotational energy
target: energi putar

en: round a number
target: Bulatkan suatu bilangan

en: RoundRect
target: persegi

note: Translators: This is a tooltip
en: route planner
target: perencana rute

en: route switch processor
target: prosesor switch rute

en: row cell
target: Sel baris

en: row limit
target: Batas baris

en: row replacement
target: Penggantian baris

en: row settings
target: Pengaturan baris

en: rows per page
target: Baris per halaman

en: rows per strip
target: Baris per Strip

en: RPC port
target: Port RPC

note: ~ Item name
en: RPG die
target: dadu RPG

en: RPM spec file
target: Berkas spesifikasi RPM

en: RPM version
target: Versi RPM

en: rtc read
target: baca rtc

en: RTF document
target: Dokumen RTF

note: [terrain_type]: id=ruin
en: ruined human castle
target: istana manusia rusak

note: i18n: ectx: label, entry (description), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: rule description
target: Deskripsi aturan

en: rule editor
target: editor aturan

en: rule violation
target: pelanggaran aturan

en: run a terminal
target: Jalankan terminal

en: run count
target: lakukan perhitungan

en: run file
target: jalankan file

en: run in &terminal
target: &Jalankan di terminal

en: run on startup
target: Jalankan saat Awal Mula

en: run quietly
target: Jalankan dengan diam

note: simulation.. #-#-#-#-#  1944 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, runButton)
en: run simulation
target: jalankan simulasi

en: run the linker multi-threaded
target: Jalankan penyambung multi-threaded

en: run unprivileged
target: jalan tanpa kewenangan

en: run with profiler
target: Jalankan dengan Profiler

en: Run-time libraries
target: Pustaka run-time

note: [item]: id=hammer-runic
en: runic hammer
target: palu runik

en: running chapter
target: bab berjalan

en: running section
target: subbab berjalan

en: running transaction test
target: Menjalankan uji transaksi

en: runtime library
target: librari runtime

en: ruthenian
target: kievan rus'

en: ruthenium
target: rutenium

en: s delay
target: d tundaan

en: S&earch
target: &cari

en: S&hape
target: B&entuk

en: S&hare
target: &bagikan

note: i18n: ectx: Menu (merge)
en: S&ync
target: S&inkron

en: S/MIME keys matching
target: Kunci-kunci S/MIME cocok

en: S_ave image
target: Simp_an Gambar

en: S_can
target: P_indai

en: S_heet
target: _lembaran

en: S_uspend
target: S_uspensi

en: Sa_ve all
target: Sim_pan Semua

en: Sa_ve as
target: S_impan Sebagai

en: Sa_ve search
target: Sim_pan Pencarian

en: safety margin
target: Batas keselamatan

en: samba share
target: share Samba

note: Name for smi
en: sami languages
target: Bahasa-bahasa Sami

en: sammarinese
target: san marino

en: sample aspect ratio
target: Contoh aspek rasio

en: sample book
target: Contoh buku

en: sample data export
target: contoh ekspor data

en: sample masks
target: sample mask

en: sample track
target: trek sampel

en: samples per pixel
target: Cuplikan per Piksel

en: SAP announcement
target: Pengumuman SAP

en: SAP multicast address
target: Alamat multicast SAP

note: Fishes
en: sardine
target: sarden

note: Sami constellation
en: sarva the elk
target: Sarva the Elk

en: satellite azimuth
target: letak satelit

en: satellite elevation
target: ketinggian satelit

en: satellite longitude
target: Garis bujur Satelit

en: satellite range code
target: Kode jangkauan satelit

note: [unit_type]: id=Saurian Oracle, race=lizard
en: saurian oracle
target: saurian penyihir

note: [label]
en: saurian treasury
target: harta benda saurian

note: (itstool) path: td/p
en: save a screenshot of a window
target: Menyimpan cuplikan layar dari suatu jendela

note: type: Title =====
en: save a symbol
target: menyimpan simbol

en: save actions
target: operasi penyimpanan

en: save all attachments
target: Simpan semua lampiran

en: save all files
target: Simpan semua berkas

en: save all settings
target: Simpan semua pengaturan

en: save as draft
target: Menyimpan sebagai rancangan pesan

en: save behavior
target: Simpan perilaku

en: save category file
target: Simpan Berkas kategori

en: save certificate request
target: Simpan permintaan sertifikat

note: #-#-#-#-#  1797 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_SYNC_FOLDER Index: <op_main_sync_folder> #-#-#-#-#  1790 (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# index menu: <sync-mailbox> pager menu: <sync-mailbox>
en: save changes to mailbox
target: simpan perubahan ke kotak surat

en: save code
target: simpan kode

en: save data to file
target: Simpan data ke berkas

en: save image file
target: simpan berkas citra

en: save nevertheless
target: simpan meski demikian

en: save PNG snapshot
target: Simpan gambar PNG

en: save selected attachments
target: Simpan lampiran yang dipilih

en: save setup as
target: Simpan konfigurasi sebagai

en: save signed file
target: Simpan Berkas yang Ditandatangani

note: (itstool) path: item/p
en: save size
target: simpan ukuran

en: save spam in
target: Simpan spam di

en: save the panel configuration
target: Simpan konfigurasi panel

en: save theme cache
target: simpan cache tema

en: save timecodes file
target: simpan berkas timecode

note: (itstool) path: item/p
en: save title
target: simpan judul

en: save to computer
target: Simpan ke komputer

en: save to disk disabled
target: Simpan ke disk tidak aktif

en: save URL
target: Simpan URL

note: dialog title
en: save version
target: simpan versi

en: save window position
target: Simpan posisi jendela

en: saved documents
target: dokumen tersimpan

en: saved media
target: Lampiran tersimpan

note: default version comment in the "save version" dialog
en: saved version from zim
target: Versi tersimpan dari zim

en: saved version number
target: Nomor versi tersimpan

note: TRANSLATORS: we've saving the XML file to disk
en: saving AppStream
target: Menyimpan AppStream

en: saving file as
target: Menyimpan berkas sebagai

note: TRANSLATORS: we've saving the icon file to disk
en: saving icon
target: Menyimpan ikon

note: [scenario]: id=10_Saving_Inarix
en: saving inarix
target: menyelamatkan inarix

en: saving session
target: menyimpan sesi

en: saving virtual machine
target: menyimpan mesin virtual

en: sawfish window manager
target: Pengelola jendela Sawfish

en: scalable distance
target: jaraknya dapat diskalakan

en: scale border and shadow
target: Perbesar Garis luar dan Bayangan

en: scale display
target: tampilan skala

en: scale from cursor
target: Skala dari Kursor

en: scale handle
target: Handel skala

en: scale matrix
target: matriks skala

en: scale options
target: Opsi skala

en: scale randomness
target: skala teracak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUniformScaling)
en: scale styles
target: gaya skala

note: (itstool) path: page/title
en: scale the remote desktop
target: Skalakan desktop jauh

en: scaling the canvas
target: Skalakan kanvas

en: scan for new plugins
target: Pindai untuk plugin baru

en: scan home folder
target: Pindai folder home

en: scan multiple pages
target: pindai beberapa halaman

en: scan remote folder
target: pindai folder jauh

en: scan your collection
target: pindai koleksi anda

note: (itstool) path: page/title
en: scanning a page
target: memindai halaman

en: scanning directories
target: Memindai direktori

en: scanning for files
target: Memindai berkas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AnimationSpread)
en: scatter dots
target: Menyebar titik-titik

en: scavenger flame tower
target: menara pelempar api perampok

en: Sce_narios
target: Ske_nario

en: scenario map
target: Peta skenario

en: scene collections
target: koleksi adegan

en: scene data-blocks
target: Adegan data-blok

en: scene selection
target: pemilihan tampilan

en: schedule selector
target: pemilih jadwal

en: scheduler details
target: detail penjadwal

en: schema dropped
target: Skema dihapus

en: schema objects
target: skema objek

en: scientology
target: saintologi

en: scourge cyborg
target: cyborg peluncur rudal "scourge"

en: scrambler turret
target: turet pengacak

en: screen index
target: Indeks layar

en: screen limits
target: batas layar

en: screen locked
target: Layar dikunci

en: screen part
target: bagian layar

en: screen reader preferences
target: preferensi pembaca layar

en: screen relative
target: layar relatif

en: screen share
target: berbagi layar

note: Translators: notification title.
en: screencast ended unexpectedly
target: Screencast berakhir secara tak terduga

en: screensaver settings
target: Pengaturan pengaman layar

en: screenshot of the whole screen
target: Tangkapan Layar dari Seluruh Layar

en: screenshot quality
target: Kualitas tangkapan layar

en: screenshot width
target: Lebar tangkapan layar

en: script list
target: daftar skrip

en: script manager
target: pengelola skrip

en: script updated
target: Skrip diperbarui

en: script-fu console
target: konsol script-fu

en: scripted expression
target: ekspresi tertulis

note: (itstool) path: sect2/title
en: scripting integration points
target: titik integrasi skrip

en: scripting interface
target: Antarmuka penyekripan

en: scroll deadzone
target: gulir deadzone

en: scroll following
target: gulir mengikuti

en: scroll song title
target: Gulir judul lagu

en: scroll step
target: Tingkat menggulung

en: scrollbar behavior
target: Perilaku bilah gulir

note: (itstool) path: page/title
en: scrollbar preferences
target: Preferensi bilah gulir

en: scrolling method
target: Metode gulir

en: scrolling moves the content
target: Pengguliran memindah isi

en: scrolls/sec
target: gulir/dtk

en: sculpt plane
target: memahat bidang

en: SDI input
target: Input SDI

en: SDK version
target: versi kit pengembangan perangkat lunak

en: sea map
target: Peta laut

note: #-#-#-#-#  2271 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC2029 Modern (IAU) name for NGC2032 Modern (IAU) name for NGC2035
en: seagull nebula
target: nebula camar

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: sean MacIsaac
target: Sean MacIsaac

en: search album
target: cari album

en: search all feeds
target: cari semua feed

en: search and select
target: Cari dan Pilih

en: search apps
target: Cari aplikasi

en: search backward for a string
target: Cari mundur untuk string

en: search bookmarks
target: Cari markah

en: search commit messages
target: cari pesan commit

en: search completed
target: Pencarian selesai

note: tooltip
en: search documents and folders
target: Cari dokumen dan folder

en: search enabled
target: Pencarian diaktifkan

en: SEARCH error
target: Kesalahan SEARCH

en: search folder sources
target: sumber folder pencarian

en: search fonts
target: Cari fonta

note: (itstool) path: page/title
en: search for a box
target: Mencari suatu box

note: (itstool) path: page/title
en: search for a contact
target: Mencari kontak

en: search for a keyword
target: Mencari kata kunci

note: #-#-#-#-#  1797 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SEARCH Menu: <menu_search> Pager: <op_pager_search> Alias Dialog: <op_search> Index: <op_search> Postponed Dialog: <op_search> #-#-#-#-#  1790 (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# generic menu: <search> pager menu: <search>
en: search for a regular expression
target: cari dengan regular expression

en: search for a room
target: Cari kamar

en: search for an operating system
target: cari sistem operasi

en: search for anything
target: Cari apa pun

en: search for apps
target: mencari aplikasi

en: search for content
target: Menelusuri konten

en: search for drivers
target: mencari penggerak

en: search for music files
target: Cari berkas musik

en: search for tag
target: Cari tanda

en: search for the string
target: Cari string

en: search forward for a string
target: Cari maju untuk string

en: search google
target: pencarian google

en: search highlight
target: sorotan cari

en: search images
target: Mencari gambar

en: search in description
target: Cari dalam deskripsi

en: search in document
target: Mencari di dokumen

en: search information
target: cari informasi

en: search inside files
target: cari di dalam berkas

en: search locales
target: Cari locale

en: search location
target: Telusuri kode lokasi cuaca

en: search logs
target: Cari log

en: search max
target: cari max

note: (itstool) path: section/title
en: search operators
target: Operator pencarian

en: search tables
target: cari table

en: search the playlist
target: Cari dalam playlist

en: search torrents
target: Cari torrent

en: search wrapped to bottom
target: Pencarian kembali ke bawah

en: search wrapped to top
target: Pencarian kembali ke atas

note: TODO: If we ever add a way to customize internal keybindings, this will need to change
en: search your notes
target: Cari catatan Anda

note: #-#-#-#-#  594 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: entry tooltip: basic search #-#-#-#-#  268 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: searching by name
target: Sedang mencari berdasar nama

note: (itstool) path: page/title
en: searching contacts
target: mencari kontak

en: searching for file systems
target: mencari sistem berkass

en: searching for users
target: mencari pengguna

note: (itstool) path: page/title
en: searching memos
target: mencari memo

note: (itstool) path: info/desc
en: searching notes
target: Mencari catatan

note: (itstool) path: page/title
en: searching tasks
target: mencari tugas

en: second:second
target: second:detik

en: secondary availability zone
target: Zona ketersediaan sekunder

en: secondary menu
target: menu sekunder

en: secondary pixbuf
target: Pixbuf sekunder

note: i18n: ectx: label, entry (toolButtonStyleOtherToolbars), group (Toolbar style)
en: secondary toolbar label
target: Label toolbar sekunder

en: section data
target: daerah data

en: sectional
target: seksional

en: Sectors/track
target: Sektor/track

en: secular acceleration of the moon
target: Percepatan sekuler dari Bulan

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: secure boot enabled
target: Secure Boot diaktifkan

en: secure FTP
target: FTP Aman

en: secure IMAP
target: Secure IMAP

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsGroup)
en: security defaults
target: Keamanan bawaan

en: security events
target: peristiwa keamanan

en: security implications
target: implikasi keamanan

en: security patch
target: tambalan keamanan

en: see the profile
target: Lihat profil

en: seek backwards
target: lompat mundur

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, graphTab)
en: seek graph
target: grafik jangka

en: seek request
target: mencari permintaan

en: seek threshold
target: Batas pencarian

note: i18n: context: iconText @ Action (pathsegment-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathsegment-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathsegment-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: segment to curve
target: Segmen ke Kurva

note: i18n: context: iconText @ Action (pathsegment-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathsegment-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathsegment-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: segment to line
target: Segmen ke Garis

en: segments allocated
target: bagian yang di alokasikan

en: select &opaque
target: pilih &kekusaman

en: select a command
target: Pilih perintah

note: (itstool) path: page/title
en: select a dictionary source
target: Pilih suatu sumber kamus

en: select a disk
target: Pilih suatu disk

en: select a file format
target: Pilih format berkas

en: select a file to import
target: Pilih berkas untuk diimpor

en: select a keyfile
target: pilih berkas kunci

en: select a memo list
target: Pilih sebuah Daftar Memo

en: select a nation
target: Pilih sebuah bangsa

en: select a numbered item
target: pilih item bernomor

en: select a range of items
target: pilih kisaran item

en: select a resource
target: Pilih sebuah sumber

en: select a skill to modify
target: Pilih keterampilan yang ingin diubah

en: select a start date
target: Pilih tanggal mulai

en: select a task list
target: pilih daftar tugas

en: select a time zone
target: pilih zona waktu

note: MENU_LABEL_EDIT_SELECTALL
en: select A&ll
target: Pilih Se&mua

en: select all Half-tracks
target: Pilih Semua Half-track

en: select all styles
target: Pilih semua gaya

en: select an article
target: Pilih artikel

en: select an operating system
target: pilih sistem operasi

en: select bigger
target: seleksi

note: "Select Buddy" button
en: select buddy
target: pilih teman

en: select city
target: Pilih kota

en: select connection
target: pilih koneksi

en: select currency
target: Pilih mata uang

en: select current word
target: Seleksi kata yang aktif sekarang

en: select curve
target: pilih kurva

en: select dependencies
target: pilih dependensi

en: select destination file
target: Pilih berkas tujuan

en: select disc to copy
target: Pilih diska yang akan disalin

en: select end time
target: Pilih waktu akhir

en: select file format
target: Pilih format file

en: select file to send
target: Pilih Berkas yang akan Dikirim

note: allocate the file chooser
en: select files to rename
target: Pilih berkas untuk dinamai ulang

en: select identity
target: Pilih identitas

en: select import location
target: Pilih lokasi impor

en: select input
target: pilih input

en: select items for import
target: Pilih butir untuk diimpor

en: select items from the list
target: Pilih butir dari daftar

en: select keys
target: Pilih kunci

en: select master channel
target: pilih channel master

en: select multiple ranges
target: pilih banyak kisaran

en: select node
target: pilih node

en: select package
target: Pilih paket

en: select PDF page
target: Pilih Halaman PDF

en: select picture
target: pilih gambar

en: select points
target: pilih titik

en: select PPD file
target: Pilih Berkas PPD

en: select program
target: pilih program

en: select security
target: Pilih sekuritas

en: select snippets
target: Pilih snippet

en: select start time
target: Pilih waktu mulai

en: select stylesheet
target: Pilih lembar

en: select tag
target: Pilih tag

note: type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image'
en: select the edge.cuts layer
target: Pilih layer Edge.Cuts

en: select the font family
target: Pilih keluarga fonta

en: select the output format
target: Pilih format keluaran

en: select the previous window
target: Pilih jendela sebelumnya

en: select to absolute beginning
target: Pilih ke absolut awal

en: select to absolute end
target: Pilih ke absolut akhir

note: CxjEJ
en: select to end of line
target: Pilih ke Akhir Baris

en: select today
target: Pilih hari ini

en: select visualizations
target: Pilih visualisasi

en: select working directory
target: pilih direktori kerja

note: instruction label Translators: text displayed in a message box directing the player to select the color they want for the worm
en: select your color
target: Pilih sebuah warna

en: select your country
target: pilih negaramu

en: selectable option
target: Pilihan yang dapat dipilih

en: selected bone
target: Tulang yang Dipilih

en: selected object information
target: Informasi objek yang dipilih

en: selected objects and data
target: Objek dan Data yang Terseleksi

en: selected recipients
target: tujuan yang dipilih

en: selection En&d
target: Akh&ir Seleksi

en: selection foreground
target: Seleksi latar depan

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: selection inactive text
target: pemilihan teks tidak aktif

en: selects files
target: Pilh berkas

en: self-banned from the room
target: mencekal dirinya dari ruangan ini

en: Self-extracting zip
target: Zip mengekstrak sendiri

en: Self-signed certificate
target: Sertifikat yang ditandatangani diri sendiri

en: Self-test in progress
target: Uji-sendiri dalam proses

en: self-unbanned
target: menghilangkan cekalannya sendiri

en: sell all
target: jual semua

en: sell improvements
target: jual fasilitas

en: sell obsolete
target: Jual yang Tidak Terpakai

en: semantic information
target: informasi semantik

en: semi-frozen
target: Setengah beku

en: send again
target: Kirim lagi

note: Send Ctrl-alt-del
en: send ctrl-alt-del
target: kirim ctrl-alt-del

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/esp.c#l96 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/esp.c#l150
en: send ESP probes
target: Kirim probe ESP

en: send function
target: fungsi kirim

en: send goodbye message
target: Kirim pesan perpisahan

en: send images
target: kirim citra

en: send new request
target: kirim permintaan baru

en: send note
target: Kirim catatan

en: send output to a file
target: Kirim output ke satu berkas

en: send selection to terminal
target: Send Selection to Terminal

en: send SMS message
target: Kirim pesan SMS

note: (itstool) path: page/title
en: sending a meeting invitation
target: Mengirim undangan rapat

en: sending an event
target: Mengirim suatu acara

en: sending commands
target: Mengirim perintah

en: sending in background
target: Mengirim di latar belakang

en: sends a message to the requestors
target: Kirim pesan ke pemohon

en: sends mail to the ccs
target: Kirim pesan ke Ccs

en: senegalese
target: senegal

en: sensing method
target: metode penginderaan

en: sensor high value
target: Nilai tinggi sensor

en: sensor low value
target: Nilai rendah sensor

en: sensor resolution
target: resolusi sensor

en: sensor upgrade mk2
target: peningkatan sensor mk2

en: sensor upgrade mk3
target: peningkatan sensor mk3

en: sensor value multiplier
target: Pengali nilai sensor

en: sensor value offset
target: Ofset nilai sensor

en: sensors viewer
target: penampil sensor

en: sent a message in
target: mengirim pesan dalam

en: sent to the default printer
target: dikirim ke pencetak baku

en: sent to the standard output
target: dikirim ke standar keluaran

en: separator expected
target: Diperkirakan ada pemisahnya

en: separator item
target: Butir pemisah

note: menu item
en: sequence diagram
target: diagram urutan

en: sequential scans
target: Pemindaian berurutan

note: #-#-#-#-#  742 (Indonesian (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for hbs
en: serbo-croatian
target: serbo-kroasia

en: serial port connected
target: Port serial tersambung

en: serial settings
target: Pengaturan serial

en: series beginning with
target: Seri diawali dengan

en: series sort
target: Urutan seri

en: server disconnected
target: server terputus

en: server interrupted
target: Server terganggu

en: server messages
target: Pesan server

en: server security
target: keamanan server

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui
en: server selection
target: pilihan server

note: Status in web server gui
en: server started
target: Server dijalankan

en: server switch
target: switch server

en: server-specific
target: spesifik ke server

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_serviceRequester)
en: service for source
target: Layanan untuk sumber

en: service not connected
target: Layanan tidak tersambung

en: service port
target: Port service

en: service/file
target: layanan/file

en: services discovery modules
target: Modul penemuan layanan

en: session autostart manager
target: Pengelola Automulai KDE

en: session chooser
target: pemilih sesi

en: session description
target: Deskripsi sesi

en: session details
target: Detail sesi

en: session error
target: Galat sesi

en: session handling
target: penanganan sesi

en: session load
target: muat sesi

note: (itstool) path: info/title
en: session sharing preferences
target: preferensi berbagi sesi

en: session to use
target: Sesi yang dipakai

note: (itstool) path: info/title
en: sessions preferences
target: preferensi sesi

en: set a context value
target: Set nilai koneks

note: (itstool) path: section/title
en: set a custom font
target: Atur fonta kustom

en: set a file attribute
target: Atur atribut berkas

en: set a password now
target: Isi kata sandi sekarang

en: set a template
target: atur sebuah templat

en: set a wall message
target: Setel suatu pesan wall

en: set affinity
target: atur afinitas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSetAsDefaultButton)
en: set as &default
target: Setel sebagai &Default

en: set avatar
target: atur avatar

en: set build commands
target: tetapkan build commands

en: set cell style
target: atur gaya sel

en: set configuration variable
target: Atur variabel konfigurasi

en: set cursor position
target: Set posisi kursor

en: set custom DPI
target: Atur kustom DPI

en: set custom icon
target: atur ikon ubahan

en: set default route
target: Atur rute baku

note: DLG_Lists_SetDefault
en: set default values
target: pilih default

en: set defaults
target: atur default

en: set desktop background
target: atur belakang destop

en: set DNS servers
target: Atur server DNS

en: set domains
target: Atur domain

en: set editable
target: Atur dapat diedit

note: (itstool) path: page/title
en: set file permissions
target: Menata izin berkas

en: set flag
target: tandai

en: set for all existing
target: atur untuk semua yang ada

en: set free bookmark
target: Setel Bookmark bebas

en: set Geo_location information
target: Tata Informasi Geo_lokasi

en: set gray
target: atur kelabu

en: set host name
target: Atur nama host

en: set includes and arguments
target: Set Includes and Arguments

en: set input format
target: Set format masukan

en: set lock screen
target: atur layar kunci

en: set margin
target: atur batas

en: set mountpoint
target: Atur titik kait

en: set music folder
target: tetapkan folder musik

en: set NTP servers
target: Atur server NTP

en: set number of colors
target: tentukan jumlah warna

en: set path from document
target: Tetapkan jalur lokasi dari dokumen

en: set pen size
target: atur ukuran pena

en: set permanent
target: atur permanen

en: set print area
target: atur area cetak

en: set property variable
target: Set property Variable

en: set section alignment
target: set alignmen daerah

en: set section flags
target: set tanda daerah

en: set the book producer
target: Atur produsen buku

note: (itstool) path: steps/title
en: set the default background
target: Menata latar belakang baku

en: set the filename
target: Menentukan nama berkas

note: TRANSLATORS: command line option
en: set the prefix
target: Atur prefiks

en: set track audio
target: mengatur trek audio

en: set track status
target: atur status trek

en: set track visuals
target: atur visual trek

en: set UID
target: Set UID

en: set up account
target: Buat akun

en: set user limit
target: atur batas pengguna

en: set variable type
target: Atur Jenis variabel

en: set zoom level
target: Mengatur tingkat zum

en: setsid failed
target: setsid gagal

en: setting hostname
target: Pengaturan hostname

en: setting not found
target: pengaturan tidak ditemukan

en: setting on device
target: Pengaturan pada perangkat

en: Settings...|g
target: Pengaturan...|a

en: setup finished
target: pengesetan selesai

en: setup force field
target: pengaturan bidang gaya

en: setup game
target: pengesetan permainan

en: setup language
target: Siapkan bahasa

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: SEVERITY
target: TINGKAT-KEPARAHAN

note: [scenario]: id=10_Sewer_of_Southbay
en: sewer of southbay
target: saluran pembuangan teluk selatan

en: seychellois
target: seychelles

en: SFTP port
target: Port SFTP

en: shader AOV
target: AOV Peneduh

en: shader type
target: jenis shader

en: shadow distance
target: Jarak bayangan

en: shadow filter quality
target: Kualitas filter bayangan

en: shadow meshes
target: mesh bayangan

en: shadow strength gamma
target: Gama kekuatan bayangan

en: Shakespeare's theater
target: teater shakespeare

en: shallow comparison
target: perbandingan dangkal

en: shape circle
target: bentuk lingkaran

en: shape rect
target: bentuk persegi panjang

en: SHARE
target: BERBAGI

en: share contact
target: bagikan kontak

en: share link
target: bagikan tautan

note: TRANSLATORS: 'Share' is a verb here; this refers to the action of sharing
en: share notifications
target: bagikan notifikasi

note: (itstool) path: section/title
en: shared memos
target: memo bersama

en: sharing over the net
target: Berbagi melalui jaringan

en: sharing violation
target: pelanggaran pembagian

en: sharpen video filter
target: Filter penajaman video

en: shawwal
target: syawal

note: type: Title ===
en: sheet symbol
target: simbol lembar kerja

en: sheets and objects
target: Lembaran dan Obyek

en: shell completion
target: penyelesaian shell

en: shell output
target: keluaran shell

en: shift key pressed
target: Kunci [Shift] ditekan

en: shift row
target: Geser baris

en: shift times
target: geser waktu

note: To translators: Charset name
en: Shift-JIS japanese
target: Jepang Shift-JIS

en: Shift_JIS
target: Jepang (Shift_JIS)

en: short log
target: log singkat

en: short tap
target: Ketuk singkat

en: shortcut feedback
target: umpan balik pintasan

en: shortcut widget
target: Widget pintasan

en: shortcuts pane
target: panel jalan pintas

en: shoutcast playlist
target: Daftar putar ShoutCast

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowHolidaysFromCalBox)
en: show &holidays
target: Tampilkan &hari libur

en: show a menubar
target: Tampilkan bilah menu

note: #-#-#-#-#  1683 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: show additional options
target: tampilkan pilihan lainnya

en: show advanced permissions
target: Tampilkan perizinan tingkat lanjut

en: show advanced settings
target: Tampilkan pengaturan lanjutan

note: TRANSLATORS: tooltip: all packages
en: show all packages
target: Menampilkan semua paket

en: show all the items
target: Tampilkan semua item

en: show all tracks
target: Tampilkan semua trek

en: show all transactions
target: tampilkan semua transaksi

en: show animations
target: tampilkan animasi

en: show archive comment
target: Tampilkan komentar arsip

en: show author information
target: Tampilkan informasi pembuat

en: show avatar
target: tampilkan avatar

en: show basic
target: tampilkan dasar

en: show binary files
target: Tampilkan berkas binary

en: show budget
target: tampilkan anggaran

en: show cache
target: tampilkan cache

en: show certificates
target: tampilkan sertifikat

en: show circles
target: Tampilkan lingkaran

en: show classes
target: tampilkan kelas

en: show coefficient
target: Tampilkan koefisien

en: show collision
target: tampilkan tabrakan

en: show color chooser
target: tampilkan pelet warna

en: show completed jobs
target: Melihat tugas yang telah selesai

en: show component tree
target: tampilkan susunan komponen

en: show configuration button
target: tampilkan tombol konfigurasi

en: show contacts
target: tampilkan kontak

en: show context menu
target: tampilkan menu konteks

en: show cursor position
target: tampilkan posisi kursor

en: show datasheet
target: tampilkan lembar data

en: show delay
target: Tundaan tampil

en: show dependency problems
target: tampilkan masalah dependensi

en: show difference
target: tampilkan selisih

en: show directories
target: Perlihatkan direktori

en: show drop-down list
target: Tampilkan menu luruh

en: show exoplanets
target: Perlihatkan eksoplanet

en: show fill
target: tampilkan isi

en: show footer
target: tampilkan footer

en: show future targets
target: Tampilkan target masa depan

en: show gizmos
target: Tampilkan Gizmo-gizmo

en: show grid lines
target: Tampilkan garis kisi

en: show GTK bookmarks
target: Tampilkan Pembatas buku GTK

en: show handle
target: Tampilkan handle

en: show hidden accounts
target: tampilkan akun tersembunyi

en: show hidden fields
target: tampilkan bidang tersembunyi

en: show hidden items
target: Tampilkan butir tersembunyi

en: show hint
target: tampilkan petunjuk

en: show homepage
target: Tampilkan halaman web

en: show hours
target: Tampilkan jam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowIndentationLines)
en: show i&ndentation lines
target: Tampilkan baris lekukan

en: show indentation guides
target: Tampilkan penanda indentasi

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/show-warning'
en: show initial warning
target: Tmpilkan peringatan awal mula

note: i18n: ectx: label, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
en: show journals
target: Tampilkan jurnal

en: show keyrings sidebar
target: Tampilkan bilah sisi ring kunci

en: show KRunner
target: Tampilkan KRunner

en: show list of files
target: Tampilkan daftar berkas

en: show main toolbar
target: tampilkan toolbar utama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, axisShowMajorGridLines)
en: show major grid
target: tampilkan kisi mayor

en: show manifest
target: tampilkan manifest

en: show markers margin
target: Tampilkan penanda margin

note: GYJ3z
en: show markup
target: Tampilkan markup

en: show matching
target: Tampilkan yang cocok

en: show menus
target: melihat menu

en: show merged revisions
target: tampilan revisi dimerger

en: show message on stop
target: Tampilkan pesan saat berhenti

en: show metadata
target: Tampilkan metadata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, axisShowMinorGridLines)
en: show minor grid
target: tampilkan kisi minor

en: show mode selection
target: Tampilkan pilihan mode

en: show modules
target: tampilkan modul

en: show money in
target: tampilkan dana masuk

en: show money out
target: tampilkan dana keluar

en: show negative values
target: Tampilkan nilai negatif

en: show net price
target: Tampilkan harga bersih

en: show network traffic
target: Tampilkan arus jaringan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
en: show note &lines
target: Tampilkan &garis catatan

en: show object type
target: perlihatkan tipe objek

en: show on all workspaces
target: Tampilkan pada semua laman kerja

en: show parent
target: Tampilkan induk

en: show photo IDs
target: Tampilkan Photo IDs

en: show planet orbits
target: Menampilkan Orbit - orbit planet

en: show playback controls
target: Tampilkan kontrol pemutaran

en: show preparer info
target: Tampilkan info penyiap laporan

en: show preview thumbnails
target: Tampilkan gambar mini pratinjau

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: show quick filter
target: tampilkan filter cepat

en: show receiver info
target: Tampilkan info penerima

en: show report
target: Tampilkan laporan

en: show save confirmation
target: Tampilkan konfirmasi penyimpanan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkShowSeparateWindows)
en: show separate windows
target: Tampilkan jendela terpisah

en: show server options
target: Menampilkan opsi server

en: show shortcuts
target: tampilkan pintasan

en: show shutdown
target: tampilkan matikan

en: show size column
target: Tampilkan kolom ukuran

en: show speed selection
target: Tampilkan pilihan kecepatan

en: show spelling and grammar
target: Tampilkan Ejaan dan Tata Bahasa

en: show symbols
target: Tampilkan simbol

en: show syntax help
target: Tunjukkan bantuan sintaks

en: show system information
target: tampilkan informasi sistem

en: show the calendar buttons
target: Tampilkan tombol kalender

en: show the column header
target: Tampilkan kepala kolom

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->shift-click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->shift-middle-click- action->options
en: show the desklets
target: Tampilkan desklet

en: show the installed size
target: Tampilkan ukuran terpasang

note: (itstool) path: td/p
en: show the power off dialog
target: Memperlihatkan dialog Matikan

en: show the preferences dialog
target: Tampilkan dialog preferensi

en: show the previous page
target: Tampilkan halaman sebelumnya

en: show the remote
target: Tampilkan remote

en: show the statusbar
target: Tampilkan bilah status

en: show the toolbar
target: Tampilkan bilah alat

en: show thousands separators
target: tampilkan pemisah ribuan

en: show thumbnail on hover
target: Tampilkan Gambar Mini Saat Disorot kursor

en: show time zone
target: Tampilkan zona waktu

en: show timestamps
target: Tampilkan Penanda-penanda Waktu

note: XHnvL
en: show tips on startup
target: Tampilkan tips pada saat startup

en: show titlebar
target: Tampilkan titlebar

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
en: show to-dos
target: Tampilkan rencana

en: show trailing zeroes
target: tampilkan nol pelengkap

en: show tree
target: menampilkan pohon

en: show unversioned files
target: Tampilkan Berkas yang Tidak Memiliki Versi

en: show update date
target: Tampilkan tanggal pembaruan

en: show user list
target: Tampilkan daftar pengguna

en: show variables needed
target: Tunjukkan variabel yang diperlukan

en: show weekday
target: tampilkan hari kerja

en: show/hide playlist
target: sembunyikan/tampilkan playlist

en: Show/hide the toolbar
target: Tampil / sembunyikan mistar alat

note: [scenario]: id=13a_Showdown
en: showdown
target: pertikaian

en: shows a diff of the changes
target: Tampilkan diff perubahannya

note: #-#-#-#-#  1546 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# translators: Press '?' to see all options embedded in this prompt: "Continue? [y/n/? shows all options] (y):"
en: shows all options
target: tampilkan semua opsi

en: shrink file system
target: perkecil sistem berkas

en: shrink page
target: kuncupkan halaman

note: #-#-#-#-#  2389 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=shroud_and_fog
en: shroud and fog of war
target: Selubung dan Kabut Peperangan

en: shuffle by album
target: Acak sebagai Album

en: ShutDown
target: matikan

en: shutdown ADB on exit
target: Matikan ADB Saat Keluar

en: shutdown system
target: Matikan sistem

en: Si_gn
target: Tan_da

en: side pane view
target: Tampilan panel samping

en: side-panel-size
target: ukuran-panel-sisi

en: Side_bar
target: _Bilah sisi

en: sidebar image
target: Citra batang sisi

en: sidebar view
target: tampilan bilah sisi

en: sidetone
target: Nada samping

en: siemens specific
target: spesifikasi siemens

en: sierra leonean
target: sierra leone

en: sign the selected file
target: Tanda tangani berkas yang dipilih

note: type: Title ====
en: signals list
target: daftar sinyal

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: signals test
target: pengujian signal

en: signature algorithm disabled
target: Algoritma tanda tangan dinonaktifkan

en: signature arguments
target: Argumen tanda tangan

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: signature does not verify
target: Tanda tangan tidak terverifikasi

en: signature separator
target: Pemisah tandatangan

en: signature verified
target: Tanda tangan terverifikasi

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: signed 64-bit integer
target: Bilangan bulat 64-bit ditandatangani

en: signing message
target: Menandatangani pesan

note: Name for Sgnw
en: SignWriting
target: TandaTulisan

en: SIM PIN required
target: Perlu PIN SIM

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM pin required
target: Perlu PIN SIM

en: SIM PIN2
target: PIN2 SIM

en: SIM PUK required
target: Perlu PUK SIM

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM puk required
target: Perlu PUK SIM

en: SIM PUK2
target: PUK2 SIM

note: #-#-#-#-#  559 (gnome-control-center main)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  237 (cinnamon-control-center master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  127 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: SIM wrong
target: SIM salah

en: similar color selection
target: Pemilihan Warna yang Mirip

en: simple equations
target: Persamaan sederhana

en: simple graph
target: Grafik sederhana

en: simple heat exchanger
target: penukar panas sederhana

en: simple output variable
target: Variabel output sederhana

en: simple path shape
target: Bentuk alur sederhana

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: simple plugin
target: plugin sederhana

note: type: Block title
en: simple script
target: Skrip sederhana

en: simple week
target: minggu sederhana

en: simplify tags
target: sederhanakan label

en: simulate simultaneous keypresses
target: Mensimulasikan penekanan tombol simultan

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: simulation settings dialog
target: Simulation settings dialog

en: simulation speed
target: Kecepatan simulasi

en: simulation start
target: mulai simulasi

en: single card deals
target: Tawar kartu tunggal

en: single factor ANOVA
target: ANOVA Faktor Tunggal

note: [brush]: id=brush-1
en: single hex
target: satu heks

note: (itstool) path: section/title
en: single key shortcuts
target: Pintasan tombol tunggal

en: single line mode
target: moda satu baris

en: single paragraph mode
target: moda paragraf tunggal

note: 'single-quoted strings'
en: single quoted string
target: String Tanda-petik Tunggal

en: single report
target: laporan tunggal

en: Single-key shortcuts
target: pintasan tombol tunggal

en: singularity
target: singularitas

en: sink-input
target: masukan-muara

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE protocol plugin
target: Plugin Protokol SIP/SIMPLE

en: site preferences
target: Preferensi situs

en: Site-specific bookmarks
target: Penanda situs khusus

en: sitting woman
target: perempuan duduk

en: sixteenths 1/16
target: Seperenam belas 1/16

en: size as area
target: Ukuran sebagai area

en: size of cell
target: ukuran sel

en: size of game tiles
target: Ukuran peta permainan

note: [unit_type]: id=Skeletal Dragon, race=undead
en: skeletal dragon
target: naga tengkorak

en: skin to use
target: Skin yang digunakan

en: skin vertex
target: warna standar

en: skin vertices
target: partikel

en: skip current patch
target: lewati cabang saat ini

en: skip import
target: lewati impor

en: skip photo
target: Lewati foto

note: #-#-#-#-#  1221 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (skipswitcher), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1210 (kwin)  #-#-#-#-#
en: skip switcher
target: Lewati pengalih

en: skip the current patch
target: lewati tambalan saat ini

en: skip to previous song
target: Lompat ke lagu sebelumnya

en: skip track
target: Lewatkan trek

en: skipping repository
target: Melewatkan repositori

en: sky reflections
target: refleksi langit

en: slater exchange
target: pergantian slater

en: slide count
target: cacah salindia

en: slide left
target: meluncur ke kiri

en: slide mode
target: Mode slide

en: slide title
target: Judul slide

en: slider length
target: Panjang slider

en: SlideShow
target: salindia

note: (itstool) path: section/title
en: slideshow preferences
target: Preferensi pertunjukan salindia

en: sliding DPI
target: DPI geser

en: slinger
target: pengumban

en: slot identifier
target: pengenal slot

note: GAtT3
en: slovak koruna
target: koruna slovakia

note: [about]
en: slovenian translation
target: bahasa slovenia

en: slow moving body
target: Badan bergerak dengan lamban

en: slow recharge
target: pengisian lambat

en: slow startup
target: Awalan lambat

en: small board
target: Papan kecil

en: small integer
target: Bilangan asli kecil

en: small preview size
target: Ukuran pratinjau kecil

en: smaller width
target: Lebar yang lebih kecil

en: smart home/end
target: home/end cerdas

en: SMB input
target: Input SMB

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 149026 b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/HD_149026_b
en: smertrios
target: smetrios

en: smoke color
target: warna asap

en: smooth colors
target: Haluskan warna

en: smooth lighting
target: Pencahayaan halus

en: smooth mesh
target: haluskan mesh

note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-smooth), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-smooth), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-smooth), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: smooth point
target: Titik halus

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: smooth time
target: masa lancar

en: smoothed curves
target: Kurva yang dihaluskan

en: SMS and EMS
target: SMS dan EMS

en: snap edge
target: Jepret pada sisi

en: snap mode
target: mode jepret

en: snap to guide lines
target: Menempel ke Garis Pemandu

note: Brush setting
en: snap to pixel
target: jepret ke piksel

en: snap view
target: tampilan pengancingan

en: sneaking speed
target: Kelajuan menyelinap

en: snippet completion
target: Penerusan koding

en: snippet content
target: isi snippet

en: snippets archive
target: Arsip potongan

en: SNMP community
target: Komunitas SNMP

en: SNMP OID
target: OID SNMP

en: snoozed until
target: Ditunda sampai

note: [terrain_type]: id=snow_hills
en: snow hills
target: bukit salju

note: [scenario]: id=19a_Snow_Plains
en: snow plains
target: daratan bersalju

note: [terrain_type]: id=encampment_snow
en: snowy encampment
target: perkemahan bersalju

note: [terrain_type]: id=snow_castle
en: snowy human castle
target: istana manusia bersalju

note: [terrain_type]: id=snow_mountains
en: snowy mountains
target: Gunung-Gunung tertutup salju

note: I18N: ../stk-assets/tracks/soccer_field/track.xml
en: soccer field
target: lapangan sepak bola

note: I18N: In the create server screen
en: soccer game type
target: Tipe permainan sepak bola

en: social accounts
target: akun sosial

en: social help server
target: server bantuan sosial

note: i18n: comment to the previous timezone
en: society islands
target: kepulauan society

en: socket i/o timeout
target: Soket I/O mengalami waktuhabis

en: socket write error
target: Terjadi kesalahan penulisan soket

en: SOCKS proxy error
target: Galat proksi SOCKS

en: SOCKS server failure
target: Kegagalan server SOCKS

en: softclip
target: kliping lunak

en: software exception detected
target: Keanehan software Terdeteksi

note: (itstool) path: page/title
en: software licensing
target: lisensi perangkat lunak

en: software repository included
target: repositori perangkat lunak yang disertakan

en: solar system editor
target: penyunting sistem surya

en: solaris support
target: dukungan solaris

en: solid radius
target: radius solid

en: solver priority
target: prioritas penyelesaian

en: song comments
target: komentar lagu

en: song format
target: format lagu

en: song lyrics
target: lirik lagu

en: song position slider
target: penggeser posisi lagu

en: song properties
target: keterangan lagu

en: song titles
target: Judul lagu

en: sort dynamic relocs
target: Urutkan relokasi dinamis

en: sort styles
target: Sortir gaya

en: sort view
target: Urutkan tilikan

note: (itstool) path: section/title
en: sorting events
target: Mengurutkan acara

en: sorting preserves formats
target: pengurutan melindungi format

note: (itstool) path: page/title
en: sorting the message list
target: Mengurutkan daftar pesan

en: sound data-blocks
target: Suara data-blok

note: (itstool) path: info/title
en: sound effects preferences
target: preferensi efek suara

en: sound filtering
target: Filter suara

note: (itstool) path: info/title
en: sound input preferences
target: preferensi masukan suara

en: sound keys
target: suara tombol

en: sound notifications
target: notifikasi suara

note: (itstool) path: info/title
en: sound output preferences
target: preferensi keluaran suara

en: sound unmuted
target: Suara dibunyikan

en: soundcloud browser
target: peramban soundcloud

en: source code pro
target: sumber kode pro

en: source machine
target: sumber mesin

en: source of the message
target: Sumber dari pesan

en: source root
target: direktori sumber

en: sout stream
target: Strim sout

en: south sudanese
target: sudan selatan

en: SoX resampler
target: SoX Resampler

en: space component
target: komponen antariksa

en: space flight
target: penerbangan antariksa

en: space module
target: modul antariksa

en: space race
target: perlombaan antariksa

en: space structural
target: rangka antariksa

en: spaces style
target: gaya spasi

note: (itstool) path: info/title
en: spatial window components
target: komponen jendela spasial

note: (itstool) path: section/title
en: speak cell coordinates
target: Ucapkan koordinat sel

note: Translators: This is the description of a dedicated command to speak details about a link, such as the uri and type of link.
en: speak link details
target: Ucapkan detail tautan

note: Translators: This is the description of a dedicated command to speak the current selection / highlighted object(s). For instance, in a text object, "selection" refers to the selected/highlighted text. In a spreadsheet, it refers to the selected/highlighted cells. In an file manager, it refers to the
en: speak the current selection
target: Ucapkan pilihan saat ini

en: speaker data-blocks
target: Objek data-blok

en: speaker volume level
target: Tingkat volume speaker

en: specctra DSN file
target: Berkas Specctra DSN

en: special directory
target: direktori spesial

en: special folders
target: folder khusus

en: special modules
target: Modul khusus

note: (itstool) path: section/title
en: special notebooks
target: buku catatan khusus

en: special occasion
target: Acara-acara Khusus

en: Special-section
target: SubBab-khusus

en: specialmail
target: Alamat khusus

en: SpecialSection
target: SubBab-khusus

en: specific tag
target: Penanda spesifik

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartTimeUsage) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EndTimeUsage)
en: specified date and time
target: Waktu dan tanggal yang ditentukan

en: specify a hostname
target: Tentukan nama host

note: (itstool) path: sect3/title
en: specifying partition details
target: menentukan detil partisi

en: spectator mode
target: modus penonton

en: spectral class
target: kelas spektral

note: (itstool) path: section/title
en: speech and braille
target: Ucapan dan Braille

note: (itstool) path: page/title
en: speech settings commands
target: perintah pengaturan ucapan

en: SPEED
target: KECEPATAN

en: speed and pitch
target: Kecepatan dan Nada

en: speed random
target: kecepatan acak

en: speed reader
target: pembaca cepat

en: speed scale
target: skala kecepatan

note: (itstool) path: page/title
en: spell check preferences
target: preferensi pemeriksaan ejaan

en: spell checking options
target: Opsi Pemeriksa pjaan

note: (itstool) path: section/title
en: spell error
target: Salah eja

note: (itstool) path: section/title
en: spell suggestion
target: Saran ejaan

en: sphere radius
target: radius bola

en: spheric mirror distortion
target: Distorsi cermin sferis

note: TRANSLATORS: Title: SPI refers to the flash chip in the computer
en: SPI write
target: SPI tulis

en: spice channel
target: kanal spice

en: spider nebula
target: nebula laba-laba

en: spiral cluster
target: gugus spiral

note: i18n-hint: (verb)
en: Spli&t
target: Pi&sah

en: SPLIT
target: DIBAGI

en: split delete
target: pisah hapuskan

note: i18n-hint: (verb)
en: split labeled audio
target: pisah audio berlabel

en: split offset
target: pemisahan posisi

en: split pages
target: pisahkan halaman

en: split scale
target: skala terpisah

en: split segment uniformly
target: belah segmen secara seragam

en: split segments uniformly
target: Belah Segmen-segmen Secara Seragam

note: #-#-#-#-#  1813 (orca-help main)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: spoken context
target: konteks yang diucapkan

en: spreadsheet editor
target: penyunting lembar kerja

en: spreadsheet interchange document
target: dokumen Spreadsheet Interchange

note: (itstool) path: section/title
en: SQL area
target: Area SQL

en: square icons
target: Ikon bujur sangkar

en: squeezebox sync
target: sinkronisasi squeezebox

en: SSH config
target: Konfigurasi SSH

en: SSH options
target: Opsi SSH

note: TODO: Probably wrong.
en: SSL certificate error
target: Kesalahan Sertifikat SSL

en: SSL connection failed
target: Sambungan SSL Gagal

en: SSL unknown error
target: Galat tak dikenal SSL

en: stabilized mini-rockets
target: roket mini berpenstabil

en: stable privacy
target: privasi stabil

en: stack switcher
target: pengalih tumpukan

en: stacked areas
target: area bertumpuk

en: stacked lines
target: garis bertumpuk

en: stage all
target: stage semua

en: stage and commit
target: Stage dan Commit

en: stage modified
target: stage berubah

en: Stand-alone
target: Berdiri sendiri

en: standalone signature
target: Tanda tangan mandiri

note: Name for arb
en: standard arabic
target: arab standar

en: standard background
target: Standar latar belakang

en: standard diff
target: Diff standar

note: (itstool) path: row/entry
en: standard double deck
target: standar dek ganda

en: standard LDAP port
target: Port LDAP Standar

en: standard paper
target: kertas standar

en: standard stream
target: Stream standar

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: star clouds
target: Awan bintang

note: DLG_Lists_Star_List STYLE_STARLIST
en: star list
target: daftar bintang

note: (itstool) path: section/title
en: star messages
target: Membintangi pesan

en: starfish cluster
target: gugus bintang laut

en: start action widget
target: Mulai widget aksi

en: start call
target: Mulai panggilan

note: TRANSLATORS: button to start the copy
en: start copying
target: mulai menyalin

en: start gnome-session-shutdown.target
target: Mulai gnome-session-shutdown.target

en: start group
target: Memulai grup

en: start marker
target: mulai penanda

en: start not earlier
target: mulai tidak dini

en: start on label
target: Mulai pada label

en: start operation
target: mulai operasi

en: start pool
target: mulai pool

en: start skirmish game
target: mulai permainan skirmish

en: start synchronization
target: Mulai sinkronisasi

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui
en: start the tutorial
target: Mulai tutorial

en: start torrent
target: Mulai torrent

en: start VNC
target: Memulai VNC

en: Start/stop recording a macro
target: Mulai/berhenti merekam makro

en: start:starting position
target: start:posisi awal

en: started tasks
target: Tugas yang Dimulai

en: starting disc write
target: Memulai penulisan cakram

en: starting file
target: Memulai berkas

en: starting sequence number
target: Nomor awal urutan

en: starts typing
target: Mulai mengetik

en: STARTTLS failed
target: STARTTLS gagal

en: startup applications preferences
target: preferensi aplikasi awalan

en: startup class
target: Startup klas

en: stash failed
target: stase gagal

en: Stat_us bar
target: Bilah Stat_us

en: state flags
target: Bendera keadaan

en: state function
target: Fungsi status

en: state message
target: pesan keadaan

en: state shape
target: bentuk keadaan

en: state variable
target: variabel keadaan

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:710 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stateDataCheck)
en: StateData
target: StatusData

en: statement executed
target: Statement dieksekusi

en: static symbols
target: simbol statis

en: static type
target: jenis statik

note: Begin the accuracy
en: STATISTICS
target: STATISTIK

en: statistics configuration
target: konfigurasi statistik

en: stats decoder
target: Statistik dekoder

en: status not available
target: Status tidak tersedia

en: status notifier watcher
target: pengamat pemberitahu status

en: status tracking
target: pelacakan status

en: steam apps listing
target: Daftar aplikasi steam

en: steel drums
target: drum baja

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:67 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, algorithm)
en: steepest descent
target: cara steepest descent

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: stellar associations
target: Asosiasi bintang

en: stellarium remote control
target: Remote kontrol Stellarium

en: step duration
target: Durasi langkah

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:848 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stepIndexCheck)
en: step index
target: urutan langkah

en: step initialisation failed
target: Gagal langkah inisialisasi

note: [button]: id=step
en: step operation
target: langkah operasi

en: step time
target: Langkah waktu

en: step type
target: Tipe langkah

en: stereo tools
target: pengolah stereo

note: #-#-#-#-#  1650 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: sticky notes preferences
target: preferensi catatan tempel

en: stock button
target: tombol stok

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STOCK
en: stock icons
target: stok ikon

en: stone cold
target: dingin sekali

en: stop a running application
target: Hentikan aplikasi yang sedang berjalan

en: stop building
target: berhenti membangun

en: stop daemon
target: hentikan jurik

en: stop loading the document
target: Stop memuat dokumen

en: stop program
target: hentikan program

en: stop scan
target: hentikan pemindaian

en: stop scanning
target: Berhenti memindai

en: stop screencast
target: hentikan screencast

en: stop sound
target: hentikan suara

en: stop synchronization
target: Berhenti sinkronisasi

note: #-#-#-#-#  461 (gedit-plugins gnome-3-20)  #-#-#-#-# The stop button is showed in the bottom-left corner of the TreeView
en: stop the search
target: Hentikan pencarian

en: stops typing
target: Berhenti mengetik

en: storage array
target: Array penyimpanan

en: storage limit
target: Batas penyimpanan

en: storage manager
target: manajer penyimpanan

en: store design
target: simpan desain

en: STORE error
target: Kesalahan STORE

en: store logo
target: logo store

en: store transformation
target: Simpan penggeseran

en: storing folder
target: Menyimpan folder

note: [side]: type=Noble Fighter, id=Prince Haldric
en: stormvale
target: Lembah badai

en: straighten segments
target: Meluruskan segmen

en: strand shape
target: partikel

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l2490 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l2535
en: STRAP signature failed
target: Tanda tangan STRAP gagal

en: stream announcement
target: pemberitahuan stream

en: stream MP3
target: MP3 Stream

en: streaming error
target: Pengaliran salah

en: streaming replication
target: Replikasi streaming

note: MENU_LABEL_FMT_STRIKE
en: Stri&ke
target: C&oret

en: strict bandwidth
target: lebar pita ketat

en: stride length
target: panjang stride

en: Strike-through text style
target: Gaya teks dicoret

en: strikethrough RGBA
target: RGBA coret

en: string attribute
target: atribut string

en: string to find
target: Kalimat yang dicari

en: stringtable string
target: stringtabel string

en: strip debug
target: kupas debug

en: strip visuals
target: strip visual

en: stripes 1:1.5
target: belang 1:1.5

en: stripes 2:1
target: belang 2:1

en: stripes 4:1
target: belang 4:1

note: Brush setting
en: stroke duration
target: Lama coretan

en: stroke paint
target: Cat sapuan

en: stroke thinning
target: pengecilan sapuan

en: strong language
target: Bahasa yang Kuat

en: structural elements
target: elemen struktural

note: TRANSLATORS: This is a field which contains a name decomposed in several parts, rather than a single freeform string for the full name
en: structured name
target: Nama terstruktur

en: style changes
target: gaya diganti

en: style info
target: Info gaya

en: style name collision
target: Nama gaya sama.

en: style of new objects
target: Gaya dari obyek baru

en: style paste
target: tempel gaya

en: style sheet name
target: nama lembar gaya

en: styleboxes
target: kotakgaya

en: styles available
target: Gaya yang tersedia

en: stylus pressure curve
target: Kurva tekanan stylus

en: Su_bscribe
target: _berlangganan

note: (itstool) path: item/title
en: sub shell
target: Sub shell

en: subequations
target: SubPersamaan

en: subexamples options
target: Pilihan subcontoh

en: subject alternative name
target: Nama alternatif subjek

en: subject contains
target: Subjek berisi

en: subject of the email
target: Subjek email

en: subkey binding signature
target: Tanda tangan pengikatan sub kunci

en: subkey revocation signature
target: Tanda tangan pencabutan sub kunci

note: (itstool) path: section/title
en: submit an issue
target: Mengajukan satu masalah

en: submit button style
target: corak tombol submit

en: submit review
target: Ajukan ulasan

en: subproperties
target: Sub properti

en: subscribe query results
target: Berlangganan hasil kuiri

en: subscribe to DNS configuration
target: Berlangganan ke konfigurasi DNS

en: subscribe to webcal
target: Langganan ke Webcal

en: subsystem NQN
target: NQN sub sistem

en: subtitle encoder
target: Enkoder terjemahan

en: subtitle font name
target: nama fonta subtitel

note: TRANSLATORS: Short description for Class 5 of the Bortle scale
en: suburban sky
target: langit pinggir kota

en: success color
target: Warna sukses

en: successful transfers
target: Transfer berhasil

note: Name for SDG
en: sudanese pound
target: pound sudan

en: sudo log server
target: server log sudo

en: suggest code completions
target: sarankan penyelesaian kode

note: (itstool) path: info/title
en: suggestions and comments
target: Saran dan Komentar

note: ~ Item name
en: sulfuric acid
target: asam sulfurik

en: summary contains
target: Ringkasan berisi

en: summary digests
target: ringkasan rangkuman

en: summary of the update
target: Ringkasan pembaruan

note: XXX
en: summing junction
target: Persilangan jumlah

en: sun energy
target: energi matahari

en: sun raster image
target: Citra raster Sun

en: super heavy-gunner
target: cyborg penembak meriam super

en: super rail-gunner
target: cyborg penembak senapan rel super

en: superblock at
target: superblok di

en: supergalactic grid
target: Kisi supergalaksi

en: supergalactic poles
target: Kutub supergalaktik

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: supernova candidates
target: Kandidat supernova

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: supernova remnant candidates
target: Kandidat sisa-sisa Supernova

en: support contacts
target: kontak dukungan

en: support function
target: Fungsi dukungan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, supportKritaLink)
en: support krita
target: mendukung krita

en: support level
target: tingkat dukungan

note: TRANSLATORS: Title: if fwupd supports HSI on this chip
en: supported CPU
target: CPU yang didukung

note: (itstool) path: page/title
en: supported IRC commands
target: Perintah IRC yang didukung

en: supported RAW cameras
target: Kamera-kamera RAW Yang Didukung

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: suppress background images
target: Sembunyikan citra latarbelakang

en: suppress operations
target: sembunyikan operasi

en: suppress tooltip
target: Tip alat Suppress

en: surface deform
target: deformasi permukaan

en: surface emission
target: emisi permukaan

en: surface format
target: format permukaan

en: surface guiding
target: pemandu permukaan

en: surface project
target: proyek permukaan

en: SurfaceDeform
target: DeformasiPermukaan

en: surinamese
target: suriname

en: suspend a domain
target: tangguhkan domain

en: suspend anyway
target: tetap suspensi

note: (itstool) path: section/title
en: suspend failure
target: kegagalan suspensi

note: TRANSLATORS: Title: a better sleep state
en: suspend to idle
target: suspensi ke menganggur

en: SVG input
target: Masukan SVG

en: SVN file locking
target: Mengunci berkas SVN

en: swap lines
target: tukar baris

en: swap load
target: beban swap

note: Type: select Choices :sl1:
en: swiss french
target: prancis swiss

en: switch button
target: Tombol tukar

en: switch input source
target: Tukar sumber masukan

en: switch profile
target: ganti profil

en: switch screen
target: saklar layar

en: switch similar windows
target: Beralih jendela serupa

en: switch symbol
target: Simbol switch

note: Label-text Keyboard shortcut
en: switch to fullscreen
target: Beralih ke mode layar penuh

en: switch to messages
target: Switch to Messages

en: switch to previous window
target: Bertukar ke jendela sebelumnya

en: switch to workspace on the left
target: Bertukar ke ruang kerja di sebelah kiri

en: switch to workspace on the right
target: Bertukar ke ruang kerja di sebelah kanan

en: switching module streams
target: Beralih stream modul

note: MENU_LABEL_INSERT_SYMBOL
en: Sy&mbol
target: Sim&bol

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: symbiotic stars
target: Bintang simbiotik

note: type: Title ===
en: symbol aliases
target: alias simbol

en: symbol checker
target: pemeriksa simbol

note: type: Title ===
en: symbol documentation
target: dokumentasi simbol

en: symbol infinity
target: Simbol tak berhingga

note: type: Title ====
en: symbol keywords
target: kata kunci simbol

en: symbol missing
target: Simbol hilang

note: type: Title =====
en: symbol selection
target: pemilihan simbol

en: symbol viewer
target: penampil simbol

en: symbols read
target: Simbol dibaca

en: symmetric node
target: Nodal simetrik

en: symtab shndx
target: simtab shndx

en: sync bones
target: sinkronkan pertulangan

en: sync complete
target: Sync komplit

en: sync options
target: opsi sinkronisasi

en: sync preview
target: pratinjau penyelarasan

en: sync settings
target: pengaturan sync

en: sync size of actor
target: Ukuran penyelarasan aktor

en: sync to physics
target: sinkron dengan fisika

en: synchronize folder
target: sinkronkan folder

en: synchronize folders
target: Sinkronkan folder-folder

en: synchronize icons
target: Sinkronkan ikon-ikon

en: synchronize left and right
target: Sinkronkan kiri dan kanan

en: synchronize statistics
target: sinkronisasi statistik

en: synchronized tempo
target: tempo yang diselaraskan

en: synchronizing notes
target: menyelaraskan catatan

en: system appearance
target: tampilan sistem

en: system capabilities
target: kapabilitas sistem

en: system certificates
target: Sertifikat sistem

note: TRANSLATORS: this is the system component update
en: system component
target: Komponen sistem

en: system dbus access
target: akses sistem dbus

en: system dbus ownership
target: kepemilikan sistem dbus

en: system events
target: Kejadian sistem

en: system extensions
target: ekstensi sistem

en: system index
target: indeks sistem

en: system indicators
target: indikator sistem

en: system journals
target: jurnal sistem

en: system logo
target: logo sistem

en: system power saving
target: Penghemat daya sistem

en: system purpose
target: tujuan sistem

en: system reports
target: laporan sistem

en: system sounds
target: suara sistem

en: system stats
target: statistik sistem

en: system variables
target: Variabel sistem

note: (itstool) path: item/p
en: System-wide settings
target: Pengaturan seluruh-sistem

en: T&able selection
target: Pemilihan Ta&bel

en: T&ime
target: W&aktu

en: T&itle
target: judul

en: T&ools
target: A&lat

note: CqEAM 94L75
en: T_ext
target: T_eks

en: tab curvature
target: Lengkungan tab

en: tab hovered
target: tab melayang

en: tab lock indicator
target: Indikator kunci tab

en: tab options
target: opsi tab

en: tab overlap
target: Pertumpukan tab

en: tab settings
target: Pengaturan tab

note: (itstool) path: section/title
en: tab shortcuts
target: pintasan tab

en: tab transitions
target: Transisi tab

en: tab widgets
target: widget tab

en: table cell color
target: warna sel tabel

en: table dropped
target: Tabel dihapus

en: table editing
target: Pengeditan tabel

note: plugin name
en: table editor
target: penyunting tabel

note: (itstool) path: page/title
en: table navigation preferences
target: preferensi navigasi tabel

en: table of solar eclipses
target: Tabel gerhana Matahari yang terlihat di lokasi saat ini

en: table title
target: judul tabel

en: table to delete
target: Tabel yang akan dihapus

note: (itstool) path: item/p
en: tables and table cells
target: Tabel dan sel tabel

en: tables in schema
target: Tabel dalam Skema

en: TABLESPACE
target: RUANG TABEL

en: tablet aspect ratio
target: Rasio aspek tablet

en: tablet detected
target: Tablet terdeteksi

en: tablet mapping
target: Pemetaan tablet

en: table|t
target: tabel

en: tabs on top
target: Tab di puncak

en: tabs rearrange group
target: grup susun ulang tab

en: tabulate dependency
target: tabulasikan dependensi

en: tagging time
target: waktu tag

note: #-#-#-#-#  236 (linuxmint)  #-#-#-#-# System - Screenshots
en: take a screenshot of an area
target: Ambil cuplikan layar dari suatu area

en: take a short break
target: Istirahat sejenak

en: take ownership of a filesystem
target: Ambil kepemilikan dari suatu sistem berkas

en: take pictures and videos
target: Ambil gambar dan video

en: take the elevator
target: Naik lift

en: take the stairs
target: Naik tangga

en: take tickets
target: Ambil tiket

en: take video snapshot
target: Ambil snapshot video

note: (itstool) path: info/title
en: taking screenshots
target: mengambil cuplikan layar

note: Korean constellation, native: TaeMi
en: tall fence
target: pagar tinggi

note: nRMFd
en: tangut components
target: komponen tangut

en: tank traps
target: ranjau tank

en: taoism
target: taoisme

en: tap with crosshair
target: Ketuk dengan bidik silang

en: Tap-and-drag
target: Ketuk-dan-seret

en: tar uncompressed
target: Tar tak terkompresi

en: target armature
target: Armatur target

en: target bones
target: tulang target

en: target compression
target: kompresi target

en: target terminal
target: terminal target

en: target units
target: Satuan target

en: task for today
target: tugas untuk hari ini

en: tax invoice
target: faktur pajak

en: tax number
target: nomor pajak

en: tax on purchases
target: pajak pembelian

en: tax on sales
target: pajak penjualan

en: tax related
target: Berhubungan dengan pajak

en: taxable income/deductible expenses
target: penghasilan kena pajak/pengeluaran dapat dikurangkan

en: TCP connection timeout
target: Timeout koneksi TCP

en: TCP/IP connection
target: Koneksi TCP/IP

en: tearoff menus
target: Menu sempalan

en: telecommuter house
target: Rumah penglaju

en: telefon
target: telepon

en: TelephoneRowA
target: TeleponBarisA

en: TelephoneRowB
target: TeleponBarisB

en: TelephoneRowC
target: TeleponBarisC

en: TelephoneRowD
target: TeleponBarisD

en: TelephoneRowE
target: TeleponBarisE

en: TelephoneRowF
target: TeleponBarisF

en: teletext configuration
target: Konfigurasi teleteks

en: teletext language
target: Bahasa teleteks

en: teletext page
target: Halaman teleteks

en: television sales
target: Penjual televisi

en: telrad sight
target: finder telrad

en: template class
target: Kelas templat

en: TEMPLATE ERROR
target: kesalahan template

en: template linkage
target: Template linkage

en: template shape
target: Bentuk templat

en: template tags
target: Tag templat

en: templates search path
target: path pencarian templat

en: temporarily mark books
target: Tandai sementara buku

en: temporary view
target: View sementara

note: i18n: context: text @ Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: ten scripts
target: sepuluh skrip

en: tennis game
target: Permainan tenis

note: [terrain_type]: id=camp_village
en: tent village
target: desa tenda

note: (itstool) path: sect2/title
en: terminal defaults
target: baku terminal

en: terminate application
target: Hentikan aplikasi

en: terminate program
target: matikan program

en: terrain set
target: set medan

note: #-#-#-#-#  2268 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  2262 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of 3D scene
en: testscene
target: adegan uji

en: TeX commands
target: perintah TeX

en: TeX information
target: Informasi TeX

en: texel size
target: ukuran texel

en: text and background color
target: Warna Teks dan Latar Belakang

en: text beside icon
target: Teks di samping ikon

en: text cell
target: Sel teks

note: type: Title ====
en: text comments
target: komentar teks

en: text cursor blinks
target: Kursor teks berkedip

en: text data-blocks
target: Teks data-blok

en: text editing commands
target: Perintah pengeditan teks

en: text entry options
target: Opsi entri teks

en: text field style
target: corak bidang teks

en: text indicator
target: Indikator teks

en: text information options
target: Opsi informasi teks

en: text location bar
target: bilah lokasi teks

en: text outside
target: Teks luar

en: text record
target: Rekaman teks

en: text reference
target: teks referensi

en: text replacements
target: teks pengganti

en: text tag table
target: tabel tag teks

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, replacement)
en: text to replace with
target: Teks untuk penggantian

note: i18n: ectx: label, entry (TextWidthIndex), group (IconsMode)
en: text width index
target: Indeks Lebar teks

en: textmode
target: modeteks

en: texture channel
target: tekstur channel

en: texture data-blocks
target: Tekstur data-blok

en: texture filter
target: filter tekstur

en: texture mesh
target: tekstur

en: texture mode
target: mode tekstur

en: texture node
target: tekstur

en: texture nodes
target: node tekstur

en: texture normal
target: tekstur normal

en: texture opacity
target: opasitas tekstur

en: texture repeat
target: ulangi tekstur

en: theme background color
target: warna standar

en: theme details
target: perincian tema

en: theme for the logout dialog
target: Tema untuk dialog logout

en: theme installed successfully
target: Tema   sukses dipasang

en: theme name to use
target: Nama tema yang akan dipakai

en: then-conditions
target: kondisi-kemudian

en: thermite bomb bay
target: bom termit

en: thickness min
target: ketebalan min

en: thin membrane
target: Membran tipis

en: thin space|t
target: spasi tipis|t

en: Third-level
target: Tingkat-ketiga

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, thirdPartyLibrariesTab)
en: Third-party libraries
target: Pustaka pihak ketiga

en: thread date
target: Tanggal thread

en: thread failed
target: utas   gagal

en: three-way diff
target: perbedaan tiga arah

en: threshold controls
target: Kontrol threshold

note: [item]: id=axe-throwing
en: throwing axe
target: melempar kapak

en: thumbwheel
target: Roda jempol

en: thunar file manager
target: manajer berkas thunar

note: setup application name
en: thunar volume manager
target: manajer volume thunar

en: tick callback
target: callback tik

en: ticket box
target: kotak tiket

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BAD_INTEGRITY
en: ticket expired
target: Tiket kedaluwarsa

en: ticket resolved
target: Tiket sudah diselesaikan

en: ticket status changed
target: Status tiket sudah diubah

en: ticket transactions
target: transaksi tiket

en: ticking sound
target: suara detak

en: TIFF documents
target: Dokumen TIFF

en: tiles editor
target: editor ubin

en: time and date manager
target: Manajer Waktu dan Tanggal

en: time between breaks
target: Waktu antar istirahat

en: time between moves
target: Jeda antara langkah

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSubDays) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mHolidays)
en: time boxes
target: kotak waktu

en: time correction
target: Koreksi waktu

en: time series analysis
target: analisa seri waktu

en: time to empty
target: Waktu sampai kosong

en: time to full
target: Waktu sampai penuh

en: time to wait for answer
target: Waktu untuk menunggu jawaban

en: time unknown
target: waktu tak diketahui

en: time zone selection
target: pemilihan zona waktu

en: Time_zone
target: _Zona waktu

en: TimeSeek node
target: Node TimeSeek

en: timpani
target: tambur

en: tip length
target: Panjang tip

en: tip of the iceberg
target: di ujung gunung es

en: title color
target: warna judul

en: title display mode
target: Mode tampilan judul

en: title footnote
target: judul catatankaki

en: title height
target: tinggi judul

en: title metadata
target: Judul metadata

en: title placeholder
target: Placeholder judul

en: title sort order
target: urutan judul

en: title/url
target: judul/url

en: titlebar action
target: aksi batang judul

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: titlebar and frame actions
target: Aksi Kerangka dan Bilah Judul

en: titles beginning with
target: Judul diawali dengan

en: titles font
target: fonta judul

en: TitleScreen button^Help
target: bantuan

en: TLS certificate changed
target: Sertifikat TLS telah berubah

en: TLS handshake failed
target: Jalinan TLS gagal

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tlsTab)
en: TLS settings
target: Pengaturan TLS

en: TNEF parser
target: Pengurai TNEF

en: To_p
target: Ata_s

en: toast table
target: tabel TOAST

en: Today's date
target: Tanggal hari ini

en: TODO notes
target: Catatan TODO

en: toggle appending
target: Jungkitkan menambah di belakang

en: toggle auto scroll
target: Jungkit auto gulir

en: toggle autoplay
target: jungkitkan putar otomatis

en: toggle bottom panel
target: jungkitkan panel bawah

en: toggle comment block
target: Alihkan blok komentar

en: toggle controls
target: Alihkan kendali

en: toggle countpoint
target: Jungkitkan countpoint

en: toggle current fold
target: Toggle penggulungan kini

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_COLLAPSE Attach Dialog: <op_attachment_collapse> L10N: Help screen description for OP_ATTACH_COLLAPSE attachment menu: <collapse-parts>
en: toggle display of subparts
target: Tampilkan atau tidak sub-bagian

en: toggle fast
target: Gerak cepat

en: toggle invert effect
target: alihkan efek balikkan

en: toggle italics
target: alihkan huruf miring

en: toggle left panel
target: jungkitkan panel kiri

en: toggle level
target: Jungkitkan tingkat

en: toggle line commentation
target: Toggle komentar baris

en: toggle line wrapping
target: Toggle Line wrapping

en: toggle main window
target: pelat jendela uama

en: toggle marker
target: Toggle penanda

en: toggle planning mode
target: Setel mode perencanaan

en: toggle radar
target: atur nyala/mati radar

en: toggle renderer
target: perender jungkit

en: toggle screen reader
target: Jungkitkan pembaca layar

en: toggle select
target: hapus

en: toggle side panel
target: JUngkitkan Panel Sisi

en: toggle status notifications
target: Toggle pemberitahuan status

en: toggle tag
target: bentuk penanda

en: toggle window visibility
target: Toggle window visibility

en: toggle zoom
target: jungkitkan zum

en: toilets available
target: Toilet tersedia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buTokens)
en: token authentication
target: autentikasi token

en: token error
target: Galat token

en: tolerance for InfiniteSum and InfiniteProduct
target: Toleransi bagi InfiniteSum dan InfiniteProduct

en: tomasz boczkowski
target: tomasz boczkowski"

en: tomboy web
target: web tomboy

en: tone controls
target: Kontrol nada

en: tool box
target: kotak alat

en: tool gizmo
target: gizmo alat

en: tool paths
target: Lokasi alat

en: tool preset editor
target: penyunting pratata alat

en: Tool_bar
target: _bilah alat

en: toolbar elements
target: elemen toolbar

note: (itstool) path: sect2/title
en: toolbar options
target: opsi bilah alat

en: toolbox|scale
target: skala

en: toolbox|scatter
target: menyebar

en: tooltip delay
target: Jeda tooltip

en: tooltips for the playback controls
target: Tip alat untuk pengendali pemutaran

en: top and double bottom
target: Atas dan Bawah Ganda

en: top and thick bottom
target: Atas dan Bawah Tebal

en: top level folder
target: direktori level teratas

en: top radius
target: radius atas

en: top ten
target: sepuluh teratas

en: top zone
target: zona atas

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: toplevel placement mode
target: Mode penempatan tingkat-puncak

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: torbjorn granlund
target: torbjörn granlund

en: tornado flak turret
target: turet anti-pesawat "tornado"

en: torrent completely downloaded
target: Torrent sepenuhnya terunduh

en: torrent properties
target: Properti torrent

en: tortured soul
target: Jiwa yang Tersiksa

en: total amount of pages
target: total jumlah halaman

en: total assets
target: total aset

en: total columns
target: total kolom

en: total credits
target: total kredit

en: total debits
target: total debit

en: total due
target: Total yang Harus Dibayar

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:908 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, totalEnergyCheck)
en: total energy
target: energi total

en: total filesystem capacity
target: Kapasitas total sistem berkas

note: TRANSLATORS: Name of script
en: total lunar eclipse
target: gerhana bulan total

en: total number of elements
target: Total nomor elemen

en: total number of files
target: Total cacah berkas

en: total ratio
target: rasio total

en: total revenue
target: total pendapatan

en: total tracks
target: total trek

en: total trading
target: total perdagangan

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui
en: touch device settings
target: opsi perangkat sentuh

en: touchpad edges
target: Tepi papan sentuh

en: touchscreen controls
target: Kontrol layar sentuh

en: touchscreen sensitivity
target: Kepekaan layar sentuh

en: touchscreen support
target: dukungan layar sentuh

en: trace level
target: Level jejak

en: track &end
target: &akhir trek

en: track &start
target: &awal trek

en: track axis
target: lacak sumbu

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: track group
target: Kelompok sirkuit

en: track object
target: Lacak objek

en: track settings
target: Pengaturan trek

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: track tag
target: tag trek

en: tracked propulsion
target: propulsi roda rantai

note: (itstool) path: section/title
en: tracking down problems
target: melacak masalah

note: (itstool) path: row/entry
en: tracks list
target: Daftar lagu

en: tracks of the week
target: Trek minggu ini

en: traffic limit exceeded
target: Melebihi batas lalu lintas jaringan

en: trajectory files
target: Berkas trayektori

en: trans number
target: nomor trans

en: transaction commodity
target: komoditas transaksi

en: transaction details
target: detail transaksi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton)
en: transcode all tracks
target: Transkode semua trek

en: transfer details
target: detail transfer

en: transfer history
target: histori transfer

en: transfer range
target: jangkauan transfer

en: transfer reconcile date
target: tanggal rekonsiliasi transfer

en: transit altitude
target: ketinggian transit

note: TRANSLATORS: Name of script
en: transit of venus
target: transit venus

en: transition keys
target: Kunci-kunci Transisi

en: transition running
target: Transisi sedang berjalan

en: transition state
target: keadaan transisi

en: translate console
target: konsol terjemahan

en: translate gtranslator
target: terjemahkan gtranslator

en: translate PyChess
target: Terjemahkan PyChess

en: translation failed
target: Terjemahan gagal

en: translation team email
target: Surel tim penerjemahan

en: translator email
target: Surel penerjemah

en: translator information
target: informasi penerjemah

en: translator name
target: Nama penerjemah

note: Transmission is the name of the torrent daemon. Don't translate it.
en: transmission daemon
target: daemon transmisi

en: transmission mode
target: Mode transmisi

en: transmittal tape
target: Pita pengiriman

en: transport body
target: badan transporter

en: transpose characters
target: karakter transposisi

en: transpose of a matrix
target: Transpose dari suatu matriks

en: trapped in the crypt
target: Terjebak di Ruangan Tersembunyi

en: trash error
target: galat tempat sampah

en: travel cost
target: biaya perjalanan

en: tree pane
target: panel pohon

en: tree revision
target: pohon perubahan

en: tree selection
target: pilihan pohon

en: tree table
target: tabel pohon

en: tree view column
target: kolom tilikan tree

en: trees and jungle grass
target: Pohon dan rumput hutan rimba

en: trees noise
target: Noise pepohonan

en: trend time report
target: laporan tren waktu

en: trendy
target: trendi

en: trigger button
target: tombol picu

en: trigger displaying options
target: Trigger menampilkan pilihan

en: trigger image capture
target: Picu perekaman gambar

note: SECURITY: - Normal users are able to ask updates to be installed at early boot time without a password. - Normal users require admin authentication to upgrade the system to a new distribution since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: trigger offline updates
target: Memicu pemutakhiran luring

en: trigger severity
target: Trigger keparahan

en: trigger shortcut keys
target: Tombol pintas picu

en: trilinear coordinates
target: koordinat trilinear

en: trillion
target: triliun

en: trim audio
target: gunting audio

en: trim layer
target: kosongkan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trimLeadingSpacesButton)
en: trim leading spaces
target: Gunting spasi terdepan

en: trombone
target: trombon

en: troubleshooting log
target: Log penelusuran masalah

en: troubleshooting logs
target: log pemecahan masalah

en: trudge
target: tertatih

en: truncate multiline
target: Penggal multibaris

en: truncated source
target: sumber terpotong

en: trusted mods
target: Mod yang dipercaya

en: tuner country code
target: Kode negara penala

note: type: Title ====
en: tuner tool
target: alat _tuner_

en: tunnel host
target: Host terowongan

en: tuple count
target: Hitung tuple

en: tuple length
target: Panjang tuple

en: tuple percent
target: Persen tuple

en: tuples fetched
target: Tuple diambil

en: tuples out
target: Tupel keluar

note: Name for trk
en: turkic languages
target: Bahasa-bahasa Turkik

note: [column]
en: turn bell
target: bel giliran

en: turn invisible
target: giliran tak terlihat

en: turn off the engine
target: Matikan mesin

note: (itstool) path: page/title
en: turn on bounce keys
target: Nyalakan tombol pantul

note: (itstool) path: page/title
en: turn on slow keys
target: Nyalakan tombol lambat

note: (itstool) path: page/title
en: turn on sticky keys
target: Nyalakan tombol lengket

en: turn page
target: balik halaman

en: turn slightly left
target: Belok sedikit ke kiri

en: turn slightly right
target: Belok sedikit ke kanan

en: twin assault cannon
target: meriam serbu ganda

note: [attack]: type=arcane
en: twister
target: angin puyuh

en: twocolumn
target: DuaKolom

en: tx3g subtitles
target: Terjemahan tx3g

en: TXT data
target: Data TXT

note: #-#-#-#-#  2270 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of supernova SN 1572A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/SN_1572 #-#-#-#-#  2262 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Tycho's supernova
target: supernova tycho

en: type a message
target: Ketik pesan

en: type a new shortcut
target: Ketik pintasan baru

en: type of image
target: Tipe citra

en: type of the attribute
target: Tipe atribut

en: type time
target: Waktu pengetikan

en: type to test settings
target: Mengetiklah untuk menguji pengaturan

en: typechange
target: Jenis perubahan

note: (itstool) path: section/title
en: types of devices and media
target: Tipe perangkat dan media

note: (itstool) path: info/title
en: types of windows
target: Tipe-tipe Jendela

en: typewriting trainer
target: pelatih pengetikan

en: typing assist
target: bantuan mengetik

en: typing assistance
target: Asisten pengetikan

note: (itstool) path: info/title
en: typing break preferences
target: preferensi jeda pengetikan

en: typing settings
target: pengaturan pengetikan

note: #-#-#-#-#  2158 (0)  #-#-#-#-# Tag: title
en: typographic conventions
target: konvensi tipografi

en: un-ignore
target: tidak-diacuhkan

en: Un-select all
target: pilih tak satupun

en: unable to apply changes
target: tidak bisa menerapkan perubahan

en: unable to cache gid
target: tidak bisa menyinggahkan gid

en: unable to cache uid
target: tidak bisa menyinggahkan uid

en: unable to cache user
target: tidak bisa menyinggahkan pengguna

en: unable to connect to relay
target: tidak bisa menyambung ke relay

en: unable to delete folder
target: Tidak bisa menghapus folder

en: unable to detect the version
target: Tidak bisa mendeteksi versinya

en: unable to eject media
target: Tidak dapat mengeluarkan media

en: unable to fdopen
target: tidak dapat membuka (fdopen)

en: unable to find a match
target: Tidak berhasil menemukan yang cocok

en: unable to import library
target: tak bisa mengimpor pustaka

en: unable to load images
target: Tidak dapat memuat gambar

en: unable to load the plugin
target: Tidak dapat memuat plugin

en: unable to locate the program
target: Tak menemukan program

en: unable to lock mailbox
target: Tidak bisa mengunci kotak surat

en: unable to mmap
target: tidak dapat men-mmap

en: unable to open display
target: Tidak dapat membuka tampilan

en: unable to open tempfile
target: Tidak dapat membuka berkas sementara

en: unable to parse commit
target: tidak dapat menguraikan komit

en: unable to perform search
target: tidak dapat melakukan pencarian

en: unable to perform the operation
target: Tidak bisa melakukan operasi

en: unable to read symlink
target: tidak dapat membaca tautan simbolik

en: unable to read the file
target: tidak dapat membaca berkas

en: unable to read tree
target: tidak dapat membaca pohon

en: unable to redirect descriptor
target: tidak dapat mengalihkan pendeskripsi

en: unable to resolve host
target: tidak bisa mengurai host

en: unable to set bandwidth
target: Tidak dapat mengatur bandwith

en: unable to unmount device
target: lepaskan tautan device

en: unable to validate doc
target: Tidak bisa memvalidasi dok

en: unable to write inodes
target: Tidak dapat menulis inodes

en: unable to write super-block
target: tidak dapat menulis super-block

en: unacceptable TLS certificate
target: Sertifikat TLS tak dapat diterima

note: Translators: hamburger menu entry on small windows, to unbookmark the currently browsed path
en: unbookmark
target: Hilangkan markah

en: unclosed quote
target: tanda kutip tak ditutup

en: uncompressed audio
target: Audio tak dikompresi

note: [scenario]: id=06a_Undead_Crossing
en: undead crossing
target: penyebrangan mayat hidup

en: undefine all
target: Tidak didefinisikan Semua

note: (itstool) path: section/title
en: undeleting messages
target: membatalkan penghapusan pesan

note: type: Title ====
en: under GNU/Linux
target: GNU/Linux

note: [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns [editor_group]: id=utbs
en: under the burning suns
target: Di bawah Matahari yang Membakar

en: underbrace
target: kurung-kurawal-dibawah

en: underline RGBA
target: RGBA garis bawah

en: underworld catacombs
target: katakombe dunia bawah

en: undid
target: membatalkan

en: undo create folder
target: batal membuat folder

en: undo limit
target: batas undo

en: undo move to trash
target: Batal Pindah ke Keranjang Sampah

en: undo set permissions
target: batal tetapkan izin

en: undo the latest operation
target: Pembatalkan perintah terakhir

en: undo/redo mechanism
target: mekanisme batalkan/kembalikan

en: unexpected delimiter
target: pembatas tak diduga

en: unexpected exception occurred
target: Terjadi eksepsi yang tak diharapkan

en: unexpected extra predicate
target: ekstra predikat tidak diduga

en: unexpected fix
target: tidak terduga fix

en: unexpected opcode
target: opcode   yang tidak diharapkan

en: unexpected signal
target: sinyal   yang tak diharapkan

en: unfavorite
target: batal favorit

en: unfiled notes
target: catatan belum diberkaskan

en: unfocused dialog
target: dialog belum fokus

en: unfold all subfolders
target: membuka semua sub folder

en: unhandled relocation type
target: tipe relokasi   tidak tertangani

en: Uni_mportant
target: Tidak Pe_nting

note: (itstool) path: listitem/para
en: unicode category
target: kategori unicode

note: (itstool) path: listitem/para
en: unicode character name
target: Nama karakter Unicode

note: ENC_UNIC_UTF_7
en: unicode UTF-7
target: Unicode UTF-7

en: unidades de fomento
target: Unidades de fomento

en: unidirectional
target: uniarah

en: unified outputs
target: output terpadu

en: uniformity
target: keseragaman

en: uninstall all
target: Hapus semua

en: unique node
target: node unik

en: unit paths
target: path unit

en: unit selected
target: unit dipilih

en: unit tests completed
target: Pengujian unit selesai

note: Official name for TZA
en: united republic of tanzania
target: republik bersatu tanzania

en: universally unique identifier
target: Pengenal unik secara universal

en: unix device
target: divais unix

en: unix login
target: login unix

en: unknown addressing mode
target: mode pengalamatan   tidak diketahui

en: unknown battery
target: baterai tak diketahui

en: unknown branch
target: Cabang tidak dikenal

en: unknown caller
target: Penelepon tidak dikenal

en: unknown certificate type
target: Jenis sertifikat tidak diketahui

en: unknown cipher algorithm
target: algoritma cipher tidak dikenal

en: unknown constant
target: konstanta   tidak diketahui

en: unknown destination
target: Tujuan tidak diketahui

en: unknown digest algorithm
target: algoritma digest tidak dikenal

en: unknown editor command
target: perintah editor tidak dikenal

en: unknown effect
target: Efek tidak dikenal

en: unknown file name
target: Nama berkas tak dikenal

en: unknown genre
target: Genre tidak diketahui

en: unknown hash algorithm
target: algoritma hash tidak dikenal

en: unknown host key
target: Kunci mesin tidak diketahui

en: unknown HTTP error
target: Kesalahan HTTP tidak diketahui

en: unknown interrupt
target: interupsi   tidak diketahui

en: unknown label
target: label tak dikenal

en: unknown mouse
target: tetikus tak diketahui

en: unknown note
target: Catatan tak diketahui

en: unknown paper size
target: Ukuran kertas tidak dikenal

en: unknown property name
target: Nama properti tidak dikenal

en: unknown proxy host
target: Host proksi Tak Diketahui

note: https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l2771
en: unknown pulse packet
target: Paket Pulse tak dikenal

en: unknown resource
target: Sumber daya tidak dikenal

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l1368
en: unknown response from server
target: Respon tak dikenal dari server

en: unknown section attribute
target: daerah atribut tidak dikenal

en: unknown subtype
target: Sub-tipe tak diketahui

en: unknown uid
target: uid tak dikenal

en: unknown workbook
target: Workbook tidak dikenal

note: label for inserted object
en: unkown object
target: obyek tak diketahui

en: unlabelled
target: tanpa label

note: [scenario]: id=04_Unlawful_Orders
en: unlawful orders
target: Perintah yang melanggar hukum

en: unlock certificate
target: Buka kunci sertifikat

en: unlock keyring
target: buka ring kunci

en: unlock saved passwords
target: Buka kunci sandi yang tersimpan

en: unlock SIM
target: Lepas Kunci SIM

en: unlocking failed
target: Gagal membuka kunci

en: unmaintained
target: tidak dirawat

en: unmatched files
target: berkas tidak cocok

en: unmaximize all
target: Tak maksimalkan semua

en: unmaximize horizontally
target: tak maksimalkan ukuran vertikal

en: unmaximize vertically
target: tak maksimalkan ukuran vertikal

en: unmute audio
target: suarakan audio

en: unnamed command
target: Perintah tak bernama

en: unnamed drive
target: drive tanpa nama

en: unnamed section
target: Seksi tanpa nama

en: Unp_in
target: Lepas p_in

en: UnRead
target: Tak terbaca

en: unread item
target: item belum dibaca

en: unrealized gains
target: keuntungan belum direalisasikan

en: unrealized losses
target: kerugian belum direalisasikan

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l942
en: unrecognised data packet
target: Paket data tak dikenal

en: unrecognized address
target: alamat tidak dikenal

en: unrecognized connection type
target: Jenis koneksi tidak dikenal

en: unrecognized input
target: masukan tidak dikenal

note: We couldn't parse it.
en: unrecognized instruction
target: instruksti tidak dikenal

en: unrecognized section attribute
target: atribut daerah tidak dikenal

en: unrecognized section type
target: tipe daerah tidak dikenal

en: unrecognized types
target: Tipe yang tak dikenali

en: unregister a DNS-SD service
target: Cabut pendaftaran suatu layanan DNS-SD

en: unregister local address
target: Batalkan pendaftaran alamat lokal

en: unregistration failed
target: daftar keluar gagal

en: unselect all files
target: Pilih tak satupun

en: unselect specified items
target: batal pilih item yang disebutkan

en: unset status
target: status

en: unset tag
target: Buang penanda

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: unsigned 32-bit integer
target: Bilangan bulat 32-bit tak ditandatangani

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: unsigned 64-bit integer
target: Bilangan bulat 64-bit tak ditandatangani

en: unsupported alignment
target: penyelarasan tidak didukung

en: unsupported file extension
target: Ekstensi file tak didukung

en: unsupported fptr fixup
target: ukuran fptr fixup   tidak didukung

en: unsupported hardware
target: Perangkat Keras yang Tidak Didukung

en: unsupported icon
target: Ikon tidak didukung

en: unsupported request
target: permintaan tidak didukung

en: unsupported setting
target: Pengaturan tidak didukung

en: unsupported signature format
target: Jenis tanda tangan tidak dapat dibaca

en: unsupported URL scheme
target: Skema URL tak didukung

en: unterminated raw string
target: tidak terselesaikan raw string

en: until date
target: hingga tanggal

en: untrust
target: Tidak terpercaya

en: untrusted connection
target: koneksi tak terpercaya

en: unwind section
target: Daerah unwind

en: unwrap UV2
target: Buka UV2

en: update all feeds
target: mutakhirkan semua asupan

en: update avatar
target: Perbarui avatar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUpdateCurrentColor)
en: update color
target: Perbarui warna

en: update differential revision
target: Perbarui revisi diferensial

en: update display
target: Perbarui tampilan

en: update file list
target: Mutakhirkan daftar berkas

en: update file/directory
target: Mutakhirkan berkas/direktori

en: update from source code
target: Perbarui dari kode sumber

en: update monitor
target: monitor pembaruan

en: update podcast feed
target: mutakhirkan asupan siniar baru

en: update scan data
target: update pemindaian data

en: update schematic from PCB
target: Perbarui Skematik dari PCB

en: update SMART data
target: Mutakhirkan data SMART

note: TRANSLATORS: hardware state, e.g. "pending"
en: update state
target: keadaan pembaruan

en: update succeeded
target: Update sukses

en: update symbols from library
target: Perbarui Simbol dari Pustaka

en: update the appstream branch
target: Mutakhirkan cabang appstream

en: update working directory
target: Update direktori kerja

en: updated date
target: Tanggal perbaruan

en: updates available to download
target: Pemutakhiran Tersedia untuk Diunduh

en: updates ready to install
target: pemutakhiran siap dipasang

en: updating a task
target: Memperbarui sebuah tugas

en: updating files
target: Memperbarui berkas

en: updating repository
target: Memperbarui repositori

en: updating scene
target: memperbarui skena

en: updating the system
target: Memperbarui sistem

en: UpDevice object path
target: Lokasi obyek UpDevice

en: updown
target: Naik turun

en: upgrade required
target: Diperlukan naik tingkat

en: upgrade software
target: Perbarui perangkat lunak

en: upload covers
target: Unggah sampul

en: upload date
target: tanggal unggah

en: upload dithered covers
target: Unggah sampul ter-dither

en: upload error
target: Unggahan kesalahan

en: upload files on the internet
target: Unggah file ke Internet

en: upload manager
target: Manajer upload

en: upload services
target: Layanan-layanan unggah

en: uploading pictures
target: mengunggah gambar

en: UPnP media server
target: Server Media UPnP

en: UPnP network
target: Jaringan UPnP

en: upper hour
target: nilai atas jam

en: upper speed limit
target: batas kecepatan atas

en: upper threshold
target: threshold atas

en: upper time signature
target: tanda birama atas

en: UPS battery
target: Baterai UPS

note: (itstool) path: entry/para
en: URI for current location
target: URI untuk lokasi kini

en: URI to play
target: URI untuk dimainkan

en: url for the radar map
target: Url untuk peta radar

en: URL history
target: Riwayat URL

en: URL of the repository
target: URL repositori

en: URL required
target: Perlu URL

en: URL text
target: Teks URL

en: URL to display
target: URL untuk ditampilkan

en: USB redirection error
target: Galat pengalihan USB

note: (itstool) path: section/title
en: USB wireless adapter
target: Adaptor nirkabel USB

en: use a countdown
target: Gunakan hitung mundur

en: use a custom CSS
target: Gunakan CSS ubahan

en: use a plugins cache
target: Gunakan cache plugin

en: use a popover
target: Pakai popover

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseTCP)
en: use a TCP connection
target: Gunakan sebuah koneksi TCP

note: (itstool) path: page/title
en: use an on-screen keyboard
target: Memakai papan tik pada layar

en: use as albedo
target: Gunakan sebagai Albedo

en: use as steering
target: gunakan sebagai kemudi

en: use as traction
target: gunakan sebagai traksi

en: use average
target: Gunakan Rata-rata

en: use batching
target: gunakan batching

en: use bayesian matching
target: Gunakan pencocokan bayesian

en: use brute force
target: gunakan brute force (kekuatan memaksa)

en: use calendar
target: pakai kalender

en: use CD-Text
target: Gunakan CD-Teks

en: use CDDB
target: Gunakan CDDB

en: use channel
target: gunakan saluran

en: use cursor position
target: gunakan posisi kursor

en: use curves
target: gunakan kurva

en: use custom data
target: gunakan data kustom

en: use custom list
target: Gunakan daftar kustom

en: use custom path
target: Gunakan jalur kustom

en: use custom stylesheet
target: gunakan stylesheet ubahan

en: use dark color
target: Gunakan warna gelap

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useDefaultPort)
en: use default port
target: Gunakan port baku

en: use default style
target: gunakan gaya baku

en: use display
target: Gunakan tampilan

en: use external editor
target: gunakan editor eksternal

en: use fallback
target: gunakan cadangan

en: use font from theme
target: Gunakan font dari tema

en: use for new terminals
target: Gunakan untuk terminal baru

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:928 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableFormButton) i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:992
en: use form
target: gunakan bentuk

note: (itstool) path: page/title
en: use fullscreen mode
target: Memakai mode layar penuh

en: use gravatar
target: gunakan gravatar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkGuidesHorizontal) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkGuidesVertical)
en: use guides
target: gunakan panduan

en: use HDR
target: Gunakan HDR

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useHybridAuth)
en: use hybrid authentication
target: Gunakan autentikasi hibrida

en: use inches
target: Gunakan inci

en: use INSERT commands
target: Gunakan Perintah INSERT

en: use language encoding
target: gunakan penyandian bahasa

en: use magnet
target: gunakan magnet

en: use mask
target: gunakan masker

en: use median
target: saluran

en: use metric units
target: Gunakan unit meter

en: use millimeters
target: Gunakan milimeter

en: use mipmaps
target: gunakan mipmaps

en: use motion blur
target: menggunakan buram gerakan

note: (itstool) path: page/title
en: use mouse gestures
target: Memakai sikap tetikus

en: use multiple threads
target: menggunakan beberapa thread

en: use NetworkManager
target: Gunakan ManajerJaringan

en: use occlusion
target: menggunakan penghalangan

en: use overlay mode
target: gunakan mode hamparan

en: use proxy server
target: Gunakan server proxy

en: use regexp
target: Gunakan regexp

en: use relative movement
target: Pakai gerakan relatif

en: use rotation
target: gunakan rotasi

en: use schema
target: gunakan skema

en: use secondary
target: saluran

note: i18n: ectx: label, entry (UseSharedResources), group (Project settings)
en: use shared resources
target: Gunakan sumberdaya yang dibagikan

en: use signals
target: gunakan sinyal

en: use single quotes
target: gunakan kutip satu

en: use smartcard
target: pakai smartcard

en: use snap
target: gunakan snap

en: use snapping
target: gunakan gertakan

en: use sound theme
target: Gunakan tema suara

en: use splines
target: Gunakan splines

note: #-#-#-#-#  1931 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppeStateful)
en: use stateful MPPE
target: Gunakan stateful MPPE

note: (itstool) path: item/p
en: use status icon
target: Gunakan ikon status

note: i18n: ectx: label, entry (StickyKeys), group (Keyboard)
en: use sticky keys
target: Gunakan Tombol lekat

en: use subtitle
target: Menggunakan sub judul

note: i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
en: use system color
target: Gunakan warna sistemp

en: use system defaults
target: Gunakan bawaan sistem

en: use system style
target: Gunakan gaya sistem

en: use tablet pressure
target: Gunakan tekanan tablet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: use the terrain
target: Gunakan medan

en: use the whole screen
target: Gunakan seluruh layar

en: use tor proxy
target: gunakan tor proxy

en: use translation memory
target: Pakai ingatan terjemahan

en: use tray icon
target: Gunakan ikon laci

en: used for incoming connections
target: Digunakan untuk koneksi masuk

en: used-bytes
target: byte yang digunakan

en: useless nonterminal
target: nonterminal tidak berguna

en: user agent string
target: String user agent

en: user asset libraries
target: perpustakaan aset pengguna

en: user CPU time
target: CPU time pengguna

en: user data folder
target: Folder data pengguna

en: user defined extension
target: Ekstensi ditetapkan pemakai

en: user deleted
target: User dihapus

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: user device access
target: akses perangkat pengguna

en: user interface scale
target: Skala antarmuka pengguna

en: user joined
target: pengguna bergabung

en: user management
target: manajemen pengguna

en: user mappings
target: Pemetaan pengguna

note: Translators: The list of markers created by the user.
en: user markers
target: Penanda pengguna

en: user owner
target: Pemilik user

en: USER PASSWORD
target: KATA SANDI PENGGUNA

note: (itstool) path: section/title
en: user privileges
target: Hak akses pengguna

en: user quit
target: pengguna keluar

en: User_name
target: _nama pengguna

note: TRANSLATORS: Description of a header to be added
en: UserID
target: IDPengguna

note: (itstool) path: page/title
en: using an external editor
target: Menggunakan penyunting eksternal

note: (itstool) path: page/title
en: using bookmarks
target: menggunakan markah

note: (itstool) path: page/title
en: using categories
target: menggunakan kategori

en: using cipher
target: menggunakan cipher

note: (itstool) path: page/title
en: using contact lists
target: menggunakan daftar kontak

en: using email address
target: Menggunakan alamat surel

note: (itstool) path: section/title
en: using escape sequences
target: Memakai urutan escape

note: (itstool) path: page/title
en: using google services
target: Menggunakan layanan Google

note: Page 2
en: using LDAP
target: Memakai LDAP

note: (itstool) path: page/title
en: using time zones
target: Menggunakan zona waktu

en: using UPS power
target: Menggunakan daya UPS

en: utility not found
target: Utilitas tidak ditemukan

en: VA-API video decoder
target: Dekoder video VA-API

en: vala support plugin
target: Plugin dukungan Vala

en: validate binary path
target: Validasi path biner

en: validation of files failed
target: Validasi berkas gagal

en: validation results
target: Hasil validasi

en: value error
target: nilai kesalahan

en: value missing
target: nilai hilang

en: value of the option
target: Nilai dari opsi

en: values as percent
target: Nilai sebagai persen

en: values to watch
target: Nilai untuk diamati

en: vamp effects
target: efek vamp

note: [unit_type]: id=Vampire Bat, race=bats
en: vampire bat
target: kelelawar vampir

en: vanuatuan
target: vanuatu

en: VAR=VALUE
target: VAR=NILAI

en: variable format
target: Format variabel

en: variable not found
target: Variabel tidak ditemukan

en: variable rate
target: laju variabel

en: variable width font
target: Huruf lebar bebas

en: Variable-width minipages
target: Variabel-lebar Minipages

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: variables available
target: tersedia variabel

en: variables list
target: Daftar variabel

en: variation axes
target: sumbu variasi

en: vatican city state
target: negara kota vatikan

en: VBScript program
target: program VBScript

en: VBV buffer
target: Buffer VBR

en: vCard files
target: Berkas vCard

en: VDR recordings
target: Perekaman VDR

en: vector fonts
target: font vektor

en: vector type expected
target: tipe vector diduga

en: vector value
target: nilai vektor

en: vehicle body
target: badan kendaraan

en: vehicle cost report
target: Laporan biaya kendaraan

en: vehicle propulsion
target: propulsi kendaraan

en: velarized
target: velaris

en: vendor report
target: laporan vendor

en: verbatim block
target: blok verbatim

note: #-#-#-#-#  1612 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: verbatim string matching
target: pencocok verbatim string

en: verbose stdout
target: Stdout verbose

note: TRANSLATORS: inform the user that the firmware verification was successful
en: verification succeeded
target: Verifikasi berhasil

en: verify password
target: verifikasi kata sandi

en: verify-full
target: Verifikasi-penuh

en: verifying copy
target: Memverifikasi salinan

en: verifying local data
target: Memeriksa data lokal

en: version control information
target: informasi kontrol versi

en: version control log
target: catatan kontrol versi

en: version def aux
target: versi def aux

en: version definition section
target: daerah definisi versi

en: vertex index
target: warna standar

en: vertical alignment column
target: kolom perataan vertikal

en: vertical enabled
target: vertikal diaktifkan

en: vertical expand
target: mengembang vertikal

en: vertical frequency
target: Frekuensi vertikal

en: vertical rest
target: Sandaran vertikal

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: vertical splitter
target: pemisah vertikal

en: vertical tiles
target: ubin vertikal

en: vertical zoom
target: Pembesar Detil Audio secara Vertikal

en: vertical/horizontal
target: vertikal/horizontal

en: vertically aligned inductor
target: Induktor yang ditata vertikal

en: vertically aligned resistor
target: Resistor yang ditata vertikal

en: vertices of the mesh
target: Titik jala

en: VFS ops/sec
target: Op VFS/det

en: VHS movie
target: Film VHS

en: video bit rate
target: laju bit video

en: video bitrate tolerance
target: Toleransi kadar bit video

en: video capture device
target: Perangkat penangkap video

en: video cropping
target: Pemotongan video

en: video downloader
target: pengunduh video

en: video DVD image
target: Berkas salinan DVD video

en: video effects
target: efek video

en: video output module
target: Modul output video

en: video PID
target: PID Video

en: video port
target: Port video

en: video properties
target: properti video

en: video RAM
target: RAM Video

en: video4linux input
target: input video4linux

en: Vie&w
target: Liha&t

en: view code browser
target: Lihat browser kode

en: view code explorer
target: lihat eksplorer kode

en: view component palette
target: Lihat palet komponen

en: view contents
target: Tilik isi

en: view documentation editor
target: lihat editor dokumentasi

en: view DVI
target: Tampilan DVI

en: view east
target: tampilkan timur

en: view error
target: Tilik galat

en: view key
target: Tampilan kunci

en: view keyboard layout
target: tampilkan tata letak papan tik

en: view map
target: Lihat map

en: view north
target: tampilkan utara

en: view object inspector
target: lihat inspektor objek

en: view objects
target: lihat obyek

note: (itstool) path: section/title
en: view profiles
target: Lihat profil

note: (itstool) path: page/title
en: view recent photos
target: Lihat foto terkini

en: view search results
target: lihat hasil pencarian

en: view source editor
target: lihat editor sumber

en: view south
target: tampilkan selatan

en: view the scores
target: Melihat nilai

en: view to delete
target: View yang akan dihapus

note: DLG_Options_Label_ViewTooltips
en: view tooltips
target: Tunjukkan keterangan papan perintah

en: view trash
target: tilik tong sampah

en: view west
target: tampilkan barat

en: view XML
target: Tilik XML

en: view/update
target: lihat hasil/perbarui

en: viewer command
target: Perintah penampil

en: viewport height
target: Tinggi viewport

en: viewport navigation gizmo
target: Tampilan navigasi gizmo

en: viewport width
target: lebar viewport

note: [terrain_type]: id=village_overlay
en: village overlay
target: hamparan desa

en: vindicator SAM site
target: situs rudal anti-pesawat "vindicator"

en: virtual browser width
target: Lebar browser virtual

en: virtual connection's properties
target: Properti koneksi virtual

en: virtual files
target: Berkas virtual

en: virtual keyboard enabled
target: keyboard virtual diaktifkan

en: virtualization platform
target: Platform virtualisasi

en: visibility blur
target: buram visibilitas

en: visibility state
target: status visibilitas

en: visible avoidance
target: penghindaran terlihat

en: visible colors
target: warna tampak

en: visible on all desktops
target: Terlihat di semua desktop

en: visible submenu
target: Sub menu tampak

en: visit audio.com
target: Kunjungi audio.com

en: visit contributor's blog
target: Kunjungi blog para kontributor

en: visit the forums
target: Kunjungi forum

en: visited links page
target: Halaman Tautan yang Pernah Dikunjungi

en: visual artists
target: artis visual

en: visual bounding box
target: Kotak batas visual

en: visual resolution
target: Resolusi visual

en: visual rotation
target: rotasi visual

en: visual state
target: keadaan visual

en: VoD server module
target: Modul server VoD

en: voice activity detection
target: Deteksi aktivitas suara

en: void reason
target: alasan dibatalkan

en: void transaction
target: batalkan transaksi

en: void value
target: nilai void

en: volume data-blocks
target: Volume data-blok

en: volume down quietly
target: Volume turun diam-diam

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: volume fading
target: pelesapan volume

en: volume files
target: dokumen volume

en: volume IOPS
target: Volume IOPS

en: volume meter
target: pengukur volume

en: volume mute/unmute
target: Volume bisu/suarakan

en: volume properties
target: properti volume

en: volume represented by the row
target: Volume yang diwakili oleh baris

en: volume up quietly
target: Volume naik diam-diam

note: Translators: This refers to the usage of media space
en: volume usage
target: Pemakaian ruang

en: volume variation maximum
target: maksimum variasi volume

en: volume variation minimum
target: minimum variasi volume

en: volumetric fog
target: kabut berbentuk volume

en: vorbis version mismatch
target: Versi Vorbis tidak cocok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: VPN host
target: Host VPN

en: VPN options
target: Opsi VPN

en: VPN username
target: Nama Pengguna VPN

en: VRAM compression
target: Kompresi VRAM

en: VRAM texture compression
target: Kompresi Tekstur VRAM

en: VST3 preset file
target: Berkas preset VST3

en: VTOL machinegun
target: Senapan Mesin VTOL

en: VTOL propulsion
target: Propulsi VTOL

en: VTOL strike tower
target: Menara VTOL-Serang

en: VTOL strike turret
target: Turet VTOL-Serang

en: VXLAN connection
target: Koneksi VXLAN

note: (itstool) path: page/title
en: wacom graphics tablet
target: tablet grafis wacom

en: waiting for operation
target: Menunggu operasi

en: waiting for password
target: Menunggu kata sandi

en: waiting for requests
target: menunggu permintaan

note: #-#-#-#-#  1297 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# The time zone for Wake Island in the United States Minor Outlying Islands. The string is only used in places where "US Minor Outlying Islands" is already clear from context. #-#-#-#-#  1282 (libgweather locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  956 (kdelibs
en: wake island
target: pulau wake

en: wake on LAN
target: Wake on LAN

en: Wakeups/s
target: Bangun/d

en: WAL receiver process
target: proses penerimaan WAL

en: WAL writer process
target: proses penulisan WAL

en: walking speed
target: Kelajuan jalan

en: wallpaper for monitor
target: Latar Belakang untuk Monitor

en: wallpaper images
target: gambar wallpaper

en: wants to follow you
target: ingin mengikuti Anda

en: WAP settings and bookmarks
target: Pengaturan WAP dan bookmark

note: [attack]: type=blade
en: war blade
target: pisau perang

en: Warden's notes
target: catatan sipir

en: WATCH
target: PERHATIKAN

en: watch out for traps
target: awas ada jebakan

en: watched thread
target: Thread diawasi

note: [terrain_type]: id=water-lilies
en: water lilies
target: teratai-teratai air

en: water speed
target: kecepatan air

en: waterlogged support beam
target: balok penyangga tergenang air

en: wave audio
target: audio wave

en: waveform type
target: tipe waveform

en: wavetable editor
target: pengedit gelombang

en: waving leaves
target: Daun melambai

en: waving plants
target: Tanaman berayun

en: WavPack audio
target: Audio WavPack

note: [section]: id=weapon_specials [topic]: id=..weapon_specials
en: weapon specials
target: kemampuan khusus senjata

en: weather location information
target: Informasi lokasi cuaca.

en: weather update
target: pemutakhiran cuaca

en: web album
target: album web

en: web cluster
target: Web cluster

en: web forums
target: forum web

en: web host
target: hos web

en: web monitoring
target: pemantauan web

en: web profile migrator
target: Pemigrasi profil Web

en: web seeds
target: bibit web

en: webcam access
target: Akses webkam

en: webcam booth
target: pojok webkam

note: (itstool) path: listitem/para
en: WebDAV servers
target: Server WebDAV

en: weblink color
target: Warna tautan web

en: weighted prediction for B-frames
target: Prediksi pembobotan untuk bingkai-B

en: weighted prediction for P-frames
target: Prediksi pembobotan untuk bingkai-P

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/West_Africa
en: western africa
target: afrika barat

note: #-#-#-#-#  1297 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# The time zone used in Western Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context. #-#-#-#-#  1282 (libgweather locations master)  #-#-#-#-#
en: western time
target: waktu barat

en: What's &this
target: apakah &ini

en: What’s new
target: Apa yang Baru

en: wheel left button
target: Tombol Gulir ke kiri

en: wheel right button
target: Tombol Gulir ke kanan

en: wheelchair access
target: akses kursi roda

en: wheeled propulsion
target: propulsi beroda

en: when clementine starts
target: Saat Clementine mulai

en: when efficient
target: jika efisien

en: when server quits
target: Ketika server keluar

en: where to install
target: tempat menginstal

en: whiteboard options
target: pilihan papan tulis putih

en: wi-fi p2p connection
target: koneksi p2p wi-fi

en: wi-fi password
target: Kata sandi Wi-Fi

note: no argument, show current Wi-Fi state
en: wi-fi radio switch
target: Saklar radio Wi-Fi

en: wide gamut RGB
target: RGB Gamut Lebar

en: wide handle
target: pegangan lebar

en: wide spectrum sensor
target: sensor spektrum lebar

en: widehat
target: topi-lebar

en: widetilde
target: gelombang-lebar

en: widget attributes
target: atribut widget

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: widget placement mode
target: Mode penempatan widget

en: widget state
target: keadaan widget

en: width in chars
target: Lebar dalam karakter

en: width of notebook tabs
target: Lebar tab buku catatan

en: width of output
target: Lebar keluaran

en: width of the assistant window
target: Lebar jendela pembantu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, width)
en: width of the grid
target: Lebarnya si kisi

en: width of the message-list pane
target: Tinggi panel daftar pesan

en: width of window
target: Lebar jendela

note: [side]
en: wild wolves
target: serigala-serigala liar

en: win32 waveOut
target: Win32 waveOut

en: wind speed unit
target: Unit kecepatan angin

en: windchill/heat index
target: Indeks kesejukan / panas angin

en: window manager change
target: ubah manajer jendela

note: i18n: ectx: label, entry (maxsize), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: window maximum size
target: Ukuran aksimum jendela

note: i18n: ectx: label, entry (minsize), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: window minimum size
target: Ukuran minimum jendela

en: window preferences
target: preferensi jendela

en: window rules
target: peraturan jendela

note: (itstool) path: info/title
en: window shortcut keys
target: tombol pintas jendela

note: To translators: Charset name
en: windows central european
target: windows eropa tengah

en: windows cursor
target: kursor windows

en: windows porting
target: Windows porting

note: (itstool) path: info/title
en: windows preferences
target: preferensi jendela

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: winning a scenario
target: Memenangkan skenario

en: wipe USB disk
target: Wipe USB Disk

en: wire select
target: pilih kabel

en: wired settings
target: pengaturan kabel

en: WireGuard connection
target: Koneksi WireGuard

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: wires labels
target: Wires labels

en: with data collection
target: Dengan koleksi data

en: with DROP table
target: Dengan DROP Tabel

en: with HTML and CSS
target: Dengan HTML dan CSS

en: with previous animation
target: dengan animasi sebelumnya

note: translators: the variable is a string report comment
en: with the comment
target: Dengan komentar

en: within category
target: dalam kategori

note: type: Plain text
en: without filtering
target: Tanpa penyaring

en: without sound
target: tanpa suara

en: wi–fi
target: wi-fi

note: [about]
en: WML assistance
target: Bantuan WML

en: WOFF2 font
target: Fonta WOFF2

en: Women's suffrage
target: hak pilih wanita

en: wood texture
target: tekstur

note: ~ Item name
en: wooden bead
target: manik-manik kayu

en: word document template
target: Templat dokumen Word

en: word template
target: templat word

en: word to look up
target: Kata untuk dilihat

en: word wrap marker
target: penanda kemas kata

en: work interval lasts
target: Lama interval kerja

en: working directory status
target: Status direktori kerja

en: working time
target: Waktu kerja

note: (itstool) path: section/title
en: working with windows
target: Bekerja dengan jendela

en: worklist editor
target: penyunting daftar kerja

en: workspace data-blocks
target: Spasi kerja data-blok

en: workspace options
target: opsi ruang kerja

en: world data-blocks
target: Dunia data-blok

en: world origin
target: pangkal dunia

en: world scale
target: skala dunia

en: world view
target: Tilikan dunia

en: worms movement speed
target: Kecepatan gerak cacing

en: WPL playlist
target: Senarai putar WPL

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_reformatLessonTextButton)
en: wrap lines automatically
target: Kemas baris secara otomatis

note: #-#-#-#-#  2389 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=wrap_up
en: wrap up
target: kesimpulan

note: translators: device class ~ Item name
en: wrist watch
target: Jam tangan

en: write bitmap index
target: tulis indeks bitmap

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: write error rate
target: laju galat tulis

en: write fault
target: Gagal menulis

note: i18n-hint a "journal" is a text file that records the user's interactions with the application
en: write journal
target: tulis jurnal

en: write map file
target: Tulis berkas peta

en: write multi-pack bitmap
target: tulis bitmap multipak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_authorEmail)
en: write your email
target: Tulis email Anda

en: writing document
target: Penulisan dokumen

en: writing network configuration
target: Menulis konfigurasi jaringan

en: writing project file
target: menulis berkas proyek

en: writing tools
target: perkakas menulis

note: (itstool) path: sect1/para
en: written by jonathan blandford
target: Ditulis oleh Jonathan Blandford

en: wrong arguments
target: Argumen keliru

en: wrong directory
target: Salah direktori

en: wrong field format
target: Format ruas salah

en: wrong line endings
target: Akhir baris salah

en: wrong USSD request
target: Permintaan USSD salah

note: TRANSLATORS: West-southwest
en: WSW
target: BBD

en: x1:number
target: x1:bilangan

en: x264 advanced options
target: Pengaturan lanjutan x264

en: x:integer
target: x:bilangan bulat

en: XDG shell
target: Shell XDG

note: (itstool) path: sect2/title
en: XDMCP access control
target: Kendali Akses XDMCP

note: [scenario]: id=08_Xenophobia
en: xenophobia
target: Kebencian akan orang asing

en: XFCE desktop
target: Desktop XFCE

en: xfce session
target: sesi xfce

en: xfce settings daemon
target: jurik pengaturan xfce

en: xfig figure
target: gambar xfig

en: XGetWindowProperty failed
target: XGetWindowProperty gagal

en: XKB model to use
target: Model XKB untuk digunakan

en: xlib dock
target: dok xlib

en: XMF audio
target: Audio XMF

en: XML entities
target: Entitas XML

en: XML parse error
target: Kesalahan Parse XML

en: XPS document
target: Dokumen XPS

en: XPS documents
target: Dokumen XPS

note: (itstool) path: sect2/title
en: xserver authentication scheme
target: skema otentikasi xserver

en: xylophone
target: gambang

en: y:number
target: y:bilangan

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: year tag
target: tag tahun

en: year-month-day
target: tahun-bulan-hari

en: yearly average
target: Rata-rata Tahunan

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: yellow orb
target: Bola kuning

en: you trigger the alarm
target: Kau menghidupkan alarm

en: You'll need to install
target: Anda harus memasang

note: translators: report notification
en: You've received a report
target: Anda telah menerima laporan

en: YourMail
target: SuratAnda

en: YourRef
target: PerihalAnda

en: z-up
target: z-atas

note: Name for ZMW
en: zambian kwacha
target: kwacha zambia

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
target: Berkas ZIP

en: zirconium
target: zirkonium

en: zlib error
target: galat zlib

en: zoom blur
target: pengaburan zum

en: zoom gestures
target: gestur perbesaran

en: zoom terminal
target: Zoom terminal

en: zoom to fit height
target: Zum agar pas tinggi gambar

en: zoom to original
target: Zoom ke asli

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~about
target: versi

note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_autocontrast), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &auto contrast
target: &auto kontras

en: &delete To-do
target: &hapus rencana

en: &full screen mode
target: tampilan &layar penuh

note: i18n: ectx: Menu (infoboxes)
en: &info boxes
target: &kotak info

en: &license agreement
target: &perjanjian lisensi

note: i18n: ectx: Menu (onlineservices)
en: &online services
target: &layanan daring

en: &record movie
target: &rekam film

en: &restart application
target: &jalankan ulang aplikasi

en: &send to trash
target: &Kirim ke Tong Sampah

en: &set home location
target: &tetapkan lokasi rumah

note: MENU_LABEL_VIEW_STATUSBAR
en: &show status bar
target: Papan &keterangan

en: &stop recording
target: &berhenti merekam

note: i18n: ectx: Menu (viewSize)
en: &view size
target: &ukuran tampilan

en: about GIMP
target: Tentang GIMP

en: acquire image
target: citra raihan

en: activate encryption
target: aktifkan enkripsi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addBarsButton)
en: add measures
target: Tambahkan tindakan

en: add named area
target: tambahkan area dinamai

en: add new torrent
target: tambahkan torrent baru

en: add sticker
target: tambahkan stiker

en: add terminal down
target: Tambah terminal di bawah

en: add terminal right
target: Tambah terminal di kanan

en: additive subtractive
target: aditif subtraktif

en: adjust curves
target: sesuaikan baris

note: i18n: context: iconText @ Action (svg_align_justified), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_align_justified), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_align_justified), Actions (Text Tool), ActionCollection
en: align block
target: sejajar blok

en: alternative shortcut
target: Pintasan alternatif

en: annotations and cross references
target: Anotasi dan Referensi Silang

en: APRS plugin
target: Plugin APRS

en: arcus tangent
target: GarisSinggung Arcus

note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_autocontrast), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_autocontrast), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: auto contrast
target: auto kontras

en: background services
target: layanan latarbelakang

en: backup management
target: manajemen backup

note: (itstool) path: info/title (itstool) path: page/title
en: backups help
target: bantuan pencadangan

note: i18n: context: iconText @ Action (path-break-point), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (path-break-point), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (path-break-point), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: break at point
target: Patahkan di titik

note: i18n: context: iconText @ Action (path-break-segment), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (path-break-segment), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (path-break-segment), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: break at segment
target: Patahkan di segmen

en: brightness-contrast
target: kecerahan-kontras

en: browse with caret
target: Menjelajah dengan tanda sisip

en: burlap
target: kain goni

note: jNWYd
en: calendar URL
target: URL Kalender

en: cascade windows
target: jatuhkan jendela

note: aZYyn
en: Ce_nter
target: Te_ngah

note: ZhRbM
en: center left
target: kiri tengah

en: chahar shanbe
target: Chahar shanbe

en: change spiral
target: Ubah spiral

en: check build dependencies
target: periksa dependensi build

en: cisco UDP
target: Cisco UDP

en: Co_ntinue
target: La_njutkan

en: color group
target: grup warna

en: color HSI
target: Warna HSI

en: combine normal map
target: kombinasikan peta normal

note: i18n: context: toolTip @ Action (options_configure), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (options_configure), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: configure krita
target: konfigurasi krita

en: connecting to CUPS server
target: Menghubungi server CUPS

en: continue merging
target: lanjutkan penggabungan

en: convert image to grayscale
target: Konversikan Citra ke Skala Kelabu

note: t8Bfn
en: coptic epact numbers
target: bilangan epact koptik

en: copy blue
target: salin biru

note: Translators: Ctrl-C action; copies to clipboard something that identifies the current selection (schema, name and value, for a gsettings key)
en: copy descriptor
target: Salin deskriptor

en: copy details
target: salin rincian

en: copy green
target: salin hijau

en: copy red
target: salin merah

en: copying audio track
target: Menyalin trek audio

en: custom preset
target: set awal sesuka

note: sEQDG
en: data encipherment
target: Enkripsi data

en: database statistics
target: statistik database

en: date accessed
target: tanggal diakses

en: decrease intensity
target: kurangi intensitas

en: decrease lightness
target: kurangi terang

en: decrease luminosity
target: kurangi kilau

en: decrease saturation HSI
target: Kurangi Saturasi HSI

en: decrease saturation HSL
target: Kurangi Saturasi HSL

en: decrease saturation HSV
target: Kurangi Saturasi HSV

en: delete change
target: Hapus perubahan

en: deletion time
target: tanggal hapus

en: dissolve vertices
target: memudarkan simpul

note: (itstool) path: info/title
en: document scanner manual
target: manual pemindai dokumen

en: Doma&in-Specific
target: Doma&in Spesifik

en: Don't enable
target: Jangan aktifkan

en: draw background
target: Gambar latar

note: ho93C
en: early dynastic cuneiform
target: cuneiform dinasti awal

en: edit guides
target: edit panduan

note: i18n: context: text @ Action (KisToolEncloseAndFill), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KisToolEncloseAndFill), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolEncloseAndFill), Actions (tool-shortcuts), Act
en: enclose and fill tool
target: Alat Isi dan Lingkup

note: FDC89
en: endnote settings
target: Pengaturan Catatan-akhir

en: export icon
target: ikon ekspor

en: extend vertices
target: perpanjang simpul

en: faeroe islands
target: kepulauan faeroe

en: failed to initialize GDK
target: Gagal menginisialisasi GDK

en: FILE OPENED
target: BERKAS TERBUKA

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, finishButton)
en: finish game
target: finiskan permainan

en: fit to &window
target: Paskan ke &Jendela

note: i18n: context: text @ Action (zoom_to_fit_height), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (zoom_to_fit_height), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: fit to view height
target: Paskan ke Tinggi Tampilan

note: i18n: context: text @ Action (zoom_to_fit_width), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (zoom_to_fit_width), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: fit to view width
target: Paskan ke Lebar Tampilan

note: 4gY7v
en: footnote settings
target: Pengaturan Catatan-kaki

en: formal name
target: Nama resmi

note: Af4hW 7kfed mFvVC
en: format as currency
target: Format sebagai Mata Uang

note: As36C
en: format as general
target: Format sebagai Umum

note: tNDVQ tprDT
en: format as number
target: Format sebagai Angka

note: xPTeE
en: format as time
target: Format sebagai Waktu

en: game counts
target: hitungan permainan

en: gamma dark
target: gamma gelap

en: gamma light
target: gamma terang

note: XgEB3
en: german mark
target: mark jerman

en: GhostScript pre-filtering
target: Pra penapisan GhostScript

en: GIMP gradients
target: Gradiasi GIMP

en: go to previous change
target: Ke perubahan sebelumnya

en: hash the specified text
target: Hash text secara terperinci

note: TRANSLATORS: Name of region on Titan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Titan TRANSLATORS: (Titan); Egyptian female personification of happiness.
en: hetpet regio
target: concordia regio

en: hide search bar
target: Sembunyikan bilah pencarian

en: horseback riding
target: menunggang kuda

en: hue HSI
target: Rona HSI

en: hue HSL
target: Rona HSL

en: image info
target: informasi gambar

note: i18n: context: toolTip @ Action (imagesplit), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (imagesplit), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: image split
target: belah gambar

en: import key from keyserver
target: impor kunci dari keyserver

en: increase intensity
target: tambahi intensitas

en: increase lightness
target: tambahi terang

en: increase luminosity
target: tambahi kilau

en: increase saturation HSI
target: Tambahi Saturasi HSI

en: increase saturation HSL
target: Tambahi Saturasi HSL

en: increase saturation HSV
target: Tambahi Saturasi HSV

en: inverse subtract
target: balikkan subtract

note: BMCBt
en: kaktovik numerals
target: angka kaktovik

en: KOrganizer confirmation
target: Konfirmasi KOrganizer

en: lacking label
target: kurang label

en: left the chat
target: meninggalkan obrolan

note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_lens blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_lens blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: lens blur
target: buram lensa

en: lighter color
target: warna terang

note: Translators: * This means wheelchairs have partial access (e.g some areas * can be accessed and others not, areas requiring assistance * by someone pushing up a steep gradient).
en: limited wheelchair accessibility
target: Aksesibilitas kursi roda terbatas

note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_maximize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: M&aximize channel
target: M&aksimalkan Kanal

note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_minimize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: M&inimize channel
target: M&inimalkan Kanal

en: M&ove thread to trash
target: Pin&dahkan Utas ke Tong Sampah

note: i18n: context: text @ Action (KisToolSelectMagnetic), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: magnetic selection tool
target: alat pemilihan magnetis

en: make available offline
target: buat tersedia luring

note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: make curve point
target: Membuat titik kurva

note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: make line point
target: Membuat titik garis

note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_maximize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_maximize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: maximize channel
target: maksimalkan kanal

en: merge cells horizontally
target: gabungkan sel secara mendatar

en: merge cells vertically
target: gabungkan sel secara tegak

en: merges with remote
target: gabungkan dengan remote

note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_minimize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_minimize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: minimize channel
target: minimalkan kanal

en: mirror vertical
target: cermin vertikal

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgMissingColorProfile)
en: missing color profile
target: profil warna hilang

note: Mr7RB
en: mongolian supplement
target: tambahan mongolia

en: mountain rescue
target: penyelamatan gunung

note: pAmg7 3HjyB XGkMi
en: near origin
target: Dekat titik asal

note: A city in New Zealand TRANSLATORS: (Mars); Town in Idaho, USA.
en: new plymouth
target: plymouth baru

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: num left
target: Num left

en: octal permissions
target: hak akses oktal

en: offer shutdown options
target: Menawarkan opsi matikan

note: naYAA
en: old uyghur
target: uyghur lama

en: open a saved game
target: Buka permainan yang tersimpan

note: r5mkr 6KPeW
en: OpenDocument presentation template
target: Templat Presentasi OpenDocument

note: HACXx 7rxHH
en: OpenDocument text template
target: Templat Teks OpenDocument

en: packages in section
target: paket di bagian

en: packages without a section
target: paket tanpa suatu bagian

en: panj shanbe
target: Panj shanbe

en: pause printing
target: Jeda pencetakan

note: qaf4N t Test MmDD2
en: pearson correlation
target: korelasi pearson

en: PIM import tool
target: Alat Impor PIM

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-pkcs11.c#l281
en: PIN locked
target: PIN terkunci

note: Name for TT-POS
en: port of spain
target: Port of Spain

note: UnmAz
en: Pr_eview
target: Pr_atinjau

en: pressed buttons
target: tombol yang ditekan

en: primary shortcut
target: Pintasan primer

en: Pyramid's walls
target: tembok piramida

en: quadrillion
target: kuadriliun

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: question arrow
target: panah tanda tanya

note: i18n: ectx: ToolBar (quickAnnotationToolBar)
en: quick annotation toolbar
target: bilah alat anotasi cepat

note: #-#-#-#-#  1067  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_replaceAllBtn) #-#-#-#-#  999  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  898 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: R&eplace all
target: G&anti Semua

en: record screen
target: rekam layar

en: records a movie of the globe
target: Merekam sebuah film dari globe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, editFlashRedEyeMode)
en: Red-eye removal
target: Penghapusan mata merah

en: refresh music collection
target: segarkan koleksi musik

en: reject invite
target: tolak undangan

note: i18n: context: text @ Action (reload_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (reload_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (reload_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: reload original preset
target: muat ulang prasetel asli

en: remove template
target: hapus templat

note: i18n: context: text @ Action (object_transform_reset), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetButton)
en: reset transformations
target: Set ulang Transformasi

en: restoring minimized windows
target: Mengembalikan Jendela dari Ukuran Kecil

en: resume printing
target: Lanjutkan pencetakan

note: #-#-#-#-#  1067  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_suggestBtn) #-#-#-#-#  999  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  898 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: S&uggest
target: S&aran

en: scanning music
target: Memindai musik

en: search contacts
target: Cari kontak

en: security and compression
target: Keamanan dan Kompresi

note: XSwsB
en: shorthand format controls
target: kendali format steno

note: i18n: context: toolTip @ Action (view_toggledockers), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_toggledockers), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: show dockers
target: tampilkan docker

en: show FPS
target: Tampilkan FPS

en: show genres
target: Tampilkan aliran

note: BSkEp
en: show macros
target: tampilkan makro

en: show progress indicator
target: Tampilkan indikator progres

en: show pronunciation
target: tampilkan pengucapan

note: Translators: label of a button of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; opens Scores dialog Translators: Ctrl-I shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Main Functions
en: show scores
target: Tampilkan nilai

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: sizing n-s
target: ubah utara-selatan

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: sizing NE-SW
target: Sizing NE-SW

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: sizing NW-SE
target: Sizing NW-SE

note: FAb6M
en: small kana extension
target: ekstensi kana kecil

en: sort tasks
target: urutkan tugas

en: spell checking configuration
target: konfigurasi pemeriksa ejaan

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: spraycan
target: kaleng cat

en: start new session
target: mulai sesi baru

en: stop the current action
target: Hentikan aksi saat ini

en: surface chart
target: bagan permukaan

en: surface smooth
target: halus permukaan

note: C4vZc MZfRG 5ECwU
en: swap rows
target: tukar baris

note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-symmetric), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-symmetric), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-symmetric), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: symmetric point
target: titik simetris

en: tag fragment
target: fragmen tag

en: tangent normalmap
target: PetaNormal GarisSinggung

note: i18n: context: text @ Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts) i18n: context: text @ Action (ten_brushes), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: ten brushes
target: sepuluh kuas

note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_top edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_top edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: top edge detection
target: deteksi tepi atas

en: transform path
target: path transformasi

note: i18n: ectx: label, entry (EstimateType), group (Task defaults)
en: type of estimate
target: Tipe estimasi

en: unable to mkdir
target: tidak bisa mkdir

en: unclutter windows
target: rapikan jendela

en: unsubdivide
target: Tidak jadi membagi

note: Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
en: untitled file
target: berkas tanpa nama

en: update search database
target: perbarui data pencarian

en: useless rule
target: aturan tidak berguna

en: vendor default
target: Vendor baku

note: TRANSLATORS: (Venus); English first name.
en: viola
target: biola besar

en: visit component's homepage
target: Kunjungi laman komponen

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: wait arrow
target: panah tunggu

note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_waveletnoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_waveletnoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: wavelet noise reducer
target: pereduksi renyek wavelet

en: window grouping
target: pengelompokan jendela

en: window list content
target: isi daftar jendela

en: yau al-Thulatha
target: Yau al-Thulatha

en: yaum al-Ahad
target: Yaum al-Ahad

en: yaum al-Arbi'a
target: Yaum al-Arbi'a

en: yaum al-Ithnain
target: Yaum al-Ithnain

en: yaum al-Jumma
target: Yaum al-Jumma

en: yaum al-Khamees
target: Yaum al-Khamees

en: yaum al-Sabt
target: Yaum al-Sabt
