en to unknown language translation catalogue (7048 entries)

en: setting
target: preparation

en: found
target: trovate

en: automatically
target: automaticamente

note: #-#-#-#-#  1023  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LanguageSource)
en: project
target: projecto

en: valid
target: valide

en: service
target: servicio

note: #-#-#-#-#  1500  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, kProcessBtn) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kActionGrp) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kProcessBtn)
en: process
target: processo

en: argument
target: argumento

note: #-#-#-#-#  35 (atlantik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_gameList)
en: game
target: joco

note: #-#-#-#-#  1527 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_statusTab) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, ui_tableWidgetStatus) #-#-#-#-#  1500  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (mapping_status), group (skrooge_importexport) #-#-#-#-#  1083 (Gtk-UI 3.6)
en: status
target: stato

en: manager
target: gerente

en: shown
target: monstrate

en: press
target: pressa

note: (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a note about a software bug.
en: bug
target: error

note: i18n: ectx: label, entry (EncryptionLevel), group (Network)
en: request
target: require

note: #-#-#-#-#  870  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #-#-#-#-#  474  #-#-#-#-#
en: media
target: medios

note: #-#-#-#-#  1486 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Pareto chart) <dialog label="Pareto chart"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="Pie chart"> <tab
en: limit
target: limite

en: app
target: application

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbPrinting) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbModify) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbCopy) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbFormFeeds) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbAnnot
en: allowed
target: permittite

en: names
target: nomines

en: entries
target: entratas

en: writing
target: scribente

note: #-#-#-#-#  747  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments)
en: environment
target: ambiente

note: #-#-#-#-#  1475  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sitePolicyTreeWidget) #-#-#-#-#  739  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rangeType) #-#-#-#-#  470  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  35 (atlantik)  #-#-
en: host
target: hospite

note: #-#-#-#-#  860  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  842  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, policyTreeWidget) #-#-#-#-#  573  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  216 (gnome-control-center main)  #-#-#-#-# Translators: This is a windows domain used wit
en: domain
target: dominio

en: viewer
target: visor

en: instance
target: instantia

en: rain
target: pluvia

note: #-#-#-#-#  947  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _accessList) #-#-#-#-#  842  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, policyTreeWidget) #-#-#-#-#  573  #-#-#-#-#
en: policy
target: politica

note: #-#-#-#-#  1234  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbRemoteCertTls) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbNsCertType)
en: client
target: cliente

en: named
target: appellate

note: i18n: ectx: (Download AppImage) <dialog label="Download AppImage"> [...] <dropdown label="Download method"> <option label="..."> #-#-#-#-#  894  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_colorManagement)
en: internal
target: interne

note: #-#-#-#-#  739  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4) #-#-#-#-#  470  #-#-#-#-#
en: recommended
target: recommendate

en: reason
target: motivo

en: checking
target: Il verifica

en: sample
target: exemplo

en: snapshot
target: instantaneo

en: stored
target: immagazinate

en: engine
target: motor

note: #-#-#-#-#  823  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, periodGroupBox)
en: period
target: periodo

note: #-#-#-#-#  870  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints) #-#-#-#-#  741  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gr_fingerprint) #-#-#-#-#  474  #-#-#-#-#
en: fingerprint
target: Impression digital

note: #-#-#-#-#  842  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: closing
target: clausura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lost)
en: lost
target: perdite

en: quick
target: rapide

note: #-#-#-#-#  823  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: term
target: termino

en: not allowed
target: Non permittite

en: fix
target: fixa

en: address book
target: adressario

en: sequence
target: sequentia

en: zone
target: zona

note: #-#-#-#-#  823  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, SummaryEditWizardPage) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, SummaryWizardPage) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, summary) #-#-#-#-#  251 (heaptrack)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), wi
en: summary
target: summario

en: child
target: filio

en: directories
target: directorios

note: #-#-#-#-#  110  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_cost) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_costgroup)
en: cost
target: costo

en: generated
target: generate

en: recipient
target: destinatario

note: #-#-#-#-#  947  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _accessList)
en: wallet
target: portafolio

en: build
target: construe

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
en: stream
target: fluxo

en: digit
target: cifra

en: peer
target: par

en: pointer
target: punctator

en: heavy
target: pesante

en: chosen
target: Le   seligite

note: #-#-#-#-#  1250  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, holdJobPB)
en: hold
target: In pausa

en: separated
target: separate

en: canceled
target: cancellate

en: add new
target: Adde nove

note: #-#-#-#-#  834 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_CommandLineGB) TRANSLATORS: this is The command line used to do the action
en: command line
target: Linea de commando

en: inserted
target: insertate

note: To indicate that there's no delay
en: immediately
target: tosto

en: importing
target: importation

en: exported
target: exportate

en: assistant
target: assistente

en: reader
target: lector

en: secure
target: secur

en: trusted
target: Es credibile

en: detect
target: releva

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: retrieve
target: recupera

note: see http://www.win.tue.nl/~aeb/partitions/partition_types-1.html
en: extended
target: extendite

en: highlighting
target: evidentiar

en: parsing
target: analysante (parsing)

en: trust
target: fide

en: song
target: cantion

note: TRANSLATORS: if possible, a single short word
en: broken
target: rupte

en: reporting
target: reportar

en: proceed
target: procede

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: trigger
target: trigger (disbloca)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, assignButton)
en: assign
target: assigna

note: #-#-#-#-#  818 (kmines)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PlaceFlagOn)
en: pressed
target: premite

en: incoming
target: In arrivata

en: receive
target: recipe

en: array
target: serie

en: fetching
target: reportante

en: head
target: capite

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: label, entry (Skin), group (Appearance)
en: skin
target: Skin (apparentia)

note: #-#-#-#-#  474  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
en: authorization
target: autorisation

en: past
target: passate

en: handling
target: tractamento

en: investment
target: investimento

en: start with
target: initia con

en: switching
target: commutar

note: #-#-#-#-#  870  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, jingleCallsGui) #-#-#-#-#  474  #-#-#-#-#
en: main window
target: Fenestra principal

en: d-bus
target: d-bus:

en: played
target: reproducite

en: unable to open
target: Impossibile de aperir

note: #-#-#-#-#  747  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbFigure) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: figure
target: figura

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: canvas
target: Telas (canvas)

note: #-#-#-#-#  823  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8) #-#-#-#-#  495 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: logging
target: registrar

en: current tab
target: Scheda currente

en: attached
target: attachate

en: backtrace
target: retraciamento

en: mapping
target: mappar

en: attendee
target: participante

en: exporting
target: exportation ...

en: secondary
target: secondari

en: contact list
target: Lista de contacto

en: preserve
target: preservar

en: horizontally
target: horizontalmente

en: swipe
target: striar

en: vertically
target: verticalmente

en: enabling
target: habilitante

en: excluded
target: excludite

en: passed
target: passate

en: public key
target: Clave public

en: your password
target: Tu contrasigno

note: #-#-#-#-#  933  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_list) #-#-#-#-#  322 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView4_3)
en: counter
target: contator

en: configuration file
target: File de configuration

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: executed
target: executate

en: theorem
target: theorema

en: trailing
target: ducente

note: #-#-#-#-#  894  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExact) #-#-#-#-#  113 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Exact) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_
en: exact
target: exacte

en: failed to start
target: Falleva a initiar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_up) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, preferButton)
en: prefer
target: prefere

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: collect
target: collige

en: formatted
target: formattate

en: warn
target: avisa

note: #-#-#-#-#  691  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, filetypeList) #-#-#-#-#  573  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  453  #-#-#-#-#
en: mimetype
target: typo mime

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, wheelGroupBox)
en: wheel
target: rota

en: working directory
target: Directorio de travalio

note: #-#-#-#-#  110  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, estimateType) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_effort) #-#-#-#-#  107  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EstimateType)
en: effort
target: effortio

en: merged
target: fusionate

en: configuration dialog
target: Dialogo de configuration

en: user name
target: Nomine de usator

note: #-#-#-#-#  479  #-#-#-#-# i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:27 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, copiesTab)
en: copies
target: copias

en: failed to load
target: Falleva le cargamento

note: i18n: tag label attribute value
en: lead
target: plumbo

note: #-#-#-#-#  871  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, searchGroup)
en: search in
target: Cerca  in

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: encoder
target: codificator

en: menubar
target: Barra de menu

note: #-#-#-#-#  52  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboOptionsStatus)
en: published
target: publicate

en: walk
target: promenada

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: aspect
target: aspecto

note: #-#-#-#-#  495 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) #-#-#-#-#  262 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: file systems
target: Systems de file

en: locally
target: localmente

en: chat window
target: Fenestra de conversation in directo

en: cube
target: cubic

en: error message
target: Message de error

en: installer
target: installator

en: outgoing
target: In exito

note: #-#-#-#-#  871  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) #-#-#-#-#  110  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_publishGroup) #-#-#-#-#  107  #-#-#-#-#
en: publish
target: publica

en: disabling
target: dishabilitante

en: renamed
target: renominate

en: scheduling
target: planification

en: writer
target: scriptor

note: #-#-#-#-#  741  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_caps) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, capabilities)
en: capabilities
target: capabilitates

en: comparison
target: comparation

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_credits)
en: credit
target: credito

en: home directory
target: Directorio casa

en: meaning
target: significato

en: nick
target: pseudonymo

en: renaming
target: renominar

en: your account
target: Tu conto

note: #-#-#-#-#  870  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, messageFilterBox) #-#-#-#-#  474  #-#-#-#-#
en: all messages
target: Omne messages

en: eye
target: oculo

en: friend
target: amico

en: allocate
target: alloca

en: data files
target: Files de datos

en: design
target: designo

en: inhibit
target: inhibi

en: numbered
target: numerate

en: encryption key
target: Clave de Cryptation

en: gain
target: ganio

en: handler
target: maneator

en: newline
target: nove linea

en: capacity
target: capacitate

en: default value
target: Valor predefinite

en: envelope
target: envelope (inveloppe)

en: timed out
target: expirate

en: voiced
target: accordate

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page5->title
en: dependencies
target: dependentias

en: disk usage
target: Uso de disco

en: entity
target: entitate

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mRecurrenceTab)
en: recurrence
target: recurrentia

en: removable
target: removibile

en: charged
target: cargate

en: indexed
target: indicisate

en: topic
target: topico

en: colored
target: colorate

en: energy
target: energia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boolGrow) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, growBtn)
en: grow
target: cresce

en: stylesheet
target: Folio de stilo

en: children
target: filios

en: no information
target: necun information

note: #-#-#-#-#  887 (krename)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupOwner)
en: ownership
target: proprietate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: lesson
target: lection

en: local file
target: File local

en: rest
target: resto

en: technical
target: technic

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: independent
target: independente

note: #-#-#-#-#  894  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStatusbar) #-#-#-#-#  150  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShowStatusBar), group (General)
en: statusbar
target: Barra de Stato

en: matter
target: materia

en: new account
target: Nove conto

en: night
target: nocte

en: partition table
target: Tabula de partitiones

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: shortcut key
target: Clave de via breve

en: talk
target: parla

en: web browser
target: Navigator web

note: i18n: ectx: <about name="..."> i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="...">
en: analysis
target: analyse

en: breakpoint
target: Puncto de interruption

en: current window
target: Fenestra currente

en: debugger
target: cribrator (debugger)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: in folder
target: In dossier

note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: minimal
target: minime

en: trip
target: viage (trip):

en: volume group
target: Gruppo de volumines

en: coding
target: programmation

en: dependency
target: dependentia

en: desktop file
target: File de scriptorio

en: expanded
target: expandite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ExpressionNumberingDefault)
en: line numbers
target: Numeros de linea

en: not saved
target: Non salveguardate

en: ticket
target: billet

en: earlier
target: antecedente

en: numbering
target: numerar

note: #-#-#-#-#  894  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  110  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, schedulingGroup)
en: timing
target: tempores

en: voice
target: voce

en: COMMAND
target: COMMANDO

en: decryption
target: decryptation

en: existing file
target: file existente

en: fallback
target: recurso

en: handbook
target: manual

note: #-#-#-#-#  967  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Placement) #-#-#-#-#  954  #-#-#-#-#
en: maximized
target: maximizate

note: #-#-#-#-#  1233  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbLogLevel) #-#-#-#-#  322 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: trace
target: tracia

en: all items
target: Omne elementos

en: copied to clipboard
target: Copiate al area de transferentia

note: #-#-#-#-#  1484 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Cronbach's alpha)
en: dataset
target: Insimul de datos

en: file types
target: Typos de file

en: launching
target: Il es lanceante

en: movie
target: film

en: planned
target: planificate

en: rule type
target: Typo de Regula

en: xml
target: XML

en: basis
target: base

note: (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a caution note.
en: caution
target: precaution

en: modern
target: moderne

en: party
target: festa

note: #-#-#-#-#  1481 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <radio label="...">
en: placement
target: placiamento

note: #-#-#-#-#  706  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveSelectedRows) #-#-#-#-#  611  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  21  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removePushButton)
en: remove selected
target: Remove selectionate

note: #-#-#-#-#  504 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UiConfig)
en: user interface
target: Interfacie de usator

en: age
target: vetustate

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: at startup
target: A initio

en: built-in
target: includite

en: calculating
target: calculante

en: hidden files
target: Files celate

en: hit
target: colpite

en: in the future
target: in le futuro

en: mixer
target: mixer (miscitor)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: plotting
target: Plotting (traciar)

en: preamble
target: preambulo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_)
en: system configuration
target: Configuration de systema

en: text editor
target: Editor de texto

en: upcoming
target: A venir

en: verifying
target: controlo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kComboBoxPSDCompressionType)
en: ZIP
target: Codice postal:

en: established
target: establite

note: i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 574
en: legacy
target: hereditage

en: parse error
target: Error de analysator syntactic

en: thin
target: subtil

note: #-#-#-#-#  139 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: details about the update, the vendor URLs TRANSLATORS: the vendor (e.g. vmware) that is providing the EULA #-#-#-#-#  0 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: vendor
target: venditor

en: dial
target: telephona

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: distribute
target: distribue

en: foot
target: pede

en: membership
target: membro

en: original file
target: File original

en: restarting
target: restartante

note: #-#-#-#-#  262 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupSymlinks)
en: symbolic links
target: Ligamines symbolic

en: battery power
target: Carga del batteria

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat)
en: combined
target: combinate

en: compile
target: compila

note: #-#-#-#-#  116 (linuxmint)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security
en: enterprise
target: interprisa

en: local files
target: Files local

en: video DVD
target: Video DVD

en: wall
target: muro

en: charset
target: Insimul de Characteres

en: cleanup
target: mundification

en: continuing
target: continuar

note: #-#-#-#-#  823  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestEditWizardPage)
en: interest rate
target: Rata de interesse

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbMenuEntry)
en: menu entry
target: Entrata de Menu:

note: #-#-#-#-#  115 (linuxmint)  #-#-#-#-# power@cinnamon.org->metadata.json->name
en: power manager
target: Gestor de energia

en: adapter
target: adaptator

en: archiving
target: archivante

en: default calendar
target: Calendario predefinite

en: desktop sharing
target: Compartir de scriptorio

en: extracted
target: extrahite

en: monitoring
target: controlante

en: scaled
target: scalate

note: #-#-#-#-#  1023  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
en: translator
target: traductor

en: day ago
target: die retro

en: default settings
target: Preferentias predefinite

en: desktop environment
target: Le plicas personal essera restaurate.

en: dictionaries
target: dictionarios

note: #-#-#-#-#  894  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnEraser) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eraserBox)
en: eraser
target: eradicator

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: evaluate
target: evaluta

en: forwarding
target: reexpedir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Fuzzy) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_FuzzyInt) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_FuzzyDate) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_FuzzyTime) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_FuzzyR
en: fuzzy
target: confuse

note: #-#-#-#-#  823  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: host name
target: Nomine de hospite

note: #-#-#-#-#  1083 (Gtk-UI 3.6)  #-#-#-#-# Placeholder in --name=NAME in --help output #-#-#-#-#  1081 (Gtk-UI 3.6)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1079 (gtk+ 2.24)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  244 (Gtk-UI 3.6)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  242 (gtk+ 2.24)  #-#-#-#-#
en: NAME
target: NOMINE

en: paired
target: Associate (accopulate)

en: &enable
target: Acti&var

en: brand
target: marca

en: fee
target: honorario

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbTan)
en: tangent
target: tangente

en: untrusted
target: Non digne de fide

en: converter
target: convertitor

en: in text
target: Modo texto

en: keyserver
target: Servitor de clave

note: #-#-#-#-#  474  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authorCombo)
en: not authorized
target: Non autorisate

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PoliciesGB)
en: policies
target: politicas

en: protocol version
target: Version de protocollo

en: recover
target: recupera

en: search bar
target: Barra de cerca

en: system log
target: Registro de systema

en: technology
target: technologia

en: web pages
target: Paginas web

en: certify
target: certifica

en: file does not exist
target: File non existe

en: IMAP server
target: Servitor IMAP

en: KDE connect
target: KDE Connect

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filesBox)
en: log files
target: Files de registro

en: mechanism
target: mechanismo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxColorMode)
en: nearest
target: plus vicin

en: organizer
target: organisator

en: pen
target: penna

en: retrieval
target: recuperar

en: unified
target: unificate

en: backup files
target: Files copia de reserva

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: channel mode
target: Modo de canal

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: character encoding
target: Codifica de character

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_currentdateBtn)
en: current date
target: Data currente

note: Translators: This clock represents the local time
en: current location
target: Localisation actual

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dateRangeBox) #-#-#-#-#  871  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dateRangeGroup) #-#-#-#-#  823  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_qgroupboxDates) #-#-#-#-#  540  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title
en: date range
target: Extension de data

en: default setting
target: Preferentia predefinite

en: embedding
target: incorporante

en: encrypting
target: cryptar

en: exercise
target: exercitio

note: #-#-#-#-#  794 (kjumpingcube)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: expert
target: experto

en: folder name
target: Nomine de dossier

en: new key
target: Nove clave

en: new version
target: Nove version

en: normal background
target: fundo normal

en: probability
target: probabilitate

note: #-#-#-#-#  949 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, fileUrlRequester)
en: project file
target: File de Projecto

en: proprietary
target: proprietari

en: reloading
target: recargante

en: subkey
target: subclave

en: upper case
target: majuscule

en: all users
target: Omne usatores

en: burning
target: gravator

en: destroy
target: destrue

note: i18n: ectx: label, entry (Difficulty), group (AI)
en: difficulty
target: difficultate

en: file list
target: Lista de file

en: life
target: vita

en: lower case
target: minuscule

en: naming
target: nominar

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OrganizeCollectionDialogBase)
en: organize files
target: organisa files

en: rewritable
target: Que on pote scriber de nove

en: street
target: strata

en: word type
target: Typo de parola

en: approval
target: approbation

en: architecture
target: architectura

en: clipboard contents
target: Contentos de Area de Transferentia

en: document class
target: Classe de documento

en: programming
target: programmation

en: tagged
target: etiquettate

en: arc
target: arco

en: broadband
target: banda large (broadband)

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: candidate
target: candidato

en: delayed
target: retardate

en: file into
target: Information de file

en: login failed
target: Accesso falleva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_queries)
en: queries
target: requestas

en: RAW
target: RAW (crude)

en: reasoning
target: rationamento

en: relationship
target: relation

note: #-#-#-#-#  139 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is if the transaction succeeded or not #-#-#-#-#  0 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: succeeded
target: succedite

en: suffixes
target: suffixos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, synonymButton)
en: synonym
target: synonyme

en: terminal window
target: Fenestra de terminal

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_0)
en: title bar
target: Barra de Titulo

en: txt
target: ttxt

en: unable to connect
target: Il non pote connecter

en: vertical space
target: Spatio vertical

en: &text
target: &texto

en: alphabetically
target: alphabeticamente

en: availability
target: disponibilitate

en: claim
target: assertion

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_connectionTypeLabel)
en: connection type
target: Typo de connexion

en: device name
target: Nomine de dispositivo

en: empty file
target: File vacue

en: equivalence
target: equivalentia

en: fixme
target: FIXme

en: line in
target: linea in

note: #-#-#-#-#  968  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (minimize), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  955  #-#-#-#-#
en: minimized
target: minimizate

note: #-#-#-#-#  468  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mutedColors)
en: muted
target: silentiate

en: new calendar
target: nove calendario

en: number of lines
target: Numero de lineas

en: parent folder
target: Dossier genitor

en: recovered
target: recuperate

en: recurring
target: recurrente

note: #-#-#-#-#  894  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, smoothingCHBox) #-#-#-#-#  113 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: smoothing
target: lisiar

note: #-#-#-#-#  1234  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProxyType) #-#-#-#-#  935  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  883  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ProxyProtocol)
en: SOCKS
target: socks

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: transcode
target: transcodifica

en: voiceless
target: Sin voce

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->options
en: when printing
target: Durante le impression

en: white space
target: Spatio blanco

en: blink
target: palpebrar

en: boolean value
target: Valor boolean

en: cloning
target: clonation

en: cloudy
target: nubilose

note: #-#-#-#-#  870  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  474  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEmails)
en: email addresses
target: Adresses de E-Posta

en: KDE frameworks
target: KDE Frameworks

en: maturity
target: maturitate

en: measurement
target: mesuras

en: metered
target: metrate

note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView0)
en: normal text
target: texto normal

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, electricBorderCornerRatioSpin)
en: outer
target: externe

en: peak
target: picco

en: please save
target: Pro favor salveguarda

en: regular file
target: file regular

en: search tool
target: Instrumento de cerca

en: storage configuration
target: Configuration de immagazinage

en: subscribed
target: subscribite

en: unencrypted
target: Non cryptate

en: unreadable
target: non legibile

en: virtual desktop
target: scriptorio virtual

en: whitelist
target: Lista blanc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Wrapping)
en: wrapping
target: inveloppar

en: &user
target: &usator

en: CD-Text
target: Texto-CD (CD-Text)

en: designer
target: designator

en: drop down
target: disrola

en: file browser
target: Explorator de files

en: foreign
target: estranie

en: FORMAT
target: FORMATO

en: internet connection
target: connexion internet

en: killed
target: Termination immediate

en: master document
target: Documento patre

en: maximum size
target: Dimension maxime

en: new messages
target: Nove messages

en: not imported
target: Non importate:

en: not selected
target: Non eligite

en: recognize
target: recognoscer

en: scheduler
target: planificator

en: unread messages
target: Messages non legite

note: #-#-#-#-#  1117 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: your answer
target: Tu responsa

en: &keep
target: &mantene

en: all images
target: omne images

note: i18n: comment to the previous timezone
en: central time
target: Tempore central

en: click to change
target: Pulsa pro cambiar

en: concept
target: concepto

en: current project
target: Projecto currente

en: current time
target: Tempore currente

en: gloss
target: glosse

en: HTML file
target: File HTML

note: #-#-#-#-#  1486 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Variable(s)"> <frame label="Labels"> <radio label="...">
en: labeling
target: etiquetta

en: no data
target: Necun datos

en: parsing error
target: Error de analysator syntactic

en: partitioning
target: partition

en: please repeatedly
target: Pro favor repetitemente

en: presence
target: presentia

en: quick search
target: Recerca rapide

en: science
target: scientia

en: thick
target: spisse

en: training
target: exercitation

en: your email address
target: Tu adresse de E-posta

note: #-#-#-#-#  21  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearButton) #-#-#-#-#  2 (accessibility-inspector)  #-#-#-#-#
en: &clear
target: &netta

en: &create
target: &crea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerAllpages) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerAllpages)
en: all pages
target: Tote le paginas

en: all tracks
target: Omne tracias

en: appendable
target: On pote adjunger

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: coefficient
target: coefficiente

en: default color
target: Color predefinite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sortOrder)
en: explanation
target: explication

en: export as
target: Exporta como

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: filetype
target: Typo de File

en: hyperlink
target: Hyper-ligamine:

en: input methods
target: Methodos de insertion

en: invalid file
target: File invalide

en: invalid value
target: Valor invalide

en: low battery
target: Batteria basse

en: mailboxes
target: Cassas postal

en: network connections
target: Connexiones de rete

en: OpenPGP certificates
target: Certificatos de OpenPGP

en: quotation
target: citation

en: S/MIME certificates
target: Certificatos de S/MIME

en: search string
target: Cerca catena

en: speech
target: voce

en: tar archive
target: archivo tar

en: theme name
target: Nomine de thema

en: top level
target: Nivello culmine

en: town
target: citate

en: unread message
target: Message non legite

en: web search
target: Cerca de Web

note: #-#-#-#-#  276 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, filterButton)
en: &filter
target: &filtro

en: activating
target: activation

en: all selected
target: Omne seligite

en: audio tracks
target: Banda audio

en: before start
target: ante initio

en: buy
target: comprar

en: change color
target: Cambiar color

en: chess
target: chacchiero

en: clipboard history
target: Chronologia de area de transferentia

en: color box
target: Quadro de color

en: external application
target: Application externe

en: fullscreen mode
target: Modo schermo integre

en: integrate
target: integrar

en: leader
target: chef

en: millimeter
target: millimetro

en: not equal
target: non equala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerOddpages) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerOddpages)
en: odd pages
target: Paginas dispare

en: packaging
target: impacchettamento

en: personal data
target: Datos personal

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PhraseBookDialog)
en: phrase book
target: phrasario

en: remote server
target: Servitor remote

en: show file
target: Monstra file

en: span
target: cruciar

en: status message
target: Message de stato

en: STRING
target: FILA DE CHARACTERES

en: subsystem
target: subsystema

note: #-#-#-#-#  23 (anaconda 32.22)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: ethernet cable is unplugged
en: unplugged
target: disconnectite

note: i18n: ectx: Menu (folder)
en: &folder
target: Dossi&ier

en: add to panel
target: Adder al pannello

en: all occurrences
target: Tote occurrentias

en: answered
target: respondite

en: appendix
target: appendice

en: ask for confirmation
target: Demanda pro confirmation

note: #-#-#-#-#  1228  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, pacMethod)
en: authenticated
target: authenticate

en: bad signature
target: Mal signatura

en: check box
target: Quadrato de selection

en: color name
target: Nomine de color

en: countdown
target: Conta regressive

en: cursor theme
target: Thema de cursor

en: default font
target: Typo de characteres standard

note: i18n: comment to the previous timezone
en: eastern time
target: Tempore oriental

en: enhancement
target: melioration

en: execute script
target: Executa script

en: further information
target: Ulterior informationes

note: i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="..."> #-#-#-#-#  1483 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <
en: further options
target: Optiones ulterior

note: i18n: ectx: label, entry (Region), group (CalendarGeneration) i18n: ectx: label, entry (Base_HolidayRegion), group (General)
en: holiday region
target: Region de die feriate

en: HTML page
target: pagina HTML

note: i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: in days
target: In dies

en: new features
target: Nove functionalitates

en: no text
target: Nulle texto

en: normal size
target: Dimension normal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_onlineQuote)
en: online quote
target: Citar in linea

note: #-#-#-#-#  706  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbTextSelectionMode) #-#-#-#-#  611  #-#-#-#-#
en: persistent
target: persistente

en: report bugs
target: Reporta bugs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeShearRadioButton) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shearGroup)
en: shear
target: tonde

en: slash
target: Barra oblique

en: slight
target: tenue

en: usability
target: usabilitate

en: verbatim
target: Parola pro parola

en: volume control
target: Controlo de volumine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAccessToken)
en: access token
target: Indicio de accesso

en: accuracy
target: preciion

en: all entries
target: Omne entratas

note: #-#-#-#-#  867  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (LauncherEntryCountMode), group (LauncherEntry) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LauncherEntryCountMode)
en: all events
target: Omne eventos

en: all supported
target: Toto supportate

en: all tasks
target: Omne cargas

en: as plain text
target: como texto plan

en: barcode
target: Codice a barras

en: battery level
target: Nivello de batteria

en: brushes
target: pinceles

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calibrateButton)
en: calibrate
target: calibrar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelClassName)
en: class name
target: Nomine de Classe

en: complex number
target: Numero complexe

en: criterion
target: criterio

en: CSV file
target: File CSV

note: #-#-#-#-#  973  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentDesktop) #-#-#-#-#  960  #-#-#-#-#
en: current desktop
target: currente scriptorio

en: current locale
target: Region actual

en: debug messages
target: Messages de verification (de cribrar)

en: desktop session
target: Session de scriptorio

en: DIRECTORY
target: DIRECTORIO

en: dropbox
target: DropBox

note: i18n: tag label attribute value
en: dummy
target: ficte

en: encrypted message
target: message cryptate

note: #-#-#-#-#  823  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_qgroupboxSeparator)
en: field separator
target: Separator de campo

en: get started
target: On initia...

en: grade
target: grado

note: Translators: Used to describe a hard-disk drive (HDD) (removable media or size not known)
en: hard disk
target: Disco dur

en: horizontal space
target: Spatio horizontal

en: implies
target: implica

en: inaccessible
target: Non accessibile

en: meta data
target: Meta datos

en: mobile broadband
target: Banda large mobile

en: new event
target: Nove evento

en: new instance
target: Nove instantia

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboResolution)
en: quarter
target: quarto

en: refused
target: refusate

en: rollback
target: rollback (retorna)

note: i18n: ectx: label, entry (selectedColor), group (Code Viewer Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (selectedColor), group (Code Viewer Options)
en: selected color
target: Color selectionate

en: silence
target: silentio

en: supporting
target: supportante

en: system monitor
target: Monitor de systema

en: text size
target: Dimension de texto

note: #-#-#-#-#  1527 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_treeView)
en: tree view
target: Vista a arbore

note: #-#-#-#-#  967  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Placement) #-#-#-#-#  954  #-#-#-#-#
en: under mouse
target: Infra mus

en: &link
target: &ligamine

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, typeGroupBox)
en: &type
target: &typo

en: all open documents
target: Omne documentos aperite

note: i18n: ectx: label, entry (autosave), group (General Options)
en: auto save
target: auto salveguarda

en: away message
target: Message de absentia

en: bridge
target: ponte (bridge)

en: bug fixing
target: Fixar faltas (bug)

en: capability
target: capacitate

en: CPU usage
target: Uso de CPU

en: debugging information
target: Information de depuration

note: #-#-#-#-#  1237  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_echo) #-#-#-#-#  1235  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1231  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1228  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, echoGroup)
en: echo
target: echoa

en: error parsing
target: Error analysante

en: favourite
target: favorite

en: frequencies
target: frequentias

en: guest
target: hospite

en: ignore all
target: Ignora omnes

en: installation source
target: Fonte de installation

en: learning
target: apprendente

en: migrate
target: migra

en: mime type
target: typo mime

en: miss
target: senioretta

en: move file
target: Move file

note: #-#-#-#-#  908 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, KsirkNationalityDefinition) #-#-#-#-#  907 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, playersTable)
en: nationality
target: nationalitate

en: nature
target: natura

en: not enough memory
target: memoria insufficiente

en: not ready
target: non preste

en: number of characters
target: Numero de characteres

en: object name
target: Nomine de objecto

note: #-#-#-#-#  18 (akonadiconsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: payload
target: Cargo utile

en: quoting
target: citar

en: save a copy
target: Salav un copia

en: short name
target: Nomine breve

en: starred
target: stellate

en: subsection
target: Sub-section

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: top-level
target: Nivello culmine

en: unable to locate
target: Incapace de localisar

note: #-#-#-#-#  559  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validityPeriodLabel) #-#-#-#-#  453  #-#-#-#-#
en: validity period
target: Periodo de validitate

en: working day
target: Die de travalio

en: your accounts
target: Tu contos

en: your message
target: tu message

note: i18n: ectx: label, entry (accentColor), group (General)
en: accent color
target: Color de accento

en: acquire
target: acquirer

en: application launcher
target: Lanceator de application

en: audit log
target: Registro de Audit

note: i18n: ectx: label, entry (authenticationType), group (Transport $(transportId))
en: authentication method
target: Methodo de authentication

en: change tracking
target: Modifica modo de traciar

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChannelListWidgetUI)
en: channel list
target: Lista de canal

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="Column specifications"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="Column S
en: column names
target: Nomines de columna:

en: configuration files
target: Files de configuration

en: create link
target: Crea ligamine

en: department
target: departimento

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: device type
target: Typo de dispositivo:

en: earth
target: terra

en: flatten
target: applatta

en: hide room
target: cela sala

en: horizontal fill
target: Completamento horizontal

en: inherit
target: heredita

en: input mode
target: Modo de insertar

en: instant messaging
target: Messageria instantanee

en: institute
target: instituto

en: invalid type
target: Typo invalide

en: keyboard layouts
target: Dispositiones de claviero

en: kick
target: kick (calca)

en: LaTeX code
target: Codice LaTeX

en: mail transport
target: Transporto de Posta

en: moderated
target: moderate

en: network neighborhood
target: Vicinitate de rete

en: no password
target: Necun contrasigno

note: TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device
en: no profile
target: Necun profilo

en: not a directory
target: Il non es un directorio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: opening date
target: Data de apertura

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: outdated
target: incomplete

en: PDF document
target: Documento PDF

en: react
target: reage

en: read and write
target: Leger e scriber

en: remark
target: observation

en: rewrite
target: rescribe

en: root password
target: Contrasigno del superusator

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Target measure"> <radio label="Parameter to determine"> <option label="..."> i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <spinbox label="...">
en: sample size
target: Dimension de exemplo

en: screen reader
target: Lector de schermo

en: session bus
target: Bus de session

note: #-#-#-#-#  115 (linuxmint)  #-#-#-#-# Slowkeys
en: slow keys
target: Claves lente

en: unmounted
target: dismontate

note: i18n("untagged"))
en: untagged
target: non marcate

note: i18n: ectx: label, entry (bitrate_variable), group (Lame)
en: variable bitrate
target: Frequentia de bit variabile

en: wider
target: Plus large

en: writing mode
target: Modo de scriptura

note: #-#-#-#-#  515  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (bookmark)
en: &bookmark
target: Marcator de li&bro

en: &mode
target: &modo

en: &set
target: &fixa

en: &sort
target: &ordina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, applyToAll)
en: all cookies
target: Omne cookies

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en: all jobs
target: Omne cargas

en: all settings
target: Omne preferentias

en: battery low
target: Batteria in basse carga

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->options
en: black and white
target: Blanc e nigre

en: bug tracker
target: Traciator de errores

note: #-#-#-#-#  1483 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Save R objects) <dialog label="Save R objects"> <tab label="Select variables"> <frame label="Options"> <spinbox label="...">
en: compression level
target: Nivello de compression

en: condensed
target: condensate

en: contributing
target: contribuer

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> [...] <dropdown label="Smoothing Kernel"> <option label="..."> i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCos) i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KCalcButton, pbCos)
en: cosine
target: cosino

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentScreen)
en: current screen
target: Schermo currente

en: declined
target: refusate

en: default key
target: Clave predefinite

en: desktop icons
target: Icones de scriptorio

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: encrypted messages
target: Messages cryptate

en: enter the URL
target: Inserta le URL

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: fiscal year
target: Anno fiscal

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, IncomingMessages)
en: incoming messages
target: Messages in arrivata

en: indexes
target: indices

en: invalid XML
target: XML invalide

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LeftClick)
en: key manager
target: Gerente de clave

en: key server
target: Servitor de clave

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: lens
target: lentes

en: local folder
target: Dossier local

en: log level
target: Nivello de registro

note: i18n people, this isn't a "word puzzle". there is a specific string format for QFileDialog::setNameFilters
en: media files
target: Files de Medios

note: i18n: comment to the previous timezone
en: mountain time
target: Tempore de Montania

en: moving messages
target: movente messages

en: network error
target: Error de rete

en: no devices
target: Nulle dispositivos

en: no image
target: Nulle imagine

en: not a regular file
target: File non regular

en: observed
target: observate

en: optimized
target: optimisate

en: popup window
target: Fenestra de Popup

en: reconfigure
target: Re-configura

en: relative path
target: Percurso relative

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: revocation certificate
target: Certificato de revocation

en: secure boot
target: Initio secur

en: selected device
target: Dispositivo seligite

en: server configuration
target: Configuration de servitor

en: settlement
target: saldo

en: shorter
target: Plus breve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: size limit
target: Limite de grandor

en: special dates
target: Datas special

en: subscriber
target: subscriptor

note: i18n: context: text @ Action (object_subtract), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #-#-#-#-#  324  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KCalcButton, pbMinus)
en: subtract
target: subtrahe

en: system bell
target: Campana de systema

en: system bus
target: Bus de systema

en: system files
target: Files de Systema

en: ten
target: dece

en: vertical scrollbar
target: Barra de rolar Vertical

note: #-#-#-#-#  973  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterDesktops) #-#-#-#-#  960  #-#-#-#-#
en: virtual desktops
target: Scriptorios virtual

note: Virtual keyboard
en: virtual keyboard
target: Claviero virtual

en: write to file
target: Scribe in File

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: your key
target: Tu clave

en: &background
target: &fundo

note: i18n: ectx: Menu (history)
en: &history
target: &historia

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, readOnlyGroupBox)
en: access rights
target: Derectos de accesso

en: acknowledgement
target: recognoscentia

en: background colors
target: Colores de fundo

en: benchmark
target: Indice de referentia (Benchmark)

en: brush size
target: Grandor de pincel

en: close the window
target: Clauder fenestra

en: computer player
target: Jocator de Computator

en: debug symbols
target: Symbolos de depuration

note: #-#-#-#-#  863  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setAsDefaultButton) #-#-#-#-#  862  #-#-#-#-#
en: default profile
target: Profilo predefinite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerEvenpages) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerEvenpages)
en: even pages
target: Paginas pare

note: #-#-#-#-#  949 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpFading)
en: fading
target: dissolvente

en: flight
target: volo

en: freeze
target: bloca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Gravity)
en: gravity
target: gravitate

en: image viewer
target: Visualisator de imagines

en: import data
target: Importa datos

en: incorrect password
target: Contrasigno incorrecte

en: invalid line
target: linea incorrecte

en: logging in
target: accedente

en: marginally
target: marginalmente

en: mathematics
target: mathematica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_new_filter)
en: new filter
target: Nove filtro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newProjectBtn)
en: new project
target: Nove projecto

en: no messages
target: Necun message

en: numbered list
target: Lista numerate

note: #-#-#-#-#  935  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (OpenDirMenu)
en: open directory
target: Aperi directorio

note: Translators: This is the heading of a list of open windows
en: open windows
target: Aperir fenestras

en: overbooking
target: superreservation

en: parties
target: festas

en: PDF files
target: Files PDF

en: pinch
target: pinciar

en: preview in
target: Pre visualisar in

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, printAll)
en: print all
target: Imprime toto

en: proof
target: demonstration

en: rear
target: retro

en: remembered
target: rememorate

en: remove file
target: Remove file

en: resource assignments
target: Assignationes de Ressource

en: ripping track
target: Rippante tracia

note: #-#-#-#-#  894  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, ScriptEditor)
en: script editor
target: Editor de script

en: send messages
target: Invia messages

en: severe
target: sever

en: show time
target: Monstra tempore

en: smb4k
target: SMB4K

en: spaced
target: spatiate

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetStructureViewConfig)
en: structure view
target: Vista de structura

note: i18n: ectx: (Install from git/svn) <dialog label="Install from git/svn"> <input label="...">
en: subdirectory
target: SubDirectorio

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: swap file
target: filede swap

en: synchronizing
target: synchronisante

en: temporary allocations
target: Allocationes temporanee

en: top-left
target: In alto sinistra

en: unknown file
target: File incognite

en: unsubscribe
target: De-subscribe

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, userInformation)
en: user information
target: Information de Usator

en: video player
target: Reproductor de videos

en: workgroup
target: Gruppo de travalio

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: x-axis
target: Axe-x

en: zoom factor
target: Factor de zoom

en: &template
target: &patrono

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTime)
en: &time
target: &tempore

note: #-#-#-#-#  870  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_accountInfo) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox55) i18n: ectx: property (title), widget (QGr
en: account information
target: Information de conto

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: account preferences
target: Preferentias de conto

en: accounting
target: contabilitate

en: acknowledgment
target: recognoscentia

en: actor
target: actor/actrice

en: add user
target: Adder usator

en: batteries
target: batterias

en: bits per sample
target: Bits per exemplo

en: brush tip
target: Consilio de Pincel

en: canonical
target: canonic

en: centimeter
target: centimetro

en: chinese simplified
target: chinese simplificate

en: code block
target: Bloco de codice

note: i18n: ectx: label, entry (opus_complexity), group (Vorbis)
en: complexity
target: complexitate

en: connection error
target: Error de connexion

en: continued
target: Continuar un processo

en: copy files
target: Copia files

en: critical error
target: Error critic

en: current image
target: Imagine currente

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: custom colors
target: colores adaptate

en: dark mode
target: Modo obscur

en: decrypting
target: decifration

en: encrypted device
target: Dispositivo cryptate

en: featured
target: eminente

note: #-#-#-#-#  1346  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (fixed), group (General) #-#-#-#-#  1270  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  450  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: fixed width font
target: Font de largessa fixate

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: floating-point
target: Floating Point (puncto flottante)

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: free disk space
target: Spatio libere de disco

en: gate
target: porta

en: headphone
target: Receptor de testa

en: hidden files and folders
target: Files e dossieres celate

en: hierarchical
target: hierarchic

en: image formats
target: Formatos de Image

en: input device
target: Dispositivo de entrata

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, inputDevices)
en: input devices
target: Dispositivos de Ingresso

en: installed applications
target: Applicationes installate

en: invalid document
target: documento non valide

en: itemize
target: Lista punctate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_serverList)
en: latency
target: latentia

en: link color
target: Color del ligamine

en: linux kernel
target: nucleo linux

en: local directory
target: directorio local

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_loggerTab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_tabLogger)
en: logger
target: registrator (logger)

en: LyX document
target: Documento LyX

en: message body
target: Corpore de message

en: message box
target: Quadrato de message

en: modification date
target: Data de modification

en: nepomuk database
target: Base de datos de Nepomuk

en: nomenclature
target: nomenclatura

en: not loaded
target: Non cargate

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_defaultReconciliationState)
en: not marked
target: Non marcate

en: original filename
target: Nomine de file original

en: original message
target: Message original

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_13)
en: plot range
target: Extension de Traciar (Plot)

en: PNG image
target: Imagine PNG

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTitleProfileSettings) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SettingsDialog)
en: profile settings
target: Preferentias de profilo

en: purge
target: remove

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbDevice)
en: recording device
target: Dispositivo de registrar

en: remote files
target: Files remote

en: reserve
target: reservation

en: sand
target: arena

note: #-#-#-#-#  968  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (shade), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  955  #-#-#-#-#
en: shaded
target: adumbrate

en: significance
target: significantia

en: source folder
target: Dossier fonte

en: start export
target: Initia exportation

en: step in
target: Entra de passo

en: tab key
target: clave "tab"

en: terminal panel
target: Pannello de Terminal

en: tester
target: verificator

en: transmitted
target: transmittite

en: unable to eject
target: Incapace a ejectar

en: Und&o
target: A&nnulla

en: USB stick
target: Clave USB

note: #-#-#-#-#  870  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, userInfoButton) #-#-#-#-#  474  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, userInfoButton)
en: user info
target: Information de usator

en: verb
target: verbo

en: vote
target: voto

en: website data
target: Datos de sito web

en: window decoration
target: Decoration de fenestra

note: #-#-#-#-#  897  #-#-#-#-# i18n( "&Executables" ), SHIFT | Qt::Key_F11, SLOTS, SLOT(execFilter()), actionCollection(), "exec files" ); #-#-#-#-#  887 (krename)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCustom)
en: &custom
target: &personalisate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wordRadioButton)
en: &word
target: &parola

en: absolute path
target: Percurso absolute

en: access denied
target: Accesso negate

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, wallpaperScalingType)
en: adapt
target: adapta

en: all fonts
target: Omne fontes

note: #-#-#-#-#  262 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: audio quality
target: Qualitate de Audio

en: blacklisted
target: Ponite inlista nigre

en: boarding
target: imbarcar

en: column header
target: Capite de Columna

en: conjecture
target: conjectura

en: created at
target: Create a:

en: current playlist
target: Lista de Reproduction Actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: data points
target: Punctos de datos

en: datatype
target: Typo de Datos

en: decimal number
target: Numero decimal

note: i18n("Default Authentication Certificate"), tabAuth), 0, 0, 0, 3 ); i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDefaultAction)
en: default action
target: Action predefinite

note: #-#-#-#-#  823  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, defaultAccountTab)
en: default category
target: Categoria predefinite

en: default zoom
target: Zoom  predefinite

en: descending order
target: Ordine descendente

en: DNS servers
target: Servitores de DNS

en: document encoding
target: Codifica del documento

en: drop target
target: Objectivo de deponer

en: editor component
target: Componente de editor

en: enter passphrase
target: Inserer le phrase-contrasigno

en: equalizer
target: equalisator

en: favorite folders
target: Dossieres favorite

en: favorited
target: favorito

en: file access
target: Accesso de file

note: #-#-#-#-#  369  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7) #-#-#-#-#  150  #-#-#-#-# i18n: Localized name for the Baloo search tool for use in user interfaces.
en: file indexing
target: Indicisation de file

en: FTP proxy
target: Proxy FTP

en: hanging
target: appendite (hanging)

en: high scores
target: Punctos plus alte

en: hinting
target: suggestion

en: KDE application
target: Application KDE

en: local time
target: tempore local

en: MAC address
target: Adresse MAC

en: math macro
target: macro mathematic

en: missed
target: Mancate o perdite

en: modification time
target: Tempore de modification

en: mountpoint
target: Puncto de montage

en: music player
target: Reproductor de musica

en: nesting
target: annidar

en: net worth
target: Valor nette

en: new device
target: Nove dispositivo

en: new email
target: nove e-posta

en: new filename
target: Nove nomine de file

en: new task
target: Nove carga

en: no connection
target: Nulle connection

en: occupied
target: occupate

en: plasma desktop
target: plasma desktop (scriptorio plasma)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbDevice)
en: playback device
target: Dispositivo de reproducer

en: recurrent
target: recurrente

en: reverse order
target: Ordine revertite

en: saving failed
target: Il falleva a salveguardar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: scale factor
target: Factor de scala

en: screen edge
target: Limite de schermo

en: security key
target: Clave de securitate

en: selected disks
target: Discos seligite

en: show date
target: Monstra data

en: show search
target: Monstrar cerca

en: simulating
target: simulante

en: single line
target: linea singule

en: source medium
target: Medio de fonte

note: #-#-#-#-#  450  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uploadButton)
en: start upload
target: On initia incargamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStorePasswords)
en: store passwords
target: Immagazina contrasignos

en: style sheet
target: Folio de stilo

en: subsubsection
target: Sub sub-section

en: ultimately
target: ultimemente

en: winner
target: victor

note: #-#-#-#-#  239  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Display) #-#-#-#-#  238  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  237  #-#-#-#-#
en: &display
target: &monstra

note: #-#-#-#-#  18 (akonadiconsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (server)
en: &server
target: &servitor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, accelerateButton)
en: accelerate
target: accelera

note: #-#-#-#-#  947  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: access control
target: Controlo de Accesso

note: #-#-#-#-#  887 (krename)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupPermissions)
en: access permissions
target: Permissiones de accesso

en: add task
target: Adde carga

en: all certificates
target: omne certificatos

en: all feeds
target: Omne syndicationes

en: any files
target: Ulle claves

en: ask the user
target: Demanda al usator

en: audio device
target: Dispositivo audio

en: audio playback
target: Reproduction audio

en: axiom
target: axioma

en: base font
target: Typo de characteres base

en: batch mode
target: Modo de lotes

en: binary data
target: Datos binari

note: i18n: ectx: Menu (capitalization)
en: capitalization
target: Capitalisation (Il pone in majuscule) :

en: capitalized
target: In litteras majuscule

en: carriage return
target: Retorno de carro

en: checking storage configuration
target: Verification del configuration de immagazinage

en: chessboard
target: chacchiero

en: choose a folder
target: Eliger un plica

en: clean up
target: netta

note: #-#-#-#-#  43 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (opus_cbr), group (Vorbis) #-#-#-#-#  42  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (bitrate_constant), group (Lame) #-#-#-#-#  38 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_cbr)
en: constant bitrate
target: Frequentia de bit constante

en: corollary
target: corollario

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: current application
target: Application currente

en: customer
target: cliente

en: day of week
target: Die de septimana

en: default application
target: Application predefinite

en: default text
target: Texto predefinite

en: delegated
target: delegate

en: delete calendar
target: Dele calendario

en: device preference
target: Preferentia de Dispositivo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mTypeCombo)
en: display text
target: Monstra texto

en: distribution list
target: Lista de distribution

en: enclose
target: include

en: end of the document
target: Fin del documento

en: examine
target: examinar

en: executable files
target: Files que on pote executar

en: failed to send
target: Falleva a inviar

en: fastest
target: le Plus veloce

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Encoding and Character Options"> <frame label="Encoding"> <dropdown label="...">
en: file encoding
target: Codifica de file

en: file history
target: Chronologia de file

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KMyMoneyFileInfoDlg)
en: file information
target: Information de file

en: format as
target: Formattar como

en: homescreen
target: schermo initial

en: import all
target: Importa toto..

en: in chat
target: In Conversation in directo

en: integer number
target: numero integre

en: justified
target: justificate

en: law
target: lege

note: #-#-#-#-#  887 (krename)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: look and feel
target: semblantia

en: message size
target: Grandor de message

en: missing file
target: File mancante

en: mobile data
target: datos mobile

en: multiple values
target: Valores multiple

en: music folder
target: Dossier de musica

en: new script
target: nove script

en: no description
target: Nulle description

en: not reachable
target: non attingibile

en: not signed
target: Non signate

en: NUMBER
target: NUMERO

en: number of files
target: Numero de files

en: number of users
target: Numero de Usatores

en: object type
target: Typo de objecto

note: i18n: ectx: (Create package skeleton) <dialog label="Create package skeleton"> <tab label="Select variables"> <frame label="Options"> <input label="...">
en: package name
target: Nomine de Pacchetto

en: padded
target: borrate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPhoneNumbers) #-#-#-#-#  870  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  474  #-#-#-#-#
en: phone numbers
target: Numeros de telephono

en: planner
target: planificator

en: play audio
target: Reproducer audio

en: preceding
target: precedimento

en: python script
target: script python

en: reflection
target: reflexion

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SaveLocation)
en: save location
target: Location de salveguardar

en: serif font
target: Typo de littera Serif

en: service provider
target: Fornitor de servicio

en: shared memory
target: Memoria compartite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowKeyboard)
en: show keyboard
target: monstra claviero

en: sieve server
target: servitor sieve

en: single transactions
target: Transactiones singule

en: SMTP server
target: Servitor SMTP

en: snow shower
target: Passager de nive

en: special file
target: File special

en: step into
target: Entra de passo

en: step over
target: Salta de passo

en: tag name
target: Nomine de etiquetta

en: text style
target: Stilo de texto

en: theme to use
target: Thema de usar

en: thesaurus
target: Dictionario lexical

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_RenderLoop)
en: threaded
target: Threaded (ampliate con topicos)

en: TIFF image
target: Imagine TIFF

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KWin::TranslucencyEffectConfigForm)
en: translucency
target: translucentia

en: unable to unmount
target: Incapace a dismontar

en: User-defined
target: Definite per usator

en: valid until
target: Valide usque

note: #-#-#-#-#  1478 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics) i18n: ectx: (Loaded from t-Test) i18n: ectx: (Loaded from Box-Pierce and Ljung-Box Tests) i18n: ectx: (Loaded from KPSS Test for Stationarity) i18n: ectx: (Loaded from Phillips-Perron Test for Unit Roots)
en: variable name
target: Nomine de variabile

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: view background
target: Vide fundo

en: virtual monitor
target: Monitor virtual

en: web search keywords
target: Parolas clave de cerca de Web

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: y-axis
target: Axe-y

note: #-#-#-#-#  863  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, username) #-#-#-#-#  862  #-#-#-#-#
en: your username
target: Tu nomine de usator

en: &end
target: &fin

en: &sign
target: &signa

en: A&ll
target: &omne

en: about MATE
target: A proposito de MATE

en: active panel
target: Pannello active

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: actual cost
target: Costo actual

en: advanced permissions
target: Permissiones avantiate

en: akonadi control
target: Controlo de Akonadi

en: all fields
target: Omne campos

en: AMS theorems
target: Theoremas AMS

en: application settings
target: Preferentias de application

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: auto away
target: Absente automatic

en: auto-detect
target: Auto-releva

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_auto_update_group_box)
en: automatic update
target: Actualisation automatic

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI * where the device type is not recognised Profiles that can be added to the device
en: available profiles
target: Profilos disponibile

en: bezier curve
target: Curva de Bezier

en: business address
target: Adresse de labor

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->click-action->description
en: click action
target: Action de clic

en: collapsed
target: plicate

en: color temperature
target: Temperatura de color

en: consumed
target: consumate

en: context menus
target: Menus contextual

en: current profile
target: Profilo actual

en: currently closed
target: Currentemente claudite

en: custom settings
target: preferentias personalisate

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ChartTableEditor)
en: data editor
target: Editor de datos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPeriod) i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KCalcButton, pbPeriod)
en: decimal point
target: Puncto decimal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_decimal) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoDecimalSymbol)
en: decimal symbol
target: symbolo decimal:

en: drink
target: bibita

en: feed reader
target: Lector de syndication

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFieldDelimiter) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_fieldDelim)
en: field delimiter
target: Delimitator de campo

en: file metadata
target: Metadatos de file

en: file search
target: Cerca de file

en: finance
target: financia

en: fit in
target: Adapta in

en: frequently used
target: Frequentemente usate

en: game over
target: joco terminate

en: global theme
target: thema global

en: GNOME shell
target: GNOME Shell

en: grid spacing
target: Spatiamento de grillia

en: grid view
target: Vista de grillia

note: #-#-#-#-#  870  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  474  #-#-#-#-#
en: home address
target: Adresse de domo

en: in address book
target: in adressario

en: in application
target: In application

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InformationPanel)
en: information panel
target: Pannello de information

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics) i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="M-Estimator"> <radio label="...">
en: initial value
target: Valor initial

en: inline completion
target: cons. completamento in linea

en: instantly
target: instantaneemente

en: insufficient permissions
target: Permissiones insufficiente

en: invalid command
target: Commando invalide

en: invalid message
target: Message invalide

en: journey
target: viage

en: KDE itinerary
target: KDE Itinerary

note: (itstool) path: sect2/title
en: keyboard navigation
target: Navigation de claviero

en: log entries
target: entratas de registro

note: #-#-#-#-#  1138  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShakeCursorMagnification), group (Effect-shakecursor)
en: magnification
target: aggrandimento

en: mail client
target: Cliente de e-posta

en: main view
target: Vista principal

en: migrating
target: migrante

en: missing argument
target: Argumento mancante

en: misspelled words
target: Parolas scribite in mal modo

en: moon
target: luna

note: #-#-#-#-#  907 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  474  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NetworkConfig)
en: network configuration
target: Configuration de rete

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNewArchive)
en: new archive
target: Nove archivo

en: new list
target: Nove lista

en: new post
target: Nove message de publicar

en: new wallet
target: Nove portafolio

en: not regexp
target: non regexp

en: not verified
target: non verificate

en: number of messages
target: Numero de messages

en: overwrite mode
target: Modo de superscriber

en: password change
target: Cambio de contrasigno

en: play now
target: Reproduce nunc

en: power button
target: Button de dar energia

en: print dialog
target: Imprime dialogo

en: process crashed
target: Processo habeva un crash

en: quick settings
target: Preferentias rapide

en: Re_name
target: Re_nominar

en: reader mode
target: Modo de Lectura

note: #-#-#-#-#  115 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: resident
target: residente

note: i18n: tag collection attribute text
en: resource busy information
target: Information de ressource occupate

en: retain
target: retene

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->options
en: reversed
target: invertite

en: samba log
target: File de registro de Samba:

en: sample format
target: Formato de specimen

en: save output
target: Salvar le output

en: scaling factor
target: Factor de scala

en: school
target: schola

en: select text
target: Selectiona texto

note: #-#-#-#-#  355  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sendFileRadioButton)
en: send file
target: Invia file

en: set default
target: Fixa predefinite

en: set encoding
target: Fixa le codifica

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description
en: show notifications
target: Monstrar le notificationes

en: single click
target: Clic simple

en: start recording
target: Initiar registration

en: stop all
target: Stoppa omnes

en: Te&xt
target: Te&xto

en: text area
target: Area de texto

en: thumbnail cache
target: Cache de miniatura

en: translucent
target: traslucente

en: transparent background
target: Fundo transparente

en: trash bin
target: corbe

en: unable to create folder
target: Il non pote crear dossier

note: #-#-#-#-#  18 (akonadiconsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, unlinkItem)
en: unlink
target: disliga

en: unregister
target: De-registra

en: unsigned integer
target: Unsigned Integer (Integer non signate)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnUpdateSelected)
en: update selected
target: Actualisa selectionate

en: updates available
target: Actualisationes disponibile

en: vehicle
target: vehiculo

en: vertical line
target: Linea vertical

note: #-#-#-#-#  706  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode) #-#-#-#-#  611  #-#-#-#-#
en: whole words
target: Parolas integre

note: #-#-#-#-#  968  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (position), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  955  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Position), group (Window)
en: window position
target: Position de fenestra

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: working hours
target: Horas de travalio

en: write a review
target: Scribe un Revision

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_channelBox)
en: &channel
target: &canal

en: A&vailable
target: Di&sponibile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: account type
target: Typo de conto

en: account wizard
target: Assistente pro Conto

en: activity manager
target: Gerente de activitate

en: additional names
target: Nomines additional

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addressbooks)
en: address books
target: adressarios

en: akonadi database
target: Base de datos de Akonadi

en: all activities
target: omne activitates

en: all characters
target: omne characteres

en: all recipients
target: Omne recipientes

en: allow access
target: Permitte  accesso

en: always shown
target: Sempre monstrate

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tween- function->description
en: animation type
target: Typo de animation

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->options
en: application name
target: Nomine del application

en: archive files
target: Archivar le files

en: autosave interval
target: Intervallo de auto-salvamento

note: i18n: ectx: (Code Navigation and Quick Code Navigation Mode) <section title="...">
en: available commands
target: Commandos disponibile

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_average_br), group (Lame)
en: average bitrate
target: Frequentia de bit medie

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: axis labels
target: Etiquettas de Axes

note: i18n: ectx: label, entry (BackupDirectory), group (Synchronization)
en: backup directory
target: Directorio de retro-copia

en: backup failed
target: Backup fallite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: base currency
target: Numerario de base

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_userIdOperation) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_firstNameOperation) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_lastNameOperation) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_deptOperation) i18n:
en: begins with
target: initia con

en: BitTorrent
target: bittorrent

en: block size
target: Dimension del bloco

en: book collection
target: Collection de libro

note: #-#-#-#-#  474  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: buddy icon
target: Icone de amico

en: bye
target: A revider

en: callout
target: exclamation

en: Can't open file
target: Non pote aperir file

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, details)
en: certificate details
target: Detalios de certificato

en: class options
target: Optiones de classe

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, edtArgs)
en: command line arguments
target: Argumentos de linea de commando

en: composing
target: componer

en: configure keyboard
target: Configura claviero

en: context help
target: Adjuta de contexto

en: cost center
target: Centro de costo

en: d-bus interface
target: interfacie d-bus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_databaseNameLabel)
en: database name
target: Nomine de base de datos

en: default encoding
target: Codification predefinite

note: #-#-#-#-#  506  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDefaultIconButton)
en: default icon
target: Icone predefinite

en: delete tag
target: Dele etiquetta

en: delete the file
target: Deler le file

en: device access
target: Accesso de dispositivo

note: Translators: Dot is a type of file, do not translate.
en: DOT graph
target: Grapho DOT

en: dynamic word wrap
target: Excision dynamic de parola

en: empty the trash
target: Vacuar le immunditia

en: enclosing
target: clausura

en: evening
target: vespere

en: exited with code
target: Exite con codice

en: external changes
target: Modificationes externe

en: external editor
target: Editor externe

en: file system type
target: Typo de systema de file:

note: #-#-#-#-#  823  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, NewGeneralInfoWizardPage) i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, CheckingStartWizardPage)
en: general information
target: Information general

en: GIF image
target: Imagine GIF

en: glow
target: brillantia (glow)

en: good signature
target: Bon signatura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importSettings)
en: import settings
target: Importa preferentias

en: in math
target: Modo mathematic

en: in menus
target: In menus

en: include file
target: Include file

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_spinLoop)
en: infinity
target: infinitate

en: installed version
target: Version installate

en: interface name
target: Nomine de interfacie

en: invalid regular expression
target: Expression regular incorrecte

en: journal entries
target: Entratas de Jornal

en: kajongg
target: re kajongg

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kgpgKeyGenerate)
en: key generation
target: Generation de Clave

en: LaTeX command
target: Commando LaTeX:

en: lead developer
target: disveloppator chef

en: link copied
target: Ligamine copiate

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: link text
target: Texto de ligamine

note: #-#-#-#-#  870  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbGender) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, gender) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, uiGender) #-#-#-#-#  474  #-#-#-#-#
en: male
target: masculo

en: maximum speed
target: Velocitate maxime

en: medium space
target: Spatio medie

en: message sent
target: Message inviate

en: message window
target: Fenestra de message

en: MimeType
target: typo mime

en: minute ago
target: minuta retro

en: morning
target: matino

en: move task
target: Move carga

en: multiple columns
target: columnas &multiple

en: network time
target: Tempore de rete

en: new link
target: Nove ligamine

en: no actions
target: Nulle actiones

en: no contacts
target: Necun contactos

en: no documents
target: Nulle documentos

en: no log
target: Nulle registro

en: no network connection
target: Necun connexion de rete

note: #-#-#-#-#  894  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, thumbnailImageHolder)
en: no preview
target: Nulle vista preliminar

note: i18n: Noise Reduction
en: noise reduction
target: Reduction de ruito

en: not a file
target: Non un file

note: #-#-#-#-#  980 (alkimia)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AlkOnlineQuotesWidget) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, onlineQuotesGroupBox) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AlkOnlineQuotesProfileDetailsWidget) i18n: ectx: property (windo
en: online quotes
target: Citationes in linea

en: open output
target: Aperir le output

note: i18n: @title:window i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SessionDialog)
en: open session
target: Aperi session

note: #-#-#-#-#  110  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: page footer
target: Pede de pagina

en: parental controls
target: Controlos parental

en: pinned messages
target: Messages appunctate

en: postal code
target: Codice postal

en: proxy host
target: Hospite de proxy

en: rain shower
target: Passager de pluvia

en: RDP server
target: Servitor RDP

en: remove filter
target: Remove filtro

en: restaurant
target: restaurante

en: restricted overwrite
target: restricte overwrite

en: room information
target: Information de sala

en: select a directory
target: Selige un directorio

en: sell
target: vender

note: #-#-#-#-#  871  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup2_2)
en: server information
target: Information de servitor

en: service type
target: Typo de servicio

en: show a preview
target: Monstra un vista preliminar

en: show full path
target: Monstra percurso integre

en: show menubar
target: Monstra barra de menu

en: size in bytes
target: Dimension in Bytes

en: skew
target: torte

en: spoiler
target: spoiler(guastator)

note: #-#-#-#-#  324  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbSqrt)
en: square root
target: Radice quadrate

en: standard theorems
target: theoremas standard

en: starting up
target: initiante

en: subparagraph
target: Sub-paragrapho

en: system notifications
target: Notificationes de Systema

en: system reports
target: Reportos de systema

en: text cursor
target: Cursor de texto

en: top bar
target: Barra superior

en: torrent files
target: Files torrent

en: trailing whitespace
target: Spatios blanc in cauda

en: translation editor
target: Editor de traduction

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, unattendedGroupBox)
en: unattended access
target: Accesso non assistite

en: uncodable character
target: character intraducibile

en: unknown status
target: Stato incognite

en: unreachable
target: inattingibile

en: unspecified error
target: Error non specificate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSaveSettings) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_setDefault)
en: use as default
target: Usa como predefinite

en: user action
target: action  de Usator (User Action)

note: TRANSLATORS: Vacuum is a verb.  The term is jargon from the SQLite database.  Microsoft Access uses the term 'Compact Database' (which you may translate instead).  Another synonym is 'defragment.'
en: vacuum
target: vacuo

en: verbose output
target: Exito verbose

en: view type
target: Vide typo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VocabSettingsWidget)
en: vocabularies
target: vocabularios

en: VS-NfD compliant
target: Conforme a VS-NfD

en: wacom tablet
target: tabletta wacom

en: web shortcuts
target: Vias Breve de web

en: webpage
target: Pagina de Web

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionGroupBox)
en: when connecting
target: Quando connectente

en: window decorations
target: Decorationes de fenestra

en: with category
target: con categoria

note: workspace-switcher@cinnamon.org->metadata.json->name
en: workspace switcher
target: Commutator del spatio de labor

en: writing copy
target: Scribente copia

en: XML document
target: Documento XML

note: i18n: ectx: Menu (window_activate)
en: &activate
target: &activar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressLabel)
en: &address
target: &adresse

note: #-#-#-#-#  805  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (attach)
en: &attach
target: &attacha

en: &check
target: Verifi&ca

en: &command
target: &commando

note: #-#-#-#-#  870  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btGenFingerprint) #-#-#-#-#  474  #-#-#-#-#
en: &generate
target: &genera

en: &grid
target: &grillia

en: &more
target: &plus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbQuery)
en: &query
target: &requesta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: &title
target: &titulo

en: access files
target: Acceder le files

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: account balance
target: Balanciamento de conto

en: acronym
target: acronymo

en: activatable
target: activabile

en: add line
target: Adder un linea

en: add resource
target: Adde ressource

note: #-#-#-#-#  1117 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdjectiveButton)
en: adjective
target: adjectivo

en: all supported files
target: Omne files supportate

en: any character
target: omne character

en: app data
target: Datos de application

en: app settings
target: Parametros de application

en: arrangement
target: collocation

en: as list
target: Como lista

en: ascending order
target: Ordine ascendente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wordModeAscii)
en: ASCII characters
target: Characteres ASCII

en: autoplay
target: Reproduction automatic

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAutorun) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAutoran)
en: autorun
target: Autorun (Executa automaticamente)

en: available devices
target: Dispositivos disponibile

en: base URL
target: URL basic

en: boat
target: barca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: button action
target: Action de button

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: button text
target: Texto de Button

en: Can't find
target: Impossibile de trovar

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->sound- select->description
en: choose a sound
target: Eliger un sono

en: choose an icon
target: Elige un icone

en: citation style
target: Stilo de citation

en: clockwise bottom
target: In Basso in senso horari

en: clockwise top
target: Culmine in senso horari

en: closest
target: Plus vicine

note: #-#-#-#-#  1481 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: color chooser
target: Selector de color

note: #-#-#-#-#  894  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabColorMode) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorModeLabel) #-#-#-#-#  479  #-#-#-#-# i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:240 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorMode)
en: color mode
target: Modo de color

en: color wheel
target: Rota de colores

en: contract
target: contracto

note: (itstool) path: entry/para
en: copy selection
target: Copia selection

en: counterclockwise bottom
target: In basso in senso anti-horari

en: counterclockwise top
target: Culmine in senso anti-horari

en: cross-reference
target: Referentia cruciate

en: crossfade
target: Dissolventia cruciate

en: current frame
target: Quadro currente

en: current month
target: Mense currente

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename)
en: custom name
target: Nomine personalisate

en: custom size
target: Dimension personalisate

en: dark style
target: Stilo obscur

en: DATA
target: DATOS

en: decimal places
target: Placias decimal

en: default configuration
target: Configuration predefinite

en: default search engine
target: Motor de recerca predefinite

en: default zoom level
target: Nivello de zoom predefinite

en: delete address
target: Deler le adresse

en: delete line
target: Dele linea

en: desktop theme
target: Theme del scriptorio

en: differentiate
target: differentiar

en: direct message
target: message directe

en: directory services
target: Servicios de directorio

en: disallow
target: dis-permitte

en: E&nable
target: &habilita

en: edit file
target: modifica file

en: exclude files
target: Excluder files

en: exclude folders
target: Excluder plicas

note: #-#-#-#-#  870  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbGender) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, gender) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, uiGender) #-#-#-#-#  474  #-#-#-#-#
en: female
target: femina

en: FictionBook
target: fiction book

en: file corrupted
target: File corrupte

note: #-#-#-#-#  894  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: file handling
target: Gestion de file

note: #-#-#-#-#  967  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicy) #-#-#-#-#  954  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (FocusFollowsMouse), group (Behavior)
en: focus follows mouse
target: Foco seque mus

note: #-#-#-#-#  968  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (fsplevel), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  955  #-#-#-#-#
en: focus stealing prevention
target: Prevention de robar de foco

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, symLinkCheckBox)
en: follow symbolic links
target: Seque ligamines symbolic

en: game collection
target: Collection de jocos

en: gender
target: genere

en: giant
target: gigante

en: GNOME remote desktop
target: Scriptorio remote de GNOME

en: graphics card
target: Carta graphic

en: groupchat
target: Groupchat (conversation de gruppo)

en: hour ago
target: hora retro

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: HTML messages
target: Messages HTML

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHTTP)
en: HTTP requests
target: Requestas de HTTP

en: inactive window
target: fenestra inactive

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, input)
en: input events
target: Eventos de entrata

en: insert column
target: Inserta columna

en: INSTALLATION
target: INSTALLATION DE

en: interlinear gloss
target: glosse interlinear

en: jump back
target: Salta retro

en: key imported
target: Clave importate

en: key usage
target: Uso de Clave

en: land
target: |and

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: language team
target: Equipa de Linguage:

en: loaded successfully
target: Cargate con bon successo

en: location entry
target: Entrata de position

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: long description
target: Description longe

en: maximum width
target: Largessa maxime

note: i18n: tag label attribute value
en: mercury
target: mercurio

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, meshButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, meshButton)
en: mesh
target: malia

en: minimum size
target: Dimension minime

en: minipage
target: Mini-pagina

en: missing key
target: Clave mancante

en: monospaced
target: Mono spatiate

en: move file to trash
target: Move  file a corbe

en: multimedia codecs
target: Codecs multimedial

en: new command
target: nove commando

en: new context
target: Novo contexto

en: new PIN
target: Nove PIN

en: new snippet
target: Nove fragmento

en: no filter
target: Necun filtro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlFingerprint)
en: no fingerprint
target: Nulle impression digital

en: no response
target: Nulle responsa

en: no sound
target: Nulle sono

en: no tags
target: Nulle etiquettas

en: not exists
target: non existe

en: number of copies
target: Numero de copias

en: number of periods
target: Numero de periodos

en: old filename
target: veter nomine di file

en: open a file
target: Aperir un file

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kOpenReport)
en: open report
target: Aperi reporto

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OutgoingTranslate)
en: outgoing messages
target: Messages in exito

note: i18n: comment to the previous timezone
en: pacific time
target: tempore pacific

en: page orientation
target: Orientation de pagina

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Exclude missing values"> <option label="..."> i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="Correlation Matrix Plot"> <tab label="Options"> <radio label="Exclude missing values"> <option l
en: pairwise
target: Comparation inter par (Pairwise)

note: #-#-#-#-#  840  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: pixmap cache
target: Cache de Pixmap

en: planner summary
target: Summario de planificator

en: power saver
target: Sparnio de energia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, privacyListView)
en: privacy settings
target: Preferentias de confidentialitate

en: quit the program
target: Quitar le programma

en: raster image
target: imagine raster

en: reached end
target: Attingite fin

en: recent addresses
target: Adresses recente

en: refresh all
target: Refresca toto

note: Translators: this is a printer status.
en: rejecting jobs
target: Cargas se rejecta

en: remove task
target: Remove carga

en: retired
target: pensionate

en: retype
target: retypa

en: revert all
target: reverte toto

en: screen resolution
target: Resolution de schermo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_scriptConsoleGroup)
en: script console
target: Console de Script

en: secrecy
target: secretessa

en: semantic desktop
target: Scriptorio semantic

en: send later
target: Invia plus tarde

en: send mail
target: Invia un E-Posta

en: sender address
target: Adresse de Mittente:

note: #-#-#-#-#  216 (gnome-control-center main)  #-#-#-#-# Translators: The found device is a printer connected via serial port
en: serial port
target: Porto serial

en: server name
target: Nomine de Servitor

en: server port
target: Porto de servitor

en: set your status
target: Fixa tu stato

en: sheet name
target: Nomine de Folio

en: show a warning
target: Monstra un aviso

en: show bookmarks
target: Monstra marcatores de libro

note: Scale cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->shift-click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->shift-middle-click- action->opt
en: show the desktop
target: Monstrar le scriptorio

en: SIM lock
target: Bloco de SIM

en: smart cards
target: Smart Cards (cartas intelligente)

en: smooth scale
target: Scala lisie

note: i18n: ectx: label, entry (smoothScroll), group (KDE)
en: smooth scrolling
target: Rolar lisie

en: snapshot device
target: Dispositivo de instantaneo

en: sort alphabetically
target: Ordina alphabeticamente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_newSpecialKeyToolButton)
en: special key
target: Clave special

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: SSH key
target: Clave SSH

en: staged
target: Staged (organisate)

en: stroke width
target: Largessa de Colpo (Stroke)

en: subcategory
target: Sub-categoria

en: subexample
target: Sub-exemplo

en: successfully published
target: Publicate con bon successo

en: symbol outline
target: Schizzo de symbolo

en: system settings module
target: Modulo de Preferentias de Systema

en: tab size
target: Dimension del tabulation

en: terminal options
target: Optiones de terminal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeTasks)
en: time elapsed
target: Tempore expirate

en: total time
target: Tempore total

en: trust level
target: Nivello de confidentia

note: i18n: ectx: label, entry (id), group (Transport $(transportId))
en: unique identifier
target: Identificator unic

en: unknown certificate
target: Certificato incognoscite

en: unnumbered
target: Sin numero

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unsupportedType)
en: unsupported type
target: Typo non supportate

en: upload limit
target: Limite de cargamento

en: USB device
target: Dispositivo USB

en: use font
target: Usa font

en: use spaces
target: Usar spatios

en: user canceled
target: Usator cancellate

en: virgin islands
target: insulas virgine

en: visited link
target: Ligamine visitate

en: wavelength
target: Longitudine de unda

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: window background
target: Fundo de Fenestra

en: window maximized
target: Fenestra maximisate

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: wireless keyboard
target: Claviero sin filos

en: workday
target: Die de labor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: zip code
target: Codice postal

note: i18n: ectx: Menu (account)
en: &account
target: C&onto

en: &add new
target: &Adder nove

en: &email
target: &e-posta

en: &graphics
target: &graphicos

en: &join
target: &Uni te

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioLabel)
en: &label
target: &etiquetta

note: #-#-#-#-#  867  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2) #-#-#-#-#  322 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (layouts)
en: &layout
target: &disposition

en: &match
target: Correspon&de

note: #-#-#-#-#  823  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mergeButton)
en: &merge
target: &fusiona

en: &mouse
target: &mus

en: &style
target: &stilo

note: #-#-#-#-#  739  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, verify) #-#-#-#-#  470  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verify)
en: &verify
target: &verifica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &volume
target: &volumine

note: i18n: ectx: label, entry (ActiveProfile), group (Profiles)
en: active profile
target: Profilo active

en: ad block
target: Bloco de reclamos (Ad Block)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, dlgAddContact)
en: add contacts
target: Adde contactos

en: add entries
target: Adde entratas

note: #-#-#-#-#  19  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::AddFeedWidgetBase)
en: add feed
target: Adde syndication

en: add selected
target: Adde seligite

note: #-#-#-#-#  39  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, albumNameGroupBox)
en: album name
target: Nomine de album

note: #-#-#-#-#  39  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18_2) #-#-#-#-#  38 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kpushbutton_album
en: album title
target: Titulo de album

en: all columns
target: omne columnas

note: i18n: ectx: Menu (alttrans)
en: alternate translations
target: Traductiones alterne

en: appearance settings
target: Preferentias de apparentia

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: article list
target: Lista de articulo

en: artist name
target: Nomine de artista

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, AssetAccountWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: asset account
target: Conto de possession

en: audio project
target: projecto audio

en: authentication error
target: Error de authentication

en: authentication key
target: Clave de Authentication

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoDetectButton) #-#-#-#-#  1123  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testButton) #-#-#-#-#  815  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkCapabilities) #-#-#-#-#  597  #-#-#-#-#
en: auto detect
target: Releva automaticamente

en: available languages
target: Linguas disponibile

en: bad argument
target: argumento incorrecte

en: beside icons
target: Supra icones

en: bicycle
target: bicycletta

en: bilingual
target: bilingue

en: bitrate mode
target: Modo de taxa de bits

en: blocked domains
target: Dominios blocate

en: body text
target: Texto de corpore

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->description
en: button label
target: Etiquetta del button

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customKey)
en: C&ustom
target: &personalisate

note: Translators: This action accepts the ‘unexpected outcomes’ and closes the tab/window
en: C_lose
target: C_lauder

en: calculation mode
target: Modo de Calculation

en: capture devices
target: Dispositivos de captura

en: character sets
target: Insimules de character

en: child document
target: Documento filio

en: choose a location
target: Selige un Location

en: closing windows
target: Clausura del fenestras

en: color selection
target: Selection de color

en: column number
target: Numero de columna

en: context view
target: Vista de contexto

en: continue with installation
target: Continuar con le installation

en: correct answer
target: Responsa correcte

en: CPIO archive
target: Archivo CPIO

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerButton)
en: create an account
target: Crea  un conto

en: create at
target: Create a

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_connectButton)
en: create game
target: crea joco

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: credit transfer
target: Transferentia de credito

en: CSV importer
target: Importator de CSV

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartTimeUsage) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EndTimeUsage)
en: current date and time
target: Data e Tempore currente

en: dark theme
target: Thema obscur

en: data mode
target: Modo datos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dataRangeBox)
en: data range
target: Extension de datos

en: DCC send
target: DCC Invia

en: default sound
target: Sono predefinite

en: deform
target: deforma

en: delete all messages
target: Dele omne Messages

en: delete item
target: Dele elemento

en: deleting messages
target: Delente messages

en: desktop notifications
target: Notificationes de scriptorio

en: diagonal bottom left
target: Diagonal in fundo sinistre

en: diagonal top left
target: Diagonal in alto sinistre

en: dialog window
target: Fenestra de Dialogo

en: digital signature
target: Signatura digital

en: directory name
target: Nomine de directorio

en: disable touchpad
target: Touchpad disactivate

en: document path
target: Percurso de documento

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: dog
target: can

en: download limit
target: Limite de discargamento

en: e2e encryption
target: cryptation e2e

en: edit command
target: Commando de edit

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: editor mode
target: Modo de modificar

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->effect- style->description
en: effect type
target: Typo de effecto

en: ejected
target: expellite

en: empty folder
target: Vacuar dossier

en: empty medium
target: medio vacue

en: encoding track
target: codificante tracia

en: energy consumption
target: Consumo de energia

en: engineer
target: ingeniero

en: enter URL
target: Inserta URL

en: enter value
target: Inserta valor

en: error writing file
target: Error de scriptura del file

en: external tool
target: Instrumento externe

en: extra options
target: Optiones extra

note: TRANSLATORS: possibly image file corrupt or not an image
en: failed to load image
target: Falleva le cargamento del imagine

en: file import
target: Importar file

en: file selection
target: Selection de file

en: file to display
target: File de monstrar

en: file transfers
target: Transferentias de files

en: filter by name
target: Filtra per nomine

en: fixed number
target: Numero fixate

en: floating point values
target: Valores de Puncto Flottante (Floating Point)

en: font viewer
target: Visor de Font

en: force stop
target: Fortiar stoppamento

en: GAME OVER
target: JOCO TERMINATE

en: gaël de chalendar
target: Gaël de Chalendar

en: group chat
target: Gruppo de conversation in directo

en: heat
target: calor (heat)

en: hide window
target: Celar fenestra

note: i18n: ectx: label, entry (HighlightColor), group (Display) #-#-#-#-#  871  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view) #-#-#-#-#  541  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178  #-#-#-#-#
en: highlight color
target: Color de evidentia

en: IMAP account
target: Conto de IMAP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importMails)
en: import mails
target: Importa messages de e-posta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: inactive text
target: Texto inactive

en: incoming call
target: Appello in arrivata

en: index entry
target: Elemento de indice

note: inhibit@cinnamon.org->metadata.json->name
en: inhibit applet
target: Inhibir le applet

en: input sources
target: Fontes de ingresso

en: internet movie database
target: Base de datos  Internet Movie

en: invalid action
target: Action invalide

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Generic Export Options"> <spinbox label="...">
en: JPEG quality
target: Qualitate JPEG

en: KDE system settings
target: Preferentias de systema de KDE

en: KWin script
target: Script de KWin

en: language default
target: Linguage predefinite

en: language name
target: Nomine de lingua

en: LaTeX error
target: Error de LaTeX

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TypesetDefault)
en: LaTeX typesetting
target: Typographic de LaTeX

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMpegLayer)
en: layer III
target: Layer III

en: literate programming
target: programmation literate

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, LoanAmountWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: loan amount
target: Amonta de presto

en: login as
target: Connecter se qual

en: login script
target: Script de accesso de identification

en: logout dialog
target: Dialogo de abandono (logout)

en: lossless compression
target: Compression sin perdita

en: main file
target: File principal

en: message status
target: Stato de message

en: mouse battery
target: Batteria de mus

en: move message
target: Move message

en: move to monitor
target: Mover al monitor

en: navigation panel
target: Pannello de Navigation

en: netscape plugins
target: Plugins de Netscape

en: new activity
target: Nove activitate...

en: new file name
target: Nove nomine de file

en: new search
target: Nove cerca

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NewSigDlg)
en: new signal
target: Nove signal

en: no category
target: Necun categoria

en: no content
target: nulle contento

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnNoFill)
en: no fill
target: Non reimple

en: no hint
target: nulle suggestion

en: no medium
target: necun medio

en: no printers
target: Nulle imprimitores

en: no title
target: Necun titulo

note: #-#-#-#-#  912 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (NumOfPlayers), group (Game Settings)
en: number of players
target: Numero de jocatores

note: #-#-#-#-#  1480 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Plot binomial probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Binomial Parameters"> <spinbox label="...">
en: number of trials
target: Numero de tentativas

note: i18n: tag script attribute text
en: online help
target: Adjuta in linea

en: parallel diagonal
target: diagonal parallel

en: PDF documents
target: Documentos PDF

en: PDF form
target: Modello PDF

en: pipette
target: pipetta

en: play a sound
target: Reproduce un sono

en: PNG files
target: Files PNG

en: popularity
target: popularitate

en: positive integer
target: Numero integre positive

en: power state
target: Stato de alimentation

en: present windows
target: Fenestras actual

en: previous document
target: Previe documento

en: previous maintainer
target: Previe mantenitor

en: previous message
target: message previe

en: print header
target: Impression de capites

en: programmer
target: programmator

en: project founder
target: Fundator de projecto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_headerManager) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_footerManager)
en: project manager
target: Gerente de projectos

en: proximity
target: proximitate

en: railway
target: ferrovia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: random data
target: Datos casual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRead)
en: read message
target: Lege message

en: read speed
target: Velocitate de lectura

note: #-#-#-#-#  1503 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (WriteAccess), group (Mounting)
en: read-write
target: lectura-scriptura

en: reading data
target: legente datos

en: recalculate
target: recalcula

en: reminder time
target: Tempore de memento

en: remote content
target: contento remote

en: rename group
target: renomina gruppo

en: report file
target: File de reporto

en: rescue
target: salvar

en: resize images
target: Redimensionar imagines

en: ringing
target: sonante

en: ROOT
target: RADICE

en: save bookmark
target: Salveguarda marcator de libro

en: save failed
target: Salvamento fallite

en: save password
target: Salveguarda contrasigno

en: schedule view
target: Vista de Planification

en: script name
target: Nomine de Script

en: scroll bar
target: Barra de rolo

note: #-#-#-#-#  706  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, searchMode) #-#-#-#-#  611  #-#-#-#-#
en: search mode
target: Modo de cerca

note: i18n: ectx: Menu (transaction_move_menu) #-#-#-#-#  823  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, pageAccounts) i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, AccountPage)
en: select account
target: Selige conto

en: select public key
target: Selige clave public

en: send a message
target: Invia un message

en: send as
target: Invia como

en: sending messages
target: Inviante messages

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: short description
target: Description breve

en: show all jobs
target: Monstra omne cargas

en: show icon
target: Monstra icone

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, axisShowLabels)
en: show labels
target: Monstra etiquettas

en: show media
target: Monstra media

en: signature key
target: Clave de Signatura

en: software updates paused
target: Actualisationes de software pausate

en: solarized
target: Al sol

note: #-#-#-#-#  370  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deviceLabel)
en: sound device
target: Dispositivo de sono

en: sound effects
target: Effectos de sono

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SshTunnelWidget)
en: SSH tunnel
target: Tunnel SSH

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WrapAfterLast)
en: start over
target: recomenciar

en: start searching
target: On Initia cerca

en: started at
target: Initiate a

en: string values
target: Valores de catena

en: subchapter
target: subcapitulo

en: sunrise
target: alba

en: supplementary
target: supplemento

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SvnLogDialog)
en: SVN log
target: SVN Log (registro de SVN)

en: system date
target: Data de Systema

en: target set
target: Insimul de Objectivo

en: task progress
target: Progresso de carga

en: TEMPLATE
target: PATRONO

en: text font
target: Font de texto

en: text shape
target: Forma de Texto

en: theme already exists
target: Thema  ja existe

en: tracking mode
target: Modo revision

en: trillion
target: billion

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TwosComplement)
en: Two's complement
target: Complemento a duo

en: unable to mount
target: Incapace a montar

en: unable to stop
target: Incapace a stoppar

en: unauthorized
target: Non autorisate

en: unknown action
target: Action incognite

en: unknown host
target: hospite incognite

en: untagged images
target: Images sin etiquetta (untagged)

en: until fully charged
target: usque le plen cargamento

en: URL previews
target: Vistas preliminar de URL

en: USB devices
target: Dispositivos USB

en: user creation
target: Creation de usator

en: user list
target: Lista del usatores

en: user permissions
target: permissiones de usator

en: User-ID
target: ID de usator

en: valid domain
target: Dominio valide

en: valid name
target: Nomine valide

en: verify signature
target: Verifica signatura

en: wallpaper plugin
target: Plugin de tapete de papiro

en: web content
target: Contento web

en: week ago
target: septimana retro

en: wikipedia page
target: Pagina de Wikipedia

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: window management
target: Gestion de Fenestra

en: window switcher
target: Commutator de fenestra

en: wireless mouse
target: Mus sin filos

en: with errors
target: Con errores

en: word types
target: Typos de parola

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
en: worst
target: pejor

en: x.509 certificate
target: certificato x.509

en: x.509 certificates
target: certificatos x.509

en: yes/no
target: si/no

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: your color
target: Tu color

note: #-#-#-#-#  474  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, activityTab)
en: &activity
target: &activitate

en: &comment
target: &commento

en: &install
target: &installa

en: &journal
target: &jornal

note: i18n: ectx: Menu (import_package)
en: &package
target: &pacchetto

note: i18n: ectx: Menu (player)
en: &player
target: Re&productor:

en: &prompt
target: &demanda

en: &restart
target: &re-initia

en: &table
target: &tabella

note: #-#-#-#-#  801 (klickety)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_RadioTheme)
en: &theme
target: &thema

en: &tree
target: &arbore

en: 802.1x security
target: Securitate 802.1x

en: abbreviated form
target: Forma abbreviate

en: action menu
target: Menu de Action

en: active calendar
target: Calendario active

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, activeSheetButton)
en: active sheet
target: Folio active

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: active text
target: Texto active

en: activity name
target: Nomine de activitate

en: add color
target: Adder color

en: add connection
target: Adde connexion

en: add email
target: Adde e-posta

en: add/remove
target: adder/remover

en: airport
target: aeroporto

en: alarm types
target: Typos de alarma

note: i18n: comment to the previous timezone
en: alaska time
target: Tempore de Alaska

en: all articles
target: Omne articulos

en: all file types
target: omne typos de file

en: all references
target: omne referentias

en: all screens
target: omne schermos

en: all tags
target: Omne etiquettas

en: already logged in
target: Ja accedite

note: #-#-#-#-#  863  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AlwaysShowTabBar) #-#-#-#-#  862  #-#-#-#-#
en: Alwa&ys
target: Se&mpre

note: #-#-#-#-#  1240  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _mnemonicsMode) #-#-#-#-#  1133  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _mnemonicsMode)
en: always hide
target: Cela sempre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAlways)
en: always send
target: Invia sempre

en: amend
target: emenda

en: at the bottom of the screen
target: Al base del schermo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, spacesComboBox)
en: at the end of a line
target: Al fin de linea

en: attending
target: attendente

en: audio recording
target: registration audio

en: audio/video
target: audio/ video

en: authentication log
target: Registro de authentication

en: automatic detection
target: Detection automatic

en: automatic login
target: Connexion automatic

en: available keys
target: Claves disponibile

en: available software
target: Software disponibile

en: available updates
target: Actualisationes disponibile

en: available version
target: Version disponibile

en: backlight brightness
target: Brillantia del lista nigre

en: baloo file
target: File de Baloo

note: #-#-#-#-#  1486 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Stem-and-Leaf Plots) <dialog label="Stem-and-Leaf Plots"> <tab label="..."> #-#-#-#-#  1479 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="..."> #-#-#-#-#  1478 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (t-Test) <dialog label
en: basic settings
target: Preferentias basic

en: battery percentage
target: Percentage de batteria

en: bibliography style
target: Stilo de bibliographia

en: black on white
target: Nigre sur Blanco

en: bluetooth adapters
target: Adaptatores de Bluetooth

en: bluetooth device
target: apparato bluetooth

en: booking reference
target: Referentia de reservation

en: branch name
target: Nomine ramo

en: breeze settings
target: Preferentias de Breeze

en: byte position
target: Position de Byte

en: c++ header
target: capite c++

en: capture input
target: Capturar entrata

en: catalog number
target: Numero de Catalogo

en: category list
target: Lista de categoria

en: chat client
target: Cliente de chat

en: check syntax
target: verifica syntaxe

en: checking data
target: Verificante datos

en: chord
target: chorda

en: clear data
target: Vacuar datos

en: clone copy
target: Copia clone

en: code chunk
target: Pecia de codice

en: comma separated values
target: Valores separate per virgula (Comma Separated Values)

en: communication error
target: Error de communication

en: configure printer
target: Configura imprimitor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureChangeTrackingButton)
en: configure settings
target: Configura preferentias

en: continue editing
target: Continua a modificar

en: copy email
target: Copia message de e-posta

en: country code
target: Codice de pais

en: create checksums
target: Crea checksums

en: create event
target: Crea  evento

en: create resource
target: Crea ressource

en: create symlink
target: Crea  symlink (ligamine symbolic)

en: crisp
target: crispe

en: current message
target: Message currente

en: D&uplicate
target: &duplica

note: #-#-#-#-#  1549 (yelp-xsl master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a danger note.
en: danger
target: periculo

en: DataEngine
target: DataEngine (motor de datos)

en: datetime
target: Tempore de Data

en: default gateway
target: gateway predefinite

en: default identity
target: Identitate predefinite

en: default name
target: Nomine predefinite

en: default template
target: Patrono predefinite

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="Title embedded in file"> <checkbox label="...">
en: default title
target: Titulo predefinite

en: delete command
target: dele commando

en: deleted text
target: Texto delite

en: depressed
target: depresse

en: detailed type
target: Typo detaliate

note: #-#-#-#-#  370  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, deviceGroupBox)
en: device configuration
target: Configuration de dispositivo

en: device error
target: Error de dispositivo

en: dialer
target: Dialer (pro telephonar):

en: ding
target: ding (marca)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: display size
target: Grandor de monstrator

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dithering)
en: dithering
target: Dithering (tremer)

en: document info
target: Information de documento

en: document password
target: Contrasigno  de documento

en: draft mode
target: Modo de version provisori

en: edge scrolling
target: Rolamento lateral

en: editor command
target: Commando de editor

en: embedded math
target: Mathematica incorporate

en: enable alarm
target: Activar alarma

en: encl
target: att

en: endless
target: Sin fin

en: enter a command
target: Insere un commando

note: #-#-#-#-#  739  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, url) #-#-#-#-#  470  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, url)
en: enter a URL
target: Entra un URL

en: enter username
target: Entra nomine de usator

note: #-#-#-#-#  706  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode) #-#-#-#-#  611  #-#-#-#-#
en: escape sequences
target: Sequentias de escape

en: event sounds
target: Sonos de evento

en: exclude windows
target: exclude windows (fenestras)

en: executable text files
target: Files de texto executabile

en: export theme
target: exporta thema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbPage)
en: extra page
target: Pagina extra

en: facility
target: medio

en: failed to unmount
target: Falta a dismontar

en: feed URL
target: Url de syndication

en: file not saved
target: File non salveguardate

en: file saved
target: File salvate

en: fill out
target: compila

en: final payment
target: Pagamento final

en: finance::quote
target: financia::citation

en: fixme note
target: Nota de Fixme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableFlowControlButton)
en: flow control
target: Controlo de fluxo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: fluorescent
target: fluorescente

en: folder already exists
target: Dossier ja existe

note: #-#-#-#-#  1240  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, typeComboBox)
en: follow mouse
target: Seque mus

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontshape)
en: font shape
target: Forma de font

en: font weight
target: Peso del font

en: format to use
target: Formato a usar

en: forward search
target: Recerca avante

en: future value
target: Valor future

en: gantt chart
target: diagramma gantt

en: gantt view
target: vista gantt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: GnuPG home
target: Domo de GnuPG

en: grant access
target: Conceder accesso

note: i18n: ectx: label, entry (GridColor), group (Colors) i18n: ectx: label, entry (gridColor), group (skrooge_report)
en: grid color
target: Color de Grillia

en: group header
target: Capite de gruppo

note: i18n: file: xslt/report-templates/Group_View.xsl
en: group view
target: Vista de gruppo

en: Grown-up mode
target: Modo Grown-up (Adulto)

note: #-#-#-#-#  21  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
en: happy
target: felice

en: header files
target: Files de capite

en: help center
target: Centro de Adjuta

en: high pass
target: Passa alto

en: horizontal rule
target: Regula horizontal

en: horizontal scrollbar
target: Barra de rolar Horizontal

en: host not found
target: Hospite non trovate

en: HTML document
target: Documento HTML

en: i/o error
target: Error de I/E (I/O)

en: IBM plex sans
target: IBM Plex Sans

en: IEEE transactions
target: IEEE Transtactions

en: image map
target: Mappa del imagine

en: image preview
target: Vista preliminar de Imagine

en: import certificate
target: Importa certificato

en: import files
target: importa files

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_importGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox1) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_optionGroupBox) #-#-#-#-#  894  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, exportOptionsGroup)
en: import options
target: Optiones pro importation

en: import selected
target: Importa seligite

en: import VPN connection
target: Importa connexion VPN

en: in current project
target: In Projecto currente

en: include files
target: Includer files

en: indentation mode
target: Modo de indentation

en: index entries
target: Elementos de indice

en: initial setup
target: Configuration initial

en: inserted text
target: Texto inserite

en: install fonts
target: Installa fonts

en: invalid arguments
target: Argumentos invalide

en: invalid output
target: Output incorrecte

en: item down
target: Elemento a basso

en: item up
target: Elemento in alto

en: java applet
target: applet java

en: joined the room
target: unite al sala

en: KDE default
target: KDE Predefinite

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, titleLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, aboutLabel)
en: KDE desktop sharing
target: KDE DesktopSharing (Compartir de scriptorio de KDE)

en: key management
target: Gerente de clave

en: key repeat
target: Repetition de clave

en: kid mode
target: modo kid (infante)

en: LaTeX preamble
target: Preambulo de LaTeX

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLDAP)
en: LDAP requests
target: Requestas LDAP

en: left reverse
target: Sinistra invertite

en: load template
target: Carga patrono

en: local layout
target: Disposition local

en: location access
target: Accesso al localisation

en: log in again
target: Aperir session de novo

en: lookahead
target: Cercar avante

en: loudness
target: fortia

en: mail address
target: Adresse de Posta

note: #-#-#-#-#  1481 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Title and margins"> <frame label="...">
en: main title
target: Titulo principal

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: master volume
target: Volumine principal

en: math macros
target: Macros mathematic

en: maximizing
target: maximisar

note: i18n: ectx: label, entry (maxColor), group (skrooge_report)
en: maximum color
target: Color de maximo

en: memory allocations
target: Allocationes de memoria

en: memory limit
target: Limite de memoria

en: minimize all
target: Minimisar toto

en: missing name
target: Nomine mancante

en: modified lines
target: Lineas modificate

en: MONTH
target: MENSE

en: month ago
target: mense retro

en: multicolumn
target: Plure-columna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showNegativeFloat)
en: negative float
target: flottar negative

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: negative text
target: texto negative

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: nepomuk semantic desktop
target: Scriptorio Semantic de Nepomuk

en: network proxy
target: Proxy de rete

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: neutral text
target: texto neutral

en: new album
target: nove album

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, attrName) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, newAttrEdit)
en: new attribute
target: Nove attributo

en: new collection
target: nove collection

en: new configuration
target: Nove configuration

en: new language
target: nove linguage

en: new preset
target: Nove preregulation

en: nickname list
target: Lista de pseudonymo

en: night color
target: Color de Nocte

en: no archive
target: Nulle archivo

en: no audio
target: Sin audio

en: no fonts
target: Necun fontes

en: no group
target: Nulle gruppo

en: no information available
target: nulle information disponibile

en: no operation
target: Nulle operation

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox1)
en: no reason
target: Nulle motivo

en: note properties
target: Proprietates de nota

en: number of workspaces
target: Numero de spatios de travalio

note: i18n: ectx: Menu (menu_other)
en: O&ther
target: Al&tere

en: occupancy
target: occupation

en: official repositories
target: Repositorios official

en: offprint
target: extracto

en: one-time password
target: Contrasigno de un sol vice

en: open-ended
target: question aperite (sin conclusion)

en: option group
target: Gruppo de option

en: opus encoder failed
target: Codificator Opus falleva

en: ordered list
target: Lista ordinate

en: original file name
target: Nomine de file original

en: original text
target: Texto original

en: ownCloud
target: proprie Nube (ownCloud)

en: oxygen settings
target: Preferentias de Oxygen

en: page margins
target: Margines de pagina

en: page range
target: Intervallo de paginas

en: paragraph style
target: Stilo del paragrapho

en: PDF-comment
target: PDF-Commento

en: personal preferences
target: Preferentias personal

en: planet KDE
target: Planet KDE

en: planned finish
target: fin planificate

note: #-#-#-#-#  485  #-#-#-#-# i18n: tag action attribute name
en: play track
target: Reproduce tracia

en: playback devices
target: Dispositivos de reproduction

en: plugin information
target: Information de Plugin

en: PNM image
target: Imagine PNM

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: positive text
target: texto positive

en: preface
target: prefacio

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: preloading
target: precargar

en: primary battery
target: Batteria principal

note: #-#-#-#-#  894  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupPrintSize) #-#-#-#-#  113 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: print size
target: Grandor de imprimer

en: printer settings
target: Preferentias de imprimitor

en: program membership
target: Adhesion de Programma

en: project settings
target: Preferentias de projecto

en: property name
target: Nomine de proprietate

en: quick commands
target: Commandos rapide

en: quick format
target: Da formato rapide

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_colorRandom)
en: random order
target: Ordine casual

en: range of values
target: Portata de valores

en: reload file
target: Recarga file

en: reload the document
target: Recargar le documento

en: remote locations
target: Localisationes remote

en: remote widget
target: Move remotemente widget

en: remove directory
target: Remove directorio

en: remove items
target: Remove elementos

en: remove key
target: Remove clave

en: remove packages
target: Remove pacchettos

en: remove the selected theme
target: Remove le thema seligite

en: remove trailing spaces
target: Remove spatios de tracia (avante)

en: rename object
target: renomina objecto

en: report template
target: Patrono de reporto

en: requires an argument
target: require un argumento

en: resistance
target: resistentia

en: restart now
target: Re-Initia nunc

en: restart the computer
target: Re-starta computator

en: right panel
target: Pannello dextere

en: room topic
target: Topico de Sala

en: rows/columns
target: rangos/columnas

en: run in the background
target: Face fluer in le fundo

en: S&elected
target: S&eligite

en: save the current document
target: Salveguarda le documento currente

note: (itstool) path: mime-type/_comment
en: saved search
target: Recerca salvate

en: sawtooth
target: Dente de Serra

en: schedule name
target: Nomine de planificar

en: scroll direction
target: Direction de rolamento

en: scroll to adjust volume
target: Rola pro adjustar volumine

en: search for text
target: Cercar pro un texto

en: search plugins
target: Plugins de cerca

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: secret service
target: secret service (servicio secrete)

en: section box
target: Quadro de Section

en: select a filename
target: Seliger un nomine de file

en: select destination
target: Selectionar destination

en: select filename
target: Selige le nomine de file

en: select snapshot
target: Eliger le instantaneo

en: selected format
target: Formato seligite

en: selected tracks
target: Tracias selectionate

en: send files
target: Invia files

en: session key
target: clave de session

en: session log file
target: File diario del session

note: #-#-#-#-#  284  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_sessionList)
en: session name
target: Nomine de session

en: show actions
target: monstra actiones

note: #-#-#-#-#  870  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HoverClose) #-#-#-#-#  474  #-#-#-#-#
en: show close button
target: Monstra button de clausura

en: show diff
target: Monstra diff

en: show HTML
target: Monstra HTML

en: show note
target: Monstra nota

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: show percentage
target: Monstrar le percentage

note: #-#-#-#-#  935  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_popup) i18n: ectx: label, entry (popup), group (general)
en: show popup
target: Monstra popup

en: show session
target: monstra session

en: Si&ze
target: &dimension

en: slanted
target: oblique

note: i18n: ectx: label, entry (smallestReadableFont), group (General)
en: small font
target: Font parve

en: snooze
target: snooze (dormettar)

en: software installation
target: Installation de programma

en: sonagram
target: Sonagram (graphico de sono)

en: sort key
target: Clave de ordinar

en: sound server
target: Servitor de sono

en: spanish translation
target: Traduction espaniol

en: splash screens
target: Schermos de  Splash

en: standard font
target: font standard

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_statSyncingGroup)
en: statistics synchronization
target: Synchronisation de Statisticas

en: storage editor
target: Editor de immagazinage

en: stretched
target: tense

en: string macros
target: Macros de catena

en: subclass
target: Sub-classe

en: sunset
target: poner del sol

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SvnCheckoutDialog)
en: SVN checkout
target: Checkout de SVN

en: system fonts
target: Fontes de systema

en: system locale
target: Localisation de systema

en: tag item
target: Elemento de etiquetta

en: task status
target: Stato de carga

en: task view
target: Vista de Carga

en: titlebar buttons
target: Buttones de barra de titulo

en: topic protection
target: protection de subjecto

en: total messages
target: messages total

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TagDialogBase)
en: track information
target: Information de Tracia

note: #-#-#-#-#  39  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3) #-#-#-#-#  38 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kpushbutton_tracktitle)
en: track title
target: Titulo de tracia

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, summaryView)
en: transaction amount
target: Amonta de transaction

en: transport type
target: Typo de transporto

en: turn off screen
target: Extingue schermo

en: undetermined
target: Non determinate

en: unified mailboxes
target: Cassas de posta unificate

en: university
target: universitate

en: unknown option
target: Option incognite

en: unknown version
target: version incognite

en: unmount device
target: Dismonta dispositivo

en: unpaired
target: Non associate

en: untracked
target: non traciate

en: update calendar
target: Actualisa calendario

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbColor) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorCheckBox)
en: use colors
target: Usa colores

en: use custom font
target: Usar characteres personalisate

en: use regular expressions
target: usa expressiones regular

en: usemap
target: Usemap (Mappa de usar)

en: user limit
target: limite de usator

en: using battery power
target: Batteria in uso

en: vendor specific
target: venditor specific

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_vertiPos) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intY)
en: vertical position
target: Position vertical

en: video format
target: Formato de video

en: view file
target: Vide file

en: virtual output
target: sortita virtual

en: virtualization
target: virtualisation

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: visited text
target: Texto de visitate

en: volume feedback
target: Retroaction de volumine

en: watermark
target: filigrana

en: WEEKDAY
target: DIEDESEPTIMANA

en: wi-fi hotspot
target: Puncto de accesso Wi-Fi

en: widget style
target: Stilo de Elemento Graphic de Fenestra (Widget)

en: writing image
target: Scribente imagine

en: wrong PIN
target: PIN Errate

en: x11 windows
target: Fenestras de X11

en: year ago
target: anno retro

en: YYYY
target: AAAA

en: zip archive
target: archivo zip

en: zoom slider
target: Glissator de zoom

en: &append
target: &appender

en: &connect
target: &connecte

en: &desktop
target: &scriptorio

en: &disconnect
target: &disconnecte

en: &draft
target: &Version provisori

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupFilename)
en: &filename
target: Nomine de &File

en: &focus
target: &foco

en: &forever
target: &Per sempre

en: &increase
target: &augmenta

en: &japanese
target: &japonese

en: &leave
target: &lassa

en: &scale
target: &scala

en: &scan
target: &scande

en: &sound
target: &sono

en: &speak
target: &pronuncia

en: &split
target: &scinde

note: #-#-#-#-#  567  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_store) #-#-#-#-#  450  #-#-#-#-#
en: &store
target: Immaga&zina

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, subjectTab)
en: &subject
target: &subjecto

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSubmit)
en: &submit
target: &submitte

en: &test
target: &essaya

en: &transfer
target: &transfere

en: A&uthor
target: A&utor

en: accessibility settings
target: Configurationes de accessibilitate

en: activation key
target: Clave de activation

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addData)
en: add data
target: Adde datos

en: add event
target: Adde evento

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAdd)
en: add property
target: Adde proprietate

note: #-#-#-#-#  21  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: add server
target: adde servitor

en: add URL
target: Adder URL

en: additional languages
target: Linguas additional

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAddressbook)
en: address book link
target: Ligamine de adressario

en: affiliation key
target: Clave de affiliation

en: akonadi console
target: Consol de Akonadi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: aligned at
target: Alineate a

en: all packets
target: Omne pacchettos

en: all projects
target: Omne projectos

en: all services
target: omne servicios

en: all video
target: omne video

en: alternate background
target: fundo alternative

en: alternative name
target: Nomine alternative

note: i18n: ectx: ToolBar (annotationToolBar)
en: annotation toolbar
target: Barra de Instrumentos de Annotation

en: any language
target: Omne linguage

en: apache access log
target: Registro de accesso de Apache

en: app details
target: Detalios de application

en: append argument
target: Adde argumento

en: application to run
target: Application de executar

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: archive events
target: Archiva eventos

en: as attachment
target: Como attachamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
en: assessment
target: evalutation

en: atom feed
target: fluxo atom

en: author and maintainer
target: Autor e mantenitor

en: author footnote
target: Apostilla de autor

en: author names
target: Nomines de autor

en: auto indentation
target: Auto indentation

en: Auto-detect
target: Auto-releva

en: autojoin
target: autouni

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: automatic backups
target: Retrocopias automatic

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mTextTab)
en: automatic search
target: Cerca automatic

en: automatic spell checking
target: Controlo orthographic automatic

en: autosave files
target: Autosalvar files

en: available calendars
target: Calendarios disponibile

en: available plugins
target: Plugins disponibile

en: Bac&kground
target: Fun&do

en: background opacity
target: Opacitate de Fundo

en: backup device
target: Dispositivo de salvamento

note: #-#-#-#-#  458  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: backup path
target: Percurso de retrocopia

en: backup tool
target: Application pro reservar

en: baloo search
target: Baloo Search (Cerca de Baloo)

en: beginning of the document
target: Initio del documento

en: best matches
target: Le melior coincidentias

en: biblatex bibliography
target: bibliographia biblatex

note: i18n: ectx: label, entry (blockcompositing), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: block compositing
target: Bloca composition

en: blog API
target: API de Blog

note: #-#-#-#-#  906 (kshisen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, size_groupBox) #-#-#-#-#  794 (kjumpingcube)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: board size
target: Grandor de Tabula

en: book title
target: Titulo de libro

note: #-#-#-#-#  1475  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar) #-#-#-#-#  848  #-#-#-#-#
en: bookmark toolbar
target: Barra de Instrumento de Marcator de libro

en: bottom-right
target: a basso dextere

en: BTRFS snapshots
target: Instantaneos de BTRFS

en: building thumbnails
target: Construer miniaturas

en: buzz
target: susurra

en: cache data
target: Datos de cache

en: canadian aboriginal
target: aboriginal canadian

en: capital gain
target: Ganio de capital

en: category filter
target: Filtro de categoria

en: cell range
target: Portata de cella

en: centering
target: centrate

en: centralized
target: centralisate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_password)
en: change passphrase
target: Modifica phrase de contrasigno

en: change settings
target: Modifica preferentias

en: change wallpaper
target: Campia tapete de papiro

en: check all
target: Verifica toto

en: Check-out time
target: Tempore de Check-Out

en: child documents
target: Documentos filio

en: choked
target: suffocate

en: choose all
target: Seliger totes

en: choose an app
target: Eliger un application

en: choose files
target: Selige files

en: close project
target: Claude projecto

en: close search
target: Clauder recerca

en: closed items
target: elementos claudite

en: clothing
target: vestimentos

en: Co-maintainer
target: Co-mantenitor

en: color box options
target: Optiones de quadro de color

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgColorRange)
en: color range
target: Extension de color

en: column left
target: Columna sinistre

en: column options
target: Preferentias de columna

en: command inset
target: insertion commando

en: commit hash
target: Hash de Commit

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en: completed jobs
target: Cargas completate

en: compose message
target: Compone message

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompressionType)
en: compression type
target: Typo de Compression

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sComputerName)
en: computer name
target: Nomine de computator

en: conditional breakpoints
target: puncto de interruption conditional

en: conference call
target: Appello de conferentia

en: configuration error
target: Error de configuration

en: configure viewer
target: Configura visor

en: confirm quit
target: confirma abandono

en: connect as
target: Connecter como

en: connecting to server
target: connectente a servitor

en: connection failure
target: fallimento de connexion

en: container format
target: Formato de receptaculo

en: copy name
target: copia nomine

en: copy the selection
target: Copiar le selection

en: copyright year
target: Anno de copyright

en: cordless optical mouse
target: Mus optic sin filo

en: corresponding author
target: Autor correspondente

en: corrupt file
target: File corrumpite

en: counting files
target: Conta le files...

en: courses
target: cursos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kpushbutton_cover_file)
en: cover file
target: File de copertura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCreateNew)
en: create &new
target: crea&nove

en: create a new event
target: Crea un nove evento

en: create archive
target: Crea archivo

en: create filter
target: Crea filtro

en: create new group
target: crea nove gruppo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_playlist)
en: create playlist
target: Crea lista de reproduction

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton13)
en: crosses
target: cruces

en: crypto operations
target: Operationes de Crypto

en: CSV import
target: Importar CSV

note: #-#-#-#-#  870  #-#-#-#-# i18n("<b title=\"%1 uses to set his status online at these hours (EXPERIMENTAL)\">Main online events :</b><br>").arg(m_contact->metaContact()->displayName())); QValueList<QTime> mainEvents = m_contact->mainEvents(Kopete::OnlineStatus::Online); for (uint i=0; i<mainEvents.co
en: current status
target: Stato currente

en: custom insets
target: Insertiones personalisate

en: custom templates
target: Patronos personalisate

en: data sources
target: Fontes de datos

en: data usage
target: Uso de datos

en: DAYOFYEAR
target: DIEDELANNO

en: De&fault
target: Prede&finite

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DebugConsole)
en: debug console
target: Console de Debug

en: decrease priority
target: Diminue prioritate

en: decrypt file
target: Decrypta file

en: default app
target: App predefinite

en: default device
target: Dispositivo predefinite

note: #-#-#-#-#  871  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view) #-#-#-#-#  541  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178  #-#-#-#-#
en: default event color
target: Color predefinite de evento

en: default page
target: Pagina predefinite

en: default view
target: Visualisation predefinite

en: default web browser
target: Navigator de web predefinite

note: #-#-#-#-#  85  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, deleteSelection)
en: delete selection
target: Dele selection

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section9->title
en: dependencies section
target: Section del dependentias

en: description options
target: Optiones de description

note: #-#-#-#-#  968  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (desktopfile), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  955  #-#-#-#-#
en: desktop file name
target: Nomine de file de scriptorio

en: desktop font
target: Typo de characteres del scriptorio

en: desktop switching
target: commutar scriptorio

note: #-#-#-#-#  856 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDetailedTips)
en: detailed tooltips
target: Detaliate suggestiones pro instrumentos

en: device disconnected
target: Dispositivo disconnectite

en: direct reply
target: responsa directe

en: disable bluetooth
target: deactiva bluetooth

en: disclaimer
target: repudiation

note: #-#-#-#-#  1083 (Gtk-UI 3.6)  #-#-#-#-# Placeholder in --display=DISPLAY in --help output #-#-#-#-#  1081 (Gtk-UI 3.6)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1079 (gtk+ 2.24)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  244 (Gtk-UI 3.6)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  242 (gtk+ 2.24)  #-#-#-#-#
en: DISPLAY
target: SCHERMO

en: display server
target: Servitor de Visualisation

note: #-#-#-#-#  322 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: distinct
target: distincte

en: document name
target: Nomine de documento

en: document tree
target: Arbore de documento

en: duplicate fonts
target: Fontes duplicate

en: DVD-R dual layer
target: DVD-R Dual Layer

en: edit email
target: Edita e-posta

en: edit filter
target: Modifica filtro

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RecorderProfileSettings)
en: edit profile
target: Edita profilo

en: edit script
target: edita script

en: empty URL
target: URL vacue

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnToggle)
en: enable logging
target: Habilita registrar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightDefault)
en: enable syntax highlighting
target: Activa Evidentiar de Syntaxe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, touchCheckBox)
en: enable touch
target: habilita tocco

en: encapsulated message
target: message encapsulate

en: enclosure
target: clausura

en: enter your name
target: Inserta tu nomine

en: entire page
target: Integre pagina

en: enumerate options
target: Optiones de enumeration

en: error loading file
target: Error in le cargamento del file

en: expert mode
target: Modo experte

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, dirUrlRequester)
en: export location
target: Location de exportation

en: expunge
target: elimina

en: extra light
target: Extra legier

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLevelFadeOut)
en: fade out
target: Pallidir in egresso

en: failed to decrypt password
target: Il falleva decryptar contrasigno

en: family name
target: Nomine de Familia

en: field properties
target: Proprietates de campo

en: figure environment
target: Ambiente de figura

en: file attachment
target: Attachamento de file

en: file changed
target: File modificate

note: #-#-#-#-#  949 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FileInfoDlg)
en: file info
target: Info de file

en: file management
target: Gestion de File

note: #-#-#-#-#  470  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileSettingGroupBox)
en: file settings
target: Preferentias de file

en: file URLs
target: URLs de file

en: filter action
target: Action de filtro

en: filter actions
target: Actiones de filtro

en: filter criteria
target: Criterios de filtro

en: filter files
target: filtra files...

en: firstname
target: nomine

en: fixme error
target: Error de Fixme

en: fixme fatal
target: Fatal de Fixme

en: fixme warning
target: Aviso de Fixme

en: flip horizontally
target: Colpa horizontalmente

en: flip vertically
target: Colpa verticalmente

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
en: focus under mouse
target: Foco intra mus

en: folder deletion failed
target: Il falleva deler dossier

en: font installer
target: Installator de Font

en: font printer
target: Imprimitor de Font

en: forename
target: nomine

en: format not supported
target: formato non supportate

en: forwarded message
target: message expedite

en: frequent
target: frequente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimFullScreen)
en: fullscreen windows
target: Fenestras de schermo plen

en: GDB integration
target: Integration de GDB

note: i18n: ectx: label, entry (lookAndFeelPackage), group (KDE)
en: global look and feel
target: Apparentia e semblantia global

en: GNOME classic
target: GNOME Classic

en: GnuPG settings
target: Preferentias de GnuPG

en: goto line
target: Vader al linea

en: greyedout
target: discolorate

note: #-#-#-#-#  739  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget) #-#-#-#-#  470  #-#-#-#-#
en: group settings
target: Preferentias de gruppo

en: GRUB device
target: Device de GRUB

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, hangupButton)
en: hang up
target: appende

en: hard mix
target: Mix dur

en: heavy sleet
target: Nive miscite Forte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenNetwork)
en: hidden network
target: Rete celate

en: hide completed
target: cela completate

en: hide main window
target: Cela fenestra principal

en: highest rated
target: Le valor le plus alto

en: HighLight
target: evidentia

en: highlight the current line
target: Evidentiar le linea actual

en: homescreen layout
target: Disposition de schermo initial (Homescreen)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_horizPos) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intX)
en: horizontal position
target: Position horizontal

en: hotel reservation
target: Reservation de Hotel:

en: how to connect
target: Como connecter

en: HTTP request
target: Requesta de HTTP

en: hypertext
target: hypertexto

en: I_mport
target: I_mportar

en: IBM plex mono
target: IBM Plex Mono

en: IBM plex serif
target: IBM Plex Serif

en: icon border
target: Limite de icone

en: icons view
target: Vista a icones

en: ID3 tags
target: Etiquettas ID3

en: import from file
target: Importa ex file

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, import2)
en: import history
target: Importa historia

en: import page
target: Importa pagina

en: import playlist
target: Importa  lista de reproduction

en: import rules
target: Regulas de importation

note: i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: in months
target: In menses

en: in title
target: in titulo

en: inactive tabs
target: Tabulationes inactive

en: Index-term
target: Termino de Indice

en: indexed items
target: elementos indicisate

en: ingredients
target: ingredientes

en: insert command
target: Inserta commando

note: #-#-#-#-#  706  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, insertTab) #-#-#-#-#  611  #-#-#-#-#
en: insert mode
target: Modo de insertar

en: insert row
target: Inserta rango

en: install from file
target: Installar ab file

en: install to hard drive
target: Installar sur le disco dur

en: installed extensions
target: Extensiones installate

en: installed software
target: Software installate

note: TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
en: installed updates
target: Actualisationes installate

en: instant messenger
target: messagero instantanee

en: integer division
target: Division de integre

en: invalid channel
target: Canale invalide

en: invalid email address
target: Adresse de e-posta invalide

en: invalid group
target: Gruppo invalide

en: invalid URLs
target: URLs invalide

en: itemize options
target: Optiones de lista punctate

en: job failed
target: carga fallite

note: #-#-#-#-#  262 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboMode) #-#-#-#-#  42  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stereo)
en: joint stereo
target: Stereo juncte

en: JPEG image
target: Imagine JPEG

en: KDE documentation
target: Doumentation de KDE

en: KDE window manager
target: Gestor de fenestra de KDE

en: kernel log
target: Registro de kernel

en: key group
target: Gruppo de clave

en: key servers
target: Servitores de clave

en: keyboard battery
target: Batteria de claviero

en: KMail filters
target: Filtros de KMail

en: label width
target: Largessa de etiquetta

en: LaTeX log
target: Registro de LaTeX

note: #-#-#-#-#  474  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, LaunchGroup)
en: launch skype
target: lancea skype

en: layout command
target: Commando de disposition

en: layout indicator
target: Indicator de disposition

en: LDAP servers
target: Servitores LDAP

en: left column
target: Columna sinistre

en: left panel
target: Pannello sinistre

en: left sidebar
target: Barra lateral sinistre

note: i18n: ectx: label, entry (LegendPosition), group (Settings) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: legend position
target: Position de legenda

en: light sleet
target: Nive miscite Debile

en: LilyPond book
target: LilyPond Book

en: linear light
target: lumine linear

en: list of figures
target: Lista de figuras

en: list of tables
target: Lista de tabellas

en: list of TODOs
target: Lista de actiones de facer

en: listing parameters
target: Parametros de listar

en: load cover
target: Carga copertura

en: load plugin
target: Carga plugin

en: loading data
target: Cargante datos

en: local storage data
target: Datos de immagazinage local

en: local variables
target: Variabiles local

en: lock settings
target: Configurationes de bloco

en: locking keys
target: Claves blocante

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LoggerDialogBase)
en: log message
target: Message de registro

en: log window
target: Fenestra de registro

en: low disk space
target: Spatio de disco basse

en: luxembourgish
target: luxemburgese

en: LyX function
target: Function de LyX

note: i18n: comment to the previous timezone
en: mainland
target: continente

en: map buttons
target: Buttones del mappa

en: marked for deletion
target: marrcate pro le deletion

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, dataTreeDock)
en: massif data
target: datos massive

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_max_br), group (Lame) i18n: ectx: label, entry (vorbis_max_br), group (Vorbis) i18n: ectx: label, entry (vorbis_nominal_br), group (Vorbis)
en: maximal bitrate
target: Frequentia de bit maxime

en: mbox files
target: Files de mbox

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMeasureSystem)
en: measurement system
target: Systema de mesura:

en: menu list
target: Lista del menu

en: merge result
target: Fusiona resultato

en: message disposition notifications
target: Notificationes de disposition de messages

en: message source
target: Fonte de message

en: message tag
target: Etiquetta de message

en: microphone access
target: Accesso al microphono

en: minute left
target: minuta remanente

en: missing signature
target: Signatura mancante

en: mode2
target: modo2

en: modify account
target: Modifica conto

en: Monkey's audio
target: Audio Monkey's

en: mount a filesystem
target: Montar un systema de files

en: mount device
target: Monta  dispositivo

en: mounted under
target: Montate sub

en: mozilla account
target: Conto de Mozilla

en: music collection
target: Collection de musica

en: my account
target: Mi conto

en: my bookmarks
target: Mi marcatores de libro

en: nepomuk backup
target: Retrocopia de Nepomuk

en: netbios log
target: Registro de Netbios

en: network servers
target: Servitores in rete

en: new connections
target: Nove connexiones

note: translators: #FediWrapped, title of the 'amount of new followers' card
en: new followers
target: nove adherentes

en: new scheme
target: nove schema

en: new sound
target: nove sono

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: new tab page
target: Nove pagina de scheda

en: new torrent
target: Nove torrent

en: new virtual machine
target: Nove machina virtual

en: no applications found
target: Necun application esseva trovate

en: no attendees
target: Nulle participantes

en: no carrier
target: Nulle portante

en: no disc
target: Necun disco

en: no disks selected
target: Nulle discos seligite

en: no files selected
target: Nulle files ha essite seligite.

en: no frames
target: Nulle quadros

note: i18n: tag layout attribute name
en: no grouping
target: necun regruppamento

en: no images found
target: Nulle imagines trovate

en: no messages from outside
target: necun message ex exterior

en: no prefix
target: Nulle prefixo

en: no recent files
target: Nulle Files recente

en: no songs
target: Nulle cantos

en: node name
target: Nomine de nodo

en: none selected
target: Necun seligite

en: noon
target: mediedie

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: normal view
target: Vista normal

en: normal window
target: fenestra normal

note: #-#-#-#-#  216 (gnome-control-center main)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: primary battery
en: not charging
target: Non cargante

en: not indexed
target: Non indicisate

en: not secure
target: Non secur

en: nothing selected
target: Nihil seligite

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NowListeningPrefsUI)
en: now listening
target: Ora ascoltante

en: numeric value
target: Valor numeric

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, offlineButton_)
en: O&ffline
target: &Foras de linea

en: office suite
target: Suite de applicationes de officio

en: old password
target: Ancian contrasigno

en: online ticket
target: billet in linea

en: open an existing file
target: Aperi un file existente

note: #-#-#-#-#  450  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
en: open script
target: aperi script

en: open sound system
target: Open Sound System (Systema de Sono Aperite)

en: open theme
target: Aperi thema

en: open trash
target: Aperir le immunditia

note: #-#-#-#-#  559  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget) #-#-#-#-#  453  #-#-#-#-#
en: organizational unit
target: Unitate de organisation

en: original extension
target: Extension original

en: original layer
target: Strato original

en: original name
target: Nomine original

note: i18n: ectx: label, entry (outlineColor), group (skrooge_report)
en: outline color
target: Color de contorno

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintOptions) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OutputOptions) i18n: ectx: (Source an R file) <dialog label="Source an R file"> <tab label="...">
en: output options
target: Optiones de exito

en: overprint
target: Super-imprime

en: overwrite all
target: Super-scribe toto

en: own vCard
target: Proprie VCard

en: parent collection
target: Collection genitor

en: passive mode
target: Modo passive

en: PASSWORD
target: CONTRASIGNO

en: password changed
target: Contrasigno modificate

en: password needed
target: Il necessita un contrasigno

en: paste the clipboard
target: Collar le area de transferentia

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PaymentFrequencyWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: payment frequency
target: Frequentia de pagamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: payment method
target: Methodo de pagamento

en: PCX image
target: Imagine PCX

en: PDF comments
target: Commentos de PDF

en: perl script
target: script perl

en: personal access token
target: personal access tokens

en: personal invitation
target: Invitation personal

en: personal radio
target: radio personal

en: PIM data exporter
target: PIM Data Exporter (exportator de datos de PIM)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_emailIndexingBox)
en: PIM data indexing
target: Indicisation de datos de PIM

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: planned cost
target: costo planificate

en: planned effort
target: Effortio planificate

en: polish translation
target: Traduction polonese

en: popular URLs
target: URLs popular

en: post office box
target: Cassa de officio de posta

en: PPP log
target: Registro de PPP

en: preferred address
target: Adresse preferite

en: preferred applications
target: Applicationes preferite

en: preprint
target: Pre-impression

en: previous match
target: Coincidentia precedente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_priceModeLabel)
en: price entry
target: Entrata de precio

en: primary monitor
target: Monitor primari

en: print frame
target: Imprime quadro

en: print images
target: Impression de imagines

en: print the current document
target: Imprime le documento currente

en: process error
target: Error de processo

en: proportional bold
target: Grasse proportional

en: provider information
target: Information de fornitor

en: quadro
target: (quadro)

en: question mark
target: Signo de interrogation

note: i18n: ectx: Menu (quickpreview)
en: quick preview
target: Vista preliminar rapide

en: quits the application
target: Quita le application

en: random tracks
target: Tracias casual

en: Re_vert
target: Re_verter

en: read receipts
target: Lege  receptas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: read usage
target: Lege uso

en: recipe
target: recepta

en: reclaim space
target: Recuperar spatio

en: region and language
target: Region e lingua

en: remote controls
target: Controlos remote

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->name
en: removable drives
target: Dispositivos removibile

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbRemoveAction)
en: remove action
target: Remove action

en: removing duplicates
target: Removente duplicatos

en: rename session
target: Renomina session

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpRenderIntent)
en: rendering intent
target: Intento de rendition

en: rental car
target: Auto de location

en: repeat mode
target: Modo de repetition

en: replace file
target: Reimplacia file

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
en: replace in
target: Reimplacia in

en: reported messages
target: MessagesReportate

en: repository version
target: Version de repositorio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reprintPB)
en: reprint
target: reimprime

en: rescan devices
target: Rescannar dispositivos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeOnConnect)
en: resize to fit
target: Re-dimensiona pro adaptar se

en: resource usage
target: Uso de ressource

en: restart cinnamon
target: reinitiar cinnamon

en: revert changes
target: Reverte modificationes

note: #-#-#-#-#  1023  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
en: reviewer
target: revisor

en: rotate images
target: Rotar imagines

en: row count
target: Conto de rango

en: run in background
target: Executar in secunde plano

en: S&ynchronize
target: synchronisa

en: samba access log
target: Registro de accesso de Samba

en: sampling rate
target: Frequentia de exemplar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: save &as
target: S&alveguarda como

en: save code
target: Salvar codice

en: save cover
target: Salveguarda copertura

en: save recording
target: Salveguarda registration

en: save theme
target: Salveguarda thema

en: saving as
target: Salveguante como

en: scan barcode
target: Scande Codice a barras

en: screen sharing
target: Compartir de schermo

en: scriptfile
target: File de script

note: (itstool) path: entry/para
en: scroll backward
target: Rola retro

note: (itstool) path: entry/para
en: scroll forward
target: Rola avante

en: search error
target: Cerca error

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gFolderList)
en: search folders
target: Cerca dossieres

en: search for a city
target: Cerca un citate

en: search key
target: Clave de cerca

en: search match
target: Cerca coincidentia

en: secondary click
target: Clic secundari

en: secondary event type
target: Typo de evento secundari

en: section name
target: Nomine de section

en: secure shell
target: shell secur

en: security status
target: Stato de securitate

en: select contacts
target: Selige contactos

en: select encoding
target: Selige codifica

en: select executable
target: Selectiona  executabile

en: select folders
target: Seliger dossieres

en: send later agent
target: Agente de Inviar plus tarde

en: sender/receiver
target: mittente/destinatario

note: #-#-#-#-#  474  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, e
en: server window
target: Fenestra de servitor

en: service discovery
target: Discoperta de Servicio

en: session error
target: Error de session

en: set an avatar
target: fixa un avatar

en: set flags
target: Fixa flags

en: set image
target: Fixa imagine

en: set keyboard layout
target: fixa disposition de claviero

en: set title
target: Fixa  titulo

en: SHA256 checksum
target: SHA256 Checksum

en: share file
target: Comparti file

en: shares view
target: Vista de partitiones (share)

en: sharing failed
target: Falleva compartir

en: SHORTWEEKDAY
target: BREVEDIEDESEPTIMANA

en: show album art
target: Monstrar un album

en: show all entries
target: Monstra omne entratas

en: show background
target: Monstra fundo

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description
en: show calendar
target: Monstrar agenda

en: show contents
target: Monstra contentos

en: show data
target: Monstrar datos

en: show entries
target: Monstra entratas

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-favorites->description
en: show favorites
target: Monstrar favoritos

en: show fewer
target: Monstra minus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowHiddenFolders)
en: show hidden folders
target: Monstra dossieres celate

en: show label
target: Monstra etiquetta

en: show messages
target: Monstra messages

note: Translators: 'Show' is a verb
en: show options
target: Monstrar optiones

en: show progress
target: Monstra progresso

en: show replies
target: Monstra replicas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBar)
en: show the tab bar
target: Monstra le barra de scheda

note: #-#-#-#-#  85  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, axisShowTitle)
en: show title
target: Monstra titulo:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: sieve settings
target: Preferentias de Sieve

en: sign file
target: Signa file

note: #-#-#-#-#  276 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: silver
target: argento

en: social desktop
target: Scriptorio social

en: software update
target: Actualisationes de Software

en: sold
target: vendite

en: song information
target: Information de canto

en: sort by count
target: Ordina per Computo

note: #-#-#-#-#  370  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cardLabel)
en: sound card
target: Carta de sono

en: space key
target: clave spatio

note: #-#-#-#-#  739  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_SpeedLimit) #-#-#-#-#  470  #-#-#-#-#
en: speed limit
target: Limite de velocitate

en: split horizontally
target: divide horizontalmente

en: SSH manager
target: Gerente de SSH

note: #-#-#-#-#  597  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: SSL encryption
target: Cryptation SSL

en: start again
target: Initiar de novo

en: start service
target: starta servicio

en: step out
target: Exi de passo

note: i18n: tag action attribute description
en: stop playing
target: Stoppa reproduction

en: stop service
target: stoppa servicio

en: storage size
target: Grandor de immagazinage

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. No content has been written yet.
en: stub
target: pecietta

en: style name
target: File de stilo

en: subject line
target: Linea de subjecto

en: subject prefix
target: Prefixo de subjecto

en: suspend to RAM
target: Suspende a RAM

en: SVG text
target: Texto SVG

en: swap space
target: Spatio de Swap

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, numeralSystemComboBox)
en: switch base
target: Commuta base

en: switch windows
target: Cambiar fenestras

en: system check
target: Verifica de systema

en: system CPU
target: CPU de systema

en: system details
target: Detalios de systema

en: system info
target: Informationes de systema

en: systemwide time zone
target: Fuso horari de toto le systema

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: tab titles
target: Titulos de scheda

en: tag groups
target: Gruppos de Etiquetta (tag)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTargetSize)
en: target size
target: Grandor de Objectivo

note: i18n: ectx: label, entry (Description), group (Task defaults)
en: task description
target: Description de carga

en: terminal font
target: Typo de littera de terminal

en: test results
target: Resultatos de test

en: TeX code
target: Codice TeX

en: text after
target: Texto postea

en: text flow
target: Fuxo de texto

en: text found
target: Texto trovate

en: text layout
target: Disposition de texto

en: text markup
target: Marcation de texto

en: text template
target: Patrono de Texto

en: thunderstorm with rain
target: Tempesta de tonitro con pluvia

en: timespan
target: Intervallo de tempore (Timespan)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: timezone offset
target: Displaciamento de Fuso Horari

note: #-#-#-#-#  1343  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable) #-#-#-#-#  1267  #-#-#-#-#
en: tooltip text
target: Texto de consilio

en: top-right
target: in Alto dextere

en: track changes
target: Tracia modificationes

en: trailer
target: remulco

en: transcode tracks
target: Transcodifica tracias

note: #-#-#-#-#  739  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget) #-#-#-#-#  470  #-#-#-#-#
en: transfer settings
target: Preferentia de transferimento

en: transparent parts
target: Partes transparente

en: troubleshoot
target: Recerca de errores

en: type of information
target: Typo de Information

en: uncodable characters
target: Character non traducibile

en: uncomment
target: Leva commentos

en: unknown signature
target: Signatura incognite

en: unknown token
target: Indicio incognite

en: unlock an encrypted device
target: Disblocar un dispositivo cryptate

en: unrecognized option
target: option non recognoscite

en: unshade
target: de-umbra

en: unsupported subvolume layout
target: Disposition de sub-volumine non supportate

en: unsupported version
target: Version non supportate

en: until charged
target: dum cargate

en: update address book
target: Actualisa adressario

en: update preview
target: Actualisa vista preliminar

en: updateable
target: actualisabile

en: usability improvements
target: Melioramentos de usabilitate

en: use authentication
target: Usar authentication

en: use system default
target: Usa le predefinite de systema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualLink)
en: user manual
target: Manual de usator

en: vaccinated
target: vaccinate

en: VALUE
target: VALOR

en: various improvements
target: Varie melioramentos

en: vehicle layout
target: Disposition de Vehiculo

en: vertical reverse
target: Vertical invertite

en: view content
target: Vider le contento

en: view style
target: Stilo de Vista

en: VPN settings
target: Parametros de VPN

en: wait time
target: Tempore de pausa

en: warning messages
target: Messages de Aviso

en: wavy
target: ondulata

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, weblinkInsertionTab)
en: web link
target: ligamine web

en: wi-fi networks
target: retes wi-fi

en: width value
target: Valor del largessa

en: window grouping
target: Gruppamento de fenestras

en: window mode
target: Modo de fenestra

en: window tiling
target: Quadrellatura de fenestra

en: window types
target: Typos de fenestra

en: writing system
target: Systema de Scriptura

en: XBM image
target: Imagine XBM

en: XPM image
target: Imagine XPM

en: yellow-blue
target: jalne-blau

en: z39.50 server
target: Servitor z39.50

en: &again
target: &De novo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ask)
en: &ask
target: Dem&anda

en: &binary
target: &binari

en: &browse
target: &naviga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, whiteIsComputerCheckBox)
en: &computer
target: &computator

en: &day
target: &die

en: &decrypt
target: &decrypta

en: &dissociate
target: &dissocia

en: &edit bookmarks
target: &Modifica marcatores de libro

en: &enter
target: &inserta

note: i18n: ectx: Menu (menu_environment)
en: &environment
target: &ambiente

en: &highlighting
target: &evidentiar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, invisibleButton_)
en: &invisible
target: &invisibile

en: &invite
target: &invita

en: &library
target: Bib&liotheca

en: &login
target: &Accesso de identification

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_loop)
en: &loop
target: &anella

en: &manager
target: &gerente

note: i18n: ectx: Menu (map)
en: &map
target: &mappa

en: &master document
target: Doc&umento patre

en: &month
target: &mense

en: &override
target: &ultrapassar

en: &part
target: &parte

en: &policy
target: &politica

en: &queue
target: Ca&uda

note: #-#-#-#-#  871  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabRetrieve)
en: &retrieve
target: &recupera

en: &rich text
target: &Rich text

en: &share
target: &comparti

en: &toggle reminder
target: Marca memen&to

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_topicBox)
en: &topic
target: &topico

note: i18n: ectx: Menu (lesson)
en: &unit
target: &unitate

en: &unselect
target: &De-selige

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &username
target: Nomine de &usator

en: &week
target: &septimana

en: &wheel
target: &rota

en: 64x64
target: 64x64:

note: i18n: ectx: label, entry (acceptfocus), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: accept focus
target: Acceptar foco

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: access control list
target: Lista de controlo de accesso

en: access level
target: Nivello de accesso

en: account setup
target: Configuration de conto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: accounts/categories
target: contos/categorias

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: active titlebar
target: Barra de titulo active

note: #-#-#-#-#  870  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  474  #-#-#-#-#
en: Ad&vanced
target: A&vantiate

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: add a new task
target: Adde un nove carga

en: add a tag
target: Adde  un etiquetta

en: add column
target: Adde columna

en: add feed to akregator
target: Adde syndication a Akregator

en: add images
target: Adder imagines

en: add label
target: Adde etiquetta

en: add new account
target: Adde un nove conto

en: add new device
target: Adde nove dispositivo

en: add page
target: Adde pagina

en: add playlist
target: Adde lista de reproduction

en: add reminder
target: Adde memento

en: add to favorite
target: Adde a favoritos

en: added text
target: texto addite

en: adding contacts
target: Adder contactos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, kcfg_DomainList)
en: additional domains
target: Dominios additional

en: address label
target: Etiquetta de adresse

en: adjust column
target: Adjusta columna

en: adjust row
target: Adjusta rango

en: age in days
target: Vetustate in dies

en: akonadi agents
target: Agentes de Akonadi:

en: all attributes
target: Omne attributos

en: all aut&hors
target: Omne Aut&ores

en: all debug messages
target: Omne Messages de verification (de cribrar)

en: all formats
target: Tote le formatos

en: all printers
target: Omne imprimitores

en: all slides
target: Omne diapositivas

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: all songs
target: Tote le cantiones

en: allow uninvited connections
target: Permitte non invitate connexiones

en: alpha mask
target: Alpha mascara

en: alpha value
target: Valor alpha

en: alternative proof string
target: Catena de prova alternative

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_amountGroupBox)
en: amount entered
target: Amonta insertate

en: andreas hartmetz
target: andreas harmetz

en: any resource
target: Qualcunque ressource

en: apache log
target: Registro de Apache

en: applet preferences
target: Preferentias del applet

note: #-#-#-#-#  805  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (apply_filters_folder_actions)
en: apply filters on folder
target: Applica  filtros sur dossier

en: apply permissions
target: applica permissiones

note: i18n: ectx: label, entry (ArchiveMode), group (Synchronization) i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: archive mode
target: Modo de archivo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AsciiArmor)
en: ASCII armored encryption
target: Cryptation cuirassate ASCII

en: assign profile
target: assigna profilo

note: TRANSLATORS: Please translate as in "at sign" (@).
en: at sign
target: signo "@"

en: AT&T laboratories boston
target: AT&T Laboratories Boston

en: attachment method
target: Methodo de attachamento

en: audio capture
target: Captura de Audio

en: audio cue file
target: File cue (indice) audio

en: audio input
target: Ingresso audio

en: audio menu
target: Menu de Audio

en: audio settings
target: Preferentias de audio

en: audio volume
target: Volumine de audio

en: authentication aborted
target: Authentication abortava

en: authentication failure
target: Fallimento de authentication

en: authentication log file
target: File de registro de authentication

en: authentication successful
target: Authentication con successo

en: author affiliation
target: Affiliation de autor

en: author email
target: E-posta de autor

en: authorization failed
target: Authorization falleva

en: authorization reply
target: Responsa de Autorisation

en: auto replace
target: Reimplacia automaticamente

en: automated playlist generator
target: Generator de Lista de Reproduction Automatisate (APG)

en: automatic screen lock
target: Blocada automatic de schermo

en: automount on attach
target: Monta automaticamente al attaccar le dispositivo

en: automount on login
target: Monta automaticamente al accesso de identification de usator

note: #-#-#-#-#  1485 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Screen device history) <section title="..."> i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="...">
en: available actions
target: Actiones disponibile

en: available resources
target: Ressources disponibile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QListWidget, ListViewAvailable) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, ListViewAvailable)
en: available sheets
target: Folios disponibile

en: available templates
target: Patronos disponibile

en: backend died
target: Retro-Administration moriva

en: background image for panels
target: Imagine de fundo pro pannellos

en: background image for tooltips
target: Imagine de fundo pro consilios

en: backup in progress
target: Retrocopia in progresso

en: backup key
target: Clave de copia de securitate

en: bad request
target: Mal requesta

en: baselined
target: In le Linea de base (baselined)

en: before the to-do starts
target: Ante que le activitate initia

en: BibTeX databases
target: Catalogos (bade de datos) de BibTeX

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBig) i18n: ectx: label, entry (ByteOrder), group (StructureSettings) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ByteOrder)
en: big endian
target: Big-endian

en: binder
target: ligatura

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-blur->description show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-blur->description
en: blur effect
target: Effecto de disfocalisation

en: boarding pass
target: Carta de imbarcar

en: boarding time
target: Tempore de imbarcar

en: body of message
target: Corpore del message

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mBookResourceButton)
en: book resource
target: Ressource de libro

en: bookmark search
target: Cerca de Marcatores de libro

en: boolean values
target: Valores boolean

en: borrower
target: prestatario

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbBottom)
en: bottom of page
target: Pede de pagina

en: bottom-left
target: Basso a sinistra

en: bracket highlight
target: Evidentia de parentheses

en: branch already exists
target: Le ramo ja existe

en: break in progress
target: Pausa in progresso

en: break soon
target: Tosto un pausa

en: broken battery
target: Batteria rupte

en: build index
target: Construe indice

en: bus name
target: Nomine de bus

en: butt
target: botte (butt)

en: button order
target: Ordine de button

en: buttons layout
target: Mappa del buttones

en: buy value
target: Valor de comprar

en: bytes out
target: bytes foras

en: C&onnect
target: C&onnecte

en: calendars side by side
target: Calendarios latere per latere

en: Can't open directory
target: Impossibile de aperir le directorio

en: cancel all jobs
target: Cancellar tote le labores

en: cancel operation
target: Cancella operation

en: candle
target: candela

en: capture mode
target: Modo de captura

en: card type
target: Typo de carta

en: cell formatting
target: Formato de cella

en: cell protection
target: Protection de Cella

en: censor
target: censer

en: center right
target: Centro dextere

en: change account
target: Cambia conto

en: change dictionary
target: Cambia dictionario

en: change icon
target: cambia icone

en: change mode
target: Cambia modo

en: change profile
target: Cambia profilo

en: change validity
target: Modifica validitate

note: #-#-#-#-#  823  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: chart type
target: Typo de diagramma

en: Check-in time
target: Tempore de Check-in

en: checked state
target: Stato controlate

en: choose a program
target: Eliger un programma

en: choose image
target: elige imagine

note: settings@cinnamon.org->metadata.json->description
en: cinnamon settings
target: Configuration de Cinnamon

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: client identifier
target: Identificator de Cliente

en: client secret
target: Secreto de cliente

en: clockwise bottom left
target: In Basso sinistre in senso horari

en: clockwise bottom right
target: In basso dextere in senso anti-horari

en: clockwise top left
target: Culmine sinistre in senso horari

en: clockwise top right
target: Culmine dextere in senso horari

note: #-#-#-#-#  450  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
en: close script
target: Claude script

en: Co&py
target: Co&pia

en: code contributions
target: Contributiones de codice

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: collection folders
target: Dossieres del Collection

en: collection size
target: Grandor de collection

en: color eraser
target: Eradicator de color

en: column properties
target: Proprietates de columna

en: column right
target: Columna dextere

en: column span
target: Palmo del columna

en: comic books
target: Libros comic

en: comment block
target: Blocar commento

en: completed tasks
target: Cargas completate

en: Con&vert
target: Con&verte

en: conditional styles
target: stilos conditional

note: #-#-#-#-#  46 (aurorae)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlastikConfigDialog)
en: config dialog
target: Configura dialogo

en: CONFIGURE
target: CONFIGURAR

note: i18n: ectx: Menu (ColumnsMenu)
en: configure columns
target: Configura columnas

en: configure device
target: Configurar le dispositivo

en: configure menu
target: Configura menu

en: configure page
target: Configura pagina

en: configure shortcut
target: Configura vias breve

en: connected to the network
target: Connexe al rete

note: #-#-#-#-#  870  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox54) #-#-#-#-#  474  #-#-#-#-# i18n
en: connection preferences
target: Preferentias de connexion

en: connection speed
target: Velocitate de connexion

en: contact found
target: Contacto trovate

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: contact notes
target: Notas de contacto

en: continue installation
target: Continuar installation

en: continue syncing
target: Continuar a synchronisar

en: contributor list
target: Lista de contributores

en: cookie policies
target: Politicas de cookies

en: Cop&y
target: Cop&iar

en: copy folder
target: Copia dossier

en: copy input
target: Copia ingresso

en: copy mode
target: Modo de copia

en: copy target
target: Copia objectivo

en: correspondence
target: correspondentia

en: CountA
target: ComputoA

en: counterclockwise bottom left
target: In basso sinistre in senso anti-horari

en: counterclockwise bottom right
target: In basso dextere  in senso anti-horari

en: counterclockwise top left
target: Culmine sinistrs in senso anti-horari

en: counterclockwise top right
target: Culmine dextere in senso anti-horari

en: create path
target: Crea percurso

en: CSV exporter
target: Exportator de CSV

en: culture
target: cultura

en: cups log
target: Registro de Cups

en: current charge
target: Cargamento currente

en: current monitor layout
target: Mappa actual del monitor

en: current PIN
target: PIN Currente

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: current screen resolution
target: Resolution de schermo currente

en: current selections
target: Selectiones actual

note: Translators: The time is the same as the local time
en: current timezone
target: Fuso horari actual

en: current user name
target: Nomine de usator currente

en: custom application
target: Application personalisate

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: custom difficulty
target: Difficultate personalisate

en: custom permissions
target: Permissiones personalisate

en: custom scheme
target: Personalisar schema

en: custom theme name
target: Nomine de thema personalisate

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->options grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- action->options
en: cycle windows
target: Recyclar fenestras

en: czech translation
target: traduction czech

note: #-#-#-#-#  739  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAll) #-#-#-#-#  470  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deselectAll)
en: D&eselect all
target: De-selectiona Omne

en: daily schedule
target: Planification quotidian

en: data/mode2
target: datos/modo2

en: database files
target: Files de base de datos

en: date and time format
target: Formato de data e hora

en: DAYOFISOWEEK
target: DIEDEISOSEPTIMANA

en: De&vice
target: Dispositi&vo

en: debian package
target: pacchetto debian

en: debug settings
target: Preferentias de Cribrar

en: decompressing
target: decomprimente

en: deep scan
target: Scansion profunde

en: default address book
target: Adressario predefinite

en: default apps
target: Applicationes predefinite

note: i18n: ectx: label, entry (ReminderTime), group (Default Datetimes)
en: default reminder time
target: Tempore de memento predefinite

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Generic Export Options"> <checkbox label="...">
en: default resolution
target: Resolution predefinite

en: default source
target: Fonte predefinite

en: default temporary folder
target: Dossier temporanee predefinite

note: i18n: ectx: label, entry (username), group (Preferences)
en: default user name
target: Nomine de usator predefinite

en: degrees clockwise
target: grados in senso horari

en: DejaVu sans
target: DejaVu Sans

en: delete action
target: dele action

en: delete filter
target: Dele filtro

en: delete identity
target: Dele identitate

en: delete link
target: Cancella ligamine

en: delete note book
target: Dele quaderno

en: delete the selected entries
target: Dele entratas seligite

en: delete user
target: Dele usator

en: deny access
target: Denegar accesso

en: designer files
target: Files de Designer

en: desktop query
target: Requesta de scriptorio

en: detach current tab
target: distacca scheda currente

en: development tools
target: Instrumentos de disveloppamento

en: device default
target: Predefinite de apparato

en: dictum
target: dicto

en: DIGEST
target: DIGESTO

en: digital object identifier
target: Identificator de Objecto Digital

en: disable functionality checks
target: Dishabilita verificationes de functiones

en: disable horizontal scrolling
target: Dishabilita rolar horizontal

en: disable notifications
target: Dishabilita notificationes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, colorButton)
en: disabled color
target: Color dishabilitate

en: disk configuration
target: Configuration de disco

en: display brightness
target: Brillantia de Monstrator

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gridCheckBox)
en: display grid
target: Montra grillia

en: distribution lists
target: Listas de Distribution

en: DKIM key
target: Clave DKIM

en: document &class
target: &Classe de documento

en: document body
target: Corpore del documento

en: document font
target: Typo de characteres Document

en: document version
target: Version de documento

en: DOMAIN
target: DOMINIO

en: Don't change
target: Non modifica

en: Don't show again
target: Non monstrar plus

en: dot line style
target: Stilo de linea a punctos

note: i18n: ectx: label, entry (doubleClickInterval), group (KDE)
en: double click interval
target: Intervallo de duple pression (click)

en: double quad space
target: Duo spatios quadrate

en: download in progress
target: Discargamento in execution

en: downloading packages
target: Discargamento de pacchettos

en: Drop-off
target: lassar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stereo)
en: dual channel
target: Canal dual

en: dynamic list
target: Lista dynamic

en: E&ncoding
target: Codifica&nte

en: E&xport as
target: E&xporta como

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbEditAction) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ActionContainer)
en: edit action
target: edita action

en: edit animation
target: Modifica animation

en: edit colors
target: modifica colores

en: edit properties
target: Modificar le proprietates

en: editable placeholder
target: Substituto modificabile

en: editing profile
target: Modificar profilo

en: editor options
target: Optiones de editor

en: elevated privileges
target: Privilegios excelse

en: elevator
target: ascensor

en: email contributor
target: Contributor de e-posta

en: email images
target: Invia images via e-posta

en: embed preedit text
target: Inserer le texto pre-editate

en: embedded konsole
target: Konsole insertate

note: #-#-#-#-#  1070  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AccessKeyEnabled) #-#-#-#-#  632  #-#-#-#-#
en: enable access key
target: Habilita clave de accesso

en: enable all messages
target: Habilita omne messages

en: enable bluetooth
target: activar bluetooth

en: enable remote control
target: Habilita controlo remote

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: enable system tray
target: Habilita Tabuliero de Systema

en: enable wi-fi
target: activar wi-fi

note: i18n: ectx: label, entry (enabledPlugins), group (VersionControl)
en: enabled plugins
target: Plugins habilitate

en: encrypt my data
target: Cryptar mi datos

en: encryption settings
target: Configurationes de cryptographia

note: #-#-#-#-#  739  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, enginesTreeWidget) #-#-#-#-#  470  #-#-#-#-#
en: engine name
target: Nomine de motor

en: english string
target: catena anglese

en: enter a tag
target: Inserta un etiquetta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbDat)
en: enter data
target: Inserta datos

en: enter new name
target: Inserta nove nomine:

en: enter new passphrase
target: Insere nove phrase contrasigno

en: enter PIN
target: Inserta PIN

en: enter presentation mode
target: Inserta modo de presentation

en: enter your username
target: Scribe tu nomine de usator

en: entrance
target: ingresso

en: EPS image
target: Imagine EPS

en: EPub backend
target: Retro-Administration de EPub

en: ERAYEAR
target: ERAANNO

en: error saving image
target: Error durante que salveguardava imagine

en: error type
target: Typo de error

en: errors and warnings
target: Errores e  Avisos

note: #-#-#-#-#  107  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: estimate conversions
target: Estima conversiones

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_manualGroup)
en: example tags
target: Etiquettas de exemplo

en: exclude list
target: Excluder le lista

en: excluded paths
target: Percursos excludite

note: #-#-#-#-#  18 (akonadiconsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, execButton)
en: execute query
target: Exeque query

en: executing precommand
target: Exequente pre-commando

en: existing text
target: Texto existente

en: exit openbox
target: Sortir de Openbox

en: expand tree
target: Expande arbore

en: export feeds
target: Exporta syndicationes...

en: export messages
target: exporta messages

note: #-#-#-#-#  741  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup3)
en: export settings
target: Exporta preferentias

en: extracting files
target: Extrahente files

en: extremely slow
target: Extrememente lente

en: F&ilter
target: F&iltro

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_structuring)
en: factorize
target: factorisa

en: failed to authenticate
target: Authentication fallite

en: failed to create folder
target: Falleva a crear dossier

en: failed to create output
target: Fallite a crear le output

en: failed to read file
target: Falta a leger le file

en: favorite colors
target: Colores favorite

en: favorite files
target: Files favorite

en: favorite locations
target: Locationes favorite

en: feed group
target: Gruppo de syndication

en: file name pattern
target: Patrono de nomine de file

note: #-#-#-#-#  113 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #-#-#-#-#  70  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileOptionsWidget)
en: file options
target: Optiones de file

en: file pattern
target: Modello de file

en: file to upload
target: File de incargar

en: file tree
target: Arbore de file

en: filename suffix
target: Suffixo del nomine de file

en: files/directories
target: files/directorios

en: filesystem browser
target: Selector de file

en: filter options
target: Optiones de filtro

en: find help
target: Cerca adjuta

en: find in files
target: Trova in files

en: find in project
target: Trova in projecto

en: finish recording
target: Termina registrar

en: firewall configuration
target: Configuration de parafoco

en: firmware updates
target: Actualisationes de  Firmware

en: FiXme
target: FIXme

note: #-#-#-#-#  1083 (Gtk-UI 3.6)  #-#-#-#-# Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output #-#-#-#-#  1081 (Gtk-UI 3.6)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  107
en: FLAGS
target: OPTIONES

en: flatpak support
target: Supporto de Flatpak

en: flip horizontal
target: Rota horizontal

en: flip vertical
target: Rota vertical

note: #-#-#-#-#  968  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (fpplevel), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  955  #-#-#-#-#
en: focus protection
target: Protection de foco

en: focus the active notification
target: Mitter foco al notificationes active

en: folder sharing
target: Compartimento de dossier

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontseries)
en: font series
target: Series de font

en: force temporarily
target: Fortia temporaneemente

en: foreign packages
target: Pacchettos extranee

en: foreword
target: prefacio

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, formatGroupBox)
en: format changes
target: Modificationes de formato

en: formatted reference
target: Referentias pre-formate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCycleForward)
en: forward button
target: Button de avantiar

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_forward)
en: forward message
target: Expedi message

en: found files
target: Trovate files

en: french translation
target: Traduction francese

note: #-#-#-#-#  115 (linuxmint)  #-#-#-#-# name,             position,        icon name,                  row,  col, pa id
en: front left
target: Fronte sinistre

en: front right
target: Fronte dextere

en: full backup
target: Retrocopia complete

en: full debug
target: Cribrar Complete (debug)

en: full size
target: Grandor complete

en: gaming input
target: Ingresso de joco

en: general error
target: Error general

note: i18n: ectx: label, entry (font), group (General)
en: general font
target: Font general

en: generate index
target: Genera indice

en: generating key
target: generante clave

en: generic dialog background
target: Fundo de dialogo generic

en: generic error
target: Error generic

en: giant snippet
target: pecietta gigante

en: gift
target: regalo

en: git pull
target: Git pull

en: git push
target: Git push

en: global scope
target: Extension global

en: global themes
target: Themas global

en: go previous
target: Vade a previe

en: GPG backend support
target: Supporto de retroadministration de GPG

en: grayscale/alpha
target: Scala de gris/Alpha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GroupDigits)
en: group digits
target: Gruppa cifras

note: #-#-#-#-#  1241  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: GroupBox
target: Quadro de gruppo

en: groupings
target: gruppamentos

en: growth
target: crescimento

en: hardware sensors
target: Sensores hardware

en: hazard and precautionary statements
target: Declaration de risco e precaution

en: header/footer
target: capite/pede

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hiddenWindows)
en: hidden windows
target: Fenestras celate

en: history2
target: historia2

en: home phone
target: Telephono de domo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lastUsedColorsAlignHorizontal) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, commonColorsAlignHorizontal) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, chkHorizontal)
en: Hori&zontal
target: Hori&zontal:

en: horizontal reverse
target: Horizontal invertite

en: hotspot password
target: Contrasigno de Hotspot

note: i18n: ectx: label, entry (HoursPrDay), group (EstimateConversion)
en: hours per day
target: Horas per die

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->description show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->description
en: hover delay
target: Retardo de sur-volo

note: #-#-#-#-#  567  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) #-#-#-#-#  450  #-#-#-#-#
en: HTTP headers
target: Capites de HTTP

en: icon mode
target: Modo de Icone

en: idle time
target: Tempore inactive

en: image effects
target: Effectos de imagine

en: images for dialogs
target: Imagines per dialogos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importAddressBook)
en: import addressbook
target: Importa adressario

en: import directory
target: Importa directorio

en: import feeds
target: Importa syndicationes...

en: import passwords
target: Importar contrasignos

en: import script
target: Script de importar

en: imported folder
target: Dossier importate

en: imported key
target: Clave importate

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: in collection
target: In collection

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: in open files
target: In Aperi files

en: in preamble
target: In preambulo

en: in sidebar
target: In Barra leteral

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: inactive titlebar
target: Barra de titulo inactive

en: inactive windows
target: Fenestras non active

en: include cursor
target: Includer le cursor

en: incorrect number of arguments
target: Numero incorrecte de argumentos

en: increase priority
target: Augmenta prioritate

en: incremental backup
target: Retrocopia incremental

en: information reports
target: Reportos de informationes

en: infrared
target: infrarubie

en: inherited
target: hereditate

note: inhibit@cinnamon.org->settings-schema.json->keyNotifications->description
en: inhibit notifications
target: Inhibir le notificationes

en: initial size
target: Grandor initial

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: ink depletion curve
target: Curva de exhaustion de tinta

en: inline attachments
target: Attachamentos in linea

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpInputSettings)
en: input settings
target: Preferentias de entrata

en: insert a table
target: Inserta un tabella

en: insert after
target: Inserta postea

en: insert at cursor
target: Inserer al position del cursor

en: insert math
target: Inserta mathematica

en: inset background
target: insertion (fundo)

en: inset frame
target: insertion (quadro)

en: installation method
target: Methodo de installation

en: internet search
target: Cerca de Internet

en: invalid escape sequence
target: sequentia de escappamento incorrecte

en: invalid item
target: Elemento invalide

en: invalid location
target: Location invalide

en: invalid media
target: Multimedia invalide

en: invalid parameters
target: Parametros invalide

en: invalid token
target: Indicio (token) invalide

en: invalid URI
target: URI non valide

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scrollInversionLabel)
en: invert scroll direction
target: Reverte direction de rolar

en: invidious
target: invidiose

en: IRC client
target: Cliente IRC

en: ISO week
target: Septimana ISO

en: ISOWEEK
target: ISOSEPTIMANA

en: item layout
target: Disposition de elemento

en: java archive
target: archivo java

en: job started
target: Il initialva le labor o carga

en: join channel
target: Uni te a canal

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KanjiBrowserView)
en: kanji browser
target: Navigator de Kanji

en: KDE apps
target: KDE Apps

en: KDE daemon
target: Demone KDE

en: KDE help center
target: Centro de Adjuta de KDE

en: KDE wayland compositor
target: KDE Wayland Compositor

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabKeyList)
en: key list
target: lista clave

en: key not found
target: Clave non trovate

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gr_properties)
en: key properties
target: Proprietates de clave

note: i18n: ectx: ToolBar (keyboardmacros)
en: keyboard macros
target: Macros de Claviero

en: KGet transfer
target: Transfere de KGet

en: known applications
target: Applicationes cognoscite

en: kontact summary
target: Summario de Kontact

en: KOrganizer reminder daemon
target: Daemon pro rememoration in KOrganizer

en: lambda parameter
target: parametro lambda

note: Here your translation should NOT say English but the name of your language instead
en: LANGUAGE
target: interlingua

en: laptop screen
target: Schermo de Laptop

en: latched
target: serrate

en: leading whitespace
target: Spatio blanc initial

en: learner
target: studente

en: left bracket
target: Parenthese quadrate sinistre

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- action->description
en: left click action
target: Action del clic sinistre

en: left header
target: Capite sinistre

en: lesson text
target: Texto de lection

en: limited connectivity
target: Connectivitate limitate

note: TRANSLATORS: device status reason
en: line busy
target: Linea occupate

en: line numbering
target: Numeration de linea

en: linguistics
target: linguistica

note: #-#-#-#-#  870  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, linkPreviewGroup) #-#-#-#-#  474  #-#-#-#-#
en: link preview
target: Vista preliminar de ligamine

en: linux console
target: console de Linux

en: list all authors
target: Lista omne autores

en: list available sessions
target: Lista sessiones disponibile

en: list description
target: Description del lista

en: list users
target: Lista usatores

en: List-ID
target: lista-id

en: listeners
target: ascoltatores

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioLittle) i18n: ectx: label, entry (ByteOrder), group (StructureSettings) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ByteOrder)
en: little endian
target: Little-endian

en: load preset
target: Carga preregulation

en: load variables
target: Carga variabiles

en: loading applet
target: cargante applet

en: local layout file
target: File de disposition local

en: locale settings
target: Preferentias local

en: location services
target: Servicios de localisation

note: #-#-#-#-#  848  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
en: location toolbar
target: Barra de instrumento de Location

en: lock session
target: Bloca session

en: lock SIM
target: Bloca SIM

en: log entry
target: entrata de registro

en: login at
target: Accesso de identification a

en: login details
target: Detalios de initio de session

en: login manager
target: Gerente de Accesso

en: lookup value
target: Valor de cerca

en: lookup vector
target: Vector de cerca

en: LyX preview
target: Vista preliminar de LyX

en: mail import tool
target: Utensile de importation de posta

en: mail merge
target: Fusiona posta (Mail Merge)

en: mainline
target: principal

en: major contributor
target: Major contributor

note: And show the custom paper dialog
en: manage custom sizes
target: Gerer dimensiones personalisate

note: #-#-#-#-#  529  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TagManagementDialog) #-#-#-#-#  17  #-#-#-#-#
en: manage tags
target: Gere etiquettas

en: manual save
target: Salveguarda manualmente

en: manual settings
target: preferentias manual

en: manufacturing
target: fabricante

en: mark as important
target: Marca como importante

en: mark as unread
target: Marca como non legite

en: mathematics subject classification
target: Classification de subjecto de mathematica

en: matthias kiefer
target: matthias elter

en: maximum duration
target: Duration maxime

en: maximum height
target: Maxime altessa

en: MBit/s
target: Mbit/s

en: media viewer
target: Visualisator de medios

en: merge the selected region
target: Fusiona le region seligite

en: message queue
target: cauda de messages

en: message type
target: Typo de message

en: message viewer
target: Visor de Message

en: metalink file
target: file metalink

en: middle name
target: Nomine in le medio

en: Middle-click to disable bluetooth
target: Pressa in le medie per dishabilitar Bluetooth

en: migration failed
target: Migration falleva

note: #-#-#-#-#  44  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vorbis_min_br), group (Vorbis) #-#-#-#-#  42  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vbr_min_br), group (Lame)
en: minimal bitrate
target: Frequentia de bit minime

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterMinimization)
en: minimization
target: minimisation

en: missing backends
target: Retro-administration mancante

en: missing directory
target: Directorio mancante

en: mixed numbers
target: numeros mixte

en: mobipocket backend
target: Retro-administration de Mobipocket

en: modify loan
target: Modifica presto

en: modify storage
target: Modificar immagazinage

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: mount command
target: Commando de montage

en: mount dialog
target: Monta dialogo

en: mount settings
target: Preferentias de Montar

en: mounted volumes
target: Volumines montate

en: move contact
target: Move contacto

en: move item to trash
target: Move elemento a corbe

en: move lesson
target: Move  lection

en: move tracks
target: Move tracias

en: moving files to trash
target: Displaciamento del files in immunditia

en: MPEG-4 video
target: Video MPEG-4

en: MPEG1 layer III
target: MPEG1 Layer III

en: MSN plugin
target: Plugin de MSN

en: multiple transactions
target: Transactiones multiple

en: mute audio
target: audio silente

en: mute output
target: Silentiar le sortita

note: i18n: ectx: label, entry (name), group (User)
en: name of the user
target: Nomine del usator

en: named areas
target: Areas nominate

note: #-#-#-#-#  870  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbNever) #-#-#-#-#  474  #-#-#-#-#
en: Ne&ver
target: &jammais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextTenseButton)
en: Ne&xt
target: Pro&xime

en: neptune
target: neptuno

en: NetworkManager not running
target: Le gerente de rete NetworkManager non es executante

en: new conversation
target: Nove conversation

en: new emoticon theme
target: Nove thema de emoticon

en: new file from template
target: Nove file ex patrono

en: new mail arrived
target: Nove posta arrivate

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group)
en: new mail notification
target: Nove notification de E-Posta

en: new messages in
target: Nove message in

en: new payee
target: Nove beneficiario

en: new permissions
target: Nove permissiones

en: new pin
target: Nove PIN

en: new private window
target: Nove fenestra private

en: new profile name
target: Nomine del nove profilo

en: new report
target: Nove reporto

en: new schema
target: Nove schema

en: new trip
target: nove viage

en: nintendo 3DS
target: Nintendo 3DS

en: no access
target: Necun accesso

en: no attachments
target: Nulle attachamentos

note: #-#-#-#-#  1240  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: no button
target: Nulle button

en: no colors allowed
target: Nulle colores permittite

en: no command specified
target: Nulle commando specificate

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboConvert)
en: no conversion
target: Nulle conversion

en: no delay
target: Necun retardo

en: no due date
target: Nulle data de expiration

en: no extension specified
target: Necun extension specificate

en: no favorites
target: nulle favoritos

en: no folders
target: Necun dossieres

en: no icon
target: Nulle icone

en: no item selected
target: Nulle elemento seligite

en: no notes
target: Nulle notas

en: no plugin found
target: Necun plugin trovate

en: no shuffle
target: Non miscer

en: no upcoming events
target: Necun evento imminente.

en: no updates available
target: Nulle actualisationes disponibile

en: no windows
target: Nulle fenestras

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slider)
en: noise level
target: Nivello de rumor

en: normal font
target: Typo de litteras normal

en: norwegian bokmål
target: norvegianio bokmål

en: norwegian nynorsk
target: norvegiano, nynorsk

en: not logged in
target: Non accedeva

en: not shared
target: Non compartite

en: not start with
target: non initia con

en: note type
target: Typo de nota

en: notes agent
target: Agente de Notas

en: note|n
target: nota|n

en: notification sounds
target: Sonos de notificationes

en: offline updates
target: Actualisationes foras de linea

en: offline users
target: Usatores foras de linea

en: OFX importer
target: Importator de OFX

en: ONIX archive
target: Archivo ONIX

en: open a torrent
target: Aperir un torrent

en: open address
target: Aperir adresse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxOpeningBalance)
en: opening balance account
target: Aperir Conto de Balanciamento

en: operation cancelled
target: Operation cancellate

en: optional text
target: texto optional

en: opus audio
target: audio opus

en: original date
target: Data original

en: out of paper
target: Absentia de papiro

en: outliner
target: contornator

en: overtime rate
target: Rata de tempore extraordinari

en: own size
target: Proprie grandor

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en: package files
target: Files del pacchetto

note: #-#-#-#-#  450  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: page border
target: bordo pagina

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIncremental)
en: painting mode
target: Modos de pictura

note: i18n: ectx: label, entry (paperColor), group (Code Viewer Options)
en: paper color
target: Color de papiro

note: #-#-#-#-#  216 (gnome-control-center main)  #-#-#-#-# Translators: The found device is a printer connected via parallel port
en: parallel port
target: Porto parallel

en: parent device
target: Dispositivo parente

en: parsing history
target: Analysante historia

en: password confirmation
target: Confirma contrasigno

en: password expired
target: Contrasigno expirava

en: password history
target: Chronologia de Contrasigno

en: password incorrect
target: Contrasigno incorrecte

en: passwords match
target: Le contrasignos incontra se

en: paste special
target: Colla special

en: PDA battery
target: Batteria PDA

en: PDF author
target: Autor de PDF

en: PDF pages
target: Paginas PDF

en: peek at desktop
target: Reguarda a Scriptorio

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editmode)
en: per resource
target: Per ressource

en: percent sign
target: Signo de per cento

en: periodic payment
target: Pagamento periodic

en: PGP keys
target: Claves PGP

en: phone battery
target: Batteria de telephono

en: photo frame
target: Armatura de photo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en: photo source
target: Fonte de Photo

en: pkg
target: pacchetto

note: i18n("Calculate");
en: planned start
target: Initio planificate

en: plasma activities
target: Activitates de Plasma

en: plasma remote widget
target: Widget remote de Plasma

en: plasma style
target: Stilo de Plasma

en: play movie
target: Reproduce film

note: #-#-#-#-#  826 (knights)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_playSounds) #-#-#-#-#  825 (knetwalk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PlaySounds) #-#-#-#-#  51 (blinken)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (playSounds), group (general)
en: play sounds
target: Reproduce sonos

en: playlist name
target: Nomine de lista de reproduction

en: please choose a file
target: Pro favor tu selige un file

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlotStyleWidget)
en: plot style
target: Stilo de traciar (Plot):

en: plugin error
target: Error de plugin

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pptpTab)
en: Point-to-Point
target: Puncto a Puncto

en: Pop-up note
target: Nota de popup

en: popup notes
target: Notas de Popup

en: postal address
target: Adresse postal

en: PowerDevil configuration
target: Configuration de PowerDevil

note: #-#-#-#-#  894  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preserveAlpha) i18n: context: text @ Action (preserve_alpha), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (preserve_alpha), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText 
en: preserve alpha
target: Preserva alpha

en: press connect button
target: Pressa le button Connecte

en: preview source code
target: Vista preliminar del codice fonte

en: previous history
target: Historia precedente

en: previous panel
target: Pannello precedente

en: previous split view
target: Previe vista dividite

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: price history
target: Chronologia de precio

en: print options
target: Optiones de imprimer

en: print the selection
target: Imprime le selection

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: private keys
target: Claves private

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LauncherEntryCountUsePrivate) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsPrivate)
en: private message
target: Message private

en: private mode
target: Modo private

en: productivity
target: productivitate

en: profile information
target: Information de profilo

en: profile list
target: Lista de profilo:

note: i18n: ectx: label, entry (ProjectDescription), group (Project settings)
en: project description
target: Description de Projecto

note: i18n: ectx: label, entry (appVersion), group (Project)
en: project version
target: Version de projecto

en: prop
target: proposition

en: protect sheet
target: protege folio

en: proxy authentication failed
target: Authentication de proxy falleva

note: #-#-#-#-#  1117 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, licenseComboBox)
en: public domain
target: dominio public

en: purging completed to-dos
target: Delente actiones de facer ja completate.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: quality settings
target: Preferentias de qualitate

en: quick buttons
target: Buttones rapide

en: quit anyway
target: Quita in omne caso

note: #-#-#-#-#  1074  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (TemplateParser) #-#-#-#-#  805  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (GlobalTemplates) #-#-#-#-#  636  #-#-#-#-#
en: quote characters
target: Characteres de citar

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. This is used to announce the quoted post
en: quoted post
target: Posts citate

en: R&eset
target: R&e-fixa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: rat
target: ratto

en: rate limiter
target: Limitator de rata

en: reading failed
target: Lectura fallite

en: ready to install
target: Preste pro installar

en: reattach
target: reattacha

en: recent documents list
target: Lista de documentos recente

en: recent servers
target: Servitores recentes

en: recently closed tabs
target: Schedas claudite recentemente

en: rechargeable
target: recargabile

en: recheck
target: reverifica

en: recommended drivers
target: Drivers recommendate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recordChangesCheckBox)
en: record changes
target: Registra modificationes

en: recursive search
target: Cerca recursive

en: redisplay
target: Monstra de nove

en: refresh list
target: Refresca lista

en: region and language settings
target: Configuration de region e de lingua

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpForm)
en: registration form
target: Formulario de registration

en: registration status
target: Stato de registration

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, regexpRadioButton)
en: regular &expression
target: Expr&ession regular

en: regular payments
target: Pagamentos regular

en: reinstalling
target: ReInstallante

en: reinvestment
target: reinvestimento

en: related functions
target: Function referite

en: relative to parent
target: Relative a Genitor

en: remember passwords
target: Rememorar contrasignos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberWindowSize)
en: remember window size
target: Rememora grandor de fenestra

en: remote player
target: Jocator remote

en: remote revision
target: revision remote

en: removable storage
target: Immagazinage removabile

en: remove color scheme
target: Remove schema de color

note: i18n: context: text @ Action (remove_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: remove column
target: Remove columna

en: remove duplicate lines
target: Remove lineas duplicate

en: remove layout
target: Remover un disposition

en: remove password
target: Remover contrasigno

en: remove printer
target: Remove imprimitor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeVariableButton)
en: remove variable
target: Remove variabile

en: rename list
target: Renominar lista

en: rename playlist
target: Renomina Lista de reproduction

en: rename script
target: Renomina script

en: repeat all
target: Repeter toto

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbReplaceSelection)
en: replace selected text
target: reimplacia texto seligite

en: report an issue
target: Signalar un defecto

note: #-#-#-#-#  110  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reportfooter)
en: report footer
target: Pede de reporto

note: #-#-#-#-#  110  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reportheader)
en: report header
target: Capite de reporto

note: Official name for COG
en: republic of the congo
target: Republica del Congo

en: request aborted
target: Requesta abortate

en: request timed out
target: Requesta expirava

en: requested an invite
target: requerite un  invitation

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetColorsPushButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnResetColors)
en: reset colors
target: Reinitialisa colores

en: reset layout
target: refixa disposition

en: resize column
target: Re-dimensiona columna

en: resource does not exist
target: Ressource non existe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showResourceNames)
en: resource names
target: Nomines de Ressource

en: response time
target: Tempore de responsa

en: restart/cancel/edit a job
target: Reinitiar/cancellar/modificar un travalio

en: restore selected items
target: Restaurar le elementos seligite

en: result vector
target: Vector de Resultato

en: retracted
target: retrahite

en: return address
target: Adresse de retorno

note: name, stock id label, accelerator
en: reverse sort
target: Ordinar al inverso

en: revert to revision
target: Reverte a revision

en: revised
target: revidite

en: Ri&ght
target: A &dextera

en: right bracket
target: Parenthese quadrate dextre

en: right header
target: Capite dextere

en: right parenthesis
target: Parenthese dextre

en: right sidebar
target: Barra lateral dextere

en: rotate page
target: Rotar le pagina

en: row header
target: Capite de rango

en: row number
target: Numero de rango

en: RPM package
target: Pacchetto RPM

en: run action
target: Executa action

en: run dialog
target: Face fluer le dialogo

en: run scripts
target: Executar le scripts

en: run to cursor
target: Executa usque le cursor es

en: running author
target: Autor currente

en: running title
target: Titulo currente

en: S&kip
target: S&altar

note: #-#-#-#-#  870  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) #-#-#-#-#  474  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton5)
en: S&ystem
target: S&ystema

en: safe mode
target: Modo secur

en: salt
target: sal

en: sample offset
target: Displaciamento de Exemplo

note: i18n: ectx: label, entry (sampleShift), group (general)
en: sample shift
target: Displaciamento de Exemplo

en: sans serif font
target: Typo de littera Sans Serif

en: saturn
target: saturno

en: save current document
target: Salveguarda le documento currente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_logfile)
en: save log file
target: Salveguarda file de registro

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, save)
en: save palette
target: Salveguarda paletta

en: saved lines
target: Lineas alveguardate

en: SCENE
target: SCENA

en: scheme wizard
target: Assistente de Schema

en: screen fonts
target: Fonts de schermo

en: screen layout
target: Disposition de schermo

en: screenshot saved
target: Instantanea de schermo salvate

note: #-#-#-#-#  1500  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPlainTextEdit, kInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPlainTextEdit, kInput)
en: script to execute
target: Script de exequer

en: scrollbar width
target: Largessa del barra de rolamento

note: #-#-#-#-#  474  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SearchButton)
en: Se&arch
target: Cerc&a

en: search in files
target: Cerca in files

en: search languages
target: Cercar linguas

en: search playlist
target: Cerca lista de reproduction

en: search region
target: Region de cerca

en: search value
target: Valor de cerca

en: search wikipedia
target: Cercar in Wikipedia

en: searched text
target: Texto cercate

en: sectioning
target: sectionar

en: see details
target: Vide detalios

en: select a blog
target: Selige un blog

en: select a date
target: Seliger un data

en: select a network
target: Seliger un rete

en: select a number
target: Selige un numero

en: select an image file
target: Selige un file de imagine

en: select background color
target: Selige le color de fundo

en: select columns
target: Selige columnas

en: select executable file
target: Selectiona file executabile

note: #-#-#-#-#  690  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IconDialog) #-#-#-#-#  569  #-#-#-#-#
en: select icon
target: Selige icone

en: select key
target: selige clave

en: select picture
target: Seliger imagine

en: select ranges
target: Selectiona extensiones

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TagSelectionDialog)
en: select tags
target: Selectiona etiquettas

en: select transfer
target: Selige transferimento

en: select type
target: Selige typo

note: #-#-#-#-#  871  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedCalendarsLabel)
en: selected calendars
target: Calendario seligite

en: sell value
target: Valor de vender

en: semantic hints
target: suggestiones semantic

en: semantic markup
target: Marcation semantic

en: sender name
target: Nomine de mittente

en: sends the given emote
target: Invia le message date "emote"

en: senseless
target: Il non ha senso

en: server reports
target: Reportos de servitor

en: service not available
target: Servicio non disponibile

en: service types
target: Typos de servicios

en: service URL
target: URL de Servicio

en: set copyright
target: fixa copyright

en: set layout
target: Fixa disposition

en: set window type
target: Definir typo de fenestra

en: setting permissions
target: Configuration de permissiones

en: settings...|s
target: Preferentias...|t

en: SHA-1 fingerprint
target: Impression digital SHA-1

en: shape properties
target: Proprietates de forma

en: share link
target: Imparti ligamine

en: sheet properties
target: Proprietates de folio

en: SHELL
target: INTERPRETATOR

en: shell vibrations
target: Vibrationes de concha (shell)

en: short author
target: Autor breve

en: SHORTERANAME
target: BREVENOMINEERA

en: SHORTMONTH
target: MENSEBREVE

en: show all workspaces
target: Monstrar tote le spatios de labor

en: show avatar
target: monstra avatar

en: show completed
target: monstra completate

en: show description
target: monstra description

en: show hidden icons
target: Monstra icones celate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showLegend) #-#-#-#-#  1484 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="Options"> <radio label="Annotation"> <option label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog
en: show legend
target: Monstra legenda

en: show location
target: Monstra location

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIconBorder) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbarMarks)
en: show marks
target: monstra marcatores:

en: show matching
target: Monstra coincidente

en: show menubar by default
target: Monstra barra de menu per definition

en: show project
target: monstra projecto

en: show sheet
target: Monstra folio

en: show tags
target: Monstra etiquettas

note: #-#-#-#-#  871  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDaysGroup)
en: show To-dos due
target: Monstra data de expiration de activitates de facer

en: show tree
target: Monstrar arbore

en: shows the desktop
target: Il monstra scriptorio

note: i18n: ectx: property (text), widget (Calligra::Sheets::LayoutCheckbox, shrinkToFit)
en: shrink to fit
target: Reduce per adaptar

en: shrink to printable area
target: Reducer al area de impression

en: shuffle playlist
target: Una lista de reproduction miscite

en: sidebar buttons
target: Buttones de barra lateral

en: sign files
target: Signa files

en: sign/encrypt files
target: Signa/Crypta files

en: simple frame
target: quadro simple

en: simple text
target: Texto simplice

note: #-#-#-#-#  453  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo)
en: single instance
target: Instantia singule

en: size value
target: Valor de dimension

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: small file
target: file parve

en: smallcaps
target: majusculettas

en: snippered messages
target: Messages taliate con cisorios

en: socket name
target: Nomine de socket

en: soft edges
target: Margines morbide

en: sort by name
target: Ordina per nomine

en: sound input
target: Entrata de sono

en: sound message
target: Message  de sono

en: soundtrack
target: Banda sonor

en: source string
target: Catena fonte

note: #-#-#-#-#  601  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo) #-#-#-#-#  450  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo)
en: speak custom text
target: Declama texto personalisate

en: special dates summary
target: Summario de datas special

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartTimeUsage) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EndTimeUsage)
en: specified date and time
target: Data e tempore specificate

en: spell checking enabled
target: Controlo orthographic  habilitate

en: split vertically
target: Divide verticalmente

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmb_authType)
en: SSH agent
target: Agente de SSH

en: SSL ciphers
target: Cifras de SSL

en: St&yle
target: Sti&lo

en: standard deviation of the distribution
target: Deviation standard del distribution

en: standardDeviation
target: DeviationStandard

en: star rating
target: Initia evalutation:

en: starred messages
target: Messages con stella

en: start date/time
target: Data e Tempore de Initio

note: #-#-#-#-#  746 (kigo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startButton)
en: start game
target: initia joco

note: i18n: ectx: label, entry (startMinimized), group (MainWindow)
en: start minimized
target: Starta minimisate

en: start now
target: Starta nunc

en: start server
target: starta servitor

en: startup applications
target: Applicationes de initio

en: startup services
target: Servicios de initio

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbConnectionType)
en: static key
target: clave static:

en: STATUS
target: STATO

note: #-#-#-#-#  116 (linuxmint)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: status unknown
target: Stato incognite

en: stressed
target: con tension

en: style options
target: Optiones de stilo

en: sundry
target: miscellanea

en: supported media
target: Media supportate

en: suppress warnings
target: supprimer advertimentos

en: SVG image
target: Imagine SVG

en: switch mode
target: Commuta modo

en: switch time
target: Commuta tempore

en: switch to messages tab
target: Commuta a scheda de message

en: symbol list
target: Lista de symbolo

en: symmetrical encryption
target: Cryptation symmetric

en: SYSTEM
target: SYSTEMA

en: system administration
target: Administration de Systema

en: system calls
target: Appellos de Systema (System Calls)

en: system messages
target: Messages de systema

en: system preferences
target: Preferentias de systema

en: system upgrade
target: Actualisationes de systema

en: T&ype
target: T&ypo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: tab bar position
target: Position de barra de scheda

en: tab scrolling
target: Rolamento de scheda

en: table format
target: Formato de tabula

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SemanticInfoDialog)
en: tag editor
target: Editor de etiquetta

note: #-#-#-#-#  823  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (tag_context_menu)
en: tag options
target: Optiones de etiquetta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_printKeyRunningAction)
en: take a new screenshot
target: Prende un nove captura de schermo

en: take a photo
target: Prende photo

note: Set a fallback tooltip
en: take picture
target: Prender imagine

en: tape
target: banda

en: target type
target: Typo de Objectivo

en: task cost
target: Costo de Carga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showDependencies)
en: task dependencies
target: Dependentias de carga

en: task editor
target: Redactor (Editor) de carga

en: task execution
target: Execution de carga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showTaskName)
en: task name
target: Nomine de carga

en: telemetry
target: telemetria

en: testing archive
target: Essayante archivo

en: TeX DVI document
target: Documento TeX DVI

en: TeX font
target: Typo de litteras TeX

en: TEXT
target: TEXTO

en: text colors
target: Colores de texto

en: text length
target: Longitude de texto

en: textline
target: Linea de texto

en: TGA image
target: Imagine TGA

en: theme author
target: Autor de thema

en: theme description
target: Description de thema

en: theme for the logout dialog
target: Thema pro le dialogo de clausura de session

en: then-referents
target: referentes-then

en: third-party repositories
target: Repositorios de tertie partes

en: threads messages
target: Messages de topicos

en: tiling and snapping
target: Pavimentation e Fixation

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showTimeConstraint)
en: time constraints
target: Coercitiones de tempore

en: time display
target: Monstrator de tempore

en: time tracker
target: Traciator de tempore

en: TITLE
target: TITULO

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: title tag
target: Etiquetta de titulo

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: TLS encryption
target: Cryptation TLS

en: TOC author
target: Autor de indice general

en: TOC title
target: Titulo de Indice general

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, screenToggleButton)
en: toggle screen
target: Commuta schermo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buTokens)
en: token authentication
target: Authentication de token

en: token expired
target: Indicio (token) expirava

en: token secret
target: Secreto de token :

en: top line
target: Linea superior

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbTop)
en: top of page
target: Culmine de pagina

en: total CPU usage
target: Uso total de CPU

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: touch sensor
target: Sensor de tocco

note: i18n: ectx: label, entry (Service), group (Translator plugin)
en: translation service
target: Servicio de translation

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: Translator's name
target: Nomine de traductor

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: trayflash notification
target: Notification de Trayflash

en: turn off the computer
target: Extingue le computator

en: twocolumn
target: duo columnas

en: txt backend
target: Retro-administration per Txt

en: type and size
target: Typo e grandor

en: type argument
target: Argumento de typo

en: type description
target: Description de typo

en: type of document
target: Typo de documento

en: UEFI setup
target: Configuration de UEFI

en: unarchive
target: De-archiva

en: unconnected
target: Non connectite

en: underbar
target: Sub-linea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, underlineFilesButton)
en: underline files
target: Sublinea files

note: #-#-#-#-#  863  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, underlineLinksButton) #-#-#-#-#  862  #-#-#-#-#
en: underline links
target: Sublinea ligamines

en: undo history
target: Annulla chronologia

en: unignore
target: Cessa a ignorar

en: universal access
target: Accesso universal

en: unknown argument
target: Argumento incognite

en: unknown author
target: author incognite

en: unknown encryption
target: Cryptation incognite

en: unknown font
target: Font incognite

en: unknown number
target: numero incognite

en: unlock screen
target: Disbloca schermo

en: unmaximize
target: dismaximisar

en: unmute audio
target: Audio Non silente

en: unseen
target: Non vidite

en: update to revision
target: Actualisa a revision

en: updating system configuration
target: Il actualisa configuration de systema

en: upload failed
target: Incargamento fallite

en: uranus
target: urano

en: URL to open
target: URL que debe aperir se

en: URLs to open
target: URLs  a aperir

en: URW garamond
target: URW Garamond

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCompression)
en: use compression
target: Usa compression

en: use free space
target: Usar le spatio libere

note: i18n: ectx: label, entry (Gestures), group (Keyboard)
en: use gestures
target: usa gestos

en: use global settings
target: Usa preferentias global

en: use HTTP proxy
target: Usar proxy HTTP

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: use notifications
target: Usa notificationes

note: i18n: ectx: label, entry (SystemBell), group (Bell)
en: use system bell
target: Usa campana de systema

note: #-#-#-#-#  871  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Theming) #-#-#-#-#  541  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view) #-#-#-#-#  178  #-#-#-#-#
en: use system color
target: Ua color de systema

en: user commands
target: Commandos de usator

en: user CPU
target: CPU de usator

en: user home directories
target: Directorios casa del usator

en: USERNAME
target: NOMINE DE USATOR

en: valid executable
target: Executabile valide

en: vector index
target: Indice de vector

en: verify checksums
target: Verifica checksums

en: verse
target: verso

en: vertical center
target: Centro vertical

en: video capture
target: Captura de video

en: video chat
target: Conversation in directo a video

en: video message
target: Message video

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: video quality
target: Qualitate de video

en: video size
target: Grandor de video

en: view document
target: vide documento

en: view grid
target: vide grillia

en: view location
target: Vide location

note: #-#-#-#-#  1233  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, viewServerLog)
en: view log
target: Monstra il registro

en: virtual desktop switcher
target: Commutator de scriptorio virtual

en: visible channels
target: Canales visibile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, visibleWindows)
en: visible windows
target: Fenestras visibile

en: visual alerts
target: Allerta visual

en: visual bell
target: Campana visibile

en: VNC password
target: Contrasigno VNC

en: volume controls
target: Controlos de Volumine

en: VPN plugin
target: Plugin de VPN

en: VPN type
target: Typo de VPN

en: waiting for authorization
target: Expectante autorisation

en: waiting to charge
target: Attendente le carga

en: waiting to discharge
target: Attendente le discarga

en: wake up
target: evelia

note: #-#-#-#-#  947  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: wallet manager
target: Gerente de portafolio

en: warn me
target: Avisa me

en: web address
target: adresse web

en: web browsing
target: navigation web

en: web cache
target: Cache de Web

en: web sidebar
target: Barra Lateral de Web

en: WEP key
target: Clave de WEP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wheelUpLabel)
en: wheel up
target: Rota in alto

en: when to group windows
target: Quando gruppar le fenestras

en: white on black
target: Blanco sur Nigre

en: whole window class
target: Classe de fenestra integre

en: window focus
target: Foco del fenestra

en: wired ethernet
target: Ethernet con cablos

en: with custom template
target: Con patrono personalisate

en: word document
target: documento word

en: word wrap marker
target: Marcator de excision de parola

en: workman library
target: Libreria de workman

en: worldwide
target: In tote le mundo

en: write speed
target: Velocitate de scriptura

en: write-only
target: sol lectura

en: wrong password entered
target: Insertate contrasigno errate

en: X.org log
target: Registro de X.org

en: x11 windowing system
target: Systema de fenestra  X11

en: XMI file
target: File XMI

note: i18n: ectx: label, entry (formatStylesheetURL), group (Web Presence Plugin)
en: XSLT sheet
target: Folio XSLT

en: XSLT stylesheet
target: Folio de stilo XSLT

en: YEARINERA
target: ANNONERA

en: your certificates
target: Tu certificatos

en: &actual size
target: Dimension &actual

note: #-#-#-#-#  474  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &add contact
target: &Adde contacto

note: i18n: ectx: Menu (alignment)
en: &alignment
target: &alineamento

en: &appearance
target: &apparentia

en: &attach file
target: &Attacha file

en: &beep
target: &Bip (Signal acustic)

en: &behavior
target: &comportamento

note: i18n: ectx: Menu (coll_bibliography)
en: &bibliography
target: &bibliographia

note: i18n: ectx: Menu (bullet)
en: &bullets
target: &Listas punctate

en: &burn
target: &grava

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, awayButton_)
en: &busy
target: &occupate

note: i18n: ectx: Menu (category)
en: &category
target: &categoria

note: i18n: ectx: Menu (Certificate)
en: &certificate
target: &certificato

note: #-#-#-#-#  870  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file) #-#-#-#-#  474  #-#-#-#-#
en: &chat
target: &Conversation in directo

en: &color theme
target: Thema de &Color

en: &compare files
target: &Compara files

en: &create a metalink
target: &Crea un Metalink

en: &create new folder
target: &crea nove dossier

en: &decrease
target: &diminue

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &default value
target: Valor pre&definite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: &degree
target: Gra&do

note: #-#-#-#-#  712  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _deny) #-#-#-#-#  616  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  423  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _deny)
en: &deny
target: &refuta

en: &dictionary
target: &dictionario

note: i18n: ectx: Menu (difference)
en: &difference
target: &differentia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkName)
en: &display name
target: &Monstra nomine

en: &do not change
target: &Non cambiar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_docker)
en: &docker
target: &Docker (stivator)

en: &dutch
target: &hollandese

en: &empty trash
target: Vacua corb&e

en: &english
target: &anglese

en: &every
target: C&ata

note: #-#-#-#-#  870  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRegister) #-#-#-#-#  474  #-#-#-#-#
en: &execute
target: &executa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: &exit
target: &exi

note: #-#-#-#-#  706  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, findAll) #-#-#-#-#  611  #-#-#-#-#
en: &find all
target: &trova omne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &first name
target: N&omine

en: &float
target: &flottante

en: &format titles and names
target: Da &formato a titulos e nomines

en: &french
target: &francese

en: &fullscreen
target: Sc&hermo plen

en: &geometry
target: &geometria

en: &german
target: &germano

note: i18n: ectx: Menu (glossary)
en: &glossary
target: &glossario

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbGrant)
en: &grant authorization
target: &Accorda autorisation

en: &graph
target: &graphic

en: &greek
target: &greco

en: &hangup
target: &appende

en: &hibernate
target: &hiberna

note: #-#-#-#-#  914  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, highlightAllButton)
en: &highlight all
target: &Evidentia tote

en: &hint
target: Su&ggerentia

en: &idle
target: &inactive

en: &ignore changes
target: &Ignora modificationes

en: &indent
target: &indentar

en: &inspect
target: &inspecta

en: &italian
target: &italiano

note: #-#-#-#-#  18 (akonadiconsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (item)
en: &item
target: &elemento

en: &join channel
target: &Uni te a canal

en: &keyboard layout
target: Disposition de &Claviero

en: &korean
target: &coreano

en: &length
target: &longitude

note: #-#-#-#-#  706  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackupLocalFiles) #-#-#-#-#  611  #-#-#-#-#
en: &local files
target: Files &local

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btLocate)
en: &locate
target: &loca

en: &log out
target: C&laude session

en: &manage sessions
target: &Gere sessiones

en: &mark as
target: &Marca como

note: i18n: ectx: Menu (metadata)
en: &metadata
target: &metadatos

en: &minutes
target: &minutas

en: &music
target: &musica

en: &new entry
target: &Nove entrata

en: &new project
target: &Nove projecto

en: &normalize
target: &normalisa

note: #-#-#-#-#  474  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOnline)
en: &online
target: &In linea

en: &open example
target: &aperi exemplo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPercents)
en: &percent
target: &percentage

en: &permissions
target: &permissiones

note: i18n: ectx: Menu (Plot)
en: &plot
target: &plot (tracia)

en: &portuguese
target: &portugese

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPredefined)
en: &predefined
target: &predefinite

en: &preferences
target: &preferentias

note: #-#-#-#-#  540  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPriority) #-#-#-#-#  64  #-#-#-#-#
en: &priority
target: &prioritate

en: &quick open
target: Aperi session &rapidemente

en: &reconnect
target: &reconnecte

en: &rectangle
target: &rectangulo

en: &register
target: &registra

en: &rename folder
target: &Renomina dossier

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIntent)
en: &rendering intent
target: Intento de &Rendition

en: &rescan
target: &Re-examina

en: &russian
target: &russo

en: &schedule
target: &planifica

en: &scheme
target: &schema

en: &send email
target: &Invia e-posta

en: &send mail
target: &Invia posta

en: &show active
target: Mon&stra active

en: &show close button
target: Mon&stra button de clausura

en: &show tip of the day
target: &Monstra consilio del die

en: &shut down
target: &Stoppa (shut down)

note: #-#-#-#-#  871  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (sidebar)
en: &sidebar
target: &Barra lateral

en: &spanish
target: &espaniol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &speed
target: &velocitate

en: &standby
target: in re&serva (Stand by)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mStartDate)
en: &start date
target: &Data de initio

en: &statistics
target: &statistica

en: &text selection
target: Selection de &Texto

en: &undefined branches
target: Ramos &indefinite

en: &unlock
target: &Dis-bloca

en: &until
target: &usque

en: &update all
target: &Actualisa omne

en: &use cache
target: &Usa cache

en: &use HTML
target: &Usa HTML

en: &validate
target: &valida

en: &visibility
target: &visibilitate

en: &whole words
target: &Parolas complete

en: 24-hour format
target: Formato a 24 horas

en: 32-bit IEEE floating-point
target: 32-bit IEEE Floating-Point (Puncto Flottante)

en: 7-bit ASCII
target: ASCII in 7 bits

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: A&bout
target: R&e

en: A&llow
target: &permitte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: A&llowed
target: Perm&itte

en: A&way
target: A&bsente

en: about artikulate
target: A proposito de Artikulate

en: about merkuro
target: A proposito de Merkuro

en: about variables
target: Re variabiles

en: about web
target: A proposito de Web

en: ABSTRACT
target: SUMMARIO

en: AC3 Pass-through
target: AC3 (Pass-through)

en: acceleration time
target: Tempore de acceleration

en: Accep&t
target: Da accep&tation

en: accept all changes
target: Da acceptation a omne modificationes

en: acceptance delay
target: Retardo de acceptation

en: access date
target: Data de accesso

en: access your location
target: Accede tu location

en: accessibility inspector
target: Inspector de Accessibilitate

en: accessibility options
target: Optiones de accessibilitate

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPayeeIdentifiers)
en: account numbers
target: Numeros de conto

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KAccountSelectDlg)
en: account selection
target: Selection de conto

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: account suggestions
target: Suggestiones de contos

en: ACM article
target: Articulo de ACM

en: ACM month
target: Mense de ACM

en: ACM number
target: Numero de ACM

en: ACM volume
target: Tomo ACM

en: acoustic
target: acustic

en: ACPI log
target: Registro de ACPI

en: acpid log
target: Registro de Acpid

en: ACT
target: ACTO

en: action properties
target: Proprietate de Action

en: actions configuration
target: Configuration de actiones

en: activate angle snap
target: Activa snap de angulo

en: activate numlock
target: Activar le bloco numeric

en: activated End-to-End encryption
target: activate cryptation End-to-End

en: activation shortcuts
target: Vias breve de Activation

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: active account
target: Conto active

note: #-#-#-#-#  968  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (opacityactive), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  955  #-#-#-#-#
en: active opacity
target: Opacitate active

en: adaptive call blocking
target: Blocar de appello adaptative

en: adaptive sync
target: sync adaptive

note: i18n: ectx: label, entry (adaptivesync), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: AdaptiveSync
target: sync adaptative

en: add a location
target: Adde un location

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountAdd)
en: add a new account
target: Adde un nove conto

en: add a new bookmark
target: Adder un nove marcapagina

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdNew)
en: add a new constant
target: Adde un nove constante

note: #-#-#-#-#  870  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityAdd) #-#-#-#-#  805  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAdd) #-#-#-#-#  474  #-#-#-#-#
en: add a new identity
target: Adde un nove identitate

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NameAndDataSourceDialog)
en: add a project
target: Adde un projecto

en: add an account
target: Adde un conto

en: add channel
target: adde canale

en: add checksum
target: Adde checksum

en: add current location
target: Adde location currente

en: add emoticon
target: Adde emoticon

en: add flags
target: adde flags

en: add folders
target: Adder plicas

en: add followup reminder
target: Adde memorar de continuation

en: add key
target: Adde clave

en: add keyword
target: Adde parola clave

en: add link to bookmarks
target: Adder ligamine a Marcapaginas

note: #-#-#-#-#  739  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add_local_file) #-#-#-#-#  470  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, add_local_file)
en: add local files
target: Adde files local

en: add mount
target: Adder montage

en: add new filter
target: adde nove filtro

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_addLessonButton)
en: add new lesson
target: Adde nove lection

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NoiseDlg)
en: add noise
target: adde ruito

en: add object
target: adde objecto

en: add phone number
target: Adde numero de telephono

en: add profile picture
target: Adde imagine de profilo

en: add repository
target: Adde repositorio

en: add resource group
target: Adde gruppo de ressource

en: add schedule
target: Adde planification

en: add scheme
target: Adder un schema

en: add service
target: Adde servicio

note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: add shares
target: adde actiones

en: add spacer
target: Adde spatiator

en: add stream
target: adde fluxo

en: add subscription
target: Adde subscription

en: add to favourites
target: Adde a favoritos

note: i18n: ectx: Menu (GroupsSubMenu)
en: add to group
target: Adde a gruppo

note: #-#-#-#-#  739  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_tracker) #-#-#-#-#  470  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_add_tracker)
en: add tracker
target: Adde traciator

en: add variable
target: Adde variabile

en: add windows support
target: Adde supporto de fenestras

en: add/remove/edit a class
target: Adder/Remover/Modificar un classe

en: add/remove/edit a local printer
target: Adder/Remover/Modificar un impressor local

en: add/remove/edit a printer
target: Adder/Remover/Modificar un impressor

en: add/remove/edit a remote printer
target: Adder/Remover/Modificar un impressor remote

en: addchap
target: Adde capitulo

en: added tags
target: Schedas addite

en: added to collection
target: Addite a Collection

en: adding comment
target: Addente commento

en: adding contact
target: Adder contacto

en: additional affiliation
target: Affiliation additional

en: additional CIFS options
target: Optiones additional de CIFS

note: i18n: ectx: (sample moment) <dialog label="sample moment"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Chi-squared test for outlier) <dialog label="Chi-squared test for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for
en: additional settings
target: preferentias additional

en: additional space
target: Spatio additional

en: additional URL
target: URL additional

en: additional URLs
target: URLs additional

en: addon name
target: Nomine de adder

en: address book application
target: Application de adressario

en: address option
target: Option de Adresse

en: AddressRowA
target: AdresseLineaA

en: AddressRowB
target: AdresseLineaB

en: AddressRowC
target: AdresseLineaC

en: AddressRowD
target: AdresseLineaD

en: AddressRowE
target: AdresseLineaE

en: AddressRowF
target: AdresseLineaF

en: adds a new phrase
target: Adde un nove phrase

en: addsec
target: Adde section

en: adjust colors
target: adjusta colores

en: adjustable playback speed
target: Velocitate de reproduction adjustabile

en: administrator password
target: Contrasigno de administrator

en: adriaan de groot
target: Adriaan de Groot

en: after previous animation
target: postea previe animation

en: after start of event
target: post initio de evento

en: agent deletion
target: Deletion de Agente

en: agent identity
target: Identitate de agente

en: AGU-issue
target: Edition de AGU

en: AGU-journal
target: Jornal de AGU

en: AGU-pages
target: Paginas AGU

en: AGU-volume
target: Tomo de AGU

en: ai_family not supported
target: ai_family non supportate

en: ai_socktype not supported
target: ai_socktype non supportate

en: akonadi agent
target: agente akonadi

en: akonadi html to test
target: akonadi html a essayar

en: akonadi HTML to text
target: akonadi html a texto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbAlways)
en: Al&ways
target: Se&mpre

note: i18n: tag board attribute name
en: alarm clock
target: eveliator

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: album tag
target: Re etiquetta

en: alight earlier
target: Accender anterior

en: align to grid
target: Alinea a Grillia

en: alignment character
target: Character de alineamento

en: aligns the panel
target: Alinea le pannello

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllUpper)
en: all &uppercase
target: Omne maj&uscule

en: all albums
target: omne albumes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allButtonsThumbnailActionsRadioButton)
en: all buttons
target: omne buttones

en: all cited references
target: omne referentias citate

en: all composers
target: Tote le compositores

en: all controls
target: Omne controlos

en: all debugging messages
target: Omne messages de cribrar

en: all genres
target: Tote le generes

en: all help
target: Tote le adjuta

en: all lessons
target: Omne lectiones

en: all monitored
target: Omne monitorate

en: all software
target: Tote le software

en: all styles
target: omne stilos

en: all-day
target: Tote die

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllowAll)
en: allow all messages
target: Permitte omne messages

en: allow paths
target: Consentir le percursos

en: allow tab scrolling
target: Permitte rolar de scheda

note: i18n: ectx: label, entry (tearing), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: allow tearing
target: Permitte lacerar (tearing)

en: allow the presentation mode
target: Permitte l emodo de presentation

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, listWidget)
en: Allow/disable authentication methods
target: Permitte/dishabilita methodos de authentication

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, AllowGB)
en: allowed users
target: Usatores permittite

en: alpha darken
target: Alpha obscura

en: alpha parameter
target: parametro alpha

en: alternative affiliation
target: Affiliation alternative

en: alternative subject matches
target: Subjecto alternative corresponde

en: alternative theorem string
target: Catena alternative de theorema

en: alternative translations
target: traductiones alternative

en: alternatives version
target: alternatives, version

en: always accept
target: Accepta sempre

en: always group windows
target: Sempre gruppar fenestras

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_joinPreferences)
en: always ignore
target: Ignora sempre

en: always on visible workspace
target: Sempre sur le spatio de travalio visibile

en: amarok 2.x
target: Amarok 2.x

en: Amazon.com web services
target: Servicios Web de Amazon.com

en: amharic
target: amharico

note: #-#-#-#-#  747  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (menu_mathcommands)
en: AMS arrows
target: Flechas AMS

en: AMS operators
target: Operatores AMS

en: AMS relations
target: Relationes AMS

en: anaconda installer
target: installator anaconda

en: analog clock face
target: Facie de horologio analogic

en: analysing the audio file
target: Analysante le file audio

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: anchor points
target: Ancora punctos

en: animate worksheet
target: Folio de Travalio Animate

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section4->title
en: animation settings
target: Configurationes de animation

en: annotate previous
target: annota previe

en: annotation mode
target: Modo de Annotation

en: annoyed
target: irritate

en: anti aliasing
target: Anti-aliasing

en: Anti-virus
target: Contra-virus

en: anti-virus wizard
target: Assistente anti-Virus

en: any OpenPGP
target: Ulle OpenPGP

en: any S/MIME
target: Ulle S/MIME

en: App&ly
target: &applica

en: appear offline
target: Appare foras de linea

en: append at the end
target: Appende al fin

en: apple devices
target: Dispositivos de Apple

en: application not found
target: Application non trovate

en: apply configuration
target: Applica configuration

en: apply initially
target: Applica initialmente

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: apply profile
target: Applica profilo

en: apply stash
target: Applica Stash (celario)

en: apply system-wide
target: Applicar a tote le systema

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
en: approver
target: approbator

note: i18n: ectx: label, entry, group (Advanced)
en: archive backend
target: Retro administration de archivo

en: archive now
target: Archiva ora

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: archive to-dos
target: Archiva cosas de facer

en: area code
target: Codice postal

en: area selection
target: Selection de area

en: arguments for the module
target: Argumentos pro le modulo

en: article not found
target: Articulo non trovate

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: artist tag
target: Etiquetta de artista

en: artur duque de souza
target: Artur Duque de Souza

note: #-#-#-#-#  1527 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonAsk) #-#-#-#-#  742 (kgraphviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ask)
en: As&k
target: D&emanda

en: aspirated
target: aspirate

en: attach text from clipboard
target: Attacha texto ex area de transferentia

en: attachment size
target: Grandor de attachamento

en: audio cue image
target: Image audio cue (indice)

en: audio device chooser
target: Selector de Dispositivo Audio

en: audio hardware setup
target: Configuration Hardware de audio

en: audio interchange format
target: Audio Interchange Format (Formato de inter excambiar Audio)

en: audio message
target: message audio

en: audio mode
target: Modo audio

en: audio setup
target: configuration audio

en: audio/video properties
target: Proprietates de Audio/Video

en: auditing
target: controlo (auditing)

en: authentication cookie
target: Cookie de authentication

en: authentication dialog
target: Dialogo de Authentication

en: author address
target: Adresse autor

en: author and former maintainer
target: Autor  e mantenitor precedente

en: author running
target: Autor currente

en: author URL
target: URL autor

en: authorgroup
target: Gruppo autor

en: authorinfo
target: Information de autor

en: authorization denied
target: Autorisation negate

en: authorization status
target: Stato de autorisation

en: authorize with dropbox
target: Autorisar se con Dropbox

en: authors block
target: Bloco autores

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: auto away message
target: Message de absente automatic

en: auto configuration failed
target: Il falleva a configurar automaticamente

en: auto detection
target: Auto relevation

en: auto download messages
target: Discargamento automatic de messages

en: auto repair
target: Auto Repair (reparation automatic)

en: auto resize image
target: Redimensiona automaticamente image

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAutoConf)
en: auto-configure
target: Configura automaticamente

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btAuto)
en: auto-generate keywords
target: parolas clave auto-generate

en: auto-paste mode
target: Modo de collar automatic

en: autofill data
target: Autoplenar datos

note: i18n: ectx: label, entry (autogroupfg), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: autogroup in foreground
target: Gruppa automaticamente in fronte

note: i18n: ectx: label, entry (autogroup), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: autogroup with identical
target: Gruppa automaticamente con identic

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed
target: Servicio AutoIP fallite

en: automatic according to category
target: Automatic secundo le categoria

en: automatic completion
target: Completamento automatic

note: Translators: Name of job which makes printer to autoconfigure itself
en: automatic configuration
target: Configuration automatic

en: automatic DNS
target: DNS automatic

note: #-#-#-#-#  1475  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: automatic filters
target: Filtros automatic

en: automatic mount
target: Montage automatic

note: #-#-#-#-#  739  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SignatureAutomaticVerification) #-#-#-#-#  470  #-#-#-#-#
en: automatic verification
target: Verification automatic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSymbolExpand)
en: automatically expand tree
target: Automaticamente expande arbore

en: autostart directories
target: Directorios de auto initio

en: availability unknown
target: Disponibilitate incognite

en: available channels
target: Canales disponibile

en: available chunks
target: pecias disponibile

en: available configurations
target: Configurationes disponibile

en: available connections
target: Connexiones disponibile

note: #-#-#-#-#  870  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  474  #-#-#-#-#
en: available filters
target: Filtros disponibile

en: available pages
target: Paginas disponibile

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: available placeholders
target: Substitutos disponibile

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbABR)
en: average bitrate mode
target: Modo de taxa de bits variabile

note: i18n: ectx: label, entry (opus_vbr), group (Vorbis)
en: average variable bitrate
target: Medie frequentia de bit variabile

en: away users
target: Usatores absente

en: awesome
target: belle

note: i18n: ectx: label, entry (axisColor), group (skrooge_report)
en: axis color
target: Color de axe

en: B&usy
target: Occ&upate

note: i18n: Black/White
en: b/w
target: B/W (Blanc e Nigre)

en: back matter
target: Notas conclusive

en: backaddress
target: Adresse de retorno

en: backend selection
target: Selection de retroadministration

en: background app
target: application in secunde plano

en: background for graphing widgets
target: Fundo pro widgets de graphicos

en: background image for widgets
target: Imagines de fundo pro widgets

en: background shading
target: Umbrar de fundo

en: background texture tile
target: Quadrello de textura del fundo

note: i18n: Backlight Compensation
en: backlight compensation
target: Compensation de retro illumination

en: backtrace browser
target: Navigator de retro tracia

en: ballad
target: ballada

en: balsa filters
target: Filtros de Balsa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: bank code
target: Codice de Banca

en: BankAccount
target: Conto bancari

en: BankCode
target: Codice bancari

en: BankRowA
target: BancaLineaA

en: BankRowB
target: BancaLineaB

en: BankRowC
target: BancaLineaC

en: BankRowD
target: BancaLineaD

en: BankRowE
target: BancaLineaE

en: BankRowF
target: BancaLineaF

en: barn door
target: Porta de granario

en: base environment
target: Ambiente basic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompressionBaseQuality)
en: base quality
target: Qualitate de base

en: basic permissions
target: Permissiones basic

en: battery critically low
target: Le batteria es criticamente discargate

en: before start of event
target: ante initio de evento

en: begin multiple columns
target: Initia columnas mutiple

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: bibliography entries
target: Elementos de Bibliographia

en: bibliography files
target: Files de Bibliographia

en: bibliography generation
target: Generation de bibliographia

en: BibTeX command and options
target: Commando e optiones per BibTeX

en: BibTeX styles
target: Stilos de BibTeX

en: big operators
target: Operatores grande

en: bilingual captions
target: Legendas bilingual

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: billing info
target: Information a facturar

en: BitTorrent client
target: Cliente de BitTorrent

en: bittorrent clients
target: Clientes de Bittorrent

en: black on light yellow
target: Nigre sur legier jalne

en: block contact
target: Bloca contacto

en: block image
target: Bloca imagine

en: block special file
target: file special de blocos

en: block title
target: Titulo de bloco

en: blockable items
target: Elementos blocabile

en: blocked users
target: Usatores blocate

en: blockquote
target: Blockquote (Citation d ebloco)

en: bluetooth advanced settings
target: Preferentias avantiate de Bluetooth

note: TRANSLATORS: device status reason
en: bluetooth connection failed
target: Connexion Bluetooth fallite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blurCheckBox)
en: blur background
target: Fundo de disfocalisar

en: board game collection
target: Collection de jocos de tabula

en: board later
target: Imbarca plus tarde

en: boarding group
target: Imbarcante gruppo

en: body size
target: Dimension de corpore

en: book details
target: Detalios de libro

en: boot splash screen
target: Schermo de Splash de Boot

en: bootloader options
target: Optiones del cargator initial

note: Translators: This is an option of the Magnifier Screen Area
en: bottom half
target: Medietate inferior

en: bottom sidebar
target: Barra lateral a basso

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wordModeBrahmic)
en: brahmic scripts characters
target: Characteres de scriptos Brahmic

en: breakpoint not found
target: puncto de interuption non trovate

note: #-#-#-#-#  256 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Official name for VGB
en: british virgin islands
target: insulas virgine britannic

en: broken pipe
target: Conducto rupte

en: browse settings
target: Preferentias de navigar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, brushGroup)
en: brush settings
target: Preferentias de pincel

en: bubble size
target: Grandor de bulla

en: build search index
target: Construe Indice de cerca

en: build selected target
target: Construe objectivo seligite

en: burning tools
target: Applicationes de scriptura

en: bus error
target: Violation de accesso a memoria

en: bus names
target: Nomines de bus

en: business phone
target: Telephono de affaires

en: busy times
target: Tempores occupate

en: button frame
target: quadro de button

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: button mapping
target: mappar button

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: button name
target: Nomine de button

note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: buy shares
target: Compra actiones

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelBinaryUnitDialect)
en: byte size units
target: Unitates de dimension de byte

en: bytes sent
target: Bytes inviate

en: C&enter
target: C&entrate

en: C&reate
target: C&rea

en: C_ancel
target: C_ancellar

en: C_hange
target: C_ambiar

en: C_olors
target: C_olores

note: Name for CPV
en: cabo verde
target: capo verde

en: cache timeout
target: Tempore limite de cache

en: calendar already exists
target: Calendario  ja existe

en: calendar import
target: Importation de calendario

en: call method
target: Methodo de appello

en: calligraphic shape
target: Form calligraphic

en: cancel changes
target: Cancellar modificationes

en: cancel download
target: cancella discargamento

en: cancel export
target: Cancella exportation

en: cancel extraction
target: Cancella extraction

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
en: cancel sending
target: Cancella invio

en: caption setup
target: Configuration de legenda

en: captionabove
target: Didascalia superior

en: captionbelow
target: Didascalia inferior

en: card authentication key
target: Clave de Authentication de Carta

en: card collection
target: Collection de cartas

en: card number
target: Numero de carta

en: case sensitivity
target: Sensibile al differentia inter majusculas e minusculas

en: caution low UPS
target: Prevention! UPS basse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmphasisCCIT_J17)
en: CCIT j17
target: CCIT J17

en: CDDB error
target: Error de CDDB

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CDDBConfigWidgetBase)
en: CDDB settings
target: Preferentias de CDDB

en: cell range of values
target: Portata de cella de Valores

en: center footer
target: Pede de pagina central

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinbox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slider)
en: center frequency
target: frequentia de centro

en: center header
target: Capite central

en: certificate information
target: Information de certificato

en: change printer settings
target: Cambiar parametros de impressor

en: change the date and time
target: Cambia le data e hora

en: change wallet password
target: Modifica contrasigno de Portafolio

en: changed contact
target: Contacto modificate

en: changed the room avatar
target: cambiate le avatar de sala

en: channel &list
target: &Lista de canal

en: channel password
target: Contrasigno de canal

en: channel type
target: Typo de Canale

en: CHAP pair
target: Par de CHAP

en: character copied
target: Character copiate

en: character count
target: Computo de character

en: character special file
target: file special de characteres

en: characters per minute
target: Characteres per minuta

en: charge percentage
target: Percentage de cargamento

en: charge state
target: Stato de cargamento

en: chart settings
target: Preferentias de graphico

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: chat history
target: Historia de conversation in directo

en: chat logs
target: Registros de chat

en: check box style
target: Stilo de quadrato de selection

en: check connectivity
target: Controlar le connectivitate

en: check for duplicates
target: Marca per duplicatos

en: check frequency
target: Controlar frequentia

en: check interval
target: Intervallo de verification

en: check range
target: Verifica portata

en: check server
target: Verifica servitor

en: checking source medium
target: Verificante medio de fonte

en: checkout branch
target: Branca de Checkhout (extraher)

en: checksum error
target: Error de checksum

en: chess board
target: chacchiero

en: choose a language
target: Elige un lingua

en: choose a profile
target: Eliger un profilo

en: choose a script
target: Selige un script

en: choose an audio
target: Selige un audio

en: choose location
target: selige location

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QComboBox, screenCombo)
en: choose screen
target: Selige schermo

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QComboBox, windowCombo)
en: choose window
target: Selige fenestra

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slFrequency) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbFrequency)
en: chopper frequency
target: frequentia de hachatoria

en: chorus
target: choro

en: church slavonic
target: slavo ecclesial

en: CIRCLE
target: CIRCULO

en: Citation-number
target: Numero citation

en: Cite-other
target: Cita (altere)

en: class default
target: Classe predefinite

en: class list
target: Lista del classe

en: claws mail filters
target: Filtros de Claws Mail

en: clear attachments
target: Netta attachamentos

en: clear contents
target: clara contentos

en: clear graph
target: Netta graphico

en: clear location bar
target: Netta barra de location

en: clear recent documents
target: Netta documentos recente

en: clear scrollback
target: Netta retro rolo

en: clear the current project
target: Clara le projecto currente

en: cleared the room name
target: clarate le nomine de sala

en: cleared the topic
target: clarate le topico

en: click actions
target: Actiones de clic

en: click me
target: pulsa me

en: click to preview
target: Cliccar pro vista preliminar

en: clipboard &history
target: &Histora de area de transferentia

en: clipboard items
target: Elementos de Area de transferentia

en: clipboard text
target: Texto de area de transferentia

note: clock@cinnamon.org->metadata.json->name
en: clock desklet
target: Desklet de horologio

en: clock format
target: Formato horologio

en: close all vaults
target: Claude omne cellarios

en: close group
target: Claude gruppo

en: close source
target: Claude fonte

note: #-#-#-#-#  968  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (closeable), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  955  #-#-#-#-#
en: closeable
target: claudibile

en: closed arrow
target: Flecha claudite

en: closes the window
target: Claude le fenestra

en: closing aborted
target: Clausura abortate

note: #-#-#-#-#  870  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) #-#-#-#-#  474  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Co&nnection
target: Co&nnexion

en: code analysis
target: Analyse de codice

en: code folding
target: Plicabile de codice

en: code preview
target: Vista preliminar de codice

en: coin collection
target: Collection de numisma

en: collapse all threads
target: Plica omne topicos

en: collapse sidebar
target: Plica barra lateral

en: collection fields
target: Campos de collection

en: collection list
target: Lista de collection

en: coloneq
target: duopunctoseq

en: coloneqq
target: duopunctosqq

en: colonsim
target: duopunctossim

en: color burn
target: Color arditura

en: color filter
target: Filtro de color

en: color image
target: Image de color:

note: #-#-#-#-#  870  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (History_color), group (History2 Plugin) i18n: ectx: label, entry (History_color), group (History Plugin) #-#-#-#-#  474  #-#-#-#-#
en: color of messages
target: Color de messages

en: color of selected links
target: Color del ligamines seligite

en: color scheme files
target: Files de schema de color

note: i18n: ectx: label, entry (colorScheme), group (General)
en: color scheme name
target: Nomine de schema de Color

en: color state to use
target: Stato de color a usar

en: color themes
target: Themas de Color

en: Color-blindness simulation
target: Simulation de cecitate de color

en: colored brackets
target: Parentheses colorate

en: colored tiles
target: Tegulas (Tiles) colorate

en: column placement options
target: Optiones avantiate de placiamento

en: combo box style
target: Stilo de quadrato de lista combinate

en: comic book collection
target: Collection de magazine a designos (comics)

en: command error
target: Error de commando

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page3->title settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section5->title
en: command settings
target: Configurationes de commando

en: commissioned
target: commissionate

en: common formats
target: Formatos commun

en: common options
target: optiones commun

en: common settings
target: Preferentias commun

en: compacting database
target: Compactante base de datos

en: company name
target: Nomine de compania

en: compiler explorer
target: Explrator de compilator (Compiler Explorer)

en: CompilerExplorer
target: CompilerExplorer (Explorator de Compilator)

en: compiz settings
target: Preferentias de Compiz

en: completion order
target: Ordine de completamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, compressFiles)
en: compress files
target: Comprime files

note: i18n: ectx: label, entry, group (Network)
en: concurrent fetches
target: Recerca concurrente

en: conference info
target: Information de Conferentia

en: conference name
target: Nomine del conferentia

en: configure accounts
target: Configura contos

en: configure backends
target: Configura retroadministrationes

en: configure channels
target: Configura canales

en: configure filter
target: configura filtro

en: configure groups
target: Configura gruppos

en: configure image
target: Configura imagine

en: configure kamoso
target: configura kamoso

en: configure layout
target: Configura disposition

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonConfigurePlugin)
en: configure plugin
target: configura plugin

en: configure presenter view
target: Configura vista de presentator

en: configure schedule
target: configura planification

en: configure search plugins
target: Configura Plugins de cerca

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KPrConfigureSlideShow)
en: configure slide show
target: Configura Exposition de Diapositiva

en: configure storage
target: Configurar immagazinage

en: configure user FeedBack
target: Configura responsa de usator

en: configure user feedback
target: Configura Responsa de usator

en: configure vacation
target: configura  vacation

en: configure viewer backends
target: Configura retroadministrationes de visor

en: configuring new printer
target: Configurar un nove impressor

en: confirm passphrase
target: Confirmar phase de contrasigno

en: conflicting contact
target: Contacto confligente

en: connect to the chat room
target: Connecter se al camera de confabulation

en: connected lines
target: Lineas connectite

note: i18n: ectx: label, entry (opus_cvbr), group (Vorbis)
en: constrained variable bitrate
target: Frequentia de bit variabile constringite

en: contact EMail-1 address
target: Adresse de E-Posta 1 de contacto

en: contact EMail-2 address
target: Adresse de E-Posta 2 de contacto

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearanceConfig_ContactList)
en: contact list appearance
target: Apparentia de lista de contacto

en: contact properties
target: Proprietates de contacto

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: contact type
target: Typo de contacto

en: content added
target: Contento addite

en: content items
target: Elementos de Contento

en: content rating
target: Evalutation de contento

en: continuation prompt
target: Symbolo de demanda de continuation

en: continue closing
target: Continue cluder

en: continue reloading
target: Continua recargar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: cookie details
target: Detalios de cookie

en: cooking
target: cocinante

en: copy CD-Text
target: Copia Texto-CD

en: copy color
target: Copia color

en: copy contact
target: Copia contacto

en: copy event
target: Copia evento

en: copy file location
target: Copia location de file

en: copy group
target: Copia gruppo

en: copy journal
target: Copia jornal

en: copy key
target: Copia clave

en: copy note
target: copia nota

en: copy screenshot to clipboard
target: Copia instantanee de schermo a area de transferentia

en: copy theme
target: Copia thema

en: copy To-do
target: Copia activitate de facer

en: copy tracks
target: Copia tracias

en: copy url
target: Copia URL

en: copy URL to clipboard
target: Copia URL a area de transferentia

en: copying failed
target: Il falleva a copiar

en: cordless mouse
target: Mus sin filo (cordless)

en: cordless MouseMan optical
target: Optic MouseMan sin filo

note: i18n: Luminance Coring Level (=> Improves SNR (Signat-to-Noise-Ratio) by HF filtering)
en: coring
target: Nivello nucleo (coring) de luminantia

en: corporate PIN
target: PIN de corporation

en: corporate PUK
target: PUK de Societate (Corporate)

note: i18n: ectx: label, entry (PrettyCostPrecision), group (Settings)
en: cost precision
target: Precision de costo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, countrieslist) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, countriesList)
en: country list
target: Lista de paises

en: course author
target: Autor de Curso

note: #-#-#-#-#  467  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CoverDialogBase)
en: cover manager
target: Gerente de copertura

en: create a new collection
target: Crea un nove collection

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btAdd)
en: create a new emoticon
target: Crea un nove emoticon

en: create a new entry
target: Crea un nove entrata

en: create a room
target: Crea un Sala

en: create account now
target: crear conto nunc

en: create and delete files
target: Crear e deler files

en: create app
target: Crear application

en: create application shortcut
target: Crea via breve de application

en: create category
target: Crea categoria

en: create hotspot
target: crear hotspot

en: create new archive
target: Crea nove archivo

en: create new calendar
target: Crea nove calendario

en: create new profile
target: Crea Nove profilo

en: create new script
target: Crea nove Script...

en: create phrase
target: crea phrase

en: create revocation certificate
target: Crea certificato de revocation

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, create_button)
en: create script
target: Crea script

en: create shortcut
target: Crear via breve

en: create tables
target: Crea tabellas

en: create template from document
target: Crea patrono ex documento

en: create To-do
target: Crea de-facer(To-do)

en: creates a new project
target: Crea un nove projecto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCriticalPath)
en: critical path
target: percurso critic

en: cron log
target: Registro de Cron

en: cross out
target: Cross out

en: cross reference
target: Referentia cruciate

en: Cross-reference
target: Referentias cruciate

en: Cross-term
target: Termino cruciate

en: crossfade between tracks
target: Dissolventia inter tracias

en: cryptography unsupported protocol
target: Protocollo de Cryptographia non supportate

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PluginSettingsDecl)
en: CSV importer settings
target: Preferentias de Importator de CSV

en: ctrl+t
target: CTRL+T

en: cube root
target: Radice cubic

en: cue files
target: Files Cue (indice):

en: cups page log
target: Registro de pagina de Cups

en: cups PDF log
target: Registro PDF de Cups

en: currency conversion
target: Conversion de numerario

en: currency settings
target: Preferentias de numerario

en: current address
target: Adresse currente

en: current background
target: Fundo actual

en: current balance
target: Balanciamento currente

en: current mixer
target: Mixer currente

en: current week
target: Septimana currente

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution)
en: current window size
target: Grandor de fenestra currente

en: currentdate
target: Currentdate (datacurrente)

en: currently booted version
target: Version currentemente startate (i.e. booted)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customColor)
en: Cus&tom
target: Persona&lisa

en: custom collection
target: Collection personalisate

note: i18n: ectx: label, entry (CustomEncryptionOptions), group (Encryption)
en: custom encryption options
target: Optiones de cryptation personalisate

en: custom header/footer text
target: Texto personalisate de Capite/Pede

en: custom lists
target: listas personalisate

en: custom location
target: Location personalisate

en: custom paragraph shapes
target: Formas de paragrapho personalisate

en: custom path
target: Percurso personalisate

en: custom paths
target: Percursos personalisate

en: custom selection
target: Selection personalisate

en: custom server
target: Servitor personalisate

en: custom settings editor
target: Editor de Preferentias Personalisate

en: custom sounds
target: Sonos personalisate

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TimeEditWidget)
en: custom tea
target: The personalisate

en: custom user status
target: Stato de usator personaliste

en: cut note
target: talia nota

en: cycle screenshot sizes
target: Cyclar le dimensiones del captura de schermo

en: cyclic link detected
target: Relevate un Ligamine cyclic

note: Name for CIV
en: côte d'Ivoire
target: Costa de Ebore

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dueDateLabel)
en: D&ue date
target: Data de e&xpiration

en: damned lies integration
target: Integrarion con Damned Lies

en: dark orange
target: Orange obscur

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage1)
en: data entry
target: Entrata de datos

en: data roaming
target: Roaming de datos

en: date and time settings
target: Configurationes de data e tempore

en: date joined
target: data de inscription

en: date of creation
target: Data de creation

en: Date/time
target: Data/hora

en: DateTime
target: Tempore de Data

en: day left
target: die remanente

en: daylight saving time
target: hora estive

en: DCC receive
target: DCC Recipe

en: DCC status
target: Stato de DCC

en: de&grees
target: &grados

en: debug logs
target: Registros de correction

note: i18n: ectx: ToolBar (gdbplugin)
en: debug plugin
target: Plugin de Debug (Cribrar)

en: decimal dollar
target: dollar decimal

note: #-#-#-#-#  1243  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  1132  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  496  #-#-#-#-#
en: decoration options
target: Optiones de decoration

en: decrease width
target: Diminue largessa

en: decrypt message
target: decryptar message

en: default category for payee
target: Categoria predefinite per Beneficiario

en: default file format
target: Formato de file predefinite:

en: default identification
target: Identification predefinite

en: default input mode
target: Modo de insertar predefinite:

note: i18n: ectx: label, entry (shutdownType), group (General)
en: default leave option
target: Option de Abandono predefinite

en: default login
target: Authentication predefinite

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultLanguage), group (Translator plugin)
en: default native language
target: Linguage native predefinite

en: default overlay specifications
target: Specificationes predefinite de superposition

en: default room
target: Sala predefinite

en: default transport
target: transporto predefinite

en: defaults for new documents
target: Predefinite pro nove documentos

en: definition list
target: Lista de definition

en: DejaVu serif
target: DejaVu Serif

en: delete all entries
target: Dele omne entratas

en: delete all invitations
target: Dele omne invitationes

en: delete currency
target: Dele numerario

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: delete expired articles
target: Dele articulos expirate

en: delete folders
target: Dele dossieres

en: delete language
target: Deler lingua

note: #-#-#-#-#  870  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pb_deleteList) #-#-#-#-#  474  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_deleteList)
en: delete list
target: Dele lista

en: delete parent to-do
target: Dele cosa de facer genitor

en: delete preset
target: dele preregulation

en: delete registry key
target: Cancellar le clave de registro

en: delete security
target: dele securitate

en: delete target
target: Dele objectivo

en: delete tasks
target: Dele  cargas

en: delete the selected invitation
target: Dele le invitation seligite

en: delete trip
target: Dele viage

en: dependency check
target: Controlo de dependentia

en: descendant
target: descendente

en: deselect all tracks
target: Deselectiona omne tracias

en: desktop and wallpaper
target: Scriptorio e Tapete de papio

en: desktop and window layout
target: Disposition de scriptorio e fenestra

en: desktop grid
target: Grillia de scriptorio

note: Desktop Zoom
en: desktop zoom
target: Zoom del scriptorio

en: destination of images
target: Destination de images

en: destination resource
target: Ressource de destination

en: destination URL
target: URL de destination

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_details)
en: Detai&ls
target: Deta&lios

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IdentityDetailed)
en: detailed info
target: Info detaliate

en: details copied
target: Detalios copiate

en: detect language
target: Releva linguage

en: developer and maintainer
target: Disveloppator e mantenitor

en: developer key
target: Clave de Developpator

en: device information
target: Information de dispositivo

en: device key
target: Clave de Dispositivo

en: device not found
target: Dispositivo non trovate

en: device not reachable
target: Dispositivo non attingibile

note: #-#-#-#-#  367  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: device overrides
target: Dispositivos personalisate

en: device selection
target: Selection de dispositivo

en: device status
target: Stato de dispositivo

en: device types
target: Typos de dispositivo

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed
target: Cliente DHCP fallite

en: dialog title
target: Titulo de dialogo

en: dialogue
target: dialogo

en: diff-ext for KDiff3
target: Diff-Ext per KDiff3

en: dilate
target: dilata

en: directionality
target: directionalitate

en: directory exists
target: Directorio existe

en: directory list
target: Lista del directorio

en: directory not found
target: Directorio non trovate

en: directory properties
target: Proprietates de directorio

en: dirk försterling
target: dirk foersterling

en: disable all outputs
target: Dishabilita omne exitos

en: disable fonts
target: dishabilita fontes

en: disable introduction
target: Dishabilita introduction

en: disable modem
target: dishabilita modem

en: disable the splash screen
target: Dishabilita le Splash Screen (schermo initial)

en: disable wi-fi
target: disactivar wi-fi

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_WordCompletionLength)
en: disable word completion
target: Deactiva completion de parola

en: disabled quick settings
target: Dishabilita Preferentias rapide

en: disc type
target: Typo disco

en: disconnected devices
target: Dispositivos disconnectite

en: disease
target: maladia

en: disk encryption
target: Cryptation de disco

en: disk free
target: disco libere

en: display arrangement
target: Arrangiamento del schermo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, displayColorsBox)
en: display colors
target: Colores de monstrator

en: display scaling
target: Scalar de monstrator

en: displays action
target: Monstra action

en: DjVu backend
target: Retro-Administration de DjVu

en: DjVu document
target: Documento DjVu

en: DjVu documents
target: Documentos DjVu

en: docked mode
target: Modo inn bassino (Docked)

en: document default
target: Documento predefinite

en: document exported as
target: Le documento ha essite exportate como

en: document handling
target: Tractamento de documento

note: #-#-#-#-#  1241  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, documentModeCheckBox)
en: document mode
target: Modo de documento

en: document not loaded
target: Documento non cargate

en: document viewers
target: Visores de documentos

en: dolby digital audio
target: audio dolby digital

en: Don't build cache
target: Non construer le cache

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, enableComboBox)
en: Don't send
target: Non invia

en: double-click timeout
target: Limite de tempore del clic duple

en: down speed
target: Velocitate de discargamento

en: download maps
target: discarga mappas

en: download new episodes
target: Discargar le nove episodios

en: download operation
target: Operation de discargamento

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: download options
target: Optiones de discargamento

en: download training
target: Discarga exercitation

en: downloaded chunks
target: pecias discargate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en: downloaded label
target: Etiquetta discardate

en: downloaded podcasts
target: Podcastes discargate

en: downloading system update
target: Discargante actualisation de systema

en: draw a grid
target: Designar un grillia

en: draw an ellipse
target: Dessigna un ellipse

en: draw focus indicator
target: Designa indicator de foco

en: draw window background
target: Designa fundo de fenestra

en: draws rectangles and squares
target: Designa rectangulos e quadratos

en: drop stash
target: Drop Stash (abandona celario)

en: dropbox export
target: Exporta a Dropbox

en: DRS condition
target: Condition DRS

en: DRS quantifier
target: Quantificator DRS

en: DRS referents
target: Referentes DRS

en: DRS then-referents
target: DRS Then-Referentes

en: DVD plus recordable
target: DVD Plus registrabile

en: DVD plus rewritable
target: DVD Plus que on pote scriber de nove

en: DVD recordable
target: DVD Registrabile

en: DVD rewritable
target: DVD ubi on pote scriber de nove

en: DVD rom
target: DVD Rom

en: E&rrors
target: E&rrores

note: i18n: comment to the previous timezone
en: easter island
target: Insula de Pascha

en: eBook files
target: Files de eLibro (eBook)

en: eckhart wörner
target: eckhart woerner

en: edit ACL
target: Modifica ACL

en: edit attachment
target: Editar attachamento

en: edit commands
target: Edita commandos

en: edit data
target: Modifica datos

en: edit details
target: Edita detalios

en: edit file type
target: Edita Typo de File

en: edit header
target: Editar capite

en: edit ISBN/UPC values
target: Edita valores ISBN/UPC

en: edit name
target: Modifica nomine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonEditPresets) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgBookmarkedConfigurationsEditor)
en: edit presets
target: modifica preregulationes

en: edit recent addresses
target: Modifica adresses recente

en: edit schedule
target: Modifica horario

en: edit the file
target: Edita le file

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ToolDialog)
en: edit tool
target: Edita instrumento

en: editable text
target: Texto modificabile

en: editing options
target: Optiones per editar

en: EFI system partition
target: Partition de systema EFI

en: eject the medium
target: Ejecta le medio

en: email subject line
target: Linea de subjecto de e-posta

en: embedded object
target: Objecto incorporate

en: embedded subset
target: Subset incastrate

en: EMF image
target: Imagine EMF

en: empty data file
target: Vacue file de datos

en: empty password
target: contrasigno vacue

en: empty server
target: Servitor vacue

en: En&crypt
target: Cr&ypta

en: enable airplane mode
target: HAbilita Modo de Aeroplano

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableAnimation) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableAnimation)
en: enable animation
target: Habilita animation

note: i18n: ectx: label, entry (EnableAnimations), group (General) #-#-#-#-#  1242  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, animationsEnabled) #-#-#-#-#  739  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateDropTarget) #-#-#-#-#  497  #-#-#-#-# i18n: ectx: property 
en: enable animations
target: Habilita animationes

en: enable clipboard actions
target: Habilita actiones de Area de transferentia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableColorManagement)
en: enable color management
target: Habilita gestion de color

en: enable fonts
target: habilita fontes

en: enable forward/reverse search
target: Activa recerca in avante/de retro

en: enable mobile network
target: Habilita rete mobile

en: enable root account
target: Habilitar conto de superusator

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_enable_script)
en: enable script
target: habilita script

en: enable search suggestions
target: Activar suggestiones de recerca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_smoothScrolling)
en: enable smooth scrolling
target: Habilita rolar lisie

en: enable sorting
target: Habilita ordinar

en: enable suggestion
target: Habilita suggestion

en: enable the on-screen keyboard
target: Activar le claviero sur le schermo

en: enable touchpad
target: Touchpad activate

en: enable verbose mode
target: Activar le modo verbose

en: enable WebExtensions
target: Activar WebExtensions

en: enable zoom
target: Activar le zoom

en: enable/disable a printer
target: Activar/disactivar un impressor

en: encoding log
target: Registro de Codificar

en: encrypted container
target: Receptaculo cryptate

en: encrypted drive
target: Drive cryptate

en: encrypted home directory
target: Directorio principal cryptate

en: end date/time
target: Data e Tempore de Fin

en: end key
target: clave end/fin

en: end multiple columns
target: Fin columnas multiple

en: end of line type
target: Fin de typo de linea

en: EndOfFile
target: Fin de file

en: EndOfMessage
target: Fin de message

en: engaged
target: fidantiate

en: engines order
target: Ordine de ingenios

en: enter edit mode
target: Entra modo de modificar

en: enter filename
target: Entra nomine de file

en: enter group name
target: Entra nomine de gruppo:

en: enter location
target: Inserer localisation

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEnterScheduleDlg)
en: enter schedule
target: Inserta horario

en: entertainment
target: divertimento

en: entry type
target: Typo de entrata

en: enumerate type
target: Typo enumeration

en: epiphany technology preview
target: Previsualisation technologic de Epiphany

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_filenameLayoutConfigWidgetButton)
en: episode filename configuration
target: Configuration del nomine de file del episodio

en: eqqcolon
target: eqqduopunctos

en: erase data and install
target: Rader datos e installar

en: eraser pressure feel
target: Sensibilitate del pression del gumma

en: error during extraction
target: Il habeva un error durante le extraction

en: error parsing command
target: Commando de analysar de error

en: error printing
target: Error de impression

note: #-#-#-#-#  262 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkError) #-#-#-#-#  42  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (crc), group (Lame)
en: error protection
target: Protection de error

en: errors found
target: Errore trovate

en: estimated length
target: Longitude estimate

en: european union
target: union europee

en: even header
target: Capite par

en: evolution calendar
target: Calendario de Evolution

en: evolution filters
target: Filtros de Evolution

en: Ex&pand all
target: Ex&pande Omne

en: exclamation mark
target: Signo de exclamation

en: exclude confidential items
target: Exclude  elementos confidential

en: exclude paths
target: Exclude percursos

en: exclude private items
target: Exclude elementos private

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: exclusion patterns
target: Patronos de exclusion

en: execute shell command
target: Executa commando de shell

en: expand all threads
target: Expande omne topicos

en: expand selection
target: Expande selection

note: i18n: ectx: label, entry (ExpandTabWidth), group (TabBar)
en: expand the tab widths
target: Expande le largessa de scheda

en: expand window to fit
target: Expander le fenestra a plenar

en: expanded text
target: Texto expandite:

en: expanding spacer
target: Spatio separator

en: expanding tiles
target: Tegulas (Tiles) que expande

en: expire folder
target: Expira dossier

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: expiry age
target: Etate de expiration

en: explore objects
target: Explorar objectos

en: explore rooms
target: Explora salas

en: export accounts
target: exporta contos

en: export aggregation
target: exporta aggregation

en: export akregator settings
target: Exporta preferentias de Akjregator

en: export calendar to file
target: Exporta calendario a file

en: export directory
target: Exporta directorio

en: export file as
target: Exporta file como

en: export KAddressBook settings
target: Exporta preferentias de KAddressBook

en: export KAlarm settings
target: Exporta preferentias de KAlarm

en: export KMail settings
target: Exporta preferentias de KMail

en: export KNotes settings
target: Exporta preferentias de KNotes

en: export KOrganizer settings
target: Exporta preferentias de KOrganizer

en: export layers
target: Exporta stratos (layers)

en: export theme to file
target: Exporta thema a file

en: export to location
target: Exporta a  Location

en: export trip
target: Exporta viage...

en: EXR image
target: Imagine EXR

en: extended field properties
target: Proprietates de campo extendite

en: extension details
target: Detalios de extension

en: external material
target: Material externe

en: extract the selected archive
target: Extrahe le archivo seligite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLevelFadeIn)
en: fade in
target: Pallidir in entrata

en: failed for an unknown reason
target: fallite pro un ration incognite

en: failed offline update
target: Actualisationes foras de linea fallite

en: failed to attach file
target: Falleva a attachar file

en: failed to copy file
target: Falta a copiar le file

en: failed to create snapshot
target: Falta a crear un instantaneo

en: failed to delete directory
target: Falta a deler le directorio

en: failed to delete file
target: Falta a deler le file

en: failed to move file
target: Falta a mover le file

en: failed to start maxima
target: Falleva a startar Maxima

en: failed to start process
target: Falleva a initiar processo

en: failed to start sage
target: Falleva a initiar Sage

en: failed to upload image
target: Il falleva a cargar imagine

en: failed to write header
target: Falta al scriber le testa

en: fallback version
target: Version de reserva

en: fan in horizontal
target: Reunir horizontal

en: fan in vertical
target: Reunir vertical

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: favorite songs
target: Cantiones favorite

en: favorites bar
target: Barra de favoritos

en: fax number
target: Numero de Fax

en: fetch error
target: Error de recerca (fetch)

en: FictionBook document
target: Documento FictionBook

en: field not found
target: Campo non trovate

en: figure note
target: Nota de figura

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileLocationGroupBox)
en: file &location
target: &Location de files

en: file catalog
target: Catalogo de file

en: file changed on disk
target: File modificate sur le disco

en: file checksum
target: Checksum de file

en: file conflict
target: Conflicto de files

en: file input
target: Entrata del file

en: file name to include
target: Nomine del file de includer

en: file open error
target: Error de aperir file

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: file preview
target: Vista preliminari de file

en: file type editor
target: Editor de Typo de file

en: file type options
target: Optiones de typo de file

en: filename patterns
target: Patronos de nomine de file

en: files to load
target: Files de cargar

en: filesystem access
target: Accesso de systema de file

en: fill width
target: reimple largessa

en: filter applied
target: Filtro applicate

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, searchBar)
en: filter history
target: Filtra historia

en: filter targets
target: Filtra objectivos

en: filter text
target: Filtra texto

en: filter the collection
target: Filtra le collection

en: find device
target: Trova dispositivo

en: find duplicates
target: Trova duplicatos

en: find PDF
target: Trova PDF

en: find selected
target: Trova selectionate

en: fine tuning
target: Adaptation subtil

en: finish not later
target: Termina non plus tarde

en: firewall logs
target: Registros de Talia Foco

en: firewalld saving
target: firewalld salveguardante

note: #-#-#-#-#  110  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType) #-#-#-#-#  107  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en: fixed interval
target: Intervallo fixate

en: flash fired
target: Flash ignite

en: flat profile
target: profilo platte

en: flatpak applications
target: Applicationes de Flatpak

en: flight number
target: Numero de volo

en: float link
target: Ligamine flottante

en: float settings
target: Preferentias de objecto flottante

en: focus tracking
target: Traciar de foco

en: foils
target: folios

en: follow global setting
target: seque preferentias global

en: follow message
target: Seque message

en: follow system style
target: Sequer le stilo de systema

en: font configuration
target: Configuration de font

en: font face
target: Facie del typo de character

en: font features
target: Functionalitates de typo de litteras

en: font preview
target: Previsualisation de typo de litteras

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="...">
en: font properties
target: Proprietates de font

en: font Si&ze
target: Grandor de fon&t

en: footer properties
target: Proprietate de pede

en: forgot password
target: Contrasigno oblidate

en: form input
target: Entrata del modulo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFmtOnSave)
en: format on save
target: Formatta sur salveguardar

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: format presets
target: Formato del Preregulation

en: formatted name
target: Nomine formatate

en: formatting options
target: Optiones de formato

en: found no match
target: Trovava nulle correspondentia

en: foundry
target: funderia

en: fractional dollar
target: Dollar fractional

en: frame border
target: Bordo del quadro

en: frame decorations
target: Decorationes de quadro

en: frame information
target: Information de quadro (Frame)

en: frame options
target: Optiones de Photogramma

en: frame source
target: Fonte del quadro

en: frame title
target: Titulo de photogramma

en: frameless
target: sin quadro

en: frederik gladhorn
target: frederok gladhorn

en: fredrik höglund
target: fredrik hoglund

en: free busy object
target: Objecto de libere occupate

en: free for chat
target: Libere per conversation in directo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, freedbServerBox)
en: freedb server
target: Servitor de Freedb

en: Fro&m
target: &ex

en: front center
target: Fronte centro

en: front matter
target: frontispicio

en: fstat failed
target: insuccesso de fstat

en: FTP servers
target: Servitores FTP

en: full analysis
target: Analyse complete

en: full date
target: Data complete

en: full screen repaints
target: Il repingi schermo completemente

en: fully discharged
target: Completemente discargate

en: function profile
target: Profilo de function

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: fuzziness
target: Fuzziness (indistincte)

en: game boy advance
target: game boy avantiate

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IdentityGeneral)
en: general info
target: Info general

note: i18n: ectx: label, entry (GenerateWeek), group (CalendarGeneration)
en: generate working week
target: Genera septimana  de labor

en: generating ElGamal key
target: Generante clave ElGamal

en: generating index
target: generar indice

en: generating initramfs
target: Generation de initramfs

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: genre tag
target: Etiquetta de Genere

en: geo position
target: position geo

en: geographic position
target: Position geographic

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: geography
target: geographia

en: geolocation support
target: Supporto de geolocalisation

en: get/set server settings
target: Obtener/Modificar parametros de servitor

en: gettext translation
target: traduction gettext

en: getting file
target: Obtene file

en: GIMP image
target: Imagine GIMP

en: git commit hash
target: Git commit hash

note: #-#-#-#-#  715  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list) #-#-#-#-#  619  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  450  #-#-#-#-#
en: global alternate
target: alternate global

en: gmail filters
target: Filtros de GMail

en: GNOME on wayland
target: GNOME sur Wayland

en: GNOME/GTK application style
target: Application de stilo de GNOME/GTK

en: GNOME/GTK2 application styles
target: Application de stilo de GNOME/GTK2

en: GNOME/GTK3 application styles
target: Application de stilo de GNOME/GTK3

en: GNU midnight commander
target: GNU Midnight Commander

en: GnuPG error
target: Error de GnuPG

en: GnuPG log viewer
target: Visor de registro GnuPG

en: GnuPG system
target: Systema GnuPG

en: go to a specific line
target: Vader a un linea specific

en: go to declaration
target: Vade a declaration

en: go to definition
target: Vade a definition

en: go to expert mode
target: Vade a Modo experte

en: go to message
target: Vade a message

en: go to parent folder
target: Vader al dossier parente

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GotoDlg)
en: go to position
target: Vade a Position

en: go to previous bookmark
target: Va al previe marcator de libro

en: go to previous location
target: Vade a previe location

en: go to the previous bookmark
target: Va al previe marcator de libro

en: graph colors
target: Colores de Graphic

en: graphic tablet configuration
target: Configuration de tabletta graphic

en: graphics group
target: Gruppo de graphicos

en: green on black
target: Verde sur nigre

en: green-red
target: verde-rubie

en: group CPU
target: CPU de Gruppo

en: group membership
target: Adhesion de gruppo

en: group properties
target: Proprietates de gruppo

en: group scheduling email
target: E-Posta de e-gruppo planificate

en: groupchat bookmark
target: Marcator de libro de Groupchat

en: grouping and sorting
target: Gruppar e ordinar

en: grouping method
target: Methodo de gruppar

en: grow to fit height
target: Accrescimento per adaptar a altessa

en: grumpy
target: irritabile

en: GTK+ options
target: Optiones GTK+

en: guest sessions
target: Session del hospite

en: GUI handling
target: Gestion de GUI

en: gzip files
target: Files gzip

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlayer2Human)
en: H&uman
target: H&umano

en: haansoft hangul document
target: documento haansoft hangul

en: hanging paragraphs
target: Paragraphos extra margines

en: hans van leeuwen
target: Hans van Leeuwen

en: hard light
target: Lumine dur

en: hardness
target: duressa

en: header content
target: Contento de capite

en: header information
target: Information de capite

en: header theme editor
target: Editor de thema de capite de KMail

en: headnote
target: Nota de capite

en: health certificate found
target: Certificatos de Sanitate trovate

en: heat-glow
target: calor-brillantia

en: heavy sleet shower
target: Passager Forte de nive miscite

en: hebrew article
target: articulo hebre

en: hex editor
target: editor (redactor) hexadecimal

en: hide application
target: Cela application

en: hide columns
target: Cela columnas

en: hide statusbar
target: Celar barra de stato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHideTotals) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideTotals)
en: hide totals
target: cela totales

en: HideMoves
target: Motiones celate

en: HiDPI support
target: Supporto de HiDPI

en: high pass filter
target: Filtro passa alto

en: high school
target: Schola superior

en: highlighting text styles
target: Stilos de texto evidentiate

en: history converter
target: Convertitor de historia

en: history plugin
target: Plug-in de Historia

en: hit conditional breakpoints
target: puncto de interruption conditional colpite (hit)

note: #-#-#-#-#  871  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view) #-#-#-#-#  541  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178  #-#-#-#-#
en: holiday color
target: Color de die feriate

en: honorific prefixes
target: Prefixos honorific

en: honorific suffixes
target: Suffixos honorific

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, chartOrientation)
en: horizontal bars
target: barras horizontal

en: horizontal center
target: centro horizontal

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: horse
target: cavallo

note: i18n: ectx: label, entry (host), group (Transport $(transportId))
en: host name of the server
target: Nomine de hospite del servitor

en: host/user
target: hospite/usator

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->hotKeysSection->title
en: hot keys
target: Claves calde

en: hot reload
target: Recarga a calide (hot reload)

en: hour left
target: hora remanente

note: i18n: ectx: label, entry (HoursPrMonth), group (EstimateConversion)
en: hours per month
target: Horas per mense

note: i18n: ectx: label, entry (HoursPrWeek), group (EstimateConversion)
en: hours per week
target: Horas per septimana

note: i18n: ectx: label, entry (HoursPrYear), group (EstimateConversion)
en: hours per year
target: Horas per anno

note: Hover Click
en: hover click
target: Clic super

en: ht://dig home page
target: ht://dig pagina domo

en: HTML documentation
target: Documentation HTML

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KPrHtmlExport)
en: HTML export
target: Exporta HTML

note: i18n: ectx: label, entry (formatHTML), group (Web Presence Plugin)
en: HTML formatting
target: Da formato HTML

en: HTML version
target: Version de HTML

en: HTTP cookie daemon
target: Daemon de Cookie HTTP

en: HTTP disk cache
target: Cache de disco HTTP

en: huge window borders
target: Bordo de fenestra enorme

en: hungarian data files
target: Files de datos hungare

en: hungry
target: famelic

en: IBus preferences
target: Preferentias IBus

en: icon chooser dialog
target: Dialogo pro seliger icone

en: ICQ plugin
target: Pluig-in de ICQ

en: Ident-line
target: Indenta (linea)

note: identi.ca microblog feed - Service name being displayed as a checkbox label to enable/disable this service Would be nice to use the localized name of this service if it exists/makes sense
en: identi.ca
target: Identi.ca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: identify as
target: identifica como

en: identity information
target: Information de identitate

en: identity settings
target: Preferentias de identitate

en: idx
target: ind

en: ignore and continue
target: Ignorar e continuar

en: ignore date
target: ignora data

note: #-#-#-#-#  968  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (disableglobalshortcuts), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  955  #-#-#-#-#
en: ignore global shortcuts
target: Ignora vias breve global

note: #-#-#-#-#  968  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ignoregeometry), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  955  #-#-#-#-#
en: ignore requested geometry
target: Ignora geometria requirite

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->ignoreTransientNotifications->description
en: ignore transient notifications
target: Ignorar le notificationes transitori

en: ignored sessions
target: Sessiones ignorate

note: #-#-#-#-#  450  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, m_ignoreListBox)
en: ignored words
target: Parolas ignorate

en: illegal instruction
target: Instruction malformate

en: image backend
target: Retro-Administration de Image

en: image controls
target: Controlos de imagine

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: image options
target: Optiones de imagines

en: image resizing
target: Redimensionante imagine

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: image saving
target: Salveguardante imagine

en: image sizes
target: Grandor de images

en: image zoom
target: Zoom de imagine

en: images for widgets
target: Imagines per widgets

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbI)
en: imaginary unit
target: unitate imaginari

en: imperial jade
target: jada imperial

en: import a key
target: Importam un clave

en: import accounts
target: importa contos

en: import aggregation
target: importa aggregation

en: import akregator settings
target: Importa preferentias de Akregator

en: import collection
target: Importa collection

en: import complete
target: Importation complete

en: import configuration
target: Importa configuration

en: import error
target: Error de importar

note: #-#-#-#-#  1483 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="File"> <menu label="Import"> <menu label="...">
en: import format
target: Formato de importation

en: import from clipboard
target: Importa ex area de transferentia

en: import in progress
target: Importation in progresso

en: import KAddressBook settings
target: Importa preferentias de KAddressBook

en: import KAlarm settings
target: Importa preferentias de KAlarm

en: import KMail settings
target: Importa preferentias de KMail

en: import KNotes settings
target: Importa preferentias de KNotes

en: import KOrganizer settings
target: Importa preferentias de KOrganizer

en: import KWin script
target: Importa script de KWin

en: import LibreOffice autocorrection
target: Importa correction automatic de LibreOffice

en: import mail messages
target: Importa messages de posta

en: import MARC data
target: Importa datos MARC

en: import plugin
target: importa plugin

en: import template
target: Importar patrono

en: import theme
target: importa thema

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, importingBox)
en: importing music
target: importante musica

en: importing schema
target: Importante schema

en: impossible to copy file
target: Impossibile copiar file

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: in book
target: In libro

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: in current file
target: in file currente

note: #-#-#-#-#  968  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (opacityinactive), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  955  #-#-#-#-#
en: inactive opacity
target: Opacitate inactive

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_notes)
en: include notes
target: Include notas

en: incognito search engine
target: Motor de recerca incognito

en: incoming notes
target: Notas in arrivata

en: increase counter
target: Augmenta contator

en: increase depth
target: Adde profunditate

en: increase width
target: augmenta largessa

note: i18n: tag action attribute description
en: increases volume
target: Augmenta volumine

en: index directory
target: directorio indice

en: index generation
target: Generation de indice

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lblIndex)
en: index of the label
target: indice del etiquetta

en: index settings
target: Preferentias de indice

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, targets)
en: index targets
target: Objectos de indice

en: IndexedDB databases
target: Bases de datos IndexedDB

en: info messages
target: Messages de info

en: ingredients header
target: Capite de Ingredientes

en: inheritance depth
target: Profunditate de hereditage

en: initial delay
target: Retardo initial

note: #-#-#-#-#  968  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (placement), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  955  #-#-#-#-#
en: initial placement
target: Placiamento initial

en: initial size of the window
target: Dimension initial del fenestra

note: #-#-#-#-#  870  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Behavior) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, initialStatusGroup) #-#-#-#-#  474  #-#-#-#-#
en: initial status
target: Stato initial

en: initializing modem
target: Initialisante modem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inkLabel)
en: ink amount
target: Amonta de tinta

en: inkscape figure
target: Figura se Inkscape

en: input box dialog
target: dialogo de quadro de Ingresso

en: input error
target: Error de ingresso

en: input level
target: Nivello de entrata

en: input widgets
target: Widgets de Ingresso

en: insert above
target: Inserta  de supra

en: insert before
target: Inserta  ante

en: insert below
target: Inserta  a basso

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CitationInsertionDialog)
en: insert bibliography entry
target: Inserta entrata de Bibliographia

en: insert cells
target: Inserta cellas

en: insert cross-reference
target: Inserta referentia cruciate

en: insert emoji
target: Inserer emoji

en: insert function
target: Inserta function

en: insert label
target: Inserta etiquetta

en: insert optional argument
target: Inserta argumento optional

en: insert rule
target: Inserta regula

en: insert snippet
target: inserta fragmento

en: insert special character
target: Inserta Character special

en: insert tab
target: inserta tab

en: insert the number of a track
target: Inserta le numero de un tracia

en: install extension
target: Installar extension

en: install konsole
target: installa konsole

en: installation paused
target: Installation pausate

en: installed applets
target: Applets installed

en: installed plugins
target: plugins installate

en: installing icon themes
target: Installar themas de icone

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestCategoryWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: interest category
target: Categoria de interesse

en: intermixed
target: intermiscite

en: internal battery
target: Batteria interne

en: internal info
target: Information interne

en: internet and network
target: Internet e rete

en: internet connectivity
target: Connectivitate internet

en: InternetRowA
target: InternetLineaA

en: InternetRowB
target: InternetLineaB

en: InternetRowC
target: InternetLineaC

en: InternetRowD
target: InternetLineaD

en: InternetRowE
target: InternetLineaE

en: InternetRowF
target: InternetLineaF

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: interval for autofetching
target: Intervallo per autoreportar

en: invalid archive
target: Archivo invalide

en: invalid backup file
target: File de retrocopia invalide

en: invalid custom field
target: Campo personalisate invalide

en: invalid file name
target: Nomine de file non valide

en: invalid file type
target: Typo de file invalide

en: invalid flags
target: Flags invalide

en: invalid folder
target: Dossier invalide

en: invalid namespace
target: spatio de nomines invalide

en: invalid parent
target: Genitor invalide

en: invalid server
target: Servitor invalide

en: invalid snapshot
target: Instantaneo non valide

en: invalid statement
target: Declaration invalide

en: invalid status
target: Stato invalide

en: invalid subscription
target: Subscription invalide

en: invalid UTF-8
target: UTF-8 non valide

en: inverse hyperbolic cosine
target: Cosino hyperbolic inverse

en: inverse hyperbolic sine
target: Sino hyperbolic inverse

en: inverse hyperbolic tangent
target: Tangente hyperbolic inverse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInvert)
en: invert pattern
target: inverte patrono:

en: invert screen colors
target: Inverte colores de schermo

en: invitation list
target: Lista de invitation

note: #-#-#-#-#  870  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, message) #-#-#-#-#  474  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtInvMsg)
en: invitation message
target: Message de invitation

en: invoke action
target: Invoca action

en: IRC plugin
target: Plug-in de IRC

note: i18n: ectx: label, entry (iso), group (Lame)
en: ISO encoding
target: Codifica ISO

en: ISO image writer
target: Scriptor de imagine ISO

en: italian data files
target: Files de datos italian

en: italian translation
target: Traducion italian

en: item name
target: Nomine de elemento

en: itemize type
target: Typo de lista punctate

en: japanese reference tool
target: Instrumento de referentia de Japonese

en: japanese translation
target: Traduction japonese

en: JavaScript debugger
target: Cribrator (Debugger) de JavaScript

en: JavaScript error
target: Error de JavaScript

en: job billing
target: Facturation de carga

en: job manager
target: Gerente de labor

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: job priority
target: Prioritate de carga

note: #-#-#-#-#  32  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JobTrackerWidget)
en: job tracker
target: Traciator de carga

en: journald log
target: Registro de Journald

en: JPEG compression factor
target: Factor de compression de JPEG

en: JSON config
target: Configura de JSON

en: JSON files
target: Files JSON

en: justify text
target: Texto justificate

en: KAlarm autostart
target: Autoinitio de KAlarm

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: kanji information
target: Information de Kanji

en: KDE certificate request
target: Requesta de certificato de KDE

en: KDE connect indicator
target: KDE Connect Indicator

en: KDE glossary
target: Glossario de KDE

en: KDE menu editor
target: Editor de Menu de KDE

en: KDE port
target: Porto de KDE

en: KDE service manager
target: Gerente de Servicio de KDE

en: keep a copy
target: Mantene un copia

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: keep all articles
target: Mantene tote articulos

en: keep files
target: Mantene files

note: #-#-#-#-#  447  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelKeepHistory)
en: keep history
target: Mantene historia

en: kernel options
target: Optiones del nucleo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmb_authType)
en: key authentication
target: Authentication de clave

en: key click
target: Click de clave

en: key expired
target: clave expirate

en: key import
target: Importation de clave

note: #-#-#-#-#  706  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  611  #-#-#-#-#
en: key mapping
target: Function  de Clave (mapping)

en: keyboard battery low
target: Batteria del claviero in basse carga

en: KEYBOARD LAYOUT
target: DISPOSITION DE CLAVIERO

en: keyboard layout options
target: Optiones de disposition de claviero

en: keyboard layout switcher
target: Commutator de disposition de Claviero

en: keyboard/mouse
target: claviero/mus

en: keyhole
target: serratura

en: keyword list
target: Lista de Parolas clave

en: KGet transfer list
target: Lista de transferentia de KGet

en: KGpg assistant
target: Assistente de KGpg

en: kile script
target: Script de Kile

en: killed by signal
target: Terminate per signal

en: KMail archive files
target: Files de archivo de KMail

en: KnightMove
target: Motion  cavallo

en: KolourPaint defaults
target: Configurationes predefinite de KolourPaint

en: konsole window
target: Fenestra de Konsole

en: KPPP log viewer
target: Visor de registro de KPPP

en: KSpread spreadsheet
target: Folio de calculo KSpread

en: KWin scripts
target: Scripts de KWin

en: KWord document
target: Documento KWord

en: KWrite author
target: Autor de KWrite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLabel)
en: LABEL
target: ETIQUETTA

en: landscape slide
target: Diapositiva horizontal

en: language panel position
target: Position del pannello de lingua

en: LARGE
target: grande

en: large black
target: Grande nigre

en: large white
target: Grande blanc

en: large window borders
target: Bordos de Fenestra grande

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Last.fm profile
target: Profilo de Last.fm

note: i18n: ectx: Menu (help_tex)
en: LaTeX documentation
target: Documentation de LaTeX

en: LaTeX failed
target: LaTeX falleva

en: LaTeX options
target: Optiones per LaTeX

en: LaTeX source
target: Fonte LaTeX

en: LaTeX title
target: Titulo LaTeX

note: Launchers
en: launch terminal
target: Lancear le terminal

en: layout of the app picker
target: Disposition del selector de applicationes

en: Lead-out
target: Lead-out (Termination)

en: leave room
target: Lassa sala

en: left footer
target: Pede de pagina sinistre

note: Translators: This is an option of the Magnifier Screen Area
en: left half
target: Medietate sinistre

en: left summary
target: Summario sinistre

en: left text
target: Texto sinistre

en: left the room
target: lassa le sala

en: Left-handed mode
target: Modo pro usator de mano sinistre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, synchro) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, letterSynchronization)
en: letter synchronization
target: Synchronisation de littera

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LevelSelectUi)
en: level selection
target: Selection de nivello

en: LHA archive
target: Archivo LHA

en: libEGL not available
target: libEGL non disponibile

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LibjingleCallDialog)
en: libjingle voice call
target: Appello vocal de LibJingle

en: light sleet shower
target: Passager de nive miscite debile

en: lightgray
target: gris clar

en: lightning
target: fulmine

en: LilyPond music
target: Spartito LilyPond

en: line thickness
target: Spissor de linea

en: line view
target: Vista de linea

en: linear burn
target: arditura linear

en: linear middle of the distribution
target: Medio linear del distribution

en: link speed
target: Velocitate del ligamine

en: link type
target: Typo de ligamine

en: link types
target: Typos de ligamine

en: links and bookmarks
target: Ligamines e Marcatores de libro

en: list all links
target: Lista omne ligamines

en: list box style
target: Stilo de quadrato de lista

en: list of certificates
target: Lista de certificatos

en: list of changes
target: Lista de modificationes

en: list of emails
target: Lista de e-postas

en: list of FIXMEs
target: Lista de FIXMEs

en: list of PDF comments
target: Lista de commentos de PDF

en: list of slides
target: Lista de diapositivas

en: list preamble
target: listar preambulo

en: literal string
target: Catena litteral

note: #-#-#-#-#  739  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadSignature) #-#-#-#-#  470  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadSignature)
en: load signature
target: Carga signatura

en: load variables from a file
target: Carga variabiles ab un file

en: loading assistant
target: Assistente de cargar

en: loading module
target: Cargamento del modulo

en: loading preview
target: Cargante le vista preliminar

en: loaned
target: prestate

en: local cursor
target: Cursor local

en: local documentation
target: documentation local

en: local media
target: Medio local

en: local sendmail
target: Sendmail local

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SubscriptionDialog)
en: local subscriptions
target: Subscriptiones local

en: local tabs
target: Schedas local

en: locality
target: localitate

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: localized name
target: Nomine localisate

note: i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, localParts)
en: locally cached parts
target: Partes ponite in cache localmente

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: location settings
target: Preferentias de location

en: location to open
target: Location de aperir

en: lock immediately
target: Blocar immediatemente

en: lock layout
target: Bloca disposition

en: lock page
target: Bloca pagina

en: lock vault
target: Bloca cellario

en: logical partition
target: Partition logic

note: #-#-#-#-#  470  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, loginGroupBox)
en: login info
target: Info de accesso de identification

en: logo size
target: Dimensiones de Logo

en: longest description label
target: Etiquetta de description le plus longe

en: look up certificate
target: Cerca certificato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_looping)
en: looping
target: anellante

en: lounge
target: lounge (salon)

en: lowered
target: abassate

note: i18n: ectx: label, entry (set_lpf_width), group (Lame)
en: lowpass filter width
target: Largessa de filtro passabasso

en: LPD/LPR queue
target: Cauda LPD/LPR

en: lua script
target: script lua

en: luminance bandpass
target: Passabanda de luminantia

en: LyX format
target: Formato de LyX

en: LyX layout format
target: Formato de disposition de LyX

en: LyX version
target: Version de LyX

en: lyx2lyx error log
target: registro errores de lyx2lyx

note: #-#-#-#-#  115 (linuxmint)  #-#-#-#-# Translators: If a language-specific mnemonic doesn't make sense, add one after the label itself: i.e. <translated>(_n). See https://github.com/linuxmint/muffin/blob/b9a6f3fe43e/po .po files
en: Ma_ximize
target: Ma_ximisar

note: i18n: comment to the previous timezone
en: macquarie island
target: Insula de Macquarie

en: mail merge agent
target: Agente de fusion de posta

en: main matter
target: Texto principal

en: main prompt
target: Symbolo principal de demanda

note: #-#-#-#-#  599  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMainSection)
en: main section
target: Section principal

note: i18n: ectx: label, entry (toolButtonStyle), group (Toolbar style)
en: main toolbar label
target: Etiquetta de barra de instrumentos principal

en: maintainer/port to qt6
target: Mantenitor/Portar a Qt6

en: make executable
target: Face executabile

en: make test call
target: Face appello de prova

en: makefile actions
target: Actiones de Makefile

en: manage desktops
target: Administrar scriptorios

en: manage device
target: gere disposiivo

en: manage external calendars
target: Gere calendarios externe

en: manage languages
target: Gerer le linguas

en: manage scripts
target: gere scriptes

en: manage swapspace
target: Gerer spatio de intercambio

en: manage templates
target: Gere patronos

en: manipulate the baloo configuration
target: Manipula le configuration de Baloo

en: manual disk configuration
target: Configuration manual de disco

en: manual page index
target: Indice de pagina de manual

en: many patches
target: Multe pecias (patches)

en: MAPI properties
target: Proprietates MAPI

en: marginal notes
target: Notas a margine

en: mark set
target: Marca fixate

en: markdown document
target: documento markdown

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
en: marker lines
target: Lineas de marcator

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doReplace)
en: mass replace
target: Reimplacia globalmente

en: match all messages
target: Corresponde a omne messages

en: matches regular expression
target: es coincidente con le expression regular

en: math editor
target: Editor mathematic

en: math panels
target: Pannellos mathematic

en: mathematical monthly
target: mensual mathematic

en: matroska video
target: video matroska

en: max date
target: data max

en: maximize window horizontally
target: Maximiar fenestra horizontalmente

en: maximize window vertically
target: Maximisa fenestra verticalmente

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAllWheel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
en: Maximize/restore
target: maximisa /restabili

note: #-#-#-#-#  968  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (maximizehoriz), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  955  #-#-#-#-#
en: maximized horizontally
target: Maximizate horizontalmente

note: #-#-#-#-#  968  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (maximizevert), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  955  #-#-#-#-#
en: maximized vertically
target: Maximizate verticalmente

en: maximum brightness
target: Brillantia maxime

note: i18n: ectx: label, entry (maxNumberOfUndo), group (skg_undoredo)
en: maximum undo depth
target: Maxime profonditate de annullar

en: MD5 checksum
target: Checksum (summa de controlo) MD5

note: #-#-#-#-#  559  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, md5DigestLabel) #-#-#-#-#  453  #-#-#-#-#
en: MD5 digest
target: MD5 digest (compendio MD5)

en: MDI windows
target: Fenestras de MDI

en: mean of the distribution
target: Media del distribution

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, qgroupbox)
en: media download
target: discargamento multimedia

en: media handling
target: Tractamento del medios

en: media keys OSD
target: OSD del claves de medios

en: memo column
target: Columna de memo

en: mentions messages
target: Messages de mentiones

note: i18n: ectx: label, entry (menuFont), group (General)
en: menu font
target: Font de menu

note: #-#-#-#-#  1240  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: menu highlight
target: Evidentia de menu

en: merge changes
target: Fusiona modificationes

en: merge complete
target: Fusion complete

en: merge duplicates
target: Fusiona duplicatos

en: merge meta contacts
target: Fusiona meta contactos

en: merged calendar
target: Calendario fusionate

en: merged view
target: vista fusa

en: message events
target: Eventos de messages

en: message from &template
target: Message ab &Patrono

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: message handling
target: Gestion de message

en: message log
target: Historia de message

note: #-#-#-#-#  1070  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader) #-#-#-#-#  632  #-#-#-#-#
en: message structure viewer
target: Visor de Structura de Message

en: message style
target: Stilo de message

note: #-#-#-#-#  1074  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (TemplateParser) #-#-#-#-#  805  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (GlobalTemplates) #-#-#-#-#  636  #-#-#-#-#
en: message template for reply
target: Patrono de message pro responsa

en: message tray
target: Tiratorio de messages

en: metric system
target: systema metric

note: Translators: Microphone policy for a specific site.
en: microphone access request
target: Requesta de accesso al microphono

en: microphone request
target: Requesta de microphono

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click- action->description grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click-
en: middle click action
target: Action del clic dextre

en: military
target: militar

en: mini template
target: Mini patrono

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Placement)
en: minimal overlapping
target: Copertura o imbricatura minime

note: i18n: ectx: label, entry (minColor), group (skrooge_report)
en: minimum color
target: Color de minimo

en: minimum urgency level
target: Minime nivella de urgentia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: minutes of inactivity
target: minutas de inactivitate

note: #-#-#-#-#  450  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mirrorPagesGroupBox)
en: mirror pages
target: Reflecte paginas

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic model"> <tab label
en: misc options
target: optiones mixte

en: missed call
target: Appello perdite

en: missing figure
target: Figura mancante

en: mobile broadband settings
target: Parametros de banda large mobile

en: mobile connections
target: Connexiones mobile

en: mobile phone number
target: Numero de telephono mobile

en: mode extension
target: Extension de modo

en: modem control
target: Controlo de Modem

en: modem ready
target: Modem preste

en: modem restart
target: Reinitiar de Modem

en: moderation console
target: Console de Moderation

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkModify)
en: modify access
target: Modifica accesso

en: modify permissions
target: modificar permissiones

en: modify system-wide configuration
target: Modificar le configuration de tote le systema

en: modify the used mirrors
target: Modifica le mirrors (sitos speculo) usate

en: module not found
target: Modulo non trovate

en: monitor battery
target: Batteria de Monitor

en: monitored collections
target: Collectiones monitorate

en: monitored items
target: Elementos monitorate

en: monitored mime types
target: Typos Mime  monitorate

en: monitored resources
target: Ressources monitorate

en: monitored tags
target: Etiquettas monitorate

en: monitored types
target: Typos monitorate

en: Mono-spaced bold
target: Grasse monospatial

en: monthly estimates
target: Estimationes mensual

en: motion threshold
target: Solia del movimento

en: mount point assignment
target: Assignation de puncto de montamento

en: mounted shares
target: partes montate

en: mouse actions
target: Actiones de mus

en: mouse and touchpad
target: Mus e pannello tactile

en: mouse battery low
target: Batteria del mus in basse carga

en: mouse navigation
target: Navigation de mus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mousePressureCBox)
en: mouse pressure
target: Pression de mus

en: movable
target: movibile

en: move fonts
target: move fontes

en: move row down
target: Move rango a basso

en: move row up
target: Move rango in alto

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMoveStep)
en: move shortcut
target: move vias breve

en: move source
target: move fonte

en: move to another workspace
target: Mover a un altere spatio de labor

en: move to matching bracket
target: Move a le clausura/apertura de parenthese

en: move word left
target: Move parola a sinistra

en: move word right
target: Move parola a dextera

en: moving failed
target: Il falleva a mover

en: MP3 audio
target: Audio MP3

en: MPEG layer III
target: MPEG Layer III

en: MPEG video
target: Video MPEG

en: MPEG-4 audio
target: Audio MPEG-4

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblThreadLevel)
en: multithreaded encoding
target: codifica multithreaded

en: musical symbols
target: symbolos musical

en: mute input
target: Silentiar le entrata

en: my logo
target: Mi logo

en: MyRef
target: Mi referentia

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupNumber)
en: N&umber
target: N&umero

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: name of the institution
target: Nomine del institution

en: name of the language
target: Nomine del linguage

en: name of the repository
target: Nomine del repositorio

en: named group
target: Gruppo nominate

en: named theorem
target: Theorema con nomine

en: named user
target: Usator nominate

en: NameRowA
target: NomineLineaA

en: NameRowB
target: NomineLineaB

en: NameRowC
target: NomineLineaC

en: NameRowD
target: NomineLineaD

en: NameRowE
target: NomineLineaE

en: NameRowF
target: NomineLineaF

en: NameRowG
target: NomineLineaG

en: narrower
target: Plus stricte

en: national account
target: conto national

en: native moving
target: Movimento native

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox)
en: natural cubic splines
target: Splines cubic natural

en: naval battle
target: battalia naval

en: NDB reference
target: Referentia de NDB

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNearLossless)
en: near lossless
target: Proxime Lossless-sin perdita

en: needs adaptation
target: Necessita adaptation

en: needs full localization
target: Necessita localisation complete

en: needs translation
target: Necessita traduction

en: negate
target: negative

en: nemo filename repairer
target: Reparator de nomine de file de Nemo

en: nepomuk cleaner
target: Nepomuk Cleaner (Nettator de Nepomuk)

en: nepomuk data migration
target: Migration de datos de Nepomuk

en: nepomuk file indexer
target: Indicisator de file de Nepomuk

en: nepomuk storage
target: Immagasinage de Nepomuk

en: NepomukIndexer
target: Indicisator de Nepomuk

note: Translate this to Famicom if the console was known as such in your locale
en: NES ROM
target: ROM pro NES

en: nested transactions
target: Transactiones annidate

en: network login
target: Initio de session in rete

en: network PIN
target: PIN de rete

en: network PUK
target: PUK de Rete

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NetworkRequestsDialog) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: network requests
target: Requestas de Rete

en: network type
target: Typo de rete

en: new &entry
target: Nove &entrata

en: new &group
target: Nove &gruppo

en: new aggregation
target: nove aggregation

en: new currency
target: Nove numerario

en: new desktop session
target: Nove session de scriptorio

en: new feature
target: Nove characteristica

en: new game confirmation
target: Confirmation de Nove Joco

en: new keyboard layout
target: Nove disposition de claviero

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ModeDialog)
en: new mode
target: Nove modo

en: new quote source
target: Nove fonte de citation

en: new screen recording
target: Nove Registration de Schermo

en: new search engine
target: Nove motor de recerca

note: #-#-#-#-#  1475  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #-#-#-#-#  842  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: new tab behavior
target: Nove comportamento de scheda

en: new tag group
target: Nove gruppo de etiquetta

en: new title
target: Nove titulo

en: new unit
target: nove unitate

note: #-#-#-#-#  450  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNewUpload)
en: new upload
target: Nove incargamento

en: new working directory
target: Nove directorio de travalio

en: nice level
target: Nivello de prioritate (Nice)

en: nick name
target: pseudonymo

en: nicklist themes
target: Themas de list de pseudonymo

en: no account found
target: Nulle conto trovate

en: no account selected
target: Nulle conto seligite

en: no accounts added
target: Necun contos addite

en: no accounts found
target: Il non trovata alcun conto

en: no action selected
target: Nulle action on seligeva

en: no albums
target: Nulle albumes

en: no animation
target: Nulle animation

en: no apps found
target: Necun applicationes trovate

en: no boosts
target: Nulle boosts (stimulos)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType)
en: no borders
target: necun bordos

note: #-#-#-#-#  1240  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons) #-#-#-#-#  1133  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: no buttons
target: Nulle buttones

en: no camera found
target: Necun camera trovate

en: no canonical alias
target: Necun Alias canonic

en: no classname specified
target: Il non ha specificate classname (nomine de classe)

en: no compression
target: Necun compression

en: no connected devices
target: Nulle dispositivos connectite

en: no copy
target: necun copia

en: no debug messages
target: Nulle messages de debug

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNoDegradation)
en: no degradation
target: Necun degradation

en: no device set
target: Necun dispositivo fixate

en: no devices available
target: Nulle dispositivo disponibile

en: no document open
target: Necun Documento de aperir

en: no events found
target: Necun eventos trovate

en: no events scheduled
target: Nulle eventos planificate

en: no extensions installed
target: Necun extensiones installate

en: no file found
target: Necun file trovate

en: no files given
target: Nulle files assignate

en: no files specified
target: Il non specificava alcun file

en: no follow requests
target: Nulle requestas de sequer

en: no image selected
target: Necun image selectionate

en: no language
target: Nulle linguage

en: no layers
target: Nulle stratos

en: no links
target: Nulle ligamines

en: no log mode
target: Nulle modo de registro

en: no messages found
target: Necun messages trovate

en: no password set
target: Nulle contrasigno configurate

note: #-#-#-#-#  870  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, photo) #-#-#-#-#  741  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_photo) #-#-#-#-#  474  #-#-#-#-#
en: no photo
target: Nulle photo

en: no plugin specified
target: Nulle plugin specificate

note: Translators: No printers were detected
en: no printers found
target: Nulle imprimitores trovate

note: TRANSLATORS: when there is no color profile available
en: no profile available
target: Necun profilo disponibile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: no program found
target: Nulle programma trovate

en: no provider configured
target: Nulle fornitor configurate

en: no public key
target: necun clave oublic

en: no reminders
target: Nulle mementos

en: no reports found
target: Necun reporto trovate

en: no result found
target: Necun exito trovate

en: no script
target: Nulle script

en: no session selected
target: Nulle session aperite

en: no set priority
target: Nulle prioritate assignate

en: no shade
target: Nulle umbra

en: no signature found
target: necun signatura trovate

en: no snapshots found
target: Nulle instantaneos trovate

en: no source selected
target: Nulle fonte seligite

en: no space information
target: Nulle information super spatio

en: no talks found
target: Necun conversationes trovate

en: no tasks scheduled
target: Nulle cargas planificate

en: no topic
target: Nulle topico

en: no touchpad found
target: Necun pannello tactile (touchpad) trovate

en: no track loaded
target: Nulle tracia cargate

en: no track playing
target: Necun tracia sonante

en: no type
target: Necun typo

en: no unread notifications
target: Necun notificationes non legite

en: no URI
target: Nulle URI

en: no user found
target: Nulle  Usator trovate

en: no views
target: nulle vistas

en: no word wrap
target: Nulle inveloppamento de parola

en: no year
target: Nulle anno

en: nomenclature settings
target: Preferentias de nomenclatura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompressionNominalBitrate)
en: nominal bitrate
target: Frequentia de bit Nominal

en: nominal interest rate
target: Rata de interesse nominal

en: Non-whitespace
target: non spatios blanc

note: Name for NFK
en: norfolk island
target: insula norfolk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_newKeyToolButton)
en: normal key
target: clave normal

en: normal rate
target: Rata normal

en: normal users
target: Usatores normal

note: Name for MKD
en: north macedonia
target: Macedonia del Nord

en: norwegian kroner
target: Corona norvegian

en: not certified certificates
target: Certificatos non certificate

en: not regular file
target: le file non es regular

en: not tagged
target: Non etiquettate

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NotchFilterDlg)
en: notch filter
target: Filtro de sectura

en: note icon
target: Icone de Nota

en: note label
target: etiquetta de nota

en: note link
target: Ligamine de nota

en: note options
target: Preferentias de nota

en: note settings
target: Preferentias de nota

en: nothing found
target: Il trovava nulle

en: notification monitor
target: Monitor de notification

note: Translators: Notification policy for a specific site.
en: notification request
target: Requesta de notification

en: num copies
target: Numero de Copias

en: number of attachments
target: Numero de Attachamentos

note: i18n: ectx: label, entry (fetchCount), group (general)
en: number of covers to fetch
target: Numero de coperturas a trovar

en: number of CPUs
target: Numero de CPU

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbNData)
en: number of data entered
target: Numero de datos insertate

en: number of failures
target: Numero de insuccessos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: number of sectors
target: Numero de sectores

en: number of volumes
target: Numero de tomos

en: nvidia settings
target: Configurationes de Nvidia

en: O&ffset
target: Displaciament&o

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlineButton_)
en: O&nline
target: I&n linea

en: O&pacity
target: &opacitate

en: O&wner
target: Pr&oprietario

note: #-#-#-#-#  968  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (strictgeometry), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  955  #-#-#-#-#
en: obey geometry restrictions
target: Obedi a restrictiones de geometria

en: object applet file
target: File del applet del objecto

en: object path
target: Percurso de objecto

en: octagon
target: octagono

en: ODG drawing
target: Designo ODG

en: ODP presentation
target: Presentation ODP

en: ODS spreadsheet
target: Folio de calculo ODS

en: ODT document
target: Documento ODT

en: official parent spaces
target: Spatio Official de Genitor

en: offline time
target: Tempore de foras de linea

en: old italic
target: vetere italic

en: on-screen display notifications
target: Notificationes de monstrator sur schermo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: online status menu
target: Menu de stato in linea

en: online time
target: Tempore in linea

en: onscreen keyboard
target: Claviero sur le schermo

en: onslide
target: Onslide (sur diapositiva)

note: i18n: ectx: label, entry (Opacity), group (StoredSettings)
en: opacity of the window
target: Opacitate del fenestra

en: OPDS catalog
target: Catalogo OPDS

en: open a device
target: Aperir un dispositivo

en: open arrow
target: Aperi flecha

note: Translators: One or more covers on the printer are open
en: open cover
target: Aperi copertura

en: open discussion
target: aperi discussion

en: open externally
target: Aperi externemente

en: open file dialog
target: Aperi dialogo de file

en: open from file
target: Aperi ab File

en: open from folder
target: Aperi ab Dossier

en: open gallery
target: Aperir galeria

en: open hOCR file
target: Aperir un file de hOCR

en: open image file
target: Aperi file de imagine

en: open NeoChat
target: aperi neochat

en: open system monitor
target: Aperir monitor de systema

en: open text file
target: Dimension de texto

en: open with default
target: Aperi con predefinite

en: operation completed successfully
target: Operation completate con bon successo

en: operation not supported
target: Operation non supportate

en: opposite horizontal
target: horizontal opposite

en: opposite vertical
target: Vertical opposite

en: optional name
target: Nomine optional

en: optional width
target: Largessa optional

en: opus frame length
target: Longitude de photogramma  de Opera

en: organize tracks
target: organisa tracias

en: orientation of lookup table
target: Orientation del tabula de cerca

en: original idea
target: Idea original

en: original language
target: Linguage original

en: out of a marker supply
target: Absentia de un carga de color

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_preview)
en: output preview
target: Vista preliminar de exito

en: output size
target: Grandor de exito

note: overamplification
en: overamplification
target: Super-amplification

en: overhang value
target: Valor del salientia

en: override type
target: superpassa typo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: oversized
target: Super dimensionate

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxOverwritePolicy) i18n: ectx: label, entry (overwritePolicy), group (Code Generation)
en: overwrite policy
target: Politica de superscriber

en: owner of the file
target: Proprietario del file

en: owning group
target: Gruppo proprietari

en: P_assword
target: Contr_asigno

en: page color and background
target: Color de pagina e fundo

note: #-#-#-#-#  450  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pageLabelGroupBox)
en: page label
target: Etiquetta de Pagina

en: page not found
target: Pagina non trovate

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: page order
target: Ordine de Pagina

en: page total
target: Paginas total

en: pair requested
target: Associar requirite

en: palette data
target: Datos de Paletta

en: panel edit mode
target: Quadro in modo modification

en: panel options
target: Optiones del pannello

en: paper format
target: Formato de papiro

en: paperback
target: Libro de tasca

en: paragraph format
target: Formato de Paragrapho

en: paragraph settings
target: Preferentias de paragrapho

en: paragraph styles
target: Stilos de paragrapho

en: parallel vertical
target: Vertical parallel

note: i18n: ectx: label, entry (paretoColor), group (skrooge_report)
en: pareto color
target: Color de Pareto

en: parser failed
target: Falleva a Analysar le syntaxe

en: parsing document
target: Analysar documento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: partition name
target: Nomine de partitiones:

en: passive popup
target: popup passive

en: password copied
target: Contrasigno copiate

en: password input
target: Ingresso de contrasigno

en: password policy
target: Politica de contrasigno

note: i18n: ectx: property (title), widget (KCollapsibleGroupBox, collapsibleEncryption)
en: password protection
target: Protection de Contrasigno

en: paste filenames
target: Collar nomine de files

en: paste the clipboard contents
target: Colla contentos de area de transferentia

en: path bar
target: Barra de percurso

en: path not found
target: Percurso non trovate

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edPath)
en: path to the encoder
target: percurso al codificator

en: pattern model
target: Modello de patrono

en: pause media players
target: Pausa reproductores de media

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btPause)
en: pause/continue
target: pausa/continua

en: payload parts
target: Partes de Carga Utile

en: PCM audio
target: Audio PCM

en: PDB reference
target: Referentia de PDB

en: PDF backend
target: Retro-administration de PDF

en: PDF export
target: Exportar a PDF

en: PDF form parameters
target: Altere parametros de modello PDF

en: PDF link setup
target: Fixation del ligamine PDF

en: PDF page mode
target: Modo de Paginas PDF

en: PDF-Comment setup options
target: Preferentias de fixation de PDF-Comment

en: PDFComment options
target: Optiones de PDFComment

en: pen color
target: Color de penna

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StylusPageWidget)
en: pen settings
target: Preferetias de penna

en: per child document
target: per documento filio

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editmode)
en: per task
target: Per carga

en: permeability
target: permeabilitate

en: permission request
target: Requesta de permission

en: personal fonts
target: Fontes personal

en: personal settings
target: Configurationes personal

en: personalization
target: Adaptation personal

en: pharyngialized
target: pharyngialisate

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: PhD thesis
target: Theses de PhD

en: photo manager
target: Administrator de photos

en: photo taken
target: Photo prendite

en: photoshop image
target: imagine photoshop

en: phrase not found
target: Phrase non trovate

en: Pick-up
target: recuperar

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PIN check failed
target: Controlo del PIN fallite

en: pin light
target: Lumine spinula

en: piotr szymanski
target: piotr szymański

en: pipe to terminal
target: Pipe a terminal

en: piped
target: Piped (in tubo)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PitchShiftDlg)
en: pitch shift
target: Cambiamento de tono

en: PKCS#8 private key
target: Clave private PKCS#8

en: plain author
target: Autor simple

en: plain keywords
target: Parolas clave plan

en: plain title
target: Titulo simple

en: planner summary configuration
target: Configuration de summario de planificator

note: i18n: radio button to choose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optPlasma)
en: plasma desktop shell
target: Shell de scriptorio de Plasma

en: plasma package
target: Pacchetto de Plasma

en: plasma QtQuick settings
target: Preferentias de Plasma QtQuick

en: plate
target: folio

en: play a new sound
target: Reproduce un nove sono

en: play queue
target: Cauda de reproduction

en: playground
target: Parco de amusamento

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, playlistBox)
en: playlist options
target: Optiones del lista de reproduction

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: plot title
target: Titulo de traciar (plot):

en: plugin configuration
target: Configuration de plugin

en: plugin manager
target: Gerente de plug-in

en: PNG images
target: Imagines PNG

en: podcast URL
target: URL de Podcast

en: poemtitle
target: Titulo poema

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Generic Export Options"> <spinbox label="...">
en: point size
target: Grandor de puncto

en: pop stash
target: Pop Stash (emerge celario)

en: popdown box style
target: Stilo de quadrato de popdown

note: i18n: ectx: label, entry (port), group (Transport $(transportId))
en: port number of the server
target: Numero de porto del servitor

en: port settings
target: Preferentias de porto

en: portal URL
target: URL del portal

en: porting to KF5
target: Portar a KF5

en: portrait slide
target: Diapositiva vertical

en: portuguese translation
target: Traduction portugese.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showPositiveFloat)
en: positive float
target: flottar positive

en: positive test
target: Test positive

en: post address
target: Adresse de posta:

en: PostalComment
target: Commento postal

en: postfix log
target: Registro de Postfix

en: Posting-order
target: Ordine registration

en: posts about
target: Entratas super

en: potential duplicate contacts
target: Contactos potential duplicate

en: PowerPoint presentation
target: Presentation PowerPoint

en: Pr&operties
target: Pr&oprietates

en: PRC
target: PRC (RPC)

en: pre-capture delay
target: Retardo ante captura

en: Pre_view
target: Pre_visualisation

en: preferences key
target: Clave de Preferentias

note: Translators: Here “Preload” is a verb
en: preload engines
target: Precargar le ingenios

en: preprint number
target: Numero de pre-impression

en: present values
target: Valores currente

en: preset files
target: preregulation:

en: pressure units
target: Unitates de pression

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, pressureSlider)
en: pressure weight
target: Peso de Pression

en: preview failed
target: Vista preliminar falleva

note: #-#-#-#-#  450  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: preview images
target: Imagines de vista preliminar

en: preview layout
target: Previsualisation del disposition

en: preview plugins
target: Vistas preliminar de plugins

en: previewable files
target: Files vidibile preliminarmente

en: previous activity
target: Previe activitate

en: previous day
target: Previe die

en: previous instance
target: Instantia precedente

en: previous item
target: Previe elemento

en: previous sheet
target: Previe folio

en: previous slide
target: Previe diapositiva

en: previous statement
target: Previe declaration

en: Pri&nt
target: Im&prime

en: primary button
target: Button primari

en: primary event type
target: Typo de Evento Primari

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: primary selection
target: selection primari

en: print &year
target: Imprime a&nno

en: print file
target: Imprime  file

note: #-#-#-#-#  540  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mColors) #-#-#-#-#  64  #-#-#-#-#
en: print in color
target: Imprime in color

en: print index
target: Imprime indice

en: print program version
target: Monstrar le version del programma

en: print progress
target: Progresso de impression

en: print settings file
target: File de configurationes del impression

en: print test page
target: Imprime pagina de prova

en: print the status of the indexer
target: Imprime le status del indicisator

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_printer_choice)
en: print to PDF
target: Imprime a PDF

en: print value
target: Imprime valor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconL)
en: printer icon
target: Icone de imprimitor

en: printer options
target: Optiones de imprimitor

en: printing aborted
target: Impression abortate

en: printing completed
target: Impression complete

en: printing options
target: Optiones de Imprimer

note: #-#-#-#-#  870  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, privacyListsButton) #-#-#-#-#  474  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, privacyListsButton)
en: privacy lists
target: Listas de confidentialitate

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: privacy options
target: Optiones de confidentialitate

en: private memory usage
target: Uso de memoria private (Private Memory Usage)

en: private phone
target: Telephono private

en: private room
target: sala private

en: probing storage
target: Probante immagazinage

en: problem detected
target: Problema relevate

note: Translators: Screen reader label for the list of running commands
en: process list
target: Lista de processos

en: procmail filters
target: Filtros de Procmail

en: product identifier
target: Identificator de producto

en: profile assignment
target: Assignation de profilo

en: profile deleted
target: Profilo delite

en: profile to open
target: Profilo de aperir

en: program listing
target: Lista de programma

en: program terminated
target: Programma terminate

en: progress contents
target: Contentos in progression

en: project completion
target: Completion de projecto

en: proofread
target: Corrige pruevas

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user. Translators: This indicates an app is not licensed under a free software license. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: proprietary code
target: Codice proprietari

en: protected EAP
target: EAP (PEAP) protegite

en: public servers
target: servitores public

en: publication issue
target: Numero de publication

en: publication month
target: Mense de publication

en: publication volume
target: Tomo de publication

en: publication year
target: Anno de publication

en: push button style
target: Stilo de button de pulsar

en: python plugins
target: Plug-ins de Python

en: query completed
target: Requesta completate

en: queue track
target: Tracia de coda

en: quick compile
target: Compila rapidemente

en: quick open search
target: Aperi cerca rapidemente

note: i18n: ectx: ToolBar (quickSearchBar)
en: quick search bar
target: Barra de Cerca Rapide

en: QuickTime video
target: Video QuickTime

en: quitting KMousetool
target: Abandonante KMousetool

en: quotation mark
target: virguletta

en: R&ename
target: R&enomina

en: radio box style
target: Stilo de quadrato radio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_1)
en: radio button
target: Button radio

en: raw disk image
target: Imagine de disco crude

en: Re&ject
target: Re&jecta

en: Re-use screen content
target: Reusa contento de schermo

en: reached beginning
target: Attingite initio

en: read the contents of stdin
target: Il lege le contentos de stdin

en: reading header
target: legente titulo

en: reading source medium
target: Legente medio fonte

en: real life
target: vita real

en: rear left
target: Posterior sinistre

en: rear right
target: Posterior dextere

en: received files
target: Files recipite

en: recent connections
target: Conexiones recente

en: recent downloads
target: Discargamentos recente

en: recent places
target: Placias recente

en: recent queries
target: Requestas recente

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: recently added
target: Addite recentemente

en: recently used documents
target: Documentos usate recentemente

en: reclaimable space
target: Spatio recuperabile

en: recognition errors
target: Errores de recognition

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KReconciliationReportDlgDecl)
en: reconciliation report
target: Reporto de reconciliation

en: record key
target: Clave de registro

en: recording devices
target: Dispositivos de registrar

en: recurs daily
target: Repete cata die

en: recurs hourly
target: Repete cata hora

en: recycle bin
target: Receptaculo de recuperation

en: redirect url
target: redirige url

en: reduce to monochrome
target: Reduce a Monochrome

en: reduced spacing
target: Spatiamento reducite

en: refine path
target: Affina percurso

en: refresh the list
target: Refresca le lista

en: refreshing the cache
target: Refrescamento del cache

en: register a new account
target: Registra un nove conto

en: registration error
target: Error de registration

en: registration FAILED
target: Registration FALLEVA

en: reindex
target: reindicisa

en: reject all changes
target: Rejecta omne modificationes

en: rejected the invitation
target: refusate le invitation

en: reload all tabs
target: Recarga omne schedas

en: reload project
target: Recarga projecto

en: remind password
target: Rememora contrasigno

en: remote input
target: Entrata remote

en: remote login access
target: Accesso de identification remote

en: RemoteID
target: IDRemote

en: remove &duplicate messages
target: Remove messages &duplicate

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: remove a task
target: Remove un carga

en: remove attachments
target: Remove attachamentos

en: remove bookmarks
target: Remove marcatores de libro

en: remove cells
target: Remove cellas

en: remove channel
target: Remove canal

en: remove class
target: Remove classe

en: remove contact
target: Remove contacto

en: remove desktop
target: remove scriptorio

en: remove entries
target: Remove entratas

en: remove extension
target: Remover extension

en: remove favorite
target: Remove favorito

en: remove filters
target: Remove filtros

en: remove from favorite
target: Remove ex favoritos

en: remove from favourites
target: Remove ex favoritos

en: remove from history
target: Remove ex chronologia

en: remove internal border
target: Remove bordo interne

en: remove object
target: remove objecto

en: remove optional argument
target: Remove argumento optional

en: remove photo
target: Remove photo

en: remove row
target: Remove rango

en: remove selected files
target: Remove files selectionate

note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: remove shares
target: Remove actiones

en: remove song
target: Remover le canto

en: remove subscription
target: Remove subscription

en: remove the active sheet
target: Remove le folio active

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btRemoveEmoticon)
en: remove the selected emoticon
target: Remove le seligite emoticon

en: remove validity
target: Remove validitate

en: remove wallpaper
target: Remove Tapete de papiro

note: #-#-#-#-#  935  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove) #-#-#-#-#  739  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  470  #-#-#-#-#
en: remove webseed
target: Remove WebSeed (Grana de web)

en: remove workspace
target: Remover le spatio de labor

en: rename audio files
target: Renomina files audio

en: rename column
target: Renomina columna

en: rename filter
target: renomina filtro

en: rename notes
target: Cerca notas

en: renaming failed
target: Il falleva a renominar

en: repair filename
target: Reparar le nomine de file

en: repeat current video
target: Repete video currente

en: repeat yearly
target: Repite cata anno

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en: replace current document
target: reimplacia documento currente

en: replay sound
target: replica sono

en: requested font
target: Font requirite

en: required permissions
target: Permissiones requirite

en: requires authorization
target: Il require autorisation

en: requires internet access
target: Require accesso a Internet

en: rescan current location
target: Rescannar localisation actual

en: reselect scanner
target: Reselectiona le dispositivo de scander

en: reset button style
target: Stilo de button per refixar

en: reset encryption keys
target: Reinitia Claves de Cryptation

note: i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuFilter)
en: reset filter
target: Reinitialisa filtro

en: reset options
target: Reinitialisar optiones

en: reset view
target: Reinitialisa vista

en: resize row
target: Redimensiona rango

en: resizing pages
target: redimensiona paginas

en: resource allocation
target: allocation de ressource

en: resource editor
target: Editor (Redactor) de ressource

en: rest of initial
target: Resto del Initial

en: restart pppd
target: Re-initia pppd

en: restart the game
target: Reinitia le joco

en: restaurant reservation
target: Reservation de restaurante:

en: restore item from trash
target: Restabili elemento ex corbe

en: restore selection
target: restabili selection

en: restore snapshot
target: Instantaneo de restauration

en: restore the default settings
target: Restaurar le optiones predefinite

en: restore window
target: Restaurar fenestra

en: resume job
target: Resumer labor

en: retail
target: detalio

note: i18n: ectx: label, entry (retriesOnReadError), group (general)
en: retries on read error
target: Re-essaya  sur error de lectura

en: retrieval options
target: Optiones de recuperar

en: retrieving folder contents
target: Recuperante contentos de dossier

en: retrieving key
target: recuperante clave

en: retrieving token
target: Recuperante indicio

en: return to contact
target: Retorna a Contacto

en: ReturnAddress
target: Adresse de retorno

en: returned with signal
target: restituite con le signal

en: reverse name
target: Nomine invertite

en: revision date
target: Data de revision

en: RGB image
target: Imagine RGB

en: rgba
target: RGBA

en: right footer
target: Pede pagina dextere

note: Translators: This is an option of the Magnifier Screen Area
en: right half
target: Medietate dextre

en: right summary
target: Summario dextere

en: room account data
target: Datos de conto de sala

en: room settings
target: Preferentias de sala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnCropRotateLeft)
en: rotate &left
target: Rota a &sinistra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnCropRotateRight)
en: rotate &right
target: Rota a &dextera

en: rotate cell
target: Rota cella

en: rotation degree
target: Grado de rotation

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListIconRounded)
en: rounded corners
target: Angulos arrotundate

en: row replacement
target: Reimplaciamento de rango

en: row settings
target: Preferentias de rango (linea)

en: RPM spec file
target: File de specification RPM

en: RSS feed
target: Fluxo RSS

en: RTF document
target: Documento RTF

note: i18n: ectx: label, entry (description), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: rule description
target: Description de regula

en: run in &terminal
target: Executa in &terminal

note: #-#-#-#-#  1241  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, runButton)
en: run simulation
target: Exeque simulation

en: run software
target: Executar software

en: runhead
target: capite

en: running chapter
target: Capitulo currente

en: running section
target: Section currente

en: running time
target: Tempore de execution

en: runs all day
target: Executa tote die

en: russian translation
target: Traduction russe

note: Name for REU
en: réunion
target: reunion

en: S&ettings
target: Pr&eferentias

en: S&plit
target: &scinde

en: S/MIME validation
target: Validation de S/MIME

en: sanskrit
target: sanscrito

en: save all changes
target: Salveguarda omne modificationes

en: save as picture
target: Salveguarda como pictura

en: save background color
target: Salva le color de fundo

en: save block
target: Salveguardar bloco

en: save debugging information
target: Salvar information de depuration

en: save documents
target: Salveguarda documentos

en: save entry
target: Salveguarda entrata

en: save log to file
target: Salveguarda registro in file

en: save nevertheless
target: Salveguarda nonobstante isto

en: save output as
target: S&alva resultato de egresso como ...

en: save page as
target: Salveguarda pagina como

en: save project
target: Salveguarda projecto

en: save variables
target: salveguarda variabiles

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSavedSessions)
en: saved sessions
target: sessiones salveguarda

en: saves the current project
target: Salveguarda le projecto currente

en: Scal&e image
target: Scala imagin&e

en: Scal&e selection
target: Scala s&election

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUniformScaling)
en: scale styles
target: Stilos de scala

en: scan area size
target: Dimension de area de scander

en: scan completed
target: Scannamento completate

en: scan directories recursively
target: Scande directorios recursivemente

note: (itstool) path: page/title
en: scanning a page
target: Scansion de un pagina

en: schedule selector
target: Planifica selector

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, schedulingGroup)
en: scheduling range
target: Extension de planification

en: science fiction
target: scientia fictive

en: scottish
target: scotese

note: i18n: ectx: label, entry (screen), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: screen number
target: Numero de schermo

en: screenreader
target: Lector de schermo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetScriptingConfig)
en: scripting support
target: Supporto de scripting

en: scrolls/sec
target: rolos/sec

en: SDDM themes
target: Themas de SDDM

en: search bookmarks
target: Cercar marcapaginas

en: search complete
target: Cerca complete

en: search computer
target: Cercar in le computatur

en: search current folder
target: Cerca le dossier actual

note: tooltip
en: search documents and folders
target: Cercar documentos e dossieres

en: search DuckDuckGo
target: Cercar DuckDuckGo

en: search error log
target: Registro de Error de Cerca

en: search highlight
target: cerca evidentia

en: search in result
target: Cerca in exito

note: #-#-#-#-#  842  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTreeWidgetSearchLine, kListViewSearchLine) #-#-#-#-#  573  #-#-#-#-#
en: search interactively for domains
target: Cerca inter-activemente pro dominios

en: search with nepomukshow
target: Cerca con nepomukshow

note: i18n: ectx: label, entry (toolButtonStyleOtherToolbars), group (Toolbar style)
en: secondary toolbar label
target: Etiquetta de barra de instrumentos secundari

en: secret key pair
target: Copula de clave secrete

en: section editor
target: Editor de section

en: secure HTTP
target: HTTP Secur

en: security alert
target: Allerta de securitate

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsGroup)
en: security defaults
target: Predefinitiones de securitate

en: select &group
target: Selige un &gruppo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addBackendButton)
en: select a backend
target: Selectiona un retro-administration

en: select a color from the image
target: Selige un color ex le image

en: select a time
target: Seliger un tempore

en: select accounts
target: Selige contos

en: select an object
target: Seliger un objecto

en: select app
target: Seliger application

en: select card
target: Selige carta

en: select certificate file
target: Selige file de certificato

en: select command
target: Seliger un commando

en: select destination folder
target: Seliger plica de destino

en: select document
target: Selectiona documento

en: select location
target: Selectiona location

en: select log directory
target: Selige directorio de registro

en: select master channel
target: Selige canal maestro

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: select media to upload
target: Selige dispositivo multimedial de incargar

en: select multiple cells
target: Selige cellas multiple

en: select output file
target: Selige file de exito

en: select recipient
target: Selige destinatario

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonSelect)
en: select sheets
target: Selige folios

en: select size
target: selectiona dimension

en: select snapshots
target: Eliger le instantaneos

en: select system
target: Seliger systema

en: select the destination
target: Selige le destination

en: select the level
target: Selige le nivello

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTabWidget, mTabWidget)
en: select the search option
target: Selige le option de cerca

en: select track
target: selige tracia

en: select word left
target: Selige parola a sinistra

en: select word right
target: Selige parola a dextera

en: select your country
target: selige tu pais

en: selected path
target: Percurso seligite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QListWidget, ListViewSelected)
en: selected sheets
target: Folios selectionate

en: selected snapshot device
target: Dispositivo del instantaneo seligite

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: selection inactive text
target: Texto inactive de selection

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: selection text
target: Texto de selection

en: selection window
target: Fenestra de selection

en: self-banned from the room
target: auto excludite (self-banned) ab le sala

en: self-unbanned
target: cessa auto exclusion (self-banned)

note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: sell shares
target: Vende actiones

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, semantic)
en: semantic integration
target: intergration semantic

en: semaphore
target: semaphoro

en: seminar
target: seminario

en: send around
target: Invia circa a

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, enableComboBox)
en: send both
target: Invia ambes

en: send by email
target: Inviar per email

en: send certificate
target: Invia certificato

en: send clipboard
target: Invia Area de transferentia

en: send typing notifications
target: Invia notificationes de typar

en: sequence-%1
target: sequentia-%1 -

en: sequential recording
target: Registration sequential

en: serbian latin
target: serbo latin

en: server addresses
target: Adresses de servitor

en: server console
target: Consol de servitor

en: server details
target: Detalios del servitor

en: service error
target: Error de servicio

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_serviceRequester)
en: service for source
target: Servicio per fonte

en: service/file
target: servicio/file

en: session autostart manager
target: Gerente de startar automatic

en: session bus access
target: Accesso de Bus de Session

en: session data
target: datos de session

en: session expired
target: Session expirate

en: session import
target: Importation de session

en: set a template
target: fixa un patrono

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSetAsDefaultButton)
en: set as &default
target: Fixa como pre&definite

en: set as primary
target: Fixar como primari

en: set borders
target: Fixa bordos

en: set custom cover
target: assigna copertura personalisate

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: set for all users
target: Configurar pro tote le usatores

en: set the background color
target: Fixa le color de fundo

en: set timer
target: Definir temporisator

en: set UID
target: Fixa UID

en: setting up account
target: Il configura Conto

en: Settings...|g
target: Preferentias...|t

en: setup failed
target: Falleva le configuration

en: setup wizard
target: Assistente de configuration

en: SHA-256 fingerprint
target: Impression digital SHA-256

note: #-#-#-#-#  559  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sha1DigestLabel) #-#-#-#-#  453  #-#-#-#-#
en: SHA1 digest
target: Compendio SHA1 (SHA! digest)

en: shapepar
target: forma

en: shared drives
target: Shared Drives (Drives compartite)

en: shared memory usage
target: Uso de memoria compartite

en: Sho&w path
target: Monstrar Le percu&rso

en: shortcut settings
target: Preferentias de Via Breve

note: #-#-#-#-#  1031 (massif-visualizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShortenTemplates), group (Settings)
en: shorten templates
target: abbrevia patronos

en: show &all
target: Monstra &omne

en: show &folding markers
target: &Monstra marcatores pro plicar

note: #-#-#-#-#  871  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowHolidaysFromCalBox)
en: show &holidays
target: Monstra dies &feriate

en: show &HTML
target: Monstra &HTML

en: show &icon border
target: Monstra limite de &icone

note: #-#-#-#-#  706  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLineNumbers) #-#-#-#-#  611  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  942 (kturtle)  #-#-#-#-# i18n("Show &Console"), this); actionCollection()->addAction("show_console", a); a->setStatusTip(i18n("Show or hide the interactive Console tab")); a
en: show &line numbers
target: Monstra numeros de &linea

en: show &path
target: Monstra &percurso

en: show advanced options
target: Monstra optiones avantiate

en: show advanced permissions
target: Monstra permissiones avantiate

en: show all objects
target: Monstrar tote le objectos

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-application- icons->description
en: show application icons
target: Monstrar le icones de application

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
en: show arrows
target: Monstra flechas

en: show author information
target: Monstra information del autor

en: show boosts
target: monstra boosts

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCertificateDetails), group (Tooltip)
en: show certificate details
target: Monstra Detalios de certificato

en: show code
target: Monstra codice

en: show commit
target: monstra commit (committer)

en: show completion
target: Monstra completion

en: show configuration button
target: Monstra button de configuration

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowContactName)
en: show contact name
target: Monstra nomine de contacto:

en: show count
target: Monstra computo

en: show cursor position
target: Monstra position de cursor

en: show debug messages
target: Monstrar le messages de depuration

en: show detailed information
target: Monstra Information detaliate

en: show diagnostics on hover
target: Monstra diagnostica quando passa supra

en: show drop target
target: Monstra Objectivo de deponer

en: show encoding
target: Monstra codifica

en: show exif
target: monstra exif

en: show forms
target: Monstra formularios

en: show functions
target: Monstra functiones

en: show help options
target: Monstrar le optiones de adjuta

en: show hidden columns
target: Monstra columnas celate

en: show hidden rows
target: Monstra rangos celate

en: show hint
target: Monstra suggerentia

en: show HTML format
target: Monstra formato HTML

note: #-#-#-#-#  611  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowIndentationLines)
en: show i&ndentation lines
target: Monstra lineas de i&ndentation

note: #-#-#-#-#  227 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: button on the screencast notification. Translators: button on the screenshot notification.
en: show in files
target: Monstrar in files

en: show jobs
target: Monstrar cargas

note: #-#-#-#-#  871  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View) #-#-#-#-#  541  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178  #-#-#-#-#
en: show journals
target: Monstra jornales

en: show KRunner
target: Monstra KRunner

en: show license information
target: Monstra information del licentia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowLines)
en: show lines
target: Monstra lineas

en: show macros
target: Monstra macros

en: show main window
target: Monstra fenestra principal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showDates)
en: show message dates
target: Monstra datas de message

en: show navigation bar
target: Monstra barra de navigation

note: #-#-#-#-#  540  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowNoteLines) #-#-#-#-#  64  #-#-#-#-#
en: show note &lines
target: Monstra &rangos de nota

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowOnStartup)
en: show on startup
target: Monstra quando il initia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAxesCheckbox)
en: show origin
target: Monstra origine

en: show photo
target: Monstra photo

en: show profile
target: Monstra profilo

en: show quick access
target: monstra accesso rapide

note: #-#-#-#-#  19  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: show quick filter
target: Monstra filtro rapide

en: show recent documents
target: Monstrar le documentos recente

en: show release version
target: Monstrar le version del edition

en: show rows
target: Monstra rangos

en: show scrollbar mini-map
target: Monstra mini-map de barra de rolar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkShowSeparateWindows)
en: show separate windows
target: Monstra fenestras separate

en: show side pane
target: Monstrar le quadro lateral

en: show sorted
target: Monstra ordinate

en: show system information
target: monstrar le informationes de systema

en: show the column header
target: Monstra le Capite de Columna

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->shift-click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->shift-middle-click- action->options
en: show the desklets
target: Monstrar le desklets

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: show time remaining
target: Monstrar le tempore restante

en: show time zone
target: Monstra le fuso horari

en: show variables
target: Monstra variabiles

en: show whitespace
target: monstra spatios blanc

en: shows a diff of the changes
target: Monstra un diff del modificationes

en: shut down immediately
target: Clauder immediatemente

en: sidebar view
target: Vista de barra lateral

en: sieve editor
target: Editor de Sieve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoSign)
en: sign all messages
target: Signa omne message

en: sign the selected file
target: Firma le file seligite

en: signal quality
target: Qualitate de signal

en: signature expired
target: Signatura expirate

en: signature not verified
target: Signatura non verificate

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: signed linear
target: Signate linear

note: Name for Sgnw
en: SignWriting
target: SignWriting (scriptura de gestos)

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM pin required
target: Necessita le PIN del SIM

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM puk required
target: Necessita le PUK del SIM

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM wrong
target: SIM incorrecte

en: simple week
target: Septimana simple

note: Secondary click
en: simulated secondary click
target: Clic secundari simulate

en: site name
target: Nomine de Sito

en: site preferences
target: Preferentias de sito

note: #-#-#-#-#  968  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (skippager), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  955  #-#-#-#-#
en: skip pager
target: Salta paginator

en: skip photo
target: Salta photo

note: #-#-#-#-#  968  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (skipswitcher), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  955  #-#-#-#-#
en: skip switcher
target: Salta commutator

note: #-#-#-#-#  968  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (skiptaskbar), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  955  #-#-#-#-#
en: skip taskbar
target: Salta barra de carga

en: sky color
target: Color del celo

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: skyblue
target: celeste

en: Slee&p
target: D&ormi

en: sleep button
target: Button de dormir

en: sleep timer
target: Temporisator de dormir

en: slide contents
target: Contentos de diapositiva

en: slovenian data files
target: Files de datos sloveno

en: small black
target: Parve nigre

en: small integer
target: Parve numero integre

en: small white
target: Parve blanc

en: smart card access
target: Accesso de Carta Intelligente (Smart Card)

en: SMS command
target: Commando de SMS

en: SMS messages
target: Messages SMS

note: TRANSLATORS: default snap store name
en: snap store
target: magazin snap

en: snap support
target: Supporto de Snap

en: snapshot location
target: Position del instantaneo

en: snubbed
target: rebuffate

en: softness
target: mollessa

en: software exception detected
target: On relevava un problema software

en: solaris support
target: Supporto pro Solaris

en: sort bookmarks menu
target: Ordina menu de marcatores de libro

en: sort by size
target: Ordina per dimension

en: sound menu
target: Menu de Sono

en: sound support
target: Supporto de Sono

en: source currency
target: Numerario fonte

en: source filename
target: Nomine del file fontal

note: Name for SSD
en: south sudan
target: Sudan del Sud

en: spacing type
target: Typo de inter-distantia

en: spanned
target: cruciate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_spatialNavigation)
en: spatial navigation
target: Navigation spatial

en: special paste
target: Colla special

en: Special-section
target: Section special

en: specialmail
target: Posta special

en: SpecialSection
target: Section special

en: speed units
target: Unitates de velocitate

en: speex audio
target: audio speex

en: spelling mistake line
target: Linea de error de orthographia

en: SPHERE
target: SPHERA

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpiralShapeConfigWidget)
en: spiral shape
target: Forma de Spiral

en: split titles
target: Divide titulos

en: SQL plugin
target: Plug-in SQL

en: squiggly
target: undulate

en: SSH config
target: Configura SSH

en: SSH credentials
target: Credentiales de SSH

en: SSH entries
target: Entratas de SSH

en: stage file
target: Organisa (stage) file

en: stamp collection
target: Collection philatelic

note: TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces like * sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB
en: standard space
target: Spatio standard

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StarShapeConfigWidget)
en: star shape
target: Forma de Stella

en: start debugging
target: Initia cribrar

en: start gnome-session-shutdown.target
target: Initiar gnome-session-shutdown.target

en: start not earlier
target: Initia non plus ante

en: start of line
target: Initio de Linea

en: start operation
target: Starta operation

en: start shell
target: Initia shell

en: start torrent
target: Initia le torrent

en: starting sequence number
target: Comenciamento del numero de sequentia

en: state tool
target: Instrumento de stato

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: status filter
target: Filtro de stato

en: status title
target: Titulo de stato

en: stay offline
target: Permane foras de linea

en: stays on top
target: Sempre in capite

en: stop &recording
target: Stoppa &registrar

en: stop animations
target: Stoppa animationes

en: stop loading the document
target: Stoppa de recargar le documento

en: stop selected
target: Stoppa los seligite

en: stop server
target: stoppa servitor

en: Strike-through text style
target: Stilo del texto colpar a transverso

en: subequations
target: subequationes

en: subexamples options
target: Optiones de sub-exemplos

en: submit button style
target: Stilo de button de inviar

en: submit review
target: Submitte recension

en: substantial contributor
target: Contributor importante

en: subtype
target: subtypo

en: sum range
target: Portata de summa

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_summaryTab)
en: Summar&y
target: Summa&rio

en: summary of the update
target: Summario del actualisation

en: superhero
target: Super-heroe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: support tools
target: Instrumentos de supporto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: suppress background images
target: Supprime images de fundo

en: surprised
target: surprendite

en: SV4 CPIO archive
target: Archivo CPIO SV4

note: Name for SJM
en: svalbard and jan mayen
target: Svalbard e Jan Mayen

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, svgTab)
en: SVG source
target: Fonte SVG

en: SVN file locking
target: Blocante file de SVN

en: swap artists and titles
target: Excambia Artistas e Titulos

en: swedish data files
target: Files de datos svedese

en: swipeable month grid
target: Grillia de mense glissabile

en: swipeable schedule view
target: Vista de planification glissabile

en: swipeable week view
target: Vista per septimana glissabile

en: switch off after
target: Extingue postea

en: switch profile
target: Commuta profilo

en: switch source
target: commuta fonte

en: switch system controls
target: Cambiar controlos de systema

en: switch to previous window
target: Cambiar al fenestra precedente

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll-behavior->options
en: switch workspaces
target: Cambiar spatios de labor

en: sylpheed filters
target: Filtros de Sylpheed

en: symbol viewer
target: Visor de symbolo

en: symphony
target: symphonia

en: synchronize folder
target: Synchronisa dossier

en: synchronize folders
target: Synchronisa  dossieres

en: synchronize icons
target: Synchronisa icones

en: synchronize scrolling
target: synchronisa rolar

en: synchronize statistics
target: synchronisa statistica

en: system bus access
target: Accesso de Bus de Systema

en: system capabilities
target: Capabilitates de Systema

en: system CPU usage
target: Uso de CPU de systema

en: system data
target: Datos del systema

en: system extensions
target: Extensiones de systema

en: system journals
target: Jornales de systema

en: system logo
target: Logo de systema

en: system snapshots
target: Instantaneos de systema

en: system time zone
target: Fuso horari de systema

en: T&able selection
target: Selection de T&abula

en: tab and space markers
target: Marcatoree de tab e spatios

en: tab transitions
target: Transitiones de schedas

note: #-#-#-#-#  1241  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: tab widget
target: Widget de Tabulation

en: tab widgets
target: Widgets de Tabulation

en: table environment
target: Ambiente de tabula

en: table header
target: Titulo del tabella

en: table of tables
target: Tabella de Tabellas

en: table row
target: Riga del tabella

en: tableaux
target: tableaus

en: tablet battery
target: Batteria de Tabletta

en: table|t
target: Tabella|b

en: tajik
target: tadzhik

en: take a picture
target: Prende un photo

en: take pictures and videos
target: Prende imagines e videos

en: talk added to favorites
target: Conversation addite a favoritos

en: tap to open
target: Tocca per aperir

en: Tap-and-drag
target: Tocca-e-trahe

en: target currency
target: Numerario objecto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCompletion)
en: task completion
target: Completion de carga

en: task settings
target: Preferentias de carga

en: task switcher
target: Commutator de carga

en: tasks view
target: Vista de Cargas

en: technician
target: technico

en: TelephoneRowA
target: TelephonoLineaA

en: TelephoneRowB
target: TelephonoLineaB

en: TelephoneRowC
target: TelephonoLineaC

en: TelephoneRowD
target: TelephonoLineaD

en: TelephoneRowE
target: TelephonoLineaE

en: TelephoneRowF
target: TelephonoLineaF

en: tellico zip file
target: File Zip de Tellico

en: temperature units
target: Unitates de temperatura

en: template background
target: Fundo de patrono

en: template directory
target: Directorio de patrono

note: i18n: ectx: label, entry (Type), group (CTemplates #$(name))
en: template type
target: Typo de patrono

en: temporary download directory
target: Directorio de discargar provisori

en: temporary file creation
target: Creation de file temporanee

en: temporary save directory
target: Directorio de salveguardar provisori

note: i18n: context: text @ Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: ten scripts
target: dece scripts

en: terminal command
target: Commando de terminal

en: test center
target: Centro de test

en: testing area
target: Area de Essayar

en: TeX document
target: Documento TeX

en: TeX information
target: Information de TeX

en: text before
target: Texto ante

en: text behind
target: Texto ultra

en: text block
target: Bloco de texto

en: text data
target: Text Data (datos de texto)

en: text editors
target: Editores de texto

en: text encoding
target: Codification de texto

en: text field style
target: Stilo de campo de texto

en: text file size
target: Grandor de file de texto

en: text not found
target: Texto non trovate

note: i18n: ectx: Menu (speech)
en: text to speech
target: Texto-a-Discurso (TextToSpeech)

note: i18n: ectx: label, entry (TextWidthIndex), group (IconsMode)
en: text width index
target: Indice de largessa de texto

en: TextEditor
target: Editor de texto

en: theme item
target: Elemento de thema

en: theme version
target: Version de thema

en: then-conditions
target: conditiones-then

en: thin space|t
target: Spatio subtil|t

en: Third-level
target: Tertie nivello

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3)
en: thousands separator
target: Separator de milles

en: throughput graph
target: Graphic de exitos

en: thumbnail bar
target: Barra de Miniatura

en: thunderbird filters
target: Filtros de Thunderbird

en: thunderstorm with sleet
target: Tempesta de tonitro con nive miscite

en: thunderstorm with snow
target: Tempesta de tonitro con nive

note: i18n: ectx: label, entry (TicLength), group (Coordinate System)
en: tic length
target: Longitude de Tic

note: i18n: ectx: label, entry (TicWidth), group (Coordinate System)
en: tic width
target: Largessa de Tic

en: ticket name
target: Nomine de Billet:

en: tiles view mode
target: Modo de vista a tegulas

note: #-#-#-#-#  871  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Fonts) #-#-#-#-#  541  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178  #-#-#-#-#
en: time bar
target: Barra de tempore

en: time for a break
target: Momento de un pausa

en: timeout values
target: Valores de tempore expirate

note: #-#-#-#-#  933  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PrefWidget)
en: timer settings
target: Preferentias de temporisator

note: Name for TLS
en: timor-leste
target: timor oriental

en: tip pressure feel
target: Sensibilitate del pression del puncta

en: title footnote
target: Apostilla del titulo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: titlebar and frame actions
target: Actiones de Quadro (Frame) e barra de titulo

en: TOC entry
target: Entrata de indice general

en: TODO notes
target: Notas de FACER

en: toggle comment block
target: Commutar el bloco de commento

en: toggle invert effect
target: Commuta effecto de inverter

en: toggle scroll synchronization
target: Commuta synchtonisation de rolar

en: toggle touchpad
target: Commuta pannello tactile (TouchPad)

en: toolbar icons size
target: Grandor de icones de barra de instrumento

en: tools plugins
target: Plugins de instrumentos

note: Translators: This is an option of the Magnifier Screen Area
en: top half
target: Medietate superior

en: top priority
target: Prioritate maxime

en: top side
target: Latere culmine

en: top value
target: Valor de culmine

en: torrent options
target: Optiones de torrent

en: torrent properties
target: Proprietates del torrent

en: total amount of pages
target: Amonta total de paginas

en: total channels
target: canales total

en: total uploads
target: incargamentos total

en: touch screen
target: Schermo a tacto

en: touchpad edges
target: Culmines de touchpad

note: #-#-#-#-#  39  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4) #-#-#-#-#  38 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kpushbutton_trackartist)
en: track artist
target: Artista de Tracia

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: track tag
target: Etiquetta de tracia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton)
en: transcode all tracks
target: Transcodifica omne tracias

en: transfer history
target: Historia de transferentia

en: translation state
target: Stato de traduction

en: translator name
target: Nomine de traductor

en: tree revision
target: Revision de arbore

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRecordTrigger)
en: trigger level
target: Nivello de discatenator (trigger)

en: trigger shortcut keys
target: Activator de claves acceleratori

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trimLeadingSpacesButton)
en: trim leading spaces
target: Spatios de tondir (trim)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trimTrailingSpacesButton)
en: trim trailing spaces
target: Spatios de tondir (trim) avante

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmt_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmt_unit)
en: troy ounces
target: uncias troy

en: try to fix
target: Essaya a corriger

en: Two-finger scrolling
target: Rolamento a duo digitos

en: type a file name
target: Introducer un nomine de file

en: type error
target: Error de typo

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->description
en: type of display
target: Typo de schermo

en: type of variable
target: Typo de variabile

en: typeset using LaTeX
target: Insimul de typar usante LaTeX

en: typing assistance
target: Assistentia al scriptura

note: #-#-#-#-#  1439 (0)  #-#-#-#-# Tag: title
en: typographic conventions
target: Conventiones typographic

en: unable to detect the version
target: Incapace a relevar version

en: unable to load document
target: Incapace de cargar documento

en: unable to load image
target: Inhabile de cargar image

en: unable to perform the operation
target: Incapace a exequer le operation

en: unapplied changes
target: Modificationes non applicate

en: uncalibrated
target: Non calibrate

en: uncommon
target: Non commun

en: undo send
target: Annullar invio

en: unexpected response
target: Responsa inexpectte

en: unimportant
target: Non importante

note: Official name for USA
en: united states of america
target: Statos Unite de America

en: unknown arguments
target: Argumentos incognite

en: unknown battery
target: Batteria incognite

en: unknown composer
target: Compositor incognoscite

en: unknown item
target: Elemento incognite

en: unknown proxy host
target: Hospite de Proxy Incognite

en: unknown time
target: Tempore incognite

en: unknown title
target: Titulo incognite

en: unknown user
target: Usator incognite

en: unknown view
target: vista incognite

en: unlock SIM
target: Disbloca SIM

en: unminimize
target: disminimisar

en: unmount all shares
target: Dismonta omne portiones

en: unmount command
target: Commando de dismontage

en: unordered list
target: Lista non ordinate

en: unread count
target: Computo Non legite

en: unsaved document
target: Document   non salvate

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: unsigned linear
target: Linear Non signate

en: unstage file
target: Deorganisa (unstage) file

en: up speed
target: Velocitate de cargamento

en: update differential revision
target: Actualisa revision differential

en: update manager
target: Gestor de actualisation

en: update metadata
target: Actualisa metadatos

en: update preset
target: Actualisa preregulation

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, reviewsBox)
en: update review
target: actualisa revision

en: update SMART data
target: Actualisar datos de SMART

en: update snippet
target: Actulisa fragmento

en: update to version
target: Ajornar al version

en: updates page
target: Pagina de actualisationes

en: updating the system
target: Actualisante le systema

en: upgrade available
target: Actualisation disponibile

en: upload manager
target: Gestor de cargamento

en: upload services
target: Servicios de cargamento

en: upload slot
target: Fissura de cargamento

en: upload successful
target: Incargamento succedite

en: uploading failed
target: Cargamento fallite

en: UPS battery
target: Batteria UPS

en: UPS low
target: UPS in basse carga

en: upside down
target: Revolta de basso a alto

en: URL found
target: URL trovate

en: URL to display
target: URL de monstrar

en: usable for encryption
target: Usabile per Cryptation

en: usable for signing
target: Usabile per Signar

en: use a custom CSS
target: Usar un CSS personalisate

en: use a custom icon
target: Usa icone personalisate

note: (itstool) path: steps/title
en: use a right click
target: Usar un clic dextere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAddressControlCompression)
en: use address/control compression
target: Usa compression de Adresse/Controlo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCurrentDate)
en: use current date
target: Usa data currente

en: use custom fonts
target: Usar typos de littera personalisate

en: use dark color
target: Usa color obscur

en: use default colors
target: Usa colores predefinite

en: use default style
target: Usa le stilo predefinite

en: use fuzzy date
target: Usa data confuse (Fuzzy)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_agent)
en: use GnuPG agent
target: Usa agente de GnuPG

en: use language encoding
target: Usa codifica de linguage

en: use metric units
target: Usa unitates metric

note: i18n: ectx: label, entry (PlatformFonts), group (General)
en: use platform fonts
target: Usa fonts de platteforma

en: use selected font
target: Usar le typo de character seligite

note: i18n: ectx: label, entry (UseSharedResources), group (Project settings)
en: use shared resources
target: Usa ressources compartite

en: use the command line
target: Usar le linea de commando

note: (itstool) path: steps/title
en: use the toolbar
target: Usar le barra de instrumentos

en: use your camera
target: Usar tu camera

en: user and group IDs
target: Identificatores de usator e gruppo

en: user CPU usage
target: Uso de CPU de usator

en: user extensions
target: Extensiones de usator

en: user preferences
target: Preferentias de usator

note: #-#-#-#-#  470  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: user scripts
target: Scripts de usator

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: UserAgent
target: agente usator

en: UserName
target: Nomine de usator

en: users and groups
target: Usatores e gruppos

en: using UPS power
target: UPS in uso

en: utility to launch applications
target: Utilitate per lancear applicationes

en: vaccine
target: vaccino

en: value tables
target: Tabellas de Valor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbVBR)
en: variable bitrate mode
target: Modode taxa de bits variabile

en: Variable-width minipages
target: Mini-paginas de largessa variabile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: VAT percentage
target: Percentage de IVA

en: velarized
target: velarisate

en: venus
target: venere

en: verbatim input
target: Entrata parola pro parola

en: version control log
target: Registro de controlo de version

en: video collection
target: Collection video

en: video game collection
target: Collection de  video-joco

en: video properties
target: Proprietates de video

en: view &history
target: Vide &historia

en: view forward
target: Vide in avante

en: view post
target: vide post

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: view text
target: Vide texto

en: view/update
target: vista/actualisa

note: #-#-#-#-#  1070  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings) #-#-#-#-#  632  #-#-#-#-#
en: viewer settings
target: Preferentias de visor

en: virtual browser width
target: Largessa del navigator virtual

en: virtual connections
target: Connexiones virtual

en: visible entries
target: Entratas visibile

en: visible on all workspaces
target: Visibile sur tote le spatios de labor

en: visit contributor's blog
target: Visita blog de contributor

en: visit contributor's homepage
target: Visita pagina domo de contributor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearHistory)
en: visited pages history
target: Historia de paginas visitate

note: Visual Aids
en: visual aids
target: Adjutas visual

en: vivid light
target: Lumine vivide

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VocabEditWidget)
en: vocabulary editor
target: Editor de Vocabulario

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: volume fading
target: Dissolventia de volumine

en: volume type
target: Typo de volumine

en: wait indefinitely
target: Attender indefinitemente

en: waiting for medium
target: Attendente medio

en: waiting for operation
target: Attendente operation

en: waiting for reply
target: expectante un responsa

en: wallpaper images
target: Images de tapete de papiro

en: wallpaper plugins
target: Plugins de tapete de papiro

en: watched/ignored
target: observate/ignorate

en: WavPack audio
target: Audio WavPack

en: WBMP image
target: Imagine WBMP

en: weather forecast
target: prevision meteorologic

en: web applications
target: Applicationes web

en: webcam access
target: Accesso al camera web

en: WebM video
target: Video WebM

en: What's &this
target: Que es is&to

en: What’s new
target: novitates

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wheelDownLabel)
en: wheel down
target: Rota a basso

en: when disabled
target: quando inhabilitate

en: when efficient
target: Quando efficiente

note: i18n("Whois"),parameterList.join(" ").section(QLatin1Char(' '),1)+' '+trailing); The above line works fine, but can't be i18n'ised. So use the below instead.. I hope this is okay.
en: whois
target: Qui es

en: width of the box
target: Largessa del quadro

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, width)
en: width of the grid
target: Largessa del grillia

en: windmill
target: molino

en: window effects
target: Effectos de fenestra

en: window handle
target: Gestion del fenestra

en: window manager change
target: Modification de Gerente de Fenestra

en: window matching
target: Fenestra coincidente

note: i18n: ectx: label, entry (maxsize), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: window maximum size
target: Grandor maxime de fenestra

note: i18n: ectx: label, entry (minsize), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: window minimum size
target: Grandor minime de fenestra

en: window preferences
target: Preferentias de fenestra

en: window rules
target: Regulas de fenestra

en: window selection
target: Selection de fenestra

note: #-#-#-#-#  955  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (tag), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: window tag
target: Etiquetta de fenestra

en: windows cursor
target: Cursor pro Windows

en: windows go below
target: Fenestras va a basso

en: windows share
target: Compartimento de Windows

en: wine collection
target: Collection de vino

en: wipe USB disk
target: Netta  (wipe) disco USB

en: wireless connection
target: Connexion sin filos

en: with previous animation
target: con previe animation

en: WLM plugin
target: Plugin de WLM

en: WMF image
target: Imagine WMF

en: women
target: feminas

en: word boundary
target: Limite de parola

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wordMode)
en: word mode
target: Modo de parola

en: word to look up
target: Parola de cercar

en: work information
target: Information de labor

en: work online
target: Travaliar in linea

en: work phone
target: Telephono de Labor

en: WPA3 enterprise
target: WPA3 Interprisa

en: write failure
target: Falleva a scriber

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkWrite)
en: write message
target: Scribe message

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_authorEmail)
en: write your email
target: Scribe tu e-posta

en: wrong information
target: Information incorrecte

note: #-#-#-#-#  115 (linuxmint)  #-#-#-#-# xapp-status@cinnamon.org->metadata.json->name
en: XApp status applet
target: Applet de stato XApp

en: xfig figure
target: figura xfig

en: XMF audio
target: Audio XMF

en: XML attributes
target: Attributos de XML

en: XML check
target: Verifica de XML

en: XML decimal entity
target: Entitate decimal XML

en: XML entities
target: Entitates de XML

en: XPS backend
target: Retro-Administration de XPS

en: yahoo plugin
target: Plig-in de Yahoo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: year tag
target: Etiquetta de anno

en: yes/no value
target: Valor de Si/No

en: your E-mail address
target: Tu adresse de e-Posta

en: your picture
target: Tu imagine

en: YourMail
target: Vostre posta

en: YourRef
target: VostreRef

en: zambian kwacha
target: Kwacha de Zambia

en: zoom to all
target: Exeque zoom a toto

en: &activate vacation notifications
target: &Activar notificationes de vacantias

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAscending)
en: &ascending
target: &ascendente

note: i18n: ectx: Menu (Build Menubar)
en: &build
target: &construe

note: #-#-#-#-#  276 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calculateButton) #-#-#-#-#  113 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (calculate)
en: &calculate
target: &calcula

en: &copy global templates
target: &Copia patronos global

en: &copy text
target: &Copia texto

en: &delete event
target: &Dele evento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDescending)
en: &descending
target: &descendente

en: &enable signature
target: &Habilita signatura

en: &event list
target: Lista de &Evento

en: &invert colors
target: &Inverte colores

en: &make Sub-to-do independent
target: Re&nde Sub-Activitate independente

en: &next day
target: &Proxime die

en: &no titlebar and frame
target: &Nulle barra de titulo e quadro

en: &prompt on replace
target: &Demanda sur reimplaciamento

en: &refresh list
target: &Refresca lista

en: &restart application
target: &re-initia application

en: &show event
target: Mon&stra evento

en: &show To-do
target: Mon&stra Activitate de facer

en: &To-do list
target: Lis&ta de activitates de facer

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AboutDialogBase)
en: about kwave
target: A proposito de Kwave

en: account creation failed
target: Creation de conto falleva

en: activate encryption
target: Activa cryptation

en: add ACL
target: Adde ACL

en: add archive mail
target: Adde posta de archivar

en: add bookmarks
target: Adde marcatores de libro

en: add invidious source
target: Adde fonte de invidiose

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addBarsButton)
en: add measures
target: Adde mesuras

en: add named area
target: Adde area nominate

en: add new url
target: Adde nove Url

en: add PeerTube source
target: Adde fonte de PeerTube

en: add sticker
target: adde sticker (etiquetta gummate)

en: add to blacklist
target: Adde a lista nigre

en: add to trip
target: Adde a viage

en: all EMails
target: Omne e-postas

en: also delete &future
target: Dele anque &Future

en: ambiguous field name
target: Nomine de campo ambigue

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AmplifyFreeDlg)
en: amplify free
target: Amplifica libere

en: application launchers
target: Lanceatores de application

en: archiving failed
target: Il falleva de archivar

en: arcus tangent
target: arco tangente

en: assign tags
target: assigna etiquettas

en: attach &inline
target: Attacha &inline

en: attach as &link
target: Attacha como &ligamine

en: attach own vCard
target: Attacha propie VCard

en: audio muted
target: audio silentiate

en: auto resize images
target: Redimensiona automaticamente images

en: autosaving message failed
target: Falleva a salveguardar message automaticamente

note: i18n: comment to the previous timezone
en: azores
target: le Azores

en: background services
target: Servicios de fundo (in background)

en: backup secret key
target: Facer copia de securitate de claves secrete

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, BandPassDlg)
en: band pass
target: passa banda

en: battery levels
target: Nivellos de batteria

en: big integer number
target: Grande numero integre

en: Built-in screen
target: Schermo includite

en: bulk rename
target: Renomination massive

en: Can't stat
target: Impossibile de effectuar stat sur

en: cascade windows
target: Fenestras in cascada

en: change list level
target: Modifica nivello de lista

en: change value
target: cambia valor

en: Channel's information
target: Information de Canal

en: check capabilities failed
target: Verifica capacitates falleva

en: check phishing URL
target: Verifica URL de Phishing

en: choose calendar color
target: Selige color de calendario

en: clear gravatar cache
target: Netta chache de Gravatar

en: clear image
target: Netta image

en: client library version
target: Version de bibliotheca cliente

en: clone aggregation
target: clonar aggregation

en: clone theme
target: clonar thema

en: Clos&e all
target: Claud&e Omne

en: close &window
target: claude &fenestra

en: cold
target: frigide

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, CTLtab)
en: complex text layout
target: Disposition de Texto Complexe

en: configure day numbers
target: Configura numeros de die

en: configure holidays
target: Configura dies feriate

note: i18n: context: toolTip @ Action (options_configure), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (options_configure), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: configure krita
target: configura krita

en: configure KWatchGnuPG
target: Configura KWatchGnuPG

en: configure picture of the day
target: Configura Imagine del die

en: configure side-by-side view
target: Configura vista latere per latere

en: configure unified mailbox
target: Configura cassa de posta unificate

en: confirm action
target: Confirma action

note: #-#-#-#-#  893  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroupBox) #-#-#-#-#  823  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: connection details
target: Detalios de connexion

en: continue merging
target: Continua fusionar

en: copy link &URL
target: Copia &URL de ligamine

en: copy title
target: Copia titulo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_cpicost)
en: CPI cost
target: Costo de CPI

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_cpieffort)
en: CPI effort
target: Effortio de CPI

en: create deck
target: crea deck

en: create new tab
target: Crea nove scheda

note: i18n: ectx: Menu (onlinejob_context_menu)
en: credit transfer options
target: Optiones de transferentia de credito

en: current quarter
target: Quarto currente

en: custom bullet
target: Symbolo personalisate

en: cyrillic/russian
target: cyrillic/russo

en: database user name
target: Nomine de usator de base de datos

en: decillion
target: quintilliardo

en: default/unspecified category
target: Categoria Predefinite/Non specificate

en: define attachment name
target: Define nomine de attachamento

en: define folder
target: Define dossier

en: delete aggregation
target: deler aggregation

en: delete C&urrent
target: Dele c&urrente

en: delete keys
target: Dele claves

en: delete rows
target: Dele rangos

en: delete rule
target: dele regula

en: delete rules
target: dele regulas

en: detect language automatically
target: Releva linguage automaticamente

en: dewey decimal
target: decimal  dewey

en: diff settings
target: Preferentias de Diff

en: direct debit
target: Debito directe

en: dissociate cells
target: Disassocia cellas

en: dissociate future occurrences
target: Dissocia future occurrentias

en: dissociate occurrence
target: Dissocia occurrentia

en: dissociating failed
target: Il falleva dissociar

en: distrust root certificate
target: Disconfida certificato radice

en: double precision number
target: Numero a precision duple

en: edit &file
target: modifica &file

en: edit accounts order
target: Modifica ordine de contos

en: edit categories
target: Modifica categorias

en: edit guides
target: Modifica guidas

en: edit rule
target: Modifica regula

en: edit script description
target: Modifica description de script

en: empty command line
target: Linea de commando vacue

en: empty redirection address
target: Vacua adresse de redirection

note: #-#-#-#-#  450  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bgSpellCB)
en: enable &background spellchecking
target: Habilitar le controlo orthographic in fun&do

en: enable &toolbar button
target: Habilita button de barra de ins&trumento

en: enable &word wrapping
target: Habilita e&xcision de parola

en: environment and weather
target: Ambiente e Tempore

en: event viewer
target: Visor de evento

en: export OpenSSH key
target: Exporta clave de OpenSSH

en: export PDF
target: Exporta PDF

en: export rules
target: Regulas de exportation

en: export secret subkey
target: Exporta subclave secrete

en: fade intro
target: pallidi intro

en: fade leadout
target: pallidi leadout

en: failed to attach vCard
target: Falleva a attachar vCard

en: failed to compress attachment
target: Falleva a comprimer attachamento

en: failed to reload attachment
target: Falleva a recargar attachamento

en: fallback to gravatar
target: Retiramento a Gravatar

note: Official name for FSM
en: federated states of micronesia
target: Statos Federate de Micronesia

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::FeedPropertiesWidgetBase)
en: feed properties
target: Proprietates de syndication

en: FILE OPENED
target: FILE APERITE

en: File-based database driver
target: Driver de base de datos basate sur file

en: find gate
target: trova gate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, finishButton)
en: finish game
target: termina joco

en: First/second class
target: Prime/secunde classe

en: FirstName
target: nomine

en: fun and games
target: Divertimento e Jocos

en: gamma dark
target: gamma obscur

en: gamma light
target: lumine gamma

en: global shortcut shadowing
target: Umbrar de Vias Breve Global

en: glow-heat
target: brillantia-calor

en: grid divisions
target: Divisiones de grillia

en: group sections
target: Sectiones de gruppo

en: hebrew visual
target: Hebreo visual

en: hide rows
target: Cela rangos

en: HSDPA
target: HDSUPA

en: HSPA+
target: HSPA

en: icedove mail filters
target: Filtros de Posta de Icedove

en: ignore hyphenated words
target: Ignora parolas con tracto de union

en: ignore uppercase words
target: Ignora parolas majuscule

en: import balsa filters
target: Importa filtros de Balsa

en: import evolution filters
target: Importa filtros de Evolution

en: import gmail filters
target: Importa filtros de Gmail

en: import key from keyserver
target: Importa clave ex servitor de clave

en: import KMail filters
target: Importa filtros de Kmail

en: import procmail filters
target: Importa filtros de Procmail

en: import sylpheed filters
target: Importa filtros de Sylpheed

en: in horizontally
target: ingresso horizontalmente

en: in vertically
target: ingresso verticalmente

en: incompatible types of arguments
target: Typos incompatibile de argumentos

en: incorrect type of argument
target: Typoo incorrecte de argumento

note: i18n: context: text @ Action (insert_column_left), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: insert column left
target: Inserta columna sinistre

note: i18n: context: text @ Action (insert_column_right), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: insert column right
target: Inserta columna dextere

en: insert inline note
target: Inserta Nota in linea

en: insert popup note
target: Inserta Nota de popup

en: insert row above
target: Inserta rango de supra

en: insert row below
target: Inserta rango a basso

en: insert variables
target: Inserta variabiles

en: inserting text file
target: Insertante file de texto

en: intel syntax
target: Syntaxe de Intel

note: Name for IMN
en: isle of man
target: Insula de Man

en: jan-pascal van best
target: Jan-Pascal van Best

en: join selected cells
target: Uni cellas seligite

en: key changed
target: Clave cambiate

en: KMail error
target: Error de KMail

en: KOrganizer confirmation
target: Confirmation de KOrganizer

en: lap time
target: Tempore de gyro

en: light rail
target: Ferrovia legier

en: load file error
target: Error in cargar file

en: lock tab
target: Bloca scheda

en: log filter actions
target: Actiones de filtro de registro

en: log pattern description
target: Description de modello de registro

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, imapAuthenticationCombo)
en: LOGIN
target: Accesso de identification (LOGIN)

en: long text
target: Texto longe

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LowPassDlg)
en: low pass
target: Passa basse

en: M&ove thread to trash
target: M&ove topico a Corbe

en: make a donation
target: Tu face un donation

en: make sub-to-dos independent
target: Rende sub-activitates independente

note: #-#-#-#-#  792  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LinkDialog)
en: manage link
target: administra ligamine

en: manage theme
target: gere thema

en: manage users
target: Gere usatores

en: mark as played
target: Marca como Reproducite

en: mark as unplayed
target: Marca como NonReproducite

note: i18n: comment to the previous timezone
en: mato grosso do sul
target: Mato Grosso de Sud

en: merge cells horizontally
target: Fusiona cellas horizontalmente

en: merge cells vertically
target: Fusione cellas verticalmente

en: message not sent
target: Message non inviate

en: microphone muted
target: Microphono silentiate

en: mike McQuaid
target: Mike McQuaid

en: missing key warning
target: Aviso de clave mancante

en: move layer left
target: Move strato (layer) a sinistra

en: multiple transactions support
target: Supporto de transactiones multiple

en: mute volume
target: silentia volume

en: my computer
target: Mi computator

en: name of distribution list
target: Nomine de lista de distribution

en: name selection
target: Selection de nomine

en: nested transactions support
target: Supporto de transactiones annidate

en: new distribution list
target: Nove lista de distribution

en: new%1
target: nove %1

en: no comments
target: Necun commentos

en: no data available
target: Necun datos disponibile

en: no locations found
target: Nulle location trovate

en: no lyrics found
target: Necun parolas de canto disponibile

en: no signing possible
target: Nulle signatura possibile

en: nonillion
target: quintillion

note: i18n: comment to the previous timezone
en: northern territory
target: Territorio del Nord

en: not approved
target: Non approbate

en: not implemented/supported
target: non actuate/supportate

en: octillion
target: quadrilliardo

en: offer shutdown options
target: Offere optiones de stoppar computator (shutdown)

en: open personal dictionary
target: aperi dictionario personal

en: OpenPGP key expired
target: Clave de OpenPGP expirava

en: out horizontally
target: egresso horizontalmente

en: out vertically
target: egresso verticalmente

en: Overwr&ite mode
target: Modo de super scr&iptura

en: Pa&ste as quotation
target: Co&lla como citation

en: page unit
target: Unitate de pagina

en: passes and programs
target: Passes e Programmas

en: paste as text
target: Colla como testo

en: paste from file
target: Colla ex file

en: paste without formatting
target: Colla sin formattar

en: pause printing
target: pausar imprimer

en: PIM import tool
target: Utensile de importation de PIM

en: pixels between cells
target: pixels inter cellas

en: pointer motion
target: Movimento de Punctator

en: prefer HTML to text
target: Prefere HTML a texto

en: prefer text to HTML
target: Prefere texto a HTML

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, preferButton)
en: prefer the selected device
target: prefere le dispositivo seligite

en: preferred EMail
target: E-posta preferite

en: pressed buttons
target: Buttones premite

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (AmountEdit, priceAmountEdit)
en: Price/share
target: Precio/action

en: printing error
target: Error de imprimer

en: protect special character
target: Protege character special

en: Pur&ge completed To-dos
target: Pur&ga activitatas de facer completate

en: purge To-dos
target: Remove actiones de facer

en: quadrillion
target: billiardo

en: query server
target: Servitor de requesta

note: i18n: ectx: ToolBar (quickAnnotationToolBar)
en: quick annotation toolbar
target: Barra de Instrumentos de Annotation Rapide

en: quintillion
target: trillion

en: Re&quest update
target: Re&quire actualisation

en: recognize all
target: Recognoscer toto

en: redirect message
target: Redirige message

en: refresh music collection
target: Refresca Collection de musica

note: i18n: context: text @ Action (reload_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (reload_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (reload_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: reload original preset
target: Recarga preregulation original

en: remove history entry
target: Remove entrata de chronologia

en: remove named area
target: Remove area nominate

en: removing not possible
target: Il non es possibile remover

en: rename page
target: Renomina pagina

en: rented car
target: Auto de location

en: rented kick scooter
target: Monopatin locate

en: rented moped
target: Cyclo a motor locate

en: report title
target: Titulo de reporto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, resetBackgroundColor)
en: reset background color
target: Reinitialisa Color de fundo

en: reset TOTP
target: Refixa TOTP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetButton) i18n: context: text @ Action (object_transform_reset), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: reset transformations
target: Refixa transofmationes

en: resume printing
target: Reinitia imprimer

en: reverse case
target: caso revertite

en: revocation succeeded
target: Revocation succedite

note: #-#-#-#-#  450  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipRunTogetherCB)
en: S&kip run-together words
target: Salta le &parolas concatenate

en: S/MIME certificate expired
target: certificato S/MIME expirava

en: save HTML page
target: Salveguarda pagina HTML

en: save preview
target: Salveguarda vista preliminar

en: saved filter
target: Filtro salveguardate

en: scan for lost files
target: Scande per files perdite

en: scanning music
target: Scandente musica

en: scroll to today
target: Rola a hodie

en: search journey
target: cerca viage

en: secret key files
target: Files de clave secrete

en: select address book
target: Selige adressario

en: select addresses
target: Selectiona adresses

en: select attachments
target: Selige attachamentos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: select button action
target: Selige Action de Button

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SelectDateDlg)
en: select date
target: Selectiona le Font

en: select flags
target: Selige flags

en: select multiple folders
target: Selige multiple dossieres

en: select special characters
target: Selige characteres special

en: send &cancellation to attendees
target: Invia &cancellation a participantes

en: send &invitation to attendees
target: Invia un &invitation a participantes

en: send &unencrypted
target: Invia &sin cryptation

en: send confirmation
target: Invia confirmation

en: send status &update
target: Invia act&ualisation de stato

en: sending free/busy
target: inviante libere/occupate

en: septillion
target: quadrillion

en: Server's port number
target: Numero de porto de servitor

en: set &unlimited
target: Fixa sin li&mite

en: sextillion
target: trilliardo

en: short integer number
target: Numero integre breve

en: show activity manager
target: Monstra Gerente de activitate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAdvancedDevicesCheckBox)
en: show advanced devices
target: Monstra dispositivos avantiate

en: show all keys
target: Monstra omne claves

en: show blacklisted emails
target: Monstra e-postas in lista negre

en: show calendar manager
target: Monstra gerente de calendario

en: show certificate list
target: Monstra lista de certificato

en: show date navigator
target: Monstra navigator de data

en: show date number
target: Monstra numero de data

en: show in context
target: Monstra in contexto

en: show item viewer
target: Monstra visor de elemento

en: show list of users
target: Monstra lista de usatores

en: show new notifications
target: Monsta nove notificationes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowOnAllDesktops) i18n: @item:inlistbox behavior on double click i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand)
en: show on all desktops
target: Monstra sur omne scriptorios

en: show report footer
target: Monstra pede de reporto

en: show report header
target: Monstra capite de reporto

en: show To-do view
target: Monstra vista de activitates de facer

en: show video
target: monstra video

en: sieve editor error
target: Error de editor de Sieve

en: sieve error
target: Error de Sieve

en: sieve manager
target: Gerente de Sieve

en: single precision number
target: Numero a precision singule

en: single transactions support
target: Supporto de transactiones singule

en: sort tasks
target: ordina cargas

en: spell checking configuration
target: Configuration de Controlo Orthographic

en: spell checking dictionary
target: Dictionario de controlo orthographic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_spicost)
en: SPI cost
target: Costo de SPI

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_spieffort)
en: SPI effort
target: Effortio de SPI

en: split left/right
target: scinde sinistra/dextera

en: split shares
target: divide actiones

en: split top/bottom
target: Scinde Alto/ a Basso

note: i18n: ectx: label, entry (StartInTray), group (General)
en: start minimized to tray
target: Starta minimisate a area de notification

en: start new session
target: Initia nove session

en: start replace
target: On initia reimplaciamento

en: stop slideshow
target: Stoppa presentation (slideshow)

en: subway
target: metro

note: #-#-#-#-#  450  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (Q3ListView, m_suggestions) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, m_suggestions)
en: suggestion list
target: Lista de suggestiones

en: sunken
target: submergite

en: surface chart
target: Diagramma de superficie

note: i18n: context: text @ Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: SVG text tool
target: Instrumento de Texto SVG

en: table not found
target: Tabula non trovate

en: table style
target: Stilo de tabella

en: tag fragment
target: Fragmento de etiquetta

en: tangent normalmap
target: Mappa normal tangente

note: i18n: context: text @ Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts) i18n: context: text @ Action (ten_brushes), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: ten brushes
target: dece pinceles

en: test the selected device
target: Essaya le dispositivo seligite

en: Time&line
target: Chrono&logia (linea del tempore)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: tocantins
target: tocantinas

en: toggle caret browsing
target: Commuta cerca de symbolo de omission (caret)

en: toggle full screen
target: Commuta schermo plen

en: toggle reminder
target: Marca memento

en: toggle To-do completed
target: Marca activitate completate

en: transfer to smartcard
target: Transfere a Smartcard (carta intelligente)

en: trending news
target: Novas de tendentia

en: trust root certificate
target: confida certificato radice

en: try restart
target: Essaya restartar

note: i18n: ectx: label, entry (EstimateType), group (Task defaults)
en: type of estimate
target: Typo de estima

en: type/name
target: typo/nomine

en: unblock user
target: Disbloca usator

en: unfollow message
target: Non Seque message...

en: unknown category
target: Categoria incognite

en: unlock tab
target: Disbloca scheda

en: unsigned-message warning
target: Aviso de message non signate

en: unspecified error encountered
target: On incontrava  un error non specificate

en: update view
target: Actualisa vista

en: use &default identity
target: Usa identitate pre&definite

en: use custom order
target: Usa ordine personalisate

en: use libravatar
target: usa libravatar

en: use list
target: Usa lista

en: use the address-selection dialog
target: Usa le dialogo de selection de adresse

en: visible by default
target: Visibile per definition

en: visit component's homepage
target: Visita pagina domo de componente

en: What's &next
target: Qual es proxi&me

en: windows and tasks
target: Fenestras e Cargas

en: wordwrap
target: Excision de Parola

en: wrong folder selected
target: Seligeva dossier errate
