en to hy translation catalogue (3633 entries)

en: option
hy: պարամետր

en: plugin
hy: ներդրաւն

en: tool
hy: գործիք

note: P2Lhg
en: word
hy: բառ

en: displayed
hy: ցուցադրված

en: code
hy: կոդ

en: access
hy: մուտք

note: fgywB PGnEE Bjnch QEPUJ PDBbE 5S8Dh SGJKJ Z8wTF yowxv Qyopb tAtjo
en: row
hy: տող

en: saved
hy: պահպանված

en: disk
hy: դիսկ

en: browser
hy: բրոուզեր

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: applet
hy: ապլետ

note: #-#-#-#-#  123 (glade3)  #-#-#-#-# Atk press property
en: press
hy: սեղմել

note: PneN8 sFDzy jWN8r
en: expression
hy: արտահայտություն

en: external
hy: արտաքին

en: stream
hy: հոսք

note: TRANSLATORS: (Mars); Robert; British astronomer (1808-1878). TRANSLATORS: (Moon); Robert; British astronomer (1808-1878).
en: main
hy: գլխավոր

en: parameter
hy: պարամետր

en: speed
hy: արագություն

en: edge
hy: եզր

en: remote
hy: հեռակա

note: Kt5Hn wbBgs pfFdg o5oXa 9CRKd 8ZmRa bHG3P uj4LG 4jGH3 ng7BT BafFj ZSmFo PnGFr XJ2BZ XYdFV
en: reference
hy: հղում

en: service
hy: ծառայություն

note: i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated. C4BTP D974D dgBvc AY5jk EdABV BYG56 Uvt8t FVDe9
en: macro
hy: մակրո

en: handle
hy: բռնակ

en: already exists
hy: Արդեն գոյություն ունի

en: widget
hy: վիջեթ

note: yL7QE Qxsdb
en: series
hy: շարք

en: component
hy: բաղադրիչ

en: drive
hy: սարք

en: wallet
hy: դրամապանակ

note: YDeQs
en: distance
hy: հեռավորություն

note: #-#-#-#-#  438 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: pointer
hy: ցուցիչ

en: certificate
hy: վկայագիր

en: request
hy: դիմել

en: fit
hy: տեղավորել

en: force
hy: ստիպողաբար

note: vgG6B
en: master
hy: վարպետ

en: transaction
hy: գործարք

en: marker
hy: նշիչ

en: domain
hy: դոմեն

en: site
hy: կայք

en: setup
hy: տեղակայում

note: Translators: interface name for virtual disks TRANSLATORS: Telescope connection type
en: virtual
hy: վերիրական

en: popup
hy: Ելնող պատուհան

en: region
hy: շրջան

en: byte
hy: բայթ

en: catalog
hy: կատալոգ

note: localizers: label prepended to the name of the current file moved
en: moving
hy: տեղափոխում

en: canvas
hy: կտավ

en: replaced
hy: Փոխարինուած է

en: lost
hy: կորցված

note: USjxN 3UZXB U6A4Z 4UGrY asccy SCtHH
en: presentation
hy: ներկայացում

en: primary
hy: առաջնային

en: updated
hy: Թարմացուած է

en: returned
hy: ավարտել է

en: checked
hy: ստուգված է

en: sensor
hy: սենսոր

en: collection
hy: հավաքածու

note: #-#-#-#-#  413 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  129 (gnome-control-center.HEAD.hy)  #-#-#-#-# short delay TRANSLATORS: (Moon); James; Scottish mathematician, optician (1710-1768).
en: short
hy: կարճ

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Somalia.
en: tile
hy: Դասավորվող պատուհան

en: song
hy: երգ

en: optional
hy: լրացուցիչ

en: parent
hy: ծնող

en: calibre library
hy: կալիբր գրադարան

en: written
hy: ամրագրված է

note: #-#-#-#-#  622 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Sticky window #-#-#-#-#  621 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-#
en: sticky
hy: կպչուն

note: 6GhtE AfH6t bgWfD n7BmE mfi7o
en: animation
hy: անիմացիա

en: initial
hy: սկզբնական

en: related
hy: վերաբերվող

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Bi Xiu Chinese Medieval constellation, native: Bi Xiu Japanese Yasui Map constellation, native: NamameBoshi Modern (Chinese) asterism
en: wall
hy: պատ

en: protocol
hy: պրոտոկոլ

en: upload
hy: վերբեռնել

note: #-#-#-#-#  438 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  413 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: screensaver
hy: էկրանապահ

en: remember
hy: հիշեք

en: administrator
hy: ադմինիստրատոր

en: secondary
hy: երկրորդական

note: i18n-hint: Convert the audio into a more usable form, so apply * panning and amplification and write to some external file.
en: render
hy: ստեղծել

note: #-#-#-#-#  463 (xfce-apps.orage)  #-#-#-#-# **** Display Alarm **** TRANSLATORS: Satellite group: Bright/naked-eye-visible satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [100 (or so) Brightest]: https://celestrak.org/NORAD/elements/visual.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=visual&FORMAT
en: visual
hy: տեսողական

en: repository
hy: Փնտրել ռեպոզիտորիայի   ճանապարհը

en: addition
hy: ավելացում

en: charge
hy: լիցքավորել

en: pressed
hy: սեղմված է

en: hold
hy: պահել

en: immediately
hy: անմիջապէս

en: keybinding
hy: Առանցքային կապեր

en: chosen
hy: ընտրված

en: typing
hy: Տպվում է

note: HJFGn T46iU CCL6E k2eoF BgQUJ B58nD Q7GRe
en: average
hy: միջին

en: compressed
hy: Սեղմված է

en: signal
hy: ազդանշան

en: backend
hy: Տպման համակարգ

en: decoder
hy: դեկոդեր

note: Freehand painting tool
en: paint
hy: ներկ

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Zhen Xiu Chinese Medieval constellation, native: Zhen Xiu Modern (Chinese) asterism
en: chariot
hy: կառք

note: #-#-#-#-#  461 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# localizers: label prepended to the name of the current file copied
en: copying
hy: պատճենում

en: eclipse
hy: խավարում

note: #-#-#-#-#  477 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: build
hy: կառուցել

en: deprecated
hy: Խորհուրդ չի տրվում

en: copies
hy: կրկնօրինակներ

note: #-#-#-#-#  108 (file-roller.HEAD)  #-#-#-#-# Create the application.
en: archive manager
hy: Արխիվի մենեջեր

note: Storage
en: storage
hy: պահոց

en: development
hy: մշակում

en: wiki
hy: վիկի

en: news
hy: նորություններ

note: #-#-#-#-#  414 (mate-control-center 1.27.0)  #-#-#-#-# slow acceleration #-#-#-#-#  413 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: slow
hy: դանդաղ

en: digit
hy: թիվ

en: socket
hy: բնիկ

note: nDQng 6fSaC wvgVk
en: wheel
hy: անիվ

en: blur
hy: մշուշ

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Xuan Yuan Chinese Medieval constellation, native: Xuan Yuan Modern (Chinese) asterism
en: xuanyuan
hy: Երկաթե կայսեր (Խուանյուան)

en: alternative
hy: այլընտրանք

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Dou Xiu Chinese Medieval constellation, native: Dou Xiu Japanese Yasui Map constellation, native: HikitsuBoshi Modern (Chinese) asterism
en: dipper
hy: շերեփ

en: exact
hy: հստակ

en: bitrate
hy: բիթրեյթ

note: #-#-#-#-#  414 (mate-control-center 1.27.0)  #-#-#-#-# fast acceleration #-#-#-#-#  413 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: fast
hy: արագ

en: flow
hy: հոսք

en: start with
hy: մեկնարկել

en: updating
hy: թարմացում

en: visibility
hy: տեսանելիություն

note: #-#-#-#-#  408 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: sticky notes
hy: Կպչուն գրառումներ

en: failure
hy: ձախողում

en: notify
hy: ծանուցել

en: foreground
hy: Առաջին պլանի ֆոն

en: dynamic
hy: շարժուն

en: favorite
hy: Նախընտրելի կամ սիրելի

en: lookup
hy: որոնում

en: unsaved
hy: չպահպանված

en: possible values
hy: հնարավոր արժեքներ

note: Tab label in preferences dialog
en: pressure
hy: ճնշում

en: sensitive
hy: զգայուն

en: new window
hy: նոր պատուհան

en: current layer
hy: Ընթացիկ շերտ

note: A native script format.
en: native
hy: սեփական

en: remove all
hy: Հեռացնել բոլորը

en: gate
hy: դարպաս

en: markup
hy: նշիչ

note: Accelerator
en: accelerator
hy: արագացուցիչ

en: submenu
hy: ենթամենյու

en: adjustment
hy: կարգավորում

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Kang Xiu Chinese Medieval constellation, native: Kang Xiu Japanese Yasui Map constellation, native: AmiBoshi Modern (Chinese) asterism
en: neck
hy: պարանոց

note: Name for zap
en: zapotec
hy: զապօտեկ

en: append
hy: ավելացնել

note: Translators: Shown in the "Self-assessment" item in the status table * when the self-assessment of the drive is PASSED
en: passed
hy: Անցել է

en: timer
hy: ժամանակաչափ

en: echo
hy: կրկնում

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: drawer
hy: դարակ

en: listing
hy: թվարկում

en: mesh
hy: բջիջ

en: commit
hy: հաստատում

en: critical
hy: Կրիտիկական սխալ

note: 67NmF 38Cmn gMcFn ibJ55 SGPH5
en: polygon
hy: բազմանկյուն

en: blend
hy: խառնել

en: compiled
hy: Կառուցված է

en: interpreter
hy: թարգմանիչ

note: 5TTyg ∂ (U+02202), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3erep
en: partial
hy: մասնակի

en: serial
hy: Հերթական համար

en: interactive
hy: ինտերակտիվ

en: asterism
hy: աստերիզմ

en: horizon
hy: հորիզոն

en: hotkey
hy: կոճակ

note: 2RuJU Uy6BJ 9CXyh jDQ63 i18n-hint: Noun (the meter is used for playback or record level monitoring)
en: meter
hy: մետր

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الجبار Modern constellation, native: Orion Modern (Chinese) constellation, native: Orion Modern (O. Hlad) constellation, native: Orion Modern (IAU) constellation, native: Orion Modern (H.A. Rey) constellation, native
en: orion
hy: հայկ

en: all books
hy: Բոլոր գրքերը

en: assistant
hy: օգնական

en: disk space
hy: Սկավառակի հիշողությունը

en: children
hy: զավակներ

en: debugger
hy: վրիպազերծիչ

en: europe
hy: եւրոպա

note: Translators: svn recursion depth infotmation * Exclude should not apear client side
en: exclude
hy: բացառում

en: restored
hy: Վերականգուած է

en: timestamp
hy: ժամակնիք

en: video output
hy: Տեսագրութեան արտածում

en: milestone
hy: ուղենիշ

en: switcher
hy: փոխարկիչ

en: trusted
hy: վստահված

en: community
hy: сообщество

note: Name for GIN
en: guinea
hy: գվինեա

en: inline
hy: գործող

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: nebulae
hy: միգամածություններ

en: listen
hy: լսել

en: PDF file
hy: PDF Ֆայլ

en: rise
hy: տեղաշարժվել

en: utility
hy: օգնական գործիքներ

en: breakpoint
hy: Կանգառի կետ

en: document viewer
hy: փաստաթուղթ դիտող

en: firmware
hy: ՆԾԱ

en: handler
hy: Մշակող ծրագիր

en: mono
hy: մոնո

en: video filter
hy: Վիդեո զտիչ

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Egyptian constellation
en: boat
hy: նավ

en: callback
hy: մշակող

en: executing
hy: Կատարվում է

en: hierarchy
hy: հիերարխիա

en: hostname
hy: Հոսթի անվանում

en: scanning
hy: ծրում

en: slower
hy: Ավելի դանդաղ

en: trust
hy: վստահուած

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Zuo Qi Chinese Medieval constellation, native: Zuo Qi Korean constellation, native: JwaGi Modern (Chinese) asterism
en: left flag
hy: Ձախ դրոշ

en: unified
hy: միասնական

en: visualization
hy: վիզուալիզացում

en: equator
hy: հասարակած

en: icon theme
hy: պատկերակ թեմա

en: implementation
hy: իրականացում

en: played
hy: խաղացված

en: projection
hy: առաջաձգություն

en: touch
hy: Հպման սենսոր

en: changeset
hy: փոփոխություններ

en: ERROR
hy: ՍԽԱԼ

note: #-#-#-#-#  477 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: author/orgname (itstool) path: affiliation/orgname (itstool) path: revdescription/para #-#-#-#-#  443 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  442 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  441 (PACKAGE V
en: GNOME documentation project
hy: GNOME փաստաթղթավորման նախագիծ

en: local file
hy: Ֆայլը համակարգչում

note: Translators: This is the title used on dialog boxes (itstool) path: varlistentry/term
en: marco
hy: մետասիթի

note: Name for que
en: quechua
hy: Կեչուա (լեզու)

en: returning
hy: վերադարձնում է

en: unmount
hy: բաժանել

en: combo
hy: համակցված պատուհան

en: faster
hy: Ավելի արագ

en: forbidden
hy: արգելված

en: grab
hy: վերցնել

en: international
hy: միջազգային

en: kernel
hy: միջուկ

note: #-#-#-#-#  154 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for msa
en: malay
hy: մալայերեն

en: meteor
hy: երկնաքար

en: saved search
hy: Պահպանված որոնում

en: slide show
hy: Սլայդի ցուցադրություն

en: line in
hy: տող

note: Preceded by: "Open files in:"
en: new windows
hy: նոր պատուհաններ

en: rock
hy: ռոք

note: #-#-#-#-#  413 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: wallpaper
hy: պաստառ

en: chain
hy: շողթա

note: TRANSLATORS: Asteroid (1125) China TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1125_China Name for CHN
en: china
hy: չինաստան

en: date/time
hy: Ամիս-ամսաթիվ/ժամ

en: evening
hy: երեկոյ

en: hover
hy: սավառնել

note: #-#-#-#-#  434 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  413 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/application
en: MATE terminal
hy: ԳՆՈՄ Տերմինալ

en: plotter
hy: պլոտեր

note: i18n-hint: name of the 'unnamed' custom curve Wgy7r
en: unnamed
hy: անանուն

en: visited
hy: Այցելված է

en: counterclockwise
hy: Ժամսլաքին հակառակ

en: default font
hy: Հիմնական տառատեսակ

en: export as
hy: Արտահանել որպես

note: Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
en: in progress
hy: Գործընթացի մեջ է

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: magic
hy: մոգական

en: muxer
hy: մուլտիպլեքսոր

en: synchronization
hy: համաժամացում

en: token
hy: տոկեն

note: atmosphere
en: atmosphere
hy: մթնոլորտ

en: close all
hy: Փակել բոլորը

note: Name for COG
en: congo
hy: կոնգո

note: SGXPk EFSC2 B7tYY TCCzs GEHxy cF6mB ″ (U+02033), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qR3Eg
en: inch
hy: դյույմ

en: lowest
hy: ամենացածր

en: new location
hy: Նոր տեղադրություն

en: not installed
hy: Տեղադրված չէ

en: packetizer
hy: փաթեթավորիչ

en: plot
hy: սխեմա

en: RAID array
hy: RAID զանգված

en: syncing
hy: համաժամեցում

en: translate
hy: թարքմանել

note: Name for IND
en: india
hy: հնդկաստան

note: Name for PNG
en: papua new guinea
hy: պապուա նոր գվինեա

en: rights
hy: իրավունքներ

en: run application
hy: գործարկել ծրագիրը

en: add to panel
hy: Ավելացնել վահանակին

en: error writing
hy: գրելու սխալ

en: smoothing
hy: հարթեցում

en: sweep
hy: հավաքել

en: unchecked
hy: ստուգված չէ

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Venus
en: venus
hy: արուսյակ

en: cleanup
hy: մաքրում

note: WVZgp
en: compress
hy: սեղմել

en: key file
hy: Բանալու ֆայլ

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Da Ling Chinese Medieval constellation, native: Da Ling Korean constellation, native: DaeReung Modern (Chinese) asterism
en: mausoleum
hy: դամբարան

en: motor
hy: շարժիչ

en: notification area
hy: Ծանուցման տարածք

note: i18n-hint: This is the number of the command in the list TRANSLATORS: (Rhea); Nenets and Selkup (Samoyed) god of heaven.
en: num
hy: քանակ

en: output file
hy: Ելքի նիշք

en: site manager
hy: Կայքերի կառավարիչ

note: #-#-#-#-#  453 (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-# Placeholder in --name=NAME in --help output #-#-#-#-#  451 (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  449 (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  145 (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  143 (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  141 (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-#
en: NAME
hy: ԱՆՈՒՆ

en: show/hide
hy: ցույց տալ/թաքցնել

en: terminate
hy: աւարտել

en: unchanged
hy: անփոփոխ

en: voice
hy: ձայն

en: add files
hy: Ավելացնել ֆայլերը

en: butia
hy: բութիա

en: caching
hy: քեշացում

en: decoding
hy: ապակոդավորում

en: discarded
hy: անտեսված է

en: joint
hy: միացյալ

note: localizers: label prepended to the name of the current file linked
en: linking
hy: հղում

en: multiplier
hy: բազմապատկիչ

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: menuchoice/guimenuitem
en: new profile
hy: նոր պրոֆիլ

en: pipe
hy: խողովակ

en: repair
hy: նորոգել

note: TRANSLATORS: column for device list
en: calibration
hy: կալիբրացիա

en: creator
hy: ստեղծող

en: destination folder
hy: Նշանակման վայրի պանակ

en: frequencies
hy: հաճախականություններ

en: generator
hy: ստեղծող

note: Name for NGA
en: nigeria
hy: նիգերիա

note: Translators: svn recursion selection * Recursive means the list is full recursive * Recursive means the update is full recursive
en: recursive
hy: ինքնադարձուն

en: select the file
hy: Ընտրել ֆայլը

en: show hidden
hy: ցուցադրել թաքցված ֆայլերը

en: unrecognized
hy: չճանաչված

note: #-#-#-#-#  125 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# tooltip over applet
en: volume control
hy: Ձայնի բարձրության կարգավորիչ

en: all windows
hy: Բոլոր պատուհանները

en: at line
hy: տողում

en: cable
hy: մալուխ

en: classical
hy: դասական

en: deactivate
hy: ապաակտիվացնել

en: expired
hy: Լրացել է

en: file/directory
hy: ֆայլ/պանակ

en: input file
hy: Մուտքի նիշք

en: latency
hy: թաքնված

en: misspelled
hy: սխալ

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Wei Xiu Chinese Medieval constellation, native: Wei Xiu Modern (Chinese) asterism
en: rooftop
hy: Տանիքի կատար

note: This is "the search expression" (noun)
en: search expression
hy: փնտրվող արտահայտություն

note: #-#-#-#-#  438 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: symbolic link
hy: Սիմվոլիկ հղում

en: unlocked
hy: Արգելաբացուած է

en: age
hy: փոփոխություն

en: autocommand
hy: ինքնահրաման

en: batch
hy: կապոց

en: density
hy: խտություն

en: exiting
hy: Ավարտվում է

en: filtering
hy: զտում

en: paid
hy: վճարված

en: select a color
hy: Ընտրեք գույն

en: starts with
hy: սկսում է

en: supply
hy: մատակարարում

en: activities
hy: գործունեություններ

en: anonymous
hy: անանուն

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Guan Suo Chinese Medieval constellation, native: Guan Suo Modern (Chinese) asterism
en: coiled thong
hy: Ոլորված գոտի

en: designer
hy: դիզայներ

en: diameter
hy: տրամագիծ

en: expander
hy: ընդարձակող

en: indian
hy: հնդկական

en: minimized
hy: փոքրացուած

en: options dialog
hy: Ընտրանքի զրուցարան

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Wai Ping Chinese Medieval constellation, native: Wai Ping Modern (Chinese) asterism
en: outer fence
hy: Արտաքին ցանկապատ

en: released
hy: Թողարկված է

en: session manager
hy: Նիստի կառավարիչ

en: spell checking
hy: Ուղղագրություն ստուգում

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Liu Xiu Chinese Medieval constellation, native: Liu Xiu Japanese Yasui Map constellation, native: NurikoBoshi Modern (Chinese) asterism
en: willow
hy: ուռենի

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: المسلسلة Modern constellation, native: Andromeda Modern (Chinese) constellation, native: Andromeda Modern (O. Hlad) constellation, native: Andromeda Modern (IAU) constellation, native: Andromeda Modern (H.A. Rey) con
en: andromeda
hy: անդրոմեդա

en: exclusive
hy: բացառիկ

en: failed to execute
hy: Չհաջողվեց կատարել

en: ice
hy: սառույց

en: modeline
hy: տողային ռեժիմ

en: newline
hy: Տողի անցում

en: scale factor
hy: Ձգման գործակից

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: single click
hy: միասեղմում

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: speak
hy: խոսել

en: speech
hy: խոսք

en: sticky note
hy: Կպչուն գրառում

en: technical
hy: տեխնիկական

en: teletext
hy: տելետեքստ

en: tilt
hy: թեքություն

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الدب الأكبر Indian Vedic constellation, native: R̥kṣa Modern constellation, native: Ursa Major Modern (Chinese) constellation, native: Ursa Major Modern (O. Hlad) constellation, native: Ursa Major Modern (IAU) conste
en: ursa major
hy: մեծ արջ

en: autosave
hy: ինքնապահպանում

note: Name for CMR
en: cameroon
hy: կամերուն

en: color selector
hy: Ընտրել գույնը

note: Primary icon...
en: primary icon
hy: Առաջնային պատկերակ

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: You Qi Chinese Medieval constellation, native: You Qi Korean constellation, native: UuGi Modern (Chinese) asterism
en: right flag
hy: Աջ դրոշ

note: Secondary icon...
en: secondary icon
hy: Երկրորդային պատկերակ

en: slight
hy: աննշան

en: spectrum
hy: սպեկտր

en: substitute
hy: փոխարինող

en: system error
hy: Համակարգային սխալ

en: tab page
hy: Թաբ էջ

en: tuner
hy: տյուներ

en: yes/no
hy: այո/ոչ

en: &name
hy: անուն

en: bandwidth
hy: Թողունակության շերտ

en: HSL
hy: HSL (Երանգ Հագեցում Պայծառություն)

en: identity
hy: ինքնություն

note: Name for IDN
en: indonesia
hy: ինդոնեզիա

en: interrupted
hy: ընդհատված

en: metacity
hy: մետասիթի

note: #-#-#-#-#  412 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Octal, e.g. 2322₈ #-#-#-#-#  411 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  128 (gcalctool)  #-#-#-#-#
en: octal
hy: ութական

en: search and replace
hy: Գտնել և Փոխարինել

en: verbose
hy: մանրամասն

en: white space
hy: Բացատի սիմվոլ

en: audio file
hy: Աուդիո ֆայլ

en: being edited
hy: Խմբագրվում է

en: branches
hy: ճյուղեր

en: capability
hy: Թույլ է տրվում - թույլատրված

en: celestial body
hy: Երկնային մարմին

en: charset
hy: կոդավորումը

en: conversation
hy: զրոյց

en: exposure
hy: պահում

en: fps
hy: կադր/վ

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Egyptian constellation
en: jaw
hy: ծնոտ

en: latest version
hy: Վերջին տարբերակը

en: logged in
hy: Մուտք գործում

note: Translators: Description
en: logical volume
hy: Տրամաբանական հատոր

en: no text
hy: Չկա տեքստ

en: optical
hy: տեսողական

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/envar
en: PATH
hy: ՈՒՂԻ

note: **** Procedure Alarm ****
en: procedure
hy: ընթացակարգ

en: repositories
hy: Ռեպոզիտորիայի մուտքագրումներ

en: shuffle
hy: խառնել

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 104780 Modern (IAU) name for HIP 104780 #-#-#-#-#  525 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Proper name of star BD+14 4559 TRANSLATORS: Solaris is the title of a 1961 science fiction novel about an ocean-covered exoplanet by Polish
en: solaris
hy: սոլարիս

note: Translators: This is for the 'allocated' APM partition flag
en: allocated
hy: հատկացված

en: applications menu
hy: ծրագրացանկ

en: click to edit
hy: Սեղմեք խմբագրել

en: default color
hy: գույնը լռելյայն

en: Don't show
hy: Ցույց չտալ

en: estimate
hy: գնահատում

note: 🎧 (U+1F3A7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2tBD3
en: headphone
hy: ականջակալ

en: history list
hy: Հրահանգների պատմության ցանկ

en: local files
hy: Լոկալ ֆայլեր

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Jiu Chinese Medieval constellation, native: Jiu Korean constellation, native: Gu Modern (Chinese) asterism
en: mortar
hy: հավանգ

en: open source
hy: բացել աղբյուրը

note: Action name Stock icon, if any
en: patches
hy: կտորներ

en: raster
hy: ռաստր

en: right shoulder
hy: Աջ ՈՒս

en: roll
hy: գլորել

note: Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: stamp
hy: կնիք

en: strategy
hy: ռազմավարություն

en: utilities
hy: այլևայլ

en: working copy
hy: աշխատանքային պատճեն

en: active mode
hy: Ակտիվ եղանակ

en: antialiasing
hy: Ինֆորմացիայի աղավաղում

note: Link a file with a widget
en: associate
hy: կապել

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: ذات الكرسي Modern constellation, native: Cassiopeia Modern (Chinese) constellation, native: Cassiopeia Modern (O. Hlad) constellation, native: Cassiopeia Modern (IAU) constellation, native: Cassiopeia Modern (H.A. Re
en: cassiopeia
hy: կասիոպեա

note: sub menus to toggle search mode
en: dictionary server
hy: Բառարանի սպասարկիչ

en: dry
hy: չոր

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Jian Chinese Medieval constellation, native: Jian Modern (Chinese) asterism
en: establishment
hy: հաստատություն

en: fuzzy
hy: անորոշ

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Egyptian constellation
en: giant
hy: հսկա

en: login screen
hy: Մուտքի էկրան

en: not enough memory
hy: Հիշողությունը բավական չէ

en: private keys
hy: Մասնավոր բանալիներ

en: right hand
hy: աջ ձեռք

en: selected format
hy: Ընտրված ձևաչափ

en: top level
hy: վերին սահման

en: add books
hy: Գիրք ավելացնել

en: africa
hy: աֆրիկա

en: answer
hy: պատասխանել

en: any time
hy: Ցանկացած ժամանակ

en: assistive technologies
hy: օժանդակ տեխնոլոգիաներ

en: authenticate
hy: վավերացնել

en: battery charge monitor
hy: Մարտկոցի լիցքավորման ցուցիչ

en: case insensitive
hy: Ոչ դուրճազգայուն

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Gou Chen Chinese Medieval constellation, native: Gou Chen Modern (Chinese) asterism
en: curved array
hy: Կոր կարգ

en: detach
hy: բաժանել

en: fan
hy: օդափոխիչ

note: Name for DEU
en: germany
hy: գերմանիա

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Tian Bian Chinese Medieval constellation, native: Tian Bian Modern (Chinese) asterism
en: market officer
hy: Շուկայի վերակացու

en: maximum length
hy: Մեծագույն երկարությունը

en: mice
hy: մկնիկներ

note: 3CaCX 8MGkQ uNnM4 Tv29B p524j
en: new line
hy: Նոր տող

en: normal size
hy: նորմալ չափ

en: original file
hy: ֆայլի բնօրինակ

en: output profile
hy: Արտածման հատկագիր

en: pacific
hy: խաղաղովկիանոսեան

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: برشاوش Greek (Almagest) constellation, native: Περσεύς (Perseus) Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Περσεύς (Perseus) Greek (Leiden Aratea + Almagest) constellation, native: Perseus, Περσεύς Modern con
en: perseus
hy: պերսևս

en: replay
hy: Կրկնել խաղը

en: restart calibre
hy: Վերաթողարկել Calibre-ն

en: sector
hy: բաժին

en: shift key
hy: shift ստեղն

en: synchronized browsing
hy: Համաժամանակեցված դիտում

en: vocal
hy: վոկալ

en: wrap around
hy: Ծալել շուրջը

en: &filter
hy: &ֆիլտր

en: &right
hy: &աջ

en: ancestor
hy: նախահայր

note: TRANSLATORS: (Mercury); Albedo name for H-15, Bach region. #-#-#-#-#  152 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for AUS
en: australia
hy: ավստրալիա

en: benchmark
hy: հենանիշ

note: Tooltip for the numeric point button
en: decimal point
hy: Տասնորդական կետ

en: delayed
hy: հետաձգված

note: Name for EGY
en: egypt
hy: եգիպտոս

en: enter the URL
hy: Մուտքագրեք տեղեկատվության հասցեն

note: 6CkPE
en: even pages
hy: Զույգ էջեր

en: file properties
hy: Նիշքի հատկությունները

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Nian Dao Chinese Medieval constellation, native: Nian Dao Modern (Chinese) asterism
en: imperial passageway
hy: Կայսերական անցատեղ

en: indented
hy: ատամնավոր

en: maximal
hy: առավելագույնը

note: TRANSLATORS: (Moon); Gerard De Kremer (Gerhardus Mercator); Belgian cartographer, geographer, mathematician (1512-1594).
en: mercator
hy: Մերկատորի առաջաձգություն

en: optimized
hy: օպտիմալացում

en: poor
hy: վատ

en: publishing
hy: հրապարակում

en: recalculate
hy: վերհաշվարկ

en: remote path
hy: Հեռակա ուղի

en: rev
hy: ռեվ

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Juan She Chinese Medieval constellation, native: Juan She Korean constellation, native: GwonSeol Modern (Chinese) asterism
en: rolled tongue
hy: Ոլորված լեզու

en: select an image
hy: Ընտրէք պատկեր

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Nan He Chinese Medieval constellation, native: Nan He Modern (Chinese) asterism
en: south river
hy: Հարավային գետ

en: take a screenshot
hy: Ստանալ էկրանի նկարը

note: Common name for TZA
en: tanzania
hy: տանզանիա

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Pi Li Chinese Medieval constellation, native: Pi Li Modern (Chinese) asterism
en: thunderbolt
hy: Կայծակի հարված

en: top panel
hy: Վերին վահանակ

en: translation memory
hy: Թարգմանության հիշողություն (ԹՀ)

note: Word size combo: 8 bits
en: 8-bit
hy: 8-բիտ

en: about MATE
hy: գնոմի մասին

en: add button
hy: Ավելացնել կոճակ

en: add file
hy: Ավելացնել ֆայլ

note: Je56M PCk4E zRbyF
en: all pages
hy: Բոլոր էջերը

en: america
hy: ամերիկա

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: العقاب Egyptian (Dendera) constellation, native: Duck Modern constellation, native: Aquila Modern (Chinese) constellation, native: Aquila Modern (O. Hlad) constellation, native: Aquila Modern (IAU) constellation, nat
en: aquila
hy: արծիվ

en: atlantic
hy: ատլանտ

en: Built-in
hy: ներկառուցված

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: قنطورس Modern constellation, native: Centaurus Modern (Chinese) constellation, native: Centaurus Modern (O. Hlad) constellation, native: Centaurus Modern (IAU) constellation, native: Centaurus Modern (H.A. Rey) const
en: centaurus
hy: մարդաձի

en: charging
hy: լիցքավորում

note: #-#-#-#-#  438 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: classic menu
hy: Դասական մենյու

en: decrypt
hy: վերծանել

en: duplicated
hy: կրկնվող

note: #-#-#-#-#  218 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# DUST
en: dust
hy: փոշի

en: event sounds
hy: Իրադարձութեան ձայներ

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Fornax Modern (Chinese) constellation, native: Fornax Modern (O. Hlad) constellation, native: Fornax Modern (IAU) constellation, native: Fornax Modern (H.A. Rey) constellation, native: FURNACE Modern (Sky & Telescope) constell
en: fornax
hy: վառարան

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Hu Gua Chinese Medieval constellation, native: Hu Gua Modern (Chinese) asterism
en: good gourd
hy: Լավ դդում

note: Name for mlg
en: malagasy
hy: մալագասի

note: translators: this text is shown when there are no completions * for something the user typed in a file chooser entry
en: no match
hy: Համընկնում չկա

en: not a regular file
hy: Ֆայլը կանոնավոր չի

en: number of items
hy: Տարրերի քանակ

en: preceding
hy: նախորդում

en: project manager
hy: Նախագծերի կառավարիչ

en: pull
hy: ստացում

en: southeast
hy: Հարավ արևելյան

en: startup programs
hy: Գործարկման ծրագրեր

en: tree view
hy: ծառ

en: unable to start
hy: Անհարող է սկսել

en: unhide
hy: ապաթաքցնել

note: i18n-hint: title of the MIDI Velocity slider i18n-hint: Title of the Velocity slider, used to adjust the volume of note tracks
en: velocity
hy: արագություն

en: web site
hy: Վեբ կայք

en: wrote
hy: գրված

note: Word size combo: 16 bits
en: 16-bit
hy: 16-բիտ

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Ku Lou Chinese Medieval constellation, native: Ku Lou Modern (Chinese) asterism
en: arsenal
hy: զինանոց

en: buffer size
hy: Բուֆեր չափը

en: command failed
hy: Հրամանի ձախողում

en: current session
hy: Ընթացիկ սեանսներ

en: decoded
hy: ապակոդավորված

en: delete current
hy: Ջնջել ընթացիկը

en: device name
hy: Սարքի անունը

en: display settings
hy: պատկերման հատկություններ

en: draft
hy: նախագիծ

note: Name for FRA
en: france
hy: ֆրանսիա

note: ⚙ (U+02699), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cw6G2
en: gear
hy: ատամնանիվ

en: ground
hy: գետին

en: hybrid sleep
hy: համակցուած հանգիստ

en: monitor preferences
hy: մոնիտորի նախընտրանքներ

en: northwest
hy: Հյուսիս արևմտյան

en: not changed
hy: փոփոխուած չէ

en: rescan
hy: Վերասկանավորել  –ը

en: reverted
hy: Յետարկուած է

en: scroll wheel
hy: Մկնիկի անուակ

en: selectable
hy: ընտրվող

en: send mail
hy: Ուղարկել նամակ

en: single mode
hy: Եզակի աշխատակերպ

note: Name for SDN
en: sudan
hy: սուդան

en: temporary directory
hy: Ժամանակաւոր նշարան

en: top-right
hy: Վերևի-աջ

en: traditional chinese
hy: Ավանդական չինարեն

en: translatable
hy: թարգմանվող

en: unknown word
hy: Անհայտ բառ

en: update interval
hy: Նորացման ժամանակահատված

en: &left
hy: &ձախ

en: asteroid
hy: աստղակերպ

en: audio CDs
hy: Ձայնային CD֊ներ

en: blind
hy: վարագույր

note: Name for CAF
en: central african republic
hy: կենտրոնական աֆրիկյան հանրապետություն

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: قيطس Modern constellation, native: Cetus Modern (Chinese) constellation, native: Cetus Modern (O. Hlad) constellation, native: Cetus Modern (IAU) constellation, native: Cetus Modern (H.A. Rey) constellation, native: 
en: cetus
hy: կետ

en: clean up
hy: մաքրել

en: cleared
hy: մաքրված

en: compression level
hy: Սեղմման մակարդակ

en: constellation lines
hy: Համաստեղությունների գծեր

en: default application
hy: Լռելեայն յաւելուած

note: --------------------------------------------------------
en: destroy
hy: կոտրել

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Xu Xiu Chinese Medieval constellation, native: Xu Xiu Japanese Yasui Map constellation, native: TomiteBoshi Modern (Chinese) asterism
en: emptiness
hy: դատարկություն

en: energy
hy: էներգիա

en: exited
hy: Ավարտված է

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Zhang Xiu Chinese Medieval constellation, native: Zhang Xiu Modern (Chinese) asterism
en: extended net
hy: Տարածված ցանց

en: extreme
hy: ծայրահեղ

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
en: finishing
hy: Ավարտում է

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Ge Dao Chinese Medieval constellation, native: Ge Dao Modern (Chinese) asterism
en: flying corridor
hy: Թռչող միջանցք

en: force quit
hy: Ստիպողական անջատում

en: garden
hy: այգի

en: image data
hy: Պատկերի տվյալներ

en: in color
hy: Գույնի մեջ

en: interrupt
hy: ընդհատում

en: invalid UTF-8
hy: Սխալ UTF-8

en: left hand
hy: ձախ ձեռք

note: #-#-#-#-#  477 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: author/orgname (itstool) path: revdescription/para #-#-#-#-#  443 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  442 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  441 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  440 (P
en: MATE documentation project
hy: MATE փաստաթղթավորման նախագիծ

en: maximum size
hy: Առավելագույն չափ

en: no book
hy: Գիրք չկա

en: normalize
hy: կարգավորել

en: not a directory
hy: Ոչ թղթապանակ

en: paper size
hy: թղթի չափը

en: passive mode
hy: Պասիվ եղանակ

en: plugged in
hy: լիցքաւորուելիս

en: read file
hy: Կարդալ ֆայլը

en: redirect
hy: վերահղում

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Bie Chinese Medieval constellation, native: Bie Modern (Chinese) asterism
en: river turtle
hy: գետակրիա

en: secondary color
hy: երկրորդային գույն

en: send to device
hy: Ուղարկել սարք

en: set color
hy: Սահմանել գույնը

en: simplified chinese
hy: Հեշտացված չինարեն

en: speed limits
hy: Արագության սահմանափակումներ

en: status icon
hy: կարգավիճակի պատկերակ

en: subtitle file
hy: ենթագրերով ֆայլ

en: tag name
hy: Պիտակի անուն

en: transfer mode
hy: Փոխանցման եղանակը

en: tray icon
hy: Դարակի պատկերակ

en: tux paint
hy: նկարիչ տուքսը

en: type mismatch
hy: Տիպի անհամապատասխանություն

en: unable to determine
hy: Անհնար է որոշել

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الدب الأصغر Modern constellation, native: Ursa Minor Modern (Chinese) constellation, native: Ursa Minor Modern (O. Hlad) constellation, native: Ursa Minor Modern (IAU) constellation, native: Ursa Minor Modern (H.A. R
en: ursa minor
hy: փոքր արջ

note: Translators: Description
en: volume group
hy: Հատորի խումբ

en: word wrap
hy: Բառերի հարմարեցում

en: you need to enter
hy: Դուք պետք է մուտք գործեք

en: &start
hy: &սկիզբ

note: Word size combo: 32 bits
en: 32-bit
hy: 32-բիտ

en: activatable
hy: ակտիվացվող

en: alarm command
hy: Ազդանշանի հրաման

note: In enum order
en: all sheets
hy: Բոլոր թերթերը

en: appended
hy: կից

note: Name for ARG
en: argentina
hy: արգենտինա

en: asia
hy: ասիա

note: i18n-hint: the name of an Apple audio software protocol
en: audio unit
hy: Աուդիո յունիթ

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: ممسك الأعنة Modern constellation, native: Auriga Modern (Chinese) constellation, native: Auriga Modern (O. Hlad) constellation, native: Auriga Modern (IAU) constellation, native: Auriga Modern (H.A. Rey) constellatio
en: auriga
hy: կառավար

note: Availability (only for EVENT)
en: availability
hy: հասանելիութիւն

en: battery low
hy: Մարտկոցը ցածր է

en: choose font
hy: Ընտրել տառատեսակ

en: control key
hy: control ստեղն

note: Name for cre
en: cree
hy: Կրի լեզու

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الطائر Modern constellation, native: Cygnus Modern (Chinese) constellation, native: Cygnus Modern (O. Hlad) constellation, native: Cygnus Modern (IAU) constellation, native: Cygnus Modern (H.A. Rey) constellation, na
en: cygnus
hy: կարապ

en: datetime
hy: Ամսաթիւ ժամ

en: dirty
hy: փոխված

en: discrete
hy: դիսկրետ

note: Translators: Window title when no item is selected. Translators: Window title when the item representing the local machine is selected.
en: disk utility
hy: Սկավառակի օժանդակ ծրագրեր

en: edit file
hy: Խմբագրել ֆայլը

en: electronic
hy: էլեկտրոնային

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Shi Xiu Chinese Medieval constellation, native: Shi Xiu Modern (Chinese) asterism
en: encampment
hy: ճամբար

en: explore
hy: հետազոտել

en: failed to remove
hy: Անհաջող հեռացում

en: GPU
hy: ԳՄՀ

note: DNLCM
en: grid line color
hy: Ցանցի գծի գույնը

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Qi Guan Chinese Medieval constellation, native: Qi Guan Modern (Chinese) asterism
en: imperial guards
hy: Կայսերական պահակախումբ

en: inconsistent
hy: անզգայուն

en: keep icons
hy: պահել պատկերակները

en: line breaks
hy: տողի ընդհատում

en: loudness
hy: Ձայնի ուժգնություն

note: Name for NPL
en: nepal
hy: նեպալ

en: new entry
hy: Նոր նշում

note: Name for NZL
en: new zealand
hy: նոր զելանդիա

en: no device
hy: Սարք չկա

en: no items
hy: Տարրեր չկան

en: open a terminal
hy: Բացել տերմինալը

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: physics
hy: ֆիզիկա

en: pos
hy: դիրք

en: PostScript file
hy: PostScript Ֆայլ

note: #-#-#-#-#  404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: radar map
hy: Ռադարային քարտեզ

en: rpm
hy: ռպմ

en: scalable vector graphics
hy: Վեկտորական նկար SVG

en: SELECT
hy: ՆՇՄԱՆ ՌԵԺԻՄ

en: service type
hy: Ծառայութեան տիպ

en: show icons
hy: Ցուցադրել պատկերակները

en: slicing
hy: շերտավորում

en: switch user
hy: փոխել աւգտատիրոջը

note: Name for CHE
en: switzerland
hy: շվեյցարիա

note: Name for TON
en: tonga
hy: տոնգա

en: transfer queue
hy: Հերթականության պատուհանը

en: transferring
hy: Փոխանցվում է

note: Tooltip for the truncate button
en: truncate
hy: կտրել

en: unencrypted
hy: Ոչ կրիպտաւորուած

en: unsubscribe
hy: ետբաժանորդագրվել

en: video input
hy: Վիդեո մուտք

en: web pages
hy: Վեբ էջեր

en: window selector
hy: Պատուհանների ընտրում

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Zao Fu Chinese Medieval constellation, native: Zao Fu Modern (Chinese) asterism
en: zaofu
hy: զաոֆու

en: &download
hy: &ներբեռնել

en: alt key
hy: բոլոր բանալիները

en: animate
hy: կենդանացնել

note: Name for AUT
en: austria
hy: ավստրիա

en: auxiliary
hy: օժանդակ

en: available options
hy: Մատչելի տարբերակներ

en: base font
hy: Հիմք տառատեսակ

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: العواء Modern constellation, native: Bootes Modern (Chinese) constellation, native: Bootes Modern (O. Hlad) constellation, native: Bootes Modern (IAU) constellation, native: Bootes Modern (H.A. Rey) constellation, na
en: bootes
hy: եզնարած

en: buffering
hy: պահենացում

en: caja file manager
hy: Caja նիշք

en: calibrate
hy: չափաբերում

note: Name for TCD
en: chad
hy: չադ

en: column name
hy: Սյան անվանում

en: configuration files
hy: Կարգավորումների նիշքեր

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows outer space images. You might want to translate it into the equivalent words of your language TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the COSMOS satellites
en: cosmos
hy: տիեզերք

en: current word
hy: Ընթացիկ բառը

en: darker
hy: մուգ

en: days ago
hy: օրեր առաջ

en: deactivated
hy: ապակտիվացված

en: desktop icons
hy: Աշխատանքային սեղանի պատկերակներ

en: distinguished
hy: նշանավոր

en: entire screen
hy: Ամբողջ ցուցադրիչ

note: Name for ETH
en: ethiopia
hy: եթովպիա

en: fiat
hy: ֆիատ

en: fixed width font
hy: Ֆիքսված տառաչափ

en: folding
hy: փաթաթում

en: globally
hy: ընդհանրական

note: #-#-#-#-#  477 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revdescription/para #-#-#-#-#  403 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  398 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  102 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: personname/surname
en: GNOME documentation team
hy: GNOME փաստաթղթավորման թիմ

note: Name for HKG
en: hong kong
hy: հոնկոնգ

note: i18n-hint: 'Raw' means 'unprocessed' here and should usually be translated.
en: import raw
hy: Անմշակ ներմուծում

en: laptop lid
hy: ծնկադիր

en: left foot
hy: ձախ ոտնաթաթ

en: log files
hy: Մատյանի ֆայլեր

en: move track
hy: Տեղափոխել ձայնագրություն

en: nick
hy: մականուն

en: no changes
hy: Ոչ մի փոփոխություն

en: no image
hy: պատկեր չկա

en: paired
hy: զուգակցված

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Que Qiu Chinese Medieval constellation, native: Que Qiu Modern (Chinese) asterism
en: palace gate
hy: Ապարանքի դարպաս

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Phoenix Modern (Chinese) constellation, native: Phoenix Modern (O. Hlad) constellation, native: Phoenix Modern (IAU) constellation, native: Phoenix Modern (H.A. Rey) constellation, native: PHOENIX Modern (Sky & Telescope) cons
en: phoenix
hy: փյունիկ

en: physical volume
hy: Ֆիզիկական հատոր

note: precipitation
en: precipitation
hy: տեղումներ

en: primary color
hy: առաջնային գույն

en: refreshed
hy: թարմացած

en: right foot
hy: աջ ոտնաթաթ

en: scottish
hy: շոտլանդերեն

en: shaped
hy: ձևավորված

en: single line
hy: Մեկ գիծ

en: startup applications
hy: գործարկման դիմումներ

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Wei Xiu Chinese Medieval constellation, native: Wei Xiu Japanese Yasui Map constellation, native: EkieBoshi Modern (Chinese) asterism
en: stomach
hy: ստամոքս

en: top-left
hy: վերևի-ձախ

en: travel
hy: ճանապարհորդություն

note: Name for USA
en: united states
hy: ԱՄՆ

en: unlocking
hy: -ի ապաարգելափակում

en: unmodified
hy: անփոփոխ

en: via email
hy: էլ․ փոստով

en: video encoder
hy: Վիդեո կոդավորիչ

en: wet
hy: խոնավ

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Ji Xiu Chinese Medieval constellation, native: Ji Xiu Modern (Chinese) asterism
en: winnowing basket
hy: Էրնելու զամբյուղ

note: #-#-#-#-#  438 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: access files
hy: Ֆայլերի մուտք

en: add text
hy: Ավելացնել տեքս

en: adding books
hy: Գրքերի ավելացում

en: ambient
hy: շրջապատող

note: Name for bik
en: bikol
hy: բիկոլերեն

en: bundle
hy: փաթեթ

en: calendar window
hy: Աւրացոյցի պատուհան

en: change your password
hy: Փոխել Ձեր գաղտնաբառը

en: choose a color
hy: Ընտրել գույնը

en: completed successfully
hy: Ավարտվեց հաջողությամբ

en: configuration window
hy: Կարգավորման լուսամուտ

en: Couldn't save
hy: Չհաջողվեց պահպանել

en: default repository
hy: Բազայի ինդեքսավորում

en: degrees clockwise
hy: աստիճան ժամացույցի սլաքի ուղղությամբ

en: device information
hy: սարքի տեղեկատվություն

en: diff mode
hy: տարբերվող ռեժիմ

en: discharging
hy: լիցքաթափում

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: النهر Modern constellation, native: Eridanus Modern (Chinese) constellation, native: Eridanus Modern (O. Hlad) constellation, native: Eridanus Modern (IAU) constellation, native: Eridanus Modern (H.A. Rey) constellat
en: eridanus
hy: էրիդան

note: Name for ewe
en: ewe
hy: էվերեն

en: halftone
hy: կիսատոն

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Egyptian constellation
en: horus
hy: հոր

en: hourly
hy: ժամերով

note: Name for JPN 🗾 (U+1F5FE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vtyHr
en: japan
hy: ճապոնիա

note: #-#-#-#-#  222 (libmateweather 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: kilometers per hour #-#-#-#-#  218 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# translators: kilometers per hour #-#-#-#-#  125 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "kilometers per hour"
en: km/h
hy: կմ/ժ

en: left shoulder
hy: Ձախ ՈՒս

en: link color
hy: Հղումի գույն

note: Name for chm TRANSLATORS: (Mars); Ruined city in Syria.
en: mari
hy: մարիերեն

en: mayan
hy: մայաների

en: media keys
hy: Մեդիա բանալիներ

note: #-#-#-#-#  152 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MEX
en: mexico
hy: մեքսիկա

en: modal
hy: մոդալ

en: mouse cursor
hy: Մկնիկի տեզացոյց

note: #-#-#-#-#  222 (libmateweather 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: miles per hour #-#-#-#-#  218 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# translators: miles per hour #-#-#-#-#  125 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "miles per hour"
en: mph
hy: մղոն/ժ

en: new scheme
hy: Նոր սխեմա

note: TRANSLATORS: This is shown when no translation suggestions can be found in the TM (Windows). TRANSLATORS: This is shown when no translation suggestions can be found in the TM (macOS, Linux).
en: no matches found
hy: Չկան համապատասխանություններ

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Bei Dou Chinese Medieval constellation, native: Bei Dou Korean constellation, native: BukDuu Modern (Chinese) asterism
en: northern dipper
hy: Հյուսիսային շերեփ

note: Name for NOR
en: norway
hy: նորվեգիա

en: not responding
hy: Չի արձագանքում

en: number of workspaces
hy: Աշխատանքային տարածքների քանակը

en: open directory
hy: բացել պանակ

en: original location
hy: բնօրինակ տեզադրություն

en: packing
hy: փաթեթավորում

note: Translators: This string is used for conveying the partition table format when * the format is unknown
en: partitioned
hy: մասնատված

en: project directory
hy: Նախագծի պանակ

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for recording.
en: recording device
hy: Ձայնագրման սարք

en: remaining time
hy: Մնացած ժամանակ

note: rBenF Name for sat pd9kB
en: santali
hy: սանտալի

en: save anyway
hy: Այդուհանդերձ, պահել

en: select multiple
hy: Ընտրել Մի քանիսը

en: serial port
hy: Հաջորդական port

en: session name
hy: Սեանսի անուն

note: * Un/Hide menubar
en: show menubar
hy: Ցուցադրել ցանկագաւտին

en: show tabs
hy: ցուցադրել ներդիրները

note: i18n-hint: This is on a button that will silence all the other tracks.
en: solo
hy: սոլո

en: southwest
hy: Հարավ արևմտյան

en: spent
hy: ծախս

note: TRANSLATORS: (Mars); Province in Near East including Phoenicia; or one of the Cyclades (Homer). Common name for SYR
en: syria
hy: սիրիա

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: المثلث Modern constellation, native: Triangulum Modern (Chinese) constellation, native: Triangulum Modern (O. Hlad) constellation, native: Triangulum Modern (IAU) constellation, native: Triangulum Modern (H.A. Rey) c
en: triangulum
hy: եռանկյունի

en: validate
hy: վավերացնել

note: Name for VUT
en: vanuatu
hy: վանուատու

en: VCD
hy: , VCD

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Vela Modern (Chinese) constellation, native: Vela Modern (O. Hlad) constellation, native: Vela Modern (IAU) constellation, native: Vela Modern (H.A. Rey) constellation, native: SHIP's SAIL Modern (Sky & Telescope) constellatio
en: vela
hy: առագաստ

en: verbosity
hy: մանրամասնում

en: video memory
hy: Վիդեո հիշողություն

en: window decorations
hy: Պատուհանի արտաքին դեսք

note: Name for ZMB
en: zambia
hy: զամբիա

en: &export
hy: &արտահանում

en: &load
hy: &բեռնել

en: add a folder
hy: Ավելացնել պանակ

en: as input
hy: Որպես ներածում

en: audio and video
hy: Ձայնային եւ տեսային

note: #-#-#-#-#  154 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for aze
en: azerbaijani
hy: ադրբեջաներեն

en: blockchain
hy: բլոկչայն

note: #-#-#-#-#  152 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CAN
en: canada
hy: կանադա

note: Tooltip for the ceiling button
en: ceiling
hy: առաստաղ

en: cell background color
hy: Բջջի ֆոնի գույնը

note: aXv3t wvJrk RWGZH a9SsD
en: centimeter
hy: սանտիմետր

en: change text
hy: Փոխել տեքստը

en: choose an icon
hy: Ընտրել պատկերանիշ

en: clear search
hy: Ջնջել որոնումը

en: command to execute
hy: Հրահանգ կատարել է

en: continue anyway
hy: շարունակել

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الغراب Modern constellation, native: Corvus Modern (Chinese) constellation, native: Corvus Modern (O. Hlad) constellation, native: Corvus Modern (IAU) constellation, native: Corvus Modern (H.A. Rey) constellation, na
en: corvus
hy: ագռավ

en: CPU load
hy: Պրոցեսորի բեռնում

en: current configuration
hy: Ընթացիկ դասաւորութիւնը

en: current playlist
hy: Ընթացիկ նուագացուցակ

en: current theme
hy: Ընթացիկ թեմա

en: cursor blinks
hy: Նշորդի թարթում

en: custom button
hy: Անհատական կոճակ

en: customize theme
hy: Անհատականացնել թեմա

en: decorated
hy: ձևավորված

en: default applications
hy: Լռելեայն ծրագրեր

en: device setup
hy: Սարքի կարգավորում

en: due date
hy: Կատարման ժամանակահատվածը

en: DVD menus
hy: DVD ընտրացանկեր

en: ecliptic poles
hy: Խավարածրի բևեռներ

note: Name for ECU
en: ecuador
hy: էկվադոր

en: edge scrolling
hy: Եզրային ոլորում

en: error at
hy: Վրիպում  -ում

en: export audio
hy: Վերցնել աուդիոն

en: external commands
hy: Արտաքին հրամաններ

en: FILE
hy: ՖԱՅԼ

en: filesize
hy: չափը

en: fill out
hy: այո

en: fullscreen controller
hy: Ողջ էկրանով ռեժիմի վահանակ

note: Title of Future Value dialog Tooltip for the future value button
en: future value
hy: ապագա արժեք

note: Name for GHA
en: ghana
hy: գանա

en: glasses
hy: ակնոց

note: TRANSLATORS: (Moon); Dmitry Aleksandrovich; Soviet mathematician (1863-1939); Ivan Platonovich; Soviet engineer (1874-1960).
en: grave
hy: Վտանգավոր սխալ

en: hearing
hy: լսում

en: ignore case
hy: Անտեսել գրանցատեղին

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog.
en: image quality
hy: նկարի որակ

en: image width
hy: Պատկերի լայնությունը

note: XoGeT dTBug E2CcY
en: incorrect password
hy: Սխալ գաղտնաբառ

en: invalid file
hy: Անվավեր նիշք

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Yu Jing Chinese Medieval constellation, native: Yu Jing Modern (Chinese) asterism
en: jade well
hy: Նեֆրիտե ջրհոր

note: Name for KEN
en: kenya
hy: քենիա

en: keyboard indicator
hy: ստեղնաշարի ցուցիչ

en: kick
hy: տշել

note: i18n-hint: (noun) it's the name of a kind of track. i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Label track.
en: label track
hy: Նշիչ ձայնային ֆայլ

en: license agreement
hy: Լիցենզային պայմանագիր

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: اللورا Modern constellation, native: Lyra Modern (Chinese) constellation, native: Lyra Modern (O. Hlad) constellation, native: Lyra Modern (IAU) constellation, native: Lyra Modern (H.A. Rey) constellation, native: LY
en: lyra
hy: քնար

note: Name for MYS
en: malaysia
hy: մալայզիա

en: MATE calculator
hy: MATE Հաշվիչ

en: microphone boost
hy: խոսափողի աջակցություն

en: million
hy: միլիոն

note: ane2B
en: minimum size
hy: Նվազագույն չափ

en: no limit
hy: առանց սահմանափակման

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Bei He Chinese Medieval constellation, native: Bei He Modern (Chinese) asterism
en: north river
hy: Հյուսիսային գետ

en: northeast
hy: Հյուսիս արևելյան

en: object selected
hy: ընտրված է     օբյեկտ

note: 49y67
en: odd pages
hy: Կենտ էջեր

en: open terminal
hy: Բացել տերմինալը

en: OPTION
hy: ԸՆՏՐԱՆՔ

en: output modules
hy: Ելքային մոդուլներ

en: parent window
hy: ծնող պատուհան

note: Title of Payment Period dialog
en: payment period
hy: վճարման ժամանակահատված

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for playback.
en: playback device
hy: Նվագարկման սարք

note: #-#-#-#-#  438 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: read and write
hy: Կարդալ և գրել

en: relative humidity
hy: Հարաբերական խոնավութիւն

note: Name for SAU
en: saudi arabia
hy: սաուդյան արաբիա

en: script type
hy: Սկրիպտի տիպը

en: search history
hy: Որոնել պատմությունը

en: select a category
hy: Ընտրել խումբը

en: select all files
hy: Ընտրել բոլոր ֆայլերը

note: Name for SRB
en: serbia
hy: սերբիա

en: shared library
hy: Համատեղ օգտագործման համար գրադարան

note: Translators: This is the name of a colour scheme
en: solarized
hy: արևահարված

en: start new
hy: Սկսել նորը

note: Name for SWE
en: sweden
hy: շվեդիա

en: syslog
hy: Համակարգային պատմություն

en: telescope control
hy: Աստղադիտակի կառավարում

note: Create time settings section
en: time settings
hy: Ժամի կարգաւորումներ

en: toggle button
hy: փոխանջատիչ կոճակ

note: #-#-#-#-#  438 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: top edge panel
hy: Վերին անկյան վահանակ

en: TrueType
hy: ՃիշտՏիպ

en: undo history
hy: հետքայլի պատմություն

note: Name for GBR
en: united kingdom
hy: մեծ բրիտանիա

en: unmaximize
hy: ապամեծացնել

en: unreadable
hy: անընթեռելի

note: #-#-#-#-#  453 (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog #-#-#-#-#  451 (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  145 (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  143 (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-#
en: urgent
hy: հրատապ

en: version control
hy: Տարբերակի վերահսկում

en: view settings
hy: Զննել կարգաւորումները

en: virtual environment
hy: վիրտուալ միջավայր

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Zhi Nü Chinese name for HIP 91262 Chinese Medieval constellation, native: Zhi Nü Modern (Chinese) asterism Modern (Chinese) name for HIP 91262
en: weaving girl
hy: Հյուսող աղջիկ

en: window border
hy: պատուհանի սահման

note: i18n: ectx: Menu (run)
en: &run
hy: &կատարել

en: &top
hy: &գագաթ

en: &up
hy: &վերև

note: Word size combo: 64 bits
en: 64-bit
hy: 64-բիտ

note: (itstool) path: info/title
en: add a bookmark
hy: Ավելացնել էջանշան

en: all languages
hy: բոլոր լեզուները

en: angle in degrees
hy: Անկյունը աստիճաններով

en: angle measure
hy: անկյունաչափ

en: any character
hy: Յուրաքանչյուր սիմվոլ

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: assessment
hy: գնահատում

en: audio channels
hy: Ձայնային կանալներ

en: audio/video
hy: աուդիո/վիդեո

en: average rating
hy: Միջին ցուցանիշ

note: Name for BGD
en: bangladesh
hy: բանգլադեշ

en: bar color
hy: Գաւտու գոյն

en: blame
hy: պատասխանատուութիւն

en: butia robot
hy: բութիա ռոբոտ

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الكلب الأصغر Modern constellation, native: Canis Minor Modern (Chinese) constellation, native: Canis Minor Modern (O. Hlad) constellation, native: Canis Minor Modern (IAU) constellation, native: Canis Minor Modern (H
en: canis minor
hy: փոքր շուն

en: celestial poles
hy: Աշխարհի բևեռներ

en: celestial sphere
hy: Երկնային ոլորտ

en: checkout
hy: ստուգում

note: Name for COL
en: colombia
hy: կոլումբիա

en: column type
hy: Սյան տիպը

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Coma Berenices Modern (Chinese) constellation, native: Coma Berenices Modern (O. Hlad) constellation, native: Coma Berenices Modern (IAU) constellation, native: Coma Berenices Modern (H.A. Rey) constellation, native: BERENICE'
en: coma berenices
hy: Բերենիկեի գես

en: COMMAND
hy: հրաման

en: compositing manager
hy: կազմավորման կառավարիչ

en: constellation boundaries
hy: Համաստեղությունների սահմաններ

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الإكليل الشمالي Modern constellation, native: Corona Borealis Modern (Chinese) constellation, native: Corona Borealis Modern (O. Hlad) constellation, native: Corona Borealis Modern (IAU) constellation, native: Corona
en: corona borealis
hy: Հյուսիսային թագ

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Crux Modern (Chinese) constellation, native: Crux Modern (O. Hlad) constellation, native: Crux Modern (IAU) constellation, native: Crux Modern (H.A. Rey) constellation, native: SOUTHERN CROSS Modern (Sky & Telescope) constella
en: crux
hy: Հարավային խաչ

note: TRANSLATOR: wiki page
en: currently edited
hy: ներկայումս խմբագրված է

note: section: Custom colors
en: custom colors
hy: Ընտրովի գոյներ

note: Name for CYP
en: cyprus
hy: կիպրոս

note: Name for CIV
en: côte d'Ivoire
hy: Կոտ դ'Իվուար

en: Date/time
hy: ամսաթիվ/ժամանակ

en: debug information
hy: Տեղեկութիւններ վրիպազերծման համար

en: default browser
hy: Հիմնական ինտերնետ դիտարկիչ

en: default calendar
hy: Հիմնական օրացույց

en: default display
hy: լռելյայն էկրան (display)

en: default system language
hy: Համակարգային լեզուն

en: delete button
hy: Ջնջելու կոճակ

en: detailed list
hy: Մանրամասն ցուցակ

en: driver manager
hy: Դրայվերների մենեջեր

note: #-#-#-#-#  218 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# DRIZZLE
en: drizzle
hy: Մաղող անձրև

en: dwell click
hy: Կրկնակի կտտոց

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Dong Xian Chinese Medieval constellation, native: Dong Xian Modern (Chinese) asterism
en: eastern door
hy: Արևելյան դուռ

en: edit with
hy: խմբագրել՝

en: electrum wallet
hy: Electrum դրամապանակ

note: Name for FIN
en: finland
hy: ֆինլանդիա

en: front left
hy: առջև ձախ

en: FTP proxy
hy: FTP պրոքսի

en: GNOME web browser
hy: ԳՆՈՄ Վեբ Զննիչ

note: Note to translators: you can probably keep this as gstreamer, * unless you have a good reason to call it by another name that * the user would understand better
en: gstreamer
hy: GStreamer

note: Name for GUY
en: guyana
hy: գայանա

note: #-#-#-#-#  414 (mate-control-center 1.27.0)  #-#-#-#-# font hinting
en: hinting
hy: ակնարկելով

en: insert date/time
hy: մուտքագրել ամսաթիվը/ժամը

en: invalid format
hy: Անվաւեր ձեւաչափ

note: Name for IRQ
en: iraq
hy: իրաք

en: key press
hy: ստեղնի սեղմում

en: language code
hy: Լեզու կոդ

en: latin extended
hy: Լատինական ընդարձակ

en: list mode
hy: ցանկ ռեժիմ

en: lock key
hy: Արգելափակման բանալի

en: LOW
hy: ՑԱԾՐ

note: Name for LUX
en: luxembourg
hy: լյուքսեմբուրգ

note: Name for MWI
en: malawi
hy: մալավի

en: maximum width
hy: մեծագույն լայնություն

en: media files
hy: մեդիա ֆայլեր

en: memory maps
hy: հիշողության քարտեզներ

en: message log
hy: Հաղորդագրությունների ֆայլը

en: model column
hy: Մոդելի սյուն

en: moderated
hy: Խօսքի կարգաւորումներ են առկայ

en: monospace font
hy: Տարածության տառատեսակ

en: MPD client
hy: MPD սպասառու

en: Ne&xt
hy: &հաջորդ

note: Name for NLD
en: netherlands
hy: նիդերլանդեր

en: network places
hy: Ցանցային տեղանքներ

note: WMzvt
en: new filter
hy: Նոր զտիչ

en: new game
hy: Նոր խաղ

en: noise floor
hy: Աղմուկի ծածկ

en: out of date
hy: ժամկետանց

en: PDF documents
hy: PDF Փաստաթղթեր

note: Name for PER
en: peru
hy: պերու

en: postpone
hy: յետաձգել

en: previous location
hy: Նախորդ տեղակայություն

en: print dialog
hy: տպելու երկխոսություն

en: print version information
hy: Ցուցադրել տարբերակի վերաբերեալ տեղեկոյթը

en: profiling
hy: պրոֆիլացում

en: purge
hy: մաքրել

en: realm
hy: դոմեն

en: rebase
hy: տեղափոխում

en: remote file
hy: Ֆայլը սպասարկիչում

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Sculptor Modern (Chinese) constellation, native: Sculptor Modern (O. Hlad) constellation, native: Sculptor Modern (IAU) constellation, native: Sculptor Modern (H.A. Rey) constellation, native: SCULPTOR Modern (Sky & Telescope)
en: sculptor
hy: քանդակագործ

en: server error
hy: Սերվերի սխալ

en: set language
hy: Նշել լեզուն

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Sextans Modern (Chinese) constellation, native: Sextans Modern (O. Hlad) constellation, native: Sextans Modern (IAU) constellation, native: Sextans Modern (H.A. Rey) constellation, native: SEXTANT Modern (Sky & Telescope) cons
en: sextans
hy: սեքստան

en: show dialog
hy: Ցուցադրել երկխոսությունը

en: show icon
hy: Ցուցադրել պատկերակը

en: show size
hy: Ցուցադրել չափը

note: Name for SGP
en: singapore
hy: սինգապուր

en: size column
hy: Չափի սյուն

note: Name for ZAF
en: south africa
hy: հարավային աֆրիկա

note: Name for ESP
en: spain
hy: իսպանիա

en: splash screen
hy: էկրան

en: stock item
hy: պատկերային տարր

note: Tranlators: this string is used for the column header
en: storage devices
hy: Պահեստային սարքեր

en: strategies
hy: ռազմավարություններ

en: string value
hy: Տողի արժեքը

en: take screenshot
hy: Ստանալ էկրանի նկարը

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Time track.
en: time track
hy: Ժամ ֆայլի

en: toolkit
hy: Գործիքային միջավայր

en: unable to mount
hy: Հնարավոր չէ  –ը տեղադրել

en: unallocated
hy: չհատկացված

en: uncomment
hy: հեռացնել մեկնաբանությունը

note: #-#-#-#-#  154 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for urd
en: urdu
hy: ուրդու

en: URL to open
hy: Բացվող URL

note: Name for URY
en: uruguay
hy: ուրուգվայ

en: view log
hy: ցուցադրել մատյանը

en: weather information
hy: Եղանակի տեսություն

en: word size
hy: Բառի չափս

note: Name for YEM
en: yemen
hy: եմեն

en: zoomed
hy: խոշորացուած

en: &audio
hy: &ձայն

en: &bottom
hy: &Ներգևի մաս

en: &reset
hy: &Նախնական վիճակ

en: access output
hy: Կառավարել ելքը

en: active plugins
hy: Ակտիվ կոնտակտները

en: add source
hy: Ավելացնել ֆայլ սկզբնական կոդով

note: TRANSLATORS: Apex Point, where the observer planet is heading to
en: apex
hy: ապեքս

en: API key
hy: API Key

en: arctic
hy: արկտիկա

en: audio capture
hy: Ձայնի գրանցում

en: audio codec
hy: Աուդիո կոդեկ

en: audio filter
hy: Ձայնային զտիչ

en: automatic detection
hy: Ավտոմատ որոշում

en: automatically detected
hy: Ինքնաբերաբար հայտնաբերված

en: base URL
hy: Բազային URL

en: basic information
hy: Հիմնական տեղեկություն

en: belgian
hy: բելգերեն

note: Name for BEL
en: belgium
hy: բելգիա

note: Name for BEN
en: benin
hy: բենին

note: Common name for BOL
en: bolivia
hy: բոլիվիա

en: bottom-left
hy: ներքեւի-ձախ

en: bottom-right
hy: ներքեւի-աջ

note: TRANSLATORS: Name of second column in the button map preferences. TRANSLATORS: Column lists mod+button combinations (bound to actions) TRANSLATORS: E.g. Button1 or Ctrl+Button2 or Alt+Button3
en: button press
hy: սեղմել կոճակը

en: calligraphy
hy: գեղագրություն

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الكلب الأكبر Modern constellation, native: Canis Major Modern (Chinese) constellation, native: Canis Major Modern (O. Hlad) constellation, native: Canis Major Modern (IAU) constellation, native: Canis Major Modern (H
en: canis major
hy: մեծ շուն

en: chalk
hy: կավիճ

en: clickable
hy: Զգայուն կտտացնելու նկատմամբ

en: command aborted
hy: Հրամանը դադարեցված է

en: compressor
hy: խտացնող

en: connection timed out
hy: Միացման ժամանակը լրացել է

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الإكليل الجنوبي Modern constellation, native: Corona Australis Modern (Chinese) constellation, native: Corona Australis Modern (O. Hlad) constellation, native: Corona Australis Modern (IAU) constellation, native: Cor
en: corona australis
hy: Հարավային թագ

en: create archive
hy: Կերտել արխիվ

en: cursor theme
hy: Կուրսորի թեման

en: date/time format
hy: Ամսաթվի/ժամի ձևաչափ

en: deny
hy: մերժել

en: desktop menu
hy: Աշխատասեղանի ցանկ

note: Name for din
en: dinka
hy: Դանիկա լեզու

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: التنين Modern constellation, native: Draco Modern (Chinese) constellation, native: Draco Modern (O. Hlad) constellation, native: Draco Modern (IAU) constellation, native: Draco Modern (H.A. Rey) constellation, native
en: draco
hy: վիշապ

en: eligible
hy: իրավասու

note: ipEOF:
en: end of file
hy: Ֆայլի ավարտը

note: TRANSLATORS: Satellite group: Engineering satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Engineering]: https://celestrak.org/NORAD/elements/engineering.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=engineering&FORMAT=tle #-#-#-#-#  412 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Engi
en: engineering
hy: ճարտարագիտություն

en: equalizer
hy: էկվալայզեր

en: equatorial grid
hy: Հասարակածային ցանց

en: error dialog
hy: ошибка

en: error writing to file
hy: Ֆայլի գրման սխալ

en: failed to write file
hy: Չյաջողուեց գրառել   նիշը

en: filler
hy: ներկող

en: floating point number
hy: Floating point թիվ

en: font face
hy: Տառատեսակի դեմք

en: FTP URL
hy: FTP հասցե

en: further information
hy: Լրացուցիչ տեղեկություններ

note: Name for gon
en: gondi
hy: Գոնդի լեզու

note: Name for grb
en: grebo
hy: Գրեբո լեզու

en: help contents
hy: Օգնության բովանդակությունը

en: homogeneous
hy: համասեռ

en: host adapter
hy: Հոսթ ադապտեր

en: hour ago
hy: ժամ առաջ

note: Display label short-cut
en: ignore files
hy: Անտեսել ֆայլերը

en: image height
hy: Պատկերի բարձրություն

en: inbound
hy: մուտքային

en: input source
hy: մուտքային աղբյուր

note: Common name for IRN
en: iran
hy: իրան

note: Name for JOR
en: jordan
hy: հորդանան

note: Name for LBN
en: lebanon
hy: լիբանան

en: lighter
hy: լուսավոր

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: السبع Modern constellation, native: Lupus Modern (Chinese) constellation, native: Lupus Modern (O. Hlad) constellation, native: Lupus Modern (IAU) constellation, native: Lupus Modern (H.A. Rey) constellation, native:
en: lupus
hy: գայլ

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Lynx Modern (Chinese) constellation, native: Lynx Modern (O. Hlad) constellation, native: Lynx Modern (IAU) constellation, native: Lynx Modern (H.A. Rey) constellation, native: LYNX Modern (Sky & Telescope) constellation, nati
en: lynx
hy: լուսան

note: #-#-#-#-#  222 (libmateweather 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: meters per second #-#-#-#-#  218 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# translators: meters per second #-#-#-#-#  125 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "meters per second" TRANSLATORS: Unit of measure for speed - m
en: m/s
hy: մ/վ

note: w4F2a wX45Q NkQSU Name for mni
en: manipuri
hy: մանիպուրի

note: Name for MUS
en: mauritius
hy: մավրիկիոս

en: meridian
hy: միջօրեական

en: message dialog
hy: հաղորդագրության երկխոսություն

en: mini-commander
hy: Մինի հրաման

en: minimum width
hy: փոքրագույն լայնություն

note: Name for MNE, Official name for MNE
en: montenegro
hy: մոնտենեգրո

note: Name for MAR
en: morocco
hy: մարոկո

en: network connections
hy: Ցանցային միացումներ

en: new email address
hy: նոր էլ. հասցե

en: new row
hy: նոր տող

note: Name for NIC
en: nicaragua
hy: նիկարագուա

note: Name for NER
en: niger
hy: նիգեր

en: not an image
hy: Պատկեր չէ

en: nothing selected
hy: Ոչինչ ընտրված չէ

en: notification plugin
hy: Ծանուցման ներդրաւն

note: Name for oji
en: ojibwa
hy: օջիբուա

en: open a new tab
hy: Բացել նոր ներդիր

en: open in terminal
hy: բացել վահանակում

en: package manager
hy: փաթեթավորման կառավարիչ

note: Name for PAK
en: pakistan
hy: պակիստան

note: Name for PRY
en: paraguay
hy: պարագվայ

en: parametric
hy: նախընտրանքային

en: payload
hy: ԲԵռնվածք

en: planet orbits
hy: Մոլորակների ուղեծրեր

en: previewing
hy: Կարճ դիտում

en: previous document
hy: Նախորդ փաստաթուղթը

en: previous year
hy: Նախորդ տարի

en: print settings
hy: տպելու պարամետրեր

en: recovery codes
hy: Վերականգնման ծածկագրեր

en: relocate
hy: վերատեղակայում

en: resample
hy: վերահաճախավորել

en: resistance
hy: դիմադրություն

en: revision log
hy: ռեվիզիայի պատմություն

en: roadmap
hy: ուղեցույց

en: salt
hy: աղ

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Scutum Modern (Chinese) constellation, native: Scutum Modern (O. Hlad) constellation, native: Scutum Modern (IAU) constellation, native: Scutum Modern (H.A. Rey) constellation, native: SHIELD Modern (Sky & Telescope) constella
en: scutum
hy: վահան

en: select a region
hy: Ընտրել տարածք

en: select object
hy: Ընտրեք մարմին

en: select page
hy: Ընտրել էջը

en: selected columns
hy: Ընտրված սյուները

en: set frame
hy: Սահմանել շրջանակը

en: severity
hy: խստություն

en: show info
hy: Ցույց տալ ինֆորմացիան

en: show information
hy: Ցույց տալ տեղեկատվությունը

en: show notifications
hy: Ցույց տալ ծանուցումները

en: show version
hy: Ցույց տալ տարբերակը

en: size on disk
hy: Ծավալը սկավառակի վրա

note: Sleet is a mixture of rain and snow, but it's not hail.
en: sleet
hy: կարկուտ

note: #-#-#-#-#  218 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# SMOKE
en: smoke
hy: ծուխ

en: spectrogram
hy: Տատանման ցուցիչ

note: #-#-#-#-#  152 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LKA
en: sri lanka
hy: շրի լանկա

en: start/stop
hy: մեկնարկ / կանգ

note: Name for SUR
en: suriname
hy: սուրինամ

en: television
hy: հեռուստացոյց

note: (itstool) path: info/desc
en: terminal application
hy: Տերմինալի դիմում

note: cHFTc
en: tip of the day
hy: Օրվա խորհուրդը

en: tooltip text
hy: Հուշման տեքստ

en: trigonometry
hy: եռանկյունաչափություն

note: Name for UZB
en: uzbekistan
hy: ուզբեկստան

note: Common name for VEN
en: venezuela
hy: վենեսուելա

en: view all
hy: Տեսնել բոլորը

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Xi Xian Chinese Medieval constellation, native: Xi Xian Modern (Chinese) asterism
en: western door
hy: Արևմտյան դուռ

en: wishlist
hy: ցանկություն

en: wrap mode
hy: Տողադարձի ռեժիմ

en: &aspect ratio
hy: &Ձափերի հարաբերություն

en: &key
hy: կոճակ

en: &network
hy: &ցանց

en: &password
hy: &գաղտնաբառ

en: &playback
hy: &ընթացք

en: &send
hy: &ՈՒղարկել

note: i18n-hint: (verb)
en: &set
hy: նշել

en: &stop
hy: &կանգ

en: &test
hy: &թեստ

en: &upload
hy: &վերբեռնել

en: &zoom
hy: &խոշորացնել

en: abandoned
hy: թերատուած

en: adaptor
hy: ադապտոր

en: album title
hy: Ալբոմի վերնագիրը

en: alignment column
hy: Հավասարեցման սյուն

en: already connected
hy: Արդեն կապակցված է

en: ambient light
hy: Սենյակային լույս

note: Name for ARM
en: armenia
hy: հայաստան

en: ASCII art
hy: ASCII Արվեստ

en: asterism lines
hy: Աստերիզմների գծեր

en: auto-connect
hy: Ինքնա֊միացում

en: autocomplete
hy: ինքնալրացում

en: background color name
hy: Ֆոնի գույնի անունը

en: background set
hy: Ֆոնը Սահմանված է

en: barometric pressure
hy: Բարոմետրիկ ճնշում

en: basic search
hy: հիմնական փնտրում

en: baud rate
hy: Փոխանցման արագություն

en: blank disc
hy: Դատարկ սկաւառակ

en: blend image
hy: Խառնել պատկերը

note: Name for BWA
en: botswana
hy: բոտսվանա

note: #-#-#-#-#  425 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: brightness applet
hy: պայծառության ապլետը

en: browse the file system
hy: Որոնել նիշային համակարգում

note: Name for BFA
en: burkina faso
hy: բուրկինա ֆասո

en: burn image
hy: Գրանցել պատկերը

en: button title
hy: Կոճակի անուն

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الجدي Egyptian (Dendera) constellation, native: Goat-Fish Modern constellation, native: Capricornus Modern (Chinese) constellation, native: Capricornus Modern (O. Hlad) constellation, native: Capricornus Modern (IAU)
en: capricornus
hy: այծեղջյուր

en: cartesian
hy: դեկարտյան

en: catalog generator
hy: Ցանկ ստեղծողը

en: cell phone
hy: Բջջային հեռախոս

en: cell renderer
hy: բջջի վերարտադրում

en: ChangeLog
hy: Փոփոխության պատմություն

note: #-#-#-#-#  152 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CHL
en: chile
hy: չիլի

en: cities
hy: քաղաքներ

en: clear recent
hy: Մաքրել վերջին նիշքերը

en: clipman
hy: սեղմամարդ

en: close project
hy: Փակել նախագիծը

en: cloudiness
hy: ամպամածութիւն

en: collaborate
hy: Համատեղ աշխատանք

en: commit changes
hy: Ֆիքսել փոփոխությունները

en: common tasks
hy: ընդհանուր խնդիրներ

en: compact menu
hy: Սեղմ մենյու

en: confetti
hy: ձյունիկ

en: connection closed
hy: Կապակցումը անջատվել է

en: contents background color
hy: Պարունակության նախադրյալ գույնը

en: copy URL
hy: Պատճենել URL-ը

note: Name for HRV
en: croatia
hy: խորվաթիա

note: Name for CUB
en: cuba
hy: կուբա

en: cubic
hy: քառակուսի

en: D_elete
hy: Ջ_նջել

en: danger
hy: վտանգ

en: data composition
hy: Տուեալների համադրութիւն

en: database to use
hy: Օգտագործել տվյալների բազան

en: declined
hy: Մերժված է

en: default alarm
hy: Լռելեայն ազդանշան

en: default font size
hy: Նախորոշված տառաչափս

en: default height
hy: լռելյայն բարձրություն

en: delete books
hy: Ջնջել գրքեր

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الدلفين Modern constellation, native: Delphinus Modern (Chinese) constellation, native: Delphinus Modern (O. Hlad) constellation, native: Delphinus Modern (IAU) constellation, native: Delphinus Modern (H.A. Rey) cons
en: delphinus
hy: դելֆին

en: disallow
hy: Թույլ չտալ

en: discontinuous
hy: ընդհատվող

en: display brightness
hy: Ցուցադրիչի պայծառութիւն

en: display power
hy: Ցուցադրել լիցքաւորումը

en: div
hy: բաժանում

en: document type
hy: Փաստաթղթի տիպ

en: drip
hy: կաթոց

en: DuckDuckGo
hy: ԴաքԴաքԳո

en: edit item
hy: Խմբագրել տարր

en: elapsed time
hy: լրացված ժամկետ

en: enable syntax highlighting
hy: միացնել շարահյուսության ընդգծումը

note: jbLhY i18n-hint: (noun) of a label
en: end time
hy: Ավարտի ժամ

en: equator line
hy: Հասարակածի գիծ

en: error file
hy: Ֆայլի սխալ

note: setup CSD titlebar
en: externally modified
hy: Արտաքին ձեւափոխում

en: failed to delete
hy: Ջնջել չհաջողվեց

note: Name for fan
en: fang
hy: ֆանգերեն

en: FAQ
hy: ՀՏՀ

en: file exists action
hy: Գործողություն ,եթե ֆայլը գոյություն ունի

en: file roller
hy: ֆայլ ռոլեր

en: file to load
hy: բեռնելու նիշքը

en: filetype associations
hy: համակցումներ

en: fill level
hy: լրացման մակարդակ

en: font button
hy: տառատեսակի կոճակ

en: foreign files
hy: Արտաքին նիշեր

en: frame spacing
hy: Միջակայքի շրջանակ

en: front right
hy: առջև աջ

en: galactic equator
hy: Գալակտիկական հասարակած

note: Name for gba
en: gbaya
hy: Գբայա լեզու

note: Name for GRC
en: greece
hy: հունաստան

note: #-#-#-#-#  218 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# HAIL
en: hail
hy: կարկուտ

en: hide window
hy: Թաքցնել պատուհանը

en: HIGH
hy: ԲԱՐՁՐ

note: Name for HND
en: honduras
hy: հոնդուրաս

en: horizontal rule
hy: Հորիզոնական կանոն

note: #-#-#-#-#  218 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# ICE_PELLETS
en: ice pellets
hy: կարկուտ

en: import settings
hy: Ներմուծել կարգավորումները

en: in directory
hy: թղթապանակ

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Indus Modern (Chinese) constellation, native: Indus Modern (O. Hlad) constellation, native: Indus Modern (IAU) constellation, native: Indus Modern (H.A. Rey) constellation, native: INDIAN Modern (Sky & Telescope) constellation
en: indus
hy: հնդկացի

en: infrared
hy: ինֆրակարմիր

en: instrumental
hy: գործիքային

en: interface designer
hy: ինտերֆեյսի խմբագիր

en: interface file
hy: Ինտերֆեյսի ֆայլ

en: invalid parameter
hy: Անվաւեր յարաչափ

note: Name for ISR
en: israel
hy: իսրայել

en: italic text
hy: Շեղատառ տեքստ

note: Name for ITA
en: italy
hy: իտալիա

note: Name for kau
en: kanuri
hy: Կանուրի լեզու

note: (itstool) path: figure/title
en: keyboard accessibility monitor
hy: Ստեղնաշարի հասանելիության մոնիտոր

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الأرنب Modern constellation, native: Lepus Modern (Chinese) constellation, native: Lepus Modern (O. Hlad) constellation, native: Lepus Modern (IAU) constellation, native: Lepus Modern (H.A. Rey) constellation, native
en: lepus
hy: նապաստակ

en: list of devices
hy: _Սարքերի ցուցակ

en: list of locations
hy: տեղակայությունների ցուցակ

en: load plugin
hy: Բեռնել օժանդակ հավելումը

en: loaded successfully
hy: Բարեհաջող բեռնված  է

en: local path
hy: Տեղային ուղի

en: logged in as
hy: Մուտք է եղել որպես

en: logged out
hy: Դուք դուրս եք եկել

en: main text
hy: Հիմնական տեքստ

en: max size
hy: առավելագույն չափ

note: Name for men
en: mende
hy: մենդե

en: minute ago
hy: րոպե առաջ

note: #-#-#-#-#  218 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# MIST
en: mist
hy: մառախուղ

note: Common name for MDA
en: moldova
hy: մոլդովա

note: Name for MNG
en: mongolia
hy: մոնղոլիա

note: Name for MOZ
en: mozambique
hy: մոզամբիկ

en: new tag
hy: Новая метка

note: #-#-#-#-#  107 (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_NO_ICON #-#-#-#-#  106 (Exo)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  105 (Exo)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label for the icon button in "Create Launcher"/"Create Link" dialog if no icon selected setup a label to tell that no icon was selected #-#-#-#-#  3 (thunar.x
en: no icon
hy: Առանց պատկերակի

en: no media
hy: Մեդիա առկա չէ

en: no swap
hy: չփոխանակել

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Norma Modern (Chinese) constellation, native: Norma Modern (O. Hlad) constellation, native: Norma Modern (IAU) constellation, native: Norma Modern (H.A. Rey) constellation, native: SQUARE Modern (Sky & Telescope) constellation
en: norma
hy: անկյունակապ

en: NUMBER
hy: ՀԱՄԱՐ

en: open trash
hy: Բացել  աղբարկղը

en: open URL
hy: Բացել  URL

en: OUTPUT
hy: ԵԼՔ

en: overwrite existing file
hy: Վերանայել եղած նիշքը

en: palette entry
hy: Ներկապնակի մուտքագրում

en: partition table
hy: մասնաբաժնի սեղան

note: Title of Periodic Interest Rate dialog Tooltip for the periodic interest rate button
en: periodic interest rate
hy: պարբերական տոկոսադրույք

en: persistent
hy: մշտական

en: pippy
hy: պիտոն պիպպի

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الحوت الجنوبي Modern constellation, native: Piscis Austrinus Modern (Chinese) constellation, native: Piscis Austrinus Modern (O. Hlad) constellation, native: Piscis Austrinus Modern (IAU) constellation, native: Pisci
en: piscis austrinus
hy: հարավային ձուկ

en: plugin settings
hy: Պլագին կարգավորումներ

note: Name for POL
en: poland
hy: լեհաստան

en: positioning method
hy: Դիրքորոշման մեթոդը

en: positive integer
hy: Դրական ամբողջ թիվ

en: Pre&vious
hy: &նախորդ

note: Label-text Keyboard shortcut
en: previous image
hy: Նախորդ պատկերը

note: (itstool) path: sect2/title Fs5q2
en: print options
hy: Տպելու ընտրանքներ

en: program name
hy: Ծրագրի անունը

en: program version
hy: Ծրագրի տարբերակը

en: ray helpers
hy: ուղղորդիչներ

note: Accessible name for the recall value button
en: recall
hy: Նորից կանչել

en: recycle
hy: վերամշակել

en: reporter
hy: զեկուցող

en: reset and clear
hy: Դադարեցնել և Ջնջել

en: resident
hy: մշտական

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
hy: շեղանկյուն

en: S_how
hy: Ցու_ցադրել

note: Name for WSM
en: samoa
hy: սամոա

en: save contents
hy: պահպանել բովանդակությունը

en: search result
hy: արդիւնք

en: select an image file
hy: Ընտրեք պատկերի ֆայլը

en: selected application
hy: Ընտրված աշխատածրագիր

en: selected cell
hy: Ընտրված բջիջ

en: selected printer
hy: ընտրված տպիչ

en: selection length
hy: Ընտրվածի երկարություն

note: Name for SEN
en: senegal
hy: սենեգալ

en: session key
hy: սեսսիայի բանալի

en: set title
hy: Նշել վերնագիրը

note: #-#-#-#-#  438 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: show desktop button
hy: Ցույց տալ աշխատասեղանի կոճակը

en: show settings
hy: Ցույց տալ կարգավորումները

note: Name for SLE
en: sierra leone
hy: սիերա լեոնե

note: Title of scan window
en: simple scan
hy: Պարզ սկան

note: Objects
en: size group
hy: Հավասարեցում ըստ Չափի

en: solaris reserved partition
hy: Solaris պահված հատոր

en: sound effects
hy: ձայնային էֆեկտներ

note: #-#-#-#-#  438 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: sound preferences
hy: ձայնի նախընտրանքներ

en: source name
hy: աղբյուրի անուն

en: spectrometer
hy: սպեկտրաչափ

en: spelling suggestions
hy: Առաջարկությունների թվարկում

en: suggested words
hy: Առաջարկվող բառեր

en: tab size
hy: թերթի չափս

en: table caption
hy: Աղյուսակի վերնագիր

note: Common name for TWN
en: taiwan
hy: թայվան

note: Create menu item for taking an instant break
en: take a break
hy: ընդմիջել

en: temporary files directory
hy: Ժամանակավոր ֆայլերի ճանապարհներ

en: terminal options
hy: Տերմինալի ընտրանքներ

en: text editors
hy: Տեքստային խմբագրիչներ

en: text entry
hy: տեքստի մուտքատեղի

note: Name for TGO
en: togo
hy: տոգո

en: tool button
hy: գործիքների վահանակի կոճակ

en: tooltip markup
hy: Հուշման նշարկում

note: Name for TTO
en: trinidad and tobago
hy: Տրինիդադ և Տոբագո

note: Name for TUN
en: tunisia
hy: թունիս

note: Name for UGA
en: uganda
hy: ուգանդա

note: Name for UKR
en: ukraine
hy: ուկրաինա

en: unable to eject
hy: Անհնար է մերժել

en: user password
hy: Գործածողի գաղտնագիրը

en: validating
hy: Ճշտության ստուգում

en: vibration
hy: տատանում

en: video height
hy: Վիդեոյի բարձրություն

en: video size
hy: Վիդեոյի չափ

en: video width
hy: Վիդեոյի լայնությունը

en: view statusbar
hy: Դիտել կարգավիճակի վահանակ

en: vim error
hy: Vim սխալ

en: volume mute
hy: Ձայնի ուժգնության անջատում

en: web service
hy: Ցանցային սպասարկիչ

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :'-( and :'(
en: weeping
hy: լաց

en: when deleting
hy: սխալ   ջնջելիս

en: window layout
hy: Պատուհանների դասաւորութիւն

en: window position
hy: պատուհանի դիրքը

en: workspace names
hy: Աշխատասեղանների անունները

en: xfce terminal
hy: Xfce վահանակ

note: #-#-#-#-#  154 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for yid
en: yiddish
hy: իդիշ

en: &editor
hy: &Կոդի խմբագրիչ

en: &generate
hy: արտադրել

en: &queue
hy: &հերթականություն

en: &transfer
hy: &փոխանցումներ

en: 2x2
hy: 2   2

en: 8x8
hy: 8   8

en: active project
hy: ակտիվ պրոյեկտ

en: add files to an archive
hy: Ֆայլերն ավելացնել արխիվ

note: Name for ain
en: ainu
hy: այներեն

en: algebra
hy: հանրահաշիվ

note: Name for DZA
en: algeria
hy: ալժիր

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: all icons
hy: Բոլոր պատկերակները

note: Name for AND
en: andorra
hy: անդորա

en: android phone
hy: Android հեռախոս

en: angle units
hy: Անկյան միավոր

en: animation speed
hy: Անիմացիայի արագությունը

en: answered
hy: պատասխանած

note: Name for ABW
en: aruba
hy: արուբա

en: audacity timer record
hy: Աուդասիթի ժամային ձայնագրում

en: audio effects
hy: Ձայնային էֆֆեկտներ`

en: audio filters
hy: Ձայնի զտիչներ

en: auto indent
hy: Ավտոմատ կտրվածք

en: auto start
hy: ավտոմեկնարկ

en: available palettes
hy: Հասանելի ներկապնակներ

en: available plugins
hy: Հասանալի փլագիններ

en: background type
hy: Ֆոնի տեսակ

note: #-#-#-#-#  461 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# set the title and standard close accelerator
en: backgrounds and emblems
hy: Հետին պլան և էմբլեմներ

note: Name for BHR
en: bahrain
hy: բահրեյն

note: #-#-#-#-#  222 (libmateweather 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: wind speed #-#-#-#-#  218 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# translators: wind speed
en: beaufort scale
hy: Բեոֆորտյան սանդղակ

note: Name for BTN
en: bhutan
hy: բութան

note: Action name Stock icon, if any
en: bisect
hy: Երկուական որոնում

en: block device
hy: Ընթերցման սարք

note: #-#-#-#-#  438 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: bottom edge panel
hy: Ներքևի ծայրի վահանակ

en: browse files
hy: Դիտել նիշքերը

en: budget
hy: բյուջե

note: Name for bua
en: buriat
hy: բուրյաթերեն

en: cardinal points
hy: Աշխարհի կողմեր

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Carina Modern (Chinese) constellation, native: Carina Modern (O. Hlad) constellation, native: Carina Modern (IAU) constellation, native: Carina Modern (H.A. Rey) constellation, native: SHIP'S KEEL Modern (Sky & Telescope) cons
en: carina
hy: ողնուց

en: carriage return
hy: Կառքի վերադարձ

en: change value
hy: Փոխել արժեքը

en: character device
hy: Գրանշանային սարք

en: check now
hy: Ստուգել հիմա

en: close the current document
hy: Փակել փաստաթուղթը

en: close the dialog
hy: Փակել դիալոգը

en: closes the window
hy: Փակում է պատուհանը

en: Co_mment
hy: Մե_կնաբանություն

note: TRANSLATORS: Meaning occurrences of the string in source code
en: code occurrences
hy: Այլագրի դեպքեր

en: collate
hy: համադրել

en: color chooser
hy: գույնի ընտրություն

en: command output
hy: Հրահանգի ելք

en: command terminated
hy: Հրամանն ընդհատված է

en: configuration error
hy: Կարգավորման սխալ

en: copy email address
hy: Պատճէնել էլ֊փոստի հասցէն

en: copy to the clipboard
hy: Պատճէնել սեղմատախտակում

en: CPU graph
hy: CPU Graph

en: create a new file
hy: Ստեղծել նոր նիշք

en: create a new profile
hy: Ստեղծել նոր անձնագիր

en: create empty file
hy: Ստեղծել դատարկ ֆայլ

note: Name for crp
en: creoles and pidgins
hy: Կրեոլական և փիջին լեզուներ

en: cubewano
hy: քյուբիվանո

en: current block
hy: ընթացիկ բլոկ

note: i18n-hint: (verb)
en: cut labeled audio
hy: Կտրել նշված աուդիոն

note: Name for dak
en: dakota
hy: Դակոտա լեզու

en: DEBUG
hy: ՎՐԻՊԱԿԱԶԵՐԾՈՒՄ

en: debug current script
hy: Վրիպազերծել ընթացիկ սցենարը

en: debugger command
hy: Վրիպազերծիչի հրաման

en: default background color
hy: Հետին պլանի նախնական գույն

en: delete report
hy: Ջնջել զեկույցը

en: delete version
hy: Ջնջել   տարբերակը

en: deleting partition
hy: Ջնջում է հատորը

en: deskbar
hy: աշխատագաւտի

en: desktop icon
hy: աշխատասեղանի պատկերակ

en: DEVICE
hy: ՍԱՐՔ

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are >:> and >:)
en: devil
hy: դև

en: digit expected
hy: սպասվում է թիվ

en: digital microphone
hy: թվային խոսափող

en: display right margin
hy: ցուցադրել աջ եզրը

en: download link
hy: քաշել

en: drawer properties
hy: Դարակի հատկությունները

note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 15 site.
en: dune
hy: ավազաթումբ

en: DVD subtitles
hy: DVD ենթագրեր

en: DVD-RW disc
hy: DVD-RW սկավառակ

en: E_xecute
hy: Կ_ատարել

en: ecliptic grid
hy: Խավարածրի ցանց

en: ecliptic line
hy: Խավարածրի գիծ

en: edit button
hy: Խմբագրելու կոճակ

en: embedded object
hy: Ներդրված օբյեկտ

en: enable audio
hy: Միացնել ձայնը

en: enable debug
hy: Միացնել վրիպազերծը

en: encoding quality
hy: Կոդավորման որակ

en: equalization
hy: Տատանումների կառուցում

note: Name for ERI
en: eritrea
hy: էրիտրեա

en: event list
hy: Միջոցառումների ցուցակ

en: execute the program
hy: Կատարել ծրագիրը

en: extinction coefficient
hy: միջաստղային կլանման գործակից

en: failed to create file
hy: Չյաջողուեց ստեղծել   նիշը

note: Title of error dialog when scan failed
en: failed to scan
hy: Սկանավորումը ձախողվեց

note: Name for FJI
en: fiji
hy: ֆիջի

en: file lists
hy: Ֆայլերի ցանկը

en: file management
hy: Ֆայլերի կառավարում

en: file operations
hy: ֆայլի գործողություններ

en: file/folder
hy: ֆայլ/պանակ

en: filesystem label
hy: ֆայլերի համակարգի պիտակ

en: find symbol
hy: գտնել սիմվոլ

en: fit page width
hy: Համապատասխանեցնել էջի Լայնությունը

en: folder selected
hy: պանակն ընտրված է

en: follow the mouse
hy: Հետեւել մկնիկին

en: font scale
hy: Տառատեսակի մասշտաբը

en: font stretch
hy: Տառատեսակի ընդլայնում

en: font variant
hy: Տառատեսակի տարբերակ

en: frame border
hy: Սահմանի շրջանակ

en: frequencies and governors
hy: Հաճախականություններ և Կառավարիչներ

en: frequency selector
hy: հաճախականության ընտրություն

en: frequently asked questions
hy: հաճախ տրվող հարցեր

en: friction
hy: շփում

en: full bass
hy: Բասերի ուժեղացում

en: gaussian noise
hy: Գաուսյան աղմուկ

en: GnuTLS error
hy: GnuTLS սխալ

en: granite
hy: գրանիտ

en: group permissions
hy: Խմբի լիազորությունները

note: Name for HTI
en: haiti
hy: հաիթի

note: only use this if no hddtemp sensor or do only use this , if it is an lmsensors device. whatever.
en: hard disks
hy: Կոշտ սկաւառակներ

note: Name for hau
en: hausa
hy: Հաուսա լեզու

en: hearing impaired
hy: լսողության խնդիրներ ունեցողներ

en: hide menubar
hy: Скрыть &меню

en: highest rated
hy: Ամենաբարձր վարկանիշով

note: Name for hit
en: hittite
hy: թահիթիերեն

en: horizontal adjustment
hy: Հորիզոնական հավասարեցում

en: horizontal offset
hy: Հորիզոնական տեղաշարժ

en: horizontal radius
hy: Հորիզոնական շառավիղ

en: HTML documents
hy: HTML փասթաթղթեր

en: icon and label
hy: Պատկերակ եւ Պիտակ

en: ignore hidden
hy: Անտեսել թաքնվածները

en: ignored words
hy: Մերժված բառեր

en: INPUT
hy: ՄՈւՏՔ

en: insert characters
hy: Մուտքագրել նիշեր

en: insert date and time
hy: Մուտքագրել Ամսաթիվը և Ժամը

note: Title of dialog giving instructions on how to install drivers
en: install drivers
hy: Տեղադրել սարքավարները

en: instantaneous
hy: ակնթարթային

en: interface settings
hy: ինտերֆեյսի կառավարում

en: internal microphone
hy: ներքին խոսափող

en: invalid address
hy: Անուաւեր հասցէ

en: invalid expression
hy: անվավեր արտահայտություն

en: invalid file name
hy: Ֆայլի սխալ անուն

en: invalid regular expression
hy: Անվավեր կանոնավոր սահմանում

en: invest
hy: ներդնել

note: Name for IRL
en: ireland
hy: իռլանդիա

en: java applet
hy: Java ենթածրագիր

en: julian day
hy: Հուլիական օր

note: KAL_BOTH
en: kaleidoscope
hy: գեղադիտակ

note: Name for KAZ
en: kazakhstan
hy: ղազախստան

en: kb/s
hy: կբ/վ

en: kilobytes
hy: կիլոբայթ

note: Name for KWT
en: kuwait
hy: քուվեյթ

en: language set
hy: Լեզուն սահմանված է

en: left workspace
hy: Ձախ աշխատատարածք

note: Name for LBR
en: liberia
hy: լիբերիա

note: TRANSLATORS: (Mars); Area from W. Egypt to greater Syrtis. Name for LBY, Official name for LBY
en: libya
hy: լիբիա

note: Name for LIE
en: liechtenstein
hy: լիխտենշտեյն

note: Name for LTU
en: lithuania
hy: լիտվա

en: load average
hy: Միջին բեռնում

en: local storage
hy: Տեղային պահեստ

en: log entries
hy: log գրառումներ

en: log in again
hy: Մուտք գործել նորից

en: logical volume size
hy: Տրամաբանական հատորի  չափը

en: logo image
hy: Լօգօի նկարը

en: long int
hy: երկար ինտ

en: lyrics
hy: բառերը

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Lokono name for HIP 32349 #-#-#-#-#  152 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MLI
en: mali
hy: մալի

en: mandarin
hy: մանդարին

en: MATE system monitor
hy: MATE Համակարգային Հսկում

en: max length
hy: Առավելագույն երկարություն

en: maximum depth
hy: Առավելագույն խորություն

en: maze
hy: լաբիրինթոս

en: media information
hy: ֆայլի տեղեկություններ

en: media library
hy: Մեդիա գրադարան

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: memorize
hy: հիշել

en: merge changes
hy: Միավորել փոփոխությունները

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Micronesia
en: micronesia
hy: միկրոնեզիա

en: moving files to trash
hy: Տեղափոխել ֆայլերը դեպի աղբարկղ

note: Name for mul HDUNU To translators: for displaying 'Multiple Languages' in the language statusbar control
en: multiple languages
hy: Բազմաթիվ լեզուներ

en: multiple windows
hy: բազմաթիվ պատուհաններ

note: Name for NAM
en: namibia
hy: նամիբիա

en: natural sort
hy: Բնական խմբավորում

en: neighborhood
hy: հարևաններ

en: network protocol
hy: Ցանցի պրոտոկոլ

en: new playlist
hy: Նոր երգացանկ

en: new property
hy: Նոր յատկութիւն

en: new report
hy: Դիտել զեկույցը

en: new track
hy: Նոր ձայնագրություն

en: no genres
hy: Ոճեր չկան

en: no input
hy: Մուտք չկա

en: no notifications
hy: Ծանուցումներ չկան

en: no songs
hy: Երգեր առկա չեն

en: no swap file
hy: Առանց սվեփ ֆայլ

en: not rounded
hy: չկլորացված

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Note track.
en: note track
hy: Հավելում ձայնագրություն

en: numbered list
hy: Համարակալված ցուցակ

note: Name for OMN
en: oman
hy: օման

en: omnipresent
hy: Ցուցադրել բոլոր տիրոյթներում

en: open log
hy: բացել log

en: open media
hy: Բացել մեդիա

en: opens a new tab
hy: Բացել նոր պատուհան

en: option group
hy: Ընտրանքի խումբ

en: pack direction
hy: Փաթեթավորման ուղղությունը

en: page total
hy: Ընդհանուր էջ

note: Name for PAN
en: panama
hy: պանամա

en: panel size
hy: Վահանակի չափը

note: Name for pap
en: papiamento
hy: պապամիենտո

en: parent directory
hy: ծնող կատալոգ

en: parse error
hy: Վերլուծման սխալ

en: partition size
hy: Հատորի չափը

en: pattern not found
hy: Նմուշը չի հայտնաբերվել

en: pen size
hy: Գրչի չափս

en: per window
hy: մեկ պատուհանում

en: pictures folder
hy: Նկարների  թղթապանակ

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: playing audio
hy: Աուդիոյի նվագարկում

en: plutino
hy: պլուտինո

en: preview of the selected font
hy: Ընտրված տառաձևի օրինակ

en: print the current document
hy: Տպել փաստաթուղթը

en: priorities
hy: առաջնահերթություններ

en: prop
hy: օբյեկտ

en: provider information
hy: Տեղեկություն մատակարարի մասին

en: punk
hy: փանք

note: Name for QAT
en: qatar
hy: քաթար

en: quality level
hy: Որակի մակարդակ

en: quick select
hy: Արագ ընտրություն

en: RAID level
hy: RAID մակարդակ

en: raise window
hy: Բարձրացնել պատուհանը

en: recording channels
hy: Ձայնագրման ալիքներ

en: recovery code
hy: Վերականգնման ծածկագիր

en: regular mode
hy: Սովորական ռեժիմ

en: remember passwords
hy: Հիշել գաղտնագրերը

en: remove from library
hy: Հեռացնել գրադարանից

en: rename emblem
hy: Էմբլեմը վերանվանել

note: Create menu item for resetting the timer
en: reset timer
hy: Վերադրել ժամապահ

en: resonance
hy: ռեզոնանս

en: restart cinnamon
hy: Վերագործարկել Cinnamon֊ը

en: restart now
hy: Վերամեկնարկել հիմա

en: revert changes
hy: Չեղյալ հայտարարել փոփոխությունները

en: right workspace
hy: Աջ աշխատատարածք

en: roll up
hy: պտտել

note: Name for ROU
en: romania
hy: ռումինիա

note: Label on rotate page left (anti-clockwise) item
en: rotate left
hy: Պտտել դեպի ձախ

en: run scripts
hy: Քշել սկրիպտ

en: s left
hy: Մնաց  վ

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: السهم Modern constellation, native: Sagitta Modern (Chinese) constellation, native: Sagitta Modern (O. Hlad) constellation, native: Sagitta Modern (IAU) constellation, native: Sagitta Modern (H.A. Rey) constellation,
en: sagitta
hy: աղեղ

en: save configuration
hy: Պահել դասաւորութիւնը

en: save files
hy: Պահպանել ֆայլերը

en: save settings
hy: Հիշել կարգավորումները

en: save the current document
hy: Պահել փաստաթուղթը

en: saving session
hy: Պահել նիստը

en: scan filesystem
hy: Փնտրել ֆայլային համակարգ

en: screen magnifier
hy: Էկրանի ուժեղացուցիչ

en: scriptfile
hy: ձեռագիր

en: security information
hy: Տեղեկություն անվտանգության մասին

en: sednoid
hy: սեդնոիդ

en: select a plugin
hy: Ընտրեք փլագին

en: select list
hy: Ընտրել ցուցակը

en: selected link
hy: Ընտրված հղում

en: selected rows
hy: Ընտրված տողերը

en: SELinux context
hy: SELinux Կոնտեքստ

en: send code
hy: Ուղարկել ծածկագիր

en: separator width
hy: Բաժանիչի լայնությունը

note: translators: this is the title of the "dns-sd:///" location
en: services in
hy: ծառայություններ

en: set display
hy: Նշել էկրանը

en: set font
hy: Ընտրել տառաձև

en: settings editor
hy: Կարգաւորումների խմբագրիչ

en: settings manager
hy: Կարգաւորումների կառավարիչ

en: short backwards jump
hy: Մի փոքր ետ գնալ

en: short forward jump
hy: Մի փոքր առաջ տալ

en: short jump length
hy: Մի փոքր առաջ գնալու չափ

note: i18n-hint: show output on a graph
en: show output
hy: ցուցադրել ելքը

en: show warnings
hy: Ցուցադրել զգուշացումները

en: silhouette
hy: ուրվանկար

en: silk
hy: մետաքս

note: #-#-#-#-#  218 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# SNOW_GRAINS
en: snow grains
hy: Ջյան փաթիլներ

note: Name for SLB
en: solomon islands
hy: Սոլոմոնյան կղզիներ

en: sort indicator
hy: Տեսակավորման ինդիկատոր

en: speed unit
hy: Արագության միավոր

en: start a new game
hy: Սկսել նոր խաղ

en: start debugger
hy: Աշխատեցնել վրիպազերծիչը

en: start of line
hy: տողի սկիզբ

en: start searching
hy: Սկսել որոնումը

en: starter
hy: սկիզբ

en: startup command
hy: Գործարկման հրահանգ

en: static library
hy: Ստատիկ գրադարան

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
en: status icons
hy: Կարգավիճակի պատկերակներ

en: storage space
hy: Պահեստի տարածքը

en: store in
hy: պահել ... մեջ

en: Strike-through text
hy: Ոչնչացնել տեքստը

en: style scheme
hy: սխեմայի ոճը

note: #-#-#-#-#  433 (mate-system-monitor 1.27.0)  #-#-#-#-# disk space section #-#-#-#-#  432 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para
en: system status
hy: համակարգի կարգավիճակ

en: tag list
hy: Թեգ ցուցակ

en: take focus
hy: Ֆոկուսի գալ

en: teletext subtitles
hy: Տելետեքստ ենթագրերով

en: temperature graph
hy: Ջերմաստիճանի գծապատկեր

en: terminal emulation
hy: Տերմինալ էմուլացիա

en: text renderer
hy: տեքստի պատկերում

en: text to show
hy: Տեքստ՝ ցույց տալու համար

en: text view
hy: տեքստի տարածք

note: Name for THA
en: thailand
hy: թաիլանդ

en: Two-factor authentication
hy: Երկու գործոն նույնականացում

en: unversioned
hy: Տարբերակները անվերահսկելի են

en: up path
hy: Մի քայլ վերև

en: upper workspace
hy: Վերին աշխատատարածք

en: USER
hy: ՕԳՏԱՏԵՐ

en: users and groups
hy: Օգտվողներ և խմբեր

en: VCD device
hy: VCD սարք

en: vertical adjustment
hy: Ուղղահայաց հավասարեցում

en: vertical offset
hy: Ուղղահայաց տեղաշարժ

en: vertical radius
hy: Ուղղահայաց շառավիղ

en: video codec
hy: Վիդեոյի կոդեկ

en: video output modules
hy: Վիդեո ելքի մոդուլներ

en: video snapshots
hy: Վիդեոյից նկարներ

en: video title
hy: Վիդեոյի վերնագիր

note: Name for VNM
en: viet nam
hy: վիետնամ

en: view file
hy: տեսնել տարբերությունները

en: view toolbar
hy: Դիտել գործիքների վահանակը

en: visualizer
hy: վիզուալիզացարար

en: volume step
hy: Ձայնի ուժգնության քայլ

en: VST effects
hy: VST էֆեկտներ

note: hwMzF FSbUj
en: widescreen
hy: լայնէկրան

en: window buttons
hy: պատուհանի կոճակներ

en: window placement
hy: պատուհանի տեղակայություն

en: windows network
hy: Windows ցանց

en: wireframe
hy: Սխեմատիկ տեսքը

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Nü Chuang Chinese Medieval constellation, native: Nü Chuang Modern (Chinese) asterism
en: Woman's bed
hy: Կանացի անկողին

en: written by benedikt meurer
hy: հեղինակներ․ բենեդիկտ միւրեր

en: wrong password
hy: Սխալ ծածկագիր

note: Name for ZWE
en: zimbabwe
hy: զիմբաբվե

en: zodiacal light
hy: Կենդանակերպի լույս

en: &advanced
hy: &ընդլայնված

en: &chapter
hy: &բաժին

en: &enable
hy: &միացնել

en: &fullscreen
hy: &Ամբողջ էկրանով

en: &normal
hy: &նորմալ

en: &quickconnect
hy: &Արագ կապակցում

en: &reload
hy: &Կրկին բեռնել

en: &remove selected
hy: &Ջնջել ընտրվածը

en: &report bug
hy: &հաշվետվություն սխալի մասին

en: &restart
hy: &перезапуск

en: &translation
hy: &թարգմանություն

en: 4x4
hy: 4   4

note: NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: about dialog
hy: «Ծրագրի Մասին» երկխոսություն

en: absolute position
hy: Բացարձակ դիրք

en: AccessX status
hy: AccessX կարգավիճակ

en: acronym
hy: հապավում

en: action buttons
hy: Գործողութիւնների կոճակներ

en: active windows
hy: Ակտիվ պատուհաններ

en: actual font
hy: Հասանելի տառաչափ

en: add &new
hy: Ավելացնել նոր

en: add a cover
hy: Շապիկ ավելացնել

en: add event
hy: ավելացնել իրադարձություն

en: add new items
hy: աւելացնել նոր տարրեր

en: add palette
hy: Ավելացնել ներկապնակ

en: advanced extraction settings
hy: Դուրս բերելու ընդլայնված կարգավորումներ

note: ohYHE Name for aka
en: akan
hy: ականերեն

note: Name for akk
en: akkadian
hy: աքքադերեն

note: **** ALARM TIME ****
en: alarm time
hy: Ազդանշանի ժամ

note: Name for ALB
en: albania
hy: ալբանիա

en: all albums
hy: Բոլոր ալբոմները

en: all artists
hy: Բոլոր կատարողները

en: all events
hy: բոլոր պատահարները

en: all genres
hy: Բոլոր ոճերը

en: all music
hy: Ամբողջ երաժշտությունը

en: all strings
hy: Բոլոր տողերը

en: always visible
hy: Միշտ տեսանելի

en: amplification
hy: ուժեղացում

en: amplify
hy: ընդլայնել

note: Name for AGO
en: angola
hy: անգոլա

en: anjuta shell
hy: Anjuta-ի թաղանթ

note: TRANSLATORS: Antapex Point, where the observer planet is receding from
en: antapex
hy: հակաապեքս

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Antlia Modern (Chinese) constellation, native: Antlia Modern (O. Hlad) constellation, native: Antlia Modern (IAU) constellation, native: Antlia Modern (H.A. Rey) constellation, native: PUMP Modern (Sky & Telescope) constellati
en: antlia
hy: ջրհան (պոմպ)

note: Name for arw
en: arawak
hy: Արավական լեզու

en: arrangement of buttons on the titlebar
hy: Վերնագրի տողի վրա կոճակների դասավորություն

en: arrow size
hy: սլաքի չափը

en: ask for password
hy: Գաղտնաբառի հարցում

en: at start up
hy: մեկնարկի ժամանակ

note: i18n-hint: Particularly in percussion, sounds can be regarded as having * an 'attack' phase where the sound builds up and a 'decay' where the * sound dies away.  So this means 'onset duration'.
en: attack time
hy: Գրոհի ժամ

en: audio composition
hy: Ձայնային համադրութիւն

en: audio player
hy: ձայնարկիչ

note: i18n-hint: Audio Unit is the name of an Apple audio software protocol
en: audio unit effects
hy: Աուդիո յունիթ էֆեկտներ

en: author entry
hy: Հեղինակի գրառում

en: available strategies
hy: Հասանելի ռազմավարություններ

note: #-#-#-#-#  154 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for aym
en: aymara
hy: այմարերեն

note: Name for AZE
en: azerbaijan
hy: ադրբեջան

en: backup URL
hy: Պահեստային URL

note: Name for BHS
en: bahamas
hy: բահամյան կղզիներ

note: Name for bat
en: baltic languages
hy: Բալթյան լեզուներ

note: Name for bas
en: basa
hy: Բասա լեզու

en: battery level
hy: մարտկոցի մակարդակը

note: Name for BLR
en: belarus
hy: բելառուս

note: Name for BLZ
en: belize
hy: բելիզ

en: blu-ray disc
hy: Blu-Ray սկավառակ

en: bluetooth manager
hy: Bluetooth կառավարիչ

en: bonobo activation options
hy: Bonobo-ի ակտիվացման հատկությունները

en: border effect
hy: Սահմանի էֆեկտը

en: british english
hy: բրիտանական անգլերեն

note: Name for BRN
en: brunei darussalam
hy: բրունեյ

en: build date
hy: Կազմավորման ամսաթիվ

en: build module
hy: Կառուցել մոդուլ

note: Name for BGR
en: bulgaria
hy: բուլղարիա

en: button box
hy: կոճակների խումբ

en: button layout
hy: Կոճակների շարակարգ

en: C&ustom
hy: Պ&ատահական

en: cancel current operation
hy: Չեղարկել ընթացիկ գործողությունը

en: cancelling
hy: չեղարկում

en: CDDB server
hy: CDDB Սերվեր

en: certified
hy: Վավերացված կամ երաշխավորված

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Chamaeleon Modern (Chinese) constellation, native: Chamaeleon Modern (O. Hlad) constellation, native: Chamaeleon Modern (IAU) constellation, native: Chamaeleon Modern (H.A. Rey) constellation, native: CHAMELEON Modern (Sky & T
en: chamaeleon
hy: գետնառյուծ

en: change mode
hy: Փոխել աշխատակերպը

en: change selected
hy: Փոփոխել ընտրված   տիպի օբյեկտը

en: changeset in
hy: փոփոխություններ

en: charcoal
hy: քարածուխ

en: cherry pick
hy: Ընտրողական փոփոխություն

en: chess
hy: շախմատ

en: choose directory
hy: Ընտրեք պանակ

en: class generator
hy: Դասերի գեներատոր

en: clean module
hy: Մաքրել մոդուլը

en: clear the selection
hy: Մաքրել ընտրվածը

en: climb rate
hy: արագացում

en: close file
hy: Փակել ֆայլը

en: close FileZilla
hy: Փակել FileZilla-ն

en: close the current window
hy: Փակել ընթացիկ պատուհանը

en: Co&mment
hy: &закомментировать

note: Search: command
en: Co_mmand
hy: Հրա_մանները

en: Co_mpile
hy: Կա_զմարկել

en: coco
hy: Կոկոսի արմավենի

en: color balance
hy: Գոյնի համակշիռ

en: column span
hy: Սյունի չափ

en: command not found
hy: Հրամանը գտնված չէ

en: command not supported
hy: Հրամանը չի աջակցվում

en: comment out
hy: թողնել մեկնաբանություն

note: Name for COM
en: comoros
hy: կոմորոս

en: configure display settings
hy: Կոնֆիգուրացնել ցուցաբերման պարամետրերը

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: configure the keyboard
hy: Կարգավորել ստեղնաշարը

en: connection attempt failed
hy: Հնարավոր չէ կապակցել

en: control interfaces
hy: Կառավարման միջերեսներ

note: Name for COK
en: cook islands
hy: կուկի կղզիներ

en: copy files/folders
hy: Պատճենել ֆայլեր/պանակներ

en: copy input
hy: Պատճէնել ներածումը

en: copy link address
hy: Պատճէնել յղման հասցէն

en: cork
hy: խցան

note: Name for CRI
en: costa rica
hy: կոստա ռիկա

en: CPU to monitor
hy: Վերահսկվող պրոցեսոր

en: create a new layer
hy: Ստեղծել նոր շերտ

en: create backup copies
hy: Ստեղծել պահեստային պատճեններ

en: create new file
hy: Ստեղծել նոր նիշ

en: creating partition
hy: Ստեղծում է հատոր

en: CSA key
hy: CSA բանալի

en: current charge
hy: Ներկայիս լիցքը

en: cursor color
hy: Կուրսորի գույնը

en: cursor theme name
hy: Կուրսորի թեմայի անունը

en: curves exported
hy: Կորերը վերցվեց

en: custom background
hy: Պատվիրված հետին պլան

en: custom query
hy: սովորական հարցում

en: customizer
hy: Անհատական հարմարեցում

en: cycle windows
hy: Պարբերականացնել պատուհանը

en: database error
hy: Տվյալների բազաի սխալ

en: date taken
hy: Նկարահանման ամսաթիվը

en: De&lete
hy: Ջն&ջել

en: default path
hy: հիմնական ճանապարհ

en: default tasks
hy: Հիմնական խնդիրներ

en: default title
hy: Լռելյայն վերնագիր

en: deletable
hy: ջնջվող

en: delete action
hy: Ջնջել գործողութիւն

en: delete event
hy: Ջնջել իրադարձությունը

en: delete message
hy: Ջնջել հաղորդագրութիւնը

en: delete note
hy: Հեռացնել գրառումը

en: delete preset
hy: Ջնջել վերագրումը

en: delete the selected item
hy: Ջնջել ընտրվածը

en: delete the selected text
hy: Ջնջել ընտրվածը

note: Name for DNK
en: denmark
hy: դանիա

en: descendant
hy: ժառանգ

en: detach tab
hy: հաջորդ թերթը

en: directionality
hy: ուղղորդված

en: directory comparison
hy: Թղթապանակների համեմատում

note: Command type: directory path
en: directory paths
hy: Նշարանների ուղիներ

note: #-#-#-#-#  441 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: disable quick search
hy: անջատել արագ որոնումը

en: disallowed
hy: արգելված

en: disc status
hy: Սկաւառակի վիճակ

note: #-#-#-#-#  651 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create display icon check button #-#-#-#-#  650 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-#
en: display icon
hy: Ցուցադրել տարբերանշան

note: Name for DJI
en: djibouti
hy: ջիբութի

en: document frame
hy: փաստաթղթի շրջանակ

note: set a custom tab label
en: document settings
hy: Փաստաթղթի կարգաւորումներ

en: double buffered
hy: կրկնակի բուֆերացված

en: download new stuff
hy: Загрузить материалы...

note: #-#-#-#-#  218 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# DUSTSTORM
en: duststorm
hy: Փոշու փոթորիկ

en: DVD device
hy: DVD սարք

en: early morning
hy: Վաղ առավոտեան

en: echo component
hy: Echo բաղադրիչ

en: ecliptic of date
hy: Խավարածիրն ըստ ամսաթվի

en: edit bookmark
hy: Խմբագրել էջանիշը

en: edit filter
hy: Խմբագրրել ֆիլտր

en: edit menus
hy: Ցանկերի խմբագրում

en: edit report
hy: Խմբագրել զեկույցը

en: edit text files
hy: Խմբագրել տեքստային ֆայլերը

note: #-#-#-#-#  409 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: emptying trash
hy: Թափոնների զամբյուղի դատարկում

en: enable automatic indentation
hy: Միացնել ինքնաշխատ անջատումը

en: enable debugging
hy: Թոյլատրել վրիպազերծումը

en: enable video
hy: Միացնել վիդեոն

en: enabled plugins
hy: Միացրած խրվակներ

en: english USA
hy: Անգլերեն (ԱՄՆ)

en: enter username
hy: Մուտքագրեք օգտվողի անունը

note: Name for GNQ
en: equatorial guinea
hy: հասարակածային գվինեա

en: equinox points
hy: Գիշերահավասարի կետեր

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: قطعة الفرس Modern constellation, native: Equuleus Modern (Chinese) constellation, native: Equuleus Modern (O. Hlad) constellation, native: Equuleus Modern (IAU) constellation, native: Equuleus Modern (H.A. Rey) const
en: equuleus
hy: փոքր ձի

en: erase all
hy: Ջնջել բոլորը

en: error color
hy: Գույնը սխալի դեպքում

en: error deleting partition
hy: Սխալ՝ հատորը ջնջելիս

en: error parsing option
hy: Ընտրանքի վերլուծության սխալ

en: errors and warnings
hy: Սխալներ եւ զգուշացումներ

note: Name for EST
en: estonia
hy: էստոնիա

en: excluded paths
hy: Բացառված ուղիներ

en: export assistant
hy: Արտահանման ուղեցույց

en: export path
hy: Արտահանման ուղին

en: export settings
hy: Կարգավորումների արտածում

en: extended panel
hy: Ընդլայնված վահանակ

en: extract archive
hy: Բացել արխիվը

en: extract image
hy: Պատկերը դուրս բերել

en: failed to execute child
hy: Չյաջողուեց գործարկել առաջացած գործընթացը

en: failed to hibernate
hy: Չհաջողվեց ձմեռել

en: failed to suspend
hy: Չհաջողվեց կասեցնել

en: feed images
hy: Նկարների հոսք

en: file chooser dialog
hy: Ֆայլի Ընտրության երկխոսություն

en: file roller component
hy: Ֆայլ ռոլեր կոմպոնենտ

en: fill window
hy: Լցնել պատուհանը

en: fisheye
hy: ուռուցիկ

en: folder sharing
hy: թղթապանակի բաժանում

en: font for text
hy: Տառատեսակ տեքստի համար

en: forgot password
hy: Մոռացել եք գաղտնաբառը

en: frameset
hy: Սահմանել շրջանակ

en: french swiss
hy: շվեյցարական ֆրանսերեն

en: friendly name
hy: Ընկերական անուն

note: Name for GAB
en: gabon
hy: գաբոն

en: galactic grid
hy: Գալակտիկական ցանց

note: Name for GMB
en: gambia
hy: գամբիա

en: generic c++
hy: սովորական c++

en: global bookmarks
hy: Ընդհանուր էջանիշեր

en: GNOME applet
hy: GNOME ապլետ

en: graphic and text
hy: Գրաֆիկա և տեքստ

en: grids and lines
hy: Ցանցեր և գծեր

note: Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button
en: gross profit margin
hy: Համախառն շահույթի մարժան

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Grus Modern (Chinese) constellation, native: Grus Modern (O. Hlad) constellation, native: Grus Modern (IAU) constellation, native: Grus Modern (H.A. Rey) constellation, native: CRANE Modern (Sky & Telescope) constellation, nat
en: grus
hy: կռունկ

note: Name for GTM
en: guatemala
hy: գվատեմալա

note: Name for hai
en: haida
hy: հաիդա

en: header image
hy: Վերնագրի պատկերը

en: height of rectangle
hy: Ուղղանկյան բարձրությունը

en: help window
hy: Օգնության լուսամուտ

en: high clouds
hy: Բարձր ամպեր

en: highlight matching bracket
hy: ընդգծել համապատասխանեցման փակագիծը

en: horizon line
hy: Հորիզոնի գիծ

en: horizontal scrollbar
hy: հորիզոնական ոլորվող վահանակ

en: hour format
hy: Ժամի ձևաչափ

en: i/o transfer
hy: I/O փոխանցում

en: icon factory
hy: պատկերակների ֆաբրիկա

en: icon sizes
hy: պատկերակի չափերը

en: icon type
hy: Պատկերակի տիպը

en: image position
hy: Պատկերի դիրքը

en: image settings
hy: պատկերի պարամետրեր

en: image source
hy: Պատկերի աղբյուր

en: implode
hy: պայթյուն

en: import from folder
hy: Ներմուծել պանակից

en: import project
hy: Նախագծի ներմուծում

en: inconsistent state
hy: Անզգայուն վիճակ

en: indicator size
hy: Ինդիկատորի չափը

en: informal
hy: ոչ պաշտոնական

en: input gain
hy: Մուտքային Ուժեղացման գործակից

en: input profile
hy: Ներածման հատկագիր

en: insert before
hy: ավելացնել առաջ

en: inserted text
hy: Ներմուծված տեքստ

en: install module
hy: Տեղադրել մոդուլ

en: install plugin
hy: Տեղադրել փլագինը

en: integrated development environment
hy: նախագծման ինտեգրված միջավայր

en: intelligently
hy: խելացիաւրէն

en: internet time
hy: Ինտերնետ ժամ

en: interrupted by user
hy: Կանգնեցված է օգտատերի կողմից

en: intro
hy: ներածություն

note: #-#-#-#-#  154 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for iku
en: inuktitut
hy: ինուկտիտուտ

en: invalid ticket
hy: սխալ խնդիր

en: invisible character
hy: Անտեսանելի գրանշան

en: jabber server
hy: Jabber սերվեր

en: KDE application
hy: KDE ծրագիր

en: kernel signals
hy: Միջուկի ազդանշաններ

en: key exchange
hy: Բանալիների փոխարինում

note: Name for kpe
en: kpelle
hy: կպելլե

en: landscape labels
hy: Բնապատկերների անվանումներ

en: language changed
hy: Լեզուն փոխվել է

en: latest revision
hy: վերջին ռեվիզիա

note: Name for LVA
en: latvia
hy: լատվիա

note: #-#-#-#-#  438 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: launcher properties
hy: Գործարկչի հատկություններ

en: layout mode
hy: Շարակարգի եղանակ

en: light snow
hy: Թույլ ձյուն

en: line changed
hy: փոփոխվել է   հատ տող

en: link button
hy: հղման կոճակ

en: list of known applications
hy: Հայտնի ծրագրերի ցանկ

en: list of profiles
hy: Պրոֆիլների ցուցակ

en: loading data
hy: Ինֆորամացիայի ներբեռնում

en: loading preview
hy: Նախատիպի ներբեռնում...

en: log entry
hy: log գրառում

en: login window
hy: Մուտքի պատուհան

en: low clouds
hy: Ցածր ամպեր

note: Set up all the window stuff here
en: low disk space
hy: ցածր սկավառակի տարածություն

note: #-#-#-#-#  397 (marco 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Ma_ximize
hy: Մե_ծացնել

note: Name for MDG
en: madagascar
hy: մադագասկար

en: main interfaces
hy: Հիմնական միջերեսներ

en: manage plugins
hy: փլագինների ղեկավարում

en: manage snippets
hy: Կառավարել հատվածները

en: mango
hy: մանգո

en: mark name
hy: Նշել անունը

note: Name for MHL
en: marshall islands
hy: մարշալյան կղզիներ

note: Name for mwr
en: marwari
hy: մարվարի

en: MATE search tool
hy: MATE Որոնման Գործիք

note: Name for MRT
en: mauritania
hy: մավրիտանիա

en: maximize horizontally
hy: Առավելագույնի հասցնել հորիզոնական ուղղությամբ

en: maximize vertically
hy: Առավելագույնի հասցնել ուղղահայաց ուղղությամբ

en: media players
hy: Մեդիայ նուագարկիչներ

en: mega bass
hy: Մեգա բաս

en: menu list
hy: Ընտրացանկի ցուցակ

en: MiB/s
hy: ՄիԲ/վ

en: middle clouds
hy: Միջին ամպեր

en: mime types
hy: MIME տեսակներ

en: miniaturize
hy: Դարձնել մանրանկար

en: minimize to tray
hy: Փոքրացնել մինչ դարակ

note: Name for MCO
en: monaco
hy: մոնակո

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Monoceros Modern (Chinese) constellation, native: Monoceros Modern (O. Hlad) constellation, native: Monoceros Modern (IAU) constellation, native: Monoceros Modern (H.A. Rey) constellation, native: UNICORN Modern (Sky & Telesco
en: monoceros
hy: միաեղջյուր

en: motion detect
hy: Շարժման բացահայտում

en: mount plugin
hy: միացման ներդրաւն

en: mount the volume
hy: Տեղադրել հատորը

note: localizers: progress dialog title
en: moving files to the trash
hy: Ֆայլերի տեղափոխում թափոն զամբյուղ։

en: navigate up
hy: Գնալ վերև

en: network shares
hy: Ցանցային պաշար

en: new data composition
hy: Տուեալների նոր համադրութիւն

en: new strings
hy: Նոր տող

en: new ticket
hy: նոր խնդիր

en: new tool
hy: Նոր գործիք

en: no bookmarks
hy: Էջանիշեր չկան

en: no display
hy: Էկրան չկա

en: no options
hy: ընտրանքներ չկան

en: no parent
hy: Առանց ծնողի

en: no sounds
hy: Հնչյուններ չկան

en: No-break space
hy: Չընդհատող բացատ

en: Non-printable
hy: տպված

en: not embedded
hy: չներդրված

en: notification service
hy: Ծանուցման ծառայություն

en: now playing
hy: ընթացիկ

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at NTSC * TV frame rate (used for American / Japanese TV
en: NTSC frames
hy: NTSC կադրեր

en: number of steps
hy: Քայլերի քանակը

en: object inspector
hy: Առարկայի տեսուչ

en: object of type
hy: օբյեկտ     տիպի

en: obstructed
hy: խոչընդոտ

en: open &recent
hy: &Վերջի նիշքերը

en: open cloud translation
hy: Բացել ամպի թարգմանությունը

en: open in editor
hy: բացել խմբագրիչով

en: open the site manager
hy: Բացել Կայքերի կառավարիչը

en: open the trash
hy: բացել աղբարկղը

en: OpenGL video output
hy: OpenGL Վիդեո ելք

note: Optional Information
en: optional information
hy: Ընտրական տեղեկոյթ

en: orage window
hy: Orage պատուհան

en: ossetic
hy: օսերեն

en: page not found
hy: Էջը գտնված չէ

note: Name for pal
en: pahlavi
hy: պահլավերեն

note: Name for pli
en: pali
hy: պալիերեն

en: paned
hy: Բաժանող պատուհան

note: #-#-#-#-#  438 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: panel properties
hy: Վահանակի հատկություններ

en: parole media player
hy: Parole նուագարկիչ

en: pass count
hy: անցում

en: password confirmation
hy: Գաղտնաբառը նորից

en: password text
hy: գաղտնաբառ

note: Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry when the user enters a path that does not exist * and then hits Tab
en: path does not exist
hy: ՈՒղին գոյություն չունի

en: PATTERN
hy: ձևանմուշ

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Pavo Modern (Chinese) constellation, native: Pavo Modern (O. Hlad) constellation, native: Pavo Modern (IAU) constellation, native: Pavo Modern (H.A. Rey) constellation, native: PEACOCK Modern (Sky & Telescope) constellation, n
en: pavo
hy: սիրամարգ

en: personal preferences
hy: Անհատական նախընտրանքներ

note: Button for PIN options file
en: PIN options
hy: PIN ընտրացանկեր

en: pinned
hy: Ամրացուած է

note: Name for PCN
en: pitcairn
hy: Փիթքերն կղզիներ

en: pixel size
hy: Չափը պիքսելներով

en: planet trails
hy: Մոլորակների հետքեր

en: plater
hy: հարթություն

note: #-#-#-#-#  591 (xedit.HEAD)  #-#-#-#-# Edit menu #-#-#-#-#  119 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Pr_eferences
hy: հատկություններ

en: preamp
hy: նախաուժեղացում

en: preferred width
hy: Նախընտրելի լայնություն

en: preview widget
hy: Վիջեթի ցուցադրում

en: previous chapter
hy: Նախորդ բաժին

en: previous commit
hy: Նախորդ ֆիքսում

en: previous message
hy: Նախորդ հաղորդագրությունը

en: previous title
hy: Նախորդ վերնագիր

en: previous version
hy: նախորդ տարբերակը

en: previous workspace
hy: Նախորդ աշխատատարածք

en: print to file
hy: Տպել ֆայլում

en: project assistant
hy: Նախագծերի ասիստենտ

en: prompt type
hy: Արագ տիպ

en: property deleted
hy: Յատկութիւնը ջնջուած է

en: protocol not supported
hy: Արջանագրությունը չի աջակցում

en: psychedelic
hy: փսիքոդելիկ

en: quiet mode
hy: Հանդարտ ռեժիմ

note: Button in dialog to quit and discard unsaved document
en: quit without saving
hy: Փակել առանց պահելու

en: radio action
hy: ընտրման գործողություն

en: rap
hy: ռեփ

en: Re&name
hy: Վեր&անվանել

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: read error rate
hy: Սխալների ընթերցման հաճախականություն

en: rear center
hy: հետև կենտրոն

en: recorded audio
hy: Ձայնագրված աուդիո

en: recurrence
hy: կրկնութիւն

note: Translators: this is a printer status.
en: rejecting jobs
hy: մերժված աշխատանքները

note: i18n-hint: Particularly in percussion, sounds can be regarded as having * an 'attack' phase where the sound builds up and a 'decay' or 'release' where the * sound dies away.
en: release time
hy: Ազատ ժամանակ

note: #-#-#-#-#  11 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: reload the document
hy: Վերբեռնել փաստաթուղթը

en: remote debugging
hy: Հեռակա վրիպազերծում

en: removable drives and media
hy: Հեռացուելի յիշասարքեր եւ կրիչներ

en: remove account
hy: Հեռացնել հաշիւը

en: remove bookmark
hy: Հեռացնել էջանիշ

en: remove path effect
hy: Հանել ողղի էֆեկտ

en: remove song
hy: Հեռացնել երգը

en: remove workspace
hy: հեռացնել   աշխատատարածքը

en: repeat all
hy: Կրկնել բոլորը

en: repository head
hy: Ռեպոզիտորիայի վերջին փոփոխությունը

en: repository index
hy: Ռեպոզիտորիայի մուտքագրումներ

note: Official name for COG
en: republic of the congo
hy: կոնգոյի հանրապետություն

en: rescale coordinates
hy: Փոխել դիրքացույցների սանդղակը

en: resize images
hy: Փոփոխել նկարների չափսերը

en: resize mode
hy: Չափի փոփոխման ռեժիմ

en: right hip
hy: Աջ կոնք

en: rise set
hy: Տեղաշարժը սահմանված է

en: rotate images
hy: պտտել նկարներ

note: Label on rotate page right (clockwise) item
en: rotate right
hy: Պտտել դեպի աջ

en: RSS feed
hy: RSS Նորություններ

en: sample rates
hy: Ձայնի բաժին

note: #-#-#-#-#  218 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# SANDSTORM
en: sandstorm
hy: Ավազի փոթորիկ

en: save as new
hy: Պահպանել որպես նոր

en: save attachment
hy: Պահապանել հավելվածը

en: save metadata
hy: պահել մետատվյալները

en: save password
hy: Պահել գաղտնաբառը

en: sawtooth
hy: սղոցատամ

en: scan home
hy: փնտրել տունը

en: screen capture
hy: Էկրանի նկարում

en: scrollable
hy: ոլորվող

en: scrolled window
hy: ոլորվող պատուհան

en: search for a string
hy: Փնտրել տող

en: secondary text
hy: երկրորդական տեքստ

en: select an animation
hy: Ընտրել անիմացիա

en: select image
hy: ընտրել պատկերը

en: selected accessible
hy: Ընտրված օբյեկտ

en: selected drives
hy: Ընտրված սարքեր

en: selecting text
hy: տեքստի նշում

en: sensors plugin
hy: Զգայակների ներդրաւն

note: Name for CSXX
en: serbia and montenegro
hy: Սերբիա և Մոնտենեգրո

en: services discovery
hy: Ծառայությունների հայտնաբերում

en: session data
hy: սեսսիայի տվյալներ

en: session management options
hy: Նիստի կառավարման ընտրանքներ

en: set heading
hy: Սահմանել ուղղությունը

en: set system time
hy: Կարգավորել համակարգի ժամը

en: set the terminal title
hy: Սահմանել տերմինալի վերնագիրը

en: setting permissions
hy: Թույլտվությունների կարգաբերում

en: shared libraries
hy: Գրադարաններ նախատեսված համատեղ օգտագործման համար

note: Accessible name for the shift right button
en: shift right
hy: տեղաշարժ աջ

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-O, :O, =-O and =O
en: shock
hy: ցնցված

en: shopping
hy: առևտուր

en: short text
hy: Կարճ տեքստ

en: show arrow
hy: ցուցադրել սլաքը

en: show differences
hy: Տարբերությունների ցուցադրում

en: show heading
hy: ցուցադրել վերնագիրը

en: show private
hy: ցուցադրել գաղտնիները

en: show search
hy: Ցույց տալ որոնումը

en: show sidebar
hy: Ցուցադրել կողագոտին

en: show the splash screen
hy: Ցույց տալ առկայծող էկրանը

en: shrink font
hy: Փոքրացնել տառաչափը

en: shut down the computer
hy: Անջատել համակարգիչը

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-&
en: sick
hy: հիվանդ

en: sign in with
hy: Մուտք գործեք

en: similar words
hy: Միանման բառեր

en: single window
hy: Մեկ պատուհան

en: sizing
hy: չափադրում

note: Name for sla
en: slavic languages
hy: Սլավոնական լեզուներ

en: smart indentation
hy: Խելացի նահանջ

en: smart quotes
hy: Խելացի ծելաաչակերտներ

en: smartcard driver
hy: խելացի քարտ դրայվեր

en: solstice points
hy: Արևադարձի կետեր

note: Name for SOM
en: somalia
hy: սոմալի

en: soul
hy: սոուլ

en: SOURCE
hy: ԱՂԲՅՈՒՐ

en: source aspect ratio
hy: Օրիգինալ չափերի հարաբերություն

en: source directory
hy: Աղբյուր պանակ

note: Common name for KOR
en: south korea
hy: հարավային կորեա

en: south west
hy: հարավ արևմուտք

en: spade
hy: բահ

en: spatializer
hy: Տարածական ընդլայնում

note: #-#-#-#-#  176 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: speak custom text
hy: Կարդալ իմ նշած տեքստը

en: specific time
hy: Նշված ժամանակին

en: split pane
hy: կրկնակի վահանակ

en: St&op
hy: С&топ

en: stalled
hy: Չկան տվյալներ

en: start a slideshow
hy: Միացնել տեսասահիկ

en: start fill
hy: Սկսել լցումը

en: start playback
hy: մեկնարկել նվագարկումը

en: step increment
hy: քայլի աճ

en: stock image
hy: պահեստի նկար

en: storage type
hy: Պահպանման տիպ

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: straight-line depreciation
hy: ՈՒղիղ֊Գծով Արժեզրկում

en: stream filters
hy: Հոսքի զտիչներ

en: strikeout
hy: ընդգծված

en: subtitle files
hy: Ենթագրերի նիշեր

note: Name for sux
en: sumerian
hy: շումերերեն

en: supergalactic equator
hy: Սուպերգալակտիկական հասարակած

en: supported protocols
hy: Սատարուող հաղորդակարգեր

en: switcher style
hy: Փոխանջատման ոճ

en: symbol database
hy: սիմվոլային տվյալների բազա

en: system tray icon
hy: Ցուցադրել պատկերակները ծանուցումների գաւտում

en: tab label
hy: Ներդիրի պիտակ

en: tab position
hy: ներդիրի դիրքը

en: table column header
hy: աղյուսակի սյան գլխամաս

en: table row header
hy: աղյուսակի տողի գլխամաս

en: table summary
hy: Աղյուսակի ամփոփագիր

en: target already exists
hy: Նպատակակետն արդեն գոյություն ունի

en: temperature of the drive
hy: Սարքի ջերմաստիճան

en: temperature unit
hy: Ջերմաստիճանի միավոր

en: test results
hy: Թեստի արդյունքները

en: text buffer
hy: տեքստային բուֆեր

en: text tag
hy: տեքստի միջանցքներ

en: text user interface
hy: Օգտվողի տեքստային միջերես

en: time configuration tool
hy: Ժամանակի կոֆիգուրացիայի գործիք

en: timer applet
hy: ժամանակաչափ ապլետ

note: Name for TLS
en: timor-leste
hy: թիմոր-լեստե

en: tint
hy: երանգավորել

en: title foreground
hy: վերնագրի գույնը

en: toggle action
hy: փոխանջատիչ գործողություն

en: toggle bookmark
hy: Փոխել էջանշանը

en: toggle playlist
hy: Փոխանջատել նուագացուցակը

en: toggle state
hy: Փոխանջատման վիճակ

en: torque
hy: Շարժիչի պտտվող մասը

en: total space
hy: ընդհանուր տարածք

en: track title
hy: Երգի վերնագիրը

en: transfer error
hy: Փոխանցման սխալ

en: translate RedNotebook
hy: Թարգմանել RedNotebook-ը

en: translation suggestions
hy: Թարգմանության առաջարկություններ

en: transparency mask
hy: Թափանցիկության դիմակ

en: tree model
hy: ծառի մոդել

en: tree store
hy: ծառ

en: type hint
hy: Տպել հուշում

en: unable to stop
hy: Անկարող է դադարեցնել

en: unblock
hy: ապաարգելափակել

en: unified sign in
hy: միասնական մուտք

en: uninterruptible
hy: անխափան

en: unknown application
hy: Անհայտ ծրագիր

en: unmount the volume
hy: Ապամոնտաժել հատորը

note: Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane. #-#-#-#-#  461 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new folder #-#-#-#-#  16 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: the initial name of a new folder
en: untitled folder
hy: Անվերնագիր պանակ։

en: untracked
hy: չնշուած

en: update information
hy: արդիականացնել տեղեկությունը

en: urgent windows
hy: անհրաժեշտ պատուհաններ

en: USD
hy: BSD

en: use UTC
hy: Օգտագործել (UTC)–ը

en: user switching
hy: Աւգտատերերի փոփոխում

en: vertical scrollbar
hy: ուղղահայաց ոլորվող վահանակ

en: video bitrate
hy: Վիդեոյի բիթրեյթ

en: video scaling
hy: վիդեոյի ձգում

en: view changes
hy: Դիտել փոփոխությունները

en: view directory
hy: ծնող կատալոգ

en: vim warning
hy: vim զգուշացում

en: visit Weather.com
hy: Այցելեք Weather.com կայք

en: VISUAL
hy: ԶՆՆԱԿԱՆ ՌԵԺԻՄ

en: VNC host
hy: VNC համակարգիչ

en: volume level
hy: Ձայնի ուժգնության աստիճանը

en: waiting to charge
hy: Լիցքավորման սպասում

en: waiting to discharge
hy: Լիցքաթափման սպասում

note: Name for war
en: waray
hy: ուարայերեն

en: warning color
hy: Գույնը զգուշացման դեպքում

en: weather forecast
hy: եղանակի տեսություն

en: weather location information
hy: Եղանակի տեղեկատվություն՝ ըստ տեղակայության

note: #-#-#-#-#  421 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: weather preferences
hy: Եղանակի տեսություն ապլետի պարամետրեր

en: width of rectangle
hy: Ուղղանկյան լայնությունը

en: width of the main window
hy: Հիմնական պատուհանի լայնություն

en: window list menu
hy: Պատուհանների ցանկ

en: window list size
hy: պատուհանների ցանկի չափը

note: #-#-#-#-#  438 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: window management
hy: Պատուհանի կառավարում

en: window role
hy: պատուհանի դերը

en: wired network
hy: Լարային ցանց

en: wrap long lines
hy: Ծալել երկար տողերը

en: wrap width
hy: Տողադարձի լայնություն

en: xfce4 sensors
hy: xfce4 զգաեակներ

en: XRandR
hy: XRևR

en: zaza
hy: զազա

en: zip archive
hy: zip արխիվ

en: zoom in/out
hy: խոշորացնել/փոքրացնել

en: &actual size
hy: &Նորմալ չափ

en: &add bookmark
hy: &Ավելացնել պահոցի մեջ

en: &binary
hy: &կրկնակի

en: &center
hy: &կենտրոն

en: &choose
hy: &ընտրել

en: &command
hy: &կառավարում

en: &continue
hy: Пр&одолжить

note: i18n-hint: (verb)
en: &cut
hy: կտրել

en: &disc
hy: &սկավառակ

en: &disconnect
hy: &կապախզում

en: &documentation
hy: &փաստաթղթեր

en: &execute
hy: &գործարկել

en: &GNU gettext manual
hy: &GNU gettext-ի ձեռնարկ

en: &group by context
hy: &Խմբավորել ըստ համագրվածքի

en: &highest
hy: &բարձրագույն

en: &inspector
hy: &հսկիչ

en: &invert
hy: շրջել

note: i18n-hint: (verb)
en: &join
hy: միացնել

en: &low
hy: &ցածր

en: &next translation
hy: &Հաջորդ թարգմանությունը

en: &online help
hy: &Առցանց օգնություն

en: &options
hy: &ընտրանքներ

en: &play
hy: &միացնել

en: &preview
hy: &ցուցադրել

en: &previous translation
hy: &Նախորդ թարգմանությունը

en: &purge deleted translations
hy: &Մաքրել ջնջված թարգմանությունները

en: &reconnect
hy: &Կրկնել կապակցումը

en: &refresh
hy: &թարմացնել

en: &save as
hy: &Պահել որպես

en: &show code occurrences
hy: &Ցուցադրել կոդի դեպքերը

en: &start window
hy: &Մեկնարկային պատուհան

en: &step
hy: &шаг

en: &stream
hy: &հոսք

en: &tree
hy: ծառ

en: &try
hy: &փորձել

en: &update from source code
hy: &Արդիացնել սկզբնականից

en: &validate translations
hy: &Վավերացնել թարգմանությունները

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 16-bit integers
en: 16-bit PCM
hy: 16-բիթ Պրոց. հիշ.

en: 1:file
hy: 1: ֆայլ

en: A&uthor
hy: &հեղինակ

en: abacus
hy: համրիչ

note: #-#-#-#-#  154 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for abk
en: abkhazian
hy: աբխազերեն

en: about extension
hy: ընդարձակման մասին

en: about GNOME
hy: գնոմի մասին

en: about GNUstep
hy: GNUstep֊ի մասին

en: about inkscape
hy: Inkscape-ի մասին

en: above the video
hy: Վիդեոյի վերեւում

en: accelerator mode
hy: արագաչուցչի ռեժիմ

en: accessibility keyboard
hy: մատչելի ստեղնաշար

en: accessible layer
hy: Մատչելիացված շերտ

en: accessible MDI value
hy: Մատչելիացված MDI արժեք

en: accessible role
hy: Մատչելիացված դեր

en: accessible table caption
hy: Մատչելիացված աղյուսակի վերնագիր

en: Acti_on
hy: _գործողություն

en: action time
hy: գործողության ժամանակ

en: activate the window menu
hy: Ակտիվացրեք պատուհանի ընտրացանկը

en: activated plugins
hy: Ակտիվացված փլագիններ

en: activation delay
hy: ակտիվացման հետաձգում

en: active turtle
hy: ակտիվ կրիա

en: Ad-hoc network
hy: Ad-hoc /ներքին/ Ցանց

en: add a word
hy: Բառ ավելացնել

en: add action
hy: Աւելացնել գործողութիւն

en: add attachment
hy: Ավելացնել կցվող նյութ

en: add custom button
hy: Ավելացնել կոճակ

en: add file/directory
hy: Ավելացնել ֆայլ/պանակ

en: add from ISBN
hy: Ավելացնել ISBN-ի միջոցով

en: add interface
hy: Ավելացնել ինտերֆեյս

en: add milestone
hy: Ուղենիշի ավելացում

en: add new item
hy: աւելացնել նոր տարր

en: add playlist
hy: Ավելացնել երրգացանկ

en: add plugin
hy: ավելացնել կցորդ

en: add point
hy: Կետ ավելացնել

en: add reaction
hy: Աւելացնել արձագանք

en: add tag
hy: Ավելացնել պիտակ

en: add to drawer
hy: Ավելացնել դարակում

en: add to list
hy: Ավելացնել ցանկին

en: add to repository
hy: Ավելացնել ռեպոզիտորիային

en: add watch
hy: Ավելացնել դիտման պատուհանի մեջ

note: Tooltip for the additional functions button
en: additional functions
hy: լրացուցիչ ֆունկցիաները

en: adjusts the volume
hy: Հարմարեցնել ձայնի բարձրությունը

note: #-#-#-#-#  154 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for aar
en: afar
hy: աֆար

note: Name for AFG
en: afghanistan
hy: աֆղանստան

en: after indentation
hy: Ատամնաձեւ կտրումից հետո

en: after start
hy: Սկսելուց յետոյ

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: airflow temperature
hy: Օդի ջերմաստիճան

note: Name for ale
en: aleut
hy: ալեուտերեն

en: alignment character
hy: Հավասարության սիմվոլ

en: all composers
hy: Բոլոր կոմպոզիտորները

en: all contexts
hy: Բոլոր կոնտեքստները

en: all dates
hy: Բոլոր ամսաթվերը

en: all equations
hy: Բոլոր հավասարումները

en: all groupings
hy: Բոլոր խմբերը

en: all software
hy: Ամբողջ ծրագրաշարը

en: allow rules
hy: թույլատրել կանոններ

en: alternative button order
hy: Այլընտրանքային կոճակների դասավորություն

en: always quit
hy: Միշտ դադարեցնել

en: america/new_york
hy: ամերիկա/նյու_յորք

en: anarchist
hy: ինքնուրույն

en: anjuta home page
hy: Anjuta-ի Գլխավոր Էջ

en: anjuta IDE
hy: Anjuta -ի նախագծման ինտեգրված միջավայր

en: anjuta plugin
hy: anjuta փլագին

en: anjuta status
hy: Anjuta-ի կարգավիճակը

en: annotation properties
hy: ծանոթագրության հատկություններ

note: Name for ATG
en: antigua and barbuda
hy: Անտիգուա և Բարբուդա

en: antisolar point
hy: Հակաարեգակնային կետ

en: aperture value
hy: Ապերտուրայի արժեքը

en: API tags
hy: API Պիտակներ

en: Appeara_nce
hy: _տեսք

note: #-#-#-#-#  438 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: appearance preferences
hy: արտաքին նախընտրանքներ

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: append initial title
hy: Ավելացնել նախնական վերնագիրը

en: append to file
hy: Ավելացնել ֆայլի

note: Same as Solaris /usr
en: apple RAID partition
hy: Apple RAID հատոր

en: applet IID
hy: Ապլետ IID

note: #-#-#-#-#  438 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: application in terminal
hy: Ծրագիր տերմինալում

en: apply font
hy: կիրառել տառատեսակը

en: apply settings
hy: Կարգավորումների պահպանում

note: stretched is now default value
en: apply to all workspaces
hy: Բոլոր աշխատատարածքների համար

en: arc cosine
hy: արքկոսինուս

en: arc sine
hy: արքսինուս

en: arc tangent
hy: արքտանգենս

en: arrow spacing
hy: Սլաքի տարածությունը

en: artist metadata
hy: ՀԵղինակի մետատվյալները

en: ASCII text
hy: ASCII տեքստ

en: asterism labels
hy: Աստերիզմների անվանումներ

en: astronomical units
hy: աստղագիտական միավորներ

en: audio and subtitles
hy: Ձայն եւ ենթագրեր

en: audio codecs
hy: Ձայնային կոդեկներ

en: audio host
hy: Աուդիո հոսթ

en: audio tags
hy: պիտակներ

en: auto completion
hy: Ավտոմատ ավարտում

en: auto duck
hy: ինքնախուսափում

en: automatic orientation
hy: Ավտոմատ կողմնորոշում

en: autosave interval
hy: Ինքնապահպանման միջակայք

en: autostart directories
hy: Ինքնաթողարկման թղթապանակներ

en: autotools backend
hy: Autotools-ի backend

en: available dictionaries
hy: Մատչելի բառարաններ

en: available images
hy: Առկա պատկերները

en: available software
hy: Հասանելի ծրագրաշար

en: avg
hy: միջ․

en: azimuthal grid
hy: Ազիմուտային ցանց

en: background color column
hy: Ֆոնային Գույնի սյուն

en: background full height
hy: Ֆոնի լրիվ բարձրությունը

en: background texture tile
hy: Ֆոնի դասավորվող պատուհան

en: backward stepper
hy: Ետդարձի կոճակ

en: bad window
hy: Վատ պատուհան

en: bass and treble
hy: Բաս և եռատակ

en: bass boost
hy: բասս աջակցություն

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: bathroom
hy: Խոնավ տարածք

en: battery critically low
hy: Մարտկոցը կրիտիկական ցածր է

note: Name for bem
en: bemba
hy: Բեմբա լեզու

en: bihari
hy: բիհարի

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: billing info
hy: Հաշվային տեղեկություն

en: billion
hy: միլիարդ

en: blame failed
hy: Ստուգման ձախողում

en: blank blu-ray disc
hy: Դատարկ Blu-Ray սկավառակ

en: blank CD-RW
hy: Դատարկ CD-RW

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Inuit constellation, native: Uqsuutaattiaq
en: blubber container
hy: Ճարպի անոթ

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC7662
en: blue snowball
hy: Կապույտ ձյունիկ

en: bluetooth applet
hy: Bluetooth ապլետ

en: blurb
hy: անոտացիա

note: Translators: This is for the 'boot' MBR/APM partition flag
en: bootable
hy: գործարկելի

en: border relief
hy: Եզրագծի ռելիեֆ

note: Name for BIH
en: bosnia and herzegovina
hy: Բոսնիա և Հերցեգովինա

en: bot
hy: ներքևում

en: bottom workspace
hy: Ստորին աշխատատարածք

en: bounciness
hy: ետցատկ

en: breakpoint properties
hy: Ընդհատակետի հատկությունները

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Inuit constellation, native: Sakiattiak
en: breastbone
hy: կրծոսկր

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: bright galaxies
hy: Պայծառ գալակտիկաներ

en: brightness threshold
hy: Պայծառության շեմ

en: browse the packages
hy: Զննել փաթեթները

en: build dimensions
hy: Կառուցման չափսերը

en: burn composition
hy: Գրանցել համադրութիւնը

note: Name for BDI
en: burundi
hy: բուրունդի

en: busy time
hy: Զբաղուած ժամանակ

en: button down
hy: Կոճակը սեղմել

en: button mode
hy: Կոճակ ռեժիմ

en: c++ compiler flags
hy: C++ կազմարկիչի դրոշներ

note: Name for CPV
en: cabo verde
hy: կաբո վերդե

en: calculator plugin
hy: Հաշուիչի ներդրաւն

en: calibre user manual
hy: Կալիբրե-ի Օգտագործման Ձեռնարկ

en: call failed
hy: Զանգը ձախողուեց

en: calltips
hy: կանչեր

en: calm
hy: հանդարտ

note: Name for KHM
en: cambodia
hy: կամբոջա

en: camera brand
hy: Կամերայի ֆիրման

en: camera model
hy: Կամերայի մոդելը

en: Can't display location
hy: Չի հաջողվել ցույց տալ տեղակայությունը։

en: cancel all changes
hy: Չեղարկել բոլոր փոփոխումները

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Canes Venatici Modern (Chinese) constellation, native: Canes Venatici Modern (O. Hlad) constellation, native: Canes Venatici Modern (IAU) constellation, native: Canes Venatici Modern (H.A. Rey) constellation, native: HUNTING D
en: canes venatici
hy: Որսկան շներ

en: cantonese
hy: կանտոներեն

en: capture information
hy: Տեղեկատվության ընդունում

en: capture source
hy: լուսանկարի աղբյուր

en: cartesian coordinates
hy: Դեկարտյան դիրքացուցներ

en: catalogs &manager
hy: Գրացուցակների &կառավար

en: catalogs manager
hy: Գրացուցակների կառավար

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: cathedral
hy: տաճար

en: CD-R disc
hy: CD-R սկավառակ

note: Translator: The word "blank" is used as an adjective, e.g. we are decsribing discs that are already blank
en: CD-ROM disc
hy: CD-ROM սկավառակ

en: CD-RW disc
hy: CD-RW սկավառակ

en: change information
hy: Փոխել ինֆորմացիան

en: change passphrase
hy: Փոխել անցաբառը

en: change set
hy: Փոխել կարգավորումը

en: changelog
hy: Փոփոխությունների գրանցամատյան

en: channels count
hy: Կանալների քանակ

en: chapter codecs
hy: Բաժնի կոդեկներ

en: check out files
hy: Ստանալ ֆայլեր

en: check updates
hy: Ստուգել թարմացումների առկայությունը

en: checked state
hy: Ստուգված վիճակ

en: checking RAID array
hy: Ստուգում է RAID զանգվածը

en: chinese yuan
hy: չինական յուան

en: choose a command
hy: Ընտրել հրամանը

en: choose a profile
hy: Ընտրեք պրոֆիլ

en: choose a time
hy: Ընտրեք ժամանակ

en: choose all
hy: Ընտրել բոլորը

en: choose an object
hy: Ընտրել որևէ օբյեկտ

en: choose palette color
hy: Ընտրիր ներկապնակի գույն

en: choose server
hy: Ընտրել սերվեր

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Circinus Modern (Chinese) constellation, native: Circinus Modern (O. Hlad) constellation, native: Circinus Modern (IAU) constellation, native: Circinus Modern (H.A. Rey) constellation, native: DIVIDERS Modern (Sky & Telescope)
en: circinus
hy: կարկին

en: city name
hy: Քաղաքի անունը

en: Cl&ose
hy: &փակել

en: Cl_ear
hy: մաքրել

en: class list
hy: Դաս ցուցակ

en: clear background
hy: Ջնջել հետնապատը

en: clear menu
hy: Մաքրել ցանկը

en: clear playlist
hy: Մաքրել նուագացուցակը

en: clear recent items
hy: Ջնջել վերջին տարրերը

en: clear the notification log
hy: Մաքրել ծանուցումենրի մատեանը

en: clear the playlist
hy: Մաքրել երգացանկը

en: clear translation
hy: Մաքրել թարգմանությունը

en: click removal
hy: Սեղմել հեռացման

en: client name
hy: հաճախորդի անունը

en: clipboard add
hy: Ավելացնել   փոխանակման բուֆերին

en: clipboard remove
hy: Հեռացնել   -ը փոխանակման բուֆերից

en: clipman history
hy: Clipman-ի պատմութիւնը

en: clipman settings
hy: Clipman-ի Կարգաւորումներ

en: close message
hy: Փակել հաղորդագրությունը

en: close script
hy: Փակել հրահանգաշարը

en: close the current archive
hy: Փակել ընթացիկ արխիվը

en: close the current project
hy: Փակել ընթացիկ պրոյեկտը

en: closed tabs
hy: փակված պիտակները

en: color of selected links
hy: Ընտրված հղումների գույնը

en: color sensor
hy: Գույնի սենսոր

en: color shift
hy: Գույնը փոխել

en: color threshold
hy: Գույնը շեմը

note: #-#-#-#-#  453 (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-# Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output #-#-#-#-#  451 (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  449 (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  145 (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  143 (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  141 (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-#
en: COLORS
hy: ԳՈՒՅՆԵՐ

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Columba Modern (Chinese) constellation, native: Columba Modern (O. Hlad) constellation, native: Columba Modern (IAU) constellation, native: Columba Modern (H.A. Rey) constellation, native: DOVE Modern (Sky & Telescope) constel
en: columba
hy: աղավնի

en: column properties
hy: Սյան հատկությունները

en: combine read/write data
hy: Միաւորել Կարդալ/Գրել տվյալները

note: Label on button for combining sides in reordering dialog
en: combine sides
hy: Միացնել կողմերը

en: comedy
hy: կատակերգություն

en: command line parameters
hy: Հրամանային տողի պարամետրեր

en: commission
hy: հանձնաժողով

en: communication error
hy: Կապի սխալ

en: compact list
hy: Սեղմ ցուցակ

en: compass marks
hy: կողմնացույց

en: completed unsuccessfully
hy: Ավարտվեց անհաջողությամբ

en: composite child
hy: Բաղադրյալ ենթատարր

en: composition name
hy: Համադրութեան անուն

en: concurrent transfers
hy: Զուգահեռ փոխանցումներ

en: configure external packages
hy: Կոնֆիգուրացնել արտաքին փաթեթները

en: configure screensaver
hy: Կազմաձեւել էկրանապահը

en: configure shortcuts
hy: Կոճակների համադրության կարգավորում

en: configure your system
hy: Կարգավորել ձեր համակարգը

en: confirm erase
hy: Հաստատեք ջնջելը

en: confirm remove
hy: Հաստատել հեռացումը

en: confirm seed
hy: հաստատել սերմերը

en: confirmation required
hy: Պահանջվում է հաստատում

en: connect to folder
hy: Միանալ թղթապանակին

en: constellation art
hy: Համաստեղությունների պատկերներ

en: content added
hy: Материалы добавлены

en: CONVERSION ERROR
hy: ՓՈԽԱԿԵՐՊՄԱՆ ՍԽԱԼ

en: copy from source text
hy: Պատճենել սկզբնական գրվածքից

en: copy selection to clipboard
hy: Պատճենահանել փոխանակման բուֆերի ընտրությունը

en: copy the screenshot to the clipboard
hy: Պատճէնել էկրանահանը սեղմատախտակում

en: copyright and license
hy: Հեղինակային իրավունք և Արտոնագիր

en: copyright metadata
hy: Հեղինակային իրավունքի մետատվյալները

en: core developer
hy: Գլխավոր մշակող

en: correction factor
hy: Ուղղման գործոնը

en: corrupted object
hy: վնասված օբյեկտ

en: Couldn't remove emblem
hy: Չի հաջողվել հեռացնել էմբլեմը

en: Couldn't rename emblem
hy: Չի հաջողվել վերանվանել էմբլեմը

en: CPU information
hy: ԿՄՍ տեղեկութիւն

en: CPU optimizations
hy: Պրոցեսորի օպտիմալացումներ

note: Display label short-cut
en: create a branch
hy: Ավելացնել ճյուղ

en: create a new archive
hy: Կերտել նոր արխիվ

en: create a new bookmark
hy: Ստեղծել նոր Էջանիշ

en: create a new emblem
hy: ստեղծել նոր խորհրդանշան

en: create a new project
hy: Ստեղծել նոր պրոյեկտ

note: Display label short-cut
en: create a tag
hy: Ստեղծել պիտակ

en: create account
hy: Ստեղծել հաշիւ

en: create action
hy: ստեղծել

en: create and modify an archive
hy: Կերտել և մոդիֆիկացնել արխիվը

en: create bookmark
hy: Նոր էջանիշ

en: create branch
hy: Ստեղծել ճյուղ

en: create event
hy: Ստեղծել իրադարձություն

en: create new translation
hy: Ստեղծել նոր թարգմանություն

en: create patch series
hy: Ստեղծել կտորների սերիա

en: create tag
hy: Ստեղծել պիտակ

note: Name for mus
en: creek
hy: քրիկ

en: crowdin error
hy: Crowdin-ի սխալ

en: crypt audio
hy: Կոդավորել աուդիոն

en: crypt video
hy: Կոդավորել վիդեոն

en: cult
hy: պաշտամունք

note: Name for CUW, Official name for CUW
en: curaçao
hy: կյուրասաո

en: current function
hy: ընթացիկ ֆունկցիա

en: current max
hy: ընթացիկ գերագ․

en: current URI index
hy: Ընթացիկ URI ինդեքս

en: currently selected device
hy: Ներկաումս ընտրուած սարքը

en: custom application launcher
hy: Սովորական գործարկչի ծրագիր

en: custom marker
hy: օգտվողական նշիչ

en: customize calibre
hy: Ընտելացնել Calibre-ն

en: cycle subtitle track
hy: Հերթով անցնել ենթագրերի գծերով

note: Official name for CZE
en: czech republic
hy: չեխիայի հանրապետություն

en: D&efault
hy: Ըս&տ ծրագրայինի

en: D&elete
hy: Ջ&նջել

en: danube
hy: դանուբ

en: data column
hy: Տվյալների սյուն

en: date joined
hy: միացել է

en: Date/time format
hy: Ամսաթվի/Ժամանակի ձևաչափը

en: days in rows
hy: աւրեր շարքերում

en: decrease time speed
hy: Դանդաղեցնել ժամանակի ընթացքը

en: decreases the volume
hy: Իջեցնել ձայնը

en: Deep-sky objects
hy: Խորը տիեզերքի մարմիններ

en: default calendar application
hy: Հիմնական օրացույցի դիմում

en: default options
hy: Լռելյայն ընտրանքներ

en: default panel layout
hy: Վահանակի հիմնական դասավորությունը

en: default session
hy: Հիմնական աշխատաշրջան

en: default spacing
hy: լռելյայն տարածություն

en: default stream
hy: Հիմնական հոսք

en: default tasks application
hy: Հիմնական խնդիրների դիմում

en: default time zone
hy: Լռությամբ ժամանակի տիրույթ

note: TRANSLATOR: Change this to the radar of your default location that * corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above. * Normally, US and Canada locations have radar names while the rest do * not. Check * http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in?view=mark
en: DEFAULT_RADAR
hy: Հիմնական ռադար

note: TRANSLATOR: Change this to the zone of your default location that * corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above. * Normally, US and Canada locations have zones while the rest do not. * Check * http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in?view=markup * as
en: DEFAULT_ZONE
hy: Դեֆոլտ գոտի

note: Name for del
en: delaware
hy: Դելավարների լեզու

en: delete attachment
hy: Ջնջել կցված նյութը

en: delete branch
hy: Ջնջել ճյուղը

en: delete from translation memory
hy: Ջնջել Թարգմանության հիշողությունից

note: i18n-hint: (verb)
en: delete labeled audio
hy: Ջնջել նշված աուդիոն

en: delete project
hy: Ջնջել նախագիծը

en: delete stack
hy: Ջնջել գրապահոցը

en: delete the current selection
hy: Ջնջել նշուածը

en: delete the logical volume
hy: Ջնջել տրամաբանական հատորը

en: delete the partition
hy: Ջնջել հատորը

en: delete ticket
hy: Ստեղծել խնդիրը

en: deleted file
hy: ջնջված ֆայլ

en: deleted text
hy: Ջնջված տեքստ

en: demuxed
hy: դեմուլտիպլեքսավորված

en: Des_ktop
hy: Ա_շխատասեղան

en: description metadata
hy: Նկարագրության մետատվյալներ

en: details height
hy: դետալների բարձրություն

en: details view
hy: Մանրամասն ցուցադրում

en: details width
hy: դետալների լայնություն

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: device icons
hy: Սարքի պատկերակներ

en: device profile
hy: սարքի պրոֆիլ

en: device selection
hy: Սարքի ընտրություն

en: device to monitor
hy: Սարքերի վերահսկում

en: dial pad
hy: Զանգի ստեղնաշար

en: dictionary entry
hy: բառահոդված

en: diff file/directory
hy: Ֆայլի/պանակի տարբերությունները

en: digital cameras
hy: թուային տեսախցիկներ

en: directory menu
hy: նշարանի ցանկ

en: disabled plugins
hy: Կասեցված խրվակներ

en: disconnected from server
hy: Կապախզում սպասարկիչից

note: #-#-#-#-#  453 (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-# Placeholder in --display=DISPLAY in --help output #-#-#-#-#  451 (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  449 (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  145 (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  143 (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  141 (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-#
en: DISPLAY
hy: ՑՈՒՑԱԴՐԵԼ

en: display bar
hy: Ցուցադրել գաւտի

en: display help contents
hy: Ցուցադրել աջակցութեան էջը

en: display label
hy: Ցուցադրել պիտակ

en: display path
hy: Ցուցադրել ուղին

en: display percentage
hy: Ցուցադրել տոկոսը

en: display the cell
hy: Ցուցադրել բջիջը

en: display type
hy: Ցուցադրել տեսակը

en: distance sensor
hy: Հեռավորության սենսոր

en: django project
hy: Django նախագիծ

note: GTK_STOCK_DIALOG_AUTHENTICATION
en: DnD
hy: Տվյալի տեղափոխում

en: dock items
hy: Ներդրված տարրեր

en: dock master
hy: Վահանակի վարպետ

en: dock microphone
hy: dock խոսափող

en: dockbar style
hy: Ներդրված տարրերի վահանակի ոճ

en: document font
hy: Փաստաթղթի տառատեսակ

note: Document manager plugin
en: document manager
hy: Փաստաթղթի կառավարիչ

en: documentation browser
hy: Փաստաթղթի զննիչ

en: documenter entry
hy: Փաստաթղթերը պատրաստողի գրառում

en: domain blocker
hy: Դոմենի արգելում

note: Name for DMA
en: dominica
hy: դոմինիկա

en: Don't show again
hy: Այլևս չցուցադրել

en: Don't stop
hy: Կանգ չառնել

en: Don’t show again
hy: Այլևս չցուցադրել

en: download completed
hy: Բեռնումն ավարտվել է

en: download finished
hy: Բեռնումը ավարտված է

en: downloading book
hy: Ներբեռնում եմ գիրքը

en: downloading books
hy: Գրքերի ներբեռնում

en: drive to show
hy: Ցույց տալ սկավառակատարը

en: drop down menu
hy: իջնող մենյու

en: Drop-down terminal
hy: Թաքնուած վահանակ

en: duplicate books
hy: Կրկնօրինակ գրքեր

note: #-#-#-#-#  218 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# DUST_WHIRLS
en: dust whirls
hy: հողմապտույտ

en: DVD angle
hy: DVD անկյուն

en: DVD+R disc
hy: DVD+R սկավառակ

en: DVD+RW disc
hy: DVD+RW սկավառակ

en: DVD-RAM disc
hy: DVD-RAM սկավառակ

en: DVD-ROM disc
hy: DVD-ROM սկավառակ

en: dwarf planet
hy: գաճաճ մոլորակ

en: E&rrors
hy: &սխալներ

en: E_ject
hy: Դ_ուրս բերում

en: E_xpand
hy: Ընդ_լայնել

en: edit &comment
hy: Խմբագրել &մեկնաբանությունը

note: Action name Stock icon, if any
en: edit breakpoint
hy: Խմբագրել ընհատակետը

en: edit palette
hy: Խմբագրրել ներկապնակը

en: edit settings
hy: Խմբագրել կարգավորումները

en: edit table of contents
hy: Խմբագրել բովանդակությունը

en: edited days
hy: Խմբագրված օրեր

en: effect settings
hy: Էֆեկտի կարգավորումներ

en: elul
hy: элул

en: embedded component
hy: ներդրված բաղադրիչ

en: empty command
hy: Դատարկ հրաման

en: empty heap
hy: Դատարկել կույտը

en: empty speed list
hy: Արագութեան դատարկ ցուցակ

en: enable event sounds
hy: միացնել իրադարձությունների ձայները

en: enable fingerprint login
hy: միացնել մատնահետքի մուտքը

en: enable screensaver
hy: Միացնել էկրանապահը

en: enable touchpad
hy: Միացնել զգայուն վահանակը

en: encrypt the archive header
hy: Encrypt արխիվային վերնագիր

en: end fill
hy: ավարտել լցումը

en: enhanced metafiles
hy: Enhanced Metafile-եր

en: enlarge font
hy: Մեծացնել տառաչափը

en: enter an integer
hy: Մուտքագրել ամբողջ թիվ

en: enter command
hy: Մուտքագրեք հրաման

en: enter directory
hy: Մուտք թղթապանակին

en: enter filter name
hy: Մուտքագրեք զտիչի անունը

en: enter private keys
hy: Մուտքագրել անձնական բանալիները

en: enter seed
hy: մուտքագրել սերմերը

en: enter username and password
hy: Մուտքագրեք օգտատերի անունը և գաղտնաբառը

en: equator of j2000.0
hy: J2000.0-ի հասարակածը

en: equatorial j2000 grid
hy: J2000-ի հասարակածային ցանց

en: error handler
hy: սխալի մշակիչ

en: error launching application
hy: Կիրառական ծրագրի գործարկման սխալ։

en: error setting owner
hy: Սեփականատիրոջ կարգադրվածքի սխալ

en: error setting permissions
hy: Թույլտվությունների կարգադրվածքների սխալ

note: Name for SWZ
en: eswatini
hy: էսվատինի

en: ethnic
hy: էթնիկ

en: event box
hy: Պատահարների տարածք

en: EXCEPT
hy: ԲԱՑԱՌՈՒԹՅՈՒՆ

en: excluder
hy: բացառում

en: expand window to fit
hy: Համապատասխան Ընդլայնեք պատուհանը

en: expander column
hy: Ընդլայնվող սյուն

en: expanding spacer
hy: ընդլայնվող բացատ

en: experienced
hy: հմուտ

en: export history
hy: արտահանման պատմություն

en: export MIDI
hy: Վերցնել MIDI-ն

en: export presets
hy: Վերցնել վերագրումները

en: exposure program
hy: Էքսպոզիցիայի ծրագիրը

en: extended m3u
hy: ընդլայնված m3u

en: extension events
hy: Չափերի փոփոխման իրադարձություններ

en: external tools manager
hy: արտաքին գործիքների մենեջեր

note: Icon-name
en: F_irst
hy: Ա_ռաջին

en: failed for an unknown reason
hy: ձախողվեց անհայտ պատճառներով

en: failed to edit item
hy: Չյաջողուեց խմբագրել տարրը

en: failed to read file
hy: Չհաջողվեց ֆայլը կարդալ

en: favorites view
hy: Ընտրյալների տեսքը

en: few clouds
hy: Թեթևակի ամպամած

en: FFmpeg import/export
hy: FFmpeg ֆայլի ներմուծում/վերցնում

en: file assistant
hy: Ֆայլի աջակցում

en: file browser pane
hy: ֆայլ բրաուզեր վահանակ

en: file editing
hy: Խմբագրել ֆայլը

en: file information
hy: Ֆայլի մասին տեղեկություն

en: file input
hy: Ֆայլի մուտքագրում

en: file loader
hy: Ֆայլի բեռնիչ

en: file offered
hy: Առաջարկւում է ընդունել նիշք

en: file sent
hy: Նիշքն ուղարկուած է

en: file transfer successful
hy: Ֆայլը հաջողությամբ է փոխանցվել

en: file/directory to patch
hy: Ֆայլի կամ պանակ կարկատան կիրառելու համար

en: filtered by tags
hy: Զտված ըստ պիտակների

en: financial chart
hy: Ֆինանսական գծապատկեր

en: find cursor
hy: Գտնել ցուցիչը

en: fit to plate
hy: Ֆիքսել հարթությանը

en: fit to printable area
hy: համապատասխանեցնել տպագրելու տարածքը

en: fix language
hy: Ուղղել լեզուն

en: fix the header
hy: Ուղղել գլխագիրը

en: flash fired
hy: Լույսի առկայծումը

en: floating toplevel
hy: Վերին մակարդակի լողացող վահանակ

en: foam
hy: փրփուր

en: focus on click
hy: Ֆոկուսի գալ կտտոցի ժամանակ

note: #-#-#-#-#  441 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: follow symbolic links
hy: Հետևել խորհրդանշանային հղումներին

en: font and colors
hy: Տառատեսակ և Գույն

en: font options
hy: տառատեսակի ընտրանքները

en: font properties
hy: Տառատեսակի հատկություններ

en: font selection dialog
hy: տառատեսակի ընտրության երկխոսություն

en: force aspect ratio
hy: Պարտադրել չափերի հարաբերությունը

en: foreground color name
hy: Առաջնային պլանի գույնի անունը

en: form input
hy: Մուտքագրման ձև

en: forward stepper
hy: Առաջ անցնելու կոճակ

en: fossil
hy: քարացած

en: FOV center marker
hy: Տեսադաշտի կենտրոնի նշիչ

en: frame information
hy: Տեղեկություն ֆրեյմի մասին

en: frame source
hy: Աղբյուր շրջանակ

en: french belgium
hy: ֆրանսերեն (բելգիայի)

note: Name for GUF
en: french guiana
hy: ֆրանսիական գվիանա

note: Official name for FRA
en: french republic
hy: ֆրանսիայի հանրապետություն

en: frequency scaling unsupported
hy: Հաճախականության փոփոխումը չի սպասարկվում

en: front center
hy: առջև կենտրոն

en: front microphone
hy: առջևի խոսափող

en: full search
hy: Ամբողջական որոնում

en: full treble
hy: Բարձր հաճախականությունների ուժեղացում

en: Full-screen mode
hy: Լիէկրան ռեժիմ

en: fullscreen word processor
hy: Լիէկրան տեքստային խմբագրիչ

note: #-#-#-#-#  218 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# FUNNEL_CLOUD
en: funnel cloud
hy: մրրկասյուն

en: galactic poles
hy: Գալակտիկական բևեռներ

en: game over
hy: Խաղն ավարտված է

en: GDict options
hy: GDict տարբերակները

en: general audio
hy: Ձայնի ընդհանուր ղեկավարում

en: generic proxy
hy: Ընդհանուր պրոքսին

en: genre metadata
hy: Ոճի մետատվյալներ

note: Name for GEO
en: georgia
hy: վրաստան

en: german sun keymap
hy: Գերմաներեն Sun ստեղնաշար

en: get help online
hy: Առցանց օգնություն

note: (itstool) path: sect2/title
en: getting help
hy: օգնություն

en: GIS
hy: ԱՏՀ

en: git log
hy: Git մատյան

en: glade debug options
hy: Glade-ի վրիպազերծման ընտրանքներ

en: glade file
hy: Glade ֆայլ

en: glass tile
hy: ապակե սալիկ

note: #-#-#-#-#  207 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list) #-#-#-#-#  184 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: global alternate
hy: Գլոբալ այլընտրանք

en: GNOME weather
hy: ԳՆՈՄ Եղանակ

en: go to a specific line
hy: Անցնել նշված տողին

en: go to home
hy: Դեպի  տուն

en: go to previous history
hy: Գնալ նախորդ պատմությանը

note: #-#-#-#-#  412 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Gross_profit_margin #-#-#-#-#  411 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  128 (gcalctool) 
en: gpm
hy: հշգ

en: graphical mode
hy: Գրաֆիկական տեսք

en: graphics applications
hy: Գրաֆիկական ծրագրեր

note: Name for GRL
en: greenland
hy: գրենլանդիա

en: greenwich mean time
hy: ժամանակը ըստ Գրինվիչի

en: group already exists
hy: Խումբը արդեն գոյություն ունի

en: group properties
hy: Խմբի հատկությունները

en: GTK entry
hy: GTK գրառում

en: GTK modules
hy: GTK մոդուլներ

en: gtk+ theme
hy: gtk+ թեմա

note: Name for GNB
en: guinea-bissau
hy: գվինեա-բիսաու

en: h.264 level
hy: H.264 մակարդակ

en: h.264 profile
hy: H.264 անձնագիր

en: hailstorm
hy: Փոթորիկ և կարկուտ

en: half size
hy: Կես չափ

en: hang up
hy: անջատել

en: hardware sensors monitor
hy: Ապարատային միջոցների Սենսորային Մոնիտոր

en: header files
hy: Գլխամասային ֆայլեր

en: headphone microphone
hy: ականջակալի խոսափող

en: headset microphone
hy: Ականջակալ խոսափող

en: heavy snow
hy: Ուժեղ ձյուն

en: hectares
hy: հեկտար

en: height column
hy: Բարձրության սյուն

en: height property
hy: բարձրություն

en: height request
hy: Բարձրության սահմանման դիմում

en: help display
hy: Օգնության ցուցադրում

en: help/guide
hy: Օգնություն/ուղեցույց

en: hidden option
hy: թաքցված կարգանշան

en: hide layer
hy: Թաքցնել շերտը

en: hide statusbar
hy: Скрыть строку состояния

en: high priority
hy: Բարձր առաջնահերթություն

en: higher latency
hy: Ավելի մեծ ուշացում

en: highlight duration
hy: Ցայտունացման տևողությունը

en: highlight s/key challenges
hy: Ընդգծել S/Ստեղն մարտահրավերները

en: highlight syntax
hy: Ցայտունացնել շարահյուսությունը

en: hijjah
hy: зуль-хиджжа

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Egyptian constellation
en: hippopotamus
hy: գետաձի

note: Translators: When command exits: ...
en: hold the terminal open
hy: Պահել տերմինալը բաց

en: horizontal alignment column
hy: Հորիզոնական Հավասարեցման սյուն

en: horizontal separator
hy: հորիզոնական բաժանիչ

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Horologium Modern (Chinese) constellation, native: Horologium Modern (O. Hlad) constellation, native: Horologium Modern (IAU) constellation, native: Horologium Modern (H.A. Rey) constellation, native: CLOCK Modern (Sky & Teles
en: horologium
hy: ժամացույց

en: host unreachable
hy: Հոսթը հասանելի չէ

en: Human-readable name of the profile
hy: Մարդ պրոֆիլի ընթերցելի անունը

note: Name for HUN, Official name for HUN
en: hungary
hy: հունգարիա

en: I&mport
hy: &ներմուծել

en: I_mport
hy: ներմուծել

note: #-#-#-#-#  218 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# ICE_CRYSTALS
en: ice crystals
hy: Սառույցի բյուրեղներ

note: Name for ISL
en: iceland
hy: իսլանդիա

en: icon chooser
hy: Պատկերակի ընտրիչ

en: icon not found
hy: Պատկերանիշը գտնված չէ

en: icon theme name
hy: Պատկերակի թեմայի անունը

en: icon widget
hy: Պատկերակի վիջեթ

en: icon with value
hy: պատկերակը արժեքի հետ միասին

en: Ig_nore
hy: Ան_տեսել

note: Name for ibo
en: igbo
hy: Իգբո լեզու

en: image adjust
hy: Պատկերի շտկում

en: image chroma
hy: Պատկերի chroma

en: image file name
hy: նկարի ֆայլի անուն

en: image mask
hy: Պատկերի դիմակ

en: image operations
hy: Գործողություն նկարի հետ

note: file
en: image to burn
hy: Պատկեր՝ այրման համար

en: import failed
hy: Ներմուծումը խափանվեց

note: RNFRE
en: import options
hy: Ներմուծման ընտրանքներ

en: import raw data
hy: Անմշակ տվյալների ներմուծում

en: inbox monitor
hy: Մոնիտորի մուտքային պահոց

en: include pointer
hy: մուտքագրել ցուցիչ

en: include text
hy: Ներառել տեքստը

en: increase time speed
hy: Արագացնել ժամանակի ընթացքը

en: indent using
hy: Օգտագործել կտրվածքը

en: indeterminate
hy: անորոշ

en: individual theme files
hy: Անհատական թեմա ֆայլեր

en: initial version
hy: նախնական տարբերակ

en: initial workspace
hy: մեկնարկային տիրոյթ

en: input bitrate
hy: Մուտքային բիթրեյթ

en: INSERT
hy: ԶԵՏԵՂՈՒՄ

en: insert handler stub
hy: Տեղադրել մշակիչ

en: insert macro
hy: Տեղադրել մակրոս

en: insert picture
hy: զետեղել պատկերը

en: INSTALL
hy: ՏԵՂԱԴՐԵԼ

en: installed software
hy: Տեղադրված ծրագրաշար

en: int64
hy: Մեծ ամբողջ թուով

en: internet search
hy: փնտրել ինտերնետում

en: invalid attachment
hy: Անթույլատրելի կցում

en: invalid buffer number
hy: անվավեր բուֆերի համար

en: invalid changeset number
hy: անվավեր փոփոխության համար

en: invalid cursor
hy: Սխալ կուրսոր

en: invalid entry
hy: Անվավեր տարր

en: invalid hostname
hy: Անվավեր հոսթի անուն

en: invalid milestone name
hy: Սխալ ուղենիշի անուն

en: invalid value for ai_flags
hy: Սխալ արժեք ai_flags-ի համար

note: Tooltip for the inverse cosine button
en: inverse cosine
hy: հակադարձ կոսինուս

note: Tooltip for the inverse sine button
en: inverse sine
hy: հակադարձ սինուս

en: invisible char set
hy: անտեսանելի սիվոլների բազմություն

en: ISO speed rating
hy: ISO արագությունը

note: Name for JAM
en: jamaica
hy: ջամայկա

en: jazz
hy: ջազ

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: job priority
hy: Աշխատանքի առաջնահերթություն

note: Translators: 'Journal' refers to a filesystem technology here, see 'journaling filesystems'
en: journal for ext3
hy: Մատյան Ext3–ի համար

en: jumaada al-Awal
hy: Джумад-уль-авваль

en: jumaada al-Thaani
hy: Джумад-уль-ахир

note: Action name Stock icon, if any
en: jump to breakpoint
hy: Գնալ դեպի ընհատակետ

en: just a test
hy: Պարզապես մի փորձարկում

note: Name for kam
en: kamba
hy: կամբա

en: karaoke
hy: կարաոկե

en: KDE daemon
hy: Ծառայություն KDE

en: keep at bottom
hy: Պահել ներքեւում

en: keep error
hy: Պահման ձախողում

en: keep image
hy: Պահել պատկերը

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: keep initial title
hy: Պահպանեք նախնական վերնագիրը

en: keep link
hy: Պահել հղումը

en: keyboard applet factory
hy: Ստեղնաշարի ապլետ ֆաբրիկա

en: keyboard indicator plugins
hy: ստեղնաշարի ցուցիչի կցորդներ

en: keyboard plugin
hy: Ստեղնաշարի կոնտակտներ

note: Name for KIR
en: kiribati
hy: կիրիբատի

en: kislev
hy: кислев

note: Name for kon
en: kongo
hy: Կոնգո լեզու

en: labels and markers
hy: Անվանումներ և նշիչներ

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Lacerta Modern (Chinese) constellation, native: Lacerta Modern (O. Hlad) constellation, native: Lacerta Modern (IAU) constellation, native: Lacerta Modern (H.A. Rey) constellation, native: LIZARD Modern (Sky & Telescope) const
en: lacerta
hy: մողես

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Inuit constellation, native: Pituaq
en: lamp stand
hy: ճրագակալ

note: FCp9G
en: language selection
hy: Լեզվի ընտրություն

en: latest stable version
hy: Վերջին կայուն տարբերակը

en: launcher location
hy: Գործարկչի տեղը

en: layout style
hy: Դասավորության ոճը

en: learned command
hy: մտապահված հրաման

en: leave a comment
hy: Թողնել մեկնաբանություն

en: left gravity
hy: Նախընտրելի է ձախից

en: left padding
hy: ձախ լրացում

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Leo Minor Modern (Chinese) constellation, native: Leo Minor Modern (O. Hlad) constellation, native: Leo Minor Modern (IAU) constellation, native: Leo Minor Modern (H.A. Rey) constellation, native: LITTLE LION Modern (Sky & Tel
en: leo minor
hy: փոքր առյուծ

note: Name for LSO
en: lesotho
hy: լեսոթո

en: license type
hy: Արտոնագրի տեսակ

en: light sensor
hy: Լույսի սենսոր

en: line less
hy: տողեր ջնջվել են

en: line wrap mode
hy: Տողադարձի ռեժիմ

en: line wrapping mode
hy: Փաթեթավորման տողային ռեժիմ

en: linear frequency
hy: Գծային հաճախականություն

en: link to old desktop
hy: Հղում դեպի հին աշխատասեղանը

note: Translators: This is the name of a colour scheme
en: linux console
hy: Linux console

en: linux screen reader
hy: Linux էկրանի ընթերցող սարք

en: list of available palettes
hy: Հասանելի ներկապնակների ցանկ

en: listen to music
hy: Լսել երաժշտություն

en: little mouse
hy: փոքր մկնիկ

note: TRANSLATORS: Shown as action button when asking if the user wants to replace string IDs with English text; "load" as in "load from file"
en: load english
hy: Բեռնել անգլերեն

en: load theme cache
hy: Բեռնել թեմա կեշը

en: location already exists
hy: Տեղակայությունն արդեն գոյություն ունի

en: locking LUKS device
hy: Փակում է LUKS սարքը

en: log file viewer
hy: Մուտք ֆայլի Դիտող

en: log search
hy: Պատմ. ֆայլերի որոնում

note: #-#-#-#-#  176 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Logfile_check)
en: log to a file
hy: &Պահպանել հիշողության նիշքում

en: login as
hy: Մուտք գործեք որպես

en: logout command
hy: Դուրս գալ հրաման

en: logout prompt
hy: Համակարգից դուրս գալու հուշում

en: long backwards jump
hy: Շատ ետ տալ

en: long forward jump
hy: Շատ առաջ տալ

en: long jump length
hy: Շատ առաջ տալու չափ

en: long long int
hy: երկար երկար ինտ

en: lowest latency
hy: Ամենափոքր ուշացում

en: LVM2 physical volume
hy: LVM2 ֆիզիկական հատոր

note: Name for MAC
en: macao
hy: մակաո

en: macOS version
hy: տարբերակ՝ macOS-ի համար

en: main button
hy: Գլխավոր կոճակ

en: main class
hy: Գլխավոր դաս

en: makefile backend
hy: Makefile-ի backend

note: Name for MDV
en: maldives
hy: մալդիվներ

note: #-#-#-#-#  412 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation #-#-#-#-#  128 (gcalctool)  #-#-#-#-#
en: malformed expression
hy: Սխալ ձևակերպված արտահայտություն

note: Name for MLT
en: malta
hy: մալթա

en: manage curves
hy: Փոփոխել կորերը

note: And show the custom paper dialog
en: manage custom sizes
hy: Կառավարել օգտագործողի չափերը

en: manage repositories
hy: տարբերակների ղեկավարում

en: mark not set
hy: նշակումը սահմանած չէ

note: Name for mah
en: marshallese
hy: Մարշալերեն կամ Էբոներեն

en: match all of the following
hy: Գտնվել է բոլորը հետևյալից

en: matches regex
hy: համապատասխանում է regex-ի

en: MATE dictionary
hy: MATE Բառարան

en: maximum level
hy: Առավելագույն մակարդակ

en: measured distance in
hy: Չափված հեռավորությունը   -ով

en: media handling
hy: լրատվամիջոցների մշակում

en: media stop
hy: Տեսա/ձայնագրամիջոցը կանգնեցնել:

en: media to play
hy: Մեդիայ նուագարկելու համար

en: medium backwards jump
hy: Միջին չափով ետ տալ

en: medium forward jump
hy: Միջին չափով առաջ տալ

en: medium jump length
hy: Միջին չափով առաջ տալու չափ, վայրկյաններով

en: memory load
hy: Հիշողության բեռնում

en: menu editor
hy: ցանկի խմբագրիչ

en: menu shell
hy: մենյու

en: menubar accelerator
hy: Ընտրացանկի բարի արագացուցիչ

en: merge begin
hy: Ձուլման մեկնարկ

en: merge folder
hy: Միավորել թղթապանակը

en: merge record info
hy: Ձուլել գրառման տեղեկութիւն

en: meridian line
hy: Միջօրեականի գիծ

en: message type
hy: Հաղորդագրության տեսակ

en: metadata writer
hy: Անդրտվյալներ գրողը

note: #-#-#-#-#  397 (marco 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Mi_nimize
hy: Փո_քրացնել

en: microphone/line in
hy: խոսափող/տող

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Microscopium Modern (Chinese) constellation, native: Microscopium Modern (O. Hlad) constellation, native: Microscopium Modern (IAU) constellation, native: Microscopium Modern (H.A. Rey) constellation, native: MICROSCOPE Modern
en: microscopium
hy: մանրադիտակ

note: i18n-hint: untranslatable acronym for "Musical Instrument Device Interface"
en: MIDI devices
hy: MIDI սարքեր

en: mimosa
hy: միմոզա

en: mini mode
hy: Նուազ․ աշխատակերպ

en: minimum icon size
hy: Պատկերի նվազագույն չափս

note: #-#-#-#-#  125 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: minutes remaining
hy: Մնացած րոպեները

en: mirror displays
hy: Հայելային ցուցադրիչներ

en: mirror pages
hy: Հայելային անդրադարձում

en: missing file
hy: Բացակայում է   ֆայլը

en: mix and render
hy: Միախառնում և ստեղծում

en: mnemonic key
hy: Մնեմոնիկ ստեղն

en: moblin bluetooth panel
hy: Moblin Bluetooth վահանակ

en: moderate snow
hy: Չափավոր ձյուն

en: modified label
hy: Փոփոխված նշում

en: modifying partition
hy: Ձևափոխում է հատորը

en: moldavian
hy: մոլդովերեն

en: monitor settings
hy: Մոնիտորի հատկություններ

en: monitor width
hy: Ցուցասարքի լայնութիւն

en: monitored resources
hy: Ստուգվող ռեսուրսներ

en: motor position
hy: Շարժիչի դիրքը

en: mount devices
hy: Միացնել սարքերը

en: mounted at
hy: –ում տեղադրված

en: mouse and touchpad
hy: Մկնիկ եւ հպահարթակ

en: mouse emulation
hy: Մկնիկի նմանակում

en: move to workspace left
hy: Տեղափոխել դեպի աշխատանքային տարածքՁախ

en: MP3 files
hy: MP3 ֆայլեր

en: MPEG video
hy: MPEG Վիդեո

en: MRW disc
hy: MRW սկավառակ

en: MRW/W disc
hy: MRW/W սկավառակ

en: muharram
hy: мухаррам

en: name for new scheme
hy: Նոր սխեմայի անվանում

en: name of the printer
hy: Տպիչի անունը

en: name of the selected font
hy: Ընտրված տառատեսակի անունը

en: named colors
hy: Գույների անվանումները

en: natural scrolling
hy: Բնական ոլորում

note: #-#-#-#-#  154 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for nau #-#-#-#-#  152 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NRU
en: nauru
hy: նաուրու

en: nautilus shell
hy: Նաուտիլիուսի կաղապար

en: Ne&xt unfinished
hy: Հաջ&որդ անավարտը

note: Name for ANHH
en: netherlands antilles
hy: նիդերլանդական անտիլներ

en: network history
hy: ցանցի պատմություն

en: network unreachable
hy: Ցանցը հասանելի չէ

en: new applications
hy: Նոր Կիրառական ծրագիր

en: new audio composition
hy: Ձայնային նոր համադրութիւն

en: new buffer
hy: Նոր բուֆեր

en: new call
hy: Նոր զանգ

en: new contact
hy: նոր կոնտակտ

en: new file name
hy: Ֆայլի նոր անուն

en: new folder name
hy: Ֆոլդերի նոր անուն

en: new label track
hy: Նոր նշում ձայնային ֆայլ

en: new milestone
hy: նոր ուղենիշ

note: Add trailing new... item
en: new size group
hy: նոր չափերի խումբ

en: new target
hy: Նոր նպատակակետ

note: Name for NIU, Official name for NIU
en: niue
hy: նյուեյ

en: no albums
hy: Ալբոմներ չկան

en: no bookmark
hy: Էջանիշեր չկան

en: no classname specified
hy: Նշված չէ օբյեկտի անունը

en: no cscope connections
hy: չկան cscope կապեր

en: no definitions found
hy: Սահմանումներ չեն գտնվել

en: no devices found
hy: Սարքեր չեն գտնվել

en: no downloads
hy: Ներբեռնումներ չի եղել

en: no model
hy: Մոդել չկա

en: no PID found
hy: PID չի գտնուել

en: no resize
hy: չչափափոխել

en: no response from server
hy: Սպասարկիչը չի պատասխանում

en: no revisions
hy: Չկան ռեվիզիաներ

en: no script
hy: Չկա ծրագիր

en: no shade
hy: անստվեր

en: no URI
hy: Ոչ URI

en: no variables
hy: Չկան փոփոխականներ

en: no windows
hy: պատուհաններ չկան

en: no word wrap
hy: Չկա բառի սահման

en: normal alpha
hy: Նորմալ ալֆա

en: north east
hy: հյուսիս արևելք

note: Common name for PRK
en: north korea
hy: հյուսիսային կորեա

note: Name for MKD
en: north macedonia
hy: հյուսիսային մակեդոնիա

note: Name for MNP
en: northern mariana islands
hy: հյուսիսային մարիանյան կղզիներ

en: not changing
hy: չի փոփոխուում

en: NOT FOUND
hy: ՀԱՅՏՆԱԲԵՐՎԱԾ ՉԷ

en: not used anymore
hy: Այլևս չի օգտագործվում

en: notes for translators
hy: Նշում թարգմանողների համար

en: nothing to redo
hy: Ոչինչ առաջ չտալ

en: nothing to save
hy: Պահպանելու բան չկա

en: notification preview
hy: Ծանուցման նախատեսք

en: notifications enabled
hy: Ծանուցումները միացուած են

en: number of repetitions
hy: Կրկնութիւնների քանակը

en: numeric base
hy: թվային հիմք

en: NumLock state
hy: NumLock վիճակ

en: object applet file
hy: Օբյեկտի ապլետի ֆայլի

en: object not found
hy: Օբյեկտը չի գտնվել

en: ocular view
hy: Տեսքը ակնապակով

en: office suites
hy: Օֆիսային պարագաներ

en: oh no
hy: Օ ոչ

en: On-line
hy: Կապի մեջ

en: onscreen keyboard
hy: Էկրանի ստեղնաշար

note: TRANSLATORS: (Steins); Gemstone variety of the mineral chalcedony.
en: onyx
hy: օնիքս

en: opaqueness
hy: թափանցիկություն

en: open &file
hy: &Բացել նիշքը

en: open a medium
hy: Բացել կրիչ

en: open a new instance
hy: Նոր նմուշ

en: open a torrent
hy: Բացել տորրենտը

en: open an existing file
hy: Բացել եղած նիշքը

note: Label-text Keyboard shortcut
en: open an image
hy: Բացել պատկեր

en: open archive
hy: Բացել արխիվը

en: open parent location
hy: Բացել հիմնադրվածք տեղակայությունը

en: open playlist
hy: Բացել երգացանկ

en: open recent file
hy: Բացել վերջին ֆայլը

en: open script
hy: Բացել հրահանգաշարը

en: open selected file
hy: Բացել ընտրված ֆայլը

en: Opposition/conjunction longitude line
hy: Դիմակայության/միացման երկայնության գիծ

en: orage calendar
hy: Orage աւրացոյց

en: ordibehesht
hy: ордибехешт

en: original audio
hy: Օրիգինալ ձայն

en: original folder
hy: Թղթապանակի բնօրինակը

en: orthographic
hy: օրթոգրաֆիկական

en: ounces
hy: ունցիա

en: out of paper
hy: Թուղթ չկա

en: output gain
hy: Ելքային Ուժեղացման գործակից

en: overcast
hy: Համատարած ամպամածություն

en: override document restrictions
hy: Փաստաթղթի սահմանափակումների անտեսում

en: overwrite stack
hy: Վերագրանցել գրապահոցը

en: owner readable
hy: միայն կարդացվող

en: P&revious unfinished
hy: Ն&ախորդ անավարտը

en: P_roperties
hy: Հ_ատկություններ

en: pack type
hy: Փաթեթավորման տեսակ

en: page increment
hy: էջի մեծացում

en: page not modified
hy: Էջը չի փոփոխվել

en: page setup dialog
hy: էջի պարամետրերի երկխոսություն

en: page tab
hy: էջի ներդիր

note: Name for PLW
en: palau
hy: պալաու

en: palettes list
hy: Ներկապնակների ցուցակ

en: panel preferences
hy: Ընտրացանկի նախընտրութիւններ

en: paper source
hy: Թղթի աղբյուր

en: paper type
hy: Թղթի տեսակ

en: parent widget
hy: Ծնող վիջեթ

en: parse error at
hy: Ձևակերպման սխալ  -ում

en: partitioning scheme
hy: Հատորի սխեմա

en: partly cloudy
hy: Մասամբ ամպամած

en: passcode
hy: գաղտնագիր

en: password reset instructions
hy: Գաղտնաբառի վերականգնման հրահանգներ

en: passwords match
hy: Գաղտնաբառերը համընկնում են

en: Patter_n
hy: Նմու_շ

en: pause execution
hy: Դադարեցնել ծրագրի կատարումը

en: pen down
hy: գրիչը վար

en: pending removal
hy: Սպասում է ջնջման

en: perform action
hy: Կատարել գործողություն

note: Title of Periodic Payment dialog Tooltip for the periodic payment button
en: periodic payment
hy: պարբերական վճարում

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Pictor Modern (Chinese) constellation, native: Pictor Modern (O. Hlad) constellation, native: Pictor Modern (IAU) constellation, native: Pictor Modern (H.A. Rey) constellation, native: EASEL Modern (Sky & Telescope) constellat
en: pictor
hy: կենդանագիր

en: pixbuf expander closed
hy: Pixbuf Փակ Ընդլայնման համար

en: pixbuf expander open
hy: Pixbuf Բաց Ընդլայնման համար

en: planet labels
hy: Մոլորակների անվանումներ

en: plate function activated
hy: Հարթության գործառույթը ակտիվացված է

en: play with the computer
hy: Խաղալ համակարգչի հետ

en: playback control
hy: Ընթացքի վերահսկողության

en: please reauthenticate
hy: Խնդրում եմ նորից վերանույնականցվեք:

en: plugin class name
hy: Plugin-ի դասի անունը

en: plugin view
hy: Փլագինների տիրույթ

en: pointer motion
hy: Ցուցչի շարժում

en: PolicyKit authentication agent
hy: PolicyKit Նույնականացման գործակալը

en: popup location
hy: Թռուցիկ տեղակայություն

en: popup notifications
hy: թռուցիկ ծանուցումներ

en: portuguese keymap
hy: Պորտուգալերեն ստեղնաշար

en: portuguese sun keymap
hy: Պորտուգալերեն Sun ստեղնաշար

en: power manager plugin
hy: Լիցքի կառավարչի ներդրաւն

en: power statistics
hy: սնուցման վիճակագրություն

note: TRANSLATORS: This is a somewhat common term describing the action where you apply the translation memory and/or machine translation to all of the strings you're translating as the first step, followed by correcting, improving etc., i.e. actually translating the strings. This may be tricky to express
en: Pre-translate
hy: նախաթարգմանել

en: Pre-translated
hy: նախաթարգմանված

en: Prefere_nce
hy: Նախընտ_րանք

en: preferred audio language
hy: Նախընտրած Ձայնի լեզու

en: preferred height
hy: Նախընտրելի բարձրություն

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: prepend initial title
hy: Ավելացնել նախնական վերնագիրը

en: pressure unit
hy: Ճնշման միավոր

en: previous contributors
hy: Նախկին աջակիցներ

en: previous day
hy: Նախորդ օր

en: previous month
hy: Նախորդ ամիս

en: previous object
hy: Նախորդ առարկան

en: previous plural form
hy: Նախորդ հոգնակին

en: previous revision
hy: նախորդ ռեվիզիա

en: primary pixbuf
hy: Գլխավոր pixbuf

en: prime vertical
hy: Առաջին ուղղաձիգ

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: print at
hy: տպել

en: print images
hy: Տպել նկարը

en: print S_etup
hy: Էջի Պ_արամետրեր

en: print the canvas
hy: Տպել կտավի պարունակությունը

en: print the code
hy: Տպել կոդը

en: printing aborted
hy: Պատճենումը ընդհատված է

en: profile list
hy: Պրոֆիլների ցանկ

en: program guide
hy: Ծրագրի ուղեցույց

en: program language
hy: Ծրագրի լեզու

en: program parameters
hy: ծրագրի պարամետրեր

en: program terminated
hy: Ծրագիրն ընդհատված է

en: progress dialog
hy: Կատարման պրոցես

en: project loaded
hy: Նախագիծը բեռնավորված է

en: prop state
hy: Հենարանային վիճակ

en: properties and attributes
hy: Հատկություններ և Ատրիբուտներ

en: property change
hy: հատկության փոփոխում

en: proxy user
hy: Պրոքսի օգտատեր

en: public key authentication
hy: Բանալու ստուգում

note: Name for PRI
en: puerto rico
hy: պուերտո ռիկո

en: pulse step
hy: Իմպուլսացման քայլը

en: python block
hy: Python -ի ծրագրավորման մասնիկ

en: python module
hy: Python մոդուլ

en: python source file
hy: Python սկզբնական կոդի աղբյուրներ

en: python traceback
hy: Python-ի դիտարկումը

en: Qi`dah
hy: зуль-каада

en: quickly open files
hy: Արագորեն բացել ֆայլերը

en: quit KTurtle
hy: Դուրս գալ KTurtle ծրագրից

en: quit VLC
hy: Անջատել VLC-ն

en: R&eset
hy: Վեր&նշել

note: Translators: shown in the grid for an RAID Component
en: RAID component
hy: RAID բաղադրիչ

en: rain with thunder
hy: Անձրեւը ամպրոպով

en: rajab
hy: раджаб

en: rand_float
hy: պատահական_փոփոխուն թվեր

en: rand_int
hy: պատահական ամբողջ թվեր

note: Name for rap
en: rapanui
hy: ռապանուի

en: raw FTP command
hy: Raw FTP-ի հրաման

en: read your email
hy: Ընթերցել նամակները

en: rear microphone
hy: հետևի խոսափող

en: recent calls
hy: Վերջին զանգերը

en: recent chooser
hy: վերջին ֆայլեր

en: rechargeable
hy: վերալիցքավորվող

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: recording audio
hy: Աուդիոյի ձայնագրում

en: recurse
hy: ռեկուրսիվ

en: recursion detected
hy: Ռեկուրսիա է հայտնաբերված

en: recursion limit reached
hy: հասել է ռեկուրսիայի սահմանին

en: RedNotebook documentation
hy: RedNotebook-ի նկարագրություն

en: reduced spacing
hy: Իջեցված միջակայք

en: refresh butia
hy: թարմացնել բութիան

en: refresh the view
hy: թարմացնել տեսարանը

en: registration failed
hy: Գրանցումը ձախողվեց

en: relative position
hy: Հարաբերական դիրք

en: remember my choice
hy: հիշել

en: removable storage
hy: հեռացուելի յիշասարք

en: remove &all
hy: Ջնջել &բոլորը

en: remove characters
hy: Հեռացնել գրանշանները

en: remove column
hy: հեռացնել սյուն

en: remove directory
hy: Հեռացնել նշարանը

en: remove file/directory
hy: Հեռացնել ֆայլը/պանակը

en: remove icons
hy: հեռացնել պատկերակները

en: remove multiple
hy: Հեռացնել մի քանիսը

en: remove page
hy: հեռացնել էջ

en: remove selected items
hy: Ջնջել նշված էլեմենտները

en: replace &all
hy: Փոխարինել &բոլորը

en: replace a string
hy: Փոարինել տողը

en: replace all matches
hy: Փոխարինել բոլոր համապատասխանությունները

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: replace initial title
hy: Փոխարինել նախնական վերնագիրը

note: Official name for GIN
en: republic of guinea
hy: գվինեայի հանրապետություն

en: request permission
hy: Դիմել խօսքի թոյլտւութիւն ստանալու համար

en: requires password to unlock
hy: Պահանջվում է գաղտնաբառը բացել

en: reset property
hy: Վերատեղադրել յատկութիւնը

en: reset the printer
hy: Վերատեղադրել տպիչը

en: reset tree
hy: Ծառի վերակայում

en: reset widget properties
hy: Ետ բերել Վիջեթների հատկությունները

en: restart game
hy: Խաղը վերսկսել

en: restart window maker
hy: Վերագործարկել Window Maker֊ը

en: restore previous configuration
hy: Վերականգնել նախկին կարգավորումը

en: restore selected items
hy: վերականգնել ընտրված տարրերը

en: returned with signal
hy: վերադարձավ ազդանշանով

en: revert commit
hy: Ֆիքսացիան չեղյալ հայտարարել

en: RFID
hy: RFID (ռադիո հաճախականությունների ճանաչում)

en: right margin position
hy: աջի եզրի դիրքը

en: ristretto image viewer
hy: Ristretto պատկերի դիտակ

en: roman numerals
hy: Հռոմեական թվեր

en: rough paper
hy: Կոշտ թուղթ

en: RTSP VoD server
hy: RTSP VoD սերվեր

en: run current script
hy: Գործարկել ընթացիք սցենարը

en: run to cursor
hy: Բացել կուրսորը

en: running as root
hy: Գործարկուում է արմատային հաշուով

en: russian keymap
hy: Ռուսերեն ստեղնաշար

note: Name for RWA
en: rwanda
hy: ռուանդա

note: Name for REU
en: réunion
hy: ռեյունյոն

en: S_top
hy: _կանգ

en: Sa_ve search
hy: Պա_հպանել Որոնումը

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-( and :(
en: sad
hy: տխուր

note: Name for SMR
en: san marino
hy: սան մարինո

note: Name for STP
en: sao tome and principe
hy: Սան Տոմե և Պրինսիպի

en: save as HTML
hy: Պահել որպես HTML

en: save as picture
hy: Պահպանել նկարի &տեսքով

en: save console content
hy: Պահել վահանակի պարունակությունը

en: save data
hy: Պահպանել տվյալները

en: save file as
hy: Պահպանել ֆայլը որպես

en: save file dialog
hy: Ֆայլ պահպանելու դիալոգ

en: save message
hy: Պահպանել հաղորդագրությունը

en: save the current project
hy: Պահպանել ընթացիկ պրոյեկտը

en: save the panel configuration
hy: Պահել ընտրացանկի կազմաձեւումը

en: save theme cache
hy: Պահպանել թեմա կեշը

note: Scan menu item
en: Sc_an
hy: սկան

en: scale button
hy: մասշտաբավորման կոճակ

en: scan folder
hy: փնտրել թղթապանակ

en: scan home folder
hy: Փնտրել տուն թղթապանակ

en: scan remote folder
hy: փնտրել հեռավոր թղթապանակ

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: scientific exponent
hy: Գիտական մեկնաբան

note: Name for sco
en: scots
hy: սքոթս

en: Se_lection
hy: Ընտ_րություն

en: search columns
hy: Սյուներ որոնման համար

en: search computer
hy: համակարգչի որոնում

en: search DuckDuckGo
hy: Փնտրել ԴաքԴաքԳո-ում

en: search google
hy: google որոնում

en: search location
hy: Որոնման վայրը

en: search wikipedia
hy: wikipedia որոնում

en: search window
hy: Որոնման լուսամուտ

en: secondary pixbuf
hy: Երկրորդական pixbuf

en: select background
hy: Ընտրել ֆոնը

en: select books
hy: Ընտրել գրքեր

en: select configuration
hy: Ընտրել կոնֆիգուրացիա

en: select custom icon
hy: Ընտրել Գործարկողի պատկերակը

en: select device to browse
hy: Ընտրել սարքը զննելու համար

en: select everything
hy: Ընտրել ամբողջը

en: select file to import
hy: Ընտրել ներմուծվող ֆայլը

en: select music folder
hy: Ընտրել երաժշտության թղթապանակը

en: select package
hy: Ընտրել փաթեթ

en: select pattern
hy: Ընտրել նմուշը

en: select program
hy: Ընտրել ծրագիր

en: select time
hy: Ընտրեք ժամը

en: selected object information
hy: Տեղեկություն ընտրված մարմնի մասին

en: selected tags
hy: Ընտրված պիտակներ

en: selection tool
hy: Նշման գործիք

en: send a file
hy: Ուղարկել նիշք

en: send read receipts
hy: Յայտնել որ կարդացել ես

en: sensors viewer
hy: Զգայակների դիտում

en: separator item
hy: Բաժանիչ տարր

en: Server-side image map
hy: Սերվերի պատկերի քարտեզ

en: services discovery modules
hy: Ծառայությունների հայտնաբերման մոդուլներ

en: session chooser
hy: Նիստի ընտրիչ

en: session details
hy: Շրջանի մանրամասները

en: set font size
hy: Ընտրել տառաչափ

en: set the current session
hy: Սկսել ընթացիկ սեանսը

en: set timeout
hy: Սահմանեք ժամասպառ

en: setup completed
hy: Կարգավորումն ավարտված է

note: Name for SYC
en: seychelles
hy: Սեյշելյան կղզիներ

en: shahrivar
hy: шахривар

en: shamrock
hy: երեքնուկ

note: Name for shn
en: shan
hy: շաներեն

en: shared application icon
hy: Համօգտագործուող պատկերակ

en: shared object
hy: Օբյեկտներ նախատեսված համատեղ օգտագործման համար

en: sharing options
hy: բաժանման տարբերակներ

en: sharpen video filter
hy: Հստակեցման վիդեո զտիչ

en: shawwal
hy: шавваль

note: Accessible name for the shift left button
en: shift left
hy: տեղաշարժ ձախ

en: short cut
hy: Կարճ կտրել

en: shortcut conflict
hy: Կոճակների համադրության կոնֆլիկտ

en: shortcut schemes
hy: Միացման սխեմաներ

en: show &menubar
hy: &Պատկերել մենյուն

en: show all applications
hy: Ցույց տալ բոլոր դիմումները

en: show API documentation
hy: Ցույց տալ API Փաստաթուղթը

en: show application icons
hy: Ցուցադրել յաւելուածների պատկերակները

en: show arrow buttons
hy: Ցույց տալ սլաքների կոճակները

en: show author information
hy: Տալ տեղեկություն հեղինակի մասին

en: show binary files
hy: Ցույց տալ երկուական ֆայլերը

en: show bits
hy: Ցույց տալ բիթերը

en: show crosshairs
hy: Ցույց տալ հատման կետերը

en: show handle
hy: Ցույց տալ բռնակը

en: show history
hy: Ցույց տալ պատմությունը

en: show in folder
hy: Ցուցադրել պանակում

en: show license information
hy: Տալ տեղեկություն լիցենզիայի մասին

en: show mode selection
hy: Ցուցադրել եղանակի ընտրութիւնը

en: show network traffic
hy: _Ցուցադրել ցանցի հոսքը

en: show planet orbits
hy: Ցույց տալ մոլորակների ուղեծիրները

en: show preferences
hy: Ցուցադրել կարգաւորումներ

en: show speed selection
hy: Ցուցադրել արագութեան ընտրութիւնը

en: show string &ID
hy: Ցուցադրել տողի &ID-ին

en: show the preferences dialog
hy: Ցուցադրել կարգաւորումների պատուհանը

en: show the statusbar
hy: Ցուցադրել վիճակների տողը

en: show the toolbar
hy: Ցուցադրել գործիքների վահանակը

en: show thousands separators
hy: Ցույց տալ Հազար Բաժանիչներ

en: show toolbars
hy: Ցոյց տալ Գործիքաշերտը

en: show tooltips
hy: ցուցադրել հուշումները

en: show trailing zeroes
hy: Ցույց տալ Աջից Զրոները

en: show unversioned files
hy: Ցուցադրել չտարբերակուած նիշերը

en: show whitespace
hy: Ցուցադրել դատարկ տարածքները

en: shrink to printable area
hy: սեղմել տպագրելու տարածքը

en: shutter speed
hy: Փակման արագությունը

en: shvat
hy: шват

en: side left
hy: ձախ կողմ

en: sidebar image
hy: Կողասյան պատկերը

note: TRANS: pitch, duration, amplitude
en: sinewave
hy: սինուսոիդ

en: single line mode
hy: Միտողանի ռեժիմ

en: single paragraph mode
hy: միակ պարբերության ռեժիմ

en: Site-specific bookmarks
hy: Անհատական էջանիշեր

en: SIZE
hy: ՉԱՓ

en: skinnable interface
hy: սկինավորվող ինտերֆեյս

en: skip backward
hy: Անցկացնել հետ

en: skip forward
hy: Անցկացնել առաջ

en: skip pager
hy: Բաց թողնել փեյջերը

en: skip taskbar
hy: Բաց թողնել առաջադրանքի պատուհանը

en: slicing settings
hy: Շերտավորման կարգավորում

en: slider length
hy: Սողանիկի երկարությունը

note: Name for SVK
en: slovakia
hy: սլովակիա

note: Name for SVN
en: slovenia
hy: սլովենիա

note: #-#-#-#-#  218 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# SMALL_HAIL
en: small hail
hy: Թույլ կարկուտ

en: small integer
hy: Փոքր ամբողջ թիվ

en: snap edge
hy: Հավասարեցնել եզրերը

en: snippets archive
hy: Հատվածների արխիվ

en: snippets manager
hy: Հատվածների ղեկավարման սարք

en: SOCKS server
hy: SOCKS սերվեր

en: software manager
hy: Ծրագրերի կառավարիչ

en: solar system editor
hy: Արեգակնային համակարգի խմբագրիչ

en: song format
hy: Երգի ձեւաչափ

en: sort by &file order
hy: Խմբավորել ըստ &նիշքի կարգի

en: sort by &source
hy: Խմբավորել ըստ &սկզբնականի

en: sort by &translation
hy: Խմբավորել ըստ &թարգմանության

en: sort by name
hy: Առանձնացնել անվան տեսակետից

en: sort by time
hy: Առանձնացնել ժամանակի տեսակետից

en: sound command
hy: Ձայնային հրաման

en: sound muted
hy: Ձայնն անջատված է

en: sout stream
hy: Sout հոսք

en: south east
hy: հարավ արևելք

note: Name for SSD
en: south sudan
hy: հարավային սուդան

en: spanning screens
hy: Միաւորուած ցուցադրիչներ

en: speed reader
hy: Արագ ընթերցիչ

en: spelling and grammar
hy: Ուղղագրություն եւ քերականություն

en: spheric mirror distortion
hy: Գնդաձև հայելու աղավաղում

en: split delete
hy: Անջատել ջնջել

note: i18n-hint: (verb)
en: split labeled audio
hy: Անջատել նշված աուդիոն

en: spreadsheet editor
hy: աղյուսակի խմբագրիչ

en: squash
hy: Սեղմել (squash)

en: start call
hy: Սկսել զանգ

en: start maximized
hy: Մեկնարկել մեծացուած

en: start torrent
hy: Մեկնարկել տորրենտը

en: starting position
hy: Սկզբնական դիրք

en: starting RAID array
hy: Սկսում է RAID զանգվածը

en: starting sequence number
hy: Սկսել հերթական համարից

en: startup applications preferences
hy: Մեկնարկի դիմումների արտոնությունները

en: stash uncommitted changes
hy: Թաքցնել չֆիքսված փոփոխությունները

en: stats decoder
hy: վիճակագրություն: ապակոդավորիչ

en: stats demux
hy: վիճակագրություն: դեմուլտիպլեքսոր

en: steadman
hy: Կաիւն մարդ

en: stereographic
hy: ծավալագրական

note: #-#-#-#-#  408 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: sticky notes preferences
hy: Կպչուն գրառման պարամետրերը

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STOCK
en: stock icons
hy: Պահեստային պատկերակներ

en: stop executing program
hy: Ընդհատել ծրագրի կատարումը

en: stop process
hy: դադարեցնել գործընթացը

en: stopping RAID array
hy: Կանգնեցնում է RAID զանգվածը

en: Strike-through text style
hy: Ոչնչացնել տեքստի ոճը

en: stripe size
hy: Հերթափոխության չափը

en: submit changes
hy: Գրանցել փոփոխությունները

en: subpixel order
hy: Ենթակետի պիքսելի Կարգ

en: success color
hy: Գույնը հաջող ավարտի դեպքում

en: successful transfers
hy: Հաջողված փոխանցումներ

en: supergalactic grid
hy: Սուպերգալակտիկական ցանց

en: supergalactic poles
hy: Սուպերգալակտիկական բևեռներ

en: swap channels
hy: Փոխանակել ալիքները

en: swap load
hy: Փոխանակության բեռ

en: swiss keymap
hy: Շվեյցարերեն ստեղնաշար

en: switch to previous profile
hy: անջատել նախորդ պրոֆիլը

en: switch to workspace on the left
hy: Տեղափոխվել ձախ կողմի աշխատանքային տարածք

en: switch to workspace on the right
hy: Տեղափոխվել աջ կողմի աշխատանքային տարածք

en: syncing starts
hy: համաժամանակեցումն սկսվում է

en: syndication
hy: նորություններ

en: system specific
hy: համակարգի հատուկ

en: T_oolbar
hy: Գ_ործիքադարակ

en: tab curvature
hy: Ներդիրի հարթեցում

en: tab options
hy: Ներդիրների ընտրանքները

en: tab overlap
hy: Ներդիրների վրածածկ (համընկնում)

en: tag table
hy: Պիտակների աղյուսակ

note: Name for TJK
en: tajikistan
hy: տաջիկստան

en: take a screenshot of a window
hy: Ստանալ պատուհանի նկարը

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Telescopium Modern (Chinese) constellation, native: Telescopium Modern (O. Hlad) constellation, native: Telescopium Modern (IAU) constellation, native: Telescopium Modern (H.A. Rey) constellation, native: TELESCOPE Modern (Sky
en: telescopium
hy: հեռադիտակ

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: terminal pager
hy: Տերմինալի փեյջեր

en: terminate program
hy: Կանգնեցնե՞լ ծրագիրը

en: test mode
hy: Փորձնական ձև

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: test profile
hy: Ստուգել յատկագիրը

en: testing archive
hy: Արխիվի ստուգում

en: text alongside icons
hy: Տեքստ նշանի կողքից

en: thonny plug-ins
hy: Թոնիի հավելումներ

en: thunar file manager
hy: Thunar նիշք

note: setup application name
en: thunar volume manager
hy: thunar ծաւալի կառավարիչ

note: #-#-#-#-#  222 (libmateweather 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE #-#-#-#-#  218 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: If you want t
en: thunderstorm
hy: ամպրոպ

note: Name for tig
en: tigre
hy: տիգրե

en: time elapsed
hy: Անցած ժամանակ

note: calculation times
en: times used for calculations
hy: Հաշուարկների համար աւգտագործուած ժամանակները

en: title metadata
hy: Վերնագրի մետատվյալներ

en: titlebar action
hy: Տիտղոսային բարի Գործողություն

en: titlebar buttons
hy: տիտղոսային բարի կոճակներ

en: TMX files
hy: TMX նիշքեր

note: Action name Stock icon, if any
en: toggle breakpoint
hy: Դնել կամ հանել ընդհատակետ

en: toggle insert
hy: Включить вставку

en: toggle touchpad
hy: Զգայուն վահանակի փոխաջատում

note: #-#-#-#-#  154 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for tkl #-#-#-#-#  152 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TKL
en: tokelau
hy: տոկելաու

en: tool item
hy: գործիքներ վահանակի էլեմենտ

en: tool tip
hy: հուշում

en: toothpaste
hy: մածուկ

en: torso
hy: իրան

en: total filesystem capacity
hy: Ընդհանու ֆայլային համակարգի տարողություն

en: translation language
hy: Թարգմանության լեզուն

en: translation needs &work
hy: Թարգմանությունը վերջնական &չէ

en: transmitting
hy: Տեղափոխուում է

en: trash error
hy: Աղբամանի սխալ

en: tree pane
hy: Ծառի փեղկ

en: trim audio
hy: Հատել աուդիո

en: truncate multiline
hy: Մասնատել բազմակի տողերով տեքստը

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Tucana Modern (Chinese) constellation, native: Tucana Modern (O. Hlad) constellation, native: Tucana Modern (IAU) constellation, native: Tucana Modern (H.A. Rey) constellation, native: TOUCAN Modern (Sky & Telescope) constella
en: tucana
hy: տուկան

en: tuner country code
hy: Տյուների երկրի կոդը

en: turkish sun keymap
hy: Թուրքերեն Sun ստեղնաշար

en: turtle sees
hy: կրիան տեսնում է

en: type a new accelerator
hy: Մուտքագրեք նոր արագացուցիչ

en: type a new shortcut
hy: Մուտքագրել նոր կրճատ ստեղնաշարային հրամանը

en: type time
hy: Մեքենագրիր ժամանակ

note: Name for TUR
en: türkiye
hy: թուրքիա

en: U&pload
hy: Վ&երբեռնել

en: Un_mount
hy: անջատել

en: unable to create socket
hy: Չհաջողվեց ստեղծել սոկետ

en: unable to save image
hy: Невозможно сохранить рисунок

note: Translators: Description
en: unallocated space
hy: Չհատկացված տեղ

note: Name for und
en: undetermined
hy: անորոշ

en: undo close tab
hy: չեղարկել պիտակի փակումը

note: Name for ARE
en: united arab emirates
hy: արաբական միացյալ էմիրություններ

en: unix device
hy: unix սարք

en: UNIX time
hy: UNIX ժամ

en: unknown element
hy: Անհայտ էլենետ

en: unshade
hy: ապաստուերել

en: unsigned integer
hy: Առանց նշանի ամբողջ թիվ

en: unspecified error
hy: Չնշված սխալ

en: unstage files
hy: Ջնջել ֆայլերը

en: update file/directory
hy: Թարմացնել ֆայլը/պանակը

en: update from source code
hy: Արդիացնել սկզբնական կոդից

note: TRANSLATORS: Title of window showing summary (added/removed strings, issues) of updating translations from sources or POT file
en: update summary
hy: Թարմացումների ամփոփում

en: UpDevice object path
hy: UpDevice առարկայի ուղի

en: UPS low
hy: Չընդհատվող լարման աղբյուրը ցածր է

en: url for the radar map
hy: Տեղեկատվական ռեսուրս ռադարային քարտեզի համար

en: use command
hy: օգտագործել հրամանը

en: use dialog boxes
hy: Օգտագործել դիալոգի արկղերը

en: use metric units
hy: Օգտագործել մետրիկ համակարգ

en: use spaces
hy: օգտագործել բացատներ

en: use tor proxy
hy: օգտագործել tor պրոքսի

en: user aborted
hy: Ընդհատուած աւգտատիրոջ կողմից

en: user details
hy: օգտագործողի մանրամասնությունները

en: user.name
hy: օգտատերի.անուն

en: uturn
hy: Շրջադարձ U տառի ձևով

en: values to watch
hy: Հետևելու ենթակա արժեքներ

en: VBV buffer
hy: VBV բուֆեր

en: vertical alignment column
hy: Ուղղահայաց Հավասարեցման սյուն

en: vertical flip
hy: Ուղղահայաց շրջել

en: vertical separator
hy: ուղղահայաց բաժանիչ

note: Create properties dialog
en: verve
hy: գունեղ

en: video call
hy: Վիդեօ զանգ

en: video codecs
hy: Վիդեոյի կոդեկներ

en: video cropping
hy: Վիդեոյի եզրերից կտրում

en: video effects
hy: վիդեո էֆեկտներ

en: video output module
hy: Վիդեո ելքի մոդուլը

en: video port
hy: Վիդեո պորտ

en: view as desktop
hy: Տեսաբերել որպես աշխատանքային սեղան

en: view as icons
hy: Տեսաբերել որպես պատկերակներ

en: view failed
hy: Տեսապատկերը խափանվեց

note: Translators: this the mount point hyperlink tooltip
en: view files on the volume
hy: Տեսնել հատորի վրա գտնվող ֆայլերը

en: view latest revision
hy: դիտել վերջին ռեվիզիաները

en: view repository
hy: Փնտրել ռեպոզիտորիայի   ճանապարհը

en: view selected revision
hy: ցուցադրել ընտրված տարբերակը

en: view/edit
hy: դիտել/խմբագրել

en: visit contributor's homepage
hy: Ակցելել մասնակցի էջ

en: visual alerts
hy: Տեսողական ահազանգեր

en: VNC password
hy: VNC գաղտնաբառը

en: VNC polling
hy: VNC քվեարկության

en: VNC port
hy: VNC պորտ

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Vulpecula Modern (Chinese) constellation, native: Vulpecula Modern (O. Hlad) constellation, native: Vulpecula Modern (IAU) constellation, native: Vulpecula Modern (H.A. Rey) constellation, native: L. FOX Modern (Sky & Telescop
en: vulpecula
hy: աղվես

en: wallpaper for monitor
hy: Ցուցասարքի պաստառը՝

en: WARN
hy: ԶԳՈՒՇԱՑՆԵԼ

en: watches
hy: Դիտման օբյեկտներ

en: web bookmarks
hy: էջանշաններ

en: What's &this
hy: Что &это

en: when to group windows
hy: Երբ խմբավորել պատուհանները

en: when unfocused
hy: Երբ նշուած չէ

note: Translators: The VPD name for a whole-disk volume.
en: Whole-disk volume
hy: Ընդհանուր սկավառակի հատոր

en: widget name
hy: Վիջեթի անուն

en: width column
hy: Լայնության սյուն

en: width in chars
hy: Լայնությունը նիշերով

en: width of the assistant window
hy: Օգնական պատուհանի լայնություն

en: width of the side pane
hy: Կողային վահանակի լայնությունը։

en: width request
hy: Լայնության սահմանման պահանջ

en: windchill/heat index
hy: Քամու ջերմութիան ինդեքս։

en: window group
hy: պատուհանների խումբ

en: window properties
hy: Պատուհան հատկությունները

en: window selection
hy: Պատուհանի ընտրություն

en: window snapping
hy: պատուհանի բեռնում

en: window type
hy: պատուհանի տեսակ

note: Name for wol
en: wolof
hy: վոլոֆերեն

en: workspace clip
hy: տիրոյթի ամրակ

en: workspace name
hy: աշխատատարածքի անուն

en: x11 display
hy: X11 display

en: xalign
hy: x հավասարեցում

en: xfce settings daemon
hy: Xfce կարգաւորումների դեմոն

en: XGetWindowProperty failed
hy: XGetWindowProperty ֊ը ձախողուեց։

en: xlib dock
hy: Xlib dock

en: xpad
hy: լրացնել հորիզոնական ուղղությամբ

en: yalign
hy: y հավասարեցում

en: yellow flower
hy: Դեղին ծաղիկ

en: ypad
hy: լրացնել ուղղահայաց ուղղությամբ

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: yupana
hy: յուպանա

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
hy: ZIP պահոցներ

en: zoom to default
hy: Նախնականի մասշտաբը մեծացնել

en: &close document
hy: &Փակել փասթաթուղթը

en: &close window
hy: &Փակել պատուհանը

en: &copy full text
hy: &Կրկնօրինակել ամբողջ տեքստը

en: &do not save
hy: &չպահպանել

en: &join KDE
hy: &Միանալ KDE խմբին

en: &rotate clockwise
hy: &Պտտել ժամ-սլաքի ուղղությամբ

en: &show tips on startup
hy: &Ցույց տալ խորհուրդները թողարկման ժամանակ

en: &support KDE
hy: &KDE համապատասխանություն

en: add fallback language
hy: Ավելացնել լրացուցիչ լեզու

en: ahd
hy: аха

en: all visible columns
hy: Բոլոր նորկայացված սյուները

en: allow postponing of breaks
hy: Թույլատրիր ընդմիջումները հետաձգել

en: ambiguous shortcut detected
hy: Գործողության կոնֆլիկտ

en: annotations and cross references
hy: Խաչվող հղումներ

en: at version
hy: տարբերակում

en: autocorrect
hy: ինքնաճշտում

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Argentina.
en: azul
hy: լազուր

en: C&ontinue
hy: &շարունակել

en: chahar shanbe
hy: чахаршанбе

note: Name for cho TRANSLATORS: (Mars); Town in Ohio, USA.
en: choctaw
hy: չոկտավերեն

en: CJK ideograph information
hy: Տեղեկություն CJK հիերոգլիֆի մասին

en: clear input
hy: Մաքրել մուտքը

en: continue operation
hy: Շարունակել գործողությունը

en: enable &background spellchecking
hy: &Միացնել ուղղագրության ստուգման երանգային տարբերակը

note: DpgnD
en: enable code completion
hy: Միացնել կոդի լրացումը

en: enter administrator mode
hy: Մուտք ադմինիստրատորի իրավունքներով

en: general character properties
hy: Ընդհանուր տեղեկություն սիմվոլի մասին

note: Yr5hK Name for hil
en: hiligaynon
hy: հիլիգայնոն

en: I&gnore all
hy: &Մերժել ամենուր

en: ith
hy: исн

en: jum
hy: джу

en: jumee
hy: джоме

en: kha
hy: хам

en: low password strength
hy: Հեշտ ծածկագիրր

note: Translators: VPD name when size is not known
en: LVM2 volume group
hy: LVM2 հատորի խումբ

note: Name for mak TYjtp
en: makasar
hy: մակասարերեն

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in New York, USA. Name for moh
en: mohawk
hy: մոհաուկ

en: open &destination
hy: &Բացել նշանակման վայրի թղթապանակը

en: panj shanbe
hy: панджшанбе

en: R&eplace all
hy: &Լրիվ փոխել

en: Re_move
hy: Հե_ռացնել

en: rename workspace
hy: վերանուանել տիրոյթը

en: requested font
hy: Անթույլատրելի տառաձև

en: reset configuration
hy: Կարգավորումների նախնական վիճակ

en: restoring minimized windows
hy: Փոքրացված պատուհանների վերականգնում

en: rotate &counterclockwise
hy: &Պտտել ժամ-սլաքին հակառակ ուղղությամբ

en: S&kip run-together words
hy: &Բաց թողնել միասին գրված բառերը

en: S&uggest
hy: &առաջարկ

en: Se&verity
hy: &Կարևորության աստճան

en: select a month
hy: Ընտրեք ամիսը

en: select a week
hy: Ընտրեք շաբաթը

en: select a year
hy: Ընտրեք տարին

en: select region of image
hy: Նկարի տարածքի ընտրություն

en: select the current day
hy: Ընտրեք օրը

en: spell checking configuration
hy: Ուղղագրության ստուգման կարգավորում

en: suggestion list
hy: Առաջարկների ցանկ

en: unknown song
hy: Անյայտ երգ

en: update search database
hy: Թարմացնել որոնման շտեմարանը

en: use system fonts
hy: Օգտագործել համակարգի տառատեսակները

en: various useful representations
hy: Օգտակար ներկայացումներ

en: window grouping
hy: Պատուհանների խմբավորում

en: window list content
hy: Պատուհանի ցանկի պարունակությունը

en: yau al-Thulatha
hy: Йаум ас-саласа

en: yaum al-Ahad
hy: Йаум аль-ахад

en: yaum al-Arbi'a
hy: Йаум аль-арбаа

en: yaum al-Ithnain
hy: Йаум аль-иснаи

en: yaum al-Jumma
hy: Йаум аль-джум'а

en: yaum al-Khamees
hy: Йаум аль-хамис

en: yaum al-Sabt
hy: Йаум ас-сабт

en: Yek-shanbe
hy: йекшанбе

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in New Mexico, USA. Name for zun
en: zuni
hy: զունի
